Año 1 EDICIÓN 000342 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt VIERNES 15 DE MAYO DE 2015

ESTADO DEL TIEMPOMÍN: 16O MÁX: 27O

14

QUETZALES7.67TIPO DE CAMBIO

POR US$1.00

(EN LA CAPITAL) Lea este QR para ver La Nación en la web.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

MILpersonas viven en el arroyo del relleno sanitario

de la zona 3, según datos de

la Fundación Passion

Asociación.

Q2.00Autoridades judiciales decidieron suspender la huelga con la cual amenazaban los futbolistas de la Liga BBVA de España, por lo que se realizarán

los partidos programados.

SÍ HABRÁ JORNADA ESPAÑOLA

Página 2

Sandra Torres busca obstaculizar la campaña de Manuel Baldizón.

UNE EVIDENCIA ESTAR DETRÁS DE CAMPAÑA NEGRA

■ EL PODER LEGISLATIVO LE DA UN REVÉS A LOS GRUPOS DESESTABILIZADORES. CON 115 VOTOS A FAVOR, PARLAMENTO ELIGE AL SUCESOR DE ROXANA BALDETTI.

Páginas 4-5

ALEJANDRO MALDONADO AGUIRRE NUEVO VICEPRESIDENTE

Página 30

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015NACIÓN2

■ LA UNE IMPUGNÓ ANTE EL TSE LA INSCRIPCIÓN DEL BINOMIO DEL PARTIDO LIDER.

Redacción.- La candidata presi-dencial de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Sandra To-rres, con la impugnación a la ins-cripción del binomio presidencial del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), evidenció es-tar tras la campaña negra contra el candidato presidencial Manuel Baldizón.

¿Por qué Sandra Torres intenta impedir la participación de Bal-dizón?, la respuesta es que la alianza que ha hecho con sectores poderosos y con Mario Leal Casti-llo, vicepresidenciable de la UNE, exfinancista del Partido Patriota (PP) y creador de la campaña ne-gra contra el gobierno de Álvaro Colom, tienen como objetivo im-pedir que Baldizón participe en los comicios de este año.

Analistas políticos sostienen que el binomio presidencial de la UNE se ha dado cuenta que, con la re-nuncia de Alejandro Sinibaldi del PP, Sandra Torres se ha venido a pique en las encuestas de opinión.

Sandra Torres evidencia estar tras campaña negra

Con la acción de la UNE ante el Registro de Ciudadanos (RC) del Tribunal Supremo Electoral (TSE), y por estar dentro del plazo de ley para conocer impugnaciones, el proceso de inscripción se suspen-de hasta que el pleno de magistra-dos resuelva la impugnación.

Todo ello genera cuestionar ¿Qué solvencia tiene Sandra Torres para impugnar a un ciudadano guate-malteco de origen?, si ella fue im-pugnada la semana pasada por Otto Bernal, candidato presidencial por el partido Corazón Nueva Na-ción (CNN), por haber indicios que Torres es de nacionalidad beliceña.

Las autoridades del TSE han

Tras la impug-nación que realizó Sandra Torres para impedir que Manuel Baldizón participe en los comicios de este año, se evidencia que ella y Leal están tras la cam-paña negra contra LIDER.

Wendy Villagrán.- El Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) presentó una pro-puesta para rescatar la Super-intendencia de Administración Tributaria (SAT), como medidas a corto plazo para discutir con los diferentes sectores, en aras de recuperar la voluntad política de las autoridades de gobierno, tanto del saliente como del que asuma el nuevo periodo.

Jonathan Mencos, director eje-cutivo de Icefi, indicó que dentro de las propuestas a corto plazo se encuentran la recuperación de la gobernabilidad interna en la SAT y el restablecimien-to de la confianza ciudadana y del trabajador de la entidad, medidas emergentes para la re-cuperación de la transparencia institucional, y la necesidad de investigación de los altos y bajos medios administrativos.

Cambios en procedimientos aduaneros y portuarios se con-vertirían en acciones a mediano plazo, para concluir reformas a la Ley Orgánica de la SAT, refor-mas a la Ley del IVA, y convertir el Registro de la Propiedad In-mueble en un Registro General de la Propiedad, entre otras.

A la cartera de Finanzas le co-rresponderá analizar lo presen-tado por Icefi, a lo cual Jorge Briz, presidente del CACIF, ma-nifestó que se aportará en la dis-cusión de las reformas.

Analizan reestructuración

de la SAT

Los cambios propuestos podrían reducir los actos de corrupción en la SAT.

anunciado que el próximo fin de semana se iniciarán a entregar las credenciales a los binomios presi-denciables.

Campaña Negra Mario Leal Castillo, candidato a vi-cepresidente por la UNE, es un es-pecialista en realizar campañas ne-gras; el expresidente Álvaro Colom manifestó que Leal Castillo fue quien realizó la campaña negra en contra de su gobierno durante el caso Ro-senberg, habiéndose referido a San-dra Torres como “Asesina”.

Ahora, con esa alianza entre UNE-PP, no se extraña que fragüen una campaña negra y masiva para desprestigiar a Baldizón.

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015 NACIÓN 3

■ ENTRE ELLOS SE ENCUENTRA LA JUEZA MARTA SIERRA DE STALLING. 

millones de quetzales es la cantidad por la que se firmó el contrato para

limpiar el Lago de Amatitlán.

137.8

CSJ da tramite de antejuicioscontra 3 juzgadores y una ministra

Vivian Vásquez.- El presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Josué Felipe Baquiax Baquiax, en conferencia de prensa dio a conocer que por unanimidad de-cidieron darle trámite a tres ante-juicios interpuestos en contra de funcionarios públicos sospecho-sos de corrupción.

Tras la resolución, ordenaron in-vestigar a la jueza Marta Sierra de Stalling, a cargo del Juzgado Octavo de Instancia Penal, por los delitos de prevaricato y cohecho pasivo.

El antejuicio fue interpuesto por la Fiscalía Especial contra la Impu-nidad, que la señala de beneficiar ilegalmente a tres cabecillas de la estructura de defraudación adua-nera La Línea, a cambio del pago de un soborno.

El otro antejuicio al que se le dio trámite es en contra de Mynor Ba-rrera, suplente del Juzgado Ter-cero de Instancia Penal, por los delitos de prevaricato e incum-plimiento de deberes, luego que presuntamente ordenó de manera irregular la libertad de cinco sin-dicados por la estafa del Banco del Café (Bancafé).

Asimismo, dieron luz verde para investigar a Carol Patricia Flores, del Juzgado A de Mayor Riesgo, por los delitos de enriquecimiento ilícito, lavado de dinero e incum-plimiento de deberes.

Las investigaciones del Ministerio

Público y de la Comisión Inter-nacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), indican que el patrimonio económico de la ju-rista sobrepasa sus ingresos como funcionaria pública.

La Sala Tercera de Apelaciones será la encargada de realizar las investigaciones correspondientes, en contra de los tres jueces del Or-ganismo Judicial.

Trasladan antejuicio Baquiax explicó que luego de ana-lizar el antejuicio presentado en contra de la ministra de Ambien-te y Recursos Naturales, Michelle Martínez; decidieron trasladarlo al Congreso de la República, para que integren una Comisión pes-quisidora y se hagan las investiga-ciones correspondientes.

El antejuicio en contra de Martí-nez, fue presentado por Asocia-

ciones Civiles, según el presidente de la CSJ, por lo cual decidieron enviarlo al Legislativo para que el ente investigue.

A Martínez le imputan los delitos de incumplimiento de deberes, por no realizar un estudio de factibili-dad en el Lago de Amatitlán, antes de verter el líquido que supuesta-mente lo limpiaría.

Según la denuncia presentada, la ex vicepresidenta Roxana Bal-detti habría ordenado un contra-to por Q137.8 millones que fir-mó el gobierno con una empresa israelí para limpiar el Lago de Amatitlán.

Carol Patricia Flores, jueza del Juzgado A de Mayor Riesgo.

Michelle Martínez Kelly, ministra de Ambiente y Re-cursos Naturales.

Marta Sierra de Stalling, jueza del Juzgado Octavo de Instancia Penal.

Los funcionarios serán in-vestigados por corrupción.

4 NACIÓN

votos a favor obtuvo Maldonado Aguirre para

ser vicepresidente.

115■ CON 115 VOTOS A FAVOR, EL MAGISTRADO DE LA CC LE GANA LA BATALLA A GRUPOS DESESTABILIZADORES DEL PAÍS.

Carlos Gómez.- Finalmente, a ocho meses exactos que finalice el gobierno de Otto Pérez Molina, y a casi una se-mana de la renuncia de Roxana Bal-detti a la vicepresidencia, el Congreso de la República eligió al nuevo vice-mandatario.

Luego de tres días de falta de consen-sos y cambio de miembros en la terna enviada por el Ejecutivo, la cual sufrió cambios en dos ocasiones, fue electo el magistrado de la Corte de Consti-tucionalidad, Alejandro Maldonado Aguirre, como sustituto de Baldetti en la vicepresidencia, demostrando así que gana la batalla a grupos des-estabilizadores del país.

Desde tempranas horas del jueves, la expectativa reinaba en los pasillos

Congreso elige a Maldonado Aguirre; dan revés a grupos desestabilizadores

del Congreso, en donde se esperaba ya un consenso por parte de los le-gisladores, en cuanto a la elección del nuevo vicemandatario. Las posturas de los distintos bloques legislativos, sobre a quién brindarían su apoyo dentro de la terna, comenzaron a sur-gir y manifestarse.

Una de las primeras bancadas en dar su posición fue la de Libertad Demo-crática Renovada (LIDER), cuyo jefe de bancada, Roberto Villate, expresó: “Este es un tema institucional y no de un partido político, el de votar y nom-brar al nuevo vicepresidente. Nues-tra bancada está en la disposición de aportar 60 votos dentro de la elección, para elegir al nuevo vicemandatario”.

Además, aún existían posturas de

algunos parlamentarios, quienes soli-citaban que se diera más tiempo para conocer los planes y las estrategias a seguir por cada uno de los aspiran-tes dentro de la terna, compuesta por Adela Camacho de Torrebiarte, comi-sionada presidencial para la Reforma Policial; Adrián Zapata, secretario eje-cutivo del Gabinete de Desarrollo Ru-

ral; y Alejandro Maldonado Aguirre, magistrado de la Corte de Constitu-cionalidad (CC), quien sustituyó al diputado Oliverio García Rodas del Partido Patriota (PP).

Durante la mañana del jueves ya se rumoraba sobre el consenso al-canzado por diputados de distintas bancadas, para elegir a Maldonado Aguirre como nuevo vicepresidente.

La sesión plenaria dio inicio alrede-dor de las 11:00 hr de ayer. En la misma se hizo del conocimiento del pleno sobre la carta por medio de la cual el diputado Oliverio García Rodas renunciaba a su continuidad dentro de la terna, y se hizo oficial la postulación de Alejandro Baltazar Maldonado Aguirre, quien hasta ese

Foto

s: Jo

sé A

nton

io C

astr

o

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015 5

Wendy Villagrán.- Tras la elección de Alejandro Maldonado Aguirre como vicepresidente, en el Orga-nismo Legislativo, el presidente Pérez Molina le dio la bienvenida y manifestó que su amplia expe-riencia, su conocimiento y profe-sionalismo, sería favorable para el despacho vicepresidencial. “Pido el apoyo de todos los sectores del país, políticos, empresarios, acadé-micos, iglesias, es decir, de todos aquellos que quieran acompañar-nos  en el proceso para profundizar nuestra democracia”, destacó el mandatario.

Por su parte, el vicepresidente elec-to se refirió a que asume su cargo

por dos consecuencias determina-das en la Constitución, una de ellas es la potestad del Presidente de la República de proponerle al Congre-so una terna; segundo, la potestad del Legislativo de designarlo ante una decisión soberana.

En esos parámetros de la legali-dad constitucional “asumo for-malmente con la convicción de servir,  de prestar mi concurso para que el Gobierno de la Repú-blica funcione dentro la institucio-nalidad guatemalteca, con respe-to para el pueblo de Guatemala, para sus instituciones y para el gobierno popularmente electo”, enfatizó Maldonado Aguirre.

votos en contra tuvo Maldonado Aguirre.

29

Congreso elige a Maldonado Aguirre; dan revés a grupos desestabilizadores

momento era magistrado de la CC.

Finalmente, alrededor de las 11:30 hr, se hizo el llamado a votación den-tro del hemiciclo. El primer candidato dentro de la terna que se dio a cono-cer y que fue sometido a votación fue Maldonado Aguirre, quien obtuvo un total de 115 votos a favor y 29 en con-tra. El segundo candidato fue Adrián Zapata, quien obtuvo 2 votos a favor y 149 en contra. Mientras que la ter-cera y última candidata, Camacho de Torrebiarte, obtuvo 10 votos a favor y 135 en contra. Con estos resultados quedó claro que Maldonado Aguirre era el nuevo vicepresidente, en sus-titución de Baldetti, quien el pasado viernes renunció al cargo bajo seña-lamientos de corrupción.

Congratulados con la elecciónLuego de la elección, varios parla-mentarios pidieron la palabra al pre-

sidente del Congreso, Luis Rabbé, para razonar su voto ante el pleno.

“Sin duda, todas y todos los que es-tamos acá debemos darle gracias a Dios porque nos ha inspirado a en-contrar la ruta de los acuerdos de las diferentes bancadas que están representadas en este Congreso, pero especialmente porque esta-

mos cumpliendo con un mandato constitucional que es el de elegir funcionarios, que bien nos lo dice la Constitución claramente. Nuestra bancada votó a favor del vicepresi-dente electo, con el propósito de qui-tar cualquier expectativa que se ha escuchado en diferentes medios de comunicación, con o sin razón, de que este Congreso de la República

no tenía capacidad de ponerse de acuerdo. Por eso, señor presidente, lo felicitamos a usted y a la honora-ble Junta Directiva y al Pleno”, ex-presó el diputado Manuel Barquín, de la bancada LIDER, en su alocu-ción ante el Pleno del Legislativo, ya que la bancada LIDER aportó 60 votos a favor de Maldonado Aguirre.

“Nosotros queremos que, hoy elec-to el nuevo vicepresidente, podamos hacer una agenda en conjunto para cambiar las reglas del juego, cam-biar el sistema y demostrarle al pue-blo de Guatemala que, así como ele-gimos a un vicepresidente, también podemos cambiar el sistema con transparencia, y que se combata la corrupción”, afirmó el diputado Sel-vin García de Creo.

Quienes votaron en contra de la elec-ción de Maldonado Aguirre fueron las bancadas de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Encuentro por Guatemala (EG), Winaq y algu-nos diputados independientes, quie-nes aseguraron ante el Pleno que se debía dar más tiempo, para conocer las propuestas de los candidatos que conformaban la terna.

Finalmente, el Congreso aprobó el Acuerdo 5-2015, por medio del cual se hizo oficial la elección de Maldo-nado Aguirre como vicepresidente, el cual entró en vigencia de manera inmediata.

Juramentado por el CongresoPor espacio de 40 minutos aproxi-madamente y luego de la elección, en el Congreso se esperó la llegada del nuevo vicemandatario electo, Maldonado Aguirre, quien antes de asumir el cargo debía presentar su renuncia ante la CC. Como lo or-dena la Constitución Política de la República de Guatemala, el nuevo vicemandatario debía ser juramen-tado por el Legislativo, por lo que se pidió a los parlamentarios espe-rar dentro del hemiciclo, para poder realizar así la juramentación.

Finalmente, alrededor de la 13:15 hr, la Junta Directiva del Congreso juramentó al nuevo vi-cemandatario, a quien dio pose-sión del cargo el presidente del Legislativo, Luis Rabbé. Luego de su juramentación, el vicepresi-dente Maldonado Aguirre se diri-gió a Casa Presidencial, en donde era ya esperado por el presidente Otto Pérez Molina y los demás in-tegrantes del Gabinete de gobier-no, para presentar así ante los medios de comunicación al nuevo Vicepresidente de la República.

Mandatario da la bienvenida a nuevo vicepresidente

Carlos Gómez.- Luego de haber sido juramentado por el Congreso de la República, Alejandro Maldonado Aguirre brindó sus primeras decla-raciones como vicemandatario. Entre la algarabía de familiares y trabajadores de la Corte de Constitu-cionalidad, Maldonado Aguirre brin-dó una conferencia de prensa a los medios de comunicación en el Salón de los Pasos Perdidos, en el Congreso de la República.

“Es un gran compromiso y una enor-me responsabilidad, si se me permi-te voy a citar a José Martí: ‘Para mí la patria no es triunfo, sino agonía y deber’”, fueron las primeras palabras de Alejandro Maldonado Aguirre ya como vicepresidente.

¿Realizará una auditoría a la ex vi-cepresidenta Roxana Baldetti? “Todos estamos sujetos a cualquier auditoría. Eso es una de las grandes competencias y responsabilidad de la Contraloría General de Cuentas, que lo hagan ya que es su obligación, ante la posibilidad de cualquier denuncia, esta debe ser tramitada”.

¿Conversó con el presidente Otto Pérez Molina, qué le dijo? “Sí, hablé con el presidente el miérco-les, él me pidió la anuencia para po-derme colocar en la lista, en vista de la renuncia de Oliverio García Rodas y yo le manifesté que sí, que acepta-ba la responsabilidad dejada en ma-nos del Congreso de la República (la decisión), y en manos del pueblo de Guatemala, en su momento, la apro-

bación de mi conducta”.

¿Tiene conocimiento de los proble-mas y de la situación en que se en-cuentra la vicepresidencia? “Hemos hablado en general de la si-tuación en el país y de lo que todavía se puede hacer en esta última etapa. Naturalmente en lo que a mí con-cierne, me voy a guiar por algo fun-damental. Techos presupuestarios no creo que sea en este momento yo quién los vaya a crear, pero sí con la capacidad de analizar, enten-der y aportar mi condición en particular”.

¿Va a continuar el personal de la ex vicepresidenta en sus cargos? “Como es natural en los nive-les políticos, en los niveles de decisión tengo que hacer cam-bios para que estos respondan a la dimensión que yo voy, pero el personal puramente burocrático que trabaja, como en cualquier otra dependencia, puede estar tranquilo, en mi larga vida política jamás le qui-

té el empleo a nadie”.

¿Qué opina de las protestas contra Baldetti y el Gobierno? “Ese es un derecho constitucional, la Constitución lo reconoce y aunque no constara en ella, es un derecho na-tural de expresarse y de protestar. Recuerden que los guatemaltecos, cualquiera que sea su opinión, ori-gen o tendencia, tienen el derecho a manifestarse y a ser oídos”.

¿Cuál es su opinión de las protes-tas que piden la renuncia de Pérez Molina? “Eso sucede en cualquier parte del mundo, igualmente es como el pue-blo tiene que manifestarse, una so-ciedad se caracteriza por su diversi-dad y no se puede pedir que todo el mundo tenga una sola línea o una

sola dirección. Pedir es un derecho constitucional, un derecho humano fundamental, y naturalmente las au-toridades tienen que escuchar, pero así como nosotros gobernamos a nuestra familia, nuestros hijos piden y sabremos lo que se puede hacer o no. Yo creo que es más peligroso re-primir las opiniones, eso sí es peli-groso porque eso es ponerle freno a la expresión popular y entonces sí es legítima la resistencia del pueblo con-tra el abuso a sus derechos”.

¿Va a rescindir algunos contratos extendidos por Baldetti? “Todos los contratos pueden ser re-visados y para eso no solo existen las auditorías públicas, sino también es fundamental el derecho de denuncia de cualquier ciudadano. Cualquier ciudadano al que le conste alguna anormalidad en cualquier negocio del Estado puede y debe denunciarlo”.

¿Se va a reunir con Baldetti para realizar un proceso de transición? “Por el momento no lo creo necesario, porque yo voy a inaugurar una vice-presidencia a mi estilo, a mi modo y a mi entender. Todas las competencias que la Constitución y la Ley le otor-gan al vicepresidente hay que cum-plirlas”.

¿Cuál es su primer mensaje a la po-blación? “Hay que aprovechar la crisis para promover un efecto constructivo, no podemos resolver una crisis con otra crisis, tenemos que resolver una cri-sis con inteligencia”.

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015NACIÓN6

Alejandro Maldonado Aguirre, Vicepresidente de Guatemala

Es un gran compromiso y una enorme

responsabilidad, si se me permite voy a citar a José Martí: ‘Para mí la patria no es triunfo, sino agonía y deber’.

Alejandro Maldonado Aguirrevicepresidente.

LA ENTREVISTAEN ESENCIA

LA JOYA DE LA

BIÓSFERA MAYA

La Cuenca del Mirador

14 DE JULIO DE 2014

EDICIÓN No. 10

Página 6

esPrimiciaPrimicia

!

!

esprimicia.com.gtPágina 40

Q25.00

@esPrimiciaguate

Deportes

Costa Rica se va

invicto del Mundial

SUSCRÍBETE AL 6634 - 7430

suscripciones@esprimicia.com.gt

esPrimiciaPrimicia

!

!

ENTRE SOMBRAS

DE AMBIGÜEDADANTEJUICIOS

30 DE JUNIO DE 2014

EDICIÓN No. 9

esPrimiciaPrimicia

!

!

@esPrimiciaguate

DEPORTES

DIARIOMUNDIALISTA

...entérate primero!

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015 7

NACIÓN8 LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015

Reportan incremento de olas en costas guatemaltecas

Sorprenden a falso bombero pidiendo

dinero

Flor Ortiz.- Según el boletín informativo especial de oleaje en el Océano Pacífico, del Ins-tituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), en los próximos días se registrará un incremento en el oleaje en la Costa Sur del país, olas que po-drían alcanzar hasta 3 metros de altura.

El ente científico del Sistema de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desas-tres (Conred), indica que la ten-dencia del oleaje se incrementó desde ayer, extendiéndose en las próximas 24 horas. Por ello bases de radio, delegados de la institución, autoridades y cuer-pos de socorro mantienen los monitores ante cualquier situa-ción que pudiera ocurrir.

Flor Ortiz.- Wiliam Alexander De León, de 32 años, fue cap-turado por hacerse pasar por Bombero Municipal para pedir dinero, engañando a la pobla-ción en el kilómetro 12.3 de la Calzada Roosevelt, a inmedia-ciones de la pasarela de Santa Rita, zona 3 de Mixco. El de-tenido recaudaba de Q8 mil a Q10 mil mensuales.

Tras la denuncia realizada por un comandante de una unidad de los Bomberos Municipales, la Policía Nacional Civil proce-dió a la detención de De León, cuando pedía dinero a nombre de esa institución a peatones y automovilistas que circulaban por el lugar.

La persona detenida es origi-naria de San Miguel Dueñas, Sacatepéquez, y no se descarta que pertenezca a algún grupo de estafadores, por lo que la in-vestigación continúa para cap-turar a estos falsos elementos.

■ HABÍA ORDEN DE CAPTURA EN SU CONTRA POR NEXOS CON LA LÍNEA.

Vivian Vásquez.- Dos abogados, uno de ellos exsecretario del Orga-nismo Judicial se entregaron para ser procesados, tras tener órdenes de captura por integrar un bufete de abogados de impunidad, el cual habría beneficiado a los integran-tes de La Línea.

Los capturados por este caso son José Luis Montenegro Santos y Luis Fernando Zapata, sindicados de integrar un grupo de profesiona-les del Derecho, señalados de coor-dinar sobornos para favorecer con medidas sustitutivas a favor de los capturados por el caso de la estruc-tura de defraudación aduanera.

El juez José Eduardo Cojulún, del Juzgado Undécimo de Instancia

Abogados del bufete de la impunidad se entregan

Flor Ortiz.- Ante el fallecimiento de varios pacientes enfermos re-nales en el Instituto Guatemal-teco de Seguridad Social (IGSS), el Procurador de Derechos Hu-manos, Jorge de León Duque, dio a conocer que para el mes de julio el Sistema de Salud podría colapsar, derivado de los malos manejos y de los cambios de pro-veedores de los medicamentos, así como también los hospitales públicos.

Tras varios meses de investiga-ción, las autoridades de la Pro-curaduría de los Derechos Hu-manos en Guatemala afirmaron que en los últimos meses la crisis hospitalaria ha ido en aumento.

“Nunca había visto una crisis

en centros asistenciales como la acontecida en los hospitales pú-blicos y privados, la cual ha deja-do a muchas personas fallecidas por la demorada atención y la notable falta de higiene en la ad-ministración de medicamentos”, afirmo De León Duque.

Byron Arana, subgerente de Prestaciones en Salud, informó que con respecto a la incidencia de infecciones llamadas peritoni-tis en pacientes de enfermedad renal, se solicitó un informe cir-cunstanciado a la empresa Dro-guería Pisa, para que expliquen el motivo por el cual se originó este incremento de infecciones.

Asimismo, se solicitó al Ministe-rio Público su intervención para

analizar los componentes quími-cos, citológicos y bacteriológicos del líquido de diálisis peritoneal que la empresa Droguería Pisa S.A. suministra a los pacientes, esperando la respuesta para completar la investigación a ese respecto, puntualizo Arana.

Sistema de Salud podría colapsar

La crisis hospitalaria podría agudizarse en los próximos meses.

Penal, agendó la audiencia de pri-mera declaración para el lunes de la próxima semana a las 9 horas.

Sobornaron a juezaSegún las investigaciones del Mi-nisterio Público y de la Comisión Internacional Contra la Impuni-dad en Guatemala (CICIG), los abogados sobornaron a la jueza Marta Sierra de Stalling, del Juz-gado Octavo de Instancia Penal, quien estaba a cargo del proceso en contra de los señalados.

La jueza Sierra de Stalling otorgó medidas sustitutivas a seis sin-dicados de integrar la estructura para defraudar al fisco, entre ellos Salvador Estuardo González (alias Eco) y a Francisco Javier Ortiz Arriaga (alias Teniente Jerez).

La CICIG, a través de escuchas telefónicas determinó que los abogados de los procesados llega-ron a sobornar a la jueza Sierra para que los beneficiará con las medidas. Entre las investigacio-nes presentadas están los retiros arriba de dos millones que realizó la hija del Teniente Jerez, lo cual habría servido para pagarle a la juzgadora y para cancelar la fian-za interpuesta para la libertad condicional.

Los abogados deberán aclarar su situación legal.

/ motogo Tel. 6664-3701/ 4723-8730

- Cilindraje 90 cc- Motor 4 tiempos- 4 velocidades- Freno de disco delantero- Freno trasero de fricción280 km por galón- Potencia/torque 10 caballos de fuerza

People

Q5,000.00

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015 9

a

Como la lotería de las ferias, Alejandro Maldonado Aguirre es el nuevo Vicepresidente de la República de Guatemala. En 1982, el Licenciado Maldonado Aguirre, candidato por el Parti-do Nacional Renovador (PNR) y la Unión Nacional Opositora (UNO), de Vinicio Cerezo, dijo efusivamente en una interven-ción por televisión: “Nos bajamos del Cadillac, para caminar con el pueblo”, esta expresión refle-ja su verdadera personalidad y estrato socio-económico. Oja-la que el día de hoy se encuen-tre en una posición madura. La verdad, no se le ha visto al Lic. Maldonado Aguirre caminar con el pueblo durante las marchas y manifestaciones de abril y mayo de 2015.

Este nuevo vicepresidente acom-pañará a Otto Pérez Molina, du-rante los próximos ocho meses que faltan para terminar este go-bierno. Quizás, al igual que Roxa-na Baldetti, a Maldonado Aguirre le tocará fungir como presidente y al presidente como vicepresi-dente. Como fue Eduardo Stein con Óscar Berger y Francisco Re-yes con Alfonso Portillo.

El jueves 14 de mayo, durante la votación para elegir al sustituto de Baldetti en la vicepresidencia, en el Congreso de la República, el Lic. Maldonado Aguirre obtuvo 115 votos a favor y 29 en contra. 14 diputados no participaron en la ronda.

Adrián Zapata obtuvo 2 votos a favor, 143 en contra y 13 ausen-tes. Adela Camacho de Torrebiar-te obtuvo 10 votos a favor, 143 en contra, y 13 ausentes. Definitiva-mente, no eran ellos los llamados a pasar a la historia. Las cartas estaban marcadas con una “M”.

A las 11:41 hr se aprobó el Acuer-do Legislativo 5-2015, aceptando la elección de Maldonado Aguirre como vicepresidente. Los diputa-dos se irán mañana a receso le-gislativo, tan campantes, como Johnny Walker.

Alejandro Maldonado Aguirre fungía como magistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC), es un funcionario añejo dentro de la política y adminis-tración pública del país. La di-putada Nineth Montenegro, jefa de Encuentro por Guatemala (EG), anunció que no votarían por Maldonado Aguirre, a menos que se comprometa a seguir la investigación del caso La Línea, devuelva los Q22 millones del lago de Amatitlán, se depure la Superintendencia de Adminis-tración Tributaria (SAT) y se in-vestigue los procesos efectuados por la Comisión de Transparen-cia. Las condicionantes de EG son justas pero utópicas para el nuevo vicepresidente, que es todo un caballero de la manipu-lación política. Maldonado Agui-rre espera, al finalizar su com-promiso con la patria, poder de-cir “¡Misión cumplida!”

Se tapa un hoyo y se abre otro. ¿Quién y cuándo sustituirán al magistrado de la Corte de Consti-tucionalidad?

El presidente Otto Pérez Molina canta victoria con la elección de Alejandro Maldonado Aguirre, pero no la tiene toda. El presi-dente ha demostrado incapa-cidad para realizar una lectura adecuada de la crisis de Estado que vive el país. Uno se pregun-ta, ¿Es el presidente o son sus asesores jurídicos y políticos quienes lo hacen abrir la boca innecesariamente?

Editorial

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015EDITORIAL10

Eddy Alberto Castillo Edwin SilvaDr. Julio Hernández Estrada Isabel HerreraRenato LemusVíctor González RoblesFrancisco de LeónDanny Fuentes.

Director General Sub-Director General

Director EditorialEditora suplementos

Editor Editor de Estilo

Editor GráficoDirector de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

FORO ECONÓMICO MUNDIAL Y EL TURISMO

PORTAFOLIO GLOBALDr. Werner R. González

La Riviera Maya ha sido el eslogan con que se ha intitulado el recién pasado Foro Económico Mundial con sede en el Estado de Quintana Roo, México, en donde una vez más se ha destacado la importancia de la alianza del sector público-privado, como fórmula de optimización para una mayor productividad de las eco-nomías nacionales, como condición apremiante en la reducción de la po-breza, cuyo mayor exponente es la hambruna, manifestada en alto por-centaje en la región.

Es impresionantemente positivo el hecho que a inicios del presente si-glo XXI se hable de la economía so-cial de mercado, como alternativa de palanca al crecimiento económi-co, para que los Estados por la vía de sus gobiernos puedan hacer más racional la distribución de los bienes y servicios previstos en la política pública social, y llevados a la socie-dad por medio de los presupuestos nacionales (sin presupuesto no hay entrega).

Se necesita que el Estado guatemal-teco en un pacto social acuerde equi-librar la relación pública-privada, en términos de sus aportes al Producto Interno Bruto. Los Estados deben ir conforme a acuerdos sectoriales, re-cuperando gradualmente el músculo social perdido durante el boom de la privatización, a finales de la década de los años noventa del pasado siglo.

Curiosamente, en el mismo período, Europa privatizó algunos activos, por ejemplo las telefonías en España y, en otros países, se privatizó el ser-vicio de transporte de tren, dejando únicamente los rieles en propiedad del Estado. Y aunque hoy, 15 o 20

años después, reclaman volver a un Estado racionalmente más fuerte, tienen el entendido que esto servirá para rebobinar las economías na-cionales, en apoyo mismo del sector empresarial que agoniza en su pro-pio lecho, por la incapacidad de ge-neración de empleo; y por tanto, su-friendo una retardación en la oferta de sus bienes y servicios debido a la incapacidad de demanda del consu-midor, precisamente por su iliquidez.

Ahora, “El Turismo” es clave, resal-tándose que en el Foro Económico Mundial se enfatizó la importancia del desarrollo turístico de la región mesoamericana, como la mejor for-ma de interconectar al turista con la cultura maya-tolteca, incentivándo-lo a que su excursión por la Riviera Maya, más que como un gasto sea vista como una inversión con gene-ración de divisas para las arcas na-cionales.

Siendo Guatemala el país de la cuna de la civilización maya, es triste saber que el Estado no ha procurado mejorar nuestra marca nacional, “país de la eterna prima-vera con turismo ecológico”, que por años floreció, pero que se ha venido perdiendo descuidadamen-te. No obstante, el libro Ideas para una mejor Vida Ciudadana reto-ma un gran proyecto turístico de interconectividad nacional con la cultura mesoamericana y de de-sarrollo económico, a tono con las conclusiones del Foro Económico Mundial, que de llevarse a cabo mejoraría sustancialmente la eco-nomía guatemalteca en términos de fuentes de trabajo y de ingre-so de divisas, con recuperación de nuestra marca país.

¡Muerto el rey, viva el rey! Alejandro Maldonado

Aguirre, Vicepresidente de la República

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015 OPINIÓN 11

Cada cuatro años, el país se envuelve en la dinámica elec-toral. Surgen los candidatos y no así los partidos políticos. Quien logra posicionarse ante sus electores por diversas vías y caminos, es el que logra el triunfo con los votos y el dis-frute transitorio de un poqui-to de poder, para lamerse los bigotes como el gato cuando bebe la leche que le sirven.

Las personas ven, escuchan y en silencio votan. Nadie sabe a ciencia cierta por quién, aunque grandes mayorías son induci-das por los “líderes” patriarcales, aprovechándose de la pobreza, como si fuesen aquellos señores feudales de la época medieval. A veces les regalan gorras, camise-tas, almuerzos y paseos cuando los acarrean a votar. Pero cuan-do se alcanza la categoría de ciu-dadanía, o sea aquel que adquie-re conciencia de sus derechos y responsabilidades, entonces las cosas se ponen cuesta arriba para cualquier candidato.

Al ciudadano le molesta la publicidad en la televisión porque siempre es repetitiva, y supone que lo suponen ton-to. Le molesta, porque tiene que cambiar de canal para no ver ni escuchar tanta bobería. Quien va en su carro prefiere una estación con música, que un noticiero que a cada mo-mento lo volverán a interrum-pir con publicidad electorera. Y las calles, avenidas y carre-teras, además de la inmensi-dad de rótulos que anuncian productos, están en compe-tencia con las vallas de los candidatos que en la práctica nos les dice nada, porque no hay nada nuevo, sólo se con-funden entre tanta postería.

No encuentro respuesta por qué los candidatos insisten en esta forma de ganar las elec-ciones, cuando en el fondo se juega el destino de una na-ción. El malestar ciudadano existe, porque no hay ideas, propuestas e imaginación de los publicistas. Candidatos a alcaldes ganan elecciones y la pregunta es ¿cómo lo hicie-ron? Porque las condiciones mínimas para vivir con decen-cia están sin resolver, en la mayoría de pueblos del país.

Ahí están los diputados elec-tos y sería interesante saber qué han hecho en sus pro-vincias, porque no me trago el cuento que su trabajo sea hacer leyes. Estas abundan, pero lo que no es el cumpli-miento de las mismas.

Si a estas alturas no hay un compromiso de asumir con responsabilidad el hecho de ser candidato a alcalde, dipu-tado o presidente, estoy segu-ro que las personas que ana-lizan su voto rechazarán las pretensiones irresponsables de cualquier candidato.

Si un candidato no puede ex-plicar las razones reales y no demagógicas de por qué as-pira a ser electo, es porque no tiene el derecho a serlo. Si un candidato a presidente no logra hilvanar un discur-so coherente, con propues-tas concretas para el logro del bienestar social, tampoco merece serlo. Las canciones, vallas y propaganda repetiti-va no son suficiente, porque ahora vivimos otro momento histórico, aunque modesto, pero la conciencia ciudadana despertó.

De tín marín de do pingüé, cuca-ramacara títere fue, yo no fuí, fue teté… ¿Cómo olvidar los años en la Escuela Federal del pueblo?, recor-dar a las compañeritas cuando juga-ban a echarse las culpas y acusarse sobre algo, repitiendo esta especie de trabalenguas o jerigonza, hasta que, producto del azar, la jerigonza terminaba y en este recaía la culpa del hecho en cuestión.

En la actual situación política y so-cial del país, la forma de actuación de los principales dirigentes del país pareciera una analogía del juego de niñas de la Escuela Federal. Nadie quiere asumir su cuota de responsa-bilidad de la debacle de este Estado, que está en el umbral de ser conside-rado fallido.

Con el nivel de desigualdad más alto en Latinoamérica, sólo después de Brasil, de acuerdo al Coeficiente de Gini, Gua-temala llega a 2015 con la mayoría de su población sumida en la pobreza, le-jos, pero muy lejos de alcanzar las me-tas trazadas en los Objetivos de Desa-rrollo del Milenio de la ONU.

Que si son los empresarios, los po-líticos, los obreros, las mujeres, los hombres, los jóvenes, los indígenas, los sindicalistas, los pastores, los cu-ras, el ejército, los narcos, los funcio-narios, los futbolistas, los banqueros, los universitarios, los futbolistas, los chuchos, en fin, sobra a quien car-

garle la responsabilidad.

Y, efectivamente, parafraseando el principio de Naciones Unidas sobre el cambio climático, “Responsabilida-des compartidas pero diferenciadas”, todos tenemos nuestra cuota de res-ponsabilidad, pero por supuesto en diferente cota. En términos ambien-tales no es lo mismo el nivel de con-taminación de un país como China que la de un país como el nuestro, con niveles marginales de C02 emi-tidos a escala planetaria. Por ello es absurdo a veces golpearnos el pecho, indicando que todos somos causan-tes de este fenómeno climático.

Como igual de absurdo sería indicar que todos los ciudadanos tenemos la misma responsabilidad que la de los gobernantes que han corrompido la función pública del Estado, o que te-nemos la misma responsabilidad de algunos empresarios que con la eva-sión de impuestos condenan a miles de guatemaltecos a tener servicios públicos deficientes, y menos que te-nemos la misma responsabilidad del cura o del pastor que cambió su rol de referente moral y ético de una so-ciedad, por servir de comparsa de las autoridades de turno.

Sólo cuando cada uno asumamos la actuación responsable en nuestro radio de acción, veremos opciones en el laberinto, de lo contrario seguire-mos jugando al tín marín.

Olmedo EspañaFilósofo

olmedoespana@gmail.com

LA FRASE CÉLEBRE“El trabajo debe dejar de ser una penosa necesidad,

para volverse un agradable imperativo”. Ernesto Che Guevara.-

MALESTAR CIUDADANO

Giovanni TobarMáster en Estudios Estratégicos y Prospectivos

giovatoba@gmail.com

DE TÍN MARÍN, DE DO PINGÜÉ…

JAQUE MATE

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 201512

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015

13

INTERNACIONAL

Miles de migrantes son abandonados a la deriva en el sureste asiático.

INDONESIA KABULAtaque talibán deja 14 muertos, entre ellos, 7 extranjeros.

Buenos Aires, AFP.- Una niña de 5 años sacó de su mochila un arma cargada y lista para dispa-rar y se las mostró a sus com-pañeros de clase para sorpresa y alarma de su docente, en una escuela de Argentina, informa-ron ayer autoridades.

“La maestra creyó que era de juguete, cuando se la pide para verla, se da cuenta de que era de verdad”, relató al canal TN la Se-cretaría de Educación del mu-nicipio de General Pueyrredón, Mónica Rodríguez.

El hecho ocurrió en un estable-cimiento de Mar del Plata, 400 km al sur de Buenos Aires, a donde la niña concurre a una sala junto a una veintena de alumnos.

Según fuentes policiales, el arma era un revolver calibre 22 “cargado y apto para disparar” que pertenece a la madre de la niña.

“Al parecer, estaba en la casa y la nena la encontró”, dijo la funcionaria en tanto descartó que “se trate de un episodio que pueda encuadrarse en un hecho de violencia”.

Página 14 Página 15

Niña argentina de 5 años lleva a la escuela arma lista para disparar

Según fuentes policiales, el arma era un revolver calibre 22 “cargado y apto para disparar”, que pertenece a la madre de la niña.

■ “LA MAESTRA CREYÓ QUE ERA DE JUGUETE, CUANDO SE LA PIDE PARA VERLA, SE DA CUENTA DE QUE ERA DE VERDAD”.

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015INTERNACIONAL14

Miles de migrantes son abandonados a la deriva en el sureste asiático■ “UNAS DIEZ PERSONAS HAN MUERTO DURANTE EL VIAJE. TIRAMOS SUS CUERPOS AL MAR”, EXPLICÓ UNO DE LOS EMIGRANTES A LOS PERIODISTAS. 

Koh Lipe, AFP.- Miles de emigrantes de Birmania y Bangladés seguían a la deriva en el mar del sudeste asiá-tico mientras los gobiernos de la re-gión rechazan hacerse cargo de las embarcaciones, ignorando los lla-mamientos a acabar con este juego de “ping pong humano”.

“Por favor, ¡ayúdennos!”, suplica-ban los ocupantes de un barco en el que viajan 300 emigrantes ro-hingyas (minoría musulmana con-siderada por la ONU como una de las más perseguidas del mundo), constató la AFP a bordo de un bar-co cerca de las costas tailandesas, que ha podido acercarse hasta la embarcación.

“Llevamos dos meses en el mar. Queríamos ir a Malasia, pero no he-mos logrado llegar al país”, señaló.

En el barco, una bandera negra in-dica en inglés “Somos rohingyas de Birmania”, y una gran cubierta de lona protege del sol a los pasajeros,

Los gobiernos de la región han recibido todo tipo de llamamientos para que lancen operaciones de salvamento, en lugar de llevar a las embarcaciones fuera de sus aguas territoriales.

El conflicto agravó las condiciones de vida en ese país, donde 12 millones de personas necesitan alimentos, según la ONU.

Saná, AFP.-Las organizaciones hu-manitarias avisaron que necesita-rían más de cinco días para atender las necesidades de una población cuya situación es “catastrófica”, se-gún la ONU.

La ayuda humanitaria empezó a lle-gar este jueves a Yemen, horas des-pués de la entrada en vigor de una tregua humanitaria de cinco días entre la coalición árabe y los hutíes, pese a que Arabia Saudita denunció que los rebeldes chiitas habían vio-lado el cese al fuego.

“Las milicias hutíes han violado la tregua”, dijo en un comunicado di-fundido por la Agencia de Prensa Saudita (SPA) la coalición, que con-

tabilizó 12 infracciones al cese al fuego. Sin embargo, la alianza de países árabes confirmó que man-tendrán la orden de no atacar.

La tregua humanitaria había entra-do en vigor el martes a las 20:00 hr GMT por iniciativa de Arabia Saudí, que lidera desde el 26 de marzo una campaña aérea contra los rebeldes chiitas, quienes amenazaban con tomar el control de la totalidad de Yemen, en la frontera con el reino.

La distribución de ayuda humanita-ria pudo comenzar el miércoles tras la llegada de una partida de carbu-rante enviada en dos barcos fletados por el Programa Mundial de Alimen-tos (PMA), que atracaron en Hodeida

(sur), en el mar Rojo, dijo a la AFP una fuente portuaria.

Al menos 1 mil 578 personas han muerto y 6 mil 504 resultaron he-ridas desde el comienzo de los bom-bardeos, según un balance difundi-do el miércoles por la Organización Mundial de la Salud.

En Saná, varios automovilistas se precipitaron a las gasolineras con la esperanza de poder llenar sus depó-sitos.

El rey Salman de Arabia Saudí anun-ció haber duplicado hasta los US$544 millones la ayuda de su país en Ye-men, donde abrió un centro de auxilio y acciones humanitarias.

AYUDA HUMANITARIA LLEGA A YEMEN, PESE A LA VIOLACIÓN DE LA TREGUA POR LOS HUTÍES

la mayoría muy delgados.

“No hemos comido nada desde hace una semana, no hay dónde dormir y mis hijos están enfermos», ase-guró Sajida. La joven de 27 años, quien embarcó junto a sus cuatro hijos de 2 a 8 años, pretendía llegar a Malasia para encontrarse con su marido.

Cerca de 2 mil personas han lle-gado en los últimos días hasta las costas malasias e indonesias, pero ambos países, que dicen temer la llegada de numerosas personas, re-chazan todos los barcos de migran-tes, condenándolos a permanecer en su prisión flotante. Kuala Lumpur ha rechazado a

unos 600 que se encontraban a bordo de dos barcos, imitando a Indonesia, que había hecho lo

propio con otra embarcación a principios de semana.

■ EL ATAQUE SE PRODUJO JUSTO CUANDO LAS FUERZAS AFGANAS SE ENFRENTAN POR PRIMERA VEZ EN SOLITARIO A LOS INSURGENTES, SIN EL APOYO DE LAS FUERZAS DE COMBATE EXTRANJERAS, LIDERADAS POR ESTADOS UNIDOS. 

Kabul, AFP.- El miércoles en Kabul 14 personas, incluyendo al menos 7 extranjeros, murieron en un ataque reivindicado por los talibanes contra un hotel donde se iba a celebrar un concierto.

Un estadounidense, cuatro indios, un italiano y un afgano-británico se encontraban entre los fallecidos tras el asalto nocturno al Park Palace, un hotel muy frecuentado por extranje-ros y en el que iba a actuar un cono-cido cantante afgano.

Los talibanes reivindicaron el asalto de siete horas, en que utilizaron ar-mas de fuego y detonaron explosivos.

El atentado se produjo justo cuando las fuerzas afganas se enfrentan por primera vez en solitario a los insur-gentes, sin el apoyo de las fuerzas de

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015 INTERNACIONAL 15

Talibanes dejan en Kabul 14 muertos, 7 de ellos extranjeros

La Policía afgana no pudo precisar cuántas personas participaron en el asalto. Los talibanes anunciaron en un comunicado ser responsables del ataque.

combate extranjeras, lideradas por Estados Unidos.

“Un ataque contra civiles congrega-dos para un acontecimiento cultural en el hotel Park Place de Kabul mató a 14 civiles e hirió a otras personas”, dijo en un comunicado la Misión de Asistencia en Afganistán de Nacio-nes Unidas (Unama).

El jefe de la policía de Kabul, Abdul Rahman Rahimi, había dicho ante-

riormente que habían muerto cinco personas en el ataque, incluyendo afganos y extranjeros. Un policía afgano que pidió el anonimato con-firmó el nuevo balance.

“Las fuerzas de seguridad rescataron a 54 personas”, agregó Rahimi, des-pués de que una gran cantidad de personal armado entrara en el hotel, situado en un barrio acomodado de la capital afgana, muy popular entre los extranjeros.

Los talibanes anunciaron en un co-municado ser responsables del ata-que “cuidadosamente planificado contra una fiesta en la que partici-paba gente importante, entre ellos, americanos”.

El asalto también fue reivindicado por la red Haqqani, aliada de los ta-libanes, sospechosa de tener su base en la región fronteriza entre Afganis-tán y Pakistán.

“Uno de nuestros pelotones suicidas llevó a cabo el asalto. Lo preparamos durante dos meses y seguiremos realizando estos ataques”, dijo por teléfono a AFP un comandante de los Haqqani, encargado de misiones sui-cidas.

“Hemos identificado a un atacante, pero estamos investigando si había más. Intentamos averiguar las cir-cunstancias en las que se produjo el ataque, necesitamos investigar más”, dijo Rahimi.

Allí, Sharif aseguró que Islamabad daría todo su apoyo a Afganistán contra los talibanes y declaró que “los enemigos de Afganistán no pue-den ser amigos de Pakistán”.

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015CUATROPORCUATRO16FOTOS: AFP

LLUVIA DE COLORESGaza, AFP.- Un vendedor ambulante palestino se gana la vida alegrando a los niños con su venta de coloridos globos por las desalentadoras calles de la ciudad.

MUCHO CALOR Sevilla, AFP.- Una turista salta junto a una fuente. Las altas temperaturas de la temporada hicieron que los termómetros se elevaran a 40 grados, según fuentes oficiales.

ILUSIÓN ÓPTICABerlín, AFP.- Mujeres caminan bajo la lluvia frente a una valla de protección de una obra de construcción, la cual pareciera ser una nube.

NO ES DE TODOS LOS DÍAS Londres, AFP.- Una mujer se pasea con un traje de abeja, buscando refugio de la lluvia debajo de un paraguas, mientras camina por las calles del centro.

EconomíaLA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015

17

QUETZAL7.67------

PETRÓLEOUS$59.47

------

YEN JAPONÉS119.16------

F. SUIZO0.91------

L. ESTERLINA1.58------

PESO MEXICANO15.13------

EURO1.14

-----

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

s s

■ FRANCISCO FLORES DEBERÁ RESPONDER POR LOS DELITOS DE PECULADO Y ENRIQUECIMIENTO ILÍCITO POR EL MANEJAO DE US$15 MILLONES.

San Salvador, AFP.- El expresiden-te salvadoreño, Francisco Flores, fue acusado de lavado de dinero por una organización, que es par-te del proceso judicial contra el ex-gobernante por la apropiación de unos US$15 millones donados por Taiwán, informaron ayer los de-mandantes.

“Tenemos información de carácter financiero y la información indicia-

ría sobre la conducta de lavado de dinero cometida por el expresiden-te Flores”, señaló Óscar Campos, abogado querellante de la organi-zación Iniciativa Social para la De-mocracia (ISD).

ISD, una organización civil de lu-cha contra la corrupción, es parte querellante en el proceso judicial promovido por la Fiscalía General de la República (FGR) en contra de Flores (1999-2004).

La FGR acusa a Flores por pe-culado y enriquecimiento ilíci-to, debido al manejo irregular de US$15 millones donados por Taiwán para los damnificados

de los terremotos de 2001 y que no ingresaron a las arcas del Estado.

La acusación por lavado de dine-ro fue presentada el miércoles por el ISD ante el Juzgado Séptimo de Instrucción de San Salvador, en-cabezado por el juez Miguel Ángel García, quien ventila el caso y de-berá decidir si incorpora ese delito al proceso.

Campos explicó que los movi-mientos financieros que habría efectuado el exmandatario para incorporar los montos de las do-naciones “al flujo normal de ca-pitales”, revelan “una cadena de

lavado de dinero”.“Sobre el delito de lavado de dine-ro se ofrece una serie de pruebas documentales, periciales y testi-moniales que esperamos que el juez pueda valorar e incorporar al proceso”, sostuvo el abogado que-rellante.

El exmandatario de derecha, quien estuvo prófugo de la justicia duran-te varios meses, se entregó sorpre-sivamente el 5 de setiembre pasado ante la justicia, para responder por los delitos de corrupción que se le imputan.

Actualmente, Flores se encuentra bajo arresto domiciliar.

s s s s

Acusan de lavado de dinero a expresidente salvadoreño

Respecto del “delito de lavado de dinero se ofrece una serie de pruebas documentales, periciales y testimoniales que esperamos que el juez pueda valorar e incorporar al proceso”, sostuvo el abogado querellante.

ECONOMÍA INTERNACIONAL18 LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015

Cuarta ola de despidos en

Bombardier

Alain Bellemare, presidente de la empresa, ya había dado señales de este recorte de personal al prometer a los accionistas una mejora en la rentabilidad.

■ LA CAÍDA DE LOS PEDIDOS DE AVIONES PRIVADOS HA PROVOCADO QUE LOS DIRECTIVOS DE LA COMPAÑÍA ADOPTEN MEDIDAS PARA ADAPTARSE A LA DESACELERACIÓN DE LOS MERCADOS INTERNACIONALES.

Montreal, AFP.- Debilitado por el retraso en la fabricación de su nue-vo aparato CSeries y la caída de las ventas de aviones privados, el gru-po canadiense Bombardier anun-ció ayer la cuarta serie de despidos en 18 meses, en su rama aeronáu-tica.

Esta vez son 1 mil 750 los despidos programados por el fabricante de aviones y materiales ferroviarios, de los cuales casi un millar son de la región de Montreal, 480 de Toronto y 280 de Belfast (Irlanda del Norte), entre junio y el inicio de 2016.

En total, desde diciembre de 2013,

Bombardier ha anunciado 6 mil 500 despidos, equivalentes al 16% de los 38 mil 250 empleados que tenía entonces.

La caída de los pedidos de aviones privados, fundamentalmente los de la línea Global (5000 y 6000), apa-ratos con 8 a 10 lugares, requie-re “adoptar medidas para adaptar nuestro ritmo de producción a la desaceleración constatada recien-temente en algunos mercados in-ternacionales”, indicó Éric Martel, director de esta división.

En enero, Bombardier había deci-dido suspender su programa Lear-jet 85, un módulo que puede llevar de 6 a 8 pasajeros, atribuyéndolo a “la desaceleración económica”.

Además de la reducción de las en-tregas, el año pasado, la rama de aviones privados sufrió una caída de pedidos en los primeros tres meses del año, cuando solo se compraron 19 aparatos, contra 27 unidades en el mismo periodo del

año pasado.

Para el director de esta división, en el origen de la baja de estos pedidos está “la situación económica actual y los desafíos geopolíticos en algunos mercados, entre los cuales (mencio-na) América latina, China y Rusia”.

Reducir costos Pero los problemas del grupo tam-bién se explican por la apuesta más arriesgada de lanzar un avión completamente nuevo, el CSeries, en un sector en el que ya hay mu-cha competencia entre Boeing y Airbus.

La salida de los aviones de fusela-je estrecho CS100 y CS300, en un mercado dominado por los Boeing 737 y los Airbus A319 o A320, ha sufrido varias postergaciones.

El costo del programa se ha desvia-do en US$2 mil millones y se cifra actualmente en US$5 mil 400 mi-llones. La compañía Swiss (grupo Lufthansa) será el primer cliente

en explotar el CS100, todavía a la espera de ser certificado y con un probable retraso de casi dos años respecto del calendario inicial.

Estas dificultades acumuladas re-percuten en las cuentas del grupo canadiense, que sufrió una pér-dida de US$1 mil 200 millones el año pasado. Con esas cifras, la compañía se ve obligada a reducir sus costos de producción y por lo tanto, efectivos.

El presidente de Bombardier, Alain Bellemare, nombrado en febrero en el cargo, ya había dado la semana pasada señales de este recorte de personal al prometer a los accionis-tas una mejora en la rentabilidad.

En su misión de sanear la situa-ción financiera de Bombardier y tener dinero en caja, Bellemare de-cidió ceder en el mercado bursátil una participación minoritaria de su división de materiales ferrovia-rios, Bombardier Transport, antes de fin de año.

Cultura y entretenimientoLA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015

19

FESTIVAL DE CANNES

Página 20

ORGANIZACIÓN PIDE AL GOBIERNO ESTADOUNIDENSE

EVITAR EXCLUSIÓN DE DIRECTORAS MUJERES

EN LA INDUSTRIA HOLLYWOODENSE

Página 21

SALMA HAYEK Y SU ESPONTANEIDAD DESTACARON EN LA ALFOMBRA ROJA, DURANTE LA PRESENTACIÓN DE SU PELÍCULA

DENUNCIAN DISCRIMINACIÓN

La actriz israelí se encuentra en Cannes esta semana, presentando su ópera prima como directora, A Tale of Love and Darkness.

Natalie Portman será Jackie Kennedy en

filme del chileno Larraín

■ LA PELÍCULA JACKIE COMIENZA CUANDO EL PRESIDENTE JOHN F. KENNEDY ES ASESINADO EN DALLAS EN NOVIEMBRE DE 1963.

Cannes, AFP.- La actriz Natalie Portman in-terpretará a la exprimera dama de Estados Unidos Jacqueline Kennedy en una biopic di-rigida por el chileno Pablo Larraín que aborda las cuatro jornadas siguientes al asesinato de su marido, anunció ayer el productor.

“Jackie muestra los días en que Jackie Kennedy se convierte en un ícono y al mismo tiempo lo pierde todo”, dijo a la revista Variety el empresario Vincent Maraval de la productora Wild Bunch.

Se espera que el filme desencadene una puja de ofertas en el mercado del filme de Cannes por los derechos de difusión de la película.

Se anticipa que el filme entre en etapa de pro-ducción este año, a cargo del director chileno, aclamado por su película No, acerca del fin de la dictadura de Augusto Pinochet.

Será producido por Darren Aronofsky, que ya condujo a Portman hacia un Oscar en 2010 con El cisne negro.

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 201520

Farándula Espectáculos&

La espontánea Salma Hayek lució como una reina en el Festival de Cannes

Cannes, AFP.- Salma Hayek llegó ayer radiante con un vestido negro con rosas rojas estampadas a la conferencia de prensa de presen-tación del filme del italiano Matteo Garrone Il racconto dei Racconti (El cuento de los cuentos) en el que in-terpreta a una reina.

La actriz se metió a la prensa en el bolsillo al desafiar sonriente la vo-luntad de los organizadores de ter-minar con las selfies en la alfombra roja y posó para una colectiva en la sala de conferencias.

DetallesPoco antes había revelado detalles y anécdotas de la filmación, el desafío de tener que comerse el corazón de un monstruo o vestir un traje rena-centista de más de 30 kg.

También dejó atónitos a los reporte-ros que le preguntaron si pensaba encarnar a la mujer latina ante los ojos del mundo. “Cuando hago un papel (aclaró) represento a la mujer que está en el guion. Y me gustaría representar a un hombre también”, bromeó.

La actriz llegó a la presentación de la película italiana Il racconto dei racconti (El cuento de los cuentos), en el 68 Festival de Cine de Cannes, al sureste de Francia.

■ LA MEXICANA ABRIÓ EL SEGUNDO DÍA DEL FESTIVAL DE CANNES Y LO HIZO PARA PRESENTAR SU ÚLTIMO PROYECTO: THE TALE OF TALES, UNA PELÍCULA DIRIGIDA POR MATTEO GARRONE, INSPIRADA EN TRES CUENTOS DE EL PENTAMERÓN.

21FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOSLA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015

Hollywood discrimina a directoras mujeres, según

ACLU■ UNAS 50 DIRECTORAS DEL ARTE DEL ENTRETENIMIENTO, DE LA MECA DEL CINE ESTADOUNIDENSE, MANIFESTARON SU DESCONTENTO DURANTE ENTREVISTAS INDIVIDUALES REALIZADAS EN MESES ANTERIORES.

Los Ángeles, AFP.- La Unión Americana de Liber-tades Civiles (ACLU) pidió al gobierno actuar para hacer frente a “la exclusión generalizada de las directo-ras mujeres” en la indus-tria del cine y televisión de Estados Unidos.

En una carta dirigida el martes a las autoridades federales y de derechos ci-viles de California, la ACLU sostiene que las directoras enfrentan “un patrón sis-temático de discriminación y exclusión”, que no puede permitirse más.

“Hollywood no tiene vía libre cuando se trata de derechos civiles”, dijo a la AFP Melissa Goodman, una abogada de ACLU, en Los Ángeles, involucrada en la campaña.

La ACLU, organización na-cional líder en derechos civiles, considera que se necesita la supervisión y presión del Gobierno para resolver el tema.

La carta de 15 páginas se hizo pública en la víspera del inicio del famoso Festi-val de cine de Cannes.

Su llamado a la acción se fundamenta en meses de entrevistas y recolección de datos entre 50 directoras que, según dijo Goodman, prefieren mantener el ano-nimato por ahora.

Baja representación“Según cálculos, menos mujeres están trabajando como directoras de cine y televisión hoy en día, que hace dos décadas”, dijo la ACLU en un comunicado.

En 2014, señalaron que las directoras representaron solo el 7% de las principa-les 250 películas del año, dos puntos menos en com-paración con 1998.

En tanto, en televisión, 70 series de cadenas televisi-vas, casi un tercio del total, no emplearon a ninguna mujer para dirigir sus epi-sodios.

“El fracaso a contratar direc-toras en cine y televisión no puede ser atribuido a la falta de mujeres calificadas intere-sadas”, argumentó la ACLU.

Las mujeres están “bien representadas” en las me-jores escuelas de cine, y el número de mujeres que estudian para ser directo-ras es “casi igual” al de los hombres.

Sin embargo, las directo-ras consideran “una falla intencional y discrimina-toria” de las compañías de cine, cadenas de televisión y productores, a la hora de considerar contratarlas, dijo la ACLU.

La directora de cine de Hollywood, Kathryn Bigelow, ganó el Oscar en 2010 por su película En tierra hostil (The hurt locker).

NominadasSolo cuatro mujeres han sido nominadas al premio de Mejor Director de la Academia, y en la premiación de los Oscar, solo una ha logrado ganar.

22 LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015

&

■ DOS DE CADA TRES LATINOS NACIERON EN ESTADOS UNIDOS, Y CASI 90% DE ESE SUBGRUPO HABLA INGLÉS FLUIDAMENTE.

EstimacionesAproximadamente 57 millones de hispanos o latinos viven en Estados Unidos. La población se espera que llegue a casi 85 millones en 2035, poco me-nos que 1 de cada 4 habitantes.

Cultura Sociedad

Dominio del inglés sigue creciendo entre

latinos en EE. UU.

Washington, AFP.- El manejo flui-do del inglés sigue aumentando entre la población hispana en Es-tados Unidos, impulsado por los la-tinos nacidos en ese país, a medida que el español pierde terreno en la primera minoría local, según un estudio del instituto Pew difundido este martes.

En Estados Unidos 33.2 millones de latinos o hispanos, una catego-ría que agrupa a oriundos o des-cendientes de inmigrantes de La-tinoamérica o España, hablaban inglés fluidamente en 2013.

Se trata de una cifra récord, según un análisis del Pew Research Cen-ter y estadísticas del censo esta-dounidense.

Ese grupo, compuesto por quienes hablan únicamente inglés en sus hogares o lo hablan “muy bien” aunque dominan otros idiomas, representaba 68% de todos los his-panos mayores de 5 años, por en-cima de 65% en 2010, y 59% una década antes.

Al mismo tiempo, el número de la-tinos que hablan español cayó a 73% en 2013, desde 75% en 2010. Aun así, 35.8 millones de hispanos hablan español, un número que va en aumento a medida que la po-blación hispana sigue creciendo en Estados Unidos, señaló el estudio.

“Los cambios coinciden con el au-mento de la porción de hispanos nacidos en Estados Unidos dentro

de la población hispana total, y la desaceleración de la inmigración desde América Latina”, señaló el Pew.

Población juvenilLa juventud relativa de los nati-vos (edad promedio 19 años ver-sus 40 años en los inmigrantes) también es un factor en la propa-gación del inglés: solo 4% de los hispanos que hablan bien inglés son mayores de 65 años.

Por otro lado, un 49% de los hispa-nos angloparlantes son mujeres y un 61% tiene un título de bachiller.

Además, muchos son bilingües: más de la mitad de los latinos que dominan inglés dicen hablar ambos idiomas “muy bien”, señaló el Pew.

Pero a pesar del alza del inglés en-tre los latinos, todavía un tercio dice que lo habla mal o en lo abso-luto. En el último grupo, 57% son mujeres, 75% no superan la educa-ción media, y 93% son inmigrantes.

Solo 4% de los hispanos que hablan inglés correctamente son mayores de 65 años.

■ EN ESTADOS UNIDOS, ALREDEDOR DE 5 MILLONES DE PERSONAS SON TRATADAS ANUALMENTE POR ALGÚN CÁNCER DE PIEL QUE NO ES UN MELANOMA.

Washington, AFP.- Tomar cotidiana-mente una forma de vitamina B3, la nicotinamida, redujo un 23% la incidencia de los cánceres de piel, que no son melanomas, en perso-nas de alto riesgo, según un ensa-yo clínico develado el miércoles.

Los resultados de este estudio realizado en Australia, que serán presentados a fin de mayo en la conferencia anual de la Sociedad Americana de Oncología Clínica en Chicago, tienen el potencial de dis-minuir la frecuencia y los costos de esta forma de cáncer, más común en las personas de piel clara, con-sideraron los investigadores.

“Es la primera evidencia sólida de que es posible reducir los cánceres

de la piel con una simple vitamina, junto con una buena protección solar”, indicó durante una confe-rencia de prensa telefónica Diona Damian, profesora de dermatología en Sydney, Australia, quien realizó este ensayo clínico.

“Esperamos que estos resultados

23LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015

&

&

tengan una aplicación clínica in-mediata”, afirmó, subrayando “que las personas con alto riesgo de de-sarrollar un cáncer de piel deberán continuar con un seguimiento de su dermatólogo”.

La investigaciónEl estudio involucró a 386 pacien-

Una forma de vitamina B3 reduce el riesgo de cáncer de piel

tes que habían sido diagnostica-dos con al menos dos cánceres de piel considerados de alto riesgo, en el curso de los cinco años an-teriores.

La mitad tomó 500 mg por día de nicotinamida, durante un año, y la otra mitad un placebo.

Al final del ese período, el grupo tratado con nicotinamida mostró un 23% menos de cáncer de piel. Seis meses después de haber sus-pendido la toma de esta vitamina, el riesgo era el mismo en los dos grupos, precisó Damian.

Alimentos como la carne roja y blanca, el hígado, las semillas secas, entre ellas las nueces, el pan y la levadura de cerveza son grandes fuentes de esta vitamina.

Sistema inmunitarioLos rayos ultravioletas del sol dañan el ADN y suprimen el sistema inmunitario de la piel, que ayuda a eliminar las células afectadas antes de convertirse en cancerígenas, explican los investigadores.

La nicotinamida o vitamina B3 es un suplemento que no presenta riesgos, es de bajo costo y puede comprarse sin receta médica.

PELETERÍA SAN JOSÉ Distri-bución de materiales, para tala-bartería, tapicería y la industria del calzado. Variedad de cuerinas, herrajes, piso para bus, loderas alfombras de vehículos y tráfico pesado. Tels. 2331-7512 2331-7812 6ta. Avenida 7-42 zona 4

ALMACÉN FIESTA STANDARD 16 Calle 5-53 Zona 10 Tel. 2368-0774

ALMACÉN FIESTA STANDARD 8ª. Calle 9-21 zona 1 Tel. 2232-5344

PRODUCTOS GLORIA “DE TODO PARA SUS FIESTAS” 5ta. Calle 11-64 zona 1 Tels. 2232-3626 2253-5308 2220-0279 Dulces Gloria www.pro-ductosgloria.com

PIÑATAS XIMENA Piñatas de viaje, de Pitas, despedidas de sol-tera, especiales, mexicanas. Artí-culos para fiestas, vasos, bande-jas, disfraces de tela y de piñata, glow stick, sombreros. 8ª. Calle 10-16 Zona 1 frente a Híper Telas cel. 5704-4553 E-mail pinatasxi-mena@gmail.com

FERRETERÍA LA ROTONDA 7ª. Calle 10-21 zona 18, Residencia-les Atlántida Tel. 2258-3367

PISOS ARCOIRIS 10 Calle 0-38 zona 9 Tel. 2496-5050

SUELAS Y FACHADAS 20 Calle 20-04 zona 10 Tel. 5402-7297

BONA Fabricantes e importa-dores Parquet y Duela pulido sin polvo, Restauración de pisos de madera, barnizado, productos de limpieza para madera y lami-nados, Barnices adhesivos. Tel. 5402-7297

LAMGLO Pisos y más, pisos la-minados, pisos de madera, pro-ductos de limpieza. Teléfonos 2363-1050 4218-1111

CASA NICOLASA Ofrece a usted la mejor opción para ha-cer de su evento algo especial como fiestas Infantiles, Primeras Comuniones, Bodas, 15 años, Graduaciones, Eventos Empre-sariales, Convivios y Ocasiones Especiales. Ejecutiva de Ventas Patricia de Ocaña Cel.5364-3743 ventasnicolasave04@gmail.com

BANQUETES SANTANDER LA MEJOR ATENCIÓN EN SUS EVENTOS Sector 4 Manzana T Lote 9, Zona 4 de Mixco Jardines de Tulam Zu Tel. 2434-9271

GIFT BALLONS Somos una

tienda online innovadora Espe-cializada en arreglos y personali-zación de globos, para toda oca-sión: Bodas, Baby Shower, Qunce años, Fiestas Temáticas, Decora-ción de Eventos, Personajes (en globoflexia) Arreglo de Globos (personalizados) Tel. 4043-8438 giftballoons.gt@gmail.com Se imparten talleres Básico, Inter-medio y Avanzado.

VIDRIERÍAS POPULAR Puer-tas, Ventas, Aluminio, Vidrio y PVC Avenida Bolívar 30-20 Zona 3 PBX 2387-6300; Periférico 31 Avenida 13-42 Zona 7 PBX 2383-3566/9 Metro Plaza Ca-rretera a El Salvador Km. 12.7 Local 31 y 32 Tels. 2365-0616, 2365-0717, 2365-0582

VITA NOVA www.vninterna-cional.com Puertas, Ventanas, Cocinas, Closets, Calle de Belén No. 26 Antigua Guatemala, Tels. 7832-0345 7832-9576

CENTRO DE RESTAURACIÓN EL JORDÁN ONG Anillo peri-férico 21-55 zona 7 Colonia El In-cienso Teléfono 4024-9335

CASA HOGAR ZOILA ESPE-RANZA 13 Calle 25-52 zona 7 Kaminal Juyú II Teléfono 2473-9555

ANTIALCOHÓLICO VICTORIA Calzada Mateo Flores 41-60 Zona 3 de Mixco Colonia El Rodeo Tel. 2434-0924

ADOQUINES PRECSA DURA-MAX Caminamos para toda la vida Calidad que no cuesta más PBX 2220-5405 www.orecsa.com.gt

ADOBLOCK ADOQUÍN Para tráfico pesado, liviano, peatonal y decorativo

AFILADORAS A. A. A. ASPHI Calzada Roosevelt 16 Avenida 0-42, zona 11 Colonia Caraban-chel Tel. 2475-4588

AFILADURÍA SAN JUAN MA-SELLI Aserraderos, Carpinterías, Reconstruimos, sierra y fresas tungsteno, Imprentas, Peluque-rías, Camiserías, Hospitales, Ve-terinarias, Metalurgica, Plástica y Textil; 21 Calle 1-14 Zona 1 Calza-da San Juan 9-11 Zona 7 Teléfo-no 2253-2105 2440-3782

AFILADURÍA SAÚUL Servicio a domicilio afilado de serrucho, sierras circulares de tugsteno, Cuchillas para router y cepillo Tels. 5787-6300 5213-2067 6ª. Avenida 3-08 Zona 12 Colonia Reformita

CASTELLI EVENTOS Organiza-ción de BTL, animación, actuación de Eventos, montajes, organiza-ción de shows de modas, Grupos de Impactos, Modelos Naciona-les e Internacionales, Promotoras e Impulsadoras PBX 2201-8181 5ta. Calle 9-07 Zona 14 caste-lli_eventos@hotmail.com

AQ SERVICIOS alquiservis@hot-mail.com Tel. 2477-9977

Mr MUSIC & Mr FILM 2ª. Calle 24-72 Zona 15 Col. Vista Hermo-sa II Tel. 2204-3300

PROAV Diag 6 13-8 Zona 10 Edificio Rodríguez Of. 202 Telé-fono 4322-6044

RN SOUND www.msound.com.gt Teléfono 2324-8700

GRUPO ESCORPIÓN 17 Aveni-da 3-43 Zona 11

SICESA Sistemas de Control Especial, S. A. Eventos masivos, corporativos, sociales, culturales, deportivos, Educativos, etc. www.sicesagt.com 2da. Avenida 0-60 Zona 13

EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PETAPA Seguridad Industrial, Ac-cesorios, Repuestos PBX 2386-8100 De todo en seguridad industrial, accesorios y equipo.

ABR DE GUATEMALA, S. A. Equipos profesionales para la seguridad industrial, protección personal y materiales peligrosos PBX 2329-9100 6ª. Avenida 9-31 Zona 2 www.abrdeguate-mala.com

CARRERA REPREENTACIO-NES Y SERVICIOS Toner, Re-puestos, Suministros, Film para los fax, Rellenamos cartuchos de

24 LA NACIÓN, VIERNES 15 DE ABRIL 2015

CACYKE, S. A. 14 Avenida 14-42 Zona 10 Col. Oakland Tel. 2333-7277

HORTITEC 7ª. Avenida 3-33 Zona 9 Torre Empresarial Tel. 2362-4211

PILONES DE ANTIGUA, S. A.Semilleros y Almácigos de alta cali-dad www.pilones.com Tels. 7720-3300

DISTRIBUIDORA ALCANZAREN, S. A. La nobleza de nuestros pro-ductos la tomamos con seriedad; Marcas Líderes en vinos PBX 2429-5959 www.alcazaren.com.gt

DISTRIBUIDORA CATADOR VI-NOS SELECTOS Márques de Cáceres PBX 2429-7777 www.catadorenlinea.com ventas@cata-dorenlinea.com

FÁBRICA EL ZEPPELÍN, S. A. 9ª. Calle 6-65 zona 1 Edificio El Centro of 801 Tel. 2251-3458

FÁBRICA Y ALMACÉN NEJMAN Dirección 6ª. Avenida 14-11 Zona 1 Teléfono 2251-1236

PELETERÍAS BONANZA, S. A. Lonas para maletines, Cuerinas, Alfombras, Lonas, Cristales, Cintas para maletines, Cintas Reflectivas, Acrílicas, Viceras, Ojetes, Argollas, Broches, Velcros, Zíperes. Servicio a domicilio 14 Calle 4-23 zona 1 Teléfono 2232-0543 y 5444-8658 claribelg2007@yahoo.com

SUÉTERES

PIÑATAS

LUGARES PARA EVENTOS

PELETERÍAS

PISOS CERÁMICOS

VINOS

PISOS DE MADERA

DECORACIONES PARA EVENTOS

SEMILLAS

VIDRIERÍAS

CLÍNICAS DE REHABILITACIÓN

PARA ALCOHÓLICOS Y DROGADICTOS

ADOQUINES

AFILADURÍAS

AGENCIAS DE MODELAJE

SONIDO

SEGURIDAD PARAEVENTOS

SEGURIDADINDUSTRIAL

SUMINISTROS PARA OFICINA

“Creatividad en cera” La empresa Chandelle se dedica a todo lo relacionado en Velas decorativas con diseños

especiales para cada ocasión. Es-tamos para servirle en la Av. Ele-na 3-31 zona 1, tel.: 2238-0346, horario de atención de lunes a viernes de 9:00am a 5:00pm y sábados de 9:00am a 1:00pm.

También nos pueden localizar en face-book como Chandelle creatividad en cera.

tóner para fotocopiadoras digita-les y multifuncionales. Teléfonos 6630-0160, 6635-3426, 5500-4918, 5500-5260, 5618-2605 www.servicarrera.com ventas@servicarrera.com

COMPUSISTEMAS INK Cartu-chos y Toner remanufacturados para todas las marcas y modelos, suministros, accesorios, redes y sistemas y mucho más. Servicio a domicilio gratis Teléfonos 2257-7256 y 2257-7351 3ª. Calle “A” 7-54 Zona 18 Colonia Atlántida www.compusistema.net info@compusistema.net

OFFICE CLUB, S. A. Venta de tintas, Tóner, Donor film suministros para foto-copiadoras, faxes e impresoras Toshiba, Lanier, Muratec, Sharp, Canon, HP, etc Teléfono 2360-5360, 2339-4677, 2339-2335/7 3ra. Avenida 5-30, Zona 9 www.officeclub.com.gt

OLIBODEGAS DE GUATEMA-LA, S. A. De todo para su negocio, empaques de regalo, Calculado-ras, accesorios y mucho mona 12 Interior A PBX 2494-6400 www.olibodegas.com

ALIMENTOS EL ÉXITO Tortillas de harina, tostadas, nachos, tacos rellenos y vacios, tortillas para tacos Tel. 2335-5840 Telefax 2335-7377 Dirección 30 Calle 32-10 Zona 5 www.alimentoselexito.com Repar-to a domicilio Mayoristas precio especial.

TORTILLADORAS DE GUATEMALA* Maquinas para maíz y trigo* De tolva y rodillo* Dúplex y sencilla* Repuestos y servicio* Molinos y amasadorasMás sabor….. Más crujientes….. Más tortillas….. Más nachos Aho-ra tortillas de harina de trigo, A ma-yoristas precios especiales Estamos es 5ta. Avenida 3-40 Zona 9 2311-4242 2334-3160 tortiexpress@itelnet.net.gt

TORTILLERÍA LEOPON Tortillas, Tostadas, Nacho, Tacos, Dobladas y Boquitas. Servicio a domicilio en la capital y departamental a mayo-ristas precios especiales 1). 2da. Calle 3-42 zona 11 Tel. 2472-1794 2). 12 Ave 3-04 zona 19 La Flori-da Tels. 2437-7099 y 2437-7978

CORPORACION SAN ANGEL DISFRUTE LO MEJOR DEL NARANJO CONDADO SAN NICOLAS III Club social-piscina, Cancha Polideportiva, Entrada por el puente El Naranjo, Casas Individuales, Circuito cerrado con garita de seguridad, Cableado Sub-terráneo; Cuotas desde: Q. 6,266.00 (incluye IUSI Y SEGU-ROS) Información y ventas Tel. 5364-3180 al 83 www.conda-dosannicolas.com

G. L. INMOBILIARIA, S. A. Proyecto CAÑADAS DEL EN-CINAL EL INTERIOR QUE TO-DOS QUIEREN Características Vivir con excelencia, 300 Mts. De construcción, 3 Niveles, 3 Parqueos, Amplios ambientes; Cuotas desde $824.00 Engan-che 12 pagos www.grupogiesa.com.gt Tel. 2363-2660

TERRA ALTA EL UNICO PRO-YECTO SOBRE LA ROOSEVELT Características Excelente Ubica-ción, Casas con Diseño Exclusivo de 3 y 4 habitaciones, Más de 20,000 V2 de áreas verdes y socia-les. Espectacular vista a la ciudad, Protegemos la ecología Cuotas desde $ 850.00 Información y Ven-tas Tels. 2441-4902 terraalta@id-cguatemala.com FB/terraaltagt

ALDANA PRIMOS, S. A. Calzada Roosevelt zona 2 Mixco Colonia Cotizó Tel. 2250-4712

MYMSA Columpios de madera, casitas y fuertes Dirección 31 Calle 24-01 Zona 12 Calzada Atanasio Tzul Km 18.5 Carretera a El Sal-vador CC. Portal Solé PBX 2375-8000 Tel. 2476-0084 www.haga-loconmadera.com

AROMA, S. A. 17 Avenida 51-40 zona 12 Teléfono 2327-0400

CITOCOLOR Industrial de Color, S. A. Plantas Industriales 10ª. Ave-nida 25-05 Zona 13 Colonia Santa Fe PBX 2498-1616 Fax 2333-3372; 6ta. Avenida 20-57 Zona 1 Local B 2334-3135; 2da Calle 2-27 Zona 9 Tel. 2360-7519; CC Plaza Margarita “0” C 5-05 Zona 9 Local 5 Quetzaltenango Tel. 7763-7086 www.citocolor.com

SABORES COSCO DE GUATE-MALA, S. A. Colorantes para uso en alimentos PBX 2500-5600 Fax 2476-6589 33 Calle 26-68 zona 12 www.saborescosco.com

AMBIENTES CREATIVOS Coci-nas, closets, baños, lavanderías Di-rección Diagonal 6 14-23, Zona 10 teléfonos 2366-0487, 2337-4425 www.ambientescreativos.com.gt

DISTRIBUCIONES GLOBALES, S. A Puertas, Closets, Cocinas Llá-manos Zona 12 2279-5100, Zona 10 2367-0516, Majadas 2267-

25

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

66652500

4417, Decocity 2267-5586 www.globales.com.gt

AVÍCOLA AGUA BLANCA Ca-rretera al Atlántico Km 15.5 Zona 17 Tels. 2257-6654

HUEVOS ROSANDA Venta de huevos en tamaño Pequeño, Mediano, Grande y Extra-gran-de Llámanos al Teléfono 2386-8900

INDUSTRIA AVÍCOLA DE MIX-CO, S. A. Venta de huevos, Pollonas, y abono orgánico PBX 2493-1313 Carretera Roosevelt Km 19.5 Lo De Coy www.hue-vosdemixco.com

NUTRIHUEVOS Huevos de la mejor calidad y entrega inmedia-ta de todo tamaño y con entrega a domicilio, llámanos al Teléfono 2462-6846 Calzada Atanasio Tzul, Zona 12 El Cortijo II Bode-ga 320

NISSAN SENTRA 94 Recien pintados color negro de dos puertas en buenas condiciones llanatas con 30% de uso.Teléfono 5705-7706

TOYOTA Yaris 2007 automatico, 59,000 millas a/c bolsas de aire Q53,000. Información celular; 5154-305

TORTILLAS

INMOBILIARIAS

VEHÍCULOS

COLUMPIOS

COLORANTES INDUSTRIALES

AVES Y HUEVOS

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 201526

&

■ EL ESTUDIO MUESTRA UNA CORRELACIÓN RELATIVAMENTE IMPORTANTE ENTRE LA DEBILIDAD DEL APRETÓN DE MANOS Y EL RIESGO DE MUERTE POR CUALQUIER CAUSA.

París, AFP.- La fuerza o la debilidad de un apretón de manos permitiría predecir los riesgos de padecer una crisis cardíaca o un infarto cere-bral, según un estudio publicado ayer en la revista médica británica The Lancet.

“La fuerza del apretón de manos podría ser un test fácil y barato para evaluar los riesgos de deceso y de enfermedades cardiovascula-res”, adelanta el investigador Da-rryl Leong de la Universidad Mc-Master de Hamilton, en Canadá, quien dirigió el estudio.

En el marco de un estudio que abarcó cerca de 140 mil personas de entre 35 y 70 años, de 17 países diferentes, se midió la fuerza de la mano de los participantes con un dinamómetro especial.

Durante cuatro años, los investiga-dores analizaron la correlación entre la fuerza de la mano y la salud de los sujetos en cuanto a la aparición de diferentes afecciones como diabetes, cáncer, enfermedades cardiovascu-lares o muerte prematura.

El resultado muestra una corre-lación relativamente importante entre la debilidad del apretón de manos y el riesgo de muerte por cualquier causa.

Medir la fuerza del apretón de manos para

predecir riesgos cardiacos

la muerte prematura, según The Lancet.

Esta correlación también se da te-niendo en cuenta factores de riesgo clásicos como la edad, el consumo de tabaco o de alcohol.

“La fuerza de prensión es un indi-cador potente y simple de una fu-tura enfermedad, de morbilidad y de mortalidad”, consideraron en un comentario publicado en la misma revista los especialistas británicos Avan Aihie Sayer (Universidad de Southampton) y Thomas Kirkwood (Universidad de Newcastle). “La idea no es nueva, pero la pér-dida de fuerza de prensión podría ser un buen marcador del proce-so de envejecimiento, quizá de-bido a la rareza de las enferme-dades musculares que modifican esta función”, agregaron Sayer y Kirkwood.

Según los cálculos de estos cien-tíficos, una bajada de 5 kg en la fuerza del apretón de manos está asociada con un incremento del 16% de los riesgos de morir de forma prematura, por cualquier causa.

Ese mismo descenso de 5 kg en la

fuerza de la mano está asociada con un aumento del 7% de los ries-gos de sufrir una crisis cardíaca y del 9% de tener un accidente cere-brovascular (ACV).

El test de la fuerza de la mano es un “indicio más fiable” que la pre-sión arterial sistólica para predecir

Durante cuatro años, los investigadores analizaron la correlación entre la fuerza de la mano y la salud de los sujetos en cuanto a la aparición de diferentes afecciones como diabetes, cáncer, enfermedades cardiovasculares o muerte prematura.

“La fuerza del apretón de manos podría ser un test fácil y barato para evaluar los riesgos de deceso y de enfermedades cardiovasculares”.

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 201527CIENCIA Y TECNOLOGÍA

En 2013 la justicia ecuatoriana condenó a la firma estadouniden-se al pago de US$9 mil 500 millo-nes por la contaminación ambien-tal que se le atribuye a Texaco, adquirida por Chevron en 2001.

La petrolera tilda el fallo de frau-dulento e ilegítimo y rehúsa cum-plir con la sentencia. El juicio fue interpuesto hace de dos décadas por indígenas y pobladores ama-zónicos, que aducen graves daños a la salud y al medio ambiente, a causa de la actividad que desarro-lló Texaco entre 1960 y 1990.

Chevron, que no cuenta con acti-vos importantes en Ecuador, sos-tiene que Texaco cumplió con la reparación que le correspondía y que el daño fue generado por la estatal Petroecuador, con la que su filial operó en consorcio.

Al mismo tiempo intenta, en cor-tes internacionales, que el Estado ecuatoriano sea obligado a cubrir la indemnización de US$9 mil 500 millones.

CONDENA Y PAGO MILLONARIO

Quito, AFP.- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, apoyó el pasado miércoles una campaña para disuadir a Brad Pitt de pro-ducir una eventual película en relación a un fraude judicial que alega Chevron, condenada por daño ambiental en la Amazonía, e invitó al actor a visitar la zona afectada.

“Estoy seguro que, cuando co-nozca toda la verdad, pues va a rechazar participar en esa farsa donde Chevron es la víctima y las víctimas son los victimarios.

Correa apoya campaña para evitar que Brad Pitt produzca

película de Chevron

Entonces, por supuesto que apo-yamos esa campaña”, dijo Co-rrea durante un encuentro con la prensa extranjera en Quito.

El mandatario aclaró que el go-bierno no está involucrado di-rectamente en la “campaña ciu-dadana” lanzada a través de la página change.org, con el obje-tivo de disuadir a la estrella de Hollywood.

Bajo la etiqueta #BradDoTheRi-ghtThing (Brad haz lo correcto), esa iniciativa busca recabar apo-

yo para evitar que Pitt produzca una eventual película basada en el libro La Ley de la Jungla, de Paul Barret.

Plan BEn una carta pública, organi-zaciones ecuatorianas señalan que Plan B, una productora de Pitt, obtuvo los derechos del li-bro con la versión de Chevron, “presumiblemente con la in-tención de convertirlo en una película”. Ni Chevron ni el re-conocido actor o su produc-tora se han pronunciado al

■ EL PRODUCTOR Y ACTOR ESTADOUNIDENSE BRAD PITT PRETENDE PRODUCIR LA PELÍCU-LA BASADA EN EL LIBRO LA LEY DE LA JUNGLA, DE PAUL BARRET.

respecto.

Correa defendió su llamado abierto para que Pitt se absten-ga de producir una cinta con la versión de Chevron y, por el contrario, viaje a la Amazonía ecuatoriana a observar los da-ños atribuidos a la petrolera es-tadounidense.

“Hice público mi pedido a Brad Pitt para que venga a la selva amazónica y que meta la mano en las lagunas dejadas por Che-vron”, recordó.

El presidente ecuatoriano espera que Pitt se abstenga de producir la cinta.

Chevron se niega a pagar la indemnización de US$9 mil 500 millones, impuesta por la justicia de Ecuador.

Inmunoterapia promete resultados contra el mieloma múltiple, según un estudio

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 201528

■ CERCA DE 650 PACIENTES CON RECAÍDAS DE MIELOMA MÚLTIPLE PARTICIPARON DEL ENSAYO, Y DESPUÉS DE UN PERÍODO PROMEDIO DE 24 MESES, EL TRATAMIENTO REDUJO EL RIESGO DE PROGRESIÓN DE CÁNCER Y UN 30% DE MUERTE.

MEDIO AMBIENTE

Washington, AFP.- La inmunoterapia, una nueva forma de tratamiento del cáncer que dopa el sistema inmunitario para destruir las células cancerígenas, podría servir contra el mieloma múltiple, una forma de leucemia, se informó el miércoles tras el anuncio de un ensayo clínico.

Este ensayo clínico de fase III con los anticuerpos Elotuzumab, desarrollado por los laboratorios es-tadounidenses Bristol-Myers Squibb y AbbVie, muestra que la inmunoterapia podría ofrecer una nueva opción de tratamiento para los pa-cientes con mieloma múltiple que recaen, ex-plicaron los investigadores.

Cerca de 650 pacientes con recaídas de mie-loma múltiple participaron del ensayo, de los cuales la mitad fueron tratados con lenalido-mida, una quimioterapia y dexametasona, un poderoso antiflamatorio, mientras que el otro grupo tomó además Elotuzumab.

Después de un período promedio de 24 me-ses, el elotuzumab redujo el riesgo de pro-gresión de cáncer y un 30% de muerte, con-cluyeron los investigadores.

Esta nueva forma de tratamiento del cáncer consiste en dopar al sistema inmunitario para destruir las células cancerígenas.

29

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015

Warriors vencen a Grizzlies y se

van al frente 3-2 en semifinal del

Oeste

Página 31

LIGA DE CAMPEONES NBA

El pentatleta guate-malteco, de 19 años, tendrá el honor de ser uno de los tres repre-sentantes de América.

DEPORTES

Final de la Copa de Italia Juventus-Lazio se adelanta para el 20 de mayo

Página 30

Fernández asistirá a la final de la Copa del Mundo de pentatlón

Redacción.- Como recompen-sa a su esfuerzo y determina-ción, el pentatleta nacional Charles Fernández fue con-firmado dentro del grupo de los mejores 36 exponentes del orbe que competirán en la final de la Copa del Mundo de la UIPM, a celebrarse en la ciudad de Minsk, Bielorrusia, del 11 al 14 de junio.

La Unión Internacional de Pentatlón Moderno anunció el listado privilegiado de 72 atletas (36 por género) se-leccionados, de acuerdo a su ubicación en el ranquin de las cuatro series de Copa del Mundo, disputadas hasta abril.

Fernández, de 19 años, ten-drá el honor de ser uno de los tres representantes de Améri-ca, sumado a los mexicanos Ismael Hernández y Álvaro Sandoval.

El mejor desempeño de Fer-nández fue durante la primera Copa del Mundo en Sarasota,

Estados Unidos, cuando en febrero pasado logró el sexto puesto en la final individual. En la segunda, en El Cairo, Egipto (durante marzo), no logró acceder a la final.

En su última presentación en Hungría, el mes pasado (en la cuarta parada), avanzó a la fi-nal y culminó en el puesto 19.

La final de la Copa del Mun-do representa una oportu-nidad dorada para todos los participantes, ya que será el primer evento de la UIPM con acceso directo a los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro 2016.

Fernández, ubicado en el puesto 18 del ranquin mun-dial, permanece actualmente en Berlín, Alemania, junto a sus compañeros de equipo y al entrenador egipcio, Walyd Sayed, en un campamento de entrenamiento en la continui-dad de su preparación para los Juegos Panamericanos de Toronto 2015.

DEPORTE INTERNACIONAL30 LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015

Roma, AFP.- La final de la Copa de Italia, Juventus-Lazio, fue ade-lantada al 20 de mayo después de que la Juve consiguiera clasi-ficarse para la final de la Liga de Campeones, anunció este jueves la Liga italiana de fútbol.

La final estaba prevista inicial-mente para el 7 de junio, un día después del encuentro definitivo en Berlín.

La Juventus ya es campeona de Liga, pero el Lazio debe ju-gar el 24 de mayo el derbi ante la Roma, en la 37ª jornada de la Serie A, un partido crucial por el segundo puesto que da acceso directo a la fase de grupos de la siguiente Liga de Campeones.

La Juve se clasificó para Ber-lín el miércoles, al empatar 1-1 ante el Real Madrid en la capi-tal de España y hacer buena la victoria de la ida en Turín (2-1). La Vecchia Signora se enfrenta-rá en la final continental al FC Barcelona.

FINAL DE LA COPA DE ITALIA, JUVENTUS-LAZIO,

SE ADELANTA AL 20 DE MAYO

La final estaba prevista para el 7 de junio, un día después del encuentro definitivo en Berlín.

Deciden suspender la huelga de futbolistas

Madrid, AFP.- Ayer la justicia española deci-dió suspender cautelar-mente la huelga convo-

cada por los futbolistas para este fin de semana, que amenazaba las dos últimas jornadas del campeonato de Liga, informó la Audiencia Nacional de Madrid.

El tribunal estimó en su decisión, que la huelga, convocada por las asociación de futbolistas en protes-ta por la aprobación gubernamen-tal de un nuevo sistema de reparto de derechos televisivos, “impediría concluir el campeonato” de Liga “en las fechas indicadas, lo que pro-vocará un grave desorden organi-zativo”.

Este desorden “es muy difícil de re-solver por los compromisos interna-cionales de España y de los propios clubes, así como por las propias fe-chas de vacaciones de los futbolis-tas”, añadió.

Se trata de una decisión caute-lar ya que el tribunal no se pro-nunciará respecto del fondo de la cuestión hasta junio, precisó el tribunal en su auto, hecho públi-co ayer.

Aun así, la sentencia adelanta “un juicio provisional favorable” al de-clarar la ilegalidad de la huelga, ya que su objetivo podría ser modificar el convenio laboral vigente de los fut-bolistas, lo que la ley española no permite.

El sindicato de futbolistas, AFE, ha-bía anunciado la semana anterior una huelga indefinida desde este sá-bado, ante lo cual la Liga de fútbol profesional (LFP), que controla los clubes de primera y segunda divi-sión, recurrió a la justicia conside-

rando ilegal la protesta.

De haberse celebrado la huelga, no habría podido jugarse las dos últi-mas jornadas de Liga, cuando to-davía debe decidirse el título, que el Barcelona tiene al alcance de la mano, y las plazas de descenso a se-gunda división.

También corría peligro la final de la Copa del Rey entre el club catalán y el Athle-tic de Bilbao del próximo 30 de mayo. La LFP había cifrado en €50 millones las pérdidas por cada jornada de huelga.

De haberse realizado la huelga, no habría podido jugarse las dos últimas jornadas de Liga.

LA NACIÓN VIERNES 15 DE MAYO 2015 DEPORTE INTERNACIONAL 31

El tenista español, séptuple vencedor del torneo romano, se enfrentará al suizo Stanislas Wawrinka.

El accidente ocurrió en el minuto final del primer tiempo del partido entre San Martín de Burzaco y Juventud Unida, de la cuarta división argentina.

Oakland, AFP.- Con buenas ac-tuaciones de Klay Thompson y el armador Stephen Curry, los Golden State Warriors vencieron el miércoles a los Memphis Gri-zzlies con paliza de 98-78, para tomar ventaja de 3-2 en su serie semifinal de la Conferencia Oeste en la NBA.

Thompson anotó 21 puntos y Curry brilló con 18, además de 7 rebotes y 5 asistencias, para poner el tope al mejor de siete juegos, a punto de mate.

La serie se traslada ahora a Mem-phis, donde hoy los Guerreros pue-den dejar decidido el pleito y pasar a la final de la Conferencia, donde jugarían contra el ganador de la otra semifinal entre Los Angeles Clippers y los Houston Rockets,

que favorece al quinteto angelino por 3-2 también.

Curry tuvo una actuación digna de un MVP (Jugador Más Valioso), galardón que recibió recientemente por su desempeño en la temporada regular, ya que logró también seis robos de balones.

Otro que aportó al triunfo fue Ha-rrison Barnes, con 14 tantos, para que los Warriors lograran su segun-do triunfo consecutivo en esta serie de playoffs.

Los Grizzlies lucharon para mante-ner a raya a los tiradores de Golden State, pero estos efectivizaron 14 de 30 triples, mientras que Memphis solo logró cuatro de 15 en esa dis-tancia.

NBA: WARRIORS VENCEN A GRIZZLIES Y SE VAN AL FRENTE 3-2 EN SEMIFINAL DEL OESTE

MUERE FUTBOLISTA ARGENTINO AL GOLPEARSE LA CABEZA DURANTE UN

PARTIDO

La serie se traslada ahora a Memphis, donde hoy los Guerreros pueden dejar decidida la contienda y pasar a la final de la Conferencia.

Buenos Aires, AFP.- Un futbo-lista argentino, de 21 años, mu-rió ayer en Buenos Aires por un golpe que recibió en la cabeza al chocar contra un muro de con-tención, que separa al público del campo de juego, durante un par-tido disputado hace once días y correspondiente a las divisiones de ascenso, informó el club.

Emanuel Ortega había sufrido fractura de cráneo, cuando un rival lo empujó en una disputa de pelota en el borde del campo y cayó de espaldas contra el muro perimetral de la cancha de su club, San Martín de Burzaco, en la periferia sur de Buenos Aires.

El jugador, oriundo de la provin-cia de Jujuy (norte) y cuyo pase pertenecía al club Banfield, ago-nizó durante once días en un sa-natorio de la capital argentina, donde fue intervenido en dos oca-siones.

El accidente ocurrió en el minuto final del primer tiempo del parti-do entre San Martín de Burzaco y Juventud Unida, por el torneo de Primera C, la cuarta categoría del fútbol argentino.

La Asociación de Fútbol Argentino (AFA) anunció la suspensión de la próxima fecha en todas las catego-rías, a raíz de la muerte del jugador de la cuarta división (Primera C).

Rafa Nadal vence a Isner y accede a los cuartos de final en Roma

Roma, AFP.- El español Rafa Nadal, séptimo del mundo, venció ayer al estadounidense John

Isner, 17º del ránking, por un doble 6-4 y se clasificó para los cuartos de final del Masters 1000 de Roma.

Nadal, séptuple vencedor del torneo romano (2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012 y 2013), se enfrentará al suizo Stanislas Wawrinka, quien ven-ció al austriaco Dominic Thiem en dos disputados sets 7-6 (7/3), 6-4.

“Jugué muy bien, volví a jugar bue-nos puntos, buenos passing shots, esto es bueno para mi confianza”,

declaró Nadal tras el partido.

Después de los primeros meses con “altibajos”, el manacorí cree que ha encontrado la forma. “Estas tres úl-timas semanas jugué bien, en Mon-tecarlo perdí ante un buen Djokovic, en Barcelona y en Madrid”, donde perdió ante el escocés Andy Murray, quien se retiró del Masters 1000 transalpino ayer en los octavos.

Murray anunció que se retiraba por fatiga. “Estoy muy cansado, necesito hacer un descanso”, dijo el británico en rueda de prensa.

“Mi cuerpo está fatigado, es normal

después de mis últimas semanas. No esperaba estos resultados en tierra batida, y no quiero forzar mi cuerpo”, añadió Murray, quien con-siguió sus dos primeros títulos en arcilla estas dos últimas semanas (Múnich y Madrid).

El belga David Goffin se aprovecha de esta ausencia y estará en cuartos de final ante el español David Ferrer, quien eliminó a su compatriota Gui-llermo García-López por 6-1 y 6-3.

El Torneo de Roma, uno de los prin-cipales preparatorios de Roland Garros, se disputa en tierra batida y reparte €3 millones 288 mil 530.