15 céntimo esl númer m oFawkes quiso hacer volar, hace cerca de tres siglos, el Parlamento por medio de algunos barriles de pólvora colocados en la cueva. Los proteccionistas franceses,

15 ceacutentimos el nuacutemero m

Uaacuteaacute

L A VELADA S E M A N A R I O I L U S T R A D O

A f l 0 n Barcelona 4 Marzo d e 1893 Nuacutem 4 0

ADMIHISTRMIUacuteNmdash ESPASA Y COMP EDITORES-CORTES 221 Y 223

AL TOLTA JOSEacute ZORRILLA CON MOTIVO DE SU SOLEMNE CORONACIOacuteN

LA CIUDAD DS LUANA

ITO LA VELADA

SuumluumliHRIO

T e x t o mdashAl lector mdashCroacutenica por B mdash SILUETAS MODERNAS Zoshy

rrilla por EDUABDO ZAMORA CABALLEROmdashNuestros grabados

mdash A buen juez mejor testigo tradicioacuten de Toledo (poesfa) por

JOSEacute ZORRILLA (ilustraciones de APSLES MESTRES) mdash Meu reshy

vueltamdash Kecreos instructivos

G r a b a d o raquo mdash Homenaje al poeta Joseacute Zorrilla con motivo de la soshy

lemne coronacioacuten en li (andad de Granada mdash Fachada del palacio

de Carlos V en GranadamdashJoseacute Zorrilla

AL LECTOR

Deseosa L A V E L A D A de asociarse al t e s t imon io

de admiracio n e levado p o r toda E s p a ntilde a aacute la meshy

moria del ins igne eacute i n s p i r a d o poe ta Joseacute Zor r i l l a

le dedica este n uacute m e r o del q u e forma p a r t e u n a

de sus l eyendas m aacute s poeacutet icas y m aacute s g e n u i n a -

m e n t e cast izas P o r h a b e r q u e r i d o componer lo

con ob ras o r ig iacutena les hechas a d r e d e p a r a el exshy

p re sado p r o p o s i t o h a t en ido q u e r e t a r d a r s e a lgo

la pub l i cac ioacuten de este homena je al i l u s t r e a u t o r

de las Leyendas de l Poema aacute Granada y del Don

Juan Tenorio

Croacutenica

-y L anciano Mr lt ikdstone primer ministro de logla-bullW terra presentoacute aacute la Caacutemara de los Comunes su pro-V^Aacute yecto de Home Rule para Irlanda Saben nuestros

lectores que desde algunos antildeos reina viva agitacioacuten en la verde Eriacuten agitacioacuten en parte social y en parte poliacutetica Decimos que presenta hasta cieno punto caraacutecter social porque en ella tienen especial representacioacuten las reclashymaciones de los colonos que cultivan propiedades meshydiante un canon anual Ciertos propagandistas deseosos de llevar el agua aacute su molino para conseguir maacutes tarde uacute maacutes temprano una revolucioacuten social y poliacutetica han inculshycado aacute los colonos ideas de resistencia contra el pago de las pensiones atrasadas y corrientes producieacutendose entre ellos y los propietarios conflictos que han hecho necesaria aacute veces la intervencioacuten de la fuerza puacuteblica La Liga agrashyria asociacioacuten irlandesa extremoacute la lucha llegaacutendose al punto Je que se cometieran criacutemenes que en modo alguno pueden excusarse y menos disculparse Con este movimiento social se enlazaba el poliacutetico dimanado de la manera como Inglaterra ha gobernado aacute Irlanda y del

deseo de eacutesta de lograr su autonomiacutea en la mayor extenshysioacuten posible El ministerio de lord Salisbury opuesto aacute todas estas aspiraciones dictoacute leyes de coercioacuten para conshytener aacute los irlandeses y logroacute sin duda imponer aacute aquel paiacutes la tranquilidad material No cesoacute por ello la propashyganda poliacutetica irlandesa la peticioacuten repetida del iexcllome Rule que habiacutea negado siempre lord Salisbury Cuando subioacute al poder el ministerio liberal Je Mr (iladstone renoshyvaacuteronse las esperanzas de los irlandeses por razoacuten de las promesas que en la oposicioacuten les habiacutea hecho este hombre de Estado

Mr Gladstone cumplioacute su palabra presentando 6 Eos Comunes el 13 de Febrero su proyecto de llame Rule En alguna ocasioacuten hemos dicho que es prodigiosa la anshycianidad de aquel personaje A la edad de 83 antildeos que cuenta despueacutes de soportar todas las fatigas de la prepashyracioacuten de un proyecto difiacutecil y complicado Mr Gladstone el citado diacutea se presentoacute en la Caacutemara y por espacio de maacutes de dos horas estuvo hablando sin demostrar fatiga fiacutesica ni mucho menos fatiga en su inteligencia En el proyecto se concede aacute Irlanda un Parlamento que tendraacute su asiento en Dubliacuten y se le otorgan numerosas prerroshygativas de un caraacutecter resueltamente descentralizados El gobierno nombraraacute un virrey que podraacute oponer su-veto aacute los acuerdos del Parlamento de Dubliacuten cuando lo juzgue conveniente Son muy diversos los pareceres sobre el expresado proyecto Los conservadores y los unionistas ingleses lo atacan resueltamente afirmando que con eacutel se entraraacute en pleno federalismo y que produshyciraacute que Irlanda se separe de Inglaterra Estos parshytidos poliacuteticos acaudillados por lord Salisbury votaraacuten contra el Home Rule Entre los demaacutes partidos unos aprueban el proyecto en todas sus partes otros en sus puntos capitales pero no faltan quienes lo juzguen todashyviacutea insuficiente creyeacutendolo poco descentralizador y con-siderando precaria oacute ilusoria la autonomiacutea que se concede aacute Irlanda El derecho de veto concedido al virrey es atashycado sobre todo por los liberales maacutes extremados y por los irlandeses separatistas alguno de los cuales ha manishyfestado que lo admitiriacutea entre las claacuteusulas de la ley pero con la expresa condicioacuten de que se considerase letra muerta Las discusiones en la Caacutemara de los Comunes seraacuten calurosas Quizaacutes logre el gobierno que el Home Rule irlandeacutes sea aprobado en dicha casa mas se preshygunta todo el mundo iquestqueacute porvenir le espera en la Caacuteshymara de los Lores en donde estaacuten en escaso predicashymento los principios que dominan en el proyecto Su triunfo en esta Caacutemara es muy dudoso y acaso naufrague en ella

Tienen los ingleses cosas curiosas verdaderas excenshytricidades iquestQuieacuten diriacutea que en el hemiciclo de la Caacutemara de los Comunes no hay asientos bastantes para lodos los diputados Esta falta de sitio ha dado origen aacute escenas graciosiacutesimas Se ha visto en alguna ocasioacuten llegar a las puertas del palacio de Westminster aacute un diputado en un coche lleno de sombreros penetrar en el saloacuten de sesiones y distribuir los sombreros en varios puestos para marcar los de sus amigos poliacuteticos El sombrero y una tarjeta de visita bastan para conservar un asiento Otros diputados han ido aacute la Caacutemara aacute las siete de la mantildeana con el exclushysivo intento de poner su sombrero y su tarjeta en un asiento y tenerlo asi reservado para la horade sesioacuten El diacutea

LA VELADA 3

en que Mr Gladstonc debiacutea leer el proyecto de Home Rule muchos diputados hubieron de permanecer de pie metishydos en los pasillos y en los rincones de la sala El arquishytecto que trazoacute el plan de aquel local entendioacute que nunca asistiriacutean aacute las sesiones todos los diputados y no previo el caso de que un asunto de intenso intereacutes como ha suceshydido ahora los atrajese aacute todos aacute la Caacutemara dejando soacutelo de acudir aacute ella los enfermos oacute invaacutelidos

Conseacutervanse en Inglaterra vetustas praacutecticas que se conservan escrupulosamente como una especie de cereshymonial Una de ellas consiste en el registro que hace en los soacutetanos del palacio de Wcstminster una ronda de yeomen oacute soldados viejos de la guardia para asegurarse de que no hay en ellos ninguna sustancia explosiva Cualshyquiera diriacutea que este registro se lleva aacute cabo por miedo aacute los modernos anarquistas y sin embargo no es asi Es praacutectica introducida desde que el famoso conspirador Guy Fawkes quiso hacer volar hace cerca de tres siglos el Parlamento por medio de algunos barriles de poacutelvora colocados en la cueva

Los proteccionistas franceses oacute mejor dicho los dipushytados por los distritos viniacutecolas del Mediodiacutea de Francia no cejan en sus propoacutesitos de recargar los derechos de introduccioacuten de los vinos espantildeoles con objeto de cerrarshyles el paso de los Pirineos Hace poco se presentoacute aacute la Caacutemara una proposicioacuten dccedil 8o diputados en la cual se pide que en vista de la diferencia del cambio entre Franshycia y Espantildea se aumenten en cantidad de setenta ceacutentimos por grado alcohoacutelico hasta los diez grados y nueve deacutecimas las tarifas miacutenima y maacutexima que se exigen por hectolitro por la importacioacuten de los vinos de Espantildea Desde los once grados se pide para los diez primeros grados la imposicioacuten del derecho antes indicado y el pago por cada grado maacutes de un derecho de aduanas igual al importe del derecho de consumos correspondiente al alcohol Los que vendan vinos de procedencia extranjera deberaacuten indicar el origen de los mismos Esta propuesta causoacute profunda indignacioacuten en nuestro paiacutes y el Gobierno respondiendo aacute los deseos de la opinioacuten puacuteblica y especialmente de los productores de vinos parece que adoptoacute resoluciones eneacutergicas para el caso de que la Caacutemara francesa acordase los expresados aumentos Si asiacute fuere el Gobierno del sentildeor Sagasta se halla pronto aacute denunciar el modus xgtiiexclgtendi y el tratado sobre la propiedad industrial y literaria El paiacutes aplaudiraacute que se muestre la mayor energiacutea en el asunto y que se ataque aacute Francia con las mismas armas que ella emplea Uacuteltimamente se deciacutea que el ministerio franceacutes se mosshytraba inclinado aacute combatir la proposicioacuten de los ochenta diputados pero se dudaba del eacutexito que pudiese obtener porque en la Caacutemara dominan en gran manera los dipushytados pertenecientes aacute los distritos vinateros del Mediodiacutea

Van aacute contraer matrimonio el priacutencipe Fernando de Bulgaria y la princesa Mariacutea Luisa de Parma Hace tiempo que se habiacutean proyectado los esponsales y para hacer posible el matrimonio se revisoacute la Constitucioacuten buacutelgara con el objeto de ver si dentro de ella habiacutea medio para asegurar la educacioacuten catoacutelica y el ejercicio de este culto para los futuros sucesores al trono Sin esta condicioacuten la familia de Parma que es sinceramente catoacuteshylica y muy piadosa no hubiera consentido el matrimonio

Vioacutese que esto podiacutea hacerse y entonces se decidieron los esponsales que se retrasaron algunos diacuteas por causa de la muerte de la duquesa de Madrid La desposada tiene veintitreacutes antildeos Se ha educado en el palacio de Schwarsan proacuteximo aacute la residencia del conde de Chambord en Frohsdorf La joven princesa se parece seguacuten dicen pershysonas que la conocen aacute su abuela la duquesa de Berry de la que tiene las facciones y la viveza de espiacuteritu El padre de la princesa Mariacutea Luisa heredoacute el castillo de Krohsdorf despueacutes de la muerte del conde de Chambord Descienden ambos novios de Fernando I rey de Ntildeapoacuteles y de su esposa la reina Maria Carolina archiduquesa de Austria hermana de la infortunada reina Muriacutea Anto-nieta l i l a hija del rey Fernando i la princesa Mariacutea Amelia se casoacute con el rey Luis Felipe abuelo paterno del priacutencipe Fernando de Sajonia Coburgo Gotha actual priacutencipe de Bulgaria La madre de la princesa Maria Luisa de Parma era biznieta del mismo rey Fernando

Ll estanco de las cerillas fosfoacutericas acordado por las anteriores Cortes para procurar algunos ingresos maacutes al presupuesto del Estado ha tropezado en su planteamiento con algunas dificultades Los expendedores poco satisshyfechos del premio que se les concedia manifestaron su descontento y en algunas ciudades entre ellas Madrid y Barcelona dejaron de vender aquel articulo de tanto consumo A la vez los consumidores censuraban lo raquiacuteshytico y la mala calidad de la mercanciacutea dolieacutendose de que tengan que gastarse foacutesforos malos y caros cuando antes los habiacutea en todas partes buenos y baratos fabricados en Espantildea Si en realidad el estanco de los foacutesforos produshyjese un pingiie ingreso al Tesoro y sirviese de alivio posishytivo aacute nuestra decaiacuteda Hacienda podriacutean los consumidoshyres llevar con paciencia las molestias del monopolio Lo doloroso seraacute que hayan de aguantarlos y que el arbitrio vaya aacute perderse en el mar sin fondo del presupuesto no tocando de eacute en definitiva la Nacioacuten ventaja ninguna cierta

Siluetas modernas

bulls basta aacute las mujeres el buen senshytido para resolver con una sola liase muchas de las cuestiones que aacute los hombres preocupan

Asiacute el diacutea de la muerte del inshysigne cantor de Granada una que por cierto no presume de literata oyendo leer en un perioacutedico que el Gobierno buscaba precedentes para

bull -bull acordar los honores que se habiacutean de rendir al cadaacutever del finado preguntaba sin intencioacuten epigramaacutetica pero haciendo un verdadero epigrama

mdash iexcl Queacute I iquestSe ha muerto alguna otra vez Zorrilla Esta sencilla pregunta encerraba una amarga censura

del Gobierno que buscaba precedentes para aplicarlos al que no los necesitaba porque eacutel por siacute era un precedente y un juicio e ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ aacute la tumba

t32 LA VELADA

iexclZorrilla No hay ni un solo espantildeol que no le conozshyca Hace maacutes de cincuenta antildeos desde 1837 todos hemos salido de la escuela de primeras letras y entrado en la adolescencia recitando los armoniosos versos del poeta maacutes gcnuinamente espantildeol que ha nacido desde el siglo de oro hasta la fecha Pero no es soacutelo en Espantildea donde su popularidad reina con imperio avasallador Lo mismo sucede en las repuacuteblicas de Ameacuterica en que se habla nuestra lengua y no es una paradoja decir que durante mucho tiempo el uacutenico lazo de unioacuten que ha subsistido entre aquellos paiacuteses en mal hora desgajados de la patria espantildeola y su antigua metroacutepoli ha sido el genio del trovador vallisoletano

iquestQueacute mozalbete no se ha creiacutedo un Don Juan Tenorio iquestQueacute estudiante no ha robado al Digesto y las Pandectas el tiempo que necesitaba para devorar las bellas y animashydas descripciones de Margarita la Tornera oacute 1 buen ie mejor testigo iquestQueacute dependiente de comercio no ha represhysentado El puntildeal del godo en alguacuten teatro casero iquestQueacute colegiala no ha sontildeado al vestirse de largo con las blanshycas tocas de dontildea Ineacutes

Todos absolutamente todos hemos sido esclavos de la dulce tiraniacutea que con su magia encantadora ejerciacutea sobre los espiacuteritus el que ya no existe Y cuando el friacuteo de los antildeos empieza aacute dejar sentir su influencia sobre los que ya pisamos los umbrales de la vejez todaviacutea nos sentimos rejuvenecidos recordando con deleite las gallardiacuteas de aquel don Pedro I de Castilla que cuando va aacute visitar en su cueva de nigromaacutentico al embajador del rey moro de Granada que conspira contra eacutel dice aacute sus ballesteros

Aquf lebreles y alerta y i mi primera seflal le echiiis al cuello un dogal y le ahorcaacuteis de esa puerla mdash Ved queacute es esc hombre sentildeor embajador de Granada mdash iquestNo acuso pues la embajada si cuelgo al embajador

Zorrilla dialogaba siempre con esta naturalidad admishyrable

Cuando habiacutea escrito una cosa en verso pareciacutea imposhysible decirla en prosa con mayor sencillez ni con maacutes concisioacuten

El padre de don Juan Tenorio entra en la hosteriacutea donde sabe que su hijo estaacute citado para relatar sus avenshyturas en cumplimiento de la apuesta hecha con Mejiacutea y la escena comienza de este modo

mdash iquestIa hosteriacutea del Laurel mdash En ella estaacuteis caballero mdash iquestEsta en casa el hostelero mdash Estaacuteis hablando con el

Es imposible decirlo mejor Renuncio aacute seguir copianshydo porque para dar idea de todas sus bellezas seriacutea neceshysario traer aacute estas columnas la escena entera y no es ese mi propoacutesito

Con el tiacutetulo de Recuerdos del tiempo viejo escribioacute para El Imparcial larga serie de artiacuteculos que vienen aacute ser una especie de autobiografiacutea en que el poeta da cuenta no soacutelo de los hechos que constituyen su vida privada sino lo que es maacutes interesante de su historia literaria

Alliacute puede enterarse el lector de que Zorrilla nacioacute en Valladolid en Febrero de 1817 siendo hijo de un alto funcionario de la magistratura estudioacute en Madrid en el Seminario de Nobles y pasoacute aacute Toledo para seguir la carrera de Derecho Fugoacutese de Toledo emancipoacutese de la autoridad paterna y aacute los veinte antildeos se dio aacute conocer

como poeta genial y de altos vuelos leyendo en el cementerio con motivo del entierro de Iarra una poesiacutea que desde luego le sentildealoacute aacute los ojos de los inteligentes como hijo predilecto de las Musas La publicacioacuten de algunas de sus leyendas demostroacute que no eran infundadas las esperanzas que habiacutea hecho concebir desde el momento de su aparicioacuten en el mundo literario y las muchas obras dramaacuteticas que dio aacute la escena acabaron de consolidar su fama y popularizar su nombre Inquieto y aventurero por naturaleza siempre en guerra con los editores y aacutevido de toda clase de emociones marchoacute aacute Pariacutes donde vivioacute alguacuten tiempo componiendo y publicando su poema Granada Embarcoacutese despueacutes para Ameacuterica sentando sus reales en Meacutejico donde encontroacute la maacutes carintildeosa acogida El infortunado emperador Maximiliano le nombroacute su lector y le otorgoacute su amistad honor que el poeta supo pagar con adhesioacuten que ni la muerte ni los antildeos han queshybrantado y despueacutes que su imperial amigo regoacute con su sangre el suelo de Quereacutetaro Zorrilla se fijoacute definitivashymente en Espantildea donde la Academia lo admitioacute en su seno y la ciudad de Granada le coronoacute en vida proporshycionaacutendole la dicha de poder asistir aacute su propia apoteosis celebrada con pompa verdaderamente regia

Dice el erudito padre Blanco Garciacutea que tan eminentes servicios ha prestado aacute nuestras letras con la publicacioacuten de sus profundos estudios criacuteticos que Zorrilla no era untilde grande liacuterico porque lo que maacutes atrae en sus composicioshynes no es la intimidad del pensamiento sino la magnishyficencia de las descripciones cuando el poeta laquose sale de siacute mismo para responder aacute los rumores externos que le fascinanraquo y antildeade

laquoCuando verdaderamente adivinoacute su vocacioacuten fueacute en la primera leyenda preludio de tantas otras siempre admirables y nunca imitadas tal es asimismo el secreto de su inmensa y omniacutemoda popularidad privilegio resershyvado entre los artistas aacute solos los que constituyeacutendose en ecoanimadode una nacioacuten oacute de una raza saben perpetuar en los bronces del imperecedero canto la imagen viva y elocuente de la tradicioacuten La historia de Espantildea pero esa historia que no se aprende en los descarnados cronicones ni en los archivos historia iacutentima y palpitante escrita en el polvo y las ruinas de los vetustos monumentos fueacute el venero inexhausto de donde tomoacute Zorrilla las pinturas que inmortalizan su numen legendario Viajero incansashyble por los espacios ideales con la mente abstraiacuteda de la sociedad actual y el corazoacuten puesto en la que le haciacutean columbrar sus ensuentildeos habla al esceacuteptico indiferentismo con la fervorosa credulidad de otros diacuteas y reproduce en su arpa de trovador las aeacutereas y lejanas notas que de ellos ha recogido

raquoNo seraacute imposible que pasados algunos siglos si por ventura llegaran aacute perderse oacute confundirse los datos bioshygraacuteficos venga Zorrilla aacute ser enumerado entre los personashyjes miacuteticos oacute fabulosos hijos de iexclla fantasiacutea popular como sucedioacute con Valmiki y Homero Sus leyendas son algo asiacute como los poemas indianos oacute el Romancero espantildeol narracioacuten de proezas privativas de un gran pueblo conshyjunto de rasgos fisionoacutemiacutecos eacute inconfundibles epopeya fragmentaria sin otra unidad que la del principio interno y generador de las partes Al anacroacutenico endiosamiento de los heacuteroes griegos y romanos de Horacio Cocles y Atilio Reacutegulo de Bruto y de Catoacuten sustituye Zorrilla las virtudes cristianas y el valor indomable de ios hombres nacidos en una edad injustamente llamada de barbarie y en la que ni estaba absorbido como en la antigua el individuo por el Estado ni los corazones grandes necesi-

LA VELADA 133

taron para adquirir ese nombre laquopelar id arma i laquo d j Criacutemenes errores iexclinorancias y torpes leyes hadaban entonces el contrapeso de unas creencias puriacutesimas y universalmente respetadas de alosyesplendorososde les que todo lo dignifican y transforman

laquoDesde Rodrgo hasta Isabel esdo laquo laquo laquo uumluadalele hasta la rendicioacuten gloriosa de deg trade raquo trade iquest genio creador de Zorrilla ha sabido desenvolver un celo poeacutetico quizaacutes con el fin uacutenico deg f e n e r f ^ pasto aacute las fantasiacuteas meridionales pero formando e n ea iexcldad iloo suncrior y que no moriraacute mientras exista y

p t d S e ntilde S l a r a a espantildeola t o s encantos de a relimoacuten v las increiacutebles hazantildeas de los paladines los oes pedaladosiacuteslduoacutes de la abadiacutea del alcaacutezar Ironlenzo

los cantos del trovador errante y la salmodia de los monshyjes solitarios ajimeces y celosiacuteas calados y rosetones goacuteticos esos son los atractivos que mueven el corazoacuten y la pluma de Zorrilla para ofrecerlos aacute nuestros ojos con el poder irresistible de la realidad embellecida por el arte

laquoRompiendo de frente con la doble y funesta tradicioacuten de Boileau y Vasari se extasiaba al contemplar las poeacuteshyticas memorias y los prodigios arquitectoacutenicos de la Edad Media y comunicando el aliento de vida aacute las fantaacutesticas narraciones del santoral monaacutestico y de las leyendas regioshynales hizo de las suyas un conjunto variado y hermosiacuteshysimo sobre toda ponderacioacutenraquo

Es difiacutecil decir nada mas completo y sobre todo decirlo

mejor Zorrilla no era ni queriacutea ser trascendental aacute la manera

moderna

FACHADA DEL PALACIO DE

bullbdquo ii necesidad de cantar v su Cantaba porque pound pound Z como e goriexcleo

canto brotaba espontaneo su c r i s l a Hbdquoa sale de la garganta de ave c o m laquo l raquo raquo ^ ^ ^ y pura del manantial sin fue z y ^ ^ ^ nado Otros componen laquo raquo laquo n i n ( u n 0

correctos y mejor construidos que1 los suy p ^

t iexcl c bdquoe el secreto de ^ f u bdquoas del pasado y pobarlaa de irresistible y evocar las r raquo P ^ z x m 0 c bdquo sombras que a su voz toman culaquoP bull J d ( iexcl s u s m e eacutextasis delicioso con la magia 1

lodias nervioso 1 vivaracho de poblado Pequentildeo 1 ^ ^ y f l o s hablan blanqueado

bigote y luenga perilla que d e v e r l e vestido

pareciacutea un lt x ^ trade deg iquest iquest ltbdquo frac le imaginaacuteramos c bdquobdquo a p r o s a c e u a iquest = c h i m b e r g o sobre la frente

X 3 ^ raquo a e encarnacioacuten de cualquiera de

deg 1 t a n 1 e bdquo S n t b ^ n iacute a bdquo z s o n o r a aacute a v e z

CARLOS IN lt iKAxAnA

dulciacutesima capaz de todas las inflexiones No declamaba leiacutea pero leiacutea en cierto modo cantando con una muacutesica especial suya que daba maacutes valor aacute los versos En prosa no le oiacute leer nunca eacute ignoro por lo tanto si habiacutea llegado aacute vencer eacutesta que es la gran dificultad de los lectores

El pobre bardo en lucha siempre con las impurezas de la realidad vioacutesc obligado en varias ocasiones aacute preshysentarse en los teatros para dar lecturas puacuteblicas por un salario mezquino Hasta contratado por un empresario recorrioacute algunas provincias con este objeto y mientras duraba la excursioacuten no teniacutea derecho de leer en ninguna parte sin permiso del especulador que le habiacutea contrashytado Maacutes afortunados los antiguos trovadores corriacutean de castillo en castillo pagando con sus trovas la hospitalidad que recibiacutean pero al menos cantaban donde les pareciacutea conveniente

Como autor dramaacutetico compuso muchas obras entre las cuales no es posible dejar de citar con encomio El

puntildeal del godo (escrita en una noche) El zapatero y el rey una de las maacutes populares Sancho Garciacutea la hermosa leyenda traacutegica Traidor inconfeso y maacutertir la maacutes pershyfecta si no la maacutes inspirada de todas yel famoso Donjuaacuten Tenorio laquoesc rey de la escunaraquo como dice el P Blanco

Elegido individuo de nuacutemero de la Real Academia Espantildeola rompioacute con la antigua costumbre de leer en el acto de su admisioacuten un discurso en prosa y compuso el suyo en verso Hizo perfectamente porque el no sabiacutea escribir en prosa Los Recuerdos del tiempo vieja lejos de desmentir esta afirmacioacuten la confirman

Un distinguido escritor catalaacuten y colaborador de LA VELADA el sentildeor don Teodoro Baroacute tuvo la satisfaccioacuten de defender en el Congreso una proposicioacuten de ley para que se le concediera la pensioacuten que ha hecho menos angustiosos los uacuteltimos antildeos del poeta (Bien merece el que tanta gloria ha dado aacute Espantildea que la patria agradeshycida le diese un pedazo de pan en los diacuteas de su vejez

Y aquiacute podriacutea terminar este trabajo si no creyese de gran intereacutes antildeadir algo que se refiere aacute las creencias relishygiosas de Zorrilla

El poeta vallisoletano ha fallecido sin recibir los uacuteltishymos auxilios espirituales Pero esta omisioacuten lamentable no se le puede imputar aacute eacutel que los pidioacute con tiempo ni siquiera aacute la que fueacute su esposa que postrada hace mushychos meses por la enfermedad que padece y agobiada por la tribulacioacuten de aquellos momentos pudo muy bien creer que la cosa daba maacutes espera Es tan faacutecil discurrir con el deseo que la muerte de los seres queridos nos sorprende siempre Otros acaso entre los que rodeaban al poeta debieron ser maacutes previsores Es triste que no lo fueran

En cuanto aacute eacutel tres diacuteas antes reclamoacute la presencia del confesor el cual ausente de Madrid no pudo acudir al lado del enfermo Cuando ya en el trance supremo se llamoacute aacute otro sacerdote era tarde

Pero Zorrilla el cantor de las tradiciones espantildeolas era profundamente religioso profundamente cristiano y profundamente CATOacuteLICO Toda su obra poeacutetica estaacute imshypregnada de estos sentimientos sin lo cual no tendriacutea el caraacutecter de espantildeolismo que la distingue y avalora

Creo que importa despueacutes de la omisioacuten lamentable de que lie hablado dejar esto bien sentado y espero hacerlo con palabras del mismo poeta que no dejan lugar aacute duda

Escribe en Pariacutes el poema Granada y comienza con esta introduccioacuten que con verdadero placer copio

bull | Cristhna inspiracioacuten hija del cielo que diste ser aacute mi cancioacuten primera de mi existencia en el placer y el tinelo guiacutea siempre leal y compariera I Trj que al vestirme mi mortuorio velo tliris conmigo mi oracioacuten postrera in que abririacutea con el sepulcro al alma de la tranquila eternidad la calma

Tu ifiie al soplo de un aura perfumada con mi espiacuteritu errante has recorrido loa desiertos del Aacutefrica abrasada pensil de palmas de serpientes nido y los caacutermenes frescos de Granada edeacuten para los aacuterabes perdido y loe talleres de Albita oscura v de Pariacutes li bacanal impura

T i que perenne c

tuacute que al cruzar e] arenal mundano has templado miacute scvl rabiosa y fiera aplicando i mis labios la ambrosia del caacuteliz de la dulce poesiacutea

No me abandones hoy que necesito purificar y esclarecer rniexcl idea al fuego santo del fanal bendito do inflamoacute Dios su inextinguible tea boy que anhelo una voz de eco infinito que maacutes que de mortal robusta sea para enviar aacute la tierra en que vf el dfa en atas de mi cantar el alma miacutea

Inspiracioacuten catoacutelica maacutes fuerte que los tres elementos destructores de la envidia del tiempo y de la muerte cifie mi sien y mi laiiacuted de flores maacutegico encanto en mis palabras vierte y en brazos de los vientos voladores del turbio Sena al pobre Manzanares lleva mi corazoacuten en mis cantares

Vuela y iacute Espantildea di que todaviacutea sin ira y sin pavor miexcl voz resuena sobre el festiacuten de la centuria impiacutea que aacute sus miacuteseros hijos envenena brindaacutendole las copas ciacutee su orgia que la revolucioacuten con sangre llena diacutela que hasta que espire en mi garganta celebrareacute su gloria y su fesantaraquo

Esto me parece que no puede ser maacutes terminante El poeta no soacutelo invoca la inspiracioacuten cristiana sino la catoacuteshylica Prosigue el poema y en la leyenda de Alhamar el Nazarita canta aacute Dios en octavas tan hermosas como esta

EacuteL azula la atmoacutesfera serena KL crea y EacuteL destruye aUa y arruina EacuteL infalible juez salva y condena IIumlL solo ni envejece ni declina su nombre solo los espacios llena el orbe encima de su palma cabe soacutelo EacuteL no yerra nunca soacutelo EacuteL sabe

Los criacuteticos desean (en tadizos han censurado el penuacutelshytimo verso diciendo que Dios no tiene manos pero aparte de que como figura poeacutetica podriacutea defenderse yo no hago en este momento critica literaria Mi propoacutesito es demosshytrar la religiosidad del poeta y nadie podraacute negar que ese jue infalible que salva y condena es no soacutelo el Dios de los cristianos sino el Dios de los catoacutelicos

Si fuera posible abrigar alguna duda sobre su perseshyverancia en las hermosas y arraigadas creencias de toda su vida quedariacutea desvanecida con soacutelo fijar la vista en El Liberal del diacutea primero de este antildeo Invitado Zorrilla aacute dar una composicioacuten para este nuacutemero extraordinario escribe los siguientes versos como si quisiera demostrar que siacute ya no era el gran poeta de otros tiempos seguia siendo el fervoroso creyente de toda su vida

i Cuando me falte tierra donde fijar mi planta cuando me falte cielo donde tomar la luiacute tras tanta gloria efiacutemera tras experiencia tanta ni en la alma lia de faltarme de Cristo la fe santa

n aacute sombra de una cruz i li fosi

de la Espera y de la Ke li

bulliinii por doquli

inextinguible boguen

Parece que ya sentiacutea los pasos de la muerte y se disshyponiacutea aacute recibirla haciendo puacuteblica y consoladora proshyfesioacuten de fe

Veintitreacutes diacuteas despueacutes de la publicacioacuten de estos vershysos dejaba de existir

Podraacute el poeta que al fin no era un teoacutelogo ni un

IA VELADA 3 5

Padre de la Iglesia haber tenido la desgracia de que se escape de su pluma alguacuten pensamiento digno de censura pero puede asegurarse que esto se debe aacute un arrebato de su fantasiacutea aacute un error de su inteligencia aacute cualquier cosa menos aacute falta de fe

Y que la suya no era una vestidura convencional con que se engalanaba para pulsar la lira lo demuestra su correspondencia iacutentima y privada en que no teniacutea neceshysidad de presentarse sino como era realmente

En Mayo del antildeo pasado escribiacutea al marqueacutes de Val mar su amigo y condisciacutepulo del Seminario de Nobles hablanshydo de la enfermedad de su esposa y en esta carta se enshycuentra una prueba concluyeme de que no soacutelo creiacutea sino tambieacuten practicaba Dice asi el primer paacuterrafo

laquoMi querido amigo la situacioacuten es la misma La dificultad de dar aacute Juana el Viaacutetico sin que se apercibiera de su gravedad se obvioacute muy sencillamente Nuestro conshyfesor el canoacutenigo Panadeacutes vino de Alcalaacute e 27 avisaacutenshydonos antes por teleacutegrafo que permaneceriacutea con nosotros el 27 y el 2N A este anuncio ella misma me dijo laquoy puesto que en Pascua no hemos cumplido con la Iglesia este antildeo seriacutea bueno aprovechar esta venida de Panadeacutesraquo Y como ya estaba yo convenido con eacutel y como Juana no puede ya salir de casa por la hinchazoacuten de las piernas el canoacutenigo nos confesoacute por la noche con toda tranquilidad y aacute la mantildeana siguiente nos trajo el Viaacutetico de la parroshyquia de San Joseacute y soacutelo los vecinos del segundo se enteshyraron del caso por haber encontrado en la escalera al padre Panadeacutes con las vestiduras sacerdotales y al sacrisshytaacuten con el farolraquo

Es grato publicar estas cosas para hacer patente que las creencias y las praacutecticas religiosas no son como piensan algunos desdichados patrimonio de gentes senshycillas ignorantes y oscuras sino que sirven tambieacuten para dar inmarcesible brillo aacute las coronas que el genio cintildee aacute su frente laureada

En otra carta escrita al mismo personaje despueacutes de lamentar sus desgracias que atribuye aacute castigo de Dios por los disgustos que en su juventud dio aacute sus padres habla largamente de los padecimientos de su esposa y antildeade

laquoSi ella me llegara aacute faltar no necesitariacutea de nadie y con lo que cobro me bastaraacute para solventar poco aacute poco mis deudas y morir yo en paz con Dios aunque el mundo no comprenda nunca el coacutemo y el por queacute Tengo un grande afaacuten por concluir m vida en la oscushyridad donde la luz de mi miserable gloria no llegue y donde no arrastren mi cadaacutever por lax calles tando el uacuteltimo escaacutendalo de un entierro pagano en que las coacutemicas me echen las uacuteltimas loros auno aacute Volteare oacute aacute un histrioacuten griegoraquo

He copiado este paacuterrafo porque los acadeacutemicos que dispusieron su entierro arrostrando las censuras que no les ha escaseado una parte de la prensa acordaron que el cadaacutever no pasara por delante de los teatros para susshytraerlo aacute las manifestaciones de ruacutebrica

No teniacutean entonces conocimiento de esta carta pero cuando la hayan leiacutedo habraacuten tenido la satisfaccioacuten de ver que al tomar ese acuerdo propio de su piedad acendrada cumpliacutean la postrera voluntad del difunto

Estuvieron pues bajo todos conceptos verdaderashymente inspirados el ilustre Padre Fidel Fita el insigne autor dramaacutetico don Manuel Tamayo y Baus y el distinshyguido hombre puacuteblico don Antonio Mariacutea Fabieacute que son los que en nombre de la Real Academia Espantildeola ordeshynaron todo lo necesario para rendir el uacuteltimo tributo al inmortal poeta

E D U A R D O ZAMORA C A H A L L E R O

NUESTROS GRABADOS

Homenaje al poeta Joseacute Zorrilla con motivo

de su solemne coronacioacuten en la ciudad de Granada

Quiso la ciudad de Granada honrar en vida al insigne Zorrilla con una de las maacutes elevadas manifestaciones de honor Tal fui la ceremonia de coronarle que soacutelo se habia hecho en nuestra palria con don Manuel Josef Quintana iquestCoacutemo habla de olvidar aquella morisca ciudad que el inspirado poeta le habiacutea elevado un monumento impereceshydero en el poema oriental A Granuda Caeraacuten edificios monumentales en polvo quedariacuten reducidas muchas estatuas y aun las generaciones guarshydaran memoria del poema y recitaran los majestuosos versos de la introshyduccioacuten del Libro ltlc las Perlas

En el sagrado nombre de que en el orbe impera Oculto del espacio tras la cortina azul Que arregla de los astros la incoacutegnita carrera SeHor de las tiniehlas origen de la luiacute Del LIBRO bull bull LAS PERLAS comienzo la ew 1 En verso claro y faacutecil A comprensioacuten comuacuten Teed y plegueacute el cielo que os sea su lectura Raudal de fe sincera venero de salud

Verificoacutese la ceremonia de la coronacioacuten en el palacio llamado de Carlos V unido aacute la Alhambra y formo parte de las fiestas un desfile en el que figuraron los represinriit-s de diveWM ciudades entre ellas Barshycelona de Universidades Insumios y Ksruelas ltle Asociaciones literarias y do otros distintos Centros que desearon asociarse aacute un acto de tanta significacioacuten para la literatura y la poesia de EspaBa Este desfile que fui suntuoso iacute imponente reproduce el grabado tjue va en este numero

Fachada del palacio de Carlos V en Granada

Damos en esta lamina la fachada del llamado Palacio del Emperador en donde se celebre la coronacioacuten de Zorrilla en el aflo 188S Tiene un gran patio de forma circular con columnata doacuterica y es una obra sober-lua pero fria al Indo del alcaacutezar aacuterabe en cuyas ruinas seguacuten fama se levantoacute la nueva faacutebrica Presenta la fachada la misma frialdad del interior vieacutendose en ella la superposicioacuten de diversos oacuterdenes arquishytectoacutenicos conforme iacute las reglas de Vitrinio que se imponiacutean entonshyces aacute todas las inteligencias bull Enorme masa de piedra distribuidraquo no por la inteligencia sino por el compaacutes del geoacutemetras llama aacute este palacio an distinguido historiador espantildeol que se ocupoacute en resentildearlas bellezas de la niacuteatoria y i irte en Granada Con todo el conjunto del palacio de planta cuadrada ofrece grandiosidad hay riqueza en los magniacuteficos mftironles empleados en el exterior y en el interior se nota por fin el arte del Kenacimiento con sus elegancias y delicadezas en bajos relieves y medallones esculpidos por artistas de privilegiado talento

LA VELADA

A BUEN JUEZ MEJOR TESTIGO

euro s r a s pardos nubar rones p l i s a n d o luuml l l l i l l i c i l l l l l l i l

con resplandor fugitivo la baje tierra no a lumbra LB brisa ron Tresnas alas jiifiacuteinstijtia nu m u r m u r a y iexclas volatas no giran Bntre la e r m v la cuacutepu l a Tal veiacute mi paacutelido rayo la opaen atmoacutesfera ciirn v unas en otras las sombras confundidas so d ibu jan Las ni mis de las torres

MI l l H l l l i l SI C o l l l l u b t n n bullorno lanzas de soldados apor tados en la albira Reverberan los Crista lea la t reacutemula llama turbia v un instante en t re las r oms riela la fuente ocul ta Loa aacute lamos de La vege l1111 Ifl espesura d o I l l l l l a S n i a s a p i m u P i s

medrosa y g igante turba a lguna ve- desprendida gotea pesada l luvia q u e lio despierta a r|nicn duer i ni iexcli uu ien medita impor tuna

Tace Toledo en el sueno entre la sombre confusa y el Tnjo ii sus pies pasando ron pardas ondaa la a r ru l l a

liacutel tiijiuiifnni muiacute in ull

sonar perdido se escucha

U) Bata

iinil BIacute por las hondas calles 111 r v nin de] mar IB esp iexclQueacute dulce ea dor bull en calma cuando e lo lejos su su r r an los aacute lamos lt[iio se mecen las aguas que su derru 11 bull I Se suentildean bellos fantasmas que al sueno del triste endulzan y en tanto que suelta el triste no le aqueja su amargura

Tan en cal J tan Boml como le noche que enluta lll tSI[UIacutelliacute CU iexcl111 desemboca uui callejuela ocultii se ve de mi hombre que aguarda Ui vigilante figura y tan 6 la sombre vele que entre la sombra se ofusca Frente por frente agrave aus ojos un balcoacuten aacute peen altura

laquo[raquo I vidri litro le ali

mus iiicn el claro aposento ni en la callejuela oscura el silencio de la noche rumor sospechoso turba Pasoacute asi tan largo t iempo

3ue pudiera beberse duda e s i es nombre oacute solamente

ment ida ilusioacuten noc turna iexcl pero es hombre 3 bien se ve porque -in planin secura iacute lo id (entro a In cal i resuel to j m u l a pregunta mdashiquestQuieacuten v a mdash y a corta distancia i-I r o m p a s iiiuil na escucha

bull bullbullbull-bull i - don loaiacute Znrrilln [LCCIIIacuteI I-II l-iiris y-ni lamente 10 francoraquo

1I1 un caballo que sacudo aa as herraduras

iquestQuieacuten v a r ep i t e y cercana otra voz monos robusta respondemdash Un hidalgo iexclca l le V el paso eacutel bruto ap resura mdashTeacutengase el hidalgo el hombre nqdica y la espada e m p u ntilde a mdash Ved mas bien -i me hareacuteis cali repUBIacuteeron C lesura nue basts hoy aacute nadie se tuvo Iban de Vargas y Acuntildea

Iase el Acuntildea y perdonemdash dijo el moo on la de fna pues tenieacutendose el e toboio sopla un silbato y se oculta Paroacute el j ine te aacute una piacutenula y ron precaucioacuten difusa salioacute una nintildea al balcoacuten que Un i n t e r i o r a l u m i n a mdash iexclMi padre 1 mdashclamoacute en voi baj el viejo en la cerradura melloacute la llave pidiendo a sus gentes que le a c u d a n Uuml11 nejiacutei-i por andins brides iexclunioacute la caDalgadura cerroacutese detras la puerta quedo la calle muda Su esto desde el balodn como quien tal acos tumbra un 111 ebtiacute per las rejas le n enlle so asegura Asiiiacute e| brazo al que apestado hizo eara aacute Iban le Acuna y huyeron en el embozo velando la ca tadura

liuir Baudry traquoy MMDIacuteI Draquo laquord el C

LA VFLADA

Alliacute estaacute ni clr omaao gran cifra de un pueblo g rande v bullbull | LEJ li ant igua Hlisiacutelifu

de bizantinos pilares q u e oyoacute un el pr imer concilio las palabras de loa padrea que velaron por Iraquo iglesia perseguida oacute VIacuteICIacutelunLc

La sombra en este m o m e n t o tiende BUS turbias cendales por todas esas m e m o r i a s de las pasadas edades

ffiiquest v del Cambroacuten y Visagra K^ los caminos des iguales bull | h camino 6 loa toledanos v- hacia las mura l las abren ^-_ Ios labradores se acercan

i -- iexclll lllUgO 1111 SUS llOJfuumlIl

Gran ii la siguiente tarde y el sol tocando su ocaso apega su luz gigante se vi In imperial Toledo dorada por los reinales como una ciudad de grana coronada de cristales Kl Tajo por en t re rocas sus aneaos cimientos lame dibujando eu las arenas las ondas eon que las bate Y la ciudad se retrata en bis ondas desiguales como BU premias d e q u e el rio iiin afanoso la bantildee A lo lejos en la vega tiende galaacuten por sus maacutergenes de sus aacutelamos j buenos el pintoresco ropaje y porque su altiva gala niacuteas iexcli los ojos Indague la salpica con esconi brns de castillos y de alcaacutezares Un recuerdo es cada piedra que tods una historia vale ruda colina no secreto de principes o g a l a n e s Aquiacute se bantildeoacute la hermosa por quien dejo un rey culpable amor lama reino v vida en mamis de m u s u l m a n e s Alli recibioacute Galiana aacute su receloso amante en esa cuesta que entonces era un plantel de azahares Allaacute por aquel la torre que hicieron puerta los aacuterabes uumlubioacute el Cid sobre Babieca con su gente y su estandarte Mas lijos se ve al castillo de San Servando oacute Cervantes donde nada se hio nn ina v nada al preacutesenle se hace A -sle ludo esla la almena por do saeii vigilante el conde don Peranzules al rey que supo una tarde fingir tan tenaz modorra que p hlico v cons tan te tUTO siempre el brazo quedo las pa lmas al horadar le

aI o los e

abrochados los gabaiacute y los cleacuterigos y jes

de capelos y soyales (Quedase solo un mancebo de impetuosos ademanes que se pasea ocultando ent re la capa el s emblan te Los que pasan le contemplan e |-cisioacuten de evitarlo v el contempla aacute los que pasan eomo si a a lguno aguardase Los t iacutemidos aceleran los pasos al divisarle RUBI temiendo de seguro que les proponga un comba te v los valientes le miran cual si s int ieran dejarle

sin que libres SUS estoques

l n i mujer hiiuhieu BOIacute8

la lu del rnslro escondida en tocas y tafetanes Mas en lo leve del paso y en lo Ilegible del La 1 lo puede aacute traveacutes de los velos lina hermosa adivinarse Vase derecha al que aguardo v el al e n c u e n t r o la sale d ic iendo cuanto se dicen m iiexclis eiias iexclos amantes Mas ella galanteriacuteas dejando severa apar le asi al mancebo in t e r rumpe En ni decisiva j g rave

mdash Abreviemos de razones niego Mart iacutenez mi padre

3ue entroacute un bombre en mi aposento uranio su ausencia sabe

v asi quien maied i honra con la suya me la lave dadme mano de esposo o libre de MIS de jadme

Miroacutela Diego Martiacutenez atentamente un instante echando Eacute lado el emboto repuso palabras ta les - -Dentro de un mes [noacutes miacutea parto a la guerra de blandos al antildeo estareacute de vuelta y c u l iexclgo en los a l ta res

II -a que vigt i desluzca

q U e por honra vuelven honra hidalgos que eu hrnin u - iJiiraloi exclamoacute la aiacutena

mdash Mas que mi palabra vale no i valdraacute un juramento mdashDIacuteef[0 la palabra es aire mdashiexclVive DIacuteOfl que oslas temiacute dalo por jurado y liaste _ trie hasta que olvidar |iiiriles la palabra en F landes

mdashVoto S Dios iexclqueacute maacutes pretendes mdashQue aacute los pies de aquel la imagen In jures como cr is t iano del santo Criats de lan te

Vaciloacute un p u n t o Martiacutenez mas porfiando que j u r a se llevoacutele Ineacutes hacia id templo j u e en i lio la vega yace Enclavado en un madero en d uro postrero t rance centildeida la sien de espinas descolorido el sembla u le viacutease alliacute un crucifijo lenido de negra sangre aacute quien Toledo devota ii-inle boj en sus azares Ante suB plantas divinas llegaron ambos aiiiaules y hac iendo loes que Martille los sagrados pies tocase preguntoacutele

mdashDiego iquest juras a lll vuelta desposanim bull Contosioacute el mono

mdashiexclSiacute ju romdash Y ambos del templo se salen

Pasoacute lia v olro dia un mes y olrn mes pasoacute y un niiumln pasado bahiacutea mas de f l andes no volviacutea IhcLo que a Flandes parlin

Lloraba la bella Ineacutes su vuelta a g u a n t a n d o en vano oral ii mes ^ nlrn bull del crucifijo a be pies do pusn el galaacuten su m a n o

Todas las lardos venia despueacutes de Iras] slo el sol

y a Dios llorando pedia la vuelta del espale | y el espantildeol no volviacutea

Y siempre ai anochecer sin duentildea v sin escudero en un i ito I mujer el campo -al vu-al alto del ifiradero

[A del ti isle que consume su existencia eu esperar - v del tinste [in- presume que el duelo con que el se abrumo al al iacutesenle lia de pesar

LA VELADA

[iacutei esperanza es ilc iexclos cielos precioso y funesto don pues los amantes desvelos cambian li esperanza en celos que abrasan el corazoacuten

Si es cierto lo que se espere es MU consuelo en verdad pero BIacuteendo una quimera en tan Iriacuteigil realidad quien espera desespera

Asi Ineacutes desesperaba sin acabar de esperar y su tez se marchitaba v SM llanto se secaba para volver a brotar

En v i S su confesor pidioacute remedio uacute consejo para aliviar su dolor que mul se cura I amor con las palabras de un viejo

Bn vano aacute Iban acudiacutea llorosa v desconsolada bull[ padre un respondioacute q u e la lengua le lenia su propia deshonra a tada

V nin luis maldicen su estrello callando el padre severo 3 suspirando la bella porque nucioacute ni iii i-i ilUi v el viejo nacioacute a l t anero

liacuteos afioa iexclil un pasaron bullbullii eaperai j gemir iexcl las guerras acabaron y Ir- | Flamlos tornaron i sus tierras 6 vivir

Pasoacute un diacutea y otro din mi mes i otro mes pasoacute y fl tercer a fin t orna Diego a Khiudes su part id mas de lliinili no volvioacute

Kea una laiili se rena doraba el sol di occidents del Tajo la vega ena y apoyada en una almena miraba Ineacutes la corriente

[km tas tranquilas olas lea riberas azotando bajo las murallas solos musgo espigas y iexclimopolas ligeramente doblando

Alguacuten olmo que escondido crecioacute entre la hierba blanda solirr las aguas 1tulido se reflejaba perdido iu su cr is ta l ina banda

Y alguacuten ruisefior colgado r u i n su fresca espesura daba al aire embalsamado su caacutentico regalado desde la enramada oscura

Y alguacuten pez con cien coloras tornasolada la escama saltaba a besar las dores bull |im l ia lan gratos olores i las pun ta s d iacutea rama

V alia en el treacutemulo Fondo el torreoacuten se dibuja como d i outorno n doni lo del hueco sombriacuteo y hondo que habita noc turna brujo

Asi la nintildea l imaba el rigor de su Fortuna y asi la tarde pasaba y al horizonte t repaba la consoladora tuna

A lo lejos por el l lano en Confuso remolino vid d r bombn s tropel lejano a no en pardo polvo Liviano

tijnn envuel to el camino liajoacute luacutees del toiT i

y llegando recelosa iexcli las puer tas del bull ambroacuteii sintioacute latir zozobrosa maacutes inquieto el corazoacuten

Tan galaacuten 1 10 allanero rb]ii ver la escasa luz por bajo el arco pr imero nu b dalgo caballero en un cabalbi andaluz

Jubo gro acuchillado

l la aul lazo en la hombrera y sin p luma al diexcl69tro lado el sombren) derr ibado locando ron la gorgnera

Ilombacbo gris guarnec ido bula de ante espuela de oro hierro al cinto suspendido y aacute una cadena prendido agudo cuchillo moro

Vienen tras este Jinete sobre potros jerezanos de lanceroB basta siete v e larga y coselete diez peones egraveiislelbinos

Asioacutese aacute su estribo Ineacutes griLando mdash iexcl Diego eres t u l mdash Y eacutel vieacutendola de traveacutes dijomdashiexclVoto uuml Helcebuacute que no me acuerdo quieacuten esmdash

Dio [a tr iste un a lar ido tal respuesta al escuchar y a poco perdioacute al sentido

Frunciendo ambas aacute dos cejas encomendoacutela 6 su gente diciendo --bull Malditas viejas que aacute las mozas ma lamen te enloquecen con consejas mdash

V aplicando el capitaacuten aacute su potro las espuelas laquoI rostro aacute Toledo d

Iacuteaacute trole c ruzando van

tS OSCIiras cal lejuelas

por capi taacuten de lanceros otro no fueacute que Martiacutenez quien lia poco en t ro en Toledo tan orgulloso y ulano cual salieacutei humi lde y pequentildeo Ni es olro a quien se dirige cobrado el conocimiento la amorosa Ineacutes de Vargas que vive por eacutel mur i endo lilas eacutel que olvidando lodo olvidoacute su n o m b r e niesmo puesto que Diego Martil le es el capitaacuten don Diego ni se ablanda aacute sus caricias ni mu-a de sus lamentos diciendo que sou hicuras de gentes de puco seso que ni eacutel pr lioacute casarse ni pensoacute j a m a s en ello iexclTanto m u d a n aacute los hombres fo r tuna poder y t iempo Kri vano porfiaba Ineacutes con a m e n a z a s y ruego cnan lo mas ella impor tuna estaacute Mariine severo Abrazada agrave sus rodillas e n m a r a ntilde a d o el cabello la hermosa nintildea lloraba anisler la por el suelo

as todo empentildeo es inuacute t i l porque el capi taacuten don [liego no bu de ser DiegO Marlincz o ir ara en otro tiempo i [lie l l amando aacute su gen te de anuir y piedad ajeno mandoacutela que aacute tnoacutea [levaran de grado n de vil Miniacuteenlo Mas ella anles que la as ieran cesando un p u n t o en su duel asiacute habloacute el rostro lloroso hacia Martiacutenez volviendo

i lonl igo se fueacute mi honra guardeacute yo tu juramento iexclmes buenas prendas snn ambas eu buen bel las pesaremos

Asiacute por sus altos Unes d ispone y permi te el ciclo que puc | indar al hombre lortuna poder y t iempo A Viandes parlin Martiacutenez de BOldadOacute aven ture ro y por su suerte y hazantildeas all iacute capi taacuten le h i r ie ron Seguacuten al aba eu luuuires alzaacutebase en pensamientos y lauto ayudoacute eu le guerra con su valor y al tos lieclms que el mismo rey a su vuelta I aren eu Madrid cabal lero tomaacutendole 6 su servicio

Y in faz descolorida en la n illa envolvii aacute pasos desatentados gaHoacutese del aposento

Ere entonces de Toledo per el rey gobernador el justiciero y valiente don Pedro Ruiz de Mareen Muchos antildeos por su patr ia el buen viejo peleoacute cercenado I lene un brazo mas en tero el corazoacuten la mesa t iene de l an t e los jueces en derredor

loscnrcbeles a la [ la y en la derecha el bastoacuten lmiddotlsia como presidente del t r ibunal superior entre un dosel y una alfombra reclinado en un silloacuten e scuchando con paciencia la casi asmaacutetica voz con que un teacutetrico escribano BOlfea una apelacioacuten Pos as is tentes bostezan al m u r m u l l o iexclirriillador los iexclucees medio dormidos hacen pliegues al ropoacuten los escril os repasan sus pergaminos al sol Los corchetes S una moza guintildean en un corredor y abajo en Zocodover gritan en discorde son los que en el mercado venden lo vendido 3 el valor

t 1111 mujer en tal pun ioacute eu lirz de grande afliccioacuten rojos de llorar bis ojos rOnCB de gemir la voz

suelto el cabello y e) man to iiMgt plaza en el saloacuten diciendo pound gr i tos [Justicia iexclUCCCS jtlsiiciil sentildeor Iuml eacute los pies se arroja humi lde aun Pedro de Alarcoacuten un tanto que los curiosos se agrupan alrededor Alzoacutela corteacutes don Pedro ca lmando le confusioacuten

IacuteIHL csln esceim ocasionoacute d i c i endo

mdashMuje r iquestque quieras mdashQuiero iexclusLieiii sentildeor

4 mdashDe una prende bui tade mdashiquestQueacute prenda

mdashMi corazoacuten mdashiquestTuacute lo diste

mdashLe presteacute mdashiquestY no te le han vuelto

mdashNo mdashiquestTienes testigos

mdashNinguno mdash Y promesa

_ S iexcl [por Dioal Que a] part irse de Toledo ii[i j u r a m e n t o empentildeoacute

mdashiquestQuieacuten es eacutel mdashDiego Martiacutenez

- iquest N o b l e mdashY capitaacuten sentildeor

mdash llHSHltlwlllll ill ll|)IacuteLiill que cumpl i raacute si juroacute

Quedoacute en silencio liexcli sala y u poco en el corredor se oyoacute ile botas y espuelas el acompasado son (lo porten] levantando el tap i iuml en nlla VOZ dijo bull El capitaacuten don Diegomdash Y entroacute luego en el saloacuten Diego Martiacutenez los ojos llenos de orgullo v iacuteuror bull -iquestSois -I capitaacuten don Diego ilijolo Htitn Pedro vosmdash contes toacute altivo y sereno Diego Martiacutenez

mdashYo soy

-( leins aacute esta muchacha mdash JIIacuteI tres anos salvo errormdash mdash iquestIliciacutestcisla j u r a m e n t o de ser su marido

mdashNo mdashiJuraacuteiB mi haberlo jurado mdashSiacute juro

mdashPues iil con Dios - bull Miente excbiacutenioacute Ineacutes l lorando di- despertin V ile rnlior i niexclei piensa lo que dices

iacutegtiglti que luiente jui uacute - l u l lfS l e s l i j

mdashNinguno mdashCapitaacuten iexcllos con Dios y dis|iensiul i |ue acusado dudara de i uestro honormdash

Tornoacute Marliuey ln espalda

Volvioacute el cnpilaacuten don Diego sentoacutese Ruiz de Alarcoacuten la multitud aquiacuteetOacuteBe iexcl la de Fargas siguioacute mdashTengo un testigo aacute quien nun faltoacute venlail ni razoacuten mdashiquestQuieacuten

mdashUn hombre que de nues t ras palabras oyoacute mi raacutendonos desde arriba mdashiquestlistaba en alguacuten balcoacuten

bull o que estaba en un suplicio donde fia t iempo que espiroacute mdashiquestLuego es muerto

- N o q u e mdash lisiaacuteis loen iexclvive Dios iquestQuieacuten fueacute

mdash til Cristo de uuml cuya MIZ perjuroacutemdash

Pusieacuteronse en pie los iexclucees al nombre del Redentor escuchando con asombro tan excelsa apelacioacuten Reinoacute un profundo silencio de sorpresa y de pavor y Diego bajo loa ojos

erguiacute 0B instante don Pedro ei v levantoacutese i

I los jl

ley IJIacuteI tu testigo a mas para tales testigos no liiiv maacutes tr ibunal que Di Haremos lo que sepamos escr ibano al caer el sol al ( a i s lo que esta BC In vega tomareacuteis declaracioacuten

lis una tarde serena cuya luz tornasolada del purpui ino 1 zonta blandamente se derrama Plaacutecido arome Las llores sus hojas plegando exhalan y el cedro entre peiacute ruines mece las trcmulns alas Brillan abajo en el valle con suave rumor les aguns

v las aves en l Ule despidiendo al din cantan

11FI por el Uirttth-rraquo por el Cambroacuten y Visngrn confuso tropel de ente del Tajo 6 le vega baja Vienen debilite don IV1ro de Alarcoacuten Iboacuten de a r g a s SU hija Ineacutes los escr ibanos los corchetes j loa guardias v detraacutes monjes hidalgos mozas chicos y canalla otra turba -r curiosos -ii la vega les agua rda

cada cual eomenlariando el caso seguacuten le cuadra Entre ellos estaacute Martiacutenez en apostura bizarra ca l indas espuelas de oro val le encaje blanca bigote agrave iexcli borgoiacute melena desmiden

o gui [iexcl(lo con bullmitro lazos de plaln un pie de lante del olro y el p u ntilde o en el de hi espada Nos plebeyos te ieojo le miran riacutee mire bis capas los chicos al uniforme

Iacute las mozas a la carn legado el gobernador

c iexcliexclni que le neon entraron lodos al elauslro que iexcldesia piexcliho separa Koeeiidieroi te el Cristo cuatro cirios y una laacutempara v de hinojos un momento le rezaron en voz baja

lisia el CriStO de la egfl la cruz en tiei ra posada loa pie- alzados del suelo DOC0 nos ile umi vara hacia la severa imagen un nota rio se adelante de modo que con el rostro ol pecho sanio [legaba A un lado tiene Martiacutenez aacute otro lado i Ineacutes de Vargas detraacutes el gobernador con sus jueces y sus guardias Despueacutes de leer dos veces - - entablada el n

iiexcl demm ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ mdash Jesuacutex lijn iexclIr Mura unir Hot rula mantildeana citado wMw testigo por iexcloca de Inaacutette Vargas jwaacutefo ireacute cierto i i dia iiacute vuestras divinas plantas juroacute tiacute Ineacutes Diego tfartinez por sv mwer desposarlaraquo mdash

Asida aacute un hratuuml dcsniuio

vino i posar en los autos la seca y bcnilidn pa lma y allaacute en los a i r e smdashiexclS i j i i r o mdash clama una voz maacutes que h u m a n a

i yiquest

sograve la turba medrosa la visiii 6 1iexclI imanta santa los- liiljio^ liiiia iexcliliii-trlus y laquona mano ilescluvada

CONCLUSIOacuteN

Ias vanidades del mundo rimiddotiiiiuiiii alliacute misino Ineacutes v esjuniiinlraquo ilti si iexcliranio luuml-- Murliacutene liimbioacuten los esei-ibimus iexclnublando dieron de esta escena fe Qrmando como testigo euanLiis liubiiTiiti |inlri Fundoacutese un aniversario v nua mi [lilla con eacutel V don Pedro da Mareen eacutel altar ordenoacute hacer d le hasta el tiempo que corre v en cada ano una vez bull - ix In iacuteiiiinu i lf se lavada el uruciiacuteijo se ve

JOSEacute IacuteIacuteOHICIIIA

La estacioacuten en que se efectuacutea la postura de las gallinas empieza en el mes de Enero llega aacute su maacuteximum durante la primavera y termina completamente al entrar en la eacutepoca de la muda

Si bien la gallina pone sin que sea necesaria la intershyvencioacuten del gallo la presencia de eacuteste hace la postura mucho maacutes fructuosa

Si la gallina es precoz empieza aacute poner aacute los seis meses de edad Seguacuten Barraiacute una buena ponedora durante toda su vida no pone maacutes allaacute de 600 huevos aacute saber 80 el primer antildeo 120 el segundo 120 el tercero 80 el cuarto maacutes adelante el nuacutemero de posturas van siempre en disminucioacuten

La fecundidad de las gallinas es muy variable y las hay que soacutelo producen un huevo cada tres diacuteas otras cada dos y otras si bien son muy raras uno diario

La manera de estar cuidadas las gallinas influye podeshyrosamente en la postura Si estaacuten mal alimentadas ponen poco y soacutelo producen huevos muy pequentildeos si estaacuten demasiado gordas los huevos se hallan desprovistos de cascara

Los praacutecticos en la materia recomiendan dos procedishymientos para activar la postura procurar en general que las aves conserven la temperatura elevada y darles al proshypio tiempo una alimentacioacuten especial

Para dar por un medio econoacutemico calor aacute las aves en una granja se instala el gallinero en lugar que este en comunicacioacuten directa con los establos con los corrales oacute con las maacutequinas de vapor en las granjas donde las haya al objeto de conservar durante la eacutepoca de los Friacuteos una temperatura relativamente elevada sin que ocasione gasto alguno Gracias aacute este procedimiento se obtienen grandes ventajas del corral pues que los huevos frescos son mucho maacutes caros en invierno que durante las demaacutes estaciones del antildeo

Si aacute la gallina ponedora le es faacutecil encontrar en la granja ya en el fondo del establo ya en un rincoacuten de la cuadra el lugar caliente que necesita no acontece lo mismo con la gallina instalada al aire libre Por manera que es indis-

VELADA

I pensable cerrar perfectamente el gallinero de esta uacuteltima si bien dejando un paso que permita salir aacute la gallina durante las horas de sol

Si se quieren tonificar los alimentos de la volateriacutea pueden antildeadirse granos estimulantes que sean algo picanshytes y que contengan un aceite esencial tal como el tornashysol la menta piperita oacute bien las hojas de ortiga seca corshytada aacute pedaciacutetos etc

Existen otras sustancias maacutes oacute menos preferidas por los que se dedican aacute la industria de la criacutea de aves en general tales son el trigo el alforfoacuten la avena los desshyperdicios de las carnes etc M Voitellier aconseja el emshypleo del trigo encalado tal como se prepara para la siemshybra Para ello se toma un litro de cal viva que se hace disolver en doce litros de agua caliente mezclaacutendolo todo por medio de un palo Al propio tiempo coloacutecase el trigo en un montoacuten y una vez asi dispuesto se le echa encima el liquido tal como queda preparado hecho lo cual se toma una pala de madera y se remueve con ella el trigo hasta que todos los granos queden convenientemente imshypregnados de aquella mezcla Seguacuten M Voitellier si bien no encuentran las gallinas este alimento muy exquisito y sabroso lo comen sin inconveniente y el reacutegimen de esta alimentacioacuten es inofensivo mientras no se prolongue por demasiado tiempo

El retiro favorito de la reina Carlota era Kcw El pabelloncito que habitaba lo encontrariacutean demasiado vulgar la mayor parte de los simples particulares de nuestros diacuteas Esta reina si bien poseiacutea pocos atractivos teniacutea soacutelido talento y reuniacutea grandes cualidades Fueacute un modelo de esposas en Inglaterra los ingleses nos cuentan los asiduos cuidados y preferentes atenciones que no cesoacute de prodigar aacute Jorge III durante su larga y cruel enshyfermedad En Kcw viviacutea muy retirada con su real esshyposo aacute menudo se les veiacutea sentados bajo la espleacutendida sombra de los cedros donde olvidando los cuidados del trono se dedicaban aacute la botaacutenica Acontecioacute que un diacutea una lindiacutesima nintildea pasaba junto aacute la real sentildeora y eacutesta le llamoacute era la hija de un emigrado franceacutes

La tierna nintildea habiacutea llenado su delantal de flores campestres que acababa de coger de los verdes campos La reina primero le habloacute en ingleacutes pero como la nintildea no le comprendiacutea (haciacutea muy poco tiempo que habiacutea llegado aacute Inglaterra) le habloacute en franceacutes y le dijo

mdash Son muy bonitas esas llores iquestpara quieacuten las has recogido

mdash Para mamaacute que es muy aficionada pero que no puede venir aacute ver las hermosas plantas que hay aquiacute porque estaacute enferma

mdash I lace mucho tiempo mdash iexclOh I siacute sentildeora iexcl mucho tiempo mucho tiempo

desde que tuvo noticia de la muerte de papaacute que los malshyvados mataron

mdash iexcl Pobre criatura dijo el rey Jorge pasando su augusshyta mano por la cabellera de la francesita iexclpobre criatura que Dios conserve la vida de tu madre

mdash Es lo que le pido yo todos los diacuteas y no obstante no le devuelve la salud Queriacutea quedarme hoy aacute su lado pero no lo ha querido y me ha mandado aquiacute con la n i shyntildeera

Entonces Carlota se levantoacute y rogoacute al tierno infante i que le acompantildeara adonde estaba su nintildeera

La anciana sirvienta estaba muy lejos de sospechar que aquella sentildeora que se acercaba tan modestamente vestida

iexcl dando la mano aacute la chiquilla fuese la misma reina

LA VELADA 13

mdashiquestDe doacutende viene usted sentildeorita Luisa preguntoacute eon tono severo aacute la nintildea le habiacutea encargado que no se alejara usted

mdash No la rintildea dijo la reina me hablaba de su madre y vengo aacute suplicar aacute usted que me acompantildee aacutesu presencia

mdashiexcl Mi sentildeora estaacute muy mala Y al pronunciar la anciana estas palabras tuvo que

enjugarse con las manos algunas laacutegrimas Carlota entonces antildeadioacute mdashTal vez me sea dable disminuir sus penas serle

uacutetil Vamos regresemos iexcluntas aacute su casa Y tomoacute al decir esto la mano de la nintildea No tardaron en llegar aacute la casa que habitaba la emishy

grada mdash [Mamaacute jmamaacutel ahiacute tiene usted una sentildeora muy

buena que viene aacute verla aacute usted me ha prometido que cada diacutea me dariacutea flores muy bonitas para usted

Al oir esta voz la sentildeora enferma que se hallaba junto aacute la ventana contemplando el sol en el ocaso intentoacute levantarse pero la reina se lo impidioacute

Y sentaacutendose en una silla que alliacute muy cerca habiacutea le dijo

mdashiquestSufre usted mucho sentildeora mdash No tengo ya fuerzas para sufrir pero he sufrido

mucho contestoacute la pobre emigrada mdash Su hermosa nintildea me lo ha dicho y vengo aacute proposhy

ner aacute usted un cambio de morada esta es huacutemeda y malshysana tengo una habitacioacuten muy cerca de aquiacute y pershymiacutetame usted que mantildeana la venga aacute buscar

mdash iexclOh sentildeora me quedan tan pocos dias de vida que

no vale la pena mdash Aparte usted de su imaginacioacuten esta triste iexcldea

piense usted en su hija y acepte usted mi ofrecimiento Nada mantildeana vendreacute aacute buscarla aacute usted tanto yo como mi marido sentimos un particular afecto por los emigrados franceses

mdash iexclOh tanto mejor tanto mejor exclamoacute la nintildea estoy muy contenta de que vayamos aacute una casa grande Mamaacute estaraacute usted mejor que aquiacute

Al diacutea siguiente se presentoacute un carruaje aacute buscar aacute la pobre enferma Hasta que llegaron al pabelloacuten de Kew no supo quieacuten era su bienhechora iexcl Quieacuten hubiera adishyvinado que se trataba de una reina repetiacutea sin cesar la anciana criada con un vestido de indiana y un sombrero de pajal Los maacutes exquisitos cuidados se prodigaban aacute la sentildeora francesa pero con todo su salud no mejoraba los disgustos habiacutean minado ya del todo su corazoacuten Luisa se resistiacutea en creer que un buen piso y un magnifico jardiacuten no bastaran para curar aacute una madre iexclestaba tan contenta jugando junto aacute la pajarera de la augusta dama y dando de comer aacute los pajaritos

i nc i e r t a ocasioacuten en que el rey Jorge era viacutectima de uno de sus habituales ataques de melancoliacutea quedoacutese suspenso al oir la dulce voz de la nintildea que cantaba Llashymoacutela y hacieacutendola sentar el rey sobre sus rodillas le dijo

mdash Luisa canta lo que hace poco rato cantabas mdash iexclOh es muy triste contestoacute la nintildea

- N o importa me gusta la cancioacuten y me complacera

mucho que la repitas

Entonces Luisa obedeciendo dio principio a la cancioacuten

elegiaca dedicada aacute la muerte de Luis W I-

I Oh pu-lln iquestqueacute mal te hice di

Mientras la hija de la emigrada cantaba el anciano monarca de Inglatera sin apartar los ojos de la nina derramoacute algunas laacutegrimas y durante el resto del diacutea quedo

en una profunda y triste melancoliacutea Por la noche cuando estuvo solo cuando ya no habiacutea luz en la habitacioacuten se sentoacute al piano y repitioacute la melodiacutea del Pobre faime sobre cuyo tema fueacute compuesta la elegiacutea

A partir desde aquel diacutea llamaba muy aacute menudo aacute la huerfanita (porque su pobre madre habiacutea ya fallecido) y le deciacutea

mdashCanta el aria de Luis XVI Cuando empezaba el anciano se sentaba en un piano-

oacutergano y la acompantildeaba con dulzura Era en verdad una escena conmovedora veraacute esta nintildea cantando las desdichas de un rey aacute otro rey cuya resignacioacuten Dios poniacutea aacute prueba El afecto de la reina por Luisa aumentaba cada diacutea y aacute aquella excelente reina debioacute la pobre hueacuterfana el ser dotada y contraer ventajoso matrimonio en Inglaterra

Para combatir la sordera se aconseja la siguiente poshymada

Veratrina 10 centigramos Yodo 25 miligramo Yoduro de potasio 1 grim- Cerato de Galeno 10 gii bull

Meacutezclese con mucho cuidado Tres veces al dia se fricciona la parte posterior de la oreja con una porcioacuten del tamantildeo de un guisante

Para aumentar el amor que tenemos aacute nuestro paiacutes natal el mejor medio es residir por alguacuten tiempo en paiacutes extranjeromdashSWIFF

El primer libro de una nacioacuten es el diccionario de su lenguamdash VOLNEY

Los hombres casi aman tanto sus defectos como sus buenas cualidadesmdashCRISTINA DE SUEgraveCIA

Solucioacuten aacute la charada anterior fRA-fiacuteA-DA

Solucioacuten al rompe cabezas E B 1 Q II E A I) K I A N O R F M I G I O CL AV 11 o A T o N I o A L U i t D l l

CHARADA

Mi todo es tan bravo y fiero que guardar algo prefiero y no decirlo aacute la gente hasta el nlimero siguiente

I na ltUs lector amigo que dos tres tomes te digo comiendo sin dilacioacuten im prima tres de pichoacuten

Cuando sontildeaba en el tedo sufriacutea y tres dos de un modo mas por no cansarme el huacutemero aguardareacute al otro nuacutemero

Comunicada por I) CONSTAN

Gran sastreriacutea de A Medina - bull BARRA DE FERRO 8 3 mdash - mdash

0raquogt04Kgt0-gt0ltKMWgtltgtKKHgtIKHgt B A R C E L O N A ltHMltWrtWWltrtltfQWgtltfltgt

mdash Constante surtido de geacuteneros del paiacutes y extranjeros mdash C A 8 A I D E E N T E B A COISTFXAacuteNZAacute

NOTA IMPORTANTE mdash Con un pequentildeo aviso por correo se pisa i domicilio aacute tomar medida

Miacute QUINAS PARA COSER PERFECCIONADAS

WERTHEIM L A E L E C T R A

PATENTE DE INTENCIOacuteN Nnclomndo ala mida

A1_ O O N T A D O V Aacute P L A Z O S

18 tU AgraveVBTOacute 18 bismdashBARCELONA

i II eacute O S--

ERER ESPECIALIDAD blandones huchas caacutendele y todo lo

BLANQUEO s s c ^ s s mezclas -CERAS AMARIshyLLAS de todas procedencias Ge re cintildea parafina eatearl-

FABRICA DE BuumlJlAS pound iexcl J S

fundada ei de la Peniacutensula y Ultramar

Frinoesa 40 SALVADOacute Y SALA Baroelona St rtmlttn nalai bullbull prteian y rataacutetagm Umfraioi graltt

1 bull o

bull o

1 IIacuteMuNl piblko en gent-

Segura Eficaz y Agradab le Cllimili f- sufre ili rsl rnihiiieiilii lolnr ilc

r r r iuml

BENEDICT NE De la Abadiacutea

F Eacute C A M P L I O O H

mismlaquowBim mim laquo I 7 A I

KrVraquo I BURDEOS 1 iNMnhMk-rEacutek

SERVICIOS DE LA COMPANtildeIacuteA TRASATLAacuteNTICA -bullraquo B H R G euro b O n H gt--

Cochin-

y de Manila cada 4 marte a partir del

Linea de Un Antillas New-Tork y Verseras mdash Combinacioacuten i puertos americanos del Atlaacutentico y puerto N y S del Pacifico Treaaalidaa mensuales el 10 y el 30 de Caacutediz y el 20 de Santander

Ltaeraquo de Filipinas mdash Extensioacuten lln-tlo y Cebuacute y combinaciones al Golfo Peacutersico Colaquota Oriental de Aacutefrica India Chin china Japoacuten y Australia Trece viajas anuales saliendo de Barcelona cada 4 viernes aacute partir del 8 de Enero da II 12 de Enero de 1892

Linea de Bneno Aire mdashViaje regulares para Montevideo y Bueno Aires con escala en Santa Crui de Tenerife saliendo de Cada y efectuando ante las escalas de Marsella Barcelona y Maacutelaga

Linea de Fernando Pao mdashViajes regulare para Fernando Poacuteo con eicalasen Las Pa lmas puerto de la Costa Occidental de Aacutefrica y Golfo de Guinea

Servicios de Afr los -LlNEA DE MARRUECOS Un viaje mensual de Barcelona aacute Mogador con ascalaa en Melilla Maacutelaga Ceuta Caacutediz Taacutenger larache B a bat Casablanca y Mazagaacuten

Servicio de Taacutenger Tres salidas k la semana de Caacutediz para Taacutenger los lunes mieacutercoles y viernes y de Taacutenger para Caacutediz los marshytes jueves y laacutebadoa

Estos vaporea admiten carga con las condiciones mas favorables y pasajeros aacute quienes la Compantildeiacutea da alojamiento muy coacutemoshydo y trato muy esmerado como ha acreditado en su dilatado servicio Rebaja aacute familias Precios convencionales por camarotes de lujoacute Bebajas por pasajes de ida y vuelta Hay pasajes para Manila aacute precios especiacuteale para emigrantes de clase artesana oacute jornalera con facultad de regresar gratis dentro de un ano ai no encuentran trabajo

La empresa puede asegurar las mercanciacuteas en BUS buques AVISO IMPORTANTEmdashLa Compantildeiacutea p rev iene aacute loa sentildeores comerciantes agr icu l to res eacute i ndus t r i a l e s que rec ib i raacute y

encamina ra aacute los des t icos que los mismos designen las mues t r a s y no tas de precios que con este objeto se le en t reguen Esta Compantildeiacutea admite carga y ejcpjde paiaje para todo los puerto del mundo laquoervido por lineas regulareraquo Para maacutes informes-En Barcelona La Compantildeiacutea Trasatlaacutentica y loraquo aentildeore Ripol y C plaiumla de Palacio-Caacutediz la Delega-

1 Traiatlaacutentiea mdash Madrid Agencia de la Compantildeiacutea Tratatlaacutentiea Puerta del Sol nuacutem 10 mdash Santander sentildeores -Coruntildea don R de GuardamdashVigo don Antonio Loacutepez de Neira mdash Cartagena sentildeores Bosch Hermanomdash

-Maacutelaga don Luis Duarte

eioacuten de la Compantildeiacutea 7

velada_a1893m03d04n40_0001pdf