Cine Palafox. Luchana, 15. Madridwww.cine-aleman.com

deL 10 aL 14 de junio de 2014

16º festival decine alemán

exit Marrakech Martes 10 de junio a Las 20:30 H.*MiÉrCoLes 11 de junio a Las 22:00 H.

*Ceremonia de apertura. entradas limitadas a la venta.

Caroline Link Caroline Link nació en Bad nauheim en 1964. en 1986 comenzó sus estudios de dirección de documental y periodismo para televisión en la universidad de Cine y televisión de Múnich.

Mientras, trabajó como ayudante de dirección y guionista. en 1992 empezó la investigación para su guión Las VoCes deL siLenCio (jenseits der stiLLe) sobre una pareja sorda que tiene una hija con talento musical, película que dirigió en 1995. Fue nominada a un oscar® en 1998 como Mejor Película de Habla extranjera y también ganó muchos otros premios.

en 2001, el oscar® para la Mejor Película de Habla extranjera se concedió a Caroline Link por en un LuGar de ÁFriCa (nirGendWo in aFriKa). La adaptación de la novela de stefanie Zweig obtuvo también cuatro Premios del Cine alemán y fue un enorme éxito comercial.

Link rodó después el drama HaCe un ano en inVierno (iM Winter ein jaHr, 2008), basado en la novela de scott Campbell, sobre una madre y una hija que reaccionan de forma totalmente distinta a la muerte de su hijo y su hermano.

si toda película debería ser una experiencia de tránsito, un trayecto de ida hacia algún lugar desconocido, quizá las mejores películas siempre proponen un viaje. Exit Marrakech es la aventura de un estudiante alemán lejos de su hábitat, en una tierra que desconoce y que acaba conformando una especie de educación sentimental. Centrada en una historia de amor y en la iniciación sexual del protagonista (el joven intérprete samuel schneider, de enorme magnetismo), la relación de Ben con la nativa Karima (la magnífica Hafsia Herzi, a quien hemos visto anteriormente en películas de abdelatif Kechiche y Bertrand Bonello) genera toda una serie de conflictos culturales entre la mentalidad occidental y los códigos morales de la comunidad bereber.

el film nos propone un viaje de entendimiento hacia la dignidad y la convivencia, al tiempo que negocia con un intenso conflicto paterno-filial entre Ben y su negligente progénitor (ulrich tukur), un director de escena que debe reconciliarse con su pasado. Mediante este magnífico, seductor relato de iniciación, la directora Caroline Link sigue demostrando por qué es una de las voces más heterodoxas del cine alemán, capaz de saltar de un género a otro sin despeinarse, pero siempre proponiendo relatos de transformación personal realizados con enorme solvencia y calidad autoral. su lucidez para auscultar las emociones de los personajes, en cuyas vidas el destino y el drama se acaban confabulando, no es desde luego algo que encontremos habitualmente en las pantallas.

Ventas internaCionaLesarri Worldsalesantonio exacoustos, Moritz Hemmingertürkenstr. 8980799 Múnich / alemaniatel: +49-89-38 09 12 88Fax: +49-89-38 09 16 19aexacoustos@arri.demhemminger@arri.dewww.arriworldsales.de

Género: Ficción, drama dirección: Caroline Link Guión: Caroline Link dirección de fotografía: Bella Halben Montaje: Patricia rommel Música: niki reiser Productor: Peter Herrmann, ute Krämer Producción: desert Flower Filmproduktion Coproducción: erfttal Film- & Fernsehproduktion, B.a. Produktion, MtM west television & film, studiocanal Film, ard degeto, Br, Wdr, arte intérpretes: ulrich tukur, samuel scheider, Hafsia Herzi, Marie-Lou sellem, josef Bierbichler,... año de producción: 2013 duración: 122min Versión original: alemán, inglés, Francés, Árabe subtitulado en: Castellano subvencionado por: FilmFernsehFonds Bayern, Film- und Medienstiftung nrW, German Federal Film Board (FFa), German Federal Film Fund (dFFF), BKM, Media Festivales: toronto international Film Festival 2013, Hamptons international Film Festival 2013, Festival do rio 2013, Warsaw Film Festival 2013, Panorama alemao 2013, Gi singapore (German Film Festival) 2013, Cinemania FF / Bulgarien 2013, German Film days dänemark 2013, Festival of German Films in russia 2013, dubai FF 2013, deutsche Filmwoche australien 2013, stockholm iFF junior 2013, iWoiFF – suva / Fiji

MiÉrCoLes 11 de junio a Las 17:00 H.Viernes 13 de junio a Las 17:00 H.

rolf roring 1996 universidad Libre de Berlín, estudios de cine y literatura.

2001-2006 WaM dortmund, Producción de Cine y televisión. especialidad: dirección de Ficción.

2007-2010 Freelance como editor, productor digital, operador de cámara y guionista para las empresas 2 Pilots Filmproduction, Wdr, MtV networks, Hans und Grete, y strandgut Media.

FiLMoGraFíaBLuMen FÜr HerMann (cortometraje, 2003).end oF suMMer (cortometraje, 2004).nina und tHeo (2009).Querida CourtneY (2013).

He aquí un film de música-ficción. ¿Y si Kurt Cobain escuchó Smells Like Teen Spirit antes de que nirvana la convirtiera en el himno grunge de los noventa? el protagonista de esta aventura adolescente asegura haber escrito la canción y se propone hablar con el malogrado líder de nirvana y reclamarle lo que es suyo durante la gira alemana del grupo de seattle. es solo el pretexto para poner en marcha un periplo de descubrimiento, un relato de iniciación y educación sentimental en el que el humor y el amor acaban encontrándose en algún punto. es posible que el debutante rolf roring, escritor y director del film (en el que estuvo diez años trabajando), parta de películas como Alta fidelidad (2000, stephen Frears) y Casi famosos (2000, Cameron Crowe) para poner en marcha las divertidas andanzas de Paul thomas, que mediante un acercamiento amable a la cultura pop generacional propone un marco adecuado para desarrollar la historia, pero Querida Courtney pronto se convierte en otra cosa.

Cargada de frescura y de vigor, sin cabida para los complejos o la timidez, el humor de naturaleza tosca se va adueñando de Querida Courtney precisamente para revelar la actitud temeraria que propulsa la edad y la fantasía del protagonista. junto a su compañero de andanzas, un rockero frustrado llamado Peter Punk (que obviamente padece el síndrome del peterpanismo), Paul thomas coincide en la gira, pisándole los talones a la estrella del grunge, con una de sus más incondicionales groupies, que casualmente es la chica de la que está enamorado y para la que supuestamente escribió la canción plagiada. entre el exceso grotesco y el sentimiento romántico sublimado, en algún momento comprendemos que la película trata, y el espectador juzgará si lo consigue, algo tan extraordinario como evocar “el olor del espíritu adolescente”.

Ventas internaCionaLes2Pilots Filmproduction GmbHeigelstein 7850668 Colonia / alemaniatel: +49-221-9130153Fax: +49-221-9130155adrian@2pilots.dewww.2pilots.de

Género: Comedia, road-Movie dirección: rolf roring Guión: rolf roring dirección de fotografía: Frank Meyer Montaje: Bernd euscher Música: alexander Muell Productores: Harry Flöter, jörg siepmann Producción: 2pilots Filmproduction intérpretes: jonas nay, sina tkotsch, Lore richter, oliver Bröcker, jochen nickel, Fjodor olev, Klaas Heufer-umlauf, Mirco Kreibich año de producción: 2014 duración: 90 min Versión original: alemán, inglés subtitulado en: Castellano suvencionado por: Film- und Medienstiftung nrW Festivales: Max ophüls Prize saarbrücken 2013, Filmfest Biberach 2013, Fünf-seen-Festival 2013, são Paulo international Film Festival 2013

Querida Courtney(dear Courtney)

MiÉrCoLes 11 de junio a Las 19:30 H.jueVes 12 de junio a Las 22:00 H.

Christian schwochow nació en 1978 en Bergen (antigua rda). después de la escuela trabajó como escritor, reportero y periodista para la televisión y la radio alemanas. estudió dirección en la academia de Cine de Baden-Württemberg. sus primeras películas en su época de estudios ganaron varios premios y se presentaron en muchos festivales internacionales. en 2007 se graduó con la película niÑa de noVieMBre (noVeMBerKind), que fue un gran éxito en los cines alemanes y ganó numerosos premios. en 2011 se estrenó su segundo largo, La inVisiBLe (die unsiCHtBare). escribió el guión de ambas películas junto con su madre, Heide schwochow. en 2012 dirigió para la televisión alemana la adaptación de la novela bestseller der turM, lo que le convirtió en uno de los más importantes directores alemanes.

empezar de cero, comenzar una vida nueva y dejar el pasado y la tristeza detrás. eso pretendieron en los años setenta nelly senff (jordis triebel) y su hijo alexej (tristan Globel) cuando escaparon de Berlín oriental para buscar un futuro en la alemania del oeste, supuestamente más hedonista, menos represiva. Como uno de los numerosos cineastas germanos que ha examinado recientemente el paradigma de la preunificación, y cómo éste ha marcado los destinos de una nación dividida, Christian schwochow retrata la disfunción de su país a través de la crisis mental de su heroína. Basada en la novela autobiográfica de julia Franck, gran parte del relato transcurre entre las paredes del refugio Marienfelde de Berlín-oeste, donde interrogatorios llevados por franceses, ingleses y norteamericanos deciden si sus inquilinos reciben el sello de aprobación para vivir en el mundo occidental.

el pasado de nelly no parece claro: puede que su esposo y padre de su hijo fuera algo más que un científico. Puede incluso que no esté muerto. toda persona procedente del este que quiere entrar en el oeste es un espía en potencia. La paranoia y el temor al enemigo invisible se extienden por el relato como una mancha de aceite. La sintomología del estado mental de nelly, que poco a poco va perdiendo la noción de su propia existencia –el acoso constante de la stasi sembró dudas sobre su propio pasado–, no parece obedecer a traumas infantiles o problemas de personalidad, es como una extensión metafórica de la propia esquizofrenia del país. La matizada interpretación de triebel y la solvente dirección de schwochow conducen con pulso y brillantez este magnífico thriller psicológico.

Ventas internaCionaLesPicture tree international GmbHZur Börse 12 10247 Berlín / alemaniatel.: +49-30-4208248 – 14pti@picturetree-international.comwww.picutretree-international.com

distriBuidora esPaÑoLasavor edicionesCan Bruixa, 3508014 Barcelona / españatel.: +34 935 450 156jherrero@savor.eswww.savor.es

Género: drama dirección: Christian schwochow Guión: Heide schwochow dirección de fotografía: Frank Lamm intérpretes: jördis triebel, tristan Göbel, jacky ido, anja antonowicz, alexander scheer año de Producción: 2013 Productores: Katrin schlösser, thomas Kufus, Christoph Friedel Co-Productor: Helge sasse Producción: zero one film, terZ Film, öFilm Coproducción: senator Film Produktion, Wdr, sWr, rBB, arte duración: 102 min Versión original: alemán, inglés, ruso, Polaco subtitulado en: Castellano subvencionado por: Film- und Medienstiftung nrW, Medienboard Berlin-Brandenburg, German Federal Film Board (FFa), German Federal Film Fund (dFFF), Media Festivales: Montreal 2013, Black nights tallinn 2013, arras 2013, Hof 2013, Braunschweig 2013, Biberach 2013, Festival of German Films in Moscow, Berlin & Beyond FF, Cleveland iFF, Bari iFF Premios: FiPresCi Prize & Best Leading actress Montreal 2013, special Mention of the Critic‘s jury arras 2013, audience award (Berlin & Beyond 2014)

West(Westen)

MiÉrCoLes 11 de junio a Las 22:00 H.jueVes 12 de junio a Las 19:30 H.

Grzegorz Muskala Grzegorz Muskala nació en Polonia en 1978. estudió teatro y Medios audiovisuales en Colonia y dirección en la escuela nacional de Cine de Lodz y también en la academia alemana de Cine y televisión (dffb) en Berlín. sus cortometrajes se han presentado en más de 250 festivales en todo el mundo y han obtenido más de 30 premios, entre ellos el Premio al Mejor Cortometraje alemán en 2008 por das MÄdCHen Mit den GeLBen strÜMPFen.

susurros tras La Pared / die Frau Hinter der Wand (2013) es su largometraje de debut.

algunas películas nos atrapan como lo hace un lodazal. antes de que nos podamos dar cuenta, tenemos las piernas semienterradas en el barro y no hay forma de evitar que nos ensuciemos. Los susurros detrás de la puerta que el estudiante Martin (Vincent redetzki) escucha en el apartamento recién alquilado son los mismos que llaman a la curiosidad del espectador, los mismos que le harán caer en la trampa de la obsesión y el deseo. Como el fotógrafo de La ventana indiscreta, película a la que el debutante Grzegorz Muskala rinde tributo, la pulsión del voyeur se proyecta hacia un aire irrespirable, una tensión enfermiza. en el juego de seducciones y sumisiones que Martin se traerá entre manos con simone (Katharina Heyer), su sensual casera, entran en juego no solo otras miradas cinéfilas –al Polanski de Repulsión, al Lynch de Terciopelo azul–, sino la entrada a un mundo de naturaleza turbia.

entre la comedia de estudiante, el noir erótico y el thriller terrorífico, Susurros tras la pared juega a la baza de la extrañeza y el desconcierto, de la atmósfera malsana y el perverso erotismo, que se encarna en el cuerpo y el rostro de Heyer como lo han hecho siempre las mejores femmes fatales, con tanta gelidez como indiferencia. en el descenso a los infiernos de Martin advertimos un sentimiento dostoyovskeano, una impresión metafísica en la que el destino se confabula con el placer y la fatalidad, pero por encima de todo ello, la cadena de acontecimientos del relato, ciertamente enfermizo, se va desenredando con creciente misterio y precisión. Como todo thriller tomado por los rincones oscuros de nuestras fantasías, una vez dentro del lodazal, solo queda disfrutar revolcándonos en el fango.

Ventas internaCionaLeseastWest Filmdistribution, schottenfeldgasse 141070 Vienna / austriatel: +43-1-5249310 34Fax: +43-1-5249310 20office@eastwest-distribution.comwww.eastwest-distribution.com

Género: Historia de amor, thriller dirección: Grzegorz Muskala Guión: Grzegorz Muskala, robby dannenberg, Phillip Kaminiak dirección de fotografía: Phillip Kaminiak Montaje: Vincent assmann Música: Conrad oleak Productor: sol Bondy, jamila Wenske, david Keitsch Producción: one two Films Coproducción: deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (dFFB), ZdF das kleine Fernsehspiel intérpretes: Vincent redetzki, Katharina Heyer, Florian Panzner, almut Zilcher, ronald nitschke, robert stadlober, niels Bormann, nikolai Kinski, Hanns Zischler, Petra Zieser año de producción: 2013 duración: 90 min Versión original: alemán subtitulado en: Castellano subvencionado por: Medienboard Berlin-Brandenburg Festivales: oldenburg 2013, Kinofest Lünen 2013, rotterdam 2014, CPH PiX 2014, shanghai international Film Festival 2014

susurros tras la pared(die Frau hinter der Wand)

jueVes 12 de junio a Las 17:00 H.Viernes 13 de junio a Las 22:00 H.

Christian alvart Christian alvart nació en jugenheim, alemania, y desarrolló desde muy joven su amor y fascinación por el cine y la televisión. de 1991 a 1997 trabajó en la revista de cine X-tro. en 1999 escribió, produjo y dirigió su primera película, CuriositY & tHe Cat que fue nominada al Premio Max ophüls. en adelante escribió guiones para varias series de televisión alemanas y dirigió, escribió y coprodujo la multipremiada película antiKÖrPer, eL ÁnGeL de La osCuridad. alvart ha dirigido también las producciones de Hollywood eXPediente 39, con renée Zellweger y PandoruM, con dennis Quaid.

no es fácil armar una buena película de género –un thriller sobre atracadores, en este caso– y al mismo tiempo estar a la altura del relato original, de los acontecimientos reales que pone en escena. desde Tarde de perros y Bonnie & Clyde hasta La gran estafa americana, hay algo mucho más humano y profundo detrás de las escenas sangrientas y los ritmos trepidantes, hay generalmente un torbellino de emociones, ancladas en las relaciones entre los personajes, que actúan como verdaderos motores del drama. además, la ambientación histórica suele proporcionar un marco inigualable desde el que recrear esas crónicas negras que se ofrecen como espejos de los signos sociales y culturales de un país. La ambición de conferir a unos hechos, a unos personajes, el estatuto de leyendas convive en este caso con la clara voluntad de capturar la quintaesencia del periodo histórico en el que transcurre Banklady.

Con gran criterio ético y estético, Christian alvart nos cuenta la legendaria historia de Gisela Werler (incorporada desde el talento y la sensualidad de nadeshda Brennicke), la primera mujer atracadora de bancos alemana, que se granjeó una fama acorde con sus tiempos de liberación sexual en los años sesenta. tanto en el contenido dramático del relato como en las formas que adopta, el entorno histórico está siempre presente, de manera que el periplo de una trabajadora en una fábrica desde su vida gris (como sacada de una película de aki Kaurismäki) hasta convertirse en un símbolo de la revolución sexual, toma la forma de un poderoso retrato histórico vestido de drama criminal. Ya dijo Godard que para hacer cine solo se necesita una chica y una pistola. Banklady añade la peluca, porque lo que resuena al fondo es un estudio sobre la identidad, tanto la de una mujer como de un país en busca de sí mismos.

Banklady

Ventas internaCionaLesGlobal screen GmbH, sonnenstraße 2180331 Múnich / alemaniatel: +49-89-2441295 500 Fax: +49-89-2441295 520 info@globalscreen.dewww.globalscreen.de

Género: drama policíaca dirección: Christian alvart Guión: Kai Hafemeister, Christoph silber dirección de fotografía: ngo the Chau Montaje: sebastian Bonde, Christian alvart Música: Christoph Blaser, Michl Britsch, steffen Kahles Productores: Christian alvart, siegfried Kamml Producción: syrreal entertainment Coproducción: studio Canal, ndr, ard degeto intérpretes: nadeshda Brennicke, Charly Hübner, Ken duken, andreas schmidt, Heinz Hoenig,... año de producción: 2013 duración: 117 min Versión original: alemán subtitulado en: Castellano subvencionado por: nordmedia, Filmförderung Hamburg schleswig-Holstein, German Federal Film Board (FFa), German Federal Film Fund (dFFF) Festivales: Chicago 2013 (international Competition), Warsaw 2013 Premios: silver Hugo Best actress Chicago 2013

Viernes 13 de junio a Las 19:30 H.sÁBado 14 de junio a Las 22:00 H.

Bora dagtekin nacido en Hanover de madre alemana y padre turco en 1978, estudió guión en la academia de Cine de Baden-Württemberg en Ludwigsburg y se graduó en 2006 con una versión de Los Bandidos, de Friedrich schiller. en 2006 su primera comedia llegó a la gran pantalla, dÓnde estÁ Fred? (Wo is Fred?), con til schweiger y jürgen Vogel en los papeles principales. en el mismo año la emisora ard comenzó a emitir la premiada serie multicultural turCo Para PrinCiPiantes (tÜrKisCH FÜr anFÄnGer). en 2007 Bora dagtekin escribió los episodios piloto de doCtor’s diarY.

el primer largometraje para cine de Bora dagtekin, turCo Para PrinCiPiantes – La PeLíCuLa (tÜrKisCH FÜr anFÄnGer – der FiLM) fue, con 2.4 millones de entradas vendidas, la película alemana de mayor éxito en 2012. Consiguió un Premio Bambi, un Premio Video Champion y el Premio del Publico del Cine Bávaro en 2013. FaCK ju GoeHte es con 7 millones de entradas una de las películas más exitosas de alemania.

ninguna regla aplica en la comedia, terreno propicio para detonar lo políticamente correcto y echar por tierra las convenciones del gusto. en esta especie de Bad Teacher alemán lo primero que advertimos es que, efectivamente, la transgresión no conoce fronteras. Bora dagtekin, guionista y director del film, desarrolla sin temor ni complejos su concepto de lo grotesco y sin reparar en los límites del gusto. Precisamente es ese desprecio por la decencia lo que ha hecho tan memorable algunas comedias gamberras del cine contemporéneo, a cuya estela Fack ju Goehte, desde su título que algunos considerían poco menos que blasfemo (el título internacional no le va a la zaga: suck Me shakespeer), quiere sin duda incorporarse. están prevenidos: si su sensibilidad fílmica no se congracia con la zafiedad y la idiocracia, esta desde luego no es su película.

La historia sigue a un exconvicto que, para recuperar el dinero escondido tras el atraco que le ha llevado a la cárcel, no tiene más remedio que hacerse pasar por un profesor de instituto. el humor nace del contraste y las situaciones imposibles: un tipo burdo, violento y primitivo, expresión máxima del macho alfa, contratado para enderezar a unos estudiantes díscolos. el contraste también de transitar por una comedia basura hecha de colores brillantes y rostros hermosos, que inevitablemente acaba sumergiendo su delirio slapstick en los territorios de la comedia romántica. Generando un fenómeno social similar al que hemos vivido en españa con 8 apellidos vascos, tan sintomático del gusto popular como de la apreciación cinematográfica de la población, el éxito de Fack ju Goehte en alemania ha sido tan brutal que ya está en marcha la secuela.

Ventas internaCionaLesPicture tree international GmbHZur Börse 1210247 Berlín / alemaniatel: +49-30-420 824 80Fax: +49-30-420 824 812pti@picturetree-international.comwww.picturetree-international.com

Género: Comedia dirección: Bora dagtekin Guión: Bora dagtekin dirección de fotografía: Christof Wahl Montaje: Charles Ladmiral, Zaz Montana Música: Michael Beckmann Productor: Lena schömann, Christian Becker Coproductor: Martin Moszkowicz Producción: rat Pack Filmproduktion Coproducción: Constantin Film Produktion intérpretes: elyas M’Barek, Karoline Herfurth, Katja riemann, alwara Höfels, jana Pallaske, uschi Glas, anna Lena Klenke, Max von der Groeben, jella Haase, aram arami, Gizem emre, Farid Bang, Laura osswald año de producción: 2013 duración: 118 min Versión original: alemán subtitulado en: Castellano subvencionado por: FilmFernsehFonds Bayern, German Federal Film Board (FFa), Medienboard Berlin-Brandenburg, German Federal Film Fund (dFFF) Festivales: Miami 2014, Monte-Carlo Film Festival de la Comédie 2014 Premios: Bavarian Film award 2013 (audience award), Best director (Bora dagtekin)/Best Leading actor (elyas M’Barek)/jury special Prize (Cinematographer Christof Wahl) Monte Carlo 2014

Fack ju Goehte(Fack ju Göhte)

Viernes 13 de junio a Las 22:00 H.sÁBado 14 de junio a Las 19:30 H.

rick ostermann rick ostermann nació el 2 de noviembre de 1978 en Paderborn. tras su graduación hizo el servicio militar en Luneburg.

Más tarde trabajó en varias producciones de cine y televisión como segundo ayudante, regidor y ayudante de dirección.

aparte de algunos cortos iniciales, rick ostermann escribió y dirigió stiLL, un cortometraje que sirvió como preparación a su ópera prima, WoLFsKinder.

stiLL estrenada en el festival Max ophüls, se proyectó en varios festivales nacionales e internacionales y ganó, entre otros, el Premio al Mejor director en el Festival de Cine de orense, en españa, en 2009 y el Premio al Mejor Corto de la Fundación Friedrich Wilhelm Murnau en 2010.

en 2012 rick ostermann rodó su primer largo, WoLFsKinder producido por la productora “Zum Goldenen Lamm” en Lituania. La película tenía su estreno mundial en el Festival de Venecia en 2013.

Veremos Wolfskinder con un nudo en el estómago. desde los primeros instantes hasta el intrigante final. La materia de su relato es la infancia, y el motor que propulsa esta memorable crónica de supervivencia es la vejación y la corrupción de la inocencia, el modo en que los conflictos bélicos –esos que han sido tantas veces retratados en el cine, pero casi nunca desde el punto de vista que adopta aquí rick ostermann– destruyen no solo a los que luchan en las trincheras, sino a toda forma de vida a su alrededor: mujeres y niños sobre todo. el film nos traslada al final de la ii Guerra Mundial, en territorio lituano, donde unos niños alemanes, huérfanos y desamparados, se aferran a cualquier aliento de vida en condiciones infrahumanas, cruzando bosques, pantanales, escondidos en granjas y viviendo y comiendo como animales, al tiempo que huyen del ejército rojo tras sus huellas, de cualquier eco de la guerra. no pueden ni fiarse de la población civil. ¿dónde encontrar cobijo? ¿Hacia dónde huir?

Huelga decir que en ese pequeño grupo de niños y niñas la vida se resiste a claudicar a pesar del entorno de crudeza y brutalidad. Lo que sentimos ante las imágenes de Wolfskinder es la voluntad de vivir frente a cualquier amenaza, y por ello la necesidad de apelar a la unión para conseguirlo. Las emotivas interpretaciones del reparto infantil, y las relaciones que se generan entre ellos (en un cine que privilegia los gestos y las miradas, los destellos y las acciones, sobre las palabras), dotan a la propuesta de una clase de realismo extraordinario. Los desplazamientos del grupo en espacio y tiempo adquieren un ritmo inusitado, invitándonos a un cine de la experiencia, sensorial, en el que las atmósferas narran tanto como las decisiones que toman los protagonistas. el rigor y la sensibilidad en la dirección parecen proceder de un cineasta experimentado, capaz de perfilar un retrato crudo y sin sentimentalismos, de encontrar un tono que bascula entre la compasión y la desesperanza. Por eso sorprende comprobar que estamos frente a una ópera prima. sin duda, uno de los grandes debuts del año. un cineasta al que no perder de vista.

Wolfskinder

Ventas internaCionaLesone eyed Films11 ellerslie roadW12 7Bn, Londres / Gran Bretañatel: +44-20-8740 1491info@oneeyedfilms.com

Género: drama histórico dirección: rick ostermann Guión: rick ostermann dirección de fotografía: Leah striker Montaje: stefan Blau, antje Lass Música: Christoph Kaiser, julian Maas Productor: rüdiger Heinze, stefan sporbert Producción: Zum Goldenen Lamm Filmproduktion intérpretes: Levin Liam, Helena Phil, Vivien Ciskowska, Patrick Lorenczat, Willow Voges-Fernandez, til-niklas theinert, jördis triebel,... año de producción: 2013 duración: 98 min. Versión original: alemán subtitulado en: Castellano subvencionado por: MFG Filmförderung Baden-Württemberg, German Federal Film Board (FFa), Hessische Filmförderung Festivales: Venice Film Festival 2013, Chicago international Film Festival 2013, Malatya international Film Festival 2013, tertio Millenio Film Festival rom 2013, Max ophüls Festival saarbrücken 2014, Febiofest Praha 2014, Vilnius international Film Festival 2014, Lichter Filmfest Frankfurt, Bozner Filmtage 2014, trondheim international Film Festival 2014, neisse Film Festival 2014

sÁBado 14 de junio a Las 17:00 H.*

edgar reitz edgar reitz, cineasta y escritor. nació en 1932 en la región rural de Hunsrück, alemania, que abandonó para estudiar literatura alemana, periodismo y teatro en Munich, donde sigue viviendo hoy día. durante los años 60, cuando pertenecía al famoso “Grupo de oberhausen” que desarrolló el cine de autor alemán, realizó una serie de aclamados films de ficción, experimentales y documentales. escribió también varios ensayos y libros sobre estética y teoría del cine. Hoy edgar reitz tiene su propia productora en Múnich y es director del departamento de cine de la academia de Bellas artes de Baviera.

entre sus películas más importantes están: CardiLLaC, eL Viaje a Viena, Hora Cero, y su mundialmente famosa trilogía épica HeiMat, que recorre un siglo entero a lo largo de 52 horas de metraje, en uno de los más elaborados trabajos narrativos de la historia del cine.

aunque escasamente conocido en españa, edgar reitz es un clásico vivo de la cinematográfica alemana. Firmante del “Manifiesto de oberhausen” –el que dio carta de defunción al “Viejo Cine” alemán–, junto a cineastas como alexander Kluge o dieter Lemmel, su obra ha evolucionado a lo largo de las décadas fiel a un ideario en el que el cine convencional no tiene cabida, en el que su apuesta pasa por la experimentación y la ambición artística. su cine es novelesco, literario, poético, pero también profundamente cinematogáfico, en el que parecen caber todas las artes en perfecta conjunción. Los desafíos formales que se plantea desde el hipnótico plano secuencia con que arranca esta película-monumento derrochan un talento, una imaginación y una belleza inusitados, que le congracia con cineastas del arabesco visual, enamorados de la literatura, como Max ophüls. todo su talento lo despliega de nuevo en esta extraordinaria precuela cinematográfica de su monumental saga televisiva Heimat (39 episodios, 52 horas), el relato episódico de la familia simon en un pueblo ficticio del siglo XiX.

Combinando hasta hacerlas casi indiscernibles la intimidad del relato familiar y romántico con la épica de contenido crítico-histórico, haciéndonos habitar un tiempo y un lugar que sentimos tan legendario como inmediato, tan fabulado como real, Otra Heimat - crónica de una visión emerge como una incomensurable tragicomedia de la lucha contra la tiranía. Las pasiones humanas y las miserias históricas obedecen bajo la visionaria mirada de reitz a ambiciones creativas inusuales. un cine donde cada escena está concebida y ejecutada como una batalla que hay que ganarle al tiempo. tan fascinante y extrema como la obra de Werner Herzog o la estética de las películas de Béla tarr (verdaderos pilares del cine contemporáneo), este filme de casi cuatro horas de duración es una de esas memorables experiencias que solo la pantalla grande nos puede proporcionar.

otra Heimat - crónica de una visión(die andere Heimat - Chronik einer sehnsucht)

Ventas internaCionaLesarri Worldsalesantonio exacoustosMoritz Hemmingertürkenstr. 8980799 Múnich / alemaniatel.: +49-89-38 09 12 88Fax: +49-89-38 09 16 19aexacoustos@arri.de mhemminger@arri.dewww.arriworldsales.de

Género: drama dirección: edgar reitz Guión: edgar reitz, Gert Heidenreich dirección de fotografía: Gernot roll Montaje: uwe Klimmeck Música: Michael riessler Productor: Christian reitz Producción: erF edgar reitz Filmproduction Coproducción: Les Films du Losange, ard deGeto, Br, Wdr, arte intérpretes: jan dieter schneider, antonia Bill, Maximilian scheidt, Marita Breuer, rüdiger Kriese, Philine Lembeck, Mélanie Fouché... año de producción: 2013 duración: 230min Versión original: alemán subtitulado en: Castellano subvencionado por: German Federal Film Fund (dFFF), eurimages , FilmFernsehFonds Bayern, German Federal Film Board (FFa), BKM, arte Grand accord, Minitraité, Film- und Medienstiftung nrW Festivales: Venice Film Festival 2013, toronto international Film Festival 2013, Festival do rio 2013, Warsaw Film Festival 2013, Lisbon & estoril Film Festival 2013, Camerimage 2013, German Film days denmark, HrFF Zagreb, sottodiciotto FF-torino Young screens, riviera Maya FF, deutsche Filmwoche australien, Bozner Filmtage, L’immagine e la parola, Bologna Filmarchive Premios: Bavarian Film awards 2013 (Producers award, Best screenplay), Lola 2014 (Best director, Best screenplay, Best Film)

*duración de 230 minutos con intermedio de 20 minutos.

Precios entradassesión: 5,00 E sesión matinal infantil Ciclo de cortos next Generation short tiger 2014 3,50 E Bono 3 sesiones* (excluye ceremonia de apertura) 12,00 E sesión de apertura: 8,00 E *500 uds a la venta

Cine PaLaFoXC/ Luchana, 15. 28010 MadridMetro Bilbao y Quevedo.

Venta de entradas y bonos en: Cine Palafox (taquilla y www.entradas.com)

www.cine-aleman.comPor razones ajenas a la organización los horarios de las sesiones pueden sufrir alguna variación.

festivaldecinealemanmadrid@gmail.com

www.facebook.com/festivaldecinealeman

@cineeskino

deL 10 aL 14 de junio de 2014

16º festival decine alemán

Martes10 de junio

MiÉrCoLes11 de junio

jueVes12 de junio

Viernes13 de junio

sÁBado14 de junio

Cortometraje the sunshine egg

11:00

Los hermanos negros (die schwarzen Brüder)

17:00

Cortometraje señora con perro Cortometraje Patch Cortometraje the sunshine egg

Querida Courtney (dear Courtney) Banklady ummah – entre amigos

(ummah - unter Freunden)Los hermanos negros

(die schwarzen Brüder)

Cortometraje Vieja escuela

tiempo de caníbales (Zeit der Kannibalen) art War Querida Courtney

(dear Courtney)otra Heimat-crónica de una visión(die andere Heimat-Chronik einer sehnsucht)

19:30

Cortometraje Vieja escuela

West (Westen)

tiempo de caníbales (Zeit der Kannibalen)

Fack ju Goehte (Fack ju Göhte) Wolfskinder

el extraño gatito (das merkwürdige Kätzchen)

susurros tras la pared(die Frau hinter der Wand) art War

22:00exit Marrakech West

(Westen) Wolfskinder Fack ju Goehte (Fack ju Göhte)

Cortometraje señora con perro

susurros tras la pared(die Frau hinter der Wand)

next Generation short tiger 2014 Banklady Love steaks

CiCLo artHaus

CiCLo artHaus

CiCLo artHaus

sesiÓn esPeCiaL 230 Min.

CiCLo artHaus

CiCLo artHaus

saLa

1sa

La 1

saLa

1sa

La 2

saLa

2sa

La 2

20:30 saLa 1CereMonia de aPertura

exit Marrakech

jueVes 12 de junio a Las 11:00 H.sÁBado 14 de junio a Las 17:00 H.

Xavier Koller Xavier Koller es miembro del Comité ejecutivo de la Comisión de Lengua extranjera de la academia de Cine, artes y Ciencias Cinematográficas, en Los Ángeles. su película GriPsHoLM recibió el premio C.i.C.a.e (Confederación europea de Cines de arte y ensayo) y representó a suiza para competir por los Premios de la academia. Viaje a La ePeranZa (reise der HoFFnunG) obtuvo el oscar® de la academia a la mejor Película extranjera en 1991, y el Leopardo del Festival de Cine de Locarno. sus películas der sCHWarZe tanner y das GeFrorene HertZ también recibieron varios premios nacionales e internacionales.

Ya se ha convertido en un tópico. toda crónica de miseria juvenil con contenido social y mensajes de nobleza es per se un relato dickensiano. La adaptación del best-seller Los hermanos negros (Die schwarzen Brüder) escrito por Lisa tetzner y Kurt Held, que es todo eso y algo más, no escurre el bulto y lleva su referente con orgullo. Lo exhibe desde la misma condición de sus personajes, niños sometidos por adultos, que como siempre en dickens son criaturas muy estereotipadas, pero que de algún modo milagroso terminan convirtiéndose en personas de carne y hueso, con las que empatar y sentir piedad, revelando toda su humanidad. He ahí una de las grandes conquistas de este drama social para todos los públicos, capaz de hilvanar el mejor cine de aventuras con el retrato histórico y la crónica de aprendizaje: aroma de cine clásico.

en el siglo XiX, en una región rural de suiza, un buscavidas roba niños y los compra a sus familias para luego venderlos como limpiadores de chimeneas en la ciudad de Milán. es el destino que le aguarda al pequeño Giorgio, que junto a sus compañeros de esclavismo, con los rostros de hollín y el corazón blanco, comparte la misma miseria pero también el mismo espíritu de rebelión. juntos forman la asociación secreta de los Hermanos negros, que bajo juramento de sangre se prometen protegerse entre ellos para sobrellevar sus penurias. Con un elegante, cuidado diseño de producción, donde el tenebrismo convive con un espíritu luminoso, el experimentado director Xavier Koller (Viaje a la esperanza, 1990) vuelve a hacer gala de un oficio y una profesionalidad a prueba de errores, armando un filme extraordinariamente equilibrado, en el que todos los ingredientes de la crónica dickensiana (guión, reparto, dirección, ambientación, montaje, fotografía, música, etc.) funcionan en sintonía.

Ventas internaCionaLesGlobal screen GmbHsonnenstr. 2180331 Múnich/alemaniatel: +49-89-24 41 29 55 00Fax: +49-89-24 41 29 55 20info@globalscreen.dewww.globalscreen.de

Género: entretenimiento familiar dirección: Xavier Koller Guión: Fritjof Hohagen, Klaus richter dirección de fotografía: Felix von Muralt Montaje: Gio-reto Killias Música: Balz Bachmann Productores: Fritjof Hohagen, Clarens Grollmann Coproductores: rainer Kölmel, Wasiliki Bleser, Karin Koch, Wolfgang Herold Producción: enigma film Coproducción: starhaus Filmproduktion, dschoint Ventschr Filmproduktion, Herold Productions, odeon Pictures intérpretes: Moritz Bleibtreu, richy Müller, dominique Horwitz, Waldemar Kobus, Fynn Henkel año de producción: 2013 duración: 100 min Versión original: alemán subtitulado en: Castellano subvencionado por: Film- und Medienstiftung nrW, German Federal Film Board (FFa), FilmFernsehFonds Bayern, MFG Baden-Württemberg, BKM, BLs südtirol – alto adige, HesseninvestFilm, Bundesamt für Kultur, Zürcher Filmstiftung Festivales: Zurich 2013, Festival do rio 2013

inFantiLLos hermanos negros(die schwarzen Brüder)

jueVes 12 de junio a Las 17:00 H.Viernes 13 de junio a Las 19:30 H.

Marco Wilms Marco Wilms nació en Berlín este en 1966. Creador, diseñador gráfico y modelo, en 1990 comenzó sus estudios de escenografía en el Weissensee art College y en la escuela de Cine y televisión “Konrad Wolf”. Con el apoyo del daad (servicio alemán de intercambio académico), se formó también en el actors studio de new York. se graduó en dirección en la “Konrad Wolf ” en 2001. Ha dirigido los documentales tHe riVer oF tHe Heart (2000), taiLor Made dreaMs (2006) y CoMrade Couture (ein trauM in erdBeerFoLie, 2009).

en el inteligente (¿y falso?) documental Exit Through the Gift Shop, el legendario, anónimo artista callejero Banksy entregó una suerte de autorretrato en el que no solo se sumergía en los territorios políticos del street art, sino que ironizaba con algunos discursos y conceptos esquivos del arte contemporáneo. en Art War, Marco Wilms nos concede el privilegio de guiarnos por una mina de salvaje creatividad, explorando los rincones de una sociedad en plena ebullición revolucionaria –la Primavera Árabe de egipto– para la que el arte en las calles solo puede conjugarse en transformación social. en el prólogo de este documental, Wilms establece una soprendente analogía: los grafiteros de la revolución egipcia son el legado directo de aquellos anónimos “historiadores” de la antigüedad que retrataron en las paredes de las pirámides los grandes acontecimientos históricos.

Pintar para contarlo. Colorear murales de piedra como si fueran actas notariales de la historia. Pero la película va más allá de ser un mero inventario de artistas callejeros –entre los que caben no solo grafiteros, también músicos y artistas plásticos–, sino que se ofrece como foro de reflexión en el que el arte toma una plena conciencia política, donde los trazos y los acordes tienen tanta furia como los golpes y las armas de la revolución. ¿de qué manera los artistas subterráneos contribuyeron a expulsar a Mubarak en el verano de 2013? ¿Cómo se conjugan sus exigencias de libertad y democracia con un golpe de estado militar? son las cuestiones que Art War, siempre desde el espíritu militante y la varidad de formas, arroja sobre el lienzo de la pantalla en su dinámico retrato del arte egipcio emergente, después de tantas décadas amordazado por la dictadura, al tiempo que muestra impactantes imágenes de videoaficionados que registraron fragmentos de la convulsión con los que poder reconstruir qué aconteció realmente en la plaza de tahrir y más allá.

art War doCuMentaL

Ventas internaCionaLesHeldenfilm Produktionsonnenbergstraße 2474193 schwaigern / alemaniatel: +49-177-2501267office@heldenfilm.dewww.heldenfilm.de

Género: documental (arte, sociedad) dirección y Guión: Marco Wilms dirección de fotografía: ali Khaled, Bashir Mohamed Wagih, emanuele ira, abdelrhman Zin eldin, Marco Wilms Productores: Marlen Burghardt, Marco Wilms Producción: Heldenfilm Coproducción: ZdF, arte año de producción: 2013 duración: 87 min Versión original: Árabe, inglés, alemán subtitulado en: Castellano subvencionado por: MFG Filmförderung Baden-Württemberg Festivales: doK Leipzig 2013, FiFdH Geneva 2014, FiPa Biarritz 2014 Premios: Honorary Mention (doK Leipzig 2013), Prix télérama (FiPa Biarritz), Prix Gilda Vieira de Mello (FiFdH Geneva 2014)

seÑora Con Perro daMe Mit Hund

jueVes 12 de junio a Las 17:00 H.Viernes 13 de junio a Las 22:00 H.antes de BanKLadY

una mujer pasea a su perro por el parque y allí se encuentra a un hombre al que habría preferido no ver.

sonja roHLeder nacida en Zwickau; hasta 2009 realiza estudios de animación en la escuela de Cine y televisión „Konrad Wolf“ en Potsdam; desde 2010 trabaja como animadora y directora en el estudio de animacióntaLKinG aniMaLs en Berlín.

PatCH

Viernes 13 de junio a Las 17:00 H.

antes de uMMaH – entre aMiGos

un corto de animación experimental que utiliza pintura abstracta para explorar la tensión entre la abstracción y la capacidad de reconocimiento de la imagen.

Gerd GoCKeLL nació en 1960 en darmstadt; estudia en la HBK, la universidad de artes de Braunschweig; en 1990 funda la productora anigraf en Hannover junto a Kirsten Winter; desde 1992 desarrolla distintas actividades docentes, entre otros en la HBK de Braunschweig, en la universidad ngee ann de singapur, o en el KhK, el instituto de artes de Kassel; desde 2002 es docente en el departamento de estudios de animación del ia universidad de Lucerna.

Vieja esCueLa aLte sCHuLe

MierCoLes 11 de junio a Las 17:00 H.jueVes 12 de junio a Las 19:30 H.antes de tieMPo de CaníBaLes

thomas es carterista y es bueno en lo suyo. Cuando conoce a Violca, cambia de objetivo. desgraciadamente, también le robó a ella.

iLKer ÇataK nació en 1984 en Berlin; estudió dirección de Cine y televisión en Berlín y Mittweida; en 2011 recibe una beca para autores de la televisión Bávara; desde 2012 realiza estudios de Máster en la especialidad de dirección en la escuela de Medios de Hamburgo.

tHe sunsHine eGG

jueVes 12 de junio a Las 11:00 H.sÁBado 14 de junio a Las 17:00 H.antes de Los HerManos neGros

este corto de animación nos habla de Lotte, una gallina criada en cautividad. Lotte se esfuerza en vano para cumplir su tarea diaria, pero no consigue lo que le piden. La película proyecta los problemas sociales de los humanos en un gallinero.

MiCHaeL Haas nació en 1981 en ratisbona. trabajó como aprendiz en diseño de Medios audiovisuales desde 2003 a 2006, y empezó sus estudios de diseño de Medios en la universidad de Ciencias aplicadas Georg-simon-ohm en nuremberg en 2006. entre sus proyectos se incluyen publicidad, diseño de títulos de crédito, vídeos musicales y cortometrajes. se graduó en 2012.

Género: animación dirección: sonja rohleder Guión: sonja rohleder animación: sonja rohleder Montaje: sonja rohleder Música: Michael Krajczok Productor: sonja rohleder Producción: sonja rohleder año de producción: 2014 duración: 3 min

Género: animación dirección: Gerd Gockell Guión: ute Heuer animación: Gerd Gockell, ute Heuer dirección de fotografía: Gerd Gockell Montaje: Gerd Gockell Música: Phil McCammon sound: thomas Gassmann Productor: Gerd Gockell año de producción: 2014 duración: 3 min

Género: Ficción dirección: ilker Çatak Guión: Georg Lippert dirección de fotografía: darja Pilz Montaje: jan ruschke Música: Michael Krajczok sound: steffen reil Productor: jakob deutsch interprétes: johannes Klausner, Monika Wegener, arwed Fleischer, Georg Lippert año de producción: 2013 duración: 7 min

Género: animación dirección: Michael Haas Guión: Michael Haas animación: Michael Haas dirección de fotografía: Michael Haas Montaje: Michael Haas Música: simon scharf sound: stefan j. Wühr Productor: Michael Haas, Georg-simon-ohm Hochschule año de producción: 2012 duración: 6 min

Ventas internaCionaLestalking animals animation studiosonja rohledertürrschmidtstr. 2410317 Berlín / alemaniasonja@talking-animals.comwww.talking-animals.com

Ventas internaCionaLesanigraf Gerd Gockell Flüggestraße 1430161 Hannover / alemaniagerd.gockell@anigraf.orgwww.anigraf.org

Ventas internaCionaLesKurzFilmagentur HamburgFriedensallee 722765 Hamburg / alemaniatel: +49-40-39106318sales@shortfilm.com, verleih@shortfilm.dehttp://sales.shortfilm.com http://verleih.shortfilm.com

Ventas internaCionaLesMichael Haas contact@haas-m.comwww.haas-m.com

Presentado por:

CortoMetrajes

MiÉrCoLes 11 de junio a Las 19:30 H.

Lo dijo un poeta del cine: cuando un artista se lanza al vacío, es absurdo pedirle cuentas. al debutante ramon Zürcher, a su valentía para imaginar y llevar a la pantalla una de los dramas familiares más intrigantes y extraños que recuerda el cine europeo contemporáneo, no podemos recriminarle que desafíe las convenciones del lenguaje cinematográfico en cada secuencia de El extraño gatito. Muy pocas veces nos encontraremos con una propuesta tan iconoclasta y audaz que tenga una cualidad hipnótica tan profunda. La inimitable sensibilidad del filme y su desconcertante tono, poniendo en escena algo tan común como una reunión familiar, pero haciéndolo con una mirada totalmente fuera de lo común, surgió en un seminario con el cineasta húngaro Béla tarr. otro dato interesante: la película está levemente inspirada en La metamorfosis de Kafka.

nos veremos atrapados por el punto de vista, por el encuadre de cada plano, por el empleo del tiempo (un día en la vida de una familia berlinesa). nos intrigará también el retrato de la madre, centro gravitatorio de la película, y la complejidad de los personajes, y quizá por encima de todo la extraordinaria clase de realismo que logra inyectar Zürcher a su película. Hay detrás de todo ello una mente creativa capaz de equilibrar el desequilibrio, de dibujar una coreografía del caos desde el más puro formalismo, de encontrar la excéntrica sencillez huyendo siempre de lo superficial. Cada acción y cada conversación son como los movimientos de un ballet, o mejor, de una danza contemporánea. La inteligencia con la que el film está escrito y planificado, la presición de la puesta en escena y del montaje, tienen por propósito una de las máximas (y más difíciles) ambiciones del arte cinematográfico: observar lo ordinario para revelar todo lo que tiene de extraordinario.

raMon ZÜrCHer

ramon Zürcher nació en 1982 en aarberg, suiza.

desde 2002 hasta 2005 asiste a la universidad de las artes de Berna (HKB), y termina una licenciatura en arte en la especialidad de Vídeo. en 2005 recibe el Premio Kiefer Hablitzel de artes Visuales por su trabajo en vídeo. desde 2006, estudia dirección en la academia alemana de Cine y televisión en Berlín (dffb). eL eXtraÑo Gatito (das MerKWÜrdiGe KÄtZCHen es su primer largometraje.

Ventas internaCionaLesdeutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH (dFFB)juli schymik, Hella schmidtGerman Film and television academy (dFFB)Potsdamer str. 210785 Berlín / alemaniatel: +49-30-25 75 91 52Fax: +49-30-25 75 91 62j.schymik@dffb.de; h.schmidt@dffb.dewww.dffb.de

Género: drama dirección: ramon Zürcher Guión: jakob Lass, ines schiller, timon schäppi, nico Woche dirección de fotografía: alexander Haßkerl Montaje: ramon Zürcher Productores: silvan Zürcher, johanna Bergel Coproductores: alexander Haßkerl, ramon Zürcher Producción: deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (dFFB) intérpretes: jenny schily, anjorka strechel, Mia Kasalo, Luk Pfaff, Matthias dittmer, armin Marewski, Leon alan Beiersdorf, sabine Werner, Kathleen Morgeneyer, Monika Hetterle, Gustav Körner, Lea draeger año de producción: 2013 duración: 72 min Versión original: alemán subtitulado en: Castellano Festivales: Berlin 2013, toronto 2013, Cambridge 2013, Festival do rio 2013, Vancouver 2013, Viennale 2013, aFi Fest 2013, Mumbai 2013, Zagreb 2013, Listapad Film Festival Minsk 2013, L’alternativa Barcelona 2013, new directors new Films new York 2014

CiClo artHaus Cine Indie hecho en Alemania Con la colaboración de:

el extraño gatito (das merkwürdige Kätzchen)

MiÉrCoLes 11 de junio a Las 17:00 H.

jueVes 12 de junio a Las 19:30 H.

Frank Öllers y Kai niederländer son a su modo como Quijote y sancho, espíritus y presencias, estereotipos y símbolos de su tiempo, que como el título bien indica, podríamos definir como la “era de los caníbales”. Con estos dos personajes bien podemos trazar la dinámica depredadora y deshumanizadora del capitalismo. esa es desde luego la ambición de johannes naber. Y esa es también, en gran medida, su prodigiosa conquista. Öllers y niederländer, encarnados por devid striesow y sebastian Blomberg, creen que tienen todo bajo control pero quizá es todo lo contrario. durante los últimos seis años, estos dos exitosos asesores han viajado por varios de los países más convulsos del planeta con una sola idea en mente: satisfacer la codicia de sus clientes y civilizar la expansión del capitalismo en zonas de “tradiciones bárbaras antiestéticas”, por emplear sus palabras.

encerrados en un hotel, tratando de cerrar un negocio en Pakistán, la película adopta los códigos del teatro del absurdo y la sátira caricaturesca para ofrecer una implacable farsa del mundo contemporáneo. Como en Cosmópolis de david Cronenberg, hay que confiar en el valor argumental de la palabra. La ambición pasa por radiografiar una parábola del sistema devorándose a sí mismo: globalización, oligopolios, crueldad empresarial, avaricia, xenofobia, machismo… Las prácticas empresariales de Öllers y niederländer, ligeramente puestas en cuestión por la asesora que les acompaña en el viaje, revelan el espíritu de decadencia de un tiempo sin certezas, en el que el humor y el terror son caras de la misma moneda. desde el rechazo a la lógica de la denuncia que adopta la película –como scorserse en El lobo de Wall Street–, podremos reírnos de los personajes y despreciar su arrogancia, podremos desearles todo el mal que merecen, pero al final, una sola certeza nos abruma: hace mucho tiempo que ganaron la batalla. el tiempo de los caníbales les pertenece.

joHannes naBer

nació en 1971 en Baden-Baden. estudió Filosofía y Filología india en la universidad Libre de Berlín y Cine en la academia de Cine de Baden-Württemberg. trabaja como director freelance, guionista y técnico de iluminación. sus películas incluyen: LeinFeLden-eCHterdinGen (1997, cortometraje), PoPstar (1999, documental musical), anFassen erLauBt (2005, documental), der ZWeiFeL (2007, cortometraje), y los largometrajes der aLBaner (2010), tieMPo de CaníBaLes (2013).

Ventas internaCionaLesstudio.tV.FilmMilena MaitzBergmannstraße 10210961 Berlín / alemaniatel: +49-30-616285-0Fax: +49-30-616285-20st@studio-tv-film.de

Género: Ficción dirección: johannes naber Guión: stefan Weigl dirección de fotografía: Pascal schmit Montaje: Ben von Grafenstein Música: Cornelius schwehr Productor: Milena Maitz Producción: studio.tV.Film Coproducción: Wdr, arte, Br intérpretes: sebastian Blomberg, devid striesow, Katharina schüttler año de producción: 2013 duración: 93 min Versión original: alemán, inglés subtitulado en: Castellano subvencionado por: Film- und Medienstiftung nrW, Mitteldeutsche Medienförderung, German Federal Film Fund (dFFF), German Federal Film Board (FFa) Festivales: Berlinale 2014, sektion Perspektive deutsches Kino

tiempo de caníbales (Zeit der Kannibalen)

Viernes 13 de junio a Las 17:00 H.

Cuando vemos una película y esperamos vanamente a que algo parecido a un argumento, a una trama a la que aferrarse, se deje ver, lo más probable es que la película no confíe tanto en el relato como en los personajes que lo habitan. es el caso de Ummah – Entre amigos, cuya apariencia es la de un filme de género policial, pero que en verdad despliega un valioso estudio de personajes y choque de culturas. tras asesinar a dos skinheads en una fallida operación para desactivar un grupo de neonazis, el joven agente infiltrado daniel (el carismático Frederick Lau) encuentra un lugar donde esconderse en el vecindario turco de Berlín y establece amistad con la comunidad islámica. Con sorpendente realismo y sensibilidad humanista, el cineasta Cüneyt Kaya trata de encontrar las zonas de confluencia entre dos mundos, dos creencias aparentemente opuestas, determinadas a convivir sin fricciones.

Generalmente, las historias en torno a la cultura islámica acontecen alrededor de talibanes y terroristas, retratan la violencia juvenil, los efectos religiosos y otra suerte de estereotipos. La gran virtud de este filme es que se ofrece como un lugar desde el que vencer prejuicios y mirar al otro con los ojos intactos, tratando de comprenderles y abrazando su tradición. nos presenta la comunidad turca como un nido de relaciones determinado por los lazos familiares y la confraternización de la amistad. al contrario de lo que esperaba, daniel es recibido con simpatía y generosidad en una comunidad que lucha día a día por mantener su identidad musulmana en el marco de la cultura occidental. a veces desde el humor, a veces desde la sospecha, la relación que se establece entre daniel, abass (excelente Kida Khodr ramadan) y sus amigos crece con una honesitad libre de falsos sentimentalismos, hasta llegar a comprender, como no podía ser menos, que en la diferencia habita la riqueza.

CÜneYt KaYa

nació en 1980 en Berlín, donde vive y trabaja en la actualidad. después de la educación secundaria, estudió Matemáticas en la universidad Libre de Berlín antes de dedicarse al cine. entre 2004 y 2006 dirigió varios documentales para la unión europea sobre refugiados en europa. realizó investigaciones en inglaterra, Polonia, italia y españa y rodó durante varios meses junto a cineastas locales. en 2005 creó su propia productora, „all ahead Film“, que también alquila equipo de cine. en 2009 y 2010 trabajó junto a Hans Weingartner en la película La suMa de todos Mis Partes (die suMMe Meiner einZeLnen teiLe), como guionista y codirector. uMMaH – entre aMiGos (uMMaH – unter Freunden) es su opera prima como director.

Ventas internaCionaLesall ahead FilmWriezener str. 2513359 Berlín / alemaniatel: +49 (0)17631376488info@allahead.dewww.allahead.de

Género: drama dirección: Cüneyt Kaya Guión: Cüneyt Kaya dirección de fotografía: sebastian Bäumler Montaje: Laiyla naimi Música: Frank schreiber Productor: angelique Kommer, anatol nitschke, Hans Weingartner, Cüneyt Kaya Producción: all ahead Film Coproduducción: deutschfilm, kahuuna films intérpretes: Frederick Lau, Kida Khodr ramadan, Burak Yigit, Mona Pirzad año de producción: 2013 duración: 107 min. Versión original: alemán subtitulado en: inglés subvencionado por: German Federal Film Board (FFa) Festivales: Montreal, Busan, Warschau, Cleveland, detroit, Woodstock, trömso, German Films sydney Premios: German Film award - nomination best supporting actor

ummah – entre amigos (ummah - unter Freunden)

CiClo artHaus Cine Indie hecho en Alemania Con la colaboración de:

sÁBado 14 de junio a Las 22:00 H.

el relato más antiguo: chico y chica se conocen y se reconocen, el flechazo, los engranajes del amor, las fricciones y las dudas… sí, es el relato más antiguo, precisamente porque es también el más indeleble. se ha abordado desde todos los flancos posibles, se han contado romances que dibujan por sí solos un mapa del corazón de los hombres. Love Steaks añade sus pulsaciones a esa tradición. Y lo hace cargando todo el peso de la película en los amantes y sus encuentros y desencuentros, en sus deseos callados y sus batallas contra el aislamiento. Clemens y Lara trabajan en un hotel lujoso, un balneario junto al mar. interpretado con el magnetismo de Franz rogowski (una mezcla entre joaquin Phoenix y un joven Vincent Gallo), Clemens está en prácticas, sin dinero; Lara cocina para los lujosos clientes del hotel. su encuentro es tanto su revuelta contra la soledad como un gesto del destino.

La necesidad de conectar con el otro, especialmente en un entorno de absoluto aislamiento, es el mantra emocional que recorre el film. La necesidad, también, de contraer un compromiso de dependencia o la conveniencia de trazar una línea fronteriza con sus respectivos sentimientos. Puede que la pareja se enamore, o puede que prefieran disfrutar de su pasión sin contrato alguno, sin reglas que respetar. Cuando Clemens trata de ayudar a Lara a superar sus problemas con el alcohol, algo inevitablemente nuevo y complejo se abre paso entre ellos. jakob Lass imprime una mirada de esteta a esta crónica sentimental, describiendo sentimientos con los espacios que ocupan los amantes, y especialmente con una cuidada edición de imagen y sonido que desde la sequedad invoca el singular lirismo que empapa la película. ni crudo ni pasado, el “solomillo de amor” que cocina a fuego lento encuentra su punto medio entre la prosa y la poesía.

jaKoB Lass

nació en los estados unidos en 1981 y es hijo de padres checo-alemanes que vivían en Baviera. actualmente vive en Berlín y es miembro de la escuela de Cine Filmarche Kreuzberg y actor de formación. desde 2009 estudia dirección en la HFF en Potsdam-Babelsberg. en 2008 acude al talent Campus de la Berlinale con su cortometraje BadeMeister PauL. su filmografía ha recibido gran cantidad de premios y selecciones en festivales, y está compuesta por una docena de cortometrajes y su largometraje FrontaLWatte (2011). LoVe steaKs (2013) es su nueva película.

Ventas internaCionaLesuniversity of Film and television“Konrad Wolf”Cristina MarxMarlene-dietrich-allee 1114482 Potsdam-Babelsberg / alemaniatel: +49-3 31-6 20 25 64Fax: +49-3 31-6 20 25 68distribution@hff-potsdam.dewww.hff-potsdam.de

Género: Historia de amor, tragicomedia dirección: jakob Lass Guión: jakob Lass, ines schiller, timon schäppi, nico Woche dirección de fotografía: timon schäppi Montaje: Gesa jäger Música: Golo schultz Productores: ines schiller, Golo schultz Producción: Hochschule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf” Coproducción: Mamoko entertainment intérpretes: Lana Cooper, Franz rogowski año de producción: 2013 duración: 89 min Versión original: alemán subtitulado en: Castellano Festivales: Múnich 2013, Karlovy Vary 2013, Montreal 2013, Kyiv Molodist 2013, Camerimage 2013, Black nights tallinn 2013, slamdance 2014, Max ophüls Festival saarbrücken 2014, Berlinale 2014 (Perspektive deutsches Kino), First time Film Fest new York 2014, Crossing europe Linz 2014 (in Competition) Premios: Promotion awards new German Cinema Munich 2013 (directing, Production, screenplay, actors), trailer Competition Grand Prize slamdance 2014, Max ophüls Prize saarbrücken 2014, Grand Prize & outstanding award im Film editing First time FF nY 2014

Love steaks

German Films junto con la Filmförderunganstalt (FFa) presentan el programa de cortometrajes neXt Generation sHort tiGer 2014 que reúne los mejores cortos alemanes de menos de 5 minutos (ganadores del premio sHort tiGer ) y los cortos más destacados realizados por estudiantes de cine alemanes y por debajo de 15 minutos (neXt Generation).

neXt Generation sHort tiGer le invita a descubrir las nuevas tendencias del cine y asistir al nacimiento de jóvenes talentos. el programa le permite embarcarse en un viaje a través de una variedad de estilos y temáticas, explorados desde perspectivas vitales que a menudo son impactantes y sorprendentes, pero sobre todo positivas y con sentido del humor. estos cortometrajes nos confirman de nuevo que este género es una forma de arte independiente que merece su lugar en la gran pantalla y recibir el reconocimiento de la audiencia. ayúdenos a difundirlo: después de su estreno en el Festival de Cannes, el programa podrá verse en festivales y eventos internacionales durante todo el año..

¡Venga y disfrute con nosotros!Los cortos incluidos en neXt Generation sHort tiGer 2014 han sido seleccionados por un jurado de expertos formado por la directora Caroline Link, ganadora de un Premio de la academia de Hollywood, alexandra Gramatke (KurzFilmagentur Hamburg) y Gregory theile (Kinopolis/theile Group). Los cortos realizados por estudiantes incluidos en neXt Generation han sido escogidos entre un total de 58 inscripciones de 14 escuelas de cine; para poder participar, los cortos debían tener 15 minutos o menos y debían haberse realizado en escuelas de cine alemanas en 2013 o 2014. 71 películas se inscribieron en la competición short tiger; para participar se exigía que los cortos fueran aptos para ser proyectados y que tuvieran una duración máxima de 5 minutos.

duraCiÓn totaL: 85 minutos

agradecemos a nuestros patrocinadores su apoyo continuado y generoso.

(Cero)¿rutina o círculo vicioso? una chica desconocida sale de su monotonía cotidiana a través de un intenso viaje audiovisual.

daVid GessLBauer nació en 1991 en suiza y creció en austria. su pasión por el cine se despertó durante la educación secundaria en la HtBLVa ortweinschule de Graz, escuela de diseño de Medios audiovisuales. Ha producido varios vídeos musicales, publicidad, spots y cortometrajes. desde 2012 estudia edición en la academia de Cine de Baden-Württemberg en Ludwigsburg.

MiCHaeL LanGe nació en 1989 en Kirchheim/teck. Mientras hacía prácticas en empresas de producción adquirió experiencia en la creación de series de tV y VFX. desde 2012 estudia animación en la academia de Cine de Baden-Württemberg en Ludwigsburg.

aBduLLaHabdullah crece dentro de una familia de inmigrantes. Mientras se incorpora a la escena musical, cada vez consume más marihuana, lo que desemboca en una psicosis. en el hospital recibe el cuidado de un psicólogo que le apoya en su retorno a la vida normal.

jaKoB BesuCH nació en 1984 en Kassel. desde 2004 a 2006, trabajó en Lichthof Film & animation y estudió animación en la universidad de Cine y televisión Konrad Wolf entre 2007 y 2012. aBduLLaH (2013) es su película de graduación. trabaja como artista 3d freelance para los estudios de animación Hahnfilm, talking animals y Liquid image VFX.

en La Puertaan der tÜr

un hombre acude a recoger a su hijo a casa de su ex mujer. Como cada fin de semana, espera en la entrada del edificio hasta que su hijo baja. Pero este sábado tiene que esperar más porque su hijo quiere terminar de ver un programa de televisión. así que la pareja separada empieza a hablar otra vez a través del portero automático. de pronto vuelve su pasada intimidad y la conversación se convierte casi en flirteo…

MiriaM BLiese nació en 1978. después de trabajar como ayudante de dirección en distintos teatros, estudió Literatura alemana en la Fu, la universidad Libre de Berlín. entre 2002 y 2005, trabajó como redactora freelance para arte y como ayudante de dirección en documentales. Ha estudiado dirección en la academia alemana de Cine y televisión de Berlín (dFFB) desde 2005.

LadronesdieBe

Benny y Franz son ladrones. Los dos hermanos roban pantalones vaqueros en centros comerciales y grandes almacenes. su plan habitual incluye un timo en el que Benny, el más joven, tiene que jugar el incómodo papel de cebo. Cuando se encuentran con una dependienta difícil, a Franz le queda claro que Benny no va a dejarse mangonear durante mucho tiempo .

Lauro Cress nació en 1983 en Múnich. desde muy pronto fue reconocido como batería en varios grupos y producciones musicales (Phonoboy, Big jim, Gown, Gil). después de terminar su diplomatura en arquitectura, se trasladó a Berlín para estudiar Medios experimentales en la universidad de las artes (udK). Ha producido películas y ha trabajado como director de fotografía. desde 2010 ha estudiado dirección en la academia alemana de Cine y televisión (dFFB), en Berlín .

neXt Generation sHor tiGer 2014 cuenta con la colaboración de:

neXt Generation sHort tiGer 2014 CiCLo de CortoMetrajesjueVes 12 de junio a Las 22:00 H.

Género: animadoc dirección, Guión, animación, Productor: jakob Besuch Producción: university of Film and television (HFF) “Konrad Wolf” Música: oleg Hollmann Voces: abdullah demir, sven Mücke, julia Günak, jakob Besuch año de producción: 2013 duración: 9 min 00 sec Versión original: alemán subtitulado en: inglés, Castellano Festivales: stuttgart 2013, anifest teplice 2013, Capalbio 2013, Fresh Film Fest Prague 2013, anim’est Bucharest 2013, animatou Geneve 2013, rencontres audiovisuelles Lille 2014, doK Leipzig 2013, Curta Cinema rio de janeiro 2013, interfilm Berlin 2013, animated dreams tallinn 2013, Bamberg 2014, anima Brussels 2014, Monstra Lisbon 2014

Género: Ficción, drama dirección, Guión: Miriam Bliese dirección de fotografía: Markus Koob Montaje: Vessela Martschewski Productor: Clemens Köstlin Producción: dFFB Coproducción: arte intérpretes: Wolfram Koch, jeanette Hain, Max Zabinski año de producción: 2013 duración: 5 min 00 sec Versión original: alemán subtitulado en: inglés, Castellano Festivales: Hof 2013, Max ophüls Preis saarbrücken 2014, new direccións new Films new York 2014, regensburg 2014, Landshut 2014, achtung Berlin 2014 Premios: short tiger 2014

Género: Ficción, drama dirección: Lauro Cress Guión: Florian Plumeyer, Lauro Cress dirección de fotografía: albrecht von Grünhagen Montaje: Bruno derksen, Lauro Cress Música: thomas azier Productores: Cécile tollu-Polonowski, Clara von Fürstenberg Producción: dFFB/Berlin Coproducción: arte intérpretes: Max Woelky, dennis Kamitz año de producción: 2013 duración: 7 min Versión original: alemán subtitulado en: inglés, Castellano Festivales: Max-ophüls-Preis saarbrücken 2014, achtung Berlin 2014, sehsüchte Potsdam 2014

Género: animación, experimental dirección, Productor, dirección de fotografía: david Gesslbauer, Michael Lange animación: Michael Lange Montaje: david Gesslbauer Música: nexothex Productores: david Gesslbauer, Michael Lange, johann Valentinitsch Producción: Filmakademie Baden-Württemberg intérpretes: sylvia Bryjok año de Produccion 2013 duración: 4 min 21 sec Versión original: sin diálogo Festivales: exground Wiesbaden 2013, Bucharest student Festival 2013, u.F.o. short Film Festival Leipzig 2014, Watersprite Cambridge student Film Festival 2014, regensburg 2014, eMaF osnabrück 2014, art Film Festival Cannes 2014 Premios: Best experimental Film Bucharest 2013, Best Picture u.F.o. Film Festival 2014, sound award Watersprite Festival 2014, short tiger 2014

Ventas internaCionaLesuniversity of Film and television (HFF) “Konrad Wolf”Cristina Marx (Festivales and distribution)Marlene-dietrich-allee 1114482 Potsdam/alemaniatel: +49-331-6202 564Fax:: +49-331-6202 199distribution@hff-potsdam.dewww.hff-potsdam.de

Ventas internaCionaLesGerman Film and television academy Berlin (dFFB)Laure tinette, Hella schmidtPotsdamer str. 210785 Berlin/alemaniatel: +49-30-25 75 91 52Fax: +49-30-25 75 91 62l.tinette@dffb.de; h.schmidt@dffb.dewww.dffb.de

Ventas internaCionaLesdeutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH (dFFB)German Film and television academy Berlin (dFFB)Laure tinette, Hella schmidtPotsdamer str. 210785 Berlin/alemaniatel: +49-30-25 75 91 52Fax: +49-30-25 75 91 62l.tinette@dffb.de; h.schmidt@dffb.dewww.dffb.de

Ventas internaCionaLesFilmakademie Baden-Württembergeva steegmayerakademiehof 1071638 Ludwigsburg/alemaniatel: +49-7141-969103Fax: +49-7141-96955103festivales@filmakademie.dewww.filmakademie.de

CiCLo de CortoMetrajesjueVes 12 de junio a Las 22:00 H.

HiGH WooLun duelo en una ciudad hecha de hilos.

MoritZ MuGLer nació en 1990. durante una beca en el departamento de animación de la academia de Cine de Baden-Württemberg trabajó apoyando varios proyectos de estudiantes. Comenzó estudiando Medios audiovisuales pero pronto prefirió especializarse en narrativa transmedia. en 2012 empezó a estudiar Medios interactivos en la academia de Cine de Baden-Württemberg en Ludwigsburg.

niKoLai MadertHoner nació en 1991 en austria. estudió en la HtBLVa ortweinschule de Graz, especializándose en diseño de Medios audiovisuales. también trabajó como animador freelance y realizó películas mientras asistía a clases. desde 2012 estudia animación en la academia de Cine de Baden-Württemberg en Ludwigsburg.

eMiL“si me dejaran tartamudear, tartamudearía alto y claro. so so so so soy emil y y y y y y tartamudeo. tar tar tar tar tamudeo.”

La película esboza el retrato de una compleja personalidad. emil muestra los vacíos en su forma de hablar, vacíos que se han convertido en un obstáculo entre su mundo interior y el mundo exterior. siMon steinHorst nació en starnberg. estudió en la academia de artes y Medios de Colonia entre 2008 y 2013. su corto de animación daPHne & noa (2011) ganó el Premio Promocional en la Competición nrW del Festival de Cortometrajes de oberhausen 2012. eMiL (2013) es su película de graduación.

entreVista de traBajo joB interVieW

Lisa solicita un puesto de trabajo y todo parece ir bastante bien. Hasta que Marie, la jefa, empieza a preguntar cosas raras en la entrevista de trabajo y todo empieza a ser un poco diferente de lo esperado.

juLia WaLter nació en 1984 y creció en Hamburgo. trabajó en prácticas en empresas de producción de cine, estudió Literatura y Filosofía y trabajó como ayudante de dirección antes de emprender estudios de dirección en la universidad de televisión y Cine de Munich (HFF). sus cortometrajes incluyen MartHa and KarL (2012), ganador del premio Blaue Blume en 2013 en la categoría de Mejor Corto romántico y GartenFeind (2014).

de otro Modo es GeHt auCH anders

todos nos hemos encontrado con esa gente enervante que no es capaz de dejar el móvil tranquilo ni siquiera en el cine. en esta película el asunto acaba en un choque generacional.

jan Heise nació en 1993. Ha estudiado Comunicación Visual en la escuela de arte y diseño de Kassel desde 2012.

LeÓn siLenCiosostiLLer LÖWe

severin está inmerso en el corazón de la discoteca: ritmo de bajo, calor vibrante e intentos de ligue con una guapa rubia. severin es sordo de nacimiento y la gente no suele entender bien su lenguaje de signos. Más tarde, esa misma noche, hacerse entender se convertirá en un asunto de vida o muerte…

sVen PHiLiPP PoHL nació en 1985 en Berlín. estudió Cultura y Medios en Maastricht y aarhus, graduándose con una Licenciatura en artes en 2007. asistió al european Film College en 2008, y desarrolló prácticas en cine y trabajó de forma freelance como grabador de sonido y editor. Ha dirigido varios cortometrajes y el largometraje de bajo presupuesto die traCHt (2011), antes de desarrollar estudios de postgrado en cine en la escuela de Medios de Hamburgo en 2012. sus cortos incluyen La CaLMa deL LeÓn (2013) y WaLtZinG MatiLda (2014).

Hidden traCKen algún lugar en la trastienda de la cruda realidad hay un affaire escondido, como una canción oculta en una cinta cassette. Los dos viven en el mismo bloque de pisos. en la calle ella se cruza con él, pero él ya la ha escuchado cantar a través de las pareces del apartamento. ambos comparten la misma canción y los dos aman el malabarismo. en una discoteca, los dos se meten en un lío. Pero aún queda la posibilidad de escapar juntos.

eLisaBetH ZWiMPFer nació en 1981 en Basel, suiza. se formó como diseñadora gráfica entre 2002 y 2005, estudió Historia del arte en Berna desde 2005 a 2007 y diseño Gráfico y Bellas artes en nuremberg de 2007 a 2011. desde 2011, estudia ilustración y animación en la escuela de arte y diseño de Kassel. sus cortos de animación incluyen to BuY or not to BuY (2010), tote FisCHe (2011), y Pista FantasMa (2013). trabaja también como fotógrafa e ilustradora.

Género: animación, Película del oeste dirección, Guión, animación, Productores: Moritz Mugler, nikolai Maderthoner Música: Marius Kirsten Producción: Filmakademie Baden-Württemberg año de producción: 2013 duración: 2 min 22 sec Formato: dCP, color, cs, stereo Versión original: sin diálogo Premios: short tiger 2014

Género: animadoc dirección, Guión, animación, Productor: simon steinhorst diseño tintóreo: Hannah stragholz sonido: antonio de Luca Producción: academy of Media arts Cologne (KHM) Voz: emil Groth Larsen año de producción: 2013 duración: 5 min Versión original: alemán subtitulado en: inglés, Castellano Festivales: doK Leipzig 2013, eMaF osnabrück 2014, oberhausen 2014, Fête de l’anim tourcoing 2014, doK.fest Munich 2014

Género: Ficción, thriller psicológico dirección, Guión, Montaje: julia Walter dirección de fotografía: nikola Krivokuća Música: Levan Basharuli Productores: daniel rohm, jakob Vogt Producción: rovolution Film, HFF Munich intérpretes: stefanie von Poser, sinikka schubert, Christian Lex año de producción: 2013 duración: 9 min 24 sec Versión original: alemán subtitulado en: inglés, Castellano Festivales: Landshut short Film Festival 2013, shorts at Moonlight 2013, Winter Film Premios new York 2014, Contravision Berlin 2014, Crimson screen Horror Festival Charleston 2014, Fright nights Horror Festival athens 2014, Festival les toutes Premières Fois Grasse 2014 Premios: audience award Landshut 2013, Finalist shocking shorts Premios 2013, Best student Film Winter Film Premios new York 2014, Friedrich-Wilhelm-Murnau short Film award 2014

Género: social spot dirección, Guión, dirección de fotografía, Productor: jan Heise Producción: Kunsthochschule Kasselintérpretes Helga schulhauser, Maximilian Wagner año de producción: 2013 duración: 48 sec Versión original: sin diálogo Festivales: dokfest Kassel 2013 Premios: 2nd Prize “not without my celltel:”-Competition Kassel 2013, special Mention short tiger 2014

Género: Ficción, drama dirección: sven Philipp Pohl Guión: julia neuhaus dirección de fotografía: stefan Bühl Música: f i s c h e r, Kofferstudio Berlin Productor: alexandra staib Producción: Hamburg Media school intérpretes: eyk Kauly, sonja Gerhardt, simon Zigah, Brian dominic sommer, juraj jordan, Moritz Leu, roben Fröhlich año de producción: 2013 duración: 6 min 12 sec Versión original: sin diálogo Festivales: Lima 2013, Krakow student Festival 2013, KuFiFe stuttgart 2014, Bamberg 2014, saarbrücken 2014, Kontrast Bayreuth 2014, Landshut 2014, aubagne 2014 Premios: audience award KuFiFe stuttgart 2014, audience award Kontrast Bayreuth 2014, Grand Prix for the Best original score aubagne 2014

Género: animación dirección, Guión, dirección de fotografía, Montaje, Productor: elisabeth Zwimpfer animación: theresa Grysczok, daniel Maass, elisabeth Zwimpfer Música: thos Henley, Leonard Bahro Producción: Kunsthochschule Kassel Voces: Leonard Bahro, tobias Böhm, Holger jenss, Florian Maubach, Michael Kreiker, alma Weber año de producción: 2013 duración: 6 min 36 sec Versión original: alemán subtitulado en: inglés, Castellano Festivales: ars independent Katowice 2013, dokfest Kassel 2013, expotoons Buenos aires 2013, Lünen 2013, sommets du Cinema d’animación Montreal and Quebec 2013, Bamberg 2014, Holland animation Festival utrecht 2014, stuttgart 2014, athens animfest 2014 Premios: award of the society of the Kassel school of art and design 2013 Ventas internaCionaLes

Filmakademie Baden-Württembergeva steegmayerakademiehof 1071638 Ludwigsburg/alemaniatel: +49-7141-969103Fax: +49-7141-96955103Festivales@filmakademie.dewww.filmakademie.de

Ventas internaCionaLesacademy of Media arts Cologne (KHM)ute dilgerPeter-Welter-Platz 250676 Colonia/alemaniatel: +49-221-20 18 93 30Fax: +49-221-2 01 98 17dilger@khm.dewww.khm.de

Ventas internaCionaLesuniversity of television and Film Munich (HFF/M)Margot FreissingerBernd-eichinger-Platz 180333 Munich/alemaniatel: +49-89-6 89 57 30 33Fax: +49-89-6 89 57 99 30margot.freissinger@hff-muc.dewww.hff-muc.de

Ventas internaCionaLesjan HeiseFrankfurter str. 7434121 Kassel/alemaniatel: +49-157-78 77 85 86jan.christian.heise@gmail.com

Ventas internaCionaLesHamburg Media schoolanja schmuckFinkenau 3522081 Hamburgo/alemaniatel: +49-40-41 34 68 63Fax: +49-40-41 34 68 60a.schmuck@Hamburgmediaschool.comwww.Hamburgmediaschool.com

Ventas internaCionaLesVentas internacionaleselisabeth ZwimpferWilhelmshöher allee 12334121 Kassel/alemaniatel: +49-561-4 30 76 66elizwimpfer@gmx.ch

embajada de la república Federal de alemania, Madridreinhard silberberg, embajador

Karl Martin schröter, Consejero asuntos Culturalesulrike Kübler da silva, Coordinadora de eventos Culturales

Goethe-institut MadridMargareta Hauschild, directora

Franziska Münz, responsable de cine y música

Publicado por German Films (Múnich)German Films

service + Marketing GmbHHerzog-Wilhelm-strasse 16

80331 Múnich. alemaniatel.: +49-89-59 97 870

Fax: +49-89-59 97 87 30info@german-films.dewww.german-films.de

Coordinación del proyectoMaike schantzisabel Pascual

sarah Gollwitzer

Contacto Prensa isabel Pascual

jorge PuértolasGuillermo arazo

(festivaldecinealemanmadrid@gmail.com)

Cine Palafoxroberto Bayóneugenio Plaza

autor de los textosCarlos reviriego

traduccionesLola Mayo

trailerana Martínez

diseño y dirección de artetasman Graphics

impresióntrisorgar

GerMan FiLMs aGradeCe su CoLaBoraCiÓna Las siGuientes instituCiones Y Personas:

deL 10 aL 14 de junio de 2014

16º festival decine alemán

CiCLo de CortoMetrajesjueVes 12 de junio a Las 22:00 H.

tHe storYteLLer

tHe storYteLLer cuenta la historia de un hombre que no puede contar historias.

MiLan ruBen KaPPen nació en 1987 en Bielefeld. trabajó como ayudante de dirección y de producción en una productora de publicidad y vídeos musicales entre 2007 y 2009. en 2009 comenzó sus estudios en la academia de artes y Medios de Colonia (KHM)

Hora deL tÉtea tiMe

una joven entra en la biblioteca de un anciano bibliotecario, Paul. Él es incapaz recordar el nombre de ella, pero sabe que encargó un libro. Mientras Paul se pone a buscarlo en los polvorientos pasillos de su enorme librería, la conexión entre ilusión y realidad empieza a borrarse y de pronto nada es lo que parece.

Los artistas 3d tHoMas sCHienaGeL (anabach, 1983), Marie Kister (suhl, 1988), MarCeL KnÜdeLer (solingen, 1985) y el compositor WiLFried PoLLan (Klagenfurt, austria, 1986) estudiaron diseño de Medios en el instituto técnico Georg simon ohm en nuremberg y Hora deL tÉ (2013) es su película de graduación. sus proyectos incluyen cortometrajes, anuncios, diseños de títulos de crédito y vídeos musicales.

teLeControLteLeKoMMando

Volker Henk lleva años trabajando para las autoridades locales, encargado de la automatización de las actividades urbanas. Ha logrado demostrar de forma impresionante las miles de posibilidades de su mando a distancia universal. Pero cuando se lo roban, la ciudad sucumbe a un caos apocalíptico.

eriK sCHMitt nació en 1980 en Mainz. estudió Comunicación en Múnich, Melbourne y Berlín. después de largos viajes alrededor del mundo y tras su primera experiencia de trabajo en cine, fundó Kamerapferd junto a stephan Müller. entre sus películas se cuentan: niCHt nur der HiMMeL ist BLau (cortometraje, 2009), soLartaXi (documental, 2010), nun seHen sie FoLGendes (cortometraje, 2010), iCH sCHWeiFe aB, (cortometraje, 2012), nasHorn iM GaLoPP (cortometraje, 2013), Mando a distanCia (corto, 2014) y ForeVer (cortometraje, 2014).

donde estaMosWo Wir sind

Christina ha perdido la custodia de su hija a causa de su adicción a la heroína. en un intento desesperado, ella y la niña de nueve años tratan de dejar atrás su vida anterior.

iLKer ÇataK nació en 1984 en Berlín. estudió dirección de Cine y tV en Berlín y Mittweida. en 2011 obtuvo una beca de la cadena pública Br para escribir su primer largometraje. desde 2012 realiza estudios de postgrado en la escuela de Medios de Hamburgo. Ha dirigido varios anuncios y los cortometrajes WHen naMiBia Was a CitY (2010), aLte sCHuLe (2013), y eL LuGar donde estaMos (2014).

Género: Ficción, drama dirección: ilker Çatak Guión: Georg Lippert dirección de fotografía: johannes Kreuser Montaje: jan ruschke Música: Marvin Miller Productor: jakob deutsch Producción: Hamburg Media school intérpretes: Katharina Behrens, Paula Haberland, Benjamin Morik, Marcus Prell, Kirsten nehberg año de producción: 2013 duración: 13 min 53 sec Versión original: alemán subtitulado en: inglés, Castellano Festivales: saarbrücken 2014Premios Best short Film saarbrücken 2014, Friedrich-Wilhelm-Murnau short Film award 2014

Género: spot social dirección: Milan ruben Kappen Guión: Michael Binz dirección de fotografía: Christian Mario Löhr Productores: Milan ruben Kappen, Michael Binz Producción: academy of Media arts Cologne (KHM) intérpretes: Piet Fuchs, julia Karl, thomas Hatzmann, Hans-Günter Brünker, Luise schmidt año de producción: 2013 duración: 1 min 20 sec Versión original: alemán subtitulado en: inglés, Castellano Festivales: kurzundschön Cologne 2013, spotlight festival Mannheim 2014 Premios: First Prize Commercials/social spots kurzundschön 2013, short tiger 2014

Género: animación dirección, Guión, Productors: thomas schienagel, Marie Kister, Marcel Knüdeler, Wilfried Pollan animación: Marie Kister, Marcel Knüdeler Música: simon scharf sonido: stefan j. Wühr diseño del título: andreas Faust tutoría: Prof. jürgen schopper, Prof. dr. Max ackermann, Prof. Burkard Vetter Producción: nuremberg institute of technology Georg-simon-ohm, Faculty of design Voces: osman ragheb, julie Weigand año de producción: 2013 duración: 7 min 41 sec Versión original: inglés subtítulos en: Castellano

Género: Ficción, Comedia dirección: erik schmitt Guión: erik schmitt, stephan Müller, sebastian Plappert, Folke renken dirección de fotografía: johannes Louis Montaje: david Hartmann Productores: Fabian Gasmia, Henning Kamm Producción: detailfilm/Hamburgo intérpretes: Folke renken, Maxim Mehmet, stephan Müller año de producción: 2014 duración: 4 min 50 sec Versión original: alemán subtitulado en: inglés, Castellano Premios: short tiger 2014

Ventas internaCionaLesHamburg Media schoolanja schmuckFinkenau 3522081 Hamburgo/alemaniatel: +49-40-41 34 68 63Fax: +49-40-41 34 68 60a.schmuck@Hamburgmediaschool.comwww.Hamburgmediaschool.com

Ventas internaCionaLesKunsthochschule für Medien Köln (KHM)academy of Media arts Cologne (KHM)ute dilgerPeter-Welter-Platz 250676 Colonia/ alemaniatel: +49-221-20 18 93 30Fax: +49-221-2 01 98 17dilger@khm.dewww.khm.de

Ventas internaCionaLesnuremberg institute of technology Georg-simon-ohm, Faculty of designProf. jürgen schopperWassertorstr. 1090489 nuremberg/alemaniatel: +49-911-58 80 26 90Fax: +49-911-58 80 66 96juergen.schopper@th-nuernberg.dehttp://fa.ohmrolle.de

Ventas internaCionaLesKurzFilmagentur Hamburg e.V.alexandra Heneka, stine WanglerFriedensallee 722765 Hamburgo/alemaniatel: +49-40-39 10 63 19Fax: +49-40-39 10 63 20sales@shortfilm.comwww.shortfilm.com

Con la colaboración de:

medienboardBerlin-Brandenburg GmbH

GerMan FiLMs está subvencionada por las siguientes instituciones:

el 16° Festival de Cine alemán está organizado por German Films con la colaboración de la embajada de la república Federal de alemania en Madrid, Goethe institut Madrid, Fass, Fundación Goethe, aG Kurzfilm y emon. su realización ha sido posible gracias a la cooperación de los directores, productores y distribuidores participantes, así como de las casas de ventas internacionales.

deL 10 aL 14 de junio de 2014

16º festival decine alemán