El Centro de Estudios, Investigaciones y Publicaciones "Len Trotsky" de Argentina es una organizacin sin fines de lucro que dedica su labor a la difusin de la vida y obra de Len Trotsky y la historia del trotskismo. Nacido en 1998, nuestro Centro ha publicado hasta el momento tres compilaciones: Escritos Latinoamericanos (enero de 1999), Naturaleza y Dinmica del capitalismo y la economa de transicin (septiembre de 1999) y Teora de la Revolucin Permanente, este ltimo publicado en conmemoracin del 60 aniversario del asesinato de Len Trotsky. En nuestra sede contamos con una biblioteca de ms de 800 libros, una hemeroteca y un archivo de acceso pblico, que renen un valioso material para el estudio y la investigacin. Con la presente no hacemos ms que continuar la importante labor realizada por las generaciones de revolucionarios que en dcadas pasadas investigaron y reunieron los trabajos desconocidos hasta el momento de la obra de Len Trotsky. Con su publicacin hicieron posible que esta sea conocida y esencialmente que mediante su estudio constituya una gua para la accin revolucionaria. Nos referimos a la edicin de Escritos (1929-1940) publicada por Editorial Pluma (1977), Writings de Editorial Pathfinder (1974), Ouvres recopilada por el prestigioso historiador Pierre Broue y la obra Len Trotsky: bibliografa creada por Louis Sinclair (1972).

ESCRITOS DE LEN TROTSKY 1929-1940Elija el Libro Libro 1: 1929-30 Libro 2: 1930-32 Libro 3: 1932-34 Libro 4: 1934-36 Libro 5: 1936-38 Libro 6: 1938-40

Prefacio

Este libro abarca desde febrero de 1929, cuando Trotsky lleg a Turqua exiliado de la Unin Sovitica hasta octubre del ao 1930. Durante este perodo sus principales objetivos polticos fueron difundir la lucha que se desarroll en el Partido Comunista de la Unin Sovitica y en la Internacional Comunista entre 1928 y 1929; combatir la tendencia de algunos dirigentes importantes de la Oposicin de Izquierda rusa a capitular ante la burocracia stalinista y consolidar, sobre bases revolucionarias, de distintos grupos de la Oposicin de todo el mundo en una fraccin internacional de la Comintern. Las primeras deserciones de la Oposicin se produjeron a fines de 1927, cuando los militantes de la Oposicin de Izquierda fueron expulsados del Partido Comunista de la Unin Sovitica (PCUS); Zinoviev y Kamenev rompieron inmediatamente su bloque con Trotsky y renunciaron a sus ideas para obtener su reincorporacin al partido. Luego, en febrero de 1928, un mes despus del exilio de Trotsky a Alma-Ata, comenz una segunda ola de capitulaciones con las deserciones de Piatakov, Antonov - Ovseenko, Krestinski y otros. A pesar de ello, y del arresto y exilio de Trotsky y otros militantes, las filas de la Oposicin se mantuvieron firmes, e incluso crecieron en 1928. Stalin hizo todo lo posible por revertir este proceso y romper la Oposicin de Izquierda; su carta de triunfo fue el viraje a la izquierda que su rgimen inici en 1928, el cual muchos ex militantes de la Oposicin de Izquierda consideraron como una aceptacin del programa de sta. En julio de 1929 Radek, Preobrashenski y Smilga encabezaron la tercera oleada de capitulaciones, continuada en octubre por otros ex oposicionistas de izquierda encabezados por Smirnov. Cristian Rakovski encabez el foco principal de resistencia a este proceso con un importante grupo ligado a l en los campos de prisioneros y los lugares de exilio. Ms de una docena de artculos y cartas contenidos en este libro responden los argumentos de los capituladores, analizan el significado y los alcances del viraje a la izquierda stalinista, tanto en la Unin Sovitica como en la poltica mundial, y tratan de mantener la moral poltica y la tenacidad de los oposicionistas acrrimos como Rakovski. Si bien las circunstancias que rodeaban a los militantes de la Oposicin en Rusia eran tan adversas que ponan en peligro su existencia como tendencia organizada, Trotsky opinaba que las perspectivas de la Oposicin en otros pases eran buenas, siempre que se lograra la claridad y la homogeneidad ideolgicas necesarias. Con esta idea comenz a escribir una serie de artculos y cartas dirigidos a sus correligionarios de diversos pases, en los que plante los problemas polticos y tericos que consideraba apremiantes para su movimiento. Lo primero que los militantes de la Oposicin de Izquierda deben tener claro, escribi, es que sus posiciones son irreconciliables con las de la Oposicin de Derecha, representada en la Unin Sovitica por Bujarin, Rikov y Tomski, en Alemania por Brandler y Thalheimer y en Estados Unidos por Lovestone. Las posiciones de Trotsky al respecto - expuestas, por ejemplo, en Seis aos de los brandleristas y en Una vez ms sobre Brandler y Thalheimer- fueron aceptadas por la mayora de los oposicionistas de izquierda; pero haba otros que pensaban que las cifras son ms importantes que los

principios y que todos los oposicionistas deban formar un bloque contra el stalinismo, a pesar de las diferencias que tenan entre ellos. En segundo lugar, Trotsky recalc la necesidad de que la Oposicin de Izquierda tuviera una posicin clara sobre los fundamentales problemas planteados en las polmicas recientes en la Comintern: revolucin china de 1925-1927, el Comit Anglo-Ruso de 1925-1927 y la tctica econmica y poltica empleada en la Unin Sovitica a partir de la muerte de Lenin, acaecida en 1924. Ninguna tendencia poda considerarse seria ni arrogarse el nombre de internacionalista si no tomaba posicin respecto a los problemas bsicos de la lucha de clases, que haban puesto a prueba a las distintas corrientes comunistas antes de 1929. Ese fue el eje principal de artculos tales como Los grupos de la oposicin comunista y Tareas de La Oposicin. Trotsky consideraba tambin que muchos de los que llevaban el rtulo de la Oposicin de Izquierda lo hacan por casualidad o a raz de un malentendido; la adhesin de estos grupos era ms perjudicial que provechosa, razn por la cual cuanto antes se los separara de la Oposicin de Izquierda, antes empezara sta a avanzar entre los obreros de los partidos comunistas. Este trabajo de esclarecimiento y delimitacin se refleja en sus cartas sobre Francia, donde en 1929 existan varios grupos que se autotitulaban oposicionistas de izquierda pero no podan hallar una base para el trabajo en comn. Tambin mantuvo correspondencia con el Consejo de Redaccin de The Militant [El militante] (que se haba comenzado a publicar en 1928); con los dirigentes de la Leninbund (Liga leninista) alemana, que en 1929 se consideraba simpatizante de la Oposicin de Izquierda; y con oposicionistas chinos, italianos, belgas, checoslovacos y de otros pases. La intervencin de Trotsky tuvo el efecto deseado: consolid un ncleo de direccin cuyos representantes se iban a reunir en abril de 1930 para crear la Oposicin de Izquierda Internacional, fraccin de la Comintern empeada en regenerar y reformar a sta segn los lineamientos leninistas. Pero es importante tener en cuenta que hasta 1933 Trotsky se opuso frreamente a la formacin de nuevos partidos o de una nueva internacional. Adems de impulsar la publicacin de un semanario de oposicin en Francia, La Verit (La verdad), Trotsky public un peridico en idioma ruso, el Biulleten Opozitsi (Boletn de Oposicin), editado por l y por su hijo Len Sedov. En el Biulleten y en otros peridicos de la Oposicin escribi muchos artculos sobre los hechos ms importantes de 1929: el conflicto chino - sovitico en torno al Ferrocarril Oriental de China, que casi provoc una guerra en Manchuria; la crisis constitucional que llev a Austria al borde de la guerra civil; las propuestas y conferencias de desarme, tan numerosas en la dcada que precedi a la Segunda Guerra Mundial; la designacin por la Comintern del 10 de agosto como jornada roja internacional; la derrota y humillacin de la Oposicin de Derecha rusa; sntomas alarmantes en la economa sovitica; la ejecucin por los stalinistas de Jakob Blumkin, funcionario de la GPU que visit a Trotsky en Turqua. El ao 1930, que se inici pocas semanas despus del derrumbe de la Bolsa de Comercio de Wall Street -octubre de 1929-, fue testigo de la expansin de la Gran Depresin a todo el resto del mundo. La crisis econmica y social ms grande de la historia del capitalismo producira situaciones revolucionarias en todo el mundo durante la dcada siguiente. Pero la Internacional y sus partidos afiliados no pudieron aprovechar plenamente dichas oportunidades debido a su poltica, recientemente adoptada, del "tercer perodo", que se caracterizaba por su retrica ultraizquierdista, su esquematismo, su sectarismo y el negarse a toda actividad que pudiera permitir

construir un movimiento Comunista realmente poderoso en los principales pases capitalistas. En estas circunstancias Trotsky consider necesario abandonar otros trabajos para abocarse al anlisis detallado del ultraizquierdismo stalinista. En trabajos como El "tercer perodo" de Los errores de la Internacional Comunista demostr que la lnea stalinista era un sustituto hueco y perjudicial del leninismo, y en artculos como El plan quinquenal y la desocupacin mundial ofreci al movimiento comunista propuestas audaces y novedosas para movilizar a los obreros en los pases capitalistas afectados por la desocupacin masiva. La lgica y lucidez de estos escritos an hoy resaltan en agudo contraste con la pobreza y estupidez de los artculos en los que el Kremlin responde a los mismos. Pero los acontecimientos que ms acaparaban la atencin de Trotsky en 1930 eran los que sucedan en la Unin Sovitica, que se encontraba en las primeras etapas de lo que Stalin denominaba la revolucin desde arriba. Tras haber denunciado encarnizadamente el programa de expansin industrial presentado por la Oposicin de Izquierda a mediados de la dcada del 20, la fraccin stalinista haba alterado su rumbo y adoptado un ambicioso plan quinquenal de industrializacin acelerada. Los xitos iniciales la llevaron a proclamar rpidamente el cumplimiento del plan en cuatro aos. A fines de 1929 acababa de lanzar una campaa de colectivizacin de la tierra y "liquidacin de los kulakis como clase". De acuerdo con la teora marxista y la prctica leninista, se deba convencer a los campesinos de las ventajas de la colectivizacin en forma gradual y a travs de su propia experiencia, no por coercin. En cambio, la campaa de Stalin, concebida y ejecutada burocrticamente, se basaba casi exclusivamente en el empleo de la fuerza, y se la realizaba a un ritmo vertiginoso, lo que provoc la resistencia masiva de los campesinos -la mayora de la poblacin-, penurias incalculables debido al desarraigo, deportacin y pauperizacin de millones de personas, el disloque y el caos de la economa, tensin e inestabilidad polticas. Para tener una idea del ritmo de la colectivizacin coercitiva, basta con dar algunas cifras: en octubre de 1929, aproximadamente un milln de los veinticinco millones de predios del pas eran granjas colectivas. Para enero de 1930 esa cifra haba alcanzado los cinco millones, y en marzo de 1930 salt a mas de catorce millones. Los resultados fueron tan catastrficos que en marzo Stalin debi dar la voz de alto y luego de retirada; para setiembre de 1930 la cifra haba bajado a cinco millones. La crtica de Trotsky a la lnea stalinista -en El nuevo curso de la economa sovitica, Carta abierta al Partido Comunista de la Unin Sovitica, Un crujido en el aparato, Hacia el capitalismo o hacia el socialismo?- es el hilo conductor de este libro. Si bien lo que ms le preocup durante 1930 fue el proceso interno de la Unin Sovitica, y si bien se encontraba abocado a la terminacin del primer libro de su Historia de la Revolucin Rusa, la gama de los intereses de Trotsky sigui siendo tan amplia como siempre. Estos volmenes tambin abarcan, entre otros temas, una crisis en la Leninbund alemana, la naturaleza del internacionalismo, los ardides de un editor inescrupuloso de Dresden, la consigna de la asamblea nacional en China, el papel de las reivindicaciones democrticas en la Italia fascista, una polmica acerca del centrismo en los crculos sindicalistas franceses, las tareas revolucionarias en la India, la revista norteamericana New Masses y las lecciones de la derrota de la revolucin hngara.

Cronologa

1929

11 de febrero: Trotsky y su familia llegan a Constantinopla. 17 de febrero: Trotsky solicita una visa para Alemania. Este es el primero de una serie de intentos infructuosos de obtener asilo en Europa occidental. Febrero: Los dirigentes de la Oposicin de Derecha del Partido Comunista de la Unin Sovitica comparecen ante el Bur Poltico y la Comisin Central de Control para informar sobre sus discusiones secretas con Kamenev. 25 de febrero: Trotsky completa su folleto Qu ocurri y cmo? Marzo: Trotsky comienza a analizar las distintas tendencias que hay en los grupos de todo el mundo que se llaman a s mismos partidarios de la Oposicin de Izquierda. 12 de abril: El gabinete alemn anuncia que denegar la solicitud de visa de Trotsky. 23 a 29 de abril: La Decimosexta Conferencia del PCUS aprueba un programa para la realizacin de un ambicioso plan quinquenal y la colectivizacin de la tierra. Stalin fustiga a los dirigentes de la Oposicin de Derecha en el plenario del Comit Central que precede a la conferencia. 1 de mayo: La polica berlinesa reprime salvajemente una manifestacin del Partido Comunista por el Primero de Mayo. 8 de mayo: El Bur de Europa occidental de la Internacional Comunista designa al 1 de agosto jornada roja. 17 a 19 de mayo: La Oposicin de Izquierda de Estados Unidos celebra en Chicago su primera conferencia nacional y crea la Liga Comunista de Norteamrica (Oposicin). 28 de mayo: El Congreso de los Soviets clausura sus sesiones tras aprobar el Plan Quinquenal. 30 de mayo: El Partido Laborista britnico derrota al Partido Conservador en las elecciones parlamentarias; el 6 de junio Macdonald asume como primer ministro del segundo gobierno laborista. 2 de junio: Tomski, dirigente de la Oposicin de Derecha, es removido de su cargo de jefe de los sindicatos soviticos. 15 de junio: El Consejo Supremo Sovitico de la Economa Nacional decreta una semana laboral ininterrumpida (trescientos sesenta das de trabajo y cinco feriados). 3 de julio: Bujarin es removido del puesto de presidente de la Comintern.

3 a 9 de julio: El Dcimo Plenario del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista (CEIC) ratifica la poltica ultraizquierdista del Sexto Congreso Mundial de 1928. 10 de julio: Las autoridades chinas arrestan a varios funcionarios y empleados soviticos del Ferrocarril Oriental de la China, provocando la ruptura de relaciones diplomticas y el envo de tropas chinas y soviticas a la frontera de Manchuria. 11 de julio: El gobierno laborista britnico anuncia que denegar el pedido de asilo de Trotsky. 14 de julio: Radek, Preobrashenski y Smilga van a la cabeza de cuatrocientos ex oposicionistas de izquierda en la tercera ola de capitulaciones ante Stalin. 22 de julio: En una entrevista concedida a un periodista norteamericano, Trotsky declara su apoyo a la Unin Sovitica en su conflicto con China. 24 de julio: El presidente norteamericano Hoover afirma que el tratado antiblico Kellogg-Briand, refrendado por sesenta y dos pases, ha entrado en vigencia. Julio: La Oposicin de Izquierda rusa publica el primer nmero de su revista Biulleten Opozitsi editada por Trotsky. 15 de agosto: Tropas soviticas y chinas combaten en las mrgenes del ro Amur. 15 de agosto: La Oposicin francesa publica el primer nmero de La Verit. 22 de agosto: Rakovski y otros oposicionistas exiliados publican una carta abierta al Comit Central y a la Comisin Central de Control del PCUS. 30 de agosto: El gobierno sovitico acepta la propuesta de China de negociar todos los problemas surgidos por el Ferrocarril Oriental de la China. 5 de setiembre: El primer ministro francs Briand expone ante la Liga de las Naciones, en Ginebra, su propuesta de creacin de los estados unidos de Europa. 25 de setiembre: Trotsky suscribe la declaracin de Rakovski del 22 de agosto. 3 de octubre: Besedovski, funcionario stalinista en Pars, se pasa al bando capitalista. 24 de octubre: El derrumbe de Wall Street seala el comienzo de la Gran Depresin de los aos 30. Octubre: Smirnov y otros inician la cuarta ola de capitulaciones. 5 de noviembre: La Cmara de los Comunes britnica aprueba la reanudacin de relaciones diplomticas con la Unin Sovitica.

17 de noviembre: Bujarin es expulsado del Bur Poltico y otros dirigentes de la derecha son amonestados despus del plenario de noviembre del Comit Central. 27 de diciembre: En un discurso pronunciado ante expertos agrcolas, Stalin anuncia el cambio de su poltica de frenar las tendencias explotadoras del kulak por la de liquidar a los kulakis como clase. Diciembre: Se celebra en la URSS el quincuagsimo cumpleaos de Stalin, con toda pompa y adulacin. Diciembre: La GPU asesina a Blumkin.1930

5 de enero: El Comit Central del Partido Comunista de la Unin Sovitica aprueba una declaracin que llama a la colectivizacin acelerada. 8 de enero: Trotsky termina de redactar El "tercer periodo " de los errores de la Internacional Comunista. 21 de enero: Se inicia la conferencia naval de Londres. 28 de enero: Renuncia el premier de Espaa, Primo de Rivera, y lo sucede Berenguer. 8 de febrero: Trotsky apoya la iniciativa de crear la Oposicin de Izquierda Internacional. 2 de marzo: Stalin publica el artculo Embriagados por el xito, en el que llama a frenar el ritmo de la colectivizacin. 6 de marzo: los partidos comunistas de los pases capitalistas realizan movilizaciones contra la desocupacin. 11 de marzo: Gandhi inicia la campaa de desobediencia civil en la India. 14 de marzo: Trotsky expone sus propuestas acerca de cmo combatir el desempleo. 27 de marzo: cae el gobierno socialdemcrata alemn y de Mueller, y Hindenburg nombra a Bruening en la cancillera. 30 de marzo: En Alemania, una conferencia de unificacin crea un grupo de Oposicin de Izquierda independiente de la Leninbund. Marzo: Aparece en Buenos Aires La Verdad, el primer peridico latinoamericano de la Oposicin de Izquierda. 6 de abril: Una reunin en Pars crea la Oposicin de Izquierda Internacional y elige un secretariado provisorio.

14 de abril: El poeta futurista Maiakovski se suicida en Mosc. 22 de abril: El tratado naval de Londres es refrendado por cinco potencias (Inglaterra, Estados Unidos, Francia, Italia, Japn). Abril: En la CGTU francesa, la Oposicin de Izquierda, junto con un grupo de sindicalistas antistalinistas, forman un bloque de izquierda, la Oposicin Unitaria. Abril: Rakovski y otros tres militantes de la Oposicin caracterizan el "viraje a la izquierda" de Stalin y pronostican los peligros que ste entraar, en una declaracin al Decimosexto Congreso del PCUS, prximo a reunirse. 14 de mayo: Trotsky mantiene correspondencia con dirigentes del Partido Comunista Italiano que rompieron con el stalinismo. Mayo: Una Comisin de Indemnizacin de los aliados reemplaza al Plan Dawes con el Plan Young. 26 de junio al 13 de julio: Se rene en Mosc el Decimosexto Congreso del PCUS, el primero desde 1927. 15 de julio: Trotsky escribe Stalin como terico. 18 de julio: Hindenburg disuelve el Reichstag y llama a elecciones para el 14 de setiembre. 25 de julio: Trotsky escribe un comentario preliminar sobre el Decimosexto Congreso. 1 de agosto: Las manifestaciones internacionales de los partidos comunistas obtienen poca respuesta. 15 de agosto: Se inicia en Mosc el Quinto Congreso de la Internacional Sindical Roja. 21 de agosto: Trotsky responde a las crticas stalinistas de sus propuestas para combatir la desocupacin. 30 de setiembre: Finaliza el segundo ao del plan quinquenal sovitico.

C' est la marche des evenements!1[1]1[1]

C'est la Marche des Evnements del folleto Jto i Kak Proizoslo (Qu sucedi y cmo?), publicado en lengua rusa, Pars, 1929. Traducido [al ingls] para este volumen [de la edicin norteamericana] por George Saunders; apareci simultneamente una traduccin, en el New York Times del 26 de febrero de 1929 (Trotsky narra la verdadera historia de su persecucin) y en otros importantes peridicos de todo el mundo. Este folleto fue el primer escrito de Trotsky despus de llegar a Turqua desde la Unin

25 de febrero de 1929

El escndalo es la sombra inseparable de la poltica. Sin embargo, en lo que se refiere a mi expulsin de la Unin Sovitica, esta sombra ha adquirido dimensiones excesivamente grotescas. Por otra parte, el sensacionalismo es incompatible con la poltica proyectada sobre grandes objetivos. Al escribir estas lneas no me propongo aumentar el escndalo sino, por el contrario, socavarlo, presentando ante la opinin pblica una informacin objetiva, en la medida en que en la lucha poltica es factible ser objetivo. Para mellar el filo del sensacionalismo, permtaseme comenzar con una cuestin que, suponemos, el lector medianamente informado no desconoce: nuestra actitud hacia la Revolucin de Octubre, el poder sovitico, la doctrina marxista y el bolchevismo2[2] sigue siendo la misma. No medimos el proceso histrico con la vara de nuestro destino personal. Es cierto que ahora recurro a un medio de comunicacin con el pblico bastante excepcional, si se tiene en cuenta qu mtodos utilic siempre en el curso de mi vida poltica. Pero esto se debe al carcter excepcional de las circunstancias en que me encuentro actualmente. En torno al problema de mi suerte personal se acumul una montaa de especulaciones, inventos y fantasas, lo que no me molestara en lo ms mnimo si no resultara, al mismo tiempo, perjudicial para la causa a la que serv y sigo sirviendo. No tengo motivos para hacer un misterio de mi destino personal, sobre todo porque de un modo u otro se encuentra vinculado a intereses de carcter general. Todo lo contrario. Ahora ms que nunca me interesa presentar los hechos tal como son, no slo ante mis amigos sino tambin ante mis enemigos. Mi objetivo no es la propaganda sino la informacin. La condicin previa que le impuse a la agencia noticiosa fue libertad absoluta para plantear mi punto de vista. Mis artculos se publicaban textualmente no se publicaban. Escribo desde Constantinopla, adonde llegu el 12 de febrero desde Odesa en la nave sovitica Ilich. Yo no eleg este lugar de residencia, a pesar de lo que afirman algunos diarios. Mis amigos ms ntimos de Alemania y Francia tuvieron toda la razn al suponer que se me trajo a Turqua contra mi voluntad.Sovitica. Como por primera vez se expresaba pblica y libremente sobre la lucha que se haba desarrollado en al Partido Comunista de la Unin Sovitica despus de la muerte de Lenin, su narracin despert considerable inters. Una firma norteamericana, Current News Features, Inc., compr los derechos de traduccin y distribucin del folleto, que se public en una serie da artculos en revistas y peridicos. Como Lenin, la mayor parte de lo que Trotsky escriba estaba destinado a los militantes de las organizaciones revolucionarias y a los lectores de la prensa de izquierda; pero los artculos de este folleto iban dirigidos a un pblico ms amplio y heterogneo. 2[2] El bolchevismo: tendencia marxista organizada y dirigida por V. I. Lenin. Se form en 1903 como fraccin interna (opuesta a los mencheviques) del Partido Obrero Socialdemcrata Ruso, seccin de la Segunda Internacional; pas luego a ser una organizacin independiente, el Partido Bolchevique, nombre con el que dirigi en 1917 la Revolucin de Octubre; en 1918 lo cambi por el de Partido Comunista (Bolchevique); en 1919 particip en la fundacin de la Internacional Comunista y constituy su seccin rusa. Trotsky entr al Partido Bolchevique en 1917, y consider a la Oposicin de Izquierda como la continuadora, despus de la muerte de Lenin, del bolchevismo autntico. Se llamaba viejos bolcheviques a los que entraron al partido antes de 1917, es decir a los miembros de la vieja guardia partidaria. Aunque el calificativo tena una connotacin honorfica, Lenin a veces lo utilizaba despectivamente para referirse a los veteranos del partido que no haban aprendido nada en mucho tiempo.

Cuando el funcionario de polica turco abord el vapor en Buyukdere para controlar los documentos de los pasajeros -no haba otros en el barco aparte de mi familia y los agentes de la GPU-,3[3] le entregu la siguiente declaracin para que la transmitiera al presidente de la repblica turca, Kemal Pasha:4[4] Estimado seor: al entrar a Constantinopla tengo el honor de informarle que no llegu a la frontera turca por propia eleccin, y que el empleo de la fuerza en mi contra ser la nica razn que me obligue a cruzar esta frontera. Le ruego, seor presidente, que acepte de mi parte los sentimientos adecuados a la ocasin. L. Trotsky. 12 de febrero de 1929. Puesto que se me expulsaba de la URSS bajo mi enrgica protesta, hubiera preferido, naturalmente, ir a un pas cuyo idioma, vida social y cultura me resultaran conocidos. Pero los intereses de los exiliados rara vez son compatibles con los de quienes los exilian. As sucedi en 1916, cuando el gobierno de la repblica francesa me deport por la fuerza a Espaa, pas cuyo idioma desconoca. A su vez, el gobierno liberal espaol del seor Romanones no me concedi tiempo suficiente para aprender el idioma de Cervantes, ya que se apresur a arrestarme sin la menor causa y a deportarme al otro lado del Atlntico.5[5] Si la satisfaccin ante el mal ajeno fuera un sentimiento licito en poltica, podra afirmarse que pronto tuve amplios motivos de regocijo: Malvy, ministro del interior radical que orden mi expulsin de Francia, fue expulsado de sta poco despus que el gobierno de Clemenceau.6[6] Pero hubo ms. El jefe de la polica poltica francesa, seor Bidet-Fauxpas, cuyos informes fundamentaron mi expulsin de Francia en 1918, fue arrestado en Rusia, donde se encontraba cumpliendo una misin no del todo amistosa. Cuando lo tuve ante m en el comisariado de guerra, el seor Bidet respondi a mi pregunta de Cmo lleg a suceder esto? con una frase un tanto vaga pero, a su manera, magnifica: C'est la marche des evnements! [Es la marcha de los acontecimientos!]. En la poca que se inici con la ltima guerra predominan las grandes convulsiones y los graves virajes polticos. Hemos sido testigos de grandes sorpresas, y lo seremos por mucho tiempo todava. En todos los casos nos resultar til, la clsica frase del filsofo policial: C 'est la marche des evnements! No ocultar que no considero mi expulsin de la Unin Sovitica como la ltima palabra de la historia. Desde luego, no se trata solamente de mi destino personal. Por cierto, los altibajos de la historia son tortuosos, pero en la escuela de la objetividad histrica he aprendido a arreglrmelas con lo que me brinda la marcha de los acontecimientos. Establezcamos en primer trmino los hechos necesarios para comprender lo ocurrido.3[3] GPU: nombre abreviado del departamento de la polica poltica sovitica; tambin se lo llamaba Cheka, NKVD, MVD, KGB, etctera, pero GPU es el ms usado. 4[4] Kemal Atartuk (1880-1938): Conocido antes de 1934 como Kemal Pasha, fue presidente de Turqua desde 1923, durante cuatro perodos presidenciales consecutivos, hasta su muerte. Se lo considera fundador de la moderna Turqua, en donde aplic un programa de occidentalizacin. 5[5] Conde Alvaro Romanones (1863-1950): industrial espaol y gran terrateniente; estadista monrquico partidario de la reforma de la monarqua. Trotsky fue expulsado de Espaa a fines de 1916, cuando haca menos de dos meses que estaba all; en enero, viaj a Nueva York, de donde parti en marzo; lo detuvieron en Canad y volvi a Petrogrado en mayo de 1917. 6[6] Louis Malvy (1875-1949): radical-socialista que fue ministro de interior desde 1914 hasta 1917, cuando se lo acus de negligencia; se exili por cinco aos en Espaa. En 1924 fue reelecto para la Cmara de Diputados. George Clemenceau. (1841-1929): radical-socialista en su juventud, lleg a ser uno de los principales polticos burgueses de Francia. Primer ministro desde 1917 hasta 1920, fue uno de los artfices fundamentales del Tratado de Versalles y promotor de la intervencin imperialista contra la Unin Sovitica.

En enero de 1928, el Decimoquinto Congreso del Partido Comunista Sovitico, en realidad un congreso de los burcratas de la fraccin de Stalin, expuls del Partido a la Oposicin y aprob el empleo de la represin gubernamental en contra de sta.7[7] Poco despus, muchos cientos - en este momento ya son muchos miles- de militantes de la Oposicin fueron desterrados a diversos lugares de Siberia y Asia central. Entre ellos estaban: Cristian Rakovski, ex presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania, embajador en Francia, que cuenta en su haber con cuarenta aos de lucha en las filas de la clase obrera de Francia, Bulgaria, Rumania y Rusia; Karl Radek, uno de los escritores marxistas ms conocidos internacionalmente; I. N. Smirnov, comisario del pueblo hasta el momento de su arresto y uno de los ms antiguos constructores del partido; Smilga, uno de los organizadores de la Revolucin de Octubre y del Ejrcito Rojo; Preobrashenski, economista muy erudito, asesor financiero durante las negociaciones con Francia; Muralov y Mrajkovski, organizadores del Ejrcito Rojo y mariscales de la guerra revolucionaria; Beloborodov, comisario del pueblo del interior antes de su deportacin; Sosnovski, que prest brillantes servicios al Partido como periodista; Kasparova, dirigente del trabajo del partido y la Comintern entre las mujeres de Oriente; Boguslavslki, ex presidente del joven Consejo de Comisarios del Pueblo, y muchos ms.8[8] La vida de estas personas y de decenas de oposicionistas que no he nombrado est inseparablemente ligada a la historia pica de tres revoluciones: 1905, Febrero de 1917 y Octubre de 1917.9[9] Los destinos personales de muchos de ellos podran servir de tema para grandes tragedias. Ms importante aun; es indiscutible que, desde el punto de vista poltico, estos exiliados le prestaron a la repblica sovitica servicios infinitamente mayores que quienes los desterraron.

Trotsky se equivoc en la fecha del Decimoquinto Congreso del Partido Comunista de la Unin Sovitica (PCUS). Se reuni en diciembre de 1927, no en enero de 1928; la deportacin en gran escala de oposicionistas de Izquierda comenz en enero. Jos Stalin (1879-1953): viejo bolchevique, fue electo comisario de nacionalidades del primer gobierno sovitico y en 1922 secretario general del PC. Lenin plante en 1923 que se lo removiera de ese cargo debido a que Stalin lo estaba utilizando para burocratizar los aparatos del partido y del estado. Despus de la muerte de Lenin (1924), Stalin fue eliminando a sus principales adversarios, hasta que se convirti en virtual dictador de la Unin Sovitica en la dcada del 30. Los principales conceptos asociados a su nombre son socialismo en un solo pas, social-fascismo y coexistencia pacfica. La Oposicin de Izquierda (bolcheviques leninistas) se form en 1923 como fraccin del PCUS; los stalinistas y otras corrientes llamaban trotskistas a sus militantes, trmino que a Trotsky le disgustaba y generalmente pona entre comillas cuando tena que utilizarlo. Despus que Trotsky fue exiliado en Turqua y estableci un contacto ms estrecho con los grupos de la Oposicin de otros pases, se organiz la Oposicin de Izquierda Internacional como fraccin de la Internacional Comunista. Hasta 1933 la Oposicin de Izquierda Internacional breg por la reforma de la Comintern y sus partidos; despus, considerando que sta era una tarea imposible de llevar a cabo, impuls la formacin de una nueva Internacional. En 1938 se reuni la Conferencia de Fundacin de la Cuarta Internacional. Las resoluciones, tesis en informes aprobados por las primeras conferencias internacionales de la Oposicin de Izquierda Internacional y de la Cuarta Internacional estn reunidos en Documents of' the Fourth International: The Formative Year ( 1933- 1940) [Documentos de la Cuarta Internacional: los aos de formacin] Pathfinder Press, 1973. 8[8] Prcticamente todos estos dirigentes de la oposicin de Izquierda, despus que los expulsaron y exiliaron, sucumbieron a las presiones del aparato stalinista, renunciaron a sus posiciones y trataron de que los readmitieran en el PCUS. Karl Radek (1885-1939), Ivan T. Smilga (1892-193?) y Eugene Preobrashenski (1886-1937) capitularon en julio de 1929; Ivan N. Smirnov (1881.1936) en octubre de 1929, seguido por Mijail Boguslavski ( 1886-1937), Serguei Mrajovski (1883-1936) y Alexander Beloborodov (1891-19838); Cristian Rakovski (1873-1941) y Lev S. Sosnovski (1888-1937) recin en 1934; Nikolai L. Muralov (1877-1937) abandon la Oposicin sin una capitulacin formal previa. Pese a su capitulacin, fueron acusados, declarados culpables y ejecutados o encarcelados despus de los Juicios de Mosc de 1936 a 1938 o, como Kasparova y Smilga desaparecieron sin juicio previo. 9[9] La revolucin de 1905, en la que surgieron los soviets ( consejos) no logr derrocar al zarismo. La primera de las dos revoluciones de 1917, que se realiz en febrero segn el viejo calendario ruso, condujo a la abolicin del zarismo y a la creacin de un gobierno Provisional burgus que cont con el apoyo de los resurgidos soviets. La segunda revolucin, que se realiz en octubre derroc al Gobierno Provisional y cre un nuevo tipo de gobierno, basado en los soviets, que ya entonces estaban dirigidos por los bolcheviques.

7[7]

El lugar escogido para mi exilio fue Alma-Ata, la nueva capital de Kazajstn, ciudad paldica de terremotos e inundaciones ubicada al pie de la cadena montaosa de Tianshan, distante unos doscientos veinticinco kilmetros del ferrocarril ms cercano y tres mil setecientos cincuenta kilmetros de Mosc. Aqu mi esposa, mi hijo10[10] y yo pasamos un ao en compaa de los libros... y de la naturaleza, que en estas regiones es realmente magnfica. Los diarios y cartas tardaban entre veinte das y un mes o dos en llegar, segn la poca del ao y el humor de las autoridades de Mosc. Aunque a cada paso nos encontrbamos con amigos desconocidos, estbamos totalmente aislados de la poblacin circundante, porque cualquiera que intentara establecer contacto con nosotros era castigado, a veces con severidad. Nuestros nicos vnculos con el mundo exterior eran las excursiones de caza que emprendamos mi hijo y yo, acompaados por agentes de la GPU, en las cuales hacamos durante semanas enteras vida de nmades en los salitrales y las estepas semidesrticas, acampando bajo las estrellas o en las kibitkas de los kirguises y viajando en camello. Esta zona es famosa por su abundancia de cabras salvajes, jabales, patos, gansos y otros animales, pero tambin por sus vboras venenosas, escorpiones y araas. En enero de este ao me lleg un telegrama informndome que tres tigres haban aparecido a doscientos veinticinco kilmetros de Alma-Ata y se acercaban por el ro Ili desde el lago Baljash. Mi hijo y yo nos preguntbamos si debamos declarar la guerra -calificndola de defensiva, claro est- o apelar al antiblico Pacto Kellogg.11[11] Estos tigres viejos, experimentados y astutos, sin duda se hubieran amparado en el Pacto Kellogg -veamos, si no, el ejemplo de Clemenceau- porque, despus de todo, lo que decide el desenlace es, en ltima instancia, la fuerza de las propias garras. Mi hijo y yo todava no habamos tomado una determinacin respecto de estos depredadores del Baljash cuando un nuevo giro de la situacin vino a cambiar radicalmente nuestra suerte. Comenz con nuestra correspondencia. Durante los diez primeros meses de exilio aproximadamente el cincuenta por ciento de nuestras cartas, aunque censuradas, llegaba a su destino. La correspondencia entre los deportados lleg a ser muy amplia. A veces las cartas eran verdaderos tratados polticos; se las reproduca totalmente y, llegaban a los centros polticos del pas y traspasaban sus fronteras. Se las imprima y distribua de las ms diversas maneras. Hacia fines de octubre del ao pasado se produjo un cambio repentino. Nuestra comunicacin con los compaeros, amigos y aun parientes se interrumpi de pronto; no nos llegaban ms cartas ni telegramas. Por una va especial nos enteramos de que en la oficina telegrfica de Mosc se amontonaban los telegramas dirigidos a m, sobre todo durante las jornadas de conmemoracin de la Revolucin de Octubre y otros aniversarios revolucionarios. El cerco en torno nuestro se estrechaba ms y ms.10[10] La esposa de Trotsky era Natalia Sedova (1882-1962) y su hijo Len Sedov (1906-1938). Ambos acompaaron voluntariamente a Trotsky cuando fue deportado a Alma-Ata en 1928, exiliado en Turqua en 1929. Natalia Sedova, que se lig al movimiento revolucionario cuando era estudiante, fue directora de museos en la Rusia sovitica y del departamento de arte del comisariado de educacin. Sedov fue una importante figura poltica con personalidad propia; coedit con Trotsky el Biulleten Opszitsi y fue durante aos miembro del Secretariado Internacional. Muri en un hospital de Pars, poco antes de la fundacin de la Cuarta Internacional, en circunstancias que indican que fue vctima de un asesino de la GPU. Trotsky escribi en memoria de l. Len Sedov, hijo, amigo, luchador, publicada en Escritos (193738), tomo IX, Pluma, Bogot, 1977. 11[11] EI Pacto Kellogg: acuerdo impulsado por el secretario de estado de Estados Unidos Frank Kellogg (1856-1937), por el que se renunciaba a la guerra como instrumento de la poltica nacional. Originalmente lo firmaron quince pases y luego fue ratificado por un total de sesenta y tres, entre ellos la Unin Sovitica. El sarcasmo de Trotsky refleja su opinin contraria al tratado y a la adhesin de la Unin Sovitica.

Debe tenerse en cuenta que no slo a las bases sino tambin a los funcionarios les resultaba difcil aceptar estas represalias contra los lderes de la Revolucin de Octubre. La cpula los tranquilizaba con el argumento de que estas medidas severas aseguraran la plena unanimidad en el partido y le permitiran trabajar en paz. La fraccin stalinista crea, o al menos prometa, que con el envo de los dirigentes de la Oposicin al exilio interno las actividades de los trotskistas llegaran a su fin. Pero eso fue precisamente lo que no sucedi. El ao que sigui al Decimoquinto Congreso fue el ms problemtico en toda la existencia del partido. En efecto, slo despus del Decimoquinto Congreso amplios sectores del partido y de la clase obrera comenzaron a interesarse verdaderamente por lo que ocurra en la cpula y comprendieron que deban de estar en juego profundas diferencias principistas, ya que decenas, cientos y aun miles de personas conocidas en todo el pas o, al menos, en sus regiones, distritos o fbricas, estaban dispuestos a sufrir por sus ideas la expulsin del partido y la deportacin. Durante 1928, a pesar de las continuas oleadas represivas, la Oposicin creci de manera notable, sobre todo en las grandes plantas industriales. Esto provoc una intensificacin de la represin y, en particular, la prohibicin a los exiliados de mantener correspondencia, inclusive entre ellos. Esperbamos otras medidas del mismo tipo, y no nos equivocamos. El 16 de diciembre lleg desde Mosc un representante especial de la GPU y, en nombre de esa institucin, me entreg un ultimtum: o dejaba de conducir la lucha de la Oposicin o se tomaran medidas para aislarme totalmente de la vida poltica. Nada se dijo de enviarme al exterior. Por lo que poda colegir, se trataba de medidas de carcter interno. Respond a este ultimtum con una carta dirigida al Comit Central del partido y al presidium de la Comintern,12[12] donde estableca ciertos principios bsicos. Considero oportuno reproducir aqu algunas citas de esa carta: La exigencia de que me abstenga de la actividad poltica equivale a exigirme que renuncie a la lucha por los intereses del proletariado, lucha que vengo librando ininterrumpidamente desde hace treinta y dos aos, a lo largo de mi vida consciente. El intento de presentar esta actividad como contrarrevolucionaria proviene de aqullos a quienes acuso ante el proletariado internacional de pisotear las enseanzas fundamentales de Marx y Lenin,13[13] de perjudicar los intereses histricos de la revolucin mundial, de romper con las tradiciones y herencia de Octubre y de allanar inconscientemente -y, por lo tanto, ms peligrosamente- el camino del termidor.14[14]La Comintern (Internacional Comunista o Tercera Internacional): organizada bajo la direccin de Lenin como sucesora revolucionaria de la segunda Internacional. En la poca de Lenin sus congresos se reunan anualmente -los cuatro primeros desde 1919 hasta 1922- a pesar de la Guerra civil y de la situacin insegura de la Unin Sovitica. Trotsky consideraba las tesis de los cuatro primeros congresos de la Comintern como la piedra fundamental programtica de la Oposicin de Izquierda Internacional y de la Cuarta Internacional. El Quinto Congreso, ya controlado por el aparato de Stalin-ZinovievKamenev, se reuni en 1924, el Sexto recin en 1928 y el Sptimo en 1935. Trotsky llamaba a este ltimo el congreso de la liquidacin (ver Escritos 1935-36), y fue en realidad el ltimo antes de que Stalin anunciara su disolucin en 1943, en un gesto de conciliacin con sus aliados imperialistas. 13[13] Karl Marx (1818-1883): junto con Friedrich Engels, el fundador del socialismo cientfico y dirigente de la Primera Internacional. Vladimir lich Lenin ( 1870-1924): restaur el marxismo como teora y prctica de la revolucin en la poca imperialista despus que lo envilecieron los oportunistas, revisionistas y fatalistas de la Segunda Internacional. La tendencia bolchevique, que l dirigi, fue la primera en sealar la clase de partido necesario para conducir una revolucin obrera. Fue el primer marxista que comprendi y explic en toda su profundidad la importancia fundamental de las luchas nacionales y coloniales. En 1917 dirigi la primera revolucin obrera triunfante y fue jefe del primer gobierno sovitico. Fund la Internacional Comunista y colabor en la elaboracin de sus principios, estrategia y tctica. Se dispona a combatir la burocratizacin del PC y del estado soviticos. Pero muri antes de poder hacerlo. 14[14] El 9 de termidor (27 de julio) de 1794: de acuerdo con el calendario implantado por la Revolucin Francesa, el da en que el ala derecha de los revolucionarios derroc a los jacobinos radicales encabezados por Robespierre aunque los termidorianos iniciaron una etapa de reaccin poltica que culmin el 18 de brumario (19 de noviembre de 1799) con la toma del poder por Napolen Bonaparte,12[12]

Omito los prrafos siguientes del documento, en los que enumer nuestras principales diferencias respecto de las cuestiones internas e internacionales. Ms abajo, la carta dice: Un perodo de reaccin no slo puede sobrevenir despus de una revolucin burguesa, sino tambin despus de una revolucin proletaria. Durante seis aos hemos vivido en la URSS una creciente reaccin contra Octubre, que le allana el camino al termidor. Dentro del partido, la expresin ms patente y acabada de esta reaccin es la persecucin y liquidacin organizativa del ala izquierda. En sus intentos recientes de oponer resistencia a los elementos abiertamente termidorianos, la fraccin stalinista se alimenta de las migajas de las ideas de la Oposicin. Carece de creatividad propia. La lucha contra la izquierda la priv de toda estabilidad. Su prctica poltica no tiene fundamento; es falsa, contradictoria e indigna de confianza. La ruidosa campaa contra el peligro de la derecha es, en sus tres cuartas partes, un engao y sirve ante todo para encubrirse ante las masas, para ocultar la verdadera guerra de aniquilacin contra los bolcheviques leninistas. Mi carta termina: En nuestra declaracin al Sexto Congreso [Mundial] [...], ante la acusacin de que hacamos trabajo fraccional, respondimos diciendo que slo si se derogaba el Artculo 58,15[15] dirigido arteramente en contra de nosotros, y si se nos reincorporaba al partido, no como pecadores arrepentidos sino como combatientes revolucionarios que no traicionan su bandera, pondramos fin al mismo. Y como si ya entonces conociramos el ultimtum que luego se me entreg, escribimos lo siguiente, palabra por palabra: Slo burcratas totalmente corrompidos podran exigirle semejante renuncia a los revolucionarios [renuncia a la actividad poltica, es decir, a servir al partido y al proletariado internacional]. Slo despreciables renegados podran hacer semejante promesa. No puedo cambiar una sola de esas palabras. Cada uno hace lo suyo. Ustedes quieren seguir conduciendo las cosas acicateados por fuerzas de clase hostiles al proletariado. Nosotros conocemos nuestro deber y lo cumpliremos hasta el fin. L. Trotsky.16[16] Alma-Ata. 16 de diciembre de 1928."

no llegaron hasta la restauracin del sistema feudal. Trotsky llamaba termidoriana a la conservadora burocracia stalinista porque consideraba que su poltica le allanaba el camino a la contrarrevolucin capitalista. Hasta 1935 Trotsky utiliz la analoga del Termidor cuando se refera a la posibilidad de un verdadero traspaso del poder de una clase a otra, es decir del triunfo de la contrarrevolucin burguesa en la URSS. En 1935 modific si teora y a partir de entonces utiliz la analoga para referirse al proceso reaccionario que se dio sobre las bases sociales de la revolucin y por lo tanto no alter el carcter de clase del estado (ver El estado obrero, termidor y bonapartismo, en Escritos 1934-35) 15[15] El artculo 58 del Cdigo Penal sovitico prevea el castigo de los que realizaran actividad contrarrevolucionaria contra el estado sovitico. Stalin lo convirti en un instrumento de su fraccin para encarcelar, exiliar, desterrar o ejecutar a los enemigos comunistas del aparato burocrtico. 16[16] Len Trotsky (1879-1940): en 1896 se hizo revolucionario; en 1902 colabor con Lenin en Iskra (La Chispa). Al ao siguiente rompi con Lenin por las diferencias que tena con l sobre el carcter del partido revolucionario y se aline junto a la fraccin menchevique del Partido Obrero Socialdemcrata Ruso. En 1904 rompi con los mencheviques y durante la dcada siguiente trat de reunificar a las fracciones del POSDR. En la revolucin de 1905 dirigi el soviet de Petrogrado y desarroll la teora de la revolucin permanente. En 1905 escribi el Manifiesto de Zimmerwald contra la guerra. En 1917 entr al Partido Bolchevique, fue electo para su Comit Central y organiz la insurreccin que hizo posible el estado sovitico. Su primer cargo gubernamental fue el de comisario de relaciones exteriores. Ms tarde, como comisario de guerra, organiz el Ejrcito Rojo y lo condujo a la victoria luego de tres aos de guerra civil e intervencin imperialista. En 1923 form la Oposicin de Izquierda y luch durante una dcada para recuperar a la Unin Sovitica y la Comintern para el internacionalismo leninista y la democracia proletaria. Derrotado por la fraccin de Stalin, fue expulsado del PC y de la Comintern y exiliado en Turqua en 1929. En 1933 abandon su intento de reformar la Comintern y llam a la creacin de una nueva internacional. Consideraba que el trabajo ms importante de su vida fue la creacin de la Cuarta Internacional.

Deportacin de la Unin Sovitica17[1]

25 de febrero de 1929

Recapitulando: a la exigencia de que cesara toda mi actividad poltica, respond declarando que slo burcratas corrompidos podan formular semejante exigencia y slo los renegados podan aceptarla. Es difcil que los propios stalinistas esperaran una respuesta diferente. Despus de eso, transcurri un mes sin novedades. Nuestros vnculos con el mundo exterior se encontraban rotos, incluyendo los vnculos ilegales organizados por jvenes correligionarios que, superando enormes dificultades hasta fines de 1928 me enviaban a Alma-Ata, desde Mosc y otros centros, informes abundantes y precisos. En enero de este ao slo recibimos los diarios de Mosc. Cuanto ms hablaban de la lucha contra la derecha,18[2] ms seguros nos sentamos de que vendra un golpe contra la izquierda. Tal es el mtodo poltico de Stalin. Volinski, representante de la GPU de Mosc, permaneci durante todo este tiempo en Alma-Ata, aguardando instrucciones. El 20 de enero se present en nuestra casa, acompaado de un gran nmero de agentes de la GPU, armados, que ocuparon todas las entradas y salidas, y me entreg el siguiente extracto de las actas de una conferencia especial de la GPU realizada el 18 de enero de 1929: Considerando: el caso del ciudadano Trotsky, Len Davidovich, bajo el Artculo 58/10 del Cdigo Criminal, acusado de realizar actividad contrarrevolucionaria, expresada en la organizacin de un partido ilegal antisovitico cuya actividad ltimamente se ha orientado hacia la provocacin de acciones antisoviticas y la realizacin de preparativos para la lucha armada contra el poder sovitico. Resulvese: el ciudadano Trotsky, Len Davidovich, ser expulsado del territorio de la URSS. Cuando se me pidi que firmara una declaracin dndome por enterado de esta resolucin, escrib: Se me ha dado a conocer esta resolucin de la GPU, criminal por su esencia e ilegal por su forma, el 20 de enero de 1929. Trotsky.Califiqu a esta resolucin de criminal porque contiene una mentira deliberada: me acusa de realizar preparativos para la lucha armada contra el poder sovitico. Semejante frmula, que Stalin necesita para justificar mi deportacin, pretende, de la manera ms criminal, socavar el poder sovitico. Porque si fuera cierto que la Oposicin, dirigida por gente que colabor en la organizacin de la Revolucin de octubre y en la construccin de la repblica sovitica y del Ejrcito Rojo, se estuviera preparando para derrocar el poder sovitico por la fuerza de las armas, eso demostrara por si solo que en el pas impera una situacin desastrosa. Si as fuera, hasta el agente contrarrevolucionario mejor dispuesto del mundo burgus

Deportacin de La Unin Sovitica, de Jto i Kai Proizoslo? Traducido [al ingls] para este volumen [de la edicin norteamericana] por George Saunders; en el momento de su publicacin apareci tambin una traduccin en el New York Times del 27 de febrero de 1929 (Trotsky describe las dificultades del exilo) y en otros peridicos. 18[2] La derecha a que hace referencia era un ala del PCUS, tambin llamada Oposicin de Derecha. Trotsky era un adversario inflexible de su poltica, que opinaba fortaleca las tendencias pro capitalistas existentes en la Unin Sovitica, pero consideraba comunistas a sus dirigentes y no planteaba su expulsin del partido ni de la direccin. Desde 1923 la derecha estaba aliada con los stalinistas (a los que Trotsky llamaba centristas) contra la Oposicin de Izquierda. A finales de 1927, poco despus de la expulsin de la Oposicin de Izquierda, se agudizaron las diferencias entre los stalinistas y los dirigentes de la Oposicin de Derecha (Bujarin, Rikov y Tomski). En 1928 los stalinistas emprendieron una ruidosa campaa contra las desviaciones de derecha y sus partidarios, pero a Bujarin. Rikov y Tomski no los asociaron publicamente con la derecha hasta 1929.

17[1]

tendra que decir: No hay por qu apresurarse a establecer relaciones econmicas con los soviets; mejor esperemos a ver cmo termina el conflicto armado.

Pero, afortunadamente, la frmula de la GPU es una mentira policial descarada. Nos gua nicamente la conviccin de que el gobierno sovitico posee una profunda vitalidad y una gran elasticidad. Nuestra poltica es la de la reforma interna. Aprovecho esta oportunidad para proclamarlo ante el mundo entero y, con ello, rechazar, al menos parcialmente, el golpe que la frmula de la GPU, dictada por Stalin y falsa de pies a cabeza, les dio a los intereses de la repblica sovitica. Por grandes que sean las dificultades internas que hoy atraviesa, resultantes no slo de las circunstancias objetivas sino tambin de una poltica impotente y zigzagueante, los que confan en que el poder sovitico se derrumbar pronto cometen, como antes, un grave error de clculo. Aparentemente, el seor Chamberlain19[3] no abriga esa clase de ilusiones. El se gua por criterios ms prcticos. Si hemos de creer los informes que la prensa difunde insistentemente, en particular la revista norteamericana The Nation [La Nacin], el seor Chamberlain expres que las buenas relaciones diplomticas con la Unin Sovitica sern posibles el da en que, para usar su propia frase, hayan puesto a Trotsky contra la pared. Esta frmula lapidaria honra el espritu del ministro conservador, el que, cuando se refiere a la marina de guerra estadounidense, lo hace en trminos un poco ms vegetarianos. Aunque no se me han confiado poderes diplomticos, me atrevo a aconsejarle al ministro de relaciones exteriores britnico, en bien de la causa (y en parte tambin por mi propio bien), que no insista demasiado en su demanda, en el sentido literal de sta. Ya Stalin mostr su buena disposicin para satisfacer los deseos del seor Chamberlain al expulsarme de la Unin Sovitica. Si no hizo ms, no es porque le faltaran ganas de complacerlo. Sera una razn demasiado estpida para castigar a la economa sovitica y a la industria britnica. Aparte de eso, podra sealar que las relaciones internacionales se basan en el principio de la reciprocidad. Pero este es un tema desagradable y prefiero no hablar ms de l. En mi respuesta escrita a la resolucin de la GPU, dije no slo que era criminal por su esencia sino tambin ilegal por su forma. Con ello quise expresar que la GPU puede ofrecerle a una persona la opcin de salir del pas, so pena de sufrir tal o cual represalia si resuelve no hacerlo, pero no puede deportar a nadie sin su consentimiento. Cuando pregunt cmo se me deportara y a qu pas, se me respondi que eso me lo dira un representante de la GPU que se encontrara conmigo en la Rusia europea. Dedicamos el da siguiente a empacar rpidamente nuestras pertenencias, consistentes casi exclusivamente en manuscritos y libros. Los dos perros de caza contemplaban alarmados al grupo que con su barullo perturbaba la tranquilidad habitual de nuestro hogar. Debo decir, de paso, que los agentes de la GPU no dieron la menor muestra de hostilidad. Todo lo contrario. En la madrugada del 22 de enero, mi esposa, mi hijo y yo, junto con una escolta de la GPU, partimos en un mnibus a lo largo de un camino cubierto por una capa de nieve firme y lisa, hasta el paso montaoso de Kurda. All nos aguardaban vientos fuertes y neviscas. El poderoso tractor que nos deba remolcar estaba totalmente cubierto por la nieve, igual que los siete vehculos motorizados que vena remolcando. Durante las grandes nevadas, en este paso murieron de fro siete hombres y muchos caballos. Debimos proseguir el viaje en trineo. Tardamos ms de siete horas en cubrir treinta kilmetros. A lo largo del camino cubierto de nieve vimos gran cantidad de trineos abandonados, con los ejes apuntando hacia arriba, muchos fardos de materiales para el19[3]

Austen Chamberlain (1863-1937): poltico conservador que ocup muchos cargos en el gabinete britnico, entre ellos el de secretario de relaciones exteriores del gobierno de Baldwin (1924-1929).

ferrocarril Turquestn-Siberia, que estaba en construccin y tanques de querosene, hundidos en la nieve. Hombres y caballos se haban refugiado en los cercanos campamentos de invierno del Kirguis. Al otro extremo del paso abordamos nuevamente un mnibus y en Pishpek (ahora Frunze), un tren. Los diarios moscovitas que compramos por el camino eran una demostracin de cmo se preparaba a la opinin pblica para la deportacin de los dirigentes de la Oposicin. En la regin de Aktiubinsk un comunicado por cable directo nos inform que el lugar de exilio sera Constantinopla. Exig que se me permitiera reunirme con mis dos familiares que estaban en Mosc.20[4] Se los trajo a la estacin de Riajsk y se los puso bajo vigilancia junto con nosotros. El nuevo representante de la GPU, Bulanov, trat de convencerme de las ventajas de Constantinopla; pero me negu categricamente. Bulanov inici las negociaciones con Mosc por lnea directa. All estaba previsto todo menos la posibilidad de que yo me negara a abandonar el pas voluntariamente. Nuestro tren fue desviado de su ruta, volvi lentamente por la va, se detuvo finalmente en un desvo apartado cerca de una estacioncita perdida y cay en estado de coma entre dos bosquecitos. Los das pasaban. Las latas vacas se acumularon alrededor del tren. Cuervos y urracas acudan al festn en bandadas cada vez ms numerosas. No haba conejos; en el otoo una epidemia terrible los haba exterminado. De modo que las huellas de los zorros llegaban hasta el tren. La locomotora, con un vagn acoplado, iba diariamente a una estacin ms grande para buscar nuestros alimentos. La gripe haca estragos en nuestro vagn. Relemos a Anatole France y la historia de Rusia de Kliujevski. La temperatura baj a veintin grados bajo cero. Nuestra locomotora se mantena en constante movimiento para que sus ruedas no quedaran soldadas a los rieles por el fro. Lejanas estaciones de radio se comunicaban entre s, buscando en el ter la ubicacin de nuestro paradero. No escuchbamos sus preguntas; jugbamos al ajedrez. Pero aunque las hubiramos escuchado no habramos podido responder; se nos haba trado a este lugar de noche, de manera que nosotros mismos slo sabamos que estbamos, en algn lugar de la regin de Kursk. As pasaron doce das con sus noches. All supimos de nuevos arrestos: varios cientos de personas, entre ellos los ciento cincuenta integrantes de un supuesto centro trotskista. Entre los nombres revelados se encontraban los de Kavtaradze, ex presidente del consejo de comisarios del pueblo de Georgia; Mdivani, ex representante comercial sovitico en Pars; Voronski, el mejor crtico literario del partido y Drobnis, uno de los grandes hroes de la revolucin ucraniana.21[5] Todos eran figuras importantes del partido, hombres que colaboraron en la organizacin de la Revolucin de Octubre. El 8 de febrero Bulanov anunci: A pesar de los grandes esfuerzos de Mosc, el gobierno alemn se niega categricamente a permitir su ingreso a Alemania. Me han dado instrucciones definitivas de conducirle a Constantinopla. - Pero no ir voluntariamente; har una declaracin al efecto en la frontera turca. - Eso no cambiar nada; sea como fuere, usted ir a Turqua. - Entonces ustedes se han puesto de acuerdo con la polica turca para deportarme a Turqua por la fuerza.20[4] Los dos miembros de la familia de Trotsky que vivan en Mosc eran su hijo menor, Serguei Sedov (1908-193?) y la esposa de Len Sedov. Serguei, profesor de ciencias que no se interesaba por la poltica, fue arrestado en 1934 o 1935, como medida de represalia contra Trotsky, y luego se supo que muri en un campo de concentracin despus de negarse a denunciar a su padre. 21[5] Los tres primeros de estos oposicionistas de izquierda murieron en las crceles y campos de concentracin de la GPU; el cuarto capitul en 1929 y le dieron un trabajo en una fbrica de Siberia, pero fue juzgado en el segundo Juicio de Mosc y ejecutado en 1937.

Cmo pudo suceder?22[1]

25 de febrero de 1929

Cmo fue posible que esto sucediera? Se puede responder de dos maneras: describiendo el mecanismo interno de la lucha entre los grupos dominantes o descubriendo las profundas fuerzas sociales subyacentes. Los dos enfoques son correctos y no se excluyen recprocamente, antes bien, se complementan. Es natural que el lector quiera saber, en primer trmino, cmo se produjo concretamente un cambio tan radical en la direccin, con qu medios pudo Stalin aduearse del aparato y dirigirlo contra los dems. En comparacin con el problema esencial del reacomodamiento de las fuerzas de clase y la progresin de las etapas de la revolucin, la cuestin de los agrupamientos y combinaciones personales slo tiene una importancia secundaria. Pero, dentro de sus lmites, es perfectamente legtima y hay que aclararla. Qu es Stalin? Para dar una caracterizacin concisa habra que decir: es la mediocridad ms destacada de nuestro partido. Est dotado de sentido prctico, una fuerte voluntad y perseverancia en la prosecucin de sus objetivos. Su perspectiva poltica es sumamente estrecha. Y su nivel terico es igualmente primitivo. Su trabajo de recopilacin Fundamentos del leninismo, en el que trat de exaltar las tradiciones tericas del partido, est lleno de errores elementales. Su desconocimiento de idiomas extranjeros - no conoce uno solo lo obliga a seguir indirectamente la vida poltica de otros pases. Su mente es obstinadamente emprica y desprovista de imaginacin creadora. En el grupo dirigente del partido (en crculos ms amplios era totalmente desconocido) siempre se lo supona destinado a desempear papeles secundarios o subsidiarios. Y el hecho de que hoy juegue el papel dirigente refleja ms las caractersticas del actual perodo de transicin, de equilibrio inestable, que su propia personalidad. Como dijo una vez Helvecio: Toda poca tiene sus grandes hombres y, si stos faltan, los inventa. Como todos los empricos, Stalin est lleno de contradicciones. Acta segn sus impulsos, sin perspectivas. Su lnea poltica es una serie de zigzags. Para cada zig o cada zag, inventa alguna teora balad o se la encarga a otros. Su actitud hacia las personas y los hechos es sumamente irresponsable. Jams se avergenza de llamar blanco a lo que ayer llamaba negro. No sera difcil reunir un catlogo asombroso de las afirmaciones contradictorias de Stalin. Citar un solo ejemplo, que es el que mejor se adecua a los lmites de un artculo periodstico. Pido disculpas de antemano, porque el ejemplo concierne a mi persona. En los ltimos aos Stalin empe todos sus esfuerzos en lo que se llama la demistificacin de Trotsky. Se elabor apresuradamente una nueva historia de la Revolucin de Octubre, junto con una nueva historia del Ejrcito Rojo y una nueva historia del partido. Stalin dio la seal para la revisin de los valores con su declaracin del 19 de noviembre de 1924:

22[1] Cmo pudo suceder?, de Jto i Kak Proizoslo? Traducido [al ingls] para este volumen [de la edicin norteamericana] por George Saunders; en el momento de su publicacin apareci una traduccin en el New York Times del 28 de febrero de 1929 (Trotsky caracteriza a su enemigo Stalin) y en otros peridicos.

Trotsky no desempe ni pudo haber desempeado un papel destacado en el partido ni en la Revolucin de Octubre. Comenz a repetir esta afirmacin en toda ocasin propicia. Alguien le record a Stalin un artculo que l mismo haba escrito para el primer aniversario de la revolucin. El artculo deca textualmente: Todo el trabajo de organizacin prctica de la insurreccin fue realizado bajo la direccin inmediata del presidente del Soviet de Petrogrado, Trotsky. Puede decirse con certeza que el partido debe ante todo y fundamentalmente a Trotsky el rpido paso de la guarnicin al bando del Soviet y la eficaz organizacin del trabajo del Comit Militar Revolucionario. Qu hizo Stalin para salir de esta embarazosa contradiccin? Muy sencillo: intensific sus invectivas contra los trotskistas. Existen cientos de ejemplos por el estilo. Sus comentarios sobre Zinoviev y Kamenev23[2] se destacan por sus contradicciones igualmente flagrantes. Y podemos estar seguros de que en un futuro prximo Stalin comenzar a expresar de la manera ms ponzoosa, sobre Rikov, Bujarin y Tomski,24[3] las mismas opiniones que hasta el momento tacha de perversas calumnias de la Oposicin. Cmo se atreve a caer en contradicciones tan flagrantes? La clave del asunto es que slo pronuncia sus discursos o escribe sus artculos cuando su adversario ya no tiene posibilidad de responder. Las polmicas de Stalin son el eco tardo de su tcnica organizativa. El stalinismo es, ante todo, el trabajo mecnico del aparato. Lenin, en lo que se conoce como su testamento25[4], menciona dos caractersticas de Stalin: rudeza y deslealtad. Pero stas no se desarrollaron al mximo hasta despus de la muerte de Lenin. Stalin quiere envenenar lo ms posible la atmsfera de la lucha interna del partido y colocarlo as, ante el hecho consumado de una ruptura. Este cocinero slo preparar platos muy picantes", le adverta Lenin al partido ya en 1922.26[5] El decreto de la GPU que acusa a la Oposicin de prepararse para la luchaGregori Zinoviev (1883-1936) y Leon Kamenev (1883~1936): viejos bolcheviques que ocuparon altos cargos en la poca de Lenin, Zinoviev el de presidente de la Comintern (1919-1926) y Kamenev, entre otros, el de secretario de Lenin. En 1923 lanzaron junto con Stalin la campaa contra el trotskismo y luego formaron un bloque con Trotsky en contra de Stalin, la Oposicin Conjunta (1926-1927). Expulsados del PC en 1927, capitularon ante Stalin y fueron readmitidos. Expulsados de nuevo en 1932, se volvieron a retractar, pero en 1935 los condenaron a diez aos de crcel, los juzgaron otra vez en 1936, en el primer Juicio de Mosc, y los ejecutaron. 24[3] Alexei Rikov (1881-1938) Nikolai Bujarin (1888-1938), y Mijail Tomski (1886-1936): viejos bolcheviques que durante dcadas se destacaron por su actividad revolucionaria; desde 1923 hasta 1925 hicieron un bloque con Stalin contra la Oposicin de Izquierda. Rikov fue electo comisario del interior en 1917 y, despus de la muerte de Lenin, presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo (1924-1930). Bujarin fue director de Pravda (1918-1929) y presidente de la Comintern (1926-1929). Tomski era conocido, sobre todo, como dirigente de los sindicatos soviticos. Los tres capitularon ante Stalin en 1929 y luego se les permiti jugar un rol secundario, pero eso no los salv. Tomski se suicido en el Juicio de Mosc de 1936; Rikov y Bujarin fueron ejecutados en el juicio de 1938. 25[4] En su testamento, escrito en diciembre de 1922 y enero de 1923, Lenin dio su caracterizacin final de todos los dems dirigentes soviticos. Como en l planteaba la remocin de Stalin de su cargo de secretario general, el testamento desapareci de la Unin Sovitica hasta despus de la muerte de Stalin; ahora aparece incluido en el tomo 36 de las Obras completas de Lenin. El ensayo que escribi Trotsky el 31 de diciembre de 1932 sobre el testamento desaparecido est publicado en la coleccin Lenins Fight Against Stalinism [La lucha de Lenin contra el stalinismo], Pathfinder Press, 1975. 26[5] Trotsky seala consecuentemente que Stalin fue designado secretario general en 1921 y que este comentario de Lenin el respecto data del mismo ao. Aqu y en otras partes de los Escritos, los editores [norteamericanos] cambiaron esta fecha por la de 1922. Stalin fue electo secretario general en 1922, inmediatamente despus del Undcimo Congreso del PCUS. En Mi vida, Trotsky dice que Zinoviev propuso la candidatura de Stalin en el Dcimo Congreso (1921) y que la eleccin sigui inmediatamente al congreso. En realidad, Stalin tom el control organizativo del partido en el Dcimo Congreso. Aunque en ese momento l no era miembro del secretariado, tres partidarios suyos, Molotov, Iaroslavski y Mijailov, reemplazaron al secretariado existente. Cuando entr al Secretariado en 1922, lo hizo como secretario general. Segn Robert C. Tucker (Stalin as a revolutionary [Stalin como revolucionario] W.W. Norton, 1973), las elecciones posteriores al Undcimo Congreso simplemente formalizaron una situacin que comenz en 1921.23[2]

armada no es el nico plato de este estilo preparado por Stalin. En julio de 1927, cuando la Oposicin todava estaba en el partido y tema su representacin en el Comit Central, Stalin repentinamente pregunt: Es verdad que la Oposicin se opone a la victoria de la URSS en las prximas batallas contra el imperialismo? Dems est decir que semejante insinuacin careca por completo de fundamento. Pero el cocinero ya haba comenzado a preparar el plato llamado Artculo 58. Puesto que el problema de la actitud de la Oposicin hacia la defensa de la URSS es de importancia internacional, considero necesario, teniendo en cuenta los intereses de la repblica sovitica, citar algunos pasajes del discurso en que respond a la pregunta de Stalin. Olvidemos por un instante la descarada insolencia de la pregunta - dije en el discurso que pronunci en agosto de 1927 ante el Comit Central y la Comisin de Control Central -.Y no nos detengamos en la caracterizacin tan cuidadosa que hizo Lenin de los mtodos de Stalin: rudos y desleales. Tomaremos la pregunta tal cual est planteada y responderemos. Slo las Guardias Blancas27[6] podran oponerse a la victoria de la URSS en las prximas batallas contra el imperialismo [...] Lo que Stalin tiene en mente es, en realidad, otra pregunta: Piensa realmente la Oposicin que la direccin de Stalin es incapaz de garantizar la victoria de la URSS? [...] S, la Oposicin piensa que la conduccin de Stalin dificulta enormemente la victoria [...] En caso de guerra [...] todos los militantes de la Oposicin ocuparn el puesto que les asigne el partido, sea en el frente o en la retaguardia [...] Pero ninguno renunciar a su derecho y su deber de luchar por enderezar el rumbo del partido [...] En resumen: por la patria socialista? S! Por el curso stalinista? No! Hoy, a pesar de que las circunstancias han cambiado, estas palabras mantienen toda su vigencia y obligan tanto como entonces. Junto con los supuestos preparativos de la Oposicin para la lucha armada y nuestra actitud supuestamente negativa hacia la defensa del estado sovitico, me veo obligado a traer a colacin un tercer plato del men de especialidades stalinistas: la acusacin de que perpetramos actos terroristas. Al llegar a Constantinopla me enter de que haban aparecido en la prensa mundial ciertos informes de origen turbio acerca de una supuesta conspiracin terrorista, en la que estaban involucrados, se deca, ciertos grupos de la Oposicin trotskista. Conozco perfectamente el origen de estos rumores. En cartas enviadas desde Alma-Ata frecuentemente tuve ocasin de advertir a mis amigos que Stalin, por la senda que haba escogido, sentira la necesidad cada vez ms apremiante de descubrir conspiraciones terroristas entre los trotskistas. Atribuirle a la Oposicin planes para una insurreccin armada, dirigida por un estado mayor de revolucionarios experimentados y responsables, era una tarea ingrata. Era muchsimo ms fcil atribuirle objetivos terroristas a algn grupo de trotskistas annimos. Evidentemente, los esfuerzos de Stalin se orientan actualmente en esa direccin. Lanzar a priori una advertencia pblica quizs no le imposibilite a Stalin el cumplimiento de sus planes, pero al menos le dificultar la tarea. Por eso lo hago. Stalin emplea tales mtodos de lucha, que ya en 1926 me sent obligado a decirle, en una reunin del Bur Poltico,28[7] que estaba postulando su candidatura para el puesto de sepulturero de la revolucin y el partido. Repito hoy esta advertencia, pero con nfasisGuardias Blancas, rusos blancos y blancos: son designaciones de las fuerzas contrarrevolucionarias rusas a partir de la Revolucin de Octubre. Este discurso, que Trotsky cita varias veces en este volumen, aparece publicado en The Stalinist School of Falsification [La escuela stalinista de falsificacin]. 28[7] El Politbur (Bur Poltico): en la poca de Lenin, un organismo subordinado al Comit Central del PC. El primer Politbur, electo en 1919, estaba formado por Kamenev, Krestinski, Lenin, Stalin y Trotsky. La reunin a la que Trotsky se refiere se realiz el 25 de octubre de 1926. Ese ao lo constituan Bujarin, Kalinin, Molotov, Rikov, Stalin, Trotsky, Tomski, Voroshilov y Zinoviev. En 1929, cuando Trotsky fue deportado, lo formaban Bujarin, Kalinin, Kuibishev, Molotov, Rudzutak, Rikov, Stalin, Tomski y Voroshilov. Bujarin y Tomski fueron removidos en 1929, Rikov en 1930.27[6]

redoblado. De todas maneras, hoy estamos tan convencidos como en 1926 de que el partido vencer a Stalin, y no Stalin al partido.

El triunfo de Stalin29[1]

25 de febrero de 1929

Stalin fue electo secretario general en vida de Lenin, en 1922. En esa poca el cargo tena un carcter ms tcnico que poltico. No obstante, en ese entonces Lenin ya se opona a la candidatura de Stalin. Fue precisamente en este sentido que habl de un cocinero amante de los platos picantes. Pero cedi ante las posiciones de otros miembros del Bur Poltico, aunque con escaso entusiasmo: Probaremos y veremos. La enfermedad de Lenin provoc un cambio total en la situacin. Hasta ese momento l, a la cabeza del Bur Poltico, tena en sus manos la palanca central del poder. El segundo nivel de trabajo, la puesta en prctica de las resoluciones principales, fue confiado al secretario general Stalin. Todos los dems miembros del Bur Poltico se ocupaban de sus respectivas funciones especficas. Al desaparecer Lenin de la escena, la palanca central qued automticamente en manos de Stalin. Se consider que era una situacin provisional. Nadie propuso cambio alguno, porque todos esperaban una rpida recuperacin de Lenin. Durante esa poca Stalin se movi febrilmente para escoger a sus amigos y hacerlos escalar posiciones en el aparato. Cuando Lenin se recuper de su primer ataque y volvi por un tiempo al trabajo, en 1922-1923, qued horrorizado al ver hasta qu punto se haba burocratizado el aparato y qu omnipotente pareca en relacin a la masa partidaria. Mientras insista en que fuera yo su lugarteniente en e1 Consejo de Comisarios del Pueblo, Lenin discuti conmigo la forma de librar una lucha conjunta contra el burocratismo de Stalin. Haba que hacerlo de manera tal que el partido sufriera la menor cantidad posible de convulsiones y choques. Pero la salud de Lenin volvi a empeorar. En su llamado testamento, escrito el 4 de enero de 1923, le aconsej insistentemente al partido que se sacara a Stalin del poder central debido a su deslealtad y su tendencia al abuso del poder. Pero una vez ms Lenin debi volver a su lecho de enfermo. Se renov el acuerdo provisional de mantener a Stalin en el timn. Al mismo tiempo, las esperanzas de que Lenin se recuperara se desvanecan rpidamente. Ante la perspectiva de que deberla abandonar definitivamente su trabajo, qued planteado otra vez el problema de la direccin del partido. En ese momento, las diferencias de tipo principista todava no haban cristalizado. El grupo de mis adversarios tena un carcter puramente personal. El santo y sea de Zinoviev, Stalin y Ca. era: No permitamos que Trotsky asuma la direccin del partido. En el transcurso de la lucha posterior de Zinoviev y Kamenev contra Stalin, los secretos de este perodo anterior fueron revelados por los mismos protagonistas de la conspiracin. Porque se trataba de una conspiracin.El triunfo de Stalin, de Jto i Kak Proizoslo? Traducido [al ingls] para este volumen [de la edicin norteamericana] por George Saunders; Apareci otra traduccin en el New York Times del 1 de marzo de 1929 (Trotsky revela el origen de su cada) y en otros peridicos.29[1]

Se cre un Bur Poltico secreto (el Septenvirato) integrado por todos los miembros del Bur Poltico menos yo, con el agregado de Kuibishev, en la actualidad presidente del Consejo Supremo de la Economa Nacional.30[2] Todos los problemas se resolvan de antemano en este centro secreto, cuyos integrantes estaban juramentados. Acordaron no polemizar entre s y al mismo tiempo buscar oportunidades para atacarme. En las organizaciones locales existan centros similares, vinculados al Septenvirato de Mosc por una rgida disciplina. Se comunicaban a travs de cdigos especiales. Se trataba de un grupo clandestino, bien organizado, en el seno del partido, dirigido en principio contra un hombre. Las personas destinadas a ocupar cargos de responsabilidad en el partido y en el estado eran escogidas segn un criterio nico: la oposicin a Trotsky. Durante el prolongado interregno creado por la enfermedad de Lenin, este trabajo se realiz sin pausa, pero todava en forma cautelosa y oculta, de manera que, en la eventualidad de que Lenin se recuperase, los puentes minados se mantuviesen intactos. Los conspiradores actuaban con medias palabras. Los candidatos a los puestos deban adivinar qu se les peda. Los que adivinaban trepaban la escalera. De esa manera se engendr un nuevo tipo de arribismo, que ms tarde adquiri el nombre pblico de antitrotskismo. La muerte de Lenin les dej las manos libres a los conspiradores y les permiti salir a la luz. Los militantes del partido que alzaban su voz para protestar contra la conspiracin, se vean sometidos a ataques arteros con los pretextos ms descabellados, a menudo inventados. Por otra parte, ciertos elementos moralmente inestables, de esos que en los cinco primeros aos del poder sovitico hubieran sido expulsados implacablemente del partido, ahora adquiran su pliza de seguro a cambio de algunas observaciones hostiles respecto de Trotsky. A partir de fines de 1923 se empez a realizar ese mismo trabajo en todos los partidos de la Comintern: algunos dirigentes fueron destronados y otros ocuparon sus puestos nicamente en virtud de su actitud hacia Trotsky. Se realiz un proceso de seleccin arduo y artificial; no se elega a los mejores sino a los ms acomodaticios. La tctica general consista en remplazar a personas independientes y talentosas por mediocres que deban su posicin exclusivamente al aparato. Y la mxima expresin de esa mediocridad de aparato lleg a ser el propio Stalin. Hacia fines de 1923 las tres cuartas partes del aparato ya estaban escogidas y alineadas, listas para llevar la lucha a la base del partido. Se haban preparado armas de todo tipo y slo se esperaba la seal para atacar. Entonces se dio la seal. Las dos primeras campaas de discusin en mi contra, en el otoo de 1923 y en el de 1924, coincidieron con pocas en que yo me encontraba enfermo, lo que me impeda hablar ante las reuniones partidarias. Bajo la furibunda presin del Comit Central, las bases comenzaron a ser atacadas desde todos los ngulos a la vez. Mis viejas diferencias con Lenin, anteriores no slo a la revolucin sino tambin a la guerra mundial, y desaparecidas haca mucho tiempo en nuestro trabajo conjunto, se sacaban repentinamente a la luz del da, distorsionadas, exageradas, y se las presentaba ante las bases partidarias nuevas como si se tratara de las cuestiones ms apremiantes. Las bases quedaron anonadadas, malparadas, intimidadas. Al mismo tiempo, se comenz a emplear en un escaln ms bajo el mtodo de seleccin del personal. Ahora ya no se poda ocupar un puesto de administrador de fbrica, secretario de un comit de taller, presidente del comit ejecutivo de un condado, tenedor de libros o secretario de actas si no se posean credenciales de antitrotskismo.

Valerian Kuibishev (1888.1935): viejo bolchevique que ocup muchos cargos importantes antes de ser designado presidente del principal organismo econmico del pas. Fue un devoto stalinista. Todava se desconocen los detalles de su misteriosa desaparicin.

30[2]

Evit esta lucha mientras me fue posible, ya que no era ms que una conspiracin sin principios dirigida contra mi persona, al menos en sus primeras etapas. Para m estaba claro que esa lucha, apenas estallara, adquirira inexorablemente un carcter muy grave y, en las condiciones creadas por la dictadura revolucionaria, podra tener consecuencias peligrosas. No corresponde discutir aqu si fue acertado tratar de mantener un terreno comn sobre el cual poder trabajar conjuntamente, al precio de enormes concesiones personales, o si yo debera haber asumido la ofensiva desde un principio, a pesar de carecer de motivos polticos suficientes como para realizar semejante accin. Lo cierto es que eleg aquel camino y, a pesar de todo, no me arrepiento. Hay triunfos que conducen a callejones sin salida, y hay derrotas que abren nuevos caminos. Inclusive despus de que las profundas diferencias polticas salieron a la luz, desplazando la intriga personal a un segundo plano, trat de mantener la pugna dentro de los marcos de una discusin principista y de evitar o impedir que se forzara una decisin, para permitir as que las opiniones y pronsticos en conflicto pudieran corroborarse a la luz de los hechos y las experiencias. En cambio, Zinoviev, Kamenev y Stalin, el que al principio se ocultaba tras los dos primeros, trataron con todas sus fuerzas de forzar una decisin. No tenan el menor deseo de que el partido tuviera tiempo de meditar sobre las diferencias y corroborarlas a la luz de la experiencia. Cuando Zinoviev y Kamenev rompieron con Stalin, ste automticamente dirigi contra ellos la misma campaa de calumnias anti trotskistas, con toda su abrumadora fuerza de inercia, que los tres haban desarrollado juntos durante un lapso de tres aos. Esta no es una explicacin histrica de la victoria de Stalin, sino un mero bosquejo de cmo se logr esa victoria. Tampoco se trata de una protesta contra la intriga. Una lnea poltica que busca las causas de su derrota en las intrigas de su adversario es una lnea ciega y pattica. La intriga es un aspecto tcnico especfico de la realizacin de una tarea; slo puede desempear un papel subordinado. Lo que resuelve los enormes problemas de la sociedad es la accin de las grandes fuerzas sociales, no las maniobras mezquinas. El triunfo de Stalin, con toda su inestabilidad e incertidumbre, es la expresin de cambios importantes que se han producido en las relaciones entre las clases en la sociedad revolucionaria. Es el triunfo o semitriunfo de determinadas capas o grupos sobre otros. Es el reflejo de los cambios producidos en la situacin internacional en el transcurso de los ltimos aos. Pero estos problemas son de tal envergadura que requieren un anlisis especial. A esta altura slo se puede decir una cosa. La prensa mundial, hostil al bolchevismo, a pesar de todos los errores y confusiones que contiene su evaluacin de las distintas etapas y acontecimientos de la lucha interna en la URSS, logr en general llegar al meollo social de esa lucha: la victoria de Stalin es la victoria de las tendencias ms moderadas, conservadoras, burocrticas, partidarias de la propiedad privada y estrechamente nacionalistas, sobre las tendencias que apoyan la revolucin proletaria internacional y las tradiciones del Partido Bolchevique. En ese sentido no tengo la menor queja respecto a las alabanzas del realismo stalinista que aparecen, con tanta frecuencia en la prensa burguesa. Hasta qu punto ser slido y duradero ese triunfo, y cul ser el rumbo futuro de los acontecimientos, es harina de otro costal.

Adnde va la Repblica Sovitica?31[1]

25 de febrero de 1929

A partir de la Revolucin de Octubre, este interrogante jams abandon las columnas de la prensa mundial. En la actualidad se lo discute en relacin con mi expulsin de la URSS, considerada por los enemigos del bolchevismo como un sntoma del tan esperado desenlace. Que mi expulsin tiene una importancia poltica, no personal, es algo que a m no me corresponde negar. Sin embargo, en esta ocasin estoy decididamente en contra de alentar conclusiones respecto de un supuesto principio del fin. No es necesario recordar que los pronsticos histricos, a diferencia de los astronmicos, son siempre condicionales, contienen opciones y alternativas. Toda pretensin de poseer poderes precisos de prediccin sera ridcula, tratndose de una pugna entre fuerzas vivas. El objetivo de la prediccin histrica es diferenciar entre lo posible y lo imposible y hallar las variantes ms probables entre las tericamente posibles. Para responder con fundamento a la pregunta sobre adnde va la Revolucin de Octubre, hay que hacer un anlisis de todas sus fuerzas internas y de la situacin mundial en que aquella se desarrolla. Un estudio de ese tipo ocupara un libro entero. Comenc a escribir ese libro en Alma-Ata, y espero terminarlo en un futuro prximo. Aqu slo puedo indicar los lineamientos que pueden orientar la bsqueda de la respuesta: es cierto que la Unin Sovitica est al borde de la aniquilacin? Se agotaron sus recursos internos? De ser destruida, qu podra sobrevenir: la democracia, la dictadura, la restauracin de la monarqua? El curso del proceso revolucionario es mucho ms complejo que el de un arroyo de montaa. Pero en ambos casos lo que puede parecer un cambio de rumbo paradjico es, en realidad, perfectamente normal, es decir, se ajusta plenamente a las leyes naturales. No hay ninguna razn para suponer que la conformidad con dichas leyes es esquemtica o superficial. El punto de partida debe ser la normalidad de la naturaleza, tal como la determinan la masa del flujo de agua, el relieve geolgico local, los vientos prevalecientes y as sucesivamente. En poltica, eso significa ser capaz de ver ms all de los picos ms altos de la revolucin para pronosticar la posibilidad y aun la probabilidad de que se produzcan perodos repentinos, a veces prolongados, de reflujo; y significa, por otra parte, ser capaz de distinguir, en los momentos de mayor reflujo como, por ejemplo, la contrarrevolucin de Stolipin (1907-l910),32[2] las premisas de una nueva alza. Las tres revoluciones vividas por Rusia en el ltimo cuarto de siglo constituyen, en realidad, etapas de la misma revolucin. Entre las dos primeras etapas mediaron doce aos; entre la segunda y la tercera... tan slo nueve meses. Los once aos de la revolucin sovitica pueden dividirse, a su vez, en una serie de etapas, dos de ellas ms importantes que las dems. A grandes rasgos puede considerarse que la enfermedad de Lenin y el comienzo de la campaa contra el31[1]

Adnde va la Repblica Sovitica?, de Jto i Kak Proizoslo? Traducido [al ingls] para este volumen [de la edicin norteamericana] por George Saunders. 32[2] Piter Stolipin (1862-1911): reaccionario poltico zarista, fue el primer ministro despus de la derrota de la revolucin de 1905. Impuls una reforma agraria que tena el objetivo de promover un nuevo sector de campesinos ricos.

trotskismo marcan la lnea divisoria entre ambas. En el primer perodo las masas desempearon un rol decisivo. La historia no conoce otra revolucin que haya movilizado masas tan gigantescas como la Revolucin de Octubre. Sin embargo, todava existen excntricos para quienes Octubre es una aventura. Al razonar as, denigran lo que dicen defender. En efecto: de qu sirve un sistema social que puede ser derrocado por una aventura? En realidad, el xito de la Revolucin de Octubre - el hecho de haber podido mantenerse durante los aos ms crticos frente a una horda de enemigos- se debi a la participacin activa y a la iniciativa de las masas multitudinarias de la ciudad y el campo. Unicamente sobre estos cimientos se pudo improvisar el aparato de estado y el Ejrcito Rojo. Esa es, en todo caso, la principal conclusin que extraigo de mi experiencia en este terreno. El segundo perodo, que provoc un cambio radical en la direccin, se caracteriz por una indiscutible reduccin de la intervencin directa de las masas. El arroyo volvi a su cauce. Por encima de las masas, el aparato administrativo centralizado se elev cada vez ms. El estado sovitico y el ejrcito se burocratizaron. Se acrecent la distancia entre el estrato gobernante y las masas. El aparato se volvi cada vez ms autosuficiente. El funcionario de gobierno se convenci cada vez ms de que la Revolucin de Octubre se hizo precisamente para poner el poder en sus manos y garantizarle una posicin privilegiada. Creo que est dems decir que estas contradicciones reales, vivas, que sealamos en el desarrollo del estado sovitico, no son argumentos que utilizamos para sustentar el repudio anarquista del estado, es decir, el repudio liso y llano al estado en general. En una carta notable sobre la degeneracin del aparato estatal y el partido, mi viejo amigo Rakovski de mostr de manera muy convincente que, despus de la conquista del poder, se diferenci en el seno de la clase obrera una burocracia independiente, y que esta diferenciacin, que al principio fue slo funcional, asumi luego un carcter social33[3]. Naturalmente, los procesos en el seno de la burocracia se desarrollaron en concomitancia con procesos muy profundos en curso en el pas. La Nueva Poltica Econmica34[4] dio lugar a que en las ciudades resurgiera o se creara un amplio estrato pequeoburgus. Revivieron las profesiones liberales. En el campo levant cabeza el campesino rico, el kulak. Al elevarse por encima de las masas, amplios sectores de funcionarios estatales, se acercaron a los estratos burgueses y establecieron vnculos familiares con ellos. Cada vez ms, la burocracia lleg a considerar como interferencia toda iniciativa o crtica de las masas. Al aparato le resultaba ms fcil presionar a las masas ya que, como se ha dicho, el peso de la reaccin en su psicologa se expresaba en una indudable reduccin de su participacin poltica. En los ltimos aos se ha visto con frecuencia que los burcratas o los nuevos elementos propietarios les grites perentoriamente a los obreros: Ya no estamos en 1918. En otras palabras, la relacin de fuerzas se modific en detrimento del proletariado.

La carta de Rakovski a Valentinov, fechada el 6 de agosto de 1928, fue traducida y publicada con el ttulo El poder y los obreros rusos en The New International [La Nueva Internacional] de noviembre de 1934. 34[4] La Nueva Poltica Econmica (NEP) se introdujo en 1921 para reemplazar el comunismo de guerra, que predomin durante la Guerra Civil y llev a una reduccin drstica de la produccin agrcola e industrial. La adopcin de la NEP fue una medida circunstancial que se tom para revivir la economa despus de la Guerra Civil; se permiti el resurgimiento limitado del libre comercio dentro de la Unin Sovitica y las concesiones al capital extranjero paralelas a los sectores nacionalizados y estatizados de la economa. Los que se beneficiaron con esta poltica, los nepmen, estaban considerados como una base potencial de apoyo para la reestructuracin del capitalismo. En 1928 sucedi a la NEP el Primer Plan Quinquenal y la consiguiente colectivizacin forzosa de la tierra, aunque el rgimen de Stalin continu afirmando hasta 1930 que la NEP estaba en vigencia.

33[3]

En concordancia, con estos procesos se produjeron cambios internos en el propio partido dominante. No debe olvidarse pro un instante que la abrumadora mayora de la multitudinaria militancia partidaria slo tiene una concepcin vaga de lo que era el partido en el primer perodo de la revolucin y ni que hablar de la poca clandestina prerrevolucionaria. Basta con sealar que entre un setenta