1644ARICA, __ 3_0_S_EP_Z_Ol_l __

1. EI Convenio de Transferencia, de fecha 13 de septiembre de 2011, celebrado entre el GOBIERNOREGIONAL DE ARICA V PARINACOTA V la UNIVERSIDAD DE CHILE - CEZA-UCHILE, para la ejecuciondel provecto "DESARROLLO V TRANSFERENCIA PAQUETE TECNOL6GICO VALLES DE LLUTA VCODPA" C6digo BIP 3011694-0.

2. EI Decreto con Fuerza de Lev N" 1 de 2000, de la Secretaria General de la Presidencia, que fijo eltexto refundido, coordinado V sistematizado de la lev N" 18.575, Organica Constitucional de BasesGenerales de Administracion del Estado; el Decreto con Fuerza de Lev N" 1 de 2005, que fijo eltexto refundido, coordinado, sistematizado V actualizado de la lev N" 19.175, OrganicaConstitucional sobre Gobierno V Administracion Regional; la lev N" 19.880, que establece Bases delos Procedimientos Administrativos que rigen los Actos de los 6rganos de la Administracion delEstado; Lev N" 20.481, sobre Presupuesto del Sector Publico ano 2011; el Decreto Lev N" 1.263, de1975, Organico de Administracion Financiera del Estado; 10 dispuesto en la Resolucion N" 1.600, de2008, de la Contralorfa General de la Republica, que establece normas sobre la exencion del tramitede toma de razon; vias facultades que invisto como Intendente del Gobierno Regional de Arica VParinacota:

1. Que el provecto senalado en el N" 1 de los Visto fue aprobado por el Consejo Regional de AricaV Parinacota con fecha 11 de agosto de 2011, segun Certificado N" 332/2011, emitido por suSecretario Ejecutivo.

1. Apruebese el Convenio de Transferencia, de fecha 13 de septiembre de 2011, celebrado entre elGOBIERNO REGIONAL DE ARICA V PARINACOTA V la UNIVERSIDAD DE CHILE - CEZA-UCHILE, parala ejecucion del provecto "DESARROLLO V TRANSFERENCIA PAQUETE TECNOL6GICO VALLES DELLUTA V CODPA" C6digo BIP 3011694-0, el que se lIevara a efecto conforme a 10 dispuesto en elconvenio, el cual se entiende parte integrante de la presente resolucion.

2. En cumplimiento a 10 dispuesto en el articulo 6, inciso segundo, de la Resolucion N" 1.600, de 2008,de la Contralorfa General de la Republica, se inserta el convenio mandato aprobado, que es delsiguiente tenor:

"CONVENIO DE TRANSFERENCIA DE RECURSOS ENTRE EL GOBIERNO REGIONAL DE ARICA V PARINACOTA VEL CENTRO DE ESTUDIOS DE ZONAS ARIDAS DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE - CEZA-UCHILE. PARA LAEJECUCI6N DEL PROYECTO PROVISI6N FIC "DESARROLLO V TRANSFERENCIA PAQUETE TECNOL6GICOVALLES DE LLUTA V CODPA" C6digo BIP 3011694-0.

En Arica, a 13 de septiembre de 2011, comparecen la FACULTAD DE CIENCIAS AGRON6MICAS DE LAUNIVERSIDAD DE CHILE, en adelante "CEZA-UCHILE" 0 "el ejecutor", R.U.T. N" 60.910.000-1 representadapor su Representante Legal, DON LUIS ANTONIO L1ZANA MALINCONI, R.U.T. N!! 4.017.376-5, ambosdomiciliados en Santiago, en Avenida Santa Rosa N!! 11315 La Pintana, vel GOBIERNO REGIONAL DE LAREGI6N DE ARICA V PARINACOTA, R.U.T. N!! 61.978.890-7, en adelante el "Gobierno Regional" personajurfdica de derecho publico representado por el Intendente Regional en su calidad de 6rgano Ejecutivo, donRODOLFO BARBOSA BARRIOS, R.U.T. N" 6.955.573-K, ambos domiciliados en la ciudad de Arica, AvenidaGeneral Velasquez N!! 1775, proceden a suscribir el siguiente Convenio:

Como antecedentes del convenio que da cuenta el presente instrumento, las partes dejan constancia de 10siguiente:

oj Lo dispuesto en la glosa 16: "Provision Fondo de Innovacion para la Competitividad" delPresupuesto de la Subsecretarfa de Desarrollo Regional, establecido en la Lev de Presupuesto NQ20.481 del Sector Publico ano 2011, que entre otros senala: " ...Una vez realizada la re[eridadistribucion, 105 gobiernos regionales, teniendo en consideracion 105 instrumentos marco deplanificacion regional aprobados por el Consejo Regional respectivo y 105 lineamientos que enmateria de innovacion establezca el Ministerio de Economia, Fomento y Turismo, determinaran laasignacion de estos recursos.La re[erida asignacion se e[ectuara a traves de convenios con las siguientes instituciones elegibles: i)la Corporacion de Fomento de la Produccion, CORFO;el Comite Innova Chile de CORFO;el ComiteInnova al Comite INNOVA Bio Bio de CORFO;a la Fundacion para la Innovacion Agraria, FIA; laComision Nacional de Investigacion Cientifica y Tecnologica, CONICYT;el Programa IniciativaCientffica Milenium; 105 Comites Agencias Regionales de Desarrollo Productivo de CORFO,0 lasCorporaciones constituidas con participacion del Gobierno Regional que sucedan 0 reemplacen adichos Comites. En 105 convenios celebrados con estas instituciones, se podron pactar gastos deadministracion superiores al 5% del total de la trans[erencia anual; Ii) universidades estatales 0

reconocidas por el Estado 0, aquellas instituciones incorporadas en el registro de Centros, para larealizacion de actividades de I+D establecidas en la Ley Nfl 20.241, Y las instituciones que cumplancon 105 requisitos exigidos en el Decreto Nfl 68, de 23 de [ebrero de 2009, del Ministerio deEconomia, Fomento y Reconstruccion, y sus modi[icaciones. Los convenios senalados, que tambienpodron incluir recursos sectoriales, y privados, ademos de 105 regionales, deberon establecer 105

procedimientos y condiciones bajo 105 cuales se e[ectuaro la aplicacion de 105 recursos que setrans[ieren. La asignacion de recursos por parte del Gobierno Regional alas instituciones del puntaii) y por parte de las instituciones del punta i) a bene[iciarios [inales se debera realizar a traves de unproceso transparente y competitivo. La aplicacion de 105 recursos a 105 estudios, programas 0

proyectos, por parte de las instituciones contempladas en el punta i) del parra[o anterior, se regiropor sus propias normas y no seron incorporados a sus presupuestos, sin prejuicio de la rendicion decuentas que estas deban hacer en con[ormidad con las disposiciones vigentes de la ContraloriaGeneral de la Republica por la utilizacion de estes recursos.En cualquier caso, 105 gobiernos regionales solo podron trans[erir 105 recursos de acuerdo aprogramas de caja, basados en el avance e[ectivo de la ejecucion de las actividades convenidas conlas instituciones receptorasA mas tardar el 30 de Abril de 2011 cada Gobierno Regional debero haber asignado sus recursos yenviado a esta Subsecretarfa la programacion de esa asignacion. EI incumplimiento de la disposicionanterior, implicaro la reasignacion entre regiones de 105 recursos que no [uesen asignados por elGobierno Regional por parte de esta SUbsecretarfa, en consulta con el Ministerio de Economia,Fomento y Turismo."

b) Que en merito a 10 dispuesto en la glosa 02.5.5.1 de las glosas comunes a todos 105 Programas 02de 105 Gobiernos RegionalesV para el Programa 03 del Gobierno Regional de Magallanes VAntarticaChilena, correspondiente al ano 2011 "Trans[erencias a instituciones cuyos presupuestos seaprueban en esta ley, incluyendo al Instituto de Investigaciones Agropecuarias, para el[inanciamiento de proyectos de telecomunicaciones 0 programas de mejoramiento de la calidad dela educacion, de capacitacion, de promocion del turismo, de saneamiento de titulos, de innovacionpara la competitividad, de gestion de la calidad y de [omento productivo, cientffico 0 tecnologico,105 que se regiran exclusivamente por la normativa legal de la institucion receptora y no estarona[ectos alas prohibiciones senaladas en la glosa 03 siguiente. Asimismo, 105 gobiernos regionalespodran solicitar la creacion de 105 item gue les permitan transferir recursos a la Fundacion para laInnovacion Agraria, Universidades, Institutos 0 centros, v otras instituciones elegibles comoreceptores de 105 recursos de la provision Fondo de Innovacion para la Competitividad, v a 105

Comites CORFOAgencias Regionales de Desarrollo Productivo, 0 alas Corporaciones constituidascon participacion del gobierno regional gue sucedan 0 reemplacen a dichos Comites. para laelaboracion de estudios e investigaciones 0 para la gestion de 105 programas de mejoramiento de lacompetitividad. Los recursos a que se re[iere este numeral no seron incorporados en 105

presupuestos de las entidades receptoras, sin perjuicio de que estas deberon rendir cuenta de suutilizacion a la Contraloria General de la Republica. Correspondero a cada Gobierno Regional rendircuenta global de estos fondos a la Contraloria General de la Republica, con el recibo que Ie hayaotorgado la institucion receptora. En 105 convenios respectivos, celebrados entre 105 gobiernosregionales y las instituciones receptoras, se estableceron 105 procedimientos y condiciones bajo 105

cuales se efectuaro la aplicacion de 105 recursos que se transfieren. Las creaciones y modificacionesde item de transferencias y las correspondientes disminuciones 0 incrementos en otros items sepodron efectuar, a partir de la fecha de publicacion de esta ley, mediante resoluci6n de laSubsecretaria de Desarrollo Regional y Administrativo, la que debero ser visada por la Direccion dePresupuestos.Los respectivos gobiernos regionales informaron semestralmente a la Comision Especial Mixta dePresupuestos sobre las transferencias alas instituciones identificando su monto, productos delconvenio y su aplicaci6n a nivel regional."

c) EI Gobierno Regional de Arica y Parinacota, mandante institucional de la Provision FNDR FIC, encumplimiento con las funciones que establece la Ley N" 19.175 Y la Estrategia Regional deDesarrollo aprobada, tiene el compromiso de:

o Posicionar la produccion de la ciencia, tecnologfa e innovacion como un factor degeneracion de riqueza fundamental en el desarrollo regional. Para ello tiene entre susprioridades apoyar el desarrollo de la ciencia, tecnologfa e innovacion en los sectores delrubro turfstico, logfstico y servicios, alimentario y agricultura tecnologica, comercio eindustria, energfas renovables, recursos hfdricos, tecnologfas sustentables en la minerfa,pescay acuicultura.

o Contribuir a un marco de planificacion y gestion para la aplicacion de la provision FIC2011,que optimice el esfuerzo publico de la innovacion, a partir de promover el desarrollo deproyectos estrategicos integrales con merito innovativo que generen las bases dedesarrollo institucional, cultural y economico y faciliten la cohesion economica ytecnologica territorial en alianza con centros de referencia internacionales.

o En coherencia con convenio suscrito entre el Gobierno de Chile y la UE, la region deberaapoyar el Desarrollo de un Sistema Regional de Innovacion que Promueva una region masinnovadora, mediante el establecimiento efectivo de capacidades regionales que facilitenprocesos de diseno e implementacion de proyectos estrategicos integrales, quepromuevan el desarrollo de un sistema de innovacion mas eficiente y equitativo, con lasconsecuentes acciones de inversion publica y/o privada.

d) La Provision Fondo de Innovacion para la Competitividad, de decision regional, (en adelante FIe) esel instrumento de financiamiento del 6rgano Ejecutivo con respaldo en la Ley de Presupuesto delSector Publico N"20.481, ano 2011, destinado a promover la innovacion empresarial regional yfortalecer a los agentes regionales en el sistema de innovacion, en el marco de hacer uso de laprovision en aquellos destinos que indica la Glosa N!! 16, del Programa 01, de SUBDERE.

e) Que por acuerdo del Consejo Regional de Arica y Parinacota, adoptado en la XVI Sesion Ordinariadel dfa 11 de Agosto del ano 2011, segun consta en el Certificado Nl! 332, otorgado por elSecretario Ejecutivo del Consejo Regional, se aprobo recursos a la propuesta, segun Ficha IDI,"Desarrollo y Transferencia Pa. Tecnol Valles Lluta y Codpa" Codigo BIP 30114694-0, de Centro deEstudios de Zonas aridas de la Universidad de Chile (CEZA-UChile),transferencia con cargo al Fondode Innovacion para la Competitividad (FIe) de distribucion Regional, por la suma total de $97.471.299 (noventa y siete mil/ones cuatrocientos setenta mil doscientos noventa y nueve pesos)los que se desglosan de la siguiente manera: ano 2011: $ 48.735.650.- Y ano 2012:$ 48.735.649.-

f) Lo establecido en las Bases del Concurso Nacional y Regional FIC 2011 del Gobierno Regional,Resolucion N!! 759 de Contralorfa General de la Republica y Gufa Operacional FIC2011 SUBDERE.

Que, en virtud de 10expuesto, CEZA-UChiley el Gobierno Regional de Arica y Parinacota, vienen en acordarel siguiente convenio en conformidad alas c1ausulasque se senalan a continuacion.

CEZA-UCHILEse compromete a aplicar 105 recursos que se transfieren por medio de este Convenio,destinandolos a proyecto de impacto regional en el marco de 105Lineamientos Estrategicos de aplicaci6ndel FIC Regional, detallados en el documento denominado "Bases del Concurso Nacional y Regional FIC2011" aprobados por la Contralorfa Regional, segun consta en la resoluci6n N"76 del dfa 14 de marzo del ano2011, y sus modificaciones segun consta en la resoluci6n N"100 del dfa 29 de Abril del 2011.

EI presente convenio de acuerdo a la Propuesta de CEZA-UChile aprobada por el CORE, financiara elproyecto "Desarrollo y Transferencia Paquete Tecnol6gico Valles de L1utay Codpa" C6digo BIP30114694-0, de duraci6n de 24 meses, cuyos objetivos son:

Desarrollar y Transferir paquetes de negocio basados en el cultivo tecnificado de especies frutales de zonasaridas eficientes en el usa del recurso hfdrico para aumentar la rentabilidad del agua en 105valles de L1utayCodpa.

1.- Establecer huertos pilotos con variedades de alto potencial comercial de especies frutales de bajorequerimiento hfdrico, uno en el valle de L1uta (granado, palma datilera e higuera) y otro en el valle deCodpa (granado, tuna, pitahaya, tamarillo e higuera).

2.- Demostrar las ventajas econ6micas de la tecnificaci6n de huertos frutales mediante labores simples demanejo (riego, fertilizaci6n, poda, polinizaci6n y raleo) y agregaci6n valor a la materia prima y 105residuos,aplicadas participativamente a huertos ya existentes en el valle de L1uta(palma datilera) y el valle de Codpa(tuna, granado e higuera) y su comparaci6n con huertos no intervenidos.

3.- Establecer y aplicar una metodologfa para la transferencia tecnol6gica basada en una segmentaci6nacorde a 105recursos tecnicos y educativos de las poblaciones a intervenir y desarrollando estrategiasadecuadas a 105requerimientos espedficos de cada segmento para fomentar el desarrollo de negociosbasadas en frutales eficientes en el use del agua para 105valles del L1utay de Codpa.

4.- Capacitar a 105agricultores de 105valles de L1utay de Codpa en el cultivo, la agregaci6n de valor y lacomercializaci6n de productos frutfcolas y al equipo tecnico regional del proyecto en fruticultura de zonasaridas y uso eficiente del agua.

• Incremento en la eficiencia en el uso del agua en 105valles de L1utay Codpa.• Generaci6n de nuevos negocios agricolas en 105valles de L1utay Codpa en base a la diversificaci6n

de la producci6n Agricola.• Incremento de 105Ingresos de 105empresarios agrfcolas de L1utay Codpa.• Capacitaci6n de agricultores y tecnicos en fruticultura de zonas aridas.

Los recursos a transferir destinados a la ejecuci6n del proyecto corresponden a la suma total de $97.471.299 (noventa y siete millones cuatrocientos setenta y uno doscientos noventa y nueve pesos), 105que se desglosan de la siguiente manera: ano 2011: $ 48.735.650 Y ano 2012: $ 48.735.649.- EIpresupuestose desglosa de la siguiente manera:

Partidas Costo Cantidad MontoUnitario Total $

Gasto de Honorarios (Hrs)

Director proyecto (Nicolas102.266,66 60 6.136.000

Franck, CEZA; Hrs/mes)

Investigador Riego (Cristian102.250,00 16 1.636.000

Kremer, CEZA; Hrs/mes)

Especialista Fruticultura(Victor Munoz, CEZA; 54.555,55 90 4.910.000Hrs/mes)

Coi nvestigador Fisiologfa106.416,66 24 2.554.000

(UTA) (Hr/mes)

Gestor(a) ActividadesTerritoriales (Proyecto) 54.544,50 352 19.199.664(/mes)

Control finanzas (Hrs/mes) 54.582,00 24 1.309.968

Secreta ria (Hrs/mes) 27.266,66 60 1.636.000

Operarios agrfcolas8.500 480 4.080.000

(Jornadas Hombre)

Especialista modelo de500.000 2 1.000.000

negocio (Tarifa/localidad)

Especialista Transferencia 1.000.000 2 2.000.000(Tarifa/localidad)

Flete plantas Coquimbo-536.000,00 1 536.000

Arica (Costos/flete)

Subtotal Honorarios 44.997.631

Inversion, implementacionyequipamiento

Laptop (Valor equipo) 500.000 1 500.000

Impresora (Valor equipo) 120.000 1 120.000

Data show con telon (Valor533.000 1 533.000

equipo)

Camioneta (Valor equipo) 8.000.000 1 8.000.000

Sistema de riego (S/ha) 2.000.000 1 1.500.000

Biodigestor (Valor equipo) 2.050.000 1 2.050.000

Refrigerador a gas (Valor500.000 500.000

equipo) 1

Subtotal Inversion, implementacion y13.203.000

equipamiento

Operacion

Salidas a terreno Codpa 249.500 8 1.996.000

(Viajes/mes)

Salidas a terreno L1uta48.500 8 388.000

(Viajes/mes)

Movilizaci6n local (km) 79,861 2.880 230.000

Pasajes Serena-Arica-200.000 16 3.200.000

Serena (viajes/ano)

Pasajes Arica-Serena-Arica200.000 6 1.200.000

(viajes/ano)

Viaticos Arica (personas120.000 10 1.200.000

dia/mes)

Alojamiento Arica300.000 8 2.400.000

(personas dia/mes)

Insumos agricolas 1.800.000 0,6 1.080.000(Costos/(ano*ha))

Telefonia e internet m6vil40.000 24 960.000

(Costos/mes)

Arriendo oficina165.000 24 3.960.000

(Costos/mes)

Materiales campo180.000 2 360.000

(Costos/ano)

Material ensayos144.000 2 288.000

(Costos/ano)

Insumos laboratorio300.000 2 600.000

(Costo/ano)

Materiales oficina480.000 2 960.000

(Costos/ano)

Plantas (Precio/planta) 5.000 215 1.075.000

Subtotal Operaci6n 19.897.000

Difusi6n

Dias de campo (Costo dia300.000 2 600.000

de campo)

Seminarios (Costo750.000 1 750.000

seminario)

Participaci6n en congresos900.000 3 2.700.000

(Costo presentaci6n)

Materiales de difusi6n300.000 1 300.000

(Costo/ano)

Gira a Regi6n de Coquimbo349.000 11 3.839.000

(Valor/persona)

Curso de elaboraci6n de1.000.000 2 2.000.000

subproductos (Valor/curso)

Subtotal Difusi6n 10.189.0 00

EI Dr. Cristian Kremer, especialista en riego y drenaje agricola estara encargado de disenar los sistemas deriego de las parcelas, cuantificar el consumo hidrico de cada especie bajo cada situacion, generar ymonitorear los protocol os de riego especffico y organizar y realizar las capacitaciones en uso eficiente delagua de riego.

Ing. Agr. Victor Munoz, especialista en frutales de zonas aridas sera el asesor del proyecto en el manejoagronomico especffico de las especies que se estudiaran y se ocupara de la propagacion y envio del materialgenetico a la Region.

Dr. Nicolas Franck, especialista en ecofisiologia y sistemas de produccion agricola en zonas aridas dirigira elproyecto.

EIGobierno Regional de Arica y Parinacota se reserva la facultad de observar 0 rechazar gastos ejecutadoscon cargo a recursos Fie cuando estos no correspondan a naturaleza de de la iniciativa 0 son fuera de 10normal.

En Gastos de Administraci6n contempla gastos de gestion como contabilidad, secretarias, servicios basicosacorde con la gestion administrativa (excluye aquellos gastos que estan el items Operacion) como telefono,luz u otros, tramitacion decretos y otros, que se ajusten con la ejecucion del programa y justificados, sujetoa la aprobacion del GORE.

No se aceptaran arriendos de mobiliario y otros, equipos computacionales, mantenci6n de vehfculos,maquinaria u otro que no corresponda a la naturaleza del programa.

Para Imprevistos se aceptaran para cubrir algunas partidas del presupuesto u otro que este debidamentejustificado y aprobado por el GORE.

Para efectos de la ejecucion de esta transferencia, CEZA-UChiledesignara una Contraparte Tecnica, quienvelara por la correcta aplicacion de los recursos transferidos, ejecutara Y/o coordinara las actividades objetode esta transferencia, preparara e informara al Gobierno Regional de su ejecucion y sera responsable por lamantencion de la informacion y documentacion materia de este convenio, para que funcionarios delGobierno Regional 0 de la Contraloria, en su nivel central 0 local, puedan tener acceso a ella. Estainformacion y documentacion debera mantenerse, en forma integra y completa, en las oficinas del ejecutor.

EI nombre, cargo y unidad a la que pertenece el profesional que se constituira como ContraparteTecnica en cada una de las instituciones firmantes del presente Convenio, sera informado entreellas por oficio. Dicha designacion podra ser modificada por las partes dando aviso alas otras,mediante oficio, en cualquier momento durante la ejecucion de la presente transferencia.

Los aportes comprometidos a este proyecto por CEZA-UChile, asi como los aportes de empresas e

instituciones vinculadas a este proyecto, deben3n ser rendidos segun los items y programacion de

caja adjunta al proyecto. Los aportes se c1asifican en:

Partidas Costo Cantidad MontoUnitario Total $

Recursos Humanos

Director proyecto {Nicolas102.266,670 60 6.136.000

Franck, CEZA; (Hrs/mes)

Investigador Riego {Cristian102.250 16 1.636.000

Kremer, CEZA; (Hrs/mes)

Especialista Fruticultura(Victor Munoz, CEZA; 54.555,55 90 4.910.000(Hrs/mes)

Subtotal Honorarios 12.682.000

Operaci6n

Uso equipos cientificos100.000 24 2.400.000

(costo/mes)

Uso infraestructura deoficinas y laboratorio en 50.000 24 1.200.000Coquimbo (costo/mes)

Subtotal Operaci6n 3.600.000

TOTAL APORTE VALORIZADO CEZA-UCHILE 16.282.000

Partidas Costo Cantidad MontoUnitario Total $

Recurso Humano

Coinvestigador Fisiologia102.250 24 2.454.000

UTA{hrs/mes)

2 Operarios (O,25 jornada) 60.000 48 2.880.000

Subtotal Honorarios 5.334.000

Inversi6n, implementaci6nvequipamiento

Uso de Terrenos en parcelasde Codpa y L1uta (valor

150.000 4 600.000arriendo anual terreno de0,15 ha en cada parcela)

Uso de Infraestructura deoficinas y laboratorio 50.000 24 1.200.000(costo/mes)

Subtotallnversi6n, implementaci6n vequipamiento 1.800.000

TOTALAPORTEVALORIZADOUTA 7.134.000

De conformidad a 10establecido en el acuerdo Certificado CORENl!332 del cual se da cuenta en la clausulaPrimera letra e) precedente, el Gobierno Regional se compromete a transferir a CEZA-U.Chile recursos queIe han sido asignados en el item presupuestario citado en 105antecedentes, y una vez cumplidos 105actosadministrativos respectivos, transferira la suma total de $ 97.471.299 (noventa y siete millonescuatrocientos setenta y un millones doscientos noventa y nueve mil pesos) 105que se desglosan de lasiguiente manera: ana 2011: $ 48.735.650.- Y ana 2012: $ 48.735.649.- para 105efectos establecidos en lac1ausulasegunda y tercera de este Convenio.

La entrega de recursos por parte del Gobierno Regional se efectuara de acuerdo al Programa de Caja, segunda cuenta, el anexo Nl! 1 que forma parte de este Convenio y el avance efectivo en la utilizacion de estesrecursos.

Los programas de desembolsos seran suscritos por el Jefe de Division de Analisis y Control de Gestion delGobierno Regional y por el funcionario que designe el ejecutor.

EI Gobierno regional se compromete a adelantar la entrega de recursos si asi 10requiriera la ejecucion delproyecto, asimismo, si la utilizacion de 105recursos fuese mas lenta que 10programado, se modificara elprograma de caja para adecuarlos a la nueva situacion.

En caso de modificaci6n en la estructura sefialada c1ausula tercera, debe ser informada por oficio Vaprobada por el Gobierno Regional. AI no dar cumplimiento a este proceso, 105cambios realizados porCEZA-UChileno se tomaran como validos.

EI Gobierno Regional transferira la segunda cuota 2012 toda vez que CEZA-UChilehava cumplido con laobligaci6n de rendir cuentas de 105fondos va entregados, V cuva rendici6n debe estar aprobada por elGORE.

Laspartes dejan expresamente establecido que conforme 10faculta la Ley N!! 20.481, sobre Presupuesto delSector Publico, ano 2011, Glosa 02.5.5.1, sobre FIC Regional, estes recursos no seran incorporados alpresupuesto de las instituciones receptoras, por 10tanto 105recursos seran manejados por CEZA-UChileenuna cuenta complementaria.

1. Ante cualquier modificacion que se quiera realizar al proyecto, este debe ser informado por oficiofundamentado y aprobado por el Gobierno Regional. Sin el cumplimiento de 10anterior, el GobiernoRegional se regira por 10aprobado inicialmente.

2. Emitir un comprobante de ingreso de 105fondos recibidos del Gobierno Regional.3. Informar trimestralmente al Gobierno Regional, segun se establece en c1ausuladecima.

4. Personal con cargo al Convenio. En caso de tener personal contratado bajo las normas del Codigodel Trabajo, el ejecutor debera entregar su nomina V un Certificado de Pagos Previsionales V deSalud, un certificado de la Direccion del Trabajo V una Declaracion Jurada simple del representantelegal indicando que no adeuda pago previsionales V de salud. En caso de tener personal contratadobajo la modalidad de Honorarios, debera informar su nomina por oficio al Gobierno Regional deArica V Parinacota, detallando por nombres Vcargos.

5. Reintegrar los fondos no ejecutados u observados, segun se establece en la c1ausuladecima cuarta.6. Responder las consultas que el Gobierno Regional formulare, segun se establece en este convenio.7. Elaborar un expediente, V conservar la informacion V documentacion del programa a financiar,

segun se establece en la Resolucion N" 759 del 2003 de la Contralorfa General de la Republica Vdemas norm as vigentes 0 que en el futuro se dicten sobre la materia.

8. Elaborar Venviar al Gobierno Regional un informe final del provecto en comento, segun se estableceen la c1ausuladecima.

9. Incorporar ellogo V nombre del Gobierno Regional de Arica V Parinacota en todas las actividades dedifusion Vconvocatorias en el marco de la transferencia.

CEZA-UChiledebera realizar su rendicion conforme 10siguiente:1. Rendici6n Tecnica. EIejecutor, debera rendir cuenta de la utilizacion de los recursos transferidos al

Gobierno Regional, mediante una rendicion tecnica de avance trimestral.Para efectuar dicha actividad, CEZA-UChiledebera realizar la rendicion tecnica en el formate unicoelaborado por el Gobierno Regional, el cual se adjunta al presente convenio.

2. Rendici6n Financiera. Cuenta mensual al Gobierno Regional sobre el uso V destino de los recursosrecibidos en los terminos previstos en la Resolucion N" 759 del 2003 de la Contralorfa General de laRepublica Vdemas normas vigentes 0 que en el futuro se dicten sobre la materia.EI formate de rendicion mensual financiera es una Tabla de ingresos, egresos V saldoscorrespondientes a ese perfodo, mas una minuta explicativa de los movimientos generados. Dichatabla debe seiialar, a 10menos, el saldo inicial de los fondos disponibles, el monto de los egresos (poritem) realizados, el detalle de estos V el saldo final en que termina ese perfodo. Cada gasto debe iracompaiiado de sus respectivos respaldos, que se detallan punta 3 de esta c1ausula.EI informe debera remitirse al Gobierno Regional, dentro de los 5 primeros dias habiles del messiguiente ver anexo N!! 2 de informe de rendicion financiera.Con todo, la rendicion de cuentas tam bien debera evacuarse en aquellos casos en que la ejecuciondel programa no origine gastos, en tal caso, debera declararse sin movimiento.

3. Del mismo modo, el ejecutor debera anexar a la Tabla de rendicion mensual los respaldoscorrespondientes a cada gasto generado V rendido en ese perfodo. Es decir: Orden Pago visado,asiento contable, Boleta de Honorarios, Facturas v/o boletas, Contrato(s), Orden de Compra,Declaracion Jurada simple de personal contratado, comprobante de pago u otro documento queacredite cada una de las operaciones que se financien con cargo a los recursos del presenteconvenio.

4. Los informes tecnicos V financieros, se daran por aprobados, cuando el Gobierno Regional a travesde la Division de Analisis V Control de Gestion V la Division de Planificacion V Desarrollo Regionalestablezca su aprobacion correspondiente mediante oficio.

5. CEZA-UChilese obliga a presentar un Informe Tecnico Final, de la iniciativa financiada, la quedebera dar cuenta del cumplimiento de los objetivos V resultados comprometidos en el provecto,asi como de los impactos alcanzados en la region. Esta rendicion debera ser elaborada en elformate de rendicion tecnica final adjunta en el presente convenio.

6. EI ejecutor se obliga a presentar un Informe Financiero Final, en el que se detalle los gastos poritem, mes, V documentos asociados a todo el provecto, dando cuenta de la ejecucion del montetotal de los recursos trasferidos, de acuerdo a los items seiialados en este convenio.

7. Asimismo, el Gobierno Regional emitira su conformidad a los Informes Finales conjuntamente conla aprobacion de la rendicion de cuentas de la totalidad de los recursos transferidos, comunicandopor escrito dicha conformidad V aprobacion al ejecutor, dentro del mismo plazo seiialadoprecedentemente. En el evento que el ejecutor no realice los cambios objeto de las observacionessolicitadas por el Gobierno Regional, este solicitara al ejecutor reintegro de los fondos transferidosen la proporcion que corresponda al problema no subsanado.

8. EI ejecutor tiene la obligacion de responder alas consultas formuladas por el Gobierno Regional Vfacilitar la documentacion de respaldo requeridas por esta institucion.

9. Todo 10anterior sin perjuicio de la rendicion de cuentas que las entidades receptoras deban hacer ala Contralorfa General de la Republica.

• En caso que un ftem 0 actividad del proyecto deba ser reprogramado 0 reitemizada, CEZA-UChiledebera solicitarlo por escrito al Gobierno Regional, Division de Planificacion y Desarrollo Regional,quien previa evaluacion y justificacion podra aprobar 0 rechazar dicha solicitud.

• Dar cumplimiento alas exigencias que la normativa vigente y futuras indicaciones legales, enmateria de procesos de ejecucion y supervision 0 rendiciones que sean objeto de este convenio.

EI convenio presente, podra terminar anticipadamente 0 presentar cierre justificado del proyecto por lassiguientes razones:

• Que el proyecto no cumpla las actividades comprometidas durante el primer ano de ejecucion de lainiciativa, asf como una notable desviacion de los objetivos, resultados y rendicion financiera.

• En caso de que los informes Y/o productos a entregar no sean subsanados por el ejecutor en lostiempos y en la forma que Ie solicite el Gobierno Regional.

• En caso de que el ejecutor no cumpla con los objetivos y actividades mfnimas establecidas en elpresente convenio.

• Por mutuo acuerdo, las partes firmantes podran darle termino anticipado al presente convenio, 10que debera constar por escrito, fijando el plazo para la entrega del Informe Final de Actividades,sujetandose en 10demas al procedimiento y plazos establecidos en el presente convenio.

• En caso de abandono por parte del ejecutor, debera pagar una multa por el valor transferido a esafecha al GORE.

EI presente Convenio entrara en vigencia a contar de la fecha de total tramitacion del ultimo actoadministrative que 10apruebe, y tendra una duracion de 26 meses.

Sin perjuicio de 10 anterior, las acciones y actividades de que se trata el presente convenio, deberanrealizarse a mas tardar hasta 30 dfas anteriores a la fecha establecida en el parrafo precedente. Este plazopodra modificarse por acuerdo de las partes, hasta el total logro de los objetivos senalados, debiendosometerse dicha modificacion al mismo procedimiento previsto para el perfeccionamiento del presenteconvenio.

Por otra parte, la fecha de inicio del Programa (proyecto) sera cuando la institucion receptora recibe losrecursos.

Este plazo podra modificarse por acuerdo de las partes, debiendo someterse dicha modificacion al mismoprocedimiento previsto para el perfeccionamiento del presente convenio.

EI ejecutor, a todo evento, se obliga a reintegrar el saldo total de los fondos que no fueren invertidos, asfcomo el monto total que resultare de las observaciones sin respuesta aprobada a los pagos que se carguen ala iniciativa, dentro del plazo de los 20 dfas siguientes al momento de su solicitud formal, de parte delGobierno Regional.

Se establece la total confidencialidad de la informacion que debera manejar el ejecutor para elcumplimiento de la labor encomendada, quien debera comprometerse a no entregar a terceros ningun datoal respecto. Lo anterior es valido tanto durante la realizacion del servicio como durante un periodo de 2anos con posterioridad a su termino.

EI ejecutor podra usar los resultados de este proyecto para hacer publicaciones en medios cientificos, conprevia autorizaci6n del Gobierno Regional.

DECIMO SEXTO: RESULTADOLos resultados obtenidos de la ejecucion de esta iniciativa, segun la c1ausula tercera, quedaran a disposiciondel Gobierno Regional de Arica y Parinacota. EI GORE determinara la forma de aplicacion (alianzas,cooperacion, etc.) de los objetivos alcanzados, con el objeto de canalizar en sectores que vayan al desarrollode la region. EI mismo compromiso de cooperacion debe existir para quienes participen en la ejecucion deeste proyectos.

DECIMO SEPTIMO: DOMICILIOPara todos los efectos legales, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Arica, prorrogando competenciaante esos Tribunales de Justicia, a eleccion del eventual demandante.

DECIMO OCTAVO: PERSONERfALa personerfa de don Luis Antonio Lizana Malinconi consta en el Decreto Universitario NQ 2550, de 2010 y lapersonerfa de don Rodolfo Barbosa Barrios, para representar al Gobierno Regional de la XV Region de Aricay Parinacota, consta en el Decreto Supremo N" 258 de fecha 11 de marzo del 2010 del Ministerio delInterior. Dichos documentos no se insertan por ser conocidas por las partes.

EI presente Convenio se firma en seis ejemplares, todos de igual fecha y tenor, siendo cinco del GobiernoRegional y uno para CEZA-UChile.

Firmado RODOLFO BARBOSA BARRIOS, INTENDENTE, GOBIERNO REGIONAL DE ARICA Y PARINACOTA (Poseeun timbre y una firme ilegible); L. ANTONIO L1ZANA MALINCONI, REPRESENTANTE LEGAL, CEZA-UCHILE(Posee un timbre y una firma ilegible) HDF/MPS"

3.- La imputacion presupuestaria para el total cumplimiento del presente Convenio, sera con cargo alSubtftulo 33, ftem 01, Asignacion 344, correspondiente al Presupuesto del Gobierno Regional.

PSI rdoDISTRIBUCION:

1. DIPLAN2. Depto. Juridico.3. Oficina de Partes