1

16.ALEA

AURKIBIDEA

EUSKARAZ BIZI ......................................................... 2 HH.............................................................................. 4 LH .............................................................................. 6 DBH / BATXI ............................................................ 10 GABONETAKO OPARIAK ........................................... 12

2

EUSKARAZ BIZI

ASTE KULTURALA

Euskara eguna Zornotzan ere ospatu genuen

zenbait ikaslek eta irakaslek, beste ikastole-

kin batera. Jendetza batu ginen eta goiza, jo-

lasten eta dantzatzen eman genuen. Ekitaldia bideo konferentziarekin hasi zen, bert-

soz eta abestiz. Gure hizkuntza den EUSKARA goraipatzeko, eta guztiok geure hiz-

kuntza den Euskara?? erabiltzera gonbidatuz, bihotzez eta arimaz.

Aste Kulturala dela-eta, ikasle-irakasleok giro

alai eta ez-ohiko egunak bizi izan genituen;

jolasak, kirolak eta ekitaldiak …Eta euskarak

ere, bere egun berezia izan zuen. Zuek ikasle

maiteak, baietz gogoratu abenduaren 3an

izan zenuten lehenengo ordu magistrala? Guk

irakasleok, ikasleen harridura aurpegiak ez

ditugu hain erraz ahaztuko.

3

EUSKARAZ BIZI

Durante la semana cultural dis-

frutamos tanto alumnos como

profesores gracias a las diferen-

tes actividades que se organiza-

ron: juegos, deportes, campeo-

natos de pintxos, pintura... y el

euskara también tuvo su día el

3 de diciembre, que no olvi-

daremos con facilidad.

Algun@s alumn@s y profesores/as también celebraron el día del euskara en Zorno-

tza junto a otras ikastolas. Fuimos much@s l@s que nos reunimos allí y participamos

en una gran variedad de actividades.

4

EUSKALTXONDORRA HHHHHHHH

Aquí teneís un ejemplo de lo

que hemos hecho durante este

primer trimestre. Entre tod@s

hemos coloreado a nuestros

queridos amigos Ttantto, Txi-

rritx y Xango. Está chulo,

¿eh?

Hemen daukazue 1.hiruhilabete honetan egindako artelan zoragarria. Guztion ar-

tean koloreztatu ditugu Ttantto, Txirritx eta Xango, gure lagun maiteak. Ederra,

ezta?

HH3

HH4

Hiruhilabete honetan inurrien

bizitzari buruzko gauza piloa

ikasi dugu, erreginaren lana,

soldaduena, langileena...zelako

antolaketa daukaten inurritegia-

ren barruan! Horretarako inurri-

tegi baten erreprodukzioa egin

dugu.

Gabonak direla eta, gelak ere

apaindu ditugu. Zuhaitz elegantea,

ezta?

5

EUSKALTXONDORRA HHHHHHHH

HH5

Naturak hainbat opari eder eskain-

tzen dizkigu, horien artean perretxi-

koak eta onddoak. Gauza asko ikasi

dugu beraien inguruan eta baita hauen

erakusketa egin ere. Eskerrik asko eto-

rri zineten guztioi!!!

La naturaleza nos ofrece un

sin fin de regalos, entre ellos las setas y

los hongos. Hemos aprendido mucho so-

bre ello y además organizamos una ex-

posición micológica. ¡¡¡Eskerrik asko a

tod@s l@s que vinisteis!!!

Este trimestre hemos aprendido un

montón de cosas sobre las hormi-

gas, el trabajo de la reina, las hor-

migas soldado y las trabajadoras...

¡¡¡ Qué bien está organizado el hor-

miguero!!! Para ello hemos reprodu-

cido uno.

Y con la llegada de la navidad

hemos decorado las clases. Vaya

árbol más elegante, ¿eh?

6

EUSKALTXONDORRA LHLHLHLH

IZENADUBARA IRTEERA

El pasado martes, día 9 de diciembre, l@s alumn@s de primer ciclo de primaria hicimos

una salida a Izenaduba, Mungia. Allí pasamos todo el día y aprendimos mucho sobre los

personajes mitológicos de nuestra cultura. Nos los pasamos tan bien que incluso se nos

olvidó la hora de la comida y al final anduvimos tarde.

1.zikloko ikasleak, pasa den asteartean, abenduaren 9an, Mungiara joan ginen Izenadu-

bara. Hor egun osoa pasa genuen eta pertsonaia mitologikoei buruz gauza asko eta inte-

resgarriak ikasi genituen. Hain ondo pasa genuen, ezen bazkaltzeko orduaz ere ahaztu

ginen eta hori dela eta, berandu ibili ginen.

7

EUSKALTXONDORRA LHLHLHLH

Hirugarren mailakoak Egiptora joan gara, bidaia zoraga-

rri bat eginez eta hango bizimodua eta ohiturak gozatu

ditugu. Ikastolako pasiloak apaindu ditugu maketekin

eta bertan Nilo ibaia, piramideak, xadufak, faraoiak, es-

fingeak, …… ikus ditzakegu.

IKT-TXANELA PROIEKTUA

Hemen gaudenok IKT-Txanela proiektuan murgil-

duta gaude. Proiektu hau LH 5. eta 6. mailetan

gauzatzen dugu. Honek bi zati ditu:

A) Txanelako hainbat jarduera informatikaren bi-

tartez lantzen ditugu (bai gelan eta bai infoge-

lan).

B) Gelako bloga diseinatu, ikuskatu eta martxan

jarri dugu.

Modu honetan ikasleak ikasleekin eta irakasleak ikas-

leekin, elkar komunikatzen ikasi konpetentzian oi-

narrituta, gure arteko harremana bloga eta postaren

bitartez ere mantentzen dugu.”

Los cursos de 5º y 6º de primaria estamos inmersos en el proyecto IKT-Txanela, el

cual de divide en dos partes:

Trabajamos mediante la informática diferentes actividades de Txanela.

Hemos diseñado, revisado y puesto en marcha nuestro propio Blog.

De este modo, y basándonos en la competencia aprender a comunicarse, utiliza-

mos el Blog y el Mail para nuestras relaciones, tanto entre alumn@s, como ente pro-

fesorado y alumnado.

LH 3: EGIPTORA JOAN GARA

Los de 3º de primaria hemos realizado un maravilloso via-

je a Egipto, en el cual, hemos aprendido su cultura, sus

constumbres, ……Hemos decorado los pasillos de la Ikasto-

la con unas maquetas en las q podemos encontrar; El río

Nilo, pirámides, xadufas, faraones, esfinges, ….

8

6.mailakoak sukarrietan egon ginen irailaren 29tik urriaren 3arte. Ikasi, jolastu eta batzuk ligatu ere egin dugu.

EUSKALTXONDORRA LHLHLHLH

Astelehen honetan, hilak 15, Etorkintza

elkarteak antolatutako txotxongiloen

saioaz gozatu dugu HH5 urte, LH1 eta

LH2. mailako ikasleok. Saio honetan

Aza Jaunak, Azenario, Bruselako aza

eta hainbat pertsonaia gehiagoen isto-

rioak aurkeztu digute.

El pasado lunes, día 15, los alumnos de

5 años, 1º y 2º de primaria tuvimos la ocasión de disfrutar de las historias que nos con-

taron Azenario, Aza Jauna, Bruselako aza y algunos más de la mano de Etorkintza, aso-

ciación que trabaja con la Ikastola desde hace tiempo en la prevención de las drogode-

pendencias.

TXOTXONGILOAK

LH 6: SUKARRIETA

9

EUSKALTXONDORRA LHLHLHLH

JUUL 2008-2009

LIBURUAK ETA ILUSTRATZAILEAK AUKERATZEKO HAUTESKUNDEAK

Gaur egun Juulkideak diren ikastola asko badira eta ikasturte

honetan gure LHko ikasle eta irakasleok kanpaina berritzaile

honetan parte hartuko dugu.

Ikasturtean zehar ikasleek ”Nazioarteko liburu eguna” den

Apirilaren 23an bozkatuko dituzten hainbat liburu irakurriko

dituzte. Idazleak ez ezik ilustratzaileak ere bozkatuak izango

dira. Kurtso bukaeran NIEk irabazleen zerrenda plazaratuko

du.

Hoy ya son muchas las ikastolas que toman parte en esta original e innovadora cam-

paña y este curso también lo harán nuestr@s alumn@s y profesor@s de Primaria. A lo

largo del este año los niñ@s leerán una serie de libros que votarán el 23 de abril, “Dia

internacional del libro”. También votarán los ilustradores que más les gusten. Al final

del curso la federación de ikastolas de Nafarroa hará públicas las listas de los libros

ganadores.

Vosotr@s también podeis continuar el trabajo de la ikastola leyendo con vuestro@s

hij@s, ayudándoles a elegir nuevos libros , llevándoles a la biblioteca del ba-

rrio,...para entre todos crear en ellos la pasión por la lectura.

El día 26 de noviembre, l@s alumn@s

de 2º curso de primaria fuimos a Ber-

meo a visitar el Museo del Pescador.

Así mismo, abordamos un barco balle-

nero.

BERMEORA IRTEERA

2.mailakook azaroaren 26an Bermioko

Arrantzaleen Museoa bisitatu genuen.

Baita ere baleontzi batean iili ginen.

10

EUSKALTXONDORRA

DBH DBH DBH DBH

BATXIBATXIBATXIBATXI

Azaroaren 21ean Ikastolen El-

karteak antolatutako Ikasarrau-

na saioan parte hartu genuen

DBH 2. mailako ikasleok. Bilbo-

ko Itsasadarra Itsas Museoa bi-

sitatu ondoren, Ibaizabal ibaian

arraunean aritzeko aukera pare-

gabea izan genuen.

El 21 de noviembre l@s alumn@s

de 2º de E.S.O. participamos en la actividad denominada “IKASARRAUNA” organizada por

la confederación de Ikastolas.

IKASARRAUNA

Ikastolako 1.Batxiko ikasleak Marta de la Rosak eta Laura Diezek 2008ko Zientzia Asteko

argazki lehiaketako bigarren saria irabazi dute, ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIAREN ARTEKO

LEHIAKORTASUNA izenburuko argazki honekin.

Las alumnas de 1º de

bachiller Marta de la

Rosa y Laura Diez, han

ganado el segundo pre-

mio del concurso de foto

digital de la Semana de

la Ciencia 2008 con el

lema ZIENTZIA ETA TEK-

NOLOGIAREN ARTEKO

LEHIAKORTASUNA.

ZIENTZIA ASTEKO ARGAZKI LEHIAKETA

11

EUSKALTXONDORRA

DBH DBH DBH DBH

BATXIBATXIBATXIBATXI

2008ko urriaren egun gogoangarri batean, gure Ikastolako Batxilergoko zenbait ikaslek

eta bi irakaslek, haizea, txingorra, elurra eta euriari aurre eginez, Aizkorriko gailurra za-

paldu genuen.

Geografia, Geologia eta Euskal Herriko historia maite ditugulako, San Adriango tunel

beldurgarria zeharkatu eta kostaldeko Done Jakue bidean barrena ibili eta gero, oroge-

nia alpetarrak altxararazi zuen kareharrizko erraldoi hori garaitu genuen. Igoera latza

izan arren, ez zen ezta kexu bakar bat ere entzun, hortzak estutu eta aurrera!; gure

eginbeharra zen eta halaxe bete genuen. Koldarkeria hitza ez dago gure hiztegian, ez

horixe!

Historiak ahantz ez ditzan, hona hemen espediziokideon izenak: Nagore Ruiz, Andrea

Losa, Ane Cereceda, Irati Grasa, Imanol Ceballos, Garazi Bartolomé, Unai Ben-

goa, Iker Salaberri, Itziar Perdiguero, Nerea Solatxi, Adriana Sanchez, Jon Iz-

koa eta Andoni Arenaza.

AIZKORRIRA IGOERA EPIKOA

El pasado mes de octubre, 11 alumnos de Segundo de Bachillerato y dos profesores de

nuestra ikastola realizaron una épica ascensión al monte Aizkorri. He aquí los miembros

de la expedición: Nagore Ruiz, Andrea Losa, Ane Cereceda, Irati Grasa, Imanol

Ceballos, Garazi Bartolomé, Unai Bengoa, Iker Salaberri, Itziar Perdiguero, Ne-

rea Solatxi, Adriana Sanchez, Jon Izkoa eta Andoni Arenaza.

12

BEGIRA ZENBAT OPARI EUSKARAZ!!!

0-16 bitarteko ume eta gazte-

entzako musika, filmak, aldiz-

kariak, komikiak, liburuak, in-

formatika-jostailuak edota

mahai-jokoak, non? honako

helbide honetan duzu infor-

mazio zehatza horretaz guz-

tiaz:

En la dirección electrónica citada más arriba podéis encontrar referencias

de una gran cantidad de libros, comics, juegos de mesa, juegos in-

formáticos, revistas, música…y todo ello en euskara (de 0 a 16 años).

EUSKALTXONDORRA HHHHHHHH

13

Durangoko azokan osteratxo bat egin eta gero, zenbait libururen aipamena egin nahi dizuegu (16 urtez gorakoentzat)

www.durangokoazoka.com

Fatum (Jon Arretxe) Lisboako kale estu eta misteriotsuak, maitemintzeko zein hiltzeko aproposak izan litezkeen txoko ezkutuak. Mario Barbosak hil-keta anker bat argitu beharko du.

Bestea da mundua (Joan Mari Iri-goien.) Hutsetik hasi eta handiki iza-tera iritsi da Nazario Orbe, XIX. eta XX. mendeen arteko industrializazio prozesuan. Orbetarren sagaren le-hen liburukia dugu honako hau.

T (tragediaren poza) (Juanjo Olasagarre) Guk geuk gidatzen dugu gure bizitza? Betiko galdera horri egungo Euskal Herritik erantzu nahi dio idazle nafarrak.

EUSKALTXONDORRA HHHHHHHH

14

Gau ilunekoak (Joseba Sarrionaindia) Izaki berezi bat dugu ipuinaren hasieran, Baionako portuan ezkutaturik agertu dena. Beste planeta batetik etorri dela esaten du berak, baina agintari frantsesek legez kan-poko etorkin bat dela pentsatzen dute, edo espia bat…

Egunsentia-ren esku izoztuak (Xabier Lete.) Ha-masei urte eta gero, gure poeta handie-netako baten poema-liburu berria. Duda barik, mugarri eta erreferante gisa geldi-tuko den liburua.

Bederatzi ateak (Josu Waliño) Fan-tasia eta misterio nekazari-giroko Gali-zian, infernurako sartzeko bederatzi ate baitaude he-rrialde harta-koen ustez.

Afrika express (Urtzi Urrutikoetxea) Milaka afrikarrek iparralderantz egiten duten bidaia latza idazle santutxua-rrak, bertatik bertara, kontatua.

Simone de Beauvoir. Emakume li-bre bat XX. mendean (Arantxa Agi-rreurreta) Feminismo modernoaren oi-nariak jarri zituen emakumearen bio-grafia.

EUSKALTXONDORRA HHHHHHHH

15

Bilbao-New York-Bilbao (Kirmen Uribe.) Hegazkin-bidaia bat aitzakia har-tuta, hiru belaunaldi euskaldunen historia kontatzen digu idazle ondarrutarrak.

Biologiaren hiztegia (I. Gonzalez/J. Umerez) Guztira 240 hitz-sarrera daude. Definizio zehatz eta laburrak, erreferen-tzia gurutzatu ugari eskaintzen dituzte-nak.

Atlas historikoa. Euskal Herria munduan (Elkar) Gure herriaren bila-kaera munduko historian kokatua. Ha-maika grafiko eta ilustrazio ederrekin.

Filosofiaren historia (Elkar) Filosofia-irakasle zein ikasleentzat ez ezik, Filosofiaz interesik duen edozeinentzat oso liburu ego-kia –bide batez galdetuta, nori zaio arrotza Filoso-fia?- Era ulerte-rraz, didaktiko eta argian idatzia.

Euskaldun guztion aberria (Iban Zal-dua). Irakasle euskaldun batek, gure he-rriaren egoeraz aspertuta, beka bat onartu du Alaskara joateko. Alderdi hotz hartan inork ez du Euskal Herriaren berri eta, hori baliatuz, gure herriaren historia berri bat

EUSKALTXONDORRA HHHHHHHH

16

La lutte finale (Joxean Agirre) 50 urteko muga pasa eta gero, alderdi batzuk hasten dira aldatzen gizon baten bizitzan: lilura po-litikoen desagerpena, gainbehera fisiko eta sexuala…Mundua aldatzeko deliberamendu-tik haren plazerak dastatzera igaro den be-launaldi baten erradiografia.

Altxor uhartea (Stevenson/ Itzultzai-lea:Maria Garikano) Abentura liburuen artean onenetariko bat, duda barik; eta azkenean euskaraz, bertsio osoan. Gozatu hamaika abenturez Jim Hawkins umearen begi harri-tuen bidez.

Suzko liliak (Hedoi Etxarte). Poema liburu honetan idazle nafarrak maitasu-nez hitz egingo digu, baina distantziarekin; ironiaz, baina zinismorik gabe; surrealismoz, baina xalotasunik gabe…

EUSKALTXONDORRA HHHHHHHH

ATLETIC GEURIA! (Antton Irusta DBH-BATXI IRAKAS-LEA) Futbolak zoratu egiten du Nerea eta Athleticek ere bai.

Haren bitartez, Athletic futbol taldea barru-barrutik ezagutuko duzu: San Mames, lehoiak, his-toria, jokalariak, Pichichi… Athletic maite baduzu, liburu hau irakur ezazu.

17

INFORMAZIO OROKORRA

SOS AFRIKA

Pasadan abenduaren 4an SOS Afrikarekin batera erabilitako arropa eta zapatak biltzeko

kanpainan parte hartu genuen. Partaidetza oso handia izan zen.

El pasado 4 de diciembre tomamos parte en una campaña de recogida de ropa y calzado

usados organizado por SOS ÄFRICA. La participación fue muy grande.

18

INFORMAZIO OROKORRA

Gurekin 25 urtetan lanean eman

duen Mamel, soinketa irakaslea DBH

eta BATXIn, ikasturte honetan, aza-

roaren 9an, jubilatu zen. Bere lanki-

deok berarekin batera ospatu nahi

izan genuen hain egun garrantzitsua

eta Bilboko jatetxe batera joan gi-

nen elkarrekin ondo pasatzera.

Orain bere ordez Ainhoa Oleagoitia

dugu, orain arte LHko soinketa ira-

kaslea izan dena eta honen ordez

Asier Burdain, eskolaz kanpoko ar-

duraduna izandakoa.

Azkenik Urretxindorra Ikastolak es-

kerrak ematen dizkio Mameli egin-

dako lanagatik, eta bere bizitzaren

beste etapa berri honetan hoberena

opa dio.

La profesora de educación física, Mamel, se ha jubilado este 9 de noviembre. Sus compa-

ñeros de trabajo quisimos celebrar con ella este día tan importante en su vida y para ello

fuimos a un restaurante de Bilbao donde lo pasamos estupendamente.

Su sustituta a partir de entonces es Ainhoa Oleagoitia, la anterior profesora de educación

física de primaria y, a su vez, Ainhoa ha sido sustituida por Asier Burdain, el encargado

de las actividades extraescolares hasta el curso pasado.

Por último, agradecerle a Mamel su trabajo y desearle lo mejor en esta nueva etapa de su

vida.

19

INFORMAZIO OROKORRA

ZERBITZU BERRIAK

MEDIATEKA (DBH):

Ikasturte honetan mediateka mar-

txan jarri dugu, bai atsedenaldietan

eta bai arratsaldetan, 16.30etatik

18:00ak arte. Bertan zuen seme ala-

bek aukera izango dute talde lanak

burutzeko, ikas arloetan agindutako

eginbeharrak betetzeko, interneta

erabiltzeko, liburuak etxera erama-

teko ...

Este curso hemos puesto en marcha la

mediateca, que está abierta los recre-

os y por la tarde de 16:30 a 18.00. En

ella vuestr@s hij@s tendrán la opción

de hacer trabajos de grupo, deberes,

utilizar Internet, coger libros presta-

dos …

ORTUTXUETAKO ATEA

Errektore Batzordeak azaroaren 25tetik aurrera 16:30etatik 18:00ak arte Ortutxuetako

atea zabalik mantentzea erabaki du.

La Junta Rectora ha decidido mantener la puerta de Ortutxueta abierta a partir del 25

de noviembre, de 16:30 a 18:00.

20

INFORMAZIO OROKORRA

Olentzero joan zaigu

mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera. Aditu duenian

negua heldu dela lasterka etorri da berri ona ematera.

Horra! Horra! Gure Olentzero!

Pipa hortzetan duela eserita dago

kapoiak ere baditu arraultzatxuakin

bihar meriendatzeko botila ardoakin.

Inolaz ezin dugu Olentzero ase

bakarrik jan dizkigu hamar txerri gazte. Saiheski ta solomo makina bat este Jesus jaio da eta alaitu zaitezte.

Horra! Horra!...

Urtero bezala, aurten ere Olentzero egunean kalez kale kantatzen arituko gara. Beraz, horra hor gonbidapena. Como todos los años saldremos a cantar por las calles el día del Olentzero. Por lo tanto he ahí nuestra invitación.

ASTEAZKENEAN, HILAK 24, ARRATSALDE-KO 5etan Ikastolako atarian. Amaiera:

7:30etan. EGUN HORRETAN BUKAERA EDERRA,

“CHANPAGNE” ETA GUZTI.

EL MIÉRCOLES DÍA 24 A LAS 5 DE LA TARDE en la ikastola. Terminaremos

hacia las 7:30. Al finalizar: DESPEDIDA DEL AÑO CON CHAMPAGNE.