E! XREQ_'

^ ^^.^' SASTRERIA - CAi^^^SERI^

E B L O VA , + ^ CHAQUETAS SPORT•PANTALONES

a^^ ^ ^ j cAN F^ANC^^C^ ^7 (Frente ra

1 Bailén)

BILBAO • LEDESMA b • APARTADO 205 • MARTES, 1 DE JUNIO DE 1955 • TELEFONO 11810 • NUMERO 7.063

^ ^ - ^` ^^ ^ ^ er Ile aron á Madrid.. Y g^-^--- RESDE

JORDANIA+ ; -, .' Fueron recibidos en Barajas por

' r S. E. el Jefe del Estado su esposa

t` t MADRID• 6.—S. E. el Jefe del gran gala y ostentaba el Grau

d r rr í t.. ,g ,„ á . + - - v Estado y su esposa, dofia Carmen Collar del Hachemir. La reins.Polo de Franco llegaro a las de sorprendente belleza, vestía.

1 ,',¡ °-, • F — ^^' t '' r "-w

ntrv {", cinco menos cuarto de nla tarde un elegantísimo traje blanco y+

+ p . ¿' al aeropuerto de Barajas para abrigo azul. Su tez, muy blanca.:. , ,, ••r a" . recibir a SS. MM, los reyes de se ve realzada por cabellos cas-

+ tJordania, que visitan la capital taño oscuro y se tocaba con unr« de España oficialmente sombrero de pamela y ramo de

fi .,^V S. E. el Jefe del Estado tevistb asahar. Sus pendientes eran de

f` • la undécima escuadrilla de tro• • perlas.

`pas de la región central aérea, Sus Majestades fueron presen-i j t ` L con bandera y banda. de música. todos por el Caudillo al Gobierno

R Después, saludó al Gobierno en espanol, presidente del Consejoi 1 pleno, mientras su esposa lo ha- del Reino y altas autoridades.

r d cía a las señoras de los nunistros Saludaron después a las esposasy embajadores, que a partir de de los ministros y embajadores,

a ? / ^ ¡ ^ las cuatro y media se hallaban pasando a eontltivación revista

econgregados. Nunteroslaimo pú- el monarca, acompañado por elco ad4 blieo aclamó al Caudillo. Tam- Caudillo, a las fuerzas del Ejér-

. ±- v`' 1 ' j bién se encontraban, entre otras cito gtte les rendían honores,j personalidades, el presidente del

^ Consejo del Reino, embajador deJordania, embajador de España

'•

^"" en Amman, patriarca de las In•

j días occidentales, Consejo delReino en pleno, alto comisario de

^, 11 K España en Marruecos, jefe del

„ _gt y : Alto Estado Mayor y gran núme- Como previamente-,i ^^ 2'.; ro de autoridades y je'arquías.

, . -.Los balconajes del aeropuerto 1. . antlnClaADestaban ocupadosF d!` ^,^,b h, ^` . P par la Guardia

,• de Franco, que constantementea ; s ; pe . renovaba sus aclamaciones al pdanauPr dimitaCaudillo. El aeródromo estaba

`; engalanado con profusión de .1° a ° ..i banderas de España y de Jorda- t1 p t1 }p t m 11 r^d

nia. El Generalísimo vestía uni• uC+^ ^IIIISIGI IO alClllall U4^x . t ^ forme de capitán general, con la

Asuntos Exteriorespara, Gran Cruz Laureada de San Fer-

r s Hondo, Durante algún tiempo° :nsrr. conversó con los ministros de su

•Gobierno. . el que es nombrado•. A las cinco menos siete minu- {^ +

t tos apareció el avión de la Casa f IOIOri nll IOII BrCOaIIOreal jornada, en el que han rea- Uqr hzado su viaje desde

`

m Ale

Roma, vía BONN, 6. — El canciller Ade

^

-

" . ' Niza, SS. MM, los reyes, a quie• nauer, comoestaba previsto, ha^ M A nes acompRaw

añan S. A. z-ull

i la prin•

^ solirítado dél presidente Theodor+ , •^ cesa Fátima; S. E. e Mr. ki, ex presidente del Consejo de Heuss que nombre a Heínrích .

., :' ^`,yi ,7P , " ministros c ministro de la Córo- v'°n Brentano, de 50 afios detea ° ^' na: S. E. Nahjat Talhourl, jefe edad, nuevo ministro de Asuntos

del Gabinete real; ntadame Suk- Exteriores. Brentano ha dirigidoriba: Los don equjpos del Atlético dR Bilbao y Sevilla, que 9i pasa domingo disputaron en Madrid la final de la Cops de Su Exeelenei^ el Jefe del Estado, alineados kar, dama de S. a la reina; la mayoría cristiano - demócrata!l centro del campo mlentras suena el Himno Naelonal. -•-Abajo: , 5°p Excelencia el Jefe del Estado y %ii esposa, aelamados por la muchedumbre a su llegada a1-'Estadio deif Nacer Jamit, jefe re los en la Cámara durante seis años,

Bernabau (VEA NUESTRA AMPLIA Il^}FORMACIi^Ñ I)ELr"ARTmO EN' LAS PAGINAS DEPORTIVAS) A• pesar de su dimisión como

yet más, el Atlético de ^

$ Asuntos Privados l laSati édCorona; ; ministro de Asuntos Exteriores,

A, mico1 ' a el canciller continuará como jefe^. . y; doctor

J Ró

ilba ha ganado el cam- Hafez Abdu1 Hadi, gran maestro del Gobierno. La entrevista conpeono de España de

E^. e Ur o :ie ara a Bilbao : a H

privadodoctor

de SShawkat

M iel

el re

q r g nel Mohamed Saadi, jefe de la mena a las once de la mañana

roenlc,

fútbol.

sin salirse de susCasa militar del monarca; te- (hora local).

plat' esta vez, como las otras,

^ niente coronel Dulglish, jefe de También ha solicitado Ade•i`r z las Fuerzas Aéreas jordanas; nauer el nombramiento de Theo•nodosClub tradlclonales, empican-

las ocho de la tardo dehoyI

$comandante Ali Abu Nouwar, ca- dor Blank, crtstiatio - demócra-erclusivamente jugadores su-pitan Abdehahman Mahadine y ta, de 49 años de edad, como pri-s essiem p en el ámbltn -, siempre dentro de las ,^^-:, ^ ` teniente Asad bfaha tner nunistro de Defensa deAd, ayu-

nmas de la más clara de- r La Comisión organizadora del recibimiento al dantes de campo de S. M. el rey. mania occidental, y a Joaquínmtlridad y de la más severa Atlético de Bilbao nos remite para su publicaciónEl avión de los egregios viaje- V'on Markats tamo ministro pa-

•le°' la siguiente nota: R ra Asuntos parlamentarios. (Efe.

Constituida la Comisión organizadora de la recepción al Atlé- )

Pur tvün esta, son las victo-^ ros se dirigió a Madrid, por ser

^' " deseo del monarca sobrevolar laa dei ,ltiétuo mas dificiles, d capital.rn má.^ estimable,, tico como campeón de España ^4-55 y can la autorización de la , El prelado de lo Diócesisautoridad competente, tiene el honor de poner en conocimientoBata tarde, u las ocho, hará del público en general, lo siguiente: ., recibimientoIbrida a la Villa el equipo IP La comitiva que compone el grupo de jugadores campeo- en lo eofoeaeibn de la

'I 111eticn• nes de España y suplentes, se constituirá en el

Alto de Urquiola, Minutos después de las cincoSe han tomado P tdisposiciones para seguir por Durango, Amorebíeta, Galdácano en direccion a Á . tomó tierra en Barajas, adelan- primera piedra de unaándos1 el Cau osadillo y su esIra que el paso por todos les Bilbao, a donde llegarán --Alto de Miraflores-- alas ocho menos at, ^ pueblos del trayecto, dende se cuarto para seguir por la Ribera, Puente de la Victoria, Buenos S° hasta la escalerilla adosada a la Escueta de Trabajo de larrpera con animo caliente de Aires, al Ayuntamiento. .

,"..- ^ °

port del E deaparato. as fuer

entnrpecimientosni

ezuela 1 L •

sbrtrrtus, aya lo más ráuido osa- ' ° Todos los pro ietarios de veh[culos que con ellos quieran ^, ^ ^ zas jército útterpretaron en

P de^•

acuciarseP este momento el himno de Jor- Parroquia de Marqulna

Ir, - al recibimiento, quedarán concentrados, con dirección a . dama. Eltorbrnes, que aun siendo muy Bilbao, antes de las siete de la tarde, en el comienzo de la carne- W °primero

. k fué el monarca j en

ordano, paceraparecer El domingo, después de una

aRra.derer, harían interrnina- tera nueva (Bolueta), hacia Galdácano. descendió para estrechar , con misa solemne, presidida por nues-lP si desfile, 3.° A esa hora, siete en punto, se les dará la salida hacia tro señor Obispo, se procedió a

Pilhao, y una vea llegados a la Plaza de Primo de Rivera (Fvun- efusión la ntaito del Jefe del Es-De lrnal manera, se desea que ,:: todo español, así como la de do- la colocación de la primera pie-

Irntrn del retinto urbano, el tamlento), aparcarán sus vehículos en la Avenida de Zumalaca- dra de mm Escuela Parroquialrregui (subida de Begoña), no permitiéndose que ninguno forme .+ m Carmen Polo de Franco. In•

aria de público se mantenga g. ' 'r" ° ^"`^"~' e ` ^ r°^=^^^^ mediatamente lo hizo ]a reina de Trabajo en Márqudna.n lu aceras, delandn libe el ni antes ni después de la caravana oficial de jug^.dores. Dina. El rey vestía unifornte de Después de la bendición, efee-neu al autocar ab'erto, en el 4 ° La caravana oficial , de jugadores formará exclusivamente, • tuada por monseñor Morcillo, di-lor sendrán los jugadores, por el siguiente orden: rigió unas breves palabras, ha-Tudnestá preparado para eci• En cabeza, el coche piloto, siguiendo: Mientras prosiguen las violenc ias en el norte de Afriea tiendo ver la necesidad que viene

tr irruprlones y esperas. Banda de la Santa Cas

a de Misericordia en su camión, a llenar una Escuela de Trabajo

Prrv es necesario la -Vehículos de jugadores. entre los jóvenes feligreses de la

n °f In cvmprenslva de todocolaba

elGuardará el orden al Tsus inmediaciones la Policla de 'ra-

souste!Ie presenta al Gobierno francés parroquia.

whHrn, cuyo car'fio ql ClubPico y° la Policía Municipal, Al ostia asistieron don Hilatio

Joprdvá ufanes del mejor de- 5 Al público se le ruega que se estacione en las aceras du- Bilbao, en representación de la

sra. que tudv sea ejem;rante el paso de la comitiva sin invadir la calzada ni lanzarse a a Diputación de Vizcaya; las aatoauto--

,puraplar, darnn de un publo romo

junto°a la- tilico.enjugadores]os,ConsistorialesCasaslasa

caravana•un plan para paeif iear el pa

rida.es locales y numeroso pit-

d nurstro, ganado de un nobleG. Ala ]legada '

trarán en las mismas, donde serán recibidos por el señor alcaldeemp^do de rolaboracion, y autoridades vizcaínas. CASABLANCA, 6. — Dieciséis Los actos de violencia se exten- ver un programa valiente y de- ^

I^UIICIO ^!r SII^aSIaUr estG manera, la llegada al 7.° Para el acto que tendrá lugar en el •Ayuntamiento, y en muertos y 25 heridos, con nume- dieron a toda la zona francesa de efdido de obras públicas, para in- r1Ay un tamiento, donde será en- su balcón principal, se han instalado unos equipas de altavoces roces actos de sabotaje y atenta- Marruecos. En Uxda hubo tres crementar el trabajo entre el grantntwn In Copa al alcaide, co- para que el público pueda seguir el mismo con todo detallo, dos es el balance de la actividad muertos, en Marraquex once y en número de desocupados que hay h qmn repreeentn,nte genuino gel 8." Todas las Pa3tdas de música que han ofrecido desinteresa- terorista y antiterrorista durante Rabat uno. Los servicios de se- entre la creciente población ára- OUraS para ivarraugulu uapuehlI. Gndrá toda la sencilla damente su colaboración, así como los Clubs que quieran llevar la semana pasada. guridad multiplican las detencio .- be.p'+ndlosldad de otras ocasio- sus banderas y demás ofrecimientos, recibirán instrucciones con- nos de sospechosos en la última Las atttedlcltas fuentes añaden y ja„^„dio,*, aumentada ahora, posible- cretas a cualquier hora, llamando al teléfono 11.175 de la Policía semana, que Soustelle cree actualmentemente, Parque ahora h r sumen- Municipal.. Al mismo tiempo continúan las que no dispone de suficientes 'tale, el fervor y la simpatía del 9P Esta Comisión quiere hacer constar que haca llegar a la CLAUSURA DE LAS huelgas, confirmando el malestar tropas para enfrentarse con el MADRID, 6. — Por la Diree-lablo hacla su Club, comitiva al Ayuntamiento antes de las ocho y media de la tar- económico debido al desorden que "Ejército de AIti", ción General de Obras Hidráull-

Ibr nuestra parte habíamos de, para lo cual se exigirá con todo rigor el cumplimiento más REUNIONES DE

reina en el Imperio jerifiano, rara se anuncian subastas de lasmleadido siempre que sirviendo exacto de todas estas instrucciones, esperando que tanto los pro- obras de abastecimiento de aguoe tus Ideales de e que t no- pietarios •de vehiculos como el público, las cumplan con 'la A ty$yor ' de Ibarranguelua (Vizcaya), porhlemonto ret.perUves,

annon el escrupulosidad. Programa su presupuesto 894110.34 pesetas.

1501 histddro de las Clubs ee Bilbao, b de junio de 1955--LA COMISION ORGANIZADORA. EL E^rURIAL PARIS, G.—Jacques Soustelle, E N CA LLA DO I Ampliación del aba'sterhnientolodnke, serv íamos tamblén a gobernadoreneral francés en ud Úua de 1 a a e 136é 84406

nteiglesia d

g EN AVI LES l n i (tLCa a), porEllbw, Argelia, ha resentado a] rimen j '

^c ^Yi;:, x ^ á 3 ay ^^ ^ r p p pesetas. (Cifra), ,,,. , ti ^ •`° r ^*- : ^. ministro, Eagar Faure, utt pro-lapnsos'

de están llenar grama que consta de tres puntos,(l l ele l de a sunta a este ^, destinado a pacificar dicho país('104 okmpi nr, en sus hunas dl con la emancipación política y el

as, c, en sus dina de desame ° bienestar co al, medidas -ee ciundv i' rnrtale que se ^ , rían respaldas con la

quefuerza

sederoma a lis v de loq si deshace *k3 ' , Y las armes.en ri hielo de los sinsnhnres

PoMun elemprn h^biamos enten i u ^z Soustelle mantuvo una largadwn que era servir al ideal de- .' conversación con el primer mi-

nistro y con el ministro del In-spofla ron r enrlm , lo que s tenor. Maurice Bour esMaunou-bnportaAa, nvr enrimn, de las ^ t t^^^ gpegadas derrotas episódicas. . sat re, en la residencia de verano le

° • t Faure, el castillo de Celle SaintFa rralural y li+g'co que, ea •0' G '"t Cloud. En dichas conversacionesoda hura de trinnfn --triunfo i '' , 4 i,, ^^ :„ ` -•

j'

ne un camclon en Argelia. u mo-a1 - Fuentes políticas oren informa-étalo, sn- a ^ das indican que Soustelle ntani- ^,,. ;^ t^ r ^•. r, In + ^u^ r t,clón de

r

El, CORRTq ESPAÑOL - EL festó al primer ministro la nece• '' .,sitiadi de tomar urgentes medii das

I. '"ri” y autént+éflflraa sor

Por sociales y económicas con el fhzl, =ena y r £ de elevar el nivel' de vida de la

$ flh4n rel ure•• nt- ha, lly nos- Los ministros de Asuntos Exteriores y secretarlo general del Movimiento,^^Y_ l mejor ár abe, las la r serían

'spuestaad4n entre el Club que

'45$ aura sur todas

i

l caminas, Fernández Cuesta, respectivamente, Internacionalt ndeoEstudios del

personalidades, durantede Aocad ^ clausura Infoj de

gobernador a general .Dos remolcadores, s en as operaciones de salvamento del vapor"CrisP

9rMiumiw servir a Bilbao. El Escorial dee lala IV Reuniónmar

ión, en la que se fratü, entre otros asuntos, sobre el testa de "Ia coexistencia 'o Cifra),. #dsto que Francia deberia protno- fina", encallado tr la entrada de la ría de Avilés. (Foto Cifra)

G--

•r0

Teatro Campos ElíseosTELEFONO 14315

!Grandioso Acontecimiento!

HOY, MARTES, A [AS 11 DE LA NOCHE

Presentación del famoso conjunto músico-vocal

I^

XEY"

,7Nq

E e•`

i

¡La Bruja de VALET!...

Famosa por su presencia en laVUELTA CICLISTA A ESPAÑA

N01'A5 BILBAINA$

LAS AUTORIDADES DE BILBAO FELICITAN

AL ATIETICO POR SU TRIUNFO

CENTROS OFICIALES da nte, Disreelive, equipa ' .nador del Atlético por el rotun-

GOBIERNO CIVIL do triunfó final y deportiva eon•El gobernador civil, señor Rfee• duota ejemplo del fútbol bptt-

laa, después de despachar loe 5oLasuntos del dia, recibió lae v1s1- AYUNTAMIENTOtas de los alcaldes de Durango, En la ma6are de ayer , el al-Baxacaldo y Sestao: calde, señor Zuazagoitin, dettpe-

Más tarde, cuando le vialtaron ctt6 loa asuntos del día y roel-los periodistas, les manifestó que bió numeroelshnae visltae,en el Gobierno Civil se partid- El domingo, al enterarte delpaba de la sana alegría de toda triunfo del Ablé`ico en la finalVizcaya por la victoria obtenida de la Copa dei Generalíslmo, leen Madrid por el Atlético de Bi;. envió un telegrama de felicita-bao que, en noble competencia efón al presidente del Club bll-con otro gr4n equipo español, ha balno. don Enrique Guzmán, porlogrado traer para nuestra pro. )Avlctea•ia del equipo bianquf-vincla, una vez más. la Copa de moloSu Excelencia el GeneralisimoFranco. fiando le visítare9 la perla

—Mañana llegara distas, 15 manlfest6 el sedisZuazagoitia que había recibido acomo es

dasel equipo y, caro ir natu ral, tv varios directivos de la Federa-debemos e iremos a rVt-birlesb a les Ayuntamiento ]a

ta la ea- cfón Vizeaina de Fútbol y del

Atlético, que habían tenido lalía para dar v más tordos] y - atención de anunciarle que ma-bienvenida a los estor-zadostasabidozafios paladines que han sabido a lapornana — hoy, marteo—, s

ocho de la tarde, llegará al Altoañadir nuevos laurelesos de Miraflores, para desde éste d'-historia

que en el cursoo dee s grananhistorió deportiva tiene ya con- rigirse por Achuri, Ribera, e'•

la Casa de la Villa, elquistados el Atlético de Bilbae cétera, aequipo del Atlético con la CopaRecibámosles como se merece

y expresemos nuestro entuslas- de S. E. el Jefe del Estado y Ge•mo con la alegría quG el caso neralisimo de los Ejércitos, coe

el fin de depositas dicho trofeorequiere, pero también con Lmoderación en las formas a que en la Alcaldía.nuestra Villa tiene derecho. —Agradezco —dijo— al AtW1

Ayer —agregó-- envié al equl- roe la deferencia, y espero que elpo dad telegramas. uno, por la pueblo de Bilbao se asocie conmañana, deseándole la victoria, y todo entusiasmo el re.cibimfeato•otro, por la tarde, felicitándola

VIDA MAAITIMApor haberla obtenido. Esta ma-fiana •llamé por teléfono a Enri-que para darle la más MOVIMIENTO DE BUQV —al y

sincera

enhorabuena.yGuzmá a Entrados: "Aurora", de Pravla,

con carbón; "Costa Catalana",Guzmán —la cosa n era paramers - estaba eufórico en g de Cádiz, en lastre; "Achuri", de

do sumo. pensaba 10 queesu Melilla, con mineral; "Mina Be-debo", de Gijón, con carbón;d d

habrá jugado ayez drá la traen cómo habrá dejado e

„ Monte Abril", de C ddlz, con ge-ue

I ovecino ",neral, y guardacostas "Cíes deosde asiento, porqueáns

siempre un ugadorGuzmán es i la mar, con su equipo.más en el campo. Salidos: "Llodio", a Gijón, ton

Hasta mañana —dilo finalmen- mineral; guardacostas "Centlne-te— en que todos nos encontra• I la", a la mar, con su equipo;remos en el Ayuntarniento, "San Román del Eo", a Gijón,

DIPUTACION con mineral; "Punta Lucero", aGijón, con mineral, y "Alejan-•

El presidente, señor Ruiz Sa- ^0 ' a Gijón en lastre,las, resolvió las asuntos del diay recibió la visita de don Igna•+ T0• — Horizonte nu-do Menchmatorre y don 3uam bes°, viento sudeste, mar bella.Baustista Merino, alcalde de Gue• LAS MAREAS DE HOY,cho. Pleamares: primera, 8,14; segun-

:i tr•eefdenbe, e, nombre de II da, 8,.Corporación y suyo propio, en- Bajamares: prinlet'e, li.l; ehvió cordial felicitación al presa- auñda, 11,49.

Vida de Sociedadp

ENLACE VILLA PRADERA. Por el novio Mnaroe don Igna-REY BALTAR 1 do Villa, don Gregorio Pradera,Ayer, a las doce del mediodía, dón Ernesto Alcfbar y don Car-

en la capilla de S n Vlcente los Larrea.Mártir de Arcocha (Zarátamó), Terminada L ceremonia rell-propiedad de la familia Pradera, filosa, loe Invitado. fueron obre-se celebró la be-da de la distin-guida se orltaM a r i a TeresaRey Saltar cond o n Francisco ¢;de Asís VillaPradera. La ro- feavía ludía ele- •gante traje de .organza y an eltocado preciosomanto de enca.-je. Se dirigió adsitar, artística- .. •'mente adornadoe o n profusión "de plantas y fío- (,res, del brazo desu padre y pa-drino, don Ce- .sáreo Rey Sal-tar. Acontinua-cióu iba el no- ^''' `` j

wió, que ofrecía `el suyo a su ma ^u Taré y madrina, >^ , .doña Carmen >'<

5k'

Pradera de Vi ..y^ „'

Bendijo el ett- L rlace el párrocode Basauri, don Clemente Bel- guiados con un almuerzo en loetrán de Heredia. Firmaron como jardines de la finca Olagane.testigos por parte de la novia Los nuevos señoree de Villa,don Cesáreo y don Manolo Rey que recibieran muchas felicite-Saltar, don José María Prado y ciones, salieron en viaje de bo-don Miguel Rodriguez Urrutia. das, (Foto Garrido.)

SODAS DE PLAT 'gaita del novio, don Vieepte delAyer, en 19 Basílica de Begófla, Rfo Paisán y don Juan Martín

celebraron aus b°das de plata rna• • Za Tandicoeehea.trimonialea doña Pilar Jáureguf y Lbs invitados fueron obsequie-don Manuel Moler. Los invitados dos con un almuerzo en el Res-fueron obsequiados .cq,i un al- taurante Gorbec, saliendo jos no-muerz- en el restaurante El Be- vloe en viaje de bodas.goftéa. DANDO GRACIAS

ENLACE DEL RIO HIERRO- , El nudo e hijos, hermane yLUQUE GARCIA familiares de dota Justa Mencha-

En la parroquia de San Luis ca Aurriticoechea (q, e, p. d.l danBeltrán se celebró el pasado día 4 laS más expresivas gracias por .la• boda de la señorita Manuela cuantos testimonios de pésameLuque con don Vicente del Río. han recibido, y a quienes asistie-

La unión fué bendecida por el ron a los actos piadosos celebra-reverendo Padre don Félix Larra- dos•zábal, actuando como padrinos --Los fardares de dofia Euge-doña Matilde Hierro, madre del rifa Zubizarreta y Ezpeieta fiquenovio, y don Vicente del Rio Pai• en paz descanse), dan lar másaún, primo'de los contrayentes. expresivas gracias por caantos

Testificarou el acta matritno- testimonios de pésaa e hv.n reci•nial, por la desposada, don José bido, así como por la asi;tenefa a

uis Llano y ton Eloy Núñez; por,: los actos piadosos celebrados,

PRIMER ANIVERSARIO

T ffi e

Dona Aurora To1 ::Condo(Q• E. P. DJ

Falleció en Bilbao el día 8 de jDespués de recibir los S. S. y la B. A.Su director espiritual, don Juan Eches

tia Dolores; hermanos políticos, sobrinos, Irientes,

SUPLICAN a sus amistades se sirvan een sus oraciones.

Todas las misas que se celebren MAR,día 8, en la parroquia de San Vicente MártColegio de las Rvdas, Madres CarmelitasColegio de la Compañia de María de La Cdas por el eterno descanso de su alma.

to dt corríienta t,ulio^e (Fotpyasa

t n hija, Ma-nfa demia pa-del1lla e Dios

Cá2de rRCOLES,la gtdo, en ellene, y en elque n apllca-

Al regreso de su viaje por toda Amódea, ira ! artos de sVeenels

Con la eotaboraclón del elguientePrograma de Vartedadee

PUJOL, el mago de la armónica,MERCHE HERMOSILLA batfee reglonalee,MARTA LUISA 1RASTO1ZA, la reina del acordeón.PELLO4UETEN, el humorismo moderno y "eientíflco".ETC., ETC.

¡TRÉS ÚNICOS DIAS!Hoy, martes, a las 11. Mañana, miércoles y el jueves, a las 7,30

tarde y 11 noche..—Taquilla abierta para los tres días.

at't'e ck+ la^`^4

ffiriky .c

Barniz para suelos de maderoaplicado abrocha -

MAS BRILLO MAS COM000t ` MAS DURACION = MAS BARATOa ES UNA ESPECIALIDAD DE

PRODUCTOS SIMO, S. A.41 Fábrica de pintnrae, barnice; y esmalte.

Telt. 383700 (3 Ifneae). MADRID1 De venta en las principales

,. droguerías y establecimientos-- del ramo

• e.• EXCLUSIVA GENERALPARA VIZCAYA:

^ ^. Eatablecimientos "ALLGOR"I<f ; u Yyf (, (Allende y Goiricelaya),' Acuchillado y barnizado•

i) ( AL Recalde, 30.4.° T. 16103-34016de pisos

La l selva tropical fué el.escenario impresionantede su increíble aventura,,,

UN ORIGINAL RELATO ROMANTICO EN MEDIO DE LOSPELIGROS DE UNA EPOPEYA TITANICA

HOY -- ¡Emocionante Reestreno!

CINE IZAROT. MENORES).--Taquilla para la numerada del jueves.

Se remontará hoy en su Escoba Mágica, para

presenciar la llegada del ¡¡ATLETICO CAMPEON!!

Y PARA RECORDAR AL PUBLICO QUE

EL CELEBRE < VALET"

ASPIRADOR

ES EL COMPLEMENTO EN TODO HOGAR,

EL COLABORADOR MAS UTIL PARA LAS AMAS DE CASA

9Atet ^..^I..

Avenida General Mola, 9. • Teléfono 166

.AMOREBIETA (VIZCAYA)

¡ANTES DE COMPRAR, 'PRUEBE UN VAL ET!

tnNOTA [,4nrnIts-

ELI Of&JCid —)DIRECTORIO LITLRGICO * 8erricio farmacéutico. — De

iioy, martas, del domingo ocho de la noche de hoy adeepuée de Pentecostés. Color nueve y media de la maSanaverde. del miércoles:

MISA del domingo anterior • Llorente, Plaza Pedro Egu-dspués de Pentecostés, segunda 11 o r, 3 (antes Rodriguezoración para impetrar los sufra- Arias?.gios de los Santos, tercera ora, I, 6 p e z Robles, gregorioetón de libre elección, cuarta del Balparda, 49.Espíritu Santo y la colecta "E; Lotina, Ribera, 20.famulos". Sin Gloria ni Credo, Zumalabe, Zabalbide, 21.Prefacio común. Lecue, Ribera de Deusto, 63.

M A Ñ A N A ?14 El cupón pro ciego. — En elDel domingo anterior, Color sorteo celebrado ayer resultó

verde. premiado el número 768.MISA del domingo pasado, se-

gunda oración para impetrar de lecta "Et famulos". Sin Gloriaintercesión de los Santos, terca- ni Credo. Prefacio común,ra oración ,por todos los fieles También están permitidas todadifuntos, cuarta de libre elección clase de misas votivas privadasquinta del Espíritu Santo y la co- y de difuntos.

Fallech en talle el da 8 de juago de 1947, e lob 72 añosde edad, después de recibir loe S. S. y la B. A. de Su Santidad

Sus hermanos, Boda Margarita (viuda de Amflldtegui),doña Agapita (viuda de Aguirre), don Gumersindo y doñaAna; hermana política, doña Manuela ArttIo; sobrinos, pri-mos y demás parientes.

SUPLICAN a sus am igoe se sirvan encomendarle a DIoeen sus oraciones. Las misas que se celebren mañana, miércoles,en las Iglesias parroquiales de San Miguel Arcángel, SenorSantiago de Ocharan, Santa Isabel de la Herrera, Aranguren,Colegio de los religiosos Paulinos y Damas Irlandesas deZalla, y en las Esperancinaa de la Alameda de Mamarredode Bilbao, serán aplicadas por el alma del finado.A. F. de la 8. C. de ld. Lersundl, '2. 'Fíe. 12.023 p 14233.

LA NIkgA

María José. Martínez Bilbao(Q. E. G: E•)

Subió al C ,o en Bilbao ayer dia 6 de Junio de 1955, alos 6 años de edad.

dns padres, don Felipe Martínez Apezechea y doña Ma-rta Carmen Garblzu; hermanos, Jaime, Javier y María Gra-zte1Ir; abuela, doña Josefa Garbizu (viuda de Bilbao); tíos,do, Víctor, don Fernando, don Eduardo y don José Emulelíartinez Apezeebea, don Jesda, doña Margarita y doña MariaAsunción- Eilbao Garbizu; tíos políticos, primos y demás pa.rientes,

I

: PARTICIPAN a sus amistades tan sensible perdida y lesagradecerán la asistencia a los actos siguientes: Conduccióndel cadáver„ hoy MARTES, día 7, a la UNA MENOS CUAR-TO, y a la misa de Gloria, MAÑANA, MIERCOLES, a lasNUEVE MENOS CUARTO, en la capilla del Colegio de Nues-t.ra Señora de Begoña•Indauchu.

Domicilio: General Egufa, 15, primero.La familia no recibe.(Se ruega absténganse de dar el pésame).

OcTAGo ANIVERSAR10

41

DON dOSE DE LA TORRE Y CASTANI1A(Q. E. P. D.)

LA E

Mantas,de pi

PRECR

ArteLicetHen

¿HA PERDIDO ALGO?...

¿HA ENCONTRADO ALGO?'

+ • EttaunrSh tNMEPIATJ•MENTE EN EL DEr4R?4 .RENTO DE PERDWAB oe

Radio BilbaoRodri 'nez Arias, 6, 4'

ABRI GADESPEDIDA

Comhcñía Teat ►odeAfteAMPARO SOLER LEAL, ADOL•FO MARSILLACH, ASUNCIONMONTIJANO, MIGUEL AN'GEL, MARITZA CABALLERO

.:NASTASIO ALEMAN

HOY, a las 7,30

Función patrocinada poref Excmo. Sr. Obispo de

la DiócesisESTRENO de fa magnffica obq

de FRANCO FOCHI

JUDAS(Premio Año Santo)A 1aa 11 de la noche

Gran exito de la comedil d.ADOLFO SASTRE

LA SANGREDE DIOS

NOCHE, precios especiaiet

Butaca, 20 pesetas

Paroí,o, S pesetas

Fn los cambies da otui$

vigile Ud. sa drtaladóe saapu^N

Todas 17s priaanat qu1, •M $,Wdesiendo ninguna enftrmráad deetw' 'd;, sientan en las ípo.,a cg luroat t'vadea en las pierns, o te hinche ppes, o tengan en mvrtrno bt egMt!lob pies siempre Irlos lo padtrua Nb^'Sones), sufren mala euculatión b p 'sangre en las venas, por pérdídt dtÑsticidad y fuerza en la parta di Ídtt

Si le ocurre a Vd. aleo de INS *Mtratar, sin tardanza, yu detcoltdewladón, a 1n de conseguir d as da tWmolestias y prevenir !aras y penou e'fermedades de las venas. Recuerdlpprevenir es mejor que curan l

Recupere su bienestar y prn'Mp$efectuando varias veces al ala. tos N+hrenpia en los cambia de aucida, ndcura con HEMOCIRCOL, el táeictr►foso preparado con loa famaot taselos Vegetales Estabilizados, qut drvuMla vitalidad a las venia y «rv4tlYycirculación sangwnq.

DA+ reeeseste, f^ tia' teI E

AI cabo de un ; .,r;.^ siglo, otr, , .!BE def . tos coloreablanquirro^os en una final de Copa (Foto Claudio)

ATL ET 1 pron!¡prevrstoS b No pudo jugar másde lo que le dejaron

CL SEVILLA, No pudo jugar má de lo que le dejaron.tuvo cl siempre envuelto en las redes de la estrategta

edvenaria y todas sus actividades murieron en el periodo inicial,sin Ilrgar a la realización.

Toda k defensa corno sistema, actuó bien, desde Bnsto a ! n-dque e Incluso Domenech, que es un interior defensivo. En estew+Denlo ee destruyó bastante juego y ae impidió rematar al ad-vereaño.

Pero la linea fuerte, la línea creadora, la linea delantera, cineee !a que dehia dar el tono al equtop, quedó siempre dentro delu mallas de la red bilbaína,

6o modalidad de adelantar dos hombree y tejer entre eilnejugada! daba al jaero un mati'a precario y corto, vlglladoe comoataban rdemía de esos dos hombres, fueran Arza y Quirro, o fue.rail Loren y Aruí.

Ademés, muy rara vez surtían efecto las evoluciones y rele-va que se hacían, pues ni Artcohe se tnvalldó ante un Liz re-tado, ni Maguregnl perdió jF má<s el control sobre Arzá, nl Ba-ral pudo ser desbordado en el turno entre Qulrro y Loren.

Por todo esto no se puede decir que el Sevilla jugara mal. Lolado ee reconocer que no pudo jugar,,.

En la ejecución de córners, saquee de faltaa, etc, me parecióque acosaban excesiva nerviosidad, pues rara vez ejecutaban conperfección estas jugadas.

Como eonjunto es un equipo correcto, simprtico, muy £11 ymuy entusiasta.

Y que puede jugar.., si le dejan un poco enelto, no hay dudas.

Creo que eerí dificil hallar un equipo que jnegue con tantaampenetraclón, con tanta fidelidad al plan previsto, como elAtkllro.

La fidelidad a las órdenes tácticas es consecuencia de la dls-rlplins. La compenetración es consecuencia de un mismo sentidodel juego, que tienen jugadores todos ello. de una misma región,lannndoe en un mismo ambiente.

Por eso el Atlético faé siempre superior al Sevilla como "con-Jento", y lo ea otras veces frente a adversarios que, efn embargo,gencn mejores individualldadrs.

Feos eq'ilpos cine juegan ónlcamente a base de figuras-••eo-mo el Madrid, de Dl Stétano; el Barcelona, de Kubala; el Valen -cta, de Wlikee.., o el Sevilla con eus dombres en punta---estánperdidos ante la homogeneidad bilbaína.

A esos equipos ee 1es Invalida con el marcaje de un hombre.Al Atlético, no.

Si el adversario viglla a Galnza, meterí loe goles Ariete.,. eMoguregnl. Y el se le vigila a Arteche como cerebro creador, aecorre el riesgo de que Arteche... Juegue el back.

Todo esto ee reflejó en la final perfectamente bien.Todo esto.,. y esa "correa" clásica, que no es corretear ato

rntldo, elno vigilar zonae concretas cada cual.ti planteamiento del Juego con sea "sorpresa" ya anunciada

•o eetae páginas, de Arteche back, tué un gran acierto.Arteche, ron Liz muy retrasado, •upo convertirse de hecho

se ua medio operante Como Garay y Orúe a la hora de entregarla pelota lo hacen con sentido constructivo, los constante. avancenimtundoe, de atta+ hacia adelante, rompieron todo el sistema ae-

1t1eno.Por eso el Atlético jugó indudablemente mejor.,, y gano

MONCAIN.

t^ t

URIBE, EN EL SEGUNDO TIEMPO, MARCO DEr.• L ` S ^ t' a ''

VOLEA EL GOL QUE HABlA -DE DAR EL TRIUNFO k

.,_ Y

El Sevilla, dentro de! cerco ' ,7g gtáctico que le impuso uso la 1 L jpmvtsIon de ®aucick, apenas iiT1`

udo desarrollar 'ue o i ^,,L.Por nuestro enviado espedal ccMONCHINn , x`^ . y -

mo !os ueblos lrxi famflka^o definitivo ^^`r :Y>^„i „Ax x .^^^^, ° k ^ ^ +e+^ t'^^:" ' ° ( ^'desean: Conservañdo +snn líne '-kEn realidad, en una final, im• recta, tradicional, que ensarte el

portan muy pocas cosas. ayer, el hoy y el mañana, en una °° Acaso sólo una: Ganar... ti'ayeetoria limpia a la que nadie gLa lerga historia de las 81 fi- renunela; cuando la estirpe ea

nales que se han jugado en Es- noble 'fecunda ..paíta se ha escrito casi exclusi•

Ela Vis,

vamente con el epitafio definiü• marco .yo del resaltado, ^y el adversario Qe sota tardeTratándose del Atlético de Bil• Dentro de una milésima le segundo (anduvo listo el fotógrafo) la final se va a decidir. BUSTO se esilrqbao, apenas si hace falta decir de edl el Sevilla... Un buen ad- deseaperadamentq pero ya le ha rebasado el balón. Atlético, 1: - Sevilla, O. Sería el resultado definitivo.que lo que importa es ganar lira• versario desde todos loe punto.

de 4dstaveacib wu tActfea aobtr h otra, Po¢que tmnbíén eran buenos el gantas, aprieta el pecho y el eo•

píamente. porque eso es meludi. Todo vestido de blanco--aun-Die.un equipo sobre el de entren• hombre de enfrente, ci equipo de razón no puede latir.

Limpiamente, ante más de cien que su bandera, como la nuestra, "puete... oscuramente, bojo el - enfrente y la táct!ca de enfrente. Esta vez, aunque había emoto de mando", tm hombre sobre El espectador viajero apena: cion en el ambiente y cada es.

mil testigos oculares, en la tem• ee coloree también de rojo—ve-nia favorito de los otro hombre. nutrió esta vez. pectader llevaba sdemás su pro•

peratura de horno de Chamartln, como exDertac

¡oh!, paro no esI eomo aal,,. Otras veces, la angustia se su• pia emoción, lo cierto es que elha ganado el Atlético de Bilbaosu décimooetava final "afic;al" CIaro que en eueetlortea de ee• edno con dificultad, can mérito be a lao gradas; rodea las gar• cerco bilbaíno, prieto tensa co.

mo un dona! sobre el S villab erdaba a las gentes aue tenían boi-nas y corbatas y flores blanquf-rrojas y pancartas, una sena'•elót, de seguridad. Esta vez elespectador bilbaíno no "sufrió",..sino en los diez minutos finales.Entonces si, porque el Atléticose entregó a perder tiempo, un ro.co inocentemente. Y todos sabe•mos que cuando se quiere perderel tiempo.., se hace largo... larga

El espectador bilbaíno, apenar

tantas, se nos irán fundiendo los donde en realidad hay que " °"••recuerdos en uno solo, y e la ha Vencer.E! señor Guzman vio cumplida suro. de evocar se nos vendrá al Dzttcich tenia plaaeaQo un ser•

corazón un recuerdo de viejas ro rrstrechfslmo en torno al te-emociones de esta jornada que go alegre, perfecto, de medie4 yacabamos de vivir intensamente delanteros sevilla torl II e econ orgullo de bilbs, por te y uno de los angu]o e. as p i ro.e i o n d e ganar 1 a Copa...bQu

aínallaat6• mreaece. C'at•

ic" • ro que también Garay y Mag1t-Y que juega finales.,. limpia. regui eran ángulos de unión di<1 En la algarabía del vestuario, •mente, y las ga ta Eso es lo do- marco, muy escaso de moldura el soente den Enrique

Guz. e o n e 1 e q u 1 p o (( n u ev o»de5nitíva por otra parte, pues esta». pro• mán,pre

suoroso, se babo quitadovisto que había que sacrificarlo la americana.

El eClsodio todo a la sobriedad y a la efs ---¿Contento, presidente} •-•¿Y ahora? porque se ha jugado con inteU-Lacia, --•Muy contento, y fileno de so.• ...pues.., a seguir ganando la gencia y con corazón. En técnica,Un ,

partido un cúnmlo c de equefoe

r laccibn. Se v jugadosiempre

muy Copa y la Liga, si se puede, ya en táctira, en todo... se ha jugadoepisodios.. y algún pévisodio

Dentro del Atlético bien, ¢nte un adversario mantener esta tradicion de de- bien. Y todos tos gugadores han8 cgrande. Y así fué e1. partido... elid

elidoo co

on g

nosotr'ososotros, que

Perono

mm e ha

poa portividad con que se ha juáa- cumplido su misión, y Daucick la.l l del gol, par ejemplo, es el El Sevilla jugó toda la tarcta o g tnpresión de que el Se- do siempre, y se ha jugado hoy suya,

episodio mayor. "dentrc del Atlético" i trilla es un gran equipo, en rnedio de la simpatia de toda --- ¿El SeviIla?Y pudo y debió haber varios. Muy rara vez se salía del mar ..

que.¿y el Atlético? España. -•-Un gran adversario, en todos loe

ya esta avez ha bastadosol

unonssolo mantos. 1se estrechaba usocerra -••Enorme,, Han oeoho Son DON PEDRO AMPUEfto, terrenos.ie uego. Creo q t ha sido la

ue para pasar a la historia tie ba, angustiando al bello cuadra auténticostdcampeones, yerno d o E 'COCoIq e e

Oa prirnera vez que rin¢l más completa que podiamoeno todo el sabor que le puede sevillano. los que hoy se han alineado, si• veo al vicepresidente del Atiéti- presenciar.

h ser único, resultóungol

decisivo tc "asfixia" primer o aiuel! l no también Ios demás jugadores co, perder su aire británico. DON JUAN JOSB PEÑA

9 JoBDIRECTOR DE "1N-marcó Uribe de bolen,„ aquel no poder "ni respirar" noi del Club, Oye... sobre ludo Ca- También está en mangas ríe

!► filo. e¢misa, helo e emoción, coas- FORMACIONES"Como los periódicos se archi era del calor, no.,. Era de Garay{ i^

van y, e lo mejor, se releen vean• y de Orúe, de Arteche y de Ma• -°C^a pre e^^ tento, alegre.... Esta en au periódico, despub

te o treinta aflos después, con- guregui, de Uribe y de Mauri. • -Yo estoy en la presidencia ---Euhorabuena ---le digo. del partido, cuando subo a pues-viene aclarar que este episodio que eran les "soles" que seca- a€i Atlético desde hace cinco •--Y a ti... A todos. Ha gana- tra Redacción Madrid,del gol único y decisivo lo mar ban con su calor más que el sj] anos, por mi cariño a Bilbao y do eI Atlético, yue es 'e todos, •--Enhorabuena... --me dice. Ycó Uribe... hijo. Pero de bolo., mismo_, j al Atlético. Y, francamente, por ---¿Ha ganado bien? juego... - . ¿recuerda mi pronóstico,Como loe marcaba su padre hace Esto fué el partido en lo fun i Bilbao, por el Club... y por mf •--Maravrilosamente bien ¿Que de ha. un mes?treinta afios; y como si el desti damental. I mismo, he visto realizada esta as- debian de ser dos goles mas? eue- ic'cu"rdo..•no quisiera significar que la hi g Dos táctica,, dos concepciones pwación de ganar la Copa otra no, yero no importa, lo importan- Estaba yo en Madrid un día, ytorta del Atlético se escribe co y doe equipos frente a frentet ve„ con el equipo nuevo, te es que ae ha merecio ganar, hab.abamos de futbol.

a El Sevilla slip .i7tark al Madridy el Atlético al Barcelona. Luego,

y° át: " /t`en la final, ganar'. Bilbao.i a °, rirø Fi ^eñor Peña, donostiarra y

.M

deportista, se u/ana de su vatici-

w;:;;yero,equéep

Pq Enlaimpatf¢

.---No ... En Garay, Maart y Ma-gurenui. Mientras juequen esos

' tres, el Atlético de Bilbao ganarátodos los partidos dectsiuos, Y la

qa. y . ,r . 4 ira final es un partido decisivo,.DON JOSE ISASI,'. a "`•

.^, < José Luis es uno de esos autén-q , y R, ^^ tleos bilbainos, que viven en Me-

s+r . drid. Vinculado al Atlético desde

w.; hace muchos años, sigue de cerca

.....4.. •. y entranahiemente la vida de su

... Club.---¿Qué te ha parecldo?---le hes , .:4 dicho, tras de nuestras mutuas

'_ á ., felicitaciones.8 . . ,, * ---U 'a gran final.., El Sevilla,

1;i- a "^ ^ , •• con un Campanal cortando juego

' . • 4^9 f , con sus portentosas facultades doatleta. Y el Atlético, con un Ga-rey cortando juego... y creándolo,

• + a Ahí ha empezado a ser mejor eI.• Aaético, Lo demás ha sido lógico,

w a menos la /alta de más goles. Unt tres-cero, o un cuatro-uno era el

resultado justo

Imagen de la desolación. Vantranscurridos veintiséis minu-

v, tos de la segunda parte y e'Atlético ha conseguido el únicogol del match, el que le dariala victoria, VALERO BUSTO yCAMPANAL se han quedado

` asi,.. Pero nadie puede repru•charse nada. El tiro de ilribe,el inmenso boleón del higo dedon Luis, el de las boleas, era

„ ',,,.-.. . ,• „,^ ,,,, t', Imparable.., (Foto C L.4UDIO.I

aunque todos sabemos que es lá trategfa cada "general" llene euafinal número 19, metodos y sus tácticas,.. y cono

Todo lo demás, tan vdstoeo, tan ce a su propio ejército.entrañable, tan afectivo y espee- Cometiendo una ind1 crecfóntacular, se irá desvaneciendo, y muy perladlstica, yo habla saca-dentro de unos años de esta jor• do hace ya ocho dice, cuando .enada que hemos vivido tan in- lesicntó Canito, la impresión detensamente las bilbaínos que fui- que Daueick "pensaba" en Arte•mos a la final.., y los que no fue .- che para baek.ron, resumiremos el recuerdo con Pensaba otra muchas eoeaebien pocas palabras, mas tambiE t.

—Aquella final que ganó al Luegc comprobé que todas esasAtlético... eo? s se iban realizando sobreComo en ralidad ha nado a tita ,—el campo da batal.a , qve ee (Pasa a la página siguiente.)'

eq;orar;; el Atlético mereció antes el tanto,que no vino por el excelente trabajo de los de-fensas andaluces. Las irregularidades de Mar-calda y Uribe, y el oscurecimiento de Gainza,anulado por Guillamen.

Ha sido una final de buenos modos, de nomucho juego, porque los dos equipos se marca-ron de una manera implacable y cercana, sinconceder metro de ventaja nl zonas vacías, y enestas condiciones era penoso jugar al fútbol deataque, que resulté 'más fácil para los vlzeatnosal romper la media sevillista, bien apuntaladapor el interior Domenech.

Herrera sabía de sobra que ausente Araujoy aun con el eje dentro del terreno, el ataquebilbaíno y la media serían graves peligros parael triunfo andaluz. Por eso, escogió dos mediosdefensivos, Pepín-Enrique, e hizo bajar a Dome-nech entre los medios, y aunque éste trabajómucho y bien de una forma oscura, no pudoimpedir qxe los volantes sevillistae se romple-ran.

Mayor mando del Atlético en el desarrollodel juego; arrancadas y pases peligrosos a cargo'de; Sevilla en reacciones casi siempre por el la-do de Lisa. Fútbol nulo, pero absolutamente no-

ble, sin una sola jugada de mala intenclón; yun público neutral que aplaudió lo bueno y cen-suró lo malo,

El Sevilla quiso cerrar la zona de maniobras,r decir el centro del terreno, y lo consiguió,pero sólo en parte, debido a que Pepin y Enri-que estuvieron lejos de ser los volantes de latarde del Madrid, y los delanteros del Atlético,aun sin plenitud ni eficiencia total, se movieroncon soltura y peligro, solamente contenidos porla defensa del Sevilla y Domenech.

Un conjunto, el vencido, q ue salió con unpoco de lógico complejo de inferioridad, por laausencia del bravo Araujo, y de ahí que Hele-nio Herrera, retrasara a Loren, extremo teórico,haciendo lo mismo con Domenech, para dejar enpunta al inútil Quirro y a un Arzá que, ante elAtlético, hizo muy pocas cosas de auténtico m--rito, para ser en la línea Liz el mejor de loacinco.

El cuarteto defensivo estuvo francamentebien y fué lo más completo y eficaz de los ven-cidos. Excelente GuiDamón, que secó al peli-groso Gainza, que salió lleno de voluntad perosin poder con el defensa andaluz. Magnífico Va-lero, gran promesa cercana a la realidad. Cam -

ro a os oa n er ores an a us afútbol de ataque se refiere, sobre todo el segue-do a Arzá, goleador máximo de la Liga y queen Chamartin, en la final, no tuvo ocasloneepara el disparo. Los volantes vascos, móvliea,eficaces, y actuando más a la defens?va eseotras veces, fueron una línea perfecta, nrrás,el hombre d1 equipo que, a muestro ju 'o, lofué Garay, como zaguoro central. Nos sentimoeorgullosos de haber guiado en nuestra época deseleccionador un internacional como éste, codadía más en juego, y con excelente visión paraligar desde el área propia con los medins. Sumarcaje a Qrdrro, perfecto, igual que su trabajoen la defensa.

En la zaga. Orúe salvó ten gol, y Arteche, ensu puesto accidental sustituyendo a Canito, de-mostró que el .jugador intelleente se acopia biena cualnuier sitio, y aunnue Lis se le fuera al-guna vez nue otra. Dauelck no le puede culparde nada. Detrás, Carmelo hico. con el sólo re-proehe de alguna pérdida de tiempo premedi-tada.

Esta fué la final de Copa entre el Atlético deBilbao y el Sevilla, donde la victoria se fue conel mejor, y aunque les andaluces en una reac-ciün final pudieron haber lo g rado el empate, esindudable ntce en el desarrollo del juego fueroslos vascos amenes más méritos hicieron paraconseguir oue el título y la Copa marchen lis-cía Bilbao.

A fin de cuentas es el premio a la tenacidad,y al trabajo. Marcaida, Uribe, Arista, Maud,Maguregtd, Carmelo, son las espigas de la sien-lira paciente, acertada, y el único cansino a se-guir cuando dirigentes, público y crítica ven unfútbol sin prisas.

Un hombre fué el mejor del lado Atlético:Garay, y por fin Daucick acertó a bailar el ver-dadero sitio del joven internacional. Corta porbajo y por alto, es enérgico, sabe hacer, y ade-más liga, construye juego y no emplea el pata-dón inútil y de fortuna, donde el balón va unasveces al contrario y otras al compañero.

Digamos que el arbitraje de Arqué fué enaf•nífico. Sin gestos de amonestaciones espectacu•lares e Inútiles, supo mantener su autoridad sinque el encuentro se le fuera de las manos. Dejójugar, pero cuando fué preciso dió el curte, tic-mostrando que no estaba dispuesto a permitirIlegalidades. Una final de no mucho juego, orno-donante y bien arbitrada.

Una buena parada de Bustosrnjetando un balón centradodesde la Izquierda. Obsérvesels excelente... y precavida de

loe defensas blancos.(Foto Claudio, hijo,)

J. , U ,B .. VASCO.--Martes. 7 Junio 1955.

DATOS Y DETALLES

EUA LA Ñk'ALIlE

L1 l SU1ATA^El prólogo del partido se e '

-eribió en las calles de Madrid.Miles de bilbaínos, con ett.s

atuendos un poco estrafalarios,con su buen humor y con su co-rrección. Y cun sus boinas.,.

Y miles de sevlilanos con suvire típico, con su flexibilidad,con sus trajcs ceñidos. Y con s qsombrero cordobés.

Y el cruce en las aceras y elencuentro ante la barra del barbebiendo manzanilla o vino tin-to... y hasta cruzándose invitadones, sin un alarde orgullosode nadie, con mucho respeto,con mutua s:mpatia.

—o--En el campo, la coincldencio

de colores --el tdanco del Se-villa tiene rayas rojas, en susemblemas-- daba a la totalidadun aapeeto uniforme. Los seviItanos, perezosos, lentos, grita-tan menos,., y cantaban menos.No son sus cántieoq --un pocotriste el flamenco-- para orfeo-1 es al aire libre, sino para delieadezas íntimas, para senti-rnientoe hondos. Para divertirdaban al aire de la tarde de si,el palmoteo rítmico, acompasa-do, de sus "palmas" de acom-pañ^miento.

Junto a ello la estridencia,un poco guerrera, del Alirónvigoroso,

Y, por extraño qne parezca.armonizahan bien las palmasandaluzas con el grito agudodel Norte,

Mucho "folklore" en sama.,,—a--,

Y en el terreno de juego, lomismo,..

Contraste de dos estilos, dedes concepciones, Pero ldentifi-"ación total en el proeedimien-to, en el deportivismo, en elresneto mutuo al adversario.

Una vez,,.Se lesionó Qnhro, y quedó

tendido en mitad del campo. la,joe o seguía. Tomó Arteche lafelotx v sin darle ninguna tm-pnrtaneia al gesto --sin "gesta"alguno... - la lanzó fuera paraque se atendiera al caído.

Se le atendló.Y se reanudó el juego. Pe—pm, al poner la pelota en acti

vidad la lanzó deliberadamentefuera.., para que Arteche ejer-cL ra el derecho.

Y sin un gesto t^mhi¢n... Le-ro el p^hlico captó el episodioy lo jaleó con el frito fuertedel Norte v las nalmas del Sur.

Antes de comenzar el suenen-tro, Busto, el vizcaíno del Se•villa, eapit5n de su equipo en-tregó res hand^rín a Gamas, capitan del Atlético.

En señal de paz y de amistad.l.orque la "guerra" del fútbolune y no separa,

--o--Escueta y e' presiva, In 'ca

siflcición" y la valoración, evnúmeros vamos a darla, tras de.meditarlo, en estas cifras

Busto, 8 - Carmela, 8Guillamón, 7 - Orate, 7Campanal, 8 - Garay, 9Valero, 5 - Arteche, 7

Peplo, S - Mauri, 8L+h1que, B - Magttregui, Y

Liz, 8 - Azcárate, 7Domenech, 7 • Mircaide, 8

Quirro, 4 - Arieta, 8__^ c rT.^l... e

r•t .Artech

_______________ t11u!c cii-ip-.ón al A d- L'flL'La final selugá en elprimertiempo; en 1ENAQUEACABARASL11el segundo vino el reparto de premios

Por nuestro enviado especial «MONCHIN»(Viene de la página anterior) do e estos diez minutos, hu o eldidoe a entregarse a fondo, y lo -

sufrió... Eso hay que agradecerle también desazón y pasura en los hicieron siempre hasta que, po- k cal equipo en esta foral. además cien mil —yo creo que eran cien co a poco, se Iban agotando. En• ° y '"' a t de las otras cosas que hay que mil.., lo menos— los bilbaínos toes parla que el juego era n pararla agradecerle, que estaban en Chamartín. mejor porque era algo más vis- .' t L F , k

¡Ah, pero el espectador sevi- Una parada de Carmelo, casi toco y parecía más dificil, Pero tl, ^ ^y l k

llano...! en el último minuto, nos dió ee- no... ñ - '; , °a :>°°F v` 1o. • 'a

¡Qué angustia debió de ser la calofríos. Y aun antes alguna otra El parlado, en realidad. se ha-suya a todo lo largo del partido! "ocasión" que el Sevilla tuvo, bis jugado en el primer tiempo, *

Cuando, por ejemplo, al ejer• xu R^ scitarse una falta que le había -rhecho a Arieta, recogió Uribe la apelota y soltó un tiro durisimo A L 1 N E A C 10 N E S -qpe paró muy bien Busto. t '

Y mucho más todav[a cuando ^^ ,^; ° Arieta soltó aquel disparo hilrni• A DE BILBAO: Carmelo; Oráe, Garay, Arteche; Maurl, Magu• ¿,-nante que Busto no alcanzaba ya regula Azcárate, Marcaida, Arieta, Uribe y Gainza,' 'en su estirada y el balón seguía SEVILLA: Busto; Guillamón, Campana], Valero; . Pepin, Enrique; aeblanco

aseguía,, Darcoma iro el torpedo hacia el Qgdrro, Domeneceh Loren. d`

a estrellarse en y el poste. w A}

Y aquella internada de Gatn• a iza sirvtetado hacia atrás un pe- Pero no hay companrción,., Las En el segundo no hubo más qua : w^v, r M t 'se inteligente que por milíme- "ocasiones" del Atlé^co fueron el "reparto de premias".tras no encontró remate. muchas más y mucho mejores. La tóníca general del encueel- * ó

Y en aquel otro tiro de Az• Casi se podría culpar a la "ma• tro fué la que os dípo.cárate, en el aire la suerte", sin tó ico socorrido,

piro fuera.., p El Sevilla comenzó atacando .S Y después

, cuando, ya

Valoroen la

despejó un psino con auténtica veracidad,

cuandopum sorpre

rió n queder

no sorprendta7parte ' L 'Pero no vale la pena... quizá. Luego, , ¿Y , G sü °^• r ^ - .? * íqrechace de Busto a un tiro de tampoco quiso dejarse sorpren.¡qué emoción qué angustia a-Arista.., Y aun un otras veces mas El l7ltÍd0 y 1 4 ^ r t ^, ` c^^ • `dar volvió a su vie'o pian de ^ ^ ^. ^n.i9 y q p Todo el partido fué así como a dos delanteros "en punta' queatarían los magníficos admiradores lo relato, podían ser Aras y Quirro, comodel Sevilla, que querían animar- método, y que lo fueron en relz• Terminado e] encuentro, vencedores

CARMELOvencidos se funden en un estrecha abrazo. Era el epilogo O

se e sf mismos con el palmoteo No muy vistoso, uf siquiera vos Ipren, y, alguna vez, Lía g d unaado después de 90 minutos de lucha tenaz y dura, pero limpia y noble como pocas. CARmaravilloso de sus manos... y no bien jugado para quienes gustan Muy pocas, porque Liz se cerca• estrnja a GUILLAMON, mientras PEPIN le fel ^ t- a AZCARATE. A la izquierda, MARCAIDA, (Fotoppdi^¡ de juego brillante y bonito mha de intento para absorber e Claudio)

Fué un partido "seco", de fi- A^he,,, aunque no seLo menos... nal de la Copa, pero también dejaba.siempre limpio y correcto. ® 1 p il

Clara que alguna vez sobre to Las dos adversanoa estabas dei ^, dSistema

^,,'. ^. ^,^ lfy,^. k ^ ^, r^'^^°^,, ^r A todo este sistema opanfa e! ^ c

a `` augo el Atlético n base de mar• c^•j x 'y ^ ceje esh•echo, el9cacfsimo ,de Ma. `

a ' gu eguf a Arza, hasta que se abu

ra-e ` a.a a^ '3s ^a: rr1ó Arna,

y y de un juego nerfec

uirroJ

... Colocar a Garay en su verdadero ,esto,a '4' F '"w ^ ^ ^ „}^^ ' to de Ga, vigllandoa Q ^/ i ^ huerta que la aburrió Qufrro, que

•. f^ x^? estaba ya aburrido entes de le

"' ese es el gran mérito de Doacickaionarse wsttalmente y pasar aéxtremo, permutando con Taren

^;' Cuando todas estas cosas auce-dteron desde la segundo mitad

del primer tiempo hasta el gol PO r . a...i..# e ' U E J'. r- i-?' d` e.. único, a loa 28 mínutes, el Atlé-

tíco fué quien mandó en el caes- MADRID, 5 (Por teléfono),---Ha sido una fi- panal, junto a un partido espléndido en su con-r t a po• Hasta esa segunda mitad del sal bien planteada por los dos entrenadores. Un junto, cometió dos o tres fallos que pudieronsIs „t" ' ,; primer tiempo el juego estuvo partido que tuvo el desarrollo previsto, para im- ser goles.u ^ - más nivelado. Y en los últimos ponerse por último el onjunto más veloz, el de En el Atlético de Bilbao, pus

n

ó con su^ quince minutos el Sevilla tuvo mayor eficiencia. Nadie que presenciara el en- clásico nervio y rapide:, faltó el int rior eere-l más "ocasiones", aunque franca- cuentro de Chamartin podrá calificar de injusta bral, el Panizo or denador del fútbol desde atr s,

mente ya apenas eran peligrosas la victoria de los b ilbaínos quienes, a lo largot ' salvo esa parada de Carmelo que y los oscuros mandaron sobra los jóvenes Atuntan •

`, ,• ^r de los 90 minutos, mandaran más que sus con- caída Uribe, annnue éste tuviera la fortunaa * ce dije, y un fallo de Aria a la y

t ^ ^ trarfoa, de ser el autor del gol de la victoria, conseguí•salida de un comer.

•° ^; ^ x^^.` ^^^ ^^ Así fué esta final do laEl Atlético tallé con la baja de Carrito en la do de un potcntísitno tiro desde fuera del área,

" Copa, zaga, bien cubierta por Artecha, el hombre do Fué un atanue elásoco el del enuipo de San;yy ¿ o, que

t

uvo un ambiente sampáti- los puestos variados; y el Sevilla, sin Araujo, Mames, frenado en Gainza por GuiDamón; bien" 3' co, un desarrollo clásico y un fi • ausencia ésta mucho más sensible para los efeo- en el lado del suplente Azcárate excelente2 nal justo en lo definitivo, que p ' yN r, 0R y} P < ` es la victoria, sin que importa eficiente i ce tro edelanteroa tuvo en i Qufrro oun tirocdel que

tiempo de la burra sin Bustos nM el núm a

ero de gol. Claro que sustituto menos que discreto, casi diríamos que la meta, fue de Impresionante potencia; cuando

con doe más para el Atlético y nulo, el vasco tenga más soltura de movimientos seráAZCARATE se movió con extraordinaria codlcla. dn mismo impetil alguno para el Sevilla, hubiera Uno a cero, el resultado final, con el gol de temible. La media •--Mauri-Maguregul••- devole hará caer en esta jugada. (Foto Claudio, hijo) sido perfecta. Urlb uo m31e tes título pero es preciso reco• i d t t I d I ----------&

1.ftiiVI

No se crea que la defensa sevillana dió facilidades. Nada de eso: jugaron estupendamente bien, viéndose desbordados cuando el tlgaFaltando pocos minutos para terminar el partido, un fuerte y' colocado disparo de un delasitero ®evillano enemigo jugaba,,, mejor. Aqui, por ejemplo, GUILLAMON ha quitado la pelota a i U1ETA y, anavemente se la entregará a BUSTO

obligó a C^LRMELO a realizar una desesperada estirada, ha salido. (Foto Claudio)

sl

'o

v

)bll-6L0Foto

'j: v`^,^ ,. ' tija '"

aya ^qis ;^- w "^ 1

hEHl+LA, C. F', digno subcampeón de Copa 1955, posando para los fotógrafos, (Foto Claudio, hijo)

rsTo destacable en su haber como no sea tm par de ju-

"1 cián muy buena la del capitán del Sevilla, desapercibido. ien ligadse con su interior. Pasb caer

qué emplear a fundo con frecuencia y re• LIZI& : con acierto papeletas muy difieiles, Valiente rseguro en las salidas. Nada pudo hacer por de- Muy bien el primer tiempo, siendo el jugadortraer el tiro de Uribe que valió el gol al Atlé- más destacado de su equipo, y nulo en el segundo.tlati como nada podía intentar hacer en los disparus Demostró ser jugador fino, buen conocedor de su!t Aaeta, Hizo todo cuanto estaba humanamente oficio. De él partieron las mejores jugadas de la1 alcance con aran acierto, tarde, todas ellas en el primer tiempo, ya que en&IILAMONel segundo casi no se le vió,

tina actuaeión buena, limitándose a cubrir a su @UIRRO

cremo. Nada del otro mundo, pero realizó al- Empezó bien acosando mucho, pero pronto adI os avances buenos, leslonó. Completamente absorbido por Garay.C.^MPANAL A R L A

Bien por alto y regular por bajo. No pudo con No pudo deshacerse de la vigilancia de Magu-1 oti. bemostró una vez más ser un magnifico regid, aunque naturalmente, luciera au clase enrrela con grandes facultades, pero escasa inteh• jugadas sueltas. Jugando en punta, incurrió en in-rria futbolfstica. numerable número de offsides, la mayorla de ellosV. LEbo captados por el juez de línea.`"• Pese a la vigilancia de Maguregtd, las pocas ju-

Actueción parecida a la del otro lateral. Gris, gadas que hizo, merece ser juntamente con Busto,v desentonar, pero sin nada destacable. Se limitó lo mejor del Sevilla.1 empllr su misión, siendo muchas veces desbor- DOMENECHr do por 1. cárate •IFPIN Uno de esos partidos ya clásieos en el interior

Con mucho trabajo ayudando bien al ataque, abajo. Aguantó elsabl

inals sincldesmayo. borPad con acierto, pero descuidó algo el marcaje da poco brillante, pero efectiva.fdbe. Actuación buena a secas. LORENW1It1QUIi

Otra actuación gris la del medio srvilla*ro.'iaRq Casi no se 1e t16 en el campo. Lo anuló Ore. 1

elicitac iones

al AtléticoIm ha numerosas las feli-aiones que, por todos losmire han llegado al Atiéti oIn Victoria en la Copa, quera mente, no podriamos re-las todas.

ts hay, llegadas a Madrk,hotel donde se han hespe-

bo, Y las hay, recibidas entao, continuamente.lao de los primeros telegra-1 recibidos fué de Ladislaohila y su esposa, a Dau•tk.!e has recibido muchas d:

^hhlla, noblemente redactadasellas una del Real Be-

b, &1cr hay numerosos

I

Il1r, y también radias de al-mu de muchos barcos de

hta faltan de Madrid, Barce-a.,.Vu dmpátira de "Soldadcs

Mleanos en El Ferrol".Y,50 fin, una verdadera ex•

DGlidn de papel azul de tele;s conteniendo la prueba. te de la alegría con queos•,• y muchos que na

sn. han recibido en todo elarda, la victoria del Atlé-VroTnnhién em nuestra Redac•

eM heme recibido radies yt ram,s para ]trcerlos lle-pr al Atlético,de las tripu-eloes del "Monte Navajo",rinde Mallorca • y del vapor,, "''7o", y de otras ciudades

s, lodos ellos en ti'r-ce un magnífico entu-

na io.

bl ie derrochó nobleza yilruas maneras entre bilbaínos1 dlhnos en el campo de ha-lila, no le fueron a la zaga lasagrrtI yas "hinchadas" en losfndrrím 1, más tarde, en laselles de Madrid. Véase esteIkreplo do ronfraternizacióu:u aliolonado andaluz (iz-lurrdar intenta unos pasos deloo asea con su mejor volun-M Despuéw, su "rival", seanaceria ron unas sevillanas.

(Futu Claudio, hijo.)

GAINZA (desbordado PEPIN, va a centrar) demostró claramente el error de Melcón al no alinearlo frente sencres El 4tlé-

a los ingleses hace veinte días. (Foto Claudio) tico de Bilbao ha ganado el cam-uea:zato de Copa merecidamente

j A L A B I, i A L A A.lo

que hay ad másrotundo

que par

lo que no hay nada más que de-t oír."

CON ESTAS M A L A B I S G K A Así pop recibió s.

Cuando o o ile-

ll^ f(^^3 ra a los periodistas. Cuando Ile-

gamos a la caseta andaluza. He-rrera nos llamó la atención para

CONSEGUIMOS UN GOL PRECIOSA 1él íbamos a solicitar. ° nY nosof ^óció esa frase sincera, elocuente,

YA LE VERÁN USTEDES HOY EN EL AYUNTAMIENTO qAe no deja lugar a dudasLn opinión. estaba en boca de

od 1__., f' ' ad s P orioles

Traemos un gel así de grande.Hermoso. Ya lo verán mañanacuando le desembalemos. No lehemos desembalado todavía. Letenemos que desembalar y poner-le unas cintas para llevarle alAyuntamiento. Hay que preparar-le bien presentarle en el SalónArabe.

Allí no sé quién le presentan%,pero los que le traemos somosnusntros, los de los trenes popas-lares, los que hemos ido y venidoen los trenes que inventó el Ter-cer Hombre .

Ustedes tendrán ocasión de verque es un gol de la mejor calidady con todas las garantías, predi-samente por haberse fabricado a0..&aa ,>w i„ "„ „" , .n" r, r. uu

Yo no sé cómo harán los golesen Barcelona o cn Valladolid;pero apuesto a que como el quehicimos el domingo en Chamar-tín no loa hay. Es tan grande,que en Madrid no sabíamos dúos-do meterle. Andábamso como lo-e-ca', con él a cuestas toda la no-che. La Puerta del Sol, que esuna piara muy grande, donde enMadrid se celebran los grandesacontecimientos, estaba a media-noche llena de boinas bilbaínas.Debajo de las boinas había hom-bres y mujeres, caes tantas mu-jeres como hombres. Y debajo dela boina más grande estaba"Rompecaseos" (perdón, GabrielOrtiz), que precisamente porquetenía la boina más grande, y elpecho más ancho, y la voz másfuerte, y la bandera atlética queondeaba con más garbo, babiasido nombrado, sin trámite nin-guno, jefe de loe portadores delgral.

Queríamne que todo el mundoviera el gol que nos llevábamos yhabíamos tomado por asalto laPuerta del Sol, que es tanto como tomar Madrid. No consentía-anos que pasara nadie sin admi-raa nuestro gol. Centenares detaus, de coches particulares, deautobasea del servicio público, detranvias, se impacientaban ha-e ondando armar "klaaens" y bocinas,porque tenían prisa y queríanpasar. ¿A dónde? ¿Es que en Ma-drid se podia ver algo mejor quenuestro gol? So convencían, porfin, y se quedaban. "Rompeeas-ces", de.de lo alto de la baran-diil9a dei Metro, daba órdenes pa-ros que todoe pudieran ver el mag-níó hcu gol que abíamos fabricandopor la tarde en Chamartin, ¡Porla tarde! Se dice pronto. Pareceaner(iira que unos hombres quecon capaces de beberse todo elsino de Somera o San Franciscosin que les paye nada se hubieranvuelto repentinamente locos so!oPor contaa naplar aquel hermes.

te a secar al interior sevillano, pero en el segundo, en plan de ma-niffesta superioridad, se decidió también a atacar.

Quizá su labor haya pasado desaperrsbida para aleunos, pecepara nosotros ha sido una tarea de rr"n eficacia, ya que ha anuladoa la "clave" de Ins triunfos del Sevitia.

Individualmente, le Ranó la partida al navar ro, y en labor doequino fué uno de los Pilares mds firmes sobre los que el Atléticoencontró la base que le conduciría al triuntn.

AZCARATE

Empezó un poco nervioso v poeo a poca se fu! afianzando, bas.ta cuajar un buen encuentro. Ránido en las internadas centró repetl-das ocasiov'es con acierto des pués de .lneadas brillantes. Trato decabeza a Valero, de cu ya vigilancia escapó con bastante frecuencia,

t as 'sp y apoyó atrás en mrís de una ocasión,de Chamartin y eI cntrenador se- su actuación merece el elogio ¢eneral y así lo demostró el p11-

G'or JUAN DE HERNANI villista, no quiso ni creyó poder buco con sus ovaciones en repetidas jugadas.disculparse. Después, según en-gol, sin comerlo ni beberla Pero traban los jugadores fué dsndo- MARCAmAora así. Y Gainza, y 1%bguregul, y Ies la mano uno a uno. Hasta fe• _ ____ •_drteche andaban participando en licitó a la mayoría de ellos. Le tocó un trabajo difícil y bregó mucho, haciendo una laborJa alegría general, porque ellos, -Son mulo estos bilbaínos; cerda beneficiosa mara el ernripo.al fin y al cabo, también habían pero me cabe la satisfacción de Podríamos decir lo misñro une de Mauri en lo ene se refiere atenido alguna parte en la fabri- que nos han ganado íos autenti• su labor positiva,falt^ndoie acierto a la hora de coronar la .jugada,ración del gol. Ellos estaban aba• cos campeonen de España,con mases ene se nnedahan cortos unas veces e imnrecleos otras.•

jo, en la hierba, que es lo que Después, hizo uno:; eumentarios Tiene en su haber un par de remates muy buenos qua merecie-tiene menas importancia. Pero sobre el encuentro. Comentartoa! Ton ser gol,arriba, en las gradas, dirigiendo, acertados y desapasionados.estábamos nosotros, los de los tre- —El partido que esperábamos: ARIETAnes del Tercer Homb re, que fui- Juego de velocidad po, ambayanos los que en realidad metimos Partes y mayor dominio de los Clásico partido de delaptero centro, Acosó siempre sin perder lael balón en la puerta de Bustos. bilbaínos. Han ganado porque eara ante Campanas, que en más de una ocasión ensefió los tacos.¡Cómo lloraba, el pobre! Eso, la han sabido jugar mejor en todo Quizá per alto le venciese el defensa central, pe ro por baje, leverdad, ya me dió lástima. Yo tnomer,to. C. B• tuvo loco toda la tarde. Se escapó repetidas veces de la vigilancia

octampo quisiera haberle hecho del defensa central y remató muy bien. En el primer tiempo tuvotanto daña Pero es que en rea- fun par de remates, uno al palo y otro fuera, que levantaron de suslidad disponíamos de una palabra asientos a todos los espectadores de Chamartin.mágica. l)es, mejor dicho: ";Ala- ^e a ca o a Busto no pudo ni moverse ya. qne ni vió el balón. Su lucha conbí, alabá'.". Iban los sevillanites Campanal permitió jugar con más tranquilidad al resto de la delan•--Campanal, Pepín, Arza y olé-- Cera,tirando el balón adelante para •! Lástima que no tuviera suerte en aquellos remates, sobre tododar con él a Carmelo en la cabe- %^ n u S 1 a I en el primero une dió en el palo. Un gol por lo menos mereeia suza y tirarle patas arriba, y enton• 1,►A I actuación, No ha sido así...ces gritábamos nosotros desde los ' ,,,.,. tSigue en la párina siguiente)cuatro puntos cardinales: ";Alabr, ,mee tea° '• watabá! "... Era rnaravillnso. Como d ',^, s„ '^ ' 'm les hubiéramos tocado un re +,sacie que tienen en la espalda $6 v _ ^ ^ ne•, 4 f ^^i vanrgian no se de dónde y salían w rsumo una inri. Garay, Gainza, "1 r tUribe, todos, y se había acabado ^'e rien el campo lo blanco sobre lo , '5\ ., ivaró.. Eran loes nuestros unos ^j i "'"

, a j Nleones ue se alimentan con me- rengrre^Ee que se los comían- Y S+ r d j1 o stodo por la fuerza de esas dos e• s „rpalabras ••;Alabí, alabó!-- que r` ^; 'ocsotros lanzábamos desde arri ^''^ ^ . Y: yy'' ^ a ^ >•^ba. Yu no sé quién las habrá ln ^ áa Bit`" ^) ^ x ,^^` Yventado, pero fué an gonio el " t i ^ ^t í ^', 11'' , I ^,^ ^r ^ ^ínvontor. Mo las hC aprendido ^ ^ ^ ^ ,^^, ^p; aen la tarde memorabia del v de ^. , , ^ ^ ,^ ,^^` ijrwlu de 1955 y ya no lao olvidare ,^t z '`,sonsa. Y pienso emplearlas en „ , ,; ,1 a} ^ } '. aloe momentos más ditfciles de la "tzvida, Cuando venga a casa el que ( ' e' qrrevisa• el cantador o cuuruto el ta r r^director del periódico se nletpue a ^ ^,; ^ , ^w; ^^eubirnie. el su

fIeldo yo gritaré.enér g;` t ,,,^i 7 " of ^ Y

gleamente: ¡Alabó• ataba!, y estoyaeguró de que les tiro por üerra. Primen roro,rat'ia de los nuetaa campeones. Con silos, DALCICK, B.I(Aü,:1 h, ,a • ,uutnte y...

linos cuantos hinchas que han saltado al terreno "para aparecer en el periódico .; MAURI y ORIIF,(8igA ea la página ddeimlr) responden con su saludo a la clamorosa ovación qua lea están dedicando más de 100.'100 espectadores.

úR. EN LO" VCTUARkSEl Atlético

ha ganado merecidamente laCopa. Su triunfo ha sido rotundoM^^Q^ flL (De nuestra Re- Había tm hombre en le case . • ' W:.. nr

dección.l ta. Un joven que merece el titu- ^ ^Les costó mucho trabajo a los lo de campeón, tal vez con mas . m.'.•jugadores del Atlético .11egar a motivo que los que salieron r Ylos vestuarios, La Policía quiso jugaron en Chamartin. Estabaimpedir que los aficionados de solo, cabizbajo, contento, pero, a lla Villa llegaran hasta el terreno eu vez, no podía ocultar su tris-de juego. Todo fué en vano. Pa . teta. Unas gafas de sol impedíanra cuando quisieron actuar, ya la visibilidad de aus ojee. Me :tenían sobre sus hombros a tm acerqué a él. Carrito lloraba des-grupo de jugadores. consoladamete. ^<

Pancartas, banderitas, boina. —Han ganado, Carlos.Muchas boinas. Y "Piro" Gainza —Has ganado tú con elíot FIa--este veterano que nc puede de- gafado Bilbao, Canito. ,Fjar el fútbol— se iba acercando

Canito tambiénal palco presidencial. Allí le es-peraba el Caudillo. Gainza se faéserio hacia la tribuna para redí• rpdo, la verdadera $nal,bir de manos del Generalísimo se jugó en Murcia, en Bareelo-Franco el primer trofeo del fút• na y en San Mames. Canito tomobol español, parte en todos estos encuentra

Pero el domingo estaba triste.La aulnta No pudo jugar. Cuando !a expe

dirión de campeones bpibaínosSe dieron la mano. Gainza to- llegue a Bilbao, no os olvidéis de

mó la copa entre las suyas y laofreció al público de Chamaran.

nuestro defensa. El es tan cam•peón como los que jugaron el •,Vamos, "Piro", el Caudillo os va a endregar la Co a" Y el capf-p

Una clamorosa ovación retumbó domingo, tán, emocionado y nervioso ante el sensacional memento, que quiere

en el Estadio. Y el capitAn bit- Y segufan loe abrazos. t7utté• presentarse aseado ante Su Excelencia, intenta poner en orden sus

baino se volvió al terreno de rrez Alzaga, uno de loe aegvido- pelos. (Foto Claudio, hijo)juego.P iCuátsbae vet'eb

:e:ó

i' antiguos. El meres atléticos más gudijo que el más viejo. Pero no.

-p

!a gtdntn.onrnnanoesoroeero

bilbaínos que —no sé cuál ea e^ „sea mi última vez...!

Diálogo corto, pero provecho-secreto— se conservan moral vfísicamente egmo un hombre sen• CARMELO

eo. Todo él en el terreno. En la cillamente maduro.Insuperable. Siempre seguro tanto baja los palos como en 1aa

caseta era materialmente lmpesi. Cosa fácil pandas. Dos despejes con el pie en momentos de peligro, demostra-bla dtarlarc. ron una perfecta visión de las jugadas. También bajo los patos ae-

-Hemos ganado muy bien—di• —Ya estamos otra vez eoet la tuó con acierto aunque es cierto que no fueron muchas las ocasio-jo Daucick, eopa a cuestas. Nos ha eoetado neo en las que tuvo que intervenir, pero en una remate de Arzá, se

El entrenador Daucick llega a hacer el equipa pero u'ta vez empleó a fondo, ganándose la ovación de todo el público.la final por quinta ves consecu- de dar con él, la cosa fácil. No creemos que nadie pueda superar la actuación de Carmelo enUva. Cuatro con el Barcelona y No puedo comprobar s( don Fs• este encuentro. Ni tan siquiera igualar.ésta con el Atlético de Bilbao. Ceban Macazaga estuvo en los to

—No puedo hacer distinciones ros. Como le vi en el fútbol, so ORURporque todos ellos han jugado que presenció el partido de Cha . --muy bien. Nuestro posible tr(un, martín. También felicité a le7 Como siempre. Secó a Loren y ayudó mucho a la media y alf a se basaba en el juego de Ga- chicas. eentro. Quizá por temperament, su juego no sea brillante, pero na-ray y Magureguf. Si estos habían Y don José María Olavarria die puede dudar de su eficacia,de triunfar, la Copa era nuestra. otro de los atléticos de hace mu- No desperdicló ningún balón, y sobre todo en el segundo tlem-Y así ha sido. choe años. fué a las casetas a fe- po, supo repartir juego bien en largo y en corto.

licitar a !os suyee,.. y a ciar- Solamente una vez hizo una enirega un poco deficiente, pero sn<De bolea lar de fútbol • po él mismo enmendarla a tiempo. Merece una calificarióu de muy

bias—INo sé lo que va decir mi pregunta a ot^ed^e"q

1 -

padra!—decía Uribe—. Porque el • y comentaran y ajuiciaron GARAYgol que he metido ha stdo de Gloe suyos. De lejoa, fuerte y do

Todo ha dejar-bolea. sido para Somos losCiencia, facultades, juego, todo lo que se quiera. Partido grande

amos el de Garay, une le califica como el mejor defensa central de Espafia.le mqL Parando el balón ro hay quien le iguale y sus facultades hacen

Todos loe iugadoree eetebm una se Imponga en el casuno, dominando el terreno y distribuyendomtísfechisimoe. Haeta Birichina- el juego con la mayor facilidad y dando la sensación de que no ne-

n1 ga parecía no conocer las eme- casita esforzarse.nones de un titulo conseguido. Actuación formidable la de Garay„]Y pensar que lleva con e! Able-

i` tico desde 1913? Es el más anti• ^¿C^• '1' . guo "funcionario" del Atlético de _

r • Bilbao, y todavía no se le ha 61 alguien dudaba de Arteche defensa, creo que habrá cambiado' tributado un homenaje. ¿Quién de opinión. Arteche hizo un gran partido. sabiendo jugar y no ca-

con más merecimientos que ?:, yendo en la trimpa que le tendía el Sevilla retrasando a Lis. Supos El hombre aue ha dado a heber marcarle a distancia, y aunque en el primer tiempo se le escapó un

x' ' r su agua milagrosa a cientos y par de veces el escurridizo extremo sevillano, en el segundo no leent de futbolistasoscientos dejó moverse.

,, Fueron entrando más bilbafnot. No,reeozrZamcs que niugiu , de em cases ae perdiese en el va-•r 1mj Más abrazos, el delirio.,, cío. Supo atacar cuando convenía y^istribuir , el juego a las h,udas.

Tuve que marcharme. Habla Destacada actuación de Atteehe, que compTétai así •un. quartetoque trabajar mucho y tendido. defensivo magnífico, "---.

• ;." t , Cuando ealía de las casetas unavoz grave —en la calle— gritaba: MAURT

` P —Los biibalnoe somas los amos.1 Y la gente aplaudíh. 6egut Trabajó de firme aunque no le acompañó la suerte. D®flelente

viendo pancartas y banderitas. en la entrega, acertando rara vez a enviar el balón donde habíaAlegría y colorido. Bilbao ha in- puesto la intención.

1 valido Madrid coa' su nata sim- Atacó más que defendió v breeó durante todo el encuentro aco-pática de tipismo. Y para la cc, Bando siemnre al cn,trario. Con un croo de acierto en el uero, supjpüal de España, la nota del dia actuación hubiese sido cnmuleta. Esta deficiencia le resta algunosha sido la visita— no del Atle- puntos, sin que por eso pueda decirse ene la actuación del medio

^• tico de Bilbao solamente— sino volante atlético haya sido mala ni macho menos.o de lea bilbaínos que llegaron e

Madrid. MAGUREGL1

s s Herrera reconoce Le tocó una tarea ingrata como era la de marcar a ArzA, y supecumnlirla a la perfección. No le dejó tocar un balón salvo en nn

a par de ocasiones En el primer ttem pn se dedicó casi eactusivRmen-

y f1•h"^

Li itf

Helenio Herrera

r ET ri; i: 11 'ifl:jj ¶jfl

.. .

::• u

AHORA SON YA 18 TITULO!No debía haber ningún supersticioso en la expedición de! .

]ético de Bilbao, que acudió a Madrid a disputar la final, pornadie puso obstáculos a nue saltasen trece ---el fatídico trececampo para las fotos históricas. En el cliché aparecen, arriba, dequierda a derecha: CARMELO, ORUE, GARAY, ARTECHE (en -nuevo puesto de defensa izquierda), MAURI. MAGUREGI-1, LEZIMA (guardameta suplente) y CANITO (campeón honoris causa)arrodillados: AZCARATE (llegar y besar el santo), MARCAID,ARIETA, URIBE (23 años después que su padre) y GAINZA (e . .veces ha salido en esta clase de escenas). .•,

Abajo, a la izquierda: Daucick y todos sus compañeros obligar

a CANITO a saludar Copa en alto a la multitud del estadio antiel'Bernaheu. Unas gafas negras disimulan las lágrimas que saltan !conteniblemente de los ojos del pundonoroso y excelente jugaebilbaíno. También AZCAItATE aparece emocionado.

Ignacio URIBE se metió valientemente en el área e inquietévarios momentos a BUSTO. Esta vez el guardameta sevillano hadado listo y en su salida se hará con el balón, neutralizando Liternada del interior atlético.

Otra acertada intervención de BUSTO (el andaluz.., de Barac •do salvó a su equipo de una severa derrota, que se estira paradviar un balón, adelantándose a MARCAIDA que pretendía reLarlo. '

En las tres fotos de abajo: Agustín GAINZA, capitán de las bu tes bilbaínas, recibe de manos de S. E. el Jefe del Estado, la fque acaban de conquistar en noble y porfiada lucha con el SeviGainza llegó cansado y sudorqso (cono pronosticaba nuestro coborador Escartín) hasta el Palco presidencial, pero este momentocompensa de todos los anteriores esfuerzos.

ARIETA sacó un buen partido en Bernabeu y a veces los l3tonles sevillanos tuvieron que recurrir en auxilio de CAMPANIquien se vió impotente para frenar al ariete bilbaíno. Aqui por eje 1pb, ni SALERO ni CAMPANAL podrán impedir que termine e''internada con un pase al centro.

Todo el mundo Quiere abrazar a GAINZA, de vuelta al tercon la Copa que le ha entregado el Caudillo. Bilbaínos y no bilbaise identificaron para expresar su cariño al Atlético en la persona • ...

su capitán.

------_..---- -- -. .:. .. .,.. , . .. ., . .:4 r ap j di

1!t'#