_ t

Gracias al gol conse-guido por Antón Arie-ta, cuando faltaban só-lo siete minutos paraterminar el Atlético-El-che, y antes de que SuExcelencia el Jefe delEstado entregará la co-pa que lleva su nombreal capitán del equipobilbaíno, ECHEBERRIA(foto de la Izquierda),el Alirón fue entonadoen toda la Penínsulapor los numerosos se-guidores del Atlético.

También se cantó elAlirón en la mar. Ayer

se recibió en nuestraRedacción un telegra-ma procedente del bar-co "El Condado Aran-juez" (radio 16 15 2200),

con el siguiente texto:"Locos alegría extien-da nuestra cordial fe-licitación jugadores At-lético".

' Amplia información de nuestros enviados especiales

en las págnas 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 26)

ri. tu ;?I^1

r1I.ML!i14III

ÍM PEONES1 f flF cofia

^gb$.64

TI1

¡Y CO /b6 sE+IAGAtJ AL NUEVOENVASE , ^E JVPOWE.

CRECE 4n1 M4' //

No habrá final el día 22 en Vergara

I[I]hllIhiIlI. _U1J.D]I'fl 11.1

FELICE GIMONDI PIDE

GARANTIAS AL ((TOUR))C A S T ROCARO (Italia),

16 (Alfil). Felipe Gimondiha pedido garantías a losorganizadores del "Totu°' deFrancia para que quede

Postura dela unión decorredoresprofeslonaesfranceses

PARIS. 16. (Alfil). -- La UniónNacional de Corredores Profesio-nales Franceses se solidarizarácon los ciclistas profesionales quese nieguen a someterse a los con.troles médicos en las próximasgrandes pruebas: Tour de Fran-cia, campeonato nacional, etc.

Tras la reunión celebrada hoyen París, la "U.N.C.P.F." se pro.nuncio, en comunicado hecho pú-blico esta tarde, contra las deci-siones de los autoridades nacio-nales e internacionales del ciclis-mo en relación con el "dopage".

Los profesionales del ciclismofrancés consideran nefastas lasmedidas adoptadas por los auto-ridades y proponen la "revisióncompleta de la reglamentacióninternacional del control médico".

La "U.N.C.P.F." critica indirec-tamente la decisión de las auto.ridades internacionales levantandola sanción contra el belga EddyMerckx. "Deben cesar --precisael comunicado.- la discriminaciónescandalosa de que son víctimaslos corredcres profesionales en loque respecta a la represión del„dopage„

Vuelta a Suiza

ADORNI, LIDER,

Y AURELIO GON-

ZALEZ, SEGUNDO

Pág. VEINTITRES

bien clara la reglamenta-ción que regirá en la carre-ra con respecto al controlantidoping,

Gimondi, reciente gana3ordel "Giro", ha manifesta-do:

—Ante lo ocurrido en el"Giro" a Eddy Merckx, nopuedo menos de pedir ga-rantías de que no me ocu-rrirá algo parecido en el"Tour" Si no me dan esasgarantías, no -participaré.

El corredor bergamascoindicó que lo que le preo-cupa no es que se haya le-rantadn la sanción a Merckx.sino la interpretación de lareglamentación antido-ping "Me alegro por Meckx-dijo Gimondi-- pero noacabo de aomprender queno se aplique lo que tantotiempo costó reglamentar:la legislación antidoping.Va a haber mucha poléent-ca sobre todo esto y parecenecesario poner al día yrerfeccionar esa reglamen-tación, dándole alcance ver_daderamente internacional".

L A final manomanista

Atano X-Retegui nose celebrará el pró-

ximo domingo, día 22,en Vergara. Atano Xrealizó ayer un entre-namiento en Azcoitia,y a los diez minutoshubo de retirarse, alresentirse de su lesión.

Inmediatamente f u eexaminado por el doctorEchevarren, cuyo certi-ficado médico, en el

sentido de que la lesiónva para largo, ha sidoremitido a la Federa-ción Guipuzcoana dePelota. Esta, a su vez, loha enviado a la Nacio-nal, al objeto de fijarotra fecha para la finalmanomanista.

La Federación Gui-puzcoana ha propuesto,asimismo, a la Nacionalque Atano X, cuandose recupere de su lesión,lo notifique inmediata-

mente a fin de fijar,con quince días de an-telación, la fecha defi-nitiva de la final. Otrapropuesta era que elcampeón no participe,durante su recupera-ción, en ningún festival.

Naturalmente, todasestas proposiciones que-dan a juicio de la Fe-deración Nacional, queserá la que decida enúltima instancia.

Manu de AGUIRRE

AYER, ENGUERNICA

Icazuriaga y Urruchúa,14; Elorrieta y Arríen, 25.

Bilbao y Cachi, 33; Bea,-ceechea II y Arriaga, 35.

Zabarte y Guerniqués II,30; Echániz y Elorduy, 20.

Mañono, 10,30, en Vergara:Piérola y Lejos contra Chicu-

ri y Tapia 1.Ezcurro y Nalda II contra IrL

bar y Echave XI.El jueves, 10 30, en Eibar:

Retegui y Áldazóbgl contra Be-rasaluce IV y Azcórate.

Galarza y Carretero contraArriola IV y sarazu.

o.m

.4

N

W

ó

u

w

1

A las 8,30 de la tarde será larecepción en el Ayuntamiento

El cartel rebosa optimismo: porque fue colocado antes de jugarse la «final». Y ahí está,a las mismas puertas de la villa; en el viejo barrio de Achuri, como primer saludo a loscampeones de España. (Foto JAVIER.)

nica a los turismos que ibana la final.EL DOMINGO, BILBAOCIUDAD MUERTA

El domingo por la noche,Bilbao era una ciudad muer-

ta. De nueve a once, las ca-lles se habian convertido enun desierto. Ni automóvilesni peatones daban apenas se-ñales de vida. Los que esta-ban aquí veían la televisióno escuchaban la radio en ca-

sa o en el bar. Los restantesdaban el todo por el todoanimando al Atlético en lacapital de España. ¡Parecíaincreíble! A las nueve de lanoche salimos de Laredo pa-ra Bilbao con la carreteramás limpia que una patena.Hacía tiempo que no se velatan sola aquella. ruta.

Ayer por la mañana laciudad comenzó a despere-zarse. Comenzaban a llegarlos que se habían desplazadoa Madrid. Empezaba la nor-malidad. Algunos venían afó-nicos por completo. Nos con-taron que en la gasolinera deEchévarri hubo quien pidiógasolina a base de señas por-que ya no le quedaba voz.Los "hinchas" llegaban can-sados, p e r o infinitamentealegres.

A partir de las siete de latarde la "hinchada" rompióla barrera del silencio. Lle-gaba el mayor contingentede autobuses con los rostroscansados y el ánimo másfuerte que nunca. La gran"hinchada" se apoderó delas calles de Bilbao.

Hoy estará otra vez en lascalles para recibir al Atléti-co. Y no serán sólo los quefueron a Madrid. Seremosmuchos miles más. A las ochoy media cantaremos el "Alf-rón" ante las Casas Consis-toriales.

P. A.

Homenaje a ladirectora de laEscuela de Indauchu

Los antiguos alumnos dedoña Juanito Elorza, actualdirectora de la escuela de In-dauchu, van a tributarle unhomenaje con motivo de suJubilación, tras más de vein-ticinco años de docencia, yque se celebrará el próximodio 24.

T o d os aquellos antiguosalumnos que quieran sumars.a estos actos pueden avisara los teléfonos núms , 318569y 418464, a partir de la unade la tarde y antes del pró-ximo día 20.

PLAZA MOYUA

PISOSENSACIONAL.

HAY QUE VERLO.Constructor:

FELIPE CABALLERO(Perito industrial)Teléfono 21 49 77.

HAN DICHO QUE MADRID FUERON 50.000 VIZCAINOS

HOY SERAN MUCHOS MAS LOS QUE RECIBAN AL

® ESDE las primeras horas de la mañanade ayer, los coches multicolores que fue-

ron saliendo hacia Madrid, a lo largo delsábado y la mañana del domingo, caminode la "final", comenzaron a regresar a Bil-bao. La pátina del cansancio fue borradapor otros sentimientos más fuertes: la ale-gría y la emoción.

La gran avanzadilla de los "leones" —quellegarán esta tarde con la "Copa" (mutilada,por cierto, a causa de la avalancha de "hin-

chas" que saltó al césped del Bernabéu)-fue regresando, en fin, a la villa, cubiertofue regresando, en fin, a la villa, cubiertoslograr: volver con la "Copa" —y van 21veces, aunque la anterior apenas si la recor-damos ya, once años después— y volverfelizmente. No tenemos, en efecto, noticiade ningún percance grave ocurrido en laruta. La prudencia de los "finalistas" y lasmedidas excepcionales de seguridad, regula-ción y auxilio en el tráfico, han dado, gra-cias a Dios, el fruto apetecido.

E STIMABAMOS en 22.000

el número de "hinchas"salidos el sábado deBilbao camino de Ma-

drid. Y aunque adelantába-mos ya que durante la ma-ñana del domingo saldríanmuchos más, no cabía ima-ginar que tantos como hanvenido manejando los me-dios informativos de la ca-pital de España. TelevisiónEspañola, en su telediario deayer al mediodía, al resaltarla corrección y la deportivi-dad de la "hinchada" bil-baína (también la resaltóMatías Prats a lo largo delencuentro televisado), calcu-ló en 50.000 el número delos desplazados a Madrid:50.000 "atléticos", con 5.000paraguas de colores rojiblan-

En caravana, sí, pero con las alegres banderolas flameandoorgullosamente. Ya están aquí todos los que fueron a la «fi-nal», para participar esta tarde en el gran recibimiento.

Ante el recibimiento al Atlético

* Normas de tráficoo. para esta tarde

o' NTE el recibimiento que se prepara al Atléticode Bilbao y que tendrá lugar hoy, culminando a

las 8,30 de la tarde en el Ayuntamiento de la villa,la Jefatura de la Policía Municipal ha dispuesto lassiguientes normas de circulación:

a) El equipo entrará en Bilbao por el alto deMiraflores, Achuri, San Antón, Ribera, Arenal, Viu-da de Epalza, Sendeja, hasta llegar a la entradaprincipal de las Casas Consistoriales.

b) Se invita a todos los que, de una manera uotra, se asocien al recibimiento, eviten llegar a losalrededores del Ayuntamiento y calles del recorridocitado, con sus vehículos, pues, además de no poderhabilitar aparcamientos para los mismos, los agen-tes de circulación dispondrán la prohibición de es-taciona miento.

e) Los usuarios de vehículos en tránsito de sa-lida de Bilbao, procurarán efectuar la misma porla avenida de Zumalacárregui, hasta las ocho ycuarto de la noche, y después por Achuri, una vez'realizado el paso de la caravana oficial.

d) Se ruega a los conductores de vehículos engeneral, eludan el tránsito por el sector señalado.

e) Esperamos de todos, sepan soportar las inco-modidades que originen estas medidas, dándose cuen-ta del entusiasmo del pueblo de Bilbao, ante le con-quista del título de campeón de España por el Atlé-tico, al que querrá recibir como suele hacerlo en ca-sos parecidos.

3 '

ción, como decimos, preva-lecían sobre el cansancio. Yuno de los primeros en ba-jar señaló inmediatamente:

- -No se equivocó "Facun-do"...

"Facundo" —el cerebroelectrónico de la Universidadde Deusto— había señalado,en efecto —según apuntamosoportunamente— que el At-lético vencería. Exactamen-te por 3,6 probabilidadescontra 2,6. Y la diferenciadel encuentro fue, como sesabe, de un gol. Un magni-fico y solitario tanto, logradopor Arieta II."NO VOY PORQUENO ME LLEVAN"

C o n s alnado felizmente elviaje a la final, continúanllegando detalles curiosos so-bre los medios de locomo-ción empleados, p a n c artascuriosas, etc. Hemos sabidoahora que, el pasado sábado,un "auto-stopista" se colocóJunto a la carretera, a la al-tura de Galdácano, con unapancarta que rezaba. "Novoy porque no me llevan"...Naturalmente, a los cincominutos había varios cochesdispuestos a llevarlo. Y alláque se fue. Dicen que havuelto sin parar de cantar el"Alirón".¿EN UNA CALESA?

He aquí un extremo queno hemos podido confirmar:parece que un grupo de "chi-renes" se han ido a Madrid—con tiempo suficiente, cla-ro está— a bordo de una ca-lesa tirada por dos caballos.Y la promesa era, según elrumor, la siguiente: "Si ga-namos la final, regresamostranquilamente en la calesa.Si perdemos, nos comeremoslos caballos". ¡Qué culpa hu-biesen tenido los pobres ca-ballos!...SOBRABA UNO

Los "hinchas" a t lé ti coscantaron sin parar un mi-nuto durante los viajes co-lectivos. Lo mismo quienesvenían en tren que los quelo hacían en autobús y has-ta los viajeros de los avionesespeciales, cosa nada habi-tual en estos últimos vehícu-los. Hubo bastantes que ja'-más habían pisado por den-tro un aparato volador, has-ta que se decidieron a fr ala final. Y lo bueno ha sidoque a la hora del regreso nofaltaba nadie. Es más, sobra-ba un viajero en uno de losaviones. Al tomar tierra enSondica, los pasajeros de es-te avión aplaudieron a latierra del Atlético. Fue unaplauso improvisado, un cá-lido homenaje a la ciudadcuyos colores f u t b o lfsticosfueron a defender a Madrid.

En Madrid los "hinchas"atléticos fueron recibidos conextraordinaria simpatía. Quelo digan si no las furgonetasque atronaron la Puerta delSol con sus carracas, antelas sonrisas abiertas de losmadrileños. O los pasajerosde lo aviones, que hubieronde regalar "alirones", boinasy pañuelos a los empleadosdel aeropuerto de Barajas,dada la insistencia con queéstos se lo pedían.

La Asociación de Ayuda enCarretera sólo hubo de pres-tar numerosa asistencia téC-

Felicitación del alcaldeEl alcalde de la villa, a poco de finalizar el en-

cuentro, remitió el siguiente telegrama al presidentedel Atlético de Bilbao:

«En nombre pueblo de Bilbao, corporaciónque presido y mío propio, os envío felicitaciónmás cordial por la conquista una vez más deltítulo de campeón de España para este gloriosoClub Athletic de Bilbao, Medalla de Oro de laVilla, al haber ganado brillantemente la finalde la Copa de S. E. el Generalísimo, venciendodeportivamente al gran equipo del Elche.

Con el pueblo de Bilbao y de Vizcaya entera,os esperamos a las OCHO Y MEDIA de la tar-de del martes en la Casa de la Villa. Cordial-mente os saluda,

JAVIER DE YBARRA Y BEFGE,alcalde de Bilbao.»

En parecidos términos, se envió otro telegrama alcapitán del equipo, don Luis María Echeberría.

Enlace OREJON LAZARO-

MORA MARAÑONEn la iglesia

parroquial delornas Christi,

adornada conprofusión de <>:;flores y plantas,tuvo lugar ayerel enlace matri- .45.monial de la be-lla señorita Ma-ría de los An-geles Mora Ma-rañón con don •: ;Jesús MaríaOrejón Lázaro.

Los novios hi-cieron su en-trada en eltemplo: ella, delbrazo de su pa- ^ 4`dre y padrinodon Jesús MoraCalero; él, dan-do el suyo a sumadre y madri- na doña. PilarLázaro de Ore-jóIl.

Bendijo el ma-trimonio el re-verendo donEmilio Sánche7.director espiri-ritual de la no-

Testificaron el acta, por parte de la novia, su herma-Ttestificaron el acta, por parte de la novia, su herma-

no político don Alfonso Pérez de Cortina, don Juan MariaBuesa Campo, don Jesús Martínez Bujanda, don Juan An-tonio Alcorta Basterreche, don Jaime Vallés Moyá, donJosé María Aparicio y don Félix Lalane Landa. Y por par-te del novio, su padre don José María Orejón Hernando, suhermano don José Vicente Orejón Lázaro, su tío don Joa-quín Escauriaza Torres, don Nicolás Alcorta Basterreche,don Juan Sendín Pérez-Villamil y don Ignacio CallejaBotín.

Al finalizar la ceremonia, los novios y sus invitados setrasladaron a la Sociedad Bilbaína, donde se sirvió un al-muerzo. El nuevo matrimonio partió a Inedia tarde en via-je de bodas. (Foto Macías.)

cos... De Elche (Elche tiene110.000 habitantes, aunque lazona f n m ediata —incluidoAlicante— hace subir estacifra notablemente) fue r o nunos 30.000. Uno de ellos enbicicleta. El humor, comopuede verse, ha sido general.Y la confraternización entrevizcaínos y levantinos—aparte el resultado— total.LOS TRENES

Poco después de las diezde la mañana hicieron suentrada en la estación delNorte los dos trenes especia-les fletados por Renfe parala final. A bordo, más de1.300 personas. Y pese a queuna noche en el tren suele"imprimir carácter" en losrostros, la alegría y la emo-

o,v

1por el nuevo Cam1 peónde Capa y felicita a laafición Vizcaína, Direc-tiva y equipo, por estetriunfo.

G ^,~2A LE2

12

..•., 4iYt. .:b.

Son esVerados mañana

Los ministros de liaGobernación y de

V

Justicia, en los actosde la Liberación

de BilbaoP ARA asistir a los se-

tos e o n memorativosdel XXXII aniversariode la liberación de la vi-Ha, son esperados maña-na, en Bilbao. los minis-tros de la Gobernación,don Camilo Alonso Vega,y de Justicia, don An-tonio María de Oriol,

Aparte los festejos po-pulares que tendrán lu-gar con motivo de esteaniversario —y cuyoprograma facilitamos ennuestro próximo núme-ro—, hay previstos paramañana, miércoles, lossiguientes actos oficiales:

—A las cinco de la ter-

BILBAO—Martes, 17 de junio de 1969. Núm. 19.358. 3 pts.

Págs. 15 a 26,

suplemento

deportivo

GRAN

REPORTAJE

GRÁFICO EN

CUADERNILLO

CENTRAL

de. Inauguración de tresgrupos escolares y dosnuevos colegios nacionalessituados respectivamenteen Zamudio, Derio, Lu-jua, Recaldeberri yOcharcoaga.

—A las 8,30 de la tar-de: Solemne tedéum deacción de gracias en !abasílica de Begoña. Se-guidamente, la comitivase trasladará al Arenal,para ofrendar una coro-na de laurel ante el mo-numento al general Mo-

la, día 19, a las 11 dela mañana, habrá unamisa de campaña en laplaza de Moyúa, y se-guidamente, desfile mii.i-tar por la Gran Vía, ypor la tarde, la corridade toros,

a los mi-nistros de la Goberna-ción y de Justicia y susacompañantes, n u e s t rodeseo de una grata es-tancia en Bilbao.

Voto

de

censura

contra

el

Gobierno

de

Saigón

Página

SIETE

* Sólo

un tercio

del

electorado

francés

voto

por

Pompidoú

Página-- ONCE

Una vez más. Revive la vieja estampa. El Atlétic cam-peón. Ha recibido de manos del Caudillo la Copa. El capi-tán del equipo de nuestros amores es el aupado en hom-bros. Es la misma estampa de ahora y siempre, perocorregida y aumentada. Todos los amantes del Atlétic aupa-ron a Echeberría y cantaron el «Alirón» clásico. Vizcayaentera les aplaude. Y el país vasco. Y España. Bailén,Calahorra, Minglanilla, Linares.., celebran el retorno dela Copa a Bilbao. Porque el Atlétic ha sabido irradiar

sus destellos por doquier.

Aire quieto y dormido en nuestra Villa. Pero se respira-ba inquietud. Un silencio que no se rasgaría hasta lasonce, cuando los aparatos de radio y televisión cantaronel gol. ¡G0000000l!, se gritó en las casas. ¡G0000000l!, segritó en los bares, la quietud se trocó en gran fiesta.Se entonó el alirón.

Ya está la copa en manos del capitán. Ya está el capi-tán izado por la afición. Ya están los bilbaínos y los

ticos cantando el Alirón.

Las caras se hicieron sonrisas. Las sonrisas se convirtie-ron en abrazos y parabienes. Bilbao despertó en olor decampeón. Se festejó la victoria en las casas, en los luga-res de reunión más encopetados, en las "tascas" sietecalleras.

No es un sueño. Es una realidad que se ha repetidoen 21 ocasiones. Campeones.

Hoy llegarán a Bilbao. Hoy les recibirá el pueblo. Subiránal Ayuntamiento, que es la casa de todos, para entregarel codiciado trofeo al alcalde. Se entonará de nuevo una

y mil veces, el Mirón.

Mañana, todos volverán a su trabajo. Y Bilbao seguirásiendo una villa que trabaja y se divierte. Pero, una vezmás, el Atlétic campeón.

Bienvenidos, campeones.

HIIIII11I11I11111111III11111111IIIIIIIfhll111111011Illlll)nlllllillllllllllln

Podrán comenzar el 31 de julio

CONVERSACIONES

U.S.A. - U.R.S.S.

SOBRE EL

DESARME

* Página SIETE

i11111111111111 l I111111I1111111111111111111 1 1 I1111111I111111111I 1 1 1 1 1 1 II I111111I11

1.

boite cibernética* IGNACIO ARIETA, que sabe de títulos de campeón conel Atlético, estuvo el domingo en el Bernabéu... de espec-tador. Y además de mover al viento una bandera rojiblanca,tuvo la satisfacción de ver que el autor del gol de la vic-

toria fue su hermano Antón. (Foto Claudio hijo.)

LOS ARIETA UNIDOS

POR DOS COPASo

>oJ

El entronque feliz del Atlético campeón se da entre estosdos últimos títulos: 1969 y 1958. Y si el de ahora ha sidogracias al gol de Antón Arieta —y a su buena forma en todoel torneo de este año...—, el de 1958 fue conocido como el«año Arieta», porque Ignacio estaba en plena forma, y ni ásiquiera Santamaría pudo resistirle. Y nada digamos los W

recuerdos que todavía hoy tiene Ramallets, de aquella copa. ó

La tradición continúa. Y mientras sus primos, los Piedra,prefieren dedicarse a la pelota —lo cual no quiere decir que "no sean apasionados del fútbol— tos Arieta triunfan en el w

fútbol (sobre todo en el de Copa), lo cual no excluye su 16afición a la pelota. F. E.

NTON ARIETA-ARAUNABEÑA PIEDRA, 23 años y

A de Durango, hermano de Ignacio, que también fue de- lantero centro y campeón con el Atlético, nada menos

que en tres ocasiones (1955, 1956 y 1958), queda ahoraunido a su hermano para siempre.., por dos copas.

aá

cc}

MASPOLI: El resultado ha sido

Justo y el ELCHE ha colaborado

en el éxito del ATLÉTICOEl excelente colegiado madrileño, se-

ñor Camacho recibe en su cuarto las fe-licitaciones de cuantos le visitan. Cama-cho, que en poco tiempo se ha puesto enfila con los mejores árbitros nacionales,muestra su satisfacción.

—Ya está lograda una de mis metasmás ansiadas, arbitrar una final de Copa.Puede decirse que esto es algo así comoel espaldarazo de mérito en nuestra pro-fesión. Ahora a por la internacionalidad...

—Bien, Camacho, amigo, ¿partido di-fícil?

—Hombre, todos estos encuentros loson. Pero he de confesar, antes que na-da, que por parte de los dos equipos y delos 22 jugadores se me ha hecho más fá-cil la labor. Vaya por ello el agradeci-miento a todos.

—¿Alguna jugada difícil a lo largodel partido?

—Pues, francamente, no. He procura-

do por mí parte adelantarme a cuantopudiera surgir. Quizá haya sido dema-siado meticuloso como acaba de decirmeun compañero tuyo. Pero mira, más valeprevenir que...

—Entonces, ¿satisfecho?—Totalmente, ya 10 he dicho.—Y... hablando del partido, ¿qué te

ha parecido esto?—Bueno, ya sabes que es difícil equi-

librar un juego en el mismo terreno ymás pendiente de otras cosas que delmismo juego. Sin embargo, estimo querealizando los dos equipos una parecidaactuación y aun con reparto de situa-ciones en el encuentro —primera partefavorable al Elche y segunda al Atléti-co— han sido los bilbaínos los que por sumayor fuerza y empuje han decidido lafinal.

—Gracias, Antonio, y enhorabuena...NIVARDO PINA.

MADRlD (Crónica, por te-letipo, de uno de

nuestros enviados especiales,NIVARDO PINA.)

Consternación en el ves-tuario blanquiverde al térmi-no del partido. La derrotaimpresionó a los jugadoresilicitanos por diversas causas.En primer término, porque,tras el brillante primer tiem-po realizado, no pensaban,aunque llegara después porel momento en que se pro-dujo el tanto de Arieta, quesería el de la victoria bilbaí-na, ya a escaso tiempo del fi-nal...

"Rara avis", no hay quelos Informadores de prensa yesperar a la puerta. El entre-nador uruguayo, Roque Más -poli, permite la entrada deradio, y ya ante el "míster"del Elche, comienza diciendot

—Justa victoria del Atléti-co de Bilbao, ello por ade-lantado, a cuyo club, su en-trenador y jugadores les fe-licito por su victoria. Esta seha producido dentro decuanto puede haber de lógi-co en el fútbol. La verdad esque el Elche ha colaboradoen tal éxito ajeno con su en-trega total en la primera me-dia hora de partido, realizan-do un esfuerzo extraordina-rio, que habían de acusardespués. No habrá que decirque tal táctica (?) no estabaprevista de antemano. Hansido ellos mismos los que,impulsados por un deseo devencer rápidamente, han ac-tuado así. Cuando en el des-canso les he recriminado porello era demasiado tarde. Sehabían quemado, especial-mente algunos de ellos, to-das o parte importante desus energías y poco cabía es-perar de la segunda mitad...

—¿En cuanto al Atlético?—Planteó el partido mag-

níficamente, he de recono-cerlo. Se trataba de frenarcomo fuera —y conste que entodo momento lo han hecho

de forma deportiva— al con-trario desmelenado, para des-pués —como ocurrió— lan-zarse ellos a su ofensiva. Asu estilo, que también es unmodo de jugar al fútbol, ybien práctico. Por otra parte,cuando ya todo parecía ter-minar en tablas en el tiem-po reglamentario, llegó eltanto bilbaíno. Nada cabíahacer entonces, porque el El-che ní como equipo, ni porsus individualidades, agotadoel conjunto y desmoralizadossus jugadores, podía intentarla réplica, que en sus inten-tos atacantes era fácilmentecontenido por el enemigo, porel contrario, en plena fuerzay moral.

—,Resultado justo?

—Francamente y con todoslos merecimientos para elcontrario ganador. Creo que,tal y como se desarrolló eljuego, estimo que un empa-te, con la prórroga corres-pondiente, hubiera sido unresultado más exacto a lo quese vio en el terreno de juego.

—¿Lo restante?—Magnífico cuanto ha ro-

deado a la final, ambienteextraordinario, juego correc-to por ambas partes y un ex-celente arbitraje del señorCamacho. Sí, todo magnífi-co..., menos el resultado pa-ra nosotros.

r^

/—Çera de vizcaya,4distrito 8

— s,^

URIARTE fue el hombre-punta, el trabajador eficaz, quienmás intentó el remate, entre los rojiblancos de la final.Y hay sobradas muestras gráficas de ello, en la estupendacolección de fotos que se ha traído del Bernab4u nuestroenviado especial CLAUDIO-HIJO. Con ARAQUISTAIN,que no llega, el encogido URIARTE intenta, una vez más,

su remate de cabeza.

ou'eioJ

Ui

JozQÑW

o

ouJW

C RO®PilARjgas

SERVICIOINTERNACIONAL

Haga un Camping—Comic de su creación. Envienoslo al apartado 69 de Alcalá de Henares y recibirá un práctico obsequio

MINILUZ

otro producto

£'flI T/ nR

á

oe

Las grandes ciudades ab-sorben con facilidad los nú-cleos expedicionarios, sobretodo Madrid. Aquí vienenconstantemente "comisiones"de los pueblos y provincias yse celebran cada día congre-sos y asambleas.

De vez en cuando, en lacalle, en un café, en el cine,se advierte la presencia detres o cuatro señores y deotras tantas señoras que ex-hiben algún pequeño emble-ma. Son asistentes a un Con-greso cualquiera, pero pasaninadvertidos. La gran ciudadlos absorbe...

Esta vez, no; entre los"partidarios" del Atlético ylos seguidores del Elche haninvadido materialmente lacapital desde la víspera.

Los auténticos pobladoresde Madrid se han ido a lasierra...

O se han fundido en al-guno de los bandos. Y Ma-drid ha tomado un aire deferia, con un matiz muchomás acusado de color roji-blanco.

Uno, que tiende cada vezmás a la ironía, al sentidodel humor, piensa que hacerdesfilar por la Gran Vía deBilbao a todo este cortejo co-lorista que se ha desparra-mado por las calles mz.drile-ñas resultaría un espectáculosensacional. Pero, ¿se atre-verían los expedicionarios amostrarse así, con estosatuendos, ante sus familiares,ante sus paisanos, en el am-biente serio, casi recatado dela villa natal?

1

A poca experiencia que setenga de "finales" y trenesespeciales y a poco que sesepa de "caravanas", se sa-be muy bien que a ellas sesuman gentes que poco tie-nen que ver con el fútbol.Van por inercia, por aprove-char las facilidades del via-je, por sumarse a los ami-gos..., pero a la hora del par-tido se van al cine o a vi-sitar a un pariente.

Esta vez, no... Esta vez to-dos estaban en Bernabéu. As!estaba aquello de animado,de coreado, de algarero. Es-ta vez, además, los expedi-cionarios cumplieron fielmen-te su misión de "animar alequipo".

Lo animaron cuando hacíafalta, en los momentos difí-ciles del primer tiempo, y si-guieron animando y animan-do después del gol.

Los que censuran en SanMamés, los que todo lo vensiempre negro, aunque searojiblanco su espíritu, se ol-vidaron de San Mamés pararecordar que estaban en Ber-nabéu y llevaban una mi-sión.

EQUIPO DE LIGA

En este ambiente, propicioy cordial, el único "pesimis-ta" y un poco asustado ynervioso era el equipo bilbaí-

no. Bueno, también el equipode Elche parecía algo ner-vioso, pero menos.

La misma falta de confian-za, la misma imprecisión queen la Liga, la misma "tácti-ca" de repliegue ante el ad-versario, con idéntica impre-cisión en los pases. Y no erafalta de voluntad, no..., por-que estaba claro que sentíanla responsabilidad y sentíanel afán angustioso.

A todo lo largo del primertiempo el Elche se fue se-renando y actuó con norma-lidad, con su juego de losbuenos partidos, con su téc-nica individual y sus inten-tos de penetración. Pero, esosí, quedaban frustrados talesintentos, porque, a pesar delnerviosismo, el partido, queparecía de Liga..., era de Co-pa. Y el Atlético lo sabia.

Cada hombre se entregabaa su tarea, que era la deromper el juego contrario.

Firme y atento Iríbar: du-ro, ágil y seguro como pocasveces Echeberría, que anula-ba a Vavá; decidido tambiénAranguren, y Larrauri ySáez: cierto que sus despe-jes eran siempre imprecisosy casi siempre a los pies deladversario, pero el peligro degol era más aparente quereal.

Algo parecido sucedía en elataque, y aun en los medios,considerando como tales aClemente y a Igartua, por sumisión en este primer tiem-po no se ligaba juego, no seaceptaba el avance. Pero serompía todo, se combatía, sinexponer la jugada, sin correrel riesgo.

EL EQUIPO DE COPA

Creo que todos deseábamosel fin de la primera parte.Porque todos esperábamosque en algún momento teníaque surgir el equipo de Copa.El Atlético auténtico de losriesgos y de las exposicionessin reservas: el del juego pro-fundo, tenaz, desconcertante.

Nunca se sabe lo que ocu-rre en los vestuarios en esecuarto de hora del descan-so. Hay cuchicheos , palmadf-tas del entrenador, cambiode impresiones entre los pro-pios jugadores.

A veces todo esto no valepara nada, y en la segundaparte todo sigue igual; a ve-ces, no..., porque en seguidase advierte que las cosas vana cambiar.

Y cambiaron...Era otro Atlético, más se-

reno, más firme, más dueñode si. Y era también otroElche. Acaso se alegue quelos ilicitanos tenían aún enlas piernas el esfuerzo re-ciente del desempate contrala Real. Cualquier disculpaes buena para concedérselaal adversario..., y cualquierdisculpa es mala para expli-car yerros y derrotas propios.

Por eso me resulta preferi-ble conceder esas disculpas...y resaltar los méritos de estoequipo de Copa, que empe-

zaba a dar vida a la tradi-ción de las finales.

Porque, de hecho, la finalcomenzó en el segundo tiem-po. Eran los mismos.., y pa-recían otros. Poco a pocoiban imponiendo su poderío,su fuerza, mientras el Elchese encogía, perdido en supropia confianza. A h o r a,aunque los cortes de juegofueran iguales, la defensa bil-baína trataba de segvir, deligar, de jugar..., y empezó aagrandarse en mitad delcampo una figura que hastaentonces estaba empequeñe-cida: Clemente...

El pequeño gran jugadorencontró su sitio y con su ti-ralíneas, a fuerza de pasesadecuados, fue situando asus compañeros. Y allí esta-ban, en su sitio, Arieta y Ar-goitia y Uriarte... y algunavez, pocas, hasta Rojo. Ha-bía profundidad en los avan-ces, decisión en los rematesprecipitados acaso, por elmismo afán de sus ejecuto-res. El Elche, de cuando encuando, planeaba su juegoen la zona central, raso, me-dido..., pero se le destrozabaen seguida, y el ramalazo, elhuracán rojiblanco invadía elterreno y daba y marcabael tono.

Y vino el gol...Tenía que venir, como pu-

do haber llegado bastanteantes y como pudo repetirseen los minutos finales. Hu-bo, sin embargo, un momen-to que decepcionó a las gen-tes. Fue después del gol,

dor queRafael Irían d o, que

enderezó la nave atléti-ca, tomándola en dificilniomento, se ha encon-trado con una Copa sen-sacional, en la que seráfácil ahora decir que susrivales no han sido decuidado, pero que parala historia del fútbol, quees lo que importa, que-dará como aquella en laque no se perdió ningúnpartido, y por lo tanto,el Atlético quedó eam-peón,

Iriondo, un entrenadorque triunfa. Y un entre-nador que triunfa debecontinuar en el Club.Con nuevo presidente —,enhorabuena, don FélixOráa, aunque todavía nohaya tomado posesión desu cargo, porque buenarecomendación es. ade-más de los compro misa-

cuando e] equipo, eomo tan-tas otras veces, parecía darpor cumplida su misión, re-plegándose para mantener laprecaria ventaja. Volviendoa jugar como en la Liga. Pe-ro estaban allí los expedicio-narios, con sus banderolas,sus pancartas y sus gritos dealiento, y ellos influyeron, sinduda, para devolver a la Co-pa lo que es ele la Copa.

MERECIO GANAR

Yo siempre he sacado delas finales que he visto —yson "algunas"— la impre-sión de que el Atlético me-reció haber ganado, aunquehubiera perdido. Es que lafinal es algo suyo. Y en ellaimpone su personalidad, suestilo, sabe darle el tono dra-mático, emocional, que re-quiere, y sabe jugar con esefútbol que llega antes al co-razón de la muchedumbreque al frío juicio crítico.

Y así esta vez...Con todos los respetos, con

toda la simpatía, con todo elreconocimiento del buen jue-go,. técnico, bello, del Elche,la verdad es que el Atléticoha merecido ganar la final.La ha ganado en la calle yen el campo, con el cuerpoy con el espíritu, con la téc-nica y con el corazón.

Asi es como hay que ga-nar la final... t iI

L A diferencia de juego de

un tiempo a otrp estuvomarcada por el sistema.Me costaría creer que

el Atlético de Bilbao atem-peró sus normas de la pri-

triunfaríos, la del trofeo úecampeones...!— y nuevo"manager", nos pareceque debe seguir el mis-mo entrenador.

Vale la pena recordar,que cuando en 1958 seganó la Copa, eI entre-nador que triunfaba eraBaltasar Albéniz. Peroya se le había dado labaja, y en las CasasConsistoriales, en el díadel recibimiento conoci-mos al nuevo entrena-dor: el brasileño MartimFrancisco. Acaso desdeentonces, vienen muchosde los males del Atlético,a los que este nuevo ti-tulo de campeón, debeeliminar para siempre.

Iriondo, un entrenadorque triunfa. Inamoviblecomo sucede con el equi-po que gana No hayotro mejor.-.

F. ECHEVERRIA

mera mitad a Ideas previasy más me pareció que sevio Impelido a seguir al pasoque fijaba el Elche. Para sa-lir de él, era preciso arres-tos que no tuvieron entonceslos rojiblancos, ausencia queles pudo costar el partido yel título. Se me hacía ex-traño ver a Igartua perse-guidor de Asensi y al ataquebilbaíno sin personalidad enla ofensiva cuando la grantrampa iliciatana era meteral Atlético en su plan. ElElche cultiva un fútbol orde-nado y, a la vez, ordenan-cista, con ideas repetidas, deostensible compenetración, yfrente al que hay que usarotros recursos distintos, salvoque se esté en su línea dejuego y con mejores valoresy recursos. Para este siste-ma no los tiene el equipode San Mamés, que necesi-taba usar los suyos, y sutardanza en emplearlos a po-co le cuesta el resultado por-que, sin dejar de lado unpar de ocasiones frustradaspor Argoitia y Arieta, hubie-ra sido muy justo que al lle-gar al descanso el tanteadorseñalase ventaja ilicitana,

Después fue otra cosa,cambiaron las tornas. ¿In-fluencia de un nuevo estiloatlético? ¿Desfondamiento delElche? Probablemente de todoexistió. Pero aun sin la no-

table concesión que represen-tase el cansancio de los blan-quiverdes sometidos al durotren de tres encuentros enocho días, los rojiblancos ma-niobraban de otra maneraEn momentos recordé el se-gundo partido contra el Gias-

gow Rangers y esto ya en-traba en la idea de su estiloclásico. Tuvieron parte esen-cial la bravura de Arieta,el mejor quehacer de Uriar-te, atento al remate, y eltrabajo largo de Clemente,que llegó a contagiar —algrado que su temperamentole hace posible— a Rojo. Enla otra banda, limitados susaciertos, pero con más so-briedad, Argoitia consiguióensanchar el camino y, en-tonces, era ya una delanteracompleta e intencionada laque iba sobre el área alican-tina, con Igartua en posiciónde apoyo. El Elche no tardóen acusar la novedad, tantomás cuanto que había per-dido energías y como sueleocurrir cuando disminuyenlas facultades físicas se os-curece también la capacidadde reacción y, sin entregar-se, anunció su inferioridad.Mientras el Atlético de Bil-bao, bien o mal —realmentemal— había querido proce-der a nivel de su adversarlofortuna aparte, c o n s i guióaguantar; al pasar a la inl-cia.tiva su contrincante nopudo responder y lo mismoque antes el Elche merecióalguno o algunos goles, aho-ra el único tanto de Arietadebió tener acompañamiento.

El Atlético de Bilbao otravez campeón, sí, al cabo deonce años. Un nuevo trofeopara sus vitrinas, pero a unole toca levantar acta de que,en algunos Instantes del se-gundo tiempo, reapareció an-te sus ojos la imagen tradi-cional del viejo Athlétic. Ysuscribe muy complacido lareferencia.

W

IRIONDO; un entrena-

De un tiempo a esta parte

t

Los Camping-Comics de este verano

IRIONDO: Hemos demostrado

tener mejor preparación fi-

sica y más fútbol que ellos

MAQRrf (Crónica, por te-letipo, de uno de

nuestros enviados especiales,CARLOS BARRENA.)

Echeberría, capitán denuestro equipo, llegó con lacopa a los vestuarios. Su ex-presión no podía ser más ra-diante. Se acercó a su com-pañero Aguirre y, siempresonriente, le dijo:

—Toma la copa, te la ofre-cemos todos como capitánnuestro.

Y se dieron un abrazo. Losjugadores fueron llegandopoco a poco. Casi todos ve-nían sin camisetas. Jadean-do, pero satisfechos. Larraurifue uno de los primeros enllegar.

—Ha sido un partido muyduro. Estoy agotado. El cam-po es muy grande y he corri-do a tope. Si dura cinco mi-nutos más no sé qué hubierapasado.

Llegó "Chuchi" Arangureny se abrazaron ambos. Lue-go, con Iríbar, que se uniópoco después, permanecieronun largo rato fundidos en unabrazo.

—Hemos jugado muchomás en el segundo tiempo—me dijo Iríbar—. Ll domi-nio ha sido absoluto. Teníaque venir el gol, a pesar deque hemos tenido varias oca-siones de marcar.

Por su lado, Aranguren de-cía...

—Lo he pasado muy malen el primer tiempo. Después,en el segundo, hemos domi-nado más y hemos realizadomejor fútbol. La victoria hasido clara y justa.

Iriondo llegó bastante des-pués que los jugadores. Hom-bre de pocas palabras, veníasin parar de hablar...

—Me han dado una granpaliza —dijo—. Pero aquí es-tá la copa, que es lo que im-porta. Hemos jugado más queellos. Nos han dominado du-rante la primera media ho-ra del primer tiempo. Des-pués hemos conseguido ir ha-ciéndonos con el mando enel campo. Entre otras cosas,hemos demostrado tener unamejor preparación física y

más fútbol que ellos. Ha sidouna pena los goles que no sehan conseguido por nerviosis-mo y mala suerte, pero per -sonalmente estoy muy satis-fecho con el rendimiento detodos los jugadores.

Romiie Allen, el inglés quese hará cargo del mando delequipo dentro de unos días,estaba cantando el "Alirón"con varios directivos.

—,lCómo ha visto el par-tido?

—Nosotros hemos jugadomuy nerviosos durante la pri-

tiempo nuestros jugadoreshan demostrado que mere-cían el triunfo. Han sido mu-cho más fuertes y han rea-lizado un fútbol muy supe-rior. A los cinco minutos dela segunda parte estaba con=vencido de nuestra victoria.Los del Elche se han hundi-do por completo, acusando elesfuerzo del partido del mar-tes y la velocidad de juegoque hemos impuesto nosotros.Estoy muy satisfecho por ha-

ber conseguido esta Copacuando todavía no me he he-cho cargo de la dirección delequipo.

Los directivos, amigos y se-guidores del Atlético fueronllegando a las casetas. Todoeran abrazos. Félix Oraa,presidente del club, me dioun abrazo como para destro-zarme.

—Este trofeo se lo hemosdedicado a la memoria deJulio Egusquiza, nuestro pre-

triunfo. Todos los jugadoresse han portado muy bien yhan conseguido esta Copa,tan necesaria.

Clemente, después de du-charse y totalmente vestido,sufrió un ligero desvaneci-miento. Un mareo, como con-secuencia del esfuerzo reali-zado y también por el calorque había en los vestuarios.Guillermo le dio unas salespara respirar. Al poco tiem-po se incorporó...

—No sé lo que me ha pa-sado dijo—. Tal vez sea dela emoción, pero me he ma-reado. El partido me ha re-ventado por completo.

Arieta, a su lado, me ense-fiaba la herida de su piernaderecha. Precisamente con laque metió el gol.

—Mira —me dijo—. ¿Teacuerdas cómo la tenía ayer?Pues con ésta he metido elgol.

—¿Cómo ha sido?

—En un rechace me llevéla pelota. Vi pronto el huecoy tiré sin dudar. Pude sor-prender al portero y conse-guir el gol de la victoria. Es- Vtoy entusiasmado.

Ortiz de Artiñano, el di-rectivo positivo, r e p a r tíaabrazos, sonrisas y bromas.

—Sí, estaba previsto —di- —jo—. Teníamos que ganar yse ha conseguido, aunque con 1ciertas dificultades.

A R 1 E T A: "VI PRONTO EL

HUECO Y TIRE SIN DUDAR"

mera parte. Poco a poco el sidente fallecido. Es de quienequipo ha ido superándose, realmente me acuerdo en es-hasta llegar el dominio com- tos momentos y quien debíapleto. Durante el segundo de estar disfrutando de este

Alegría en la calle y alegría, también, como es na-tural, en la caseta bilbaína. La copa sirve de centroa todas las fotos de CLAUDIO-HIJO. Los que cam-bian son los personajes. En esta ocasión son IRION-DO, ARANGUREN y CLEMENTE, de pie, y ARIETAy ORTIZ DE ARTIÑANO, el directivo positivo,

quienes saludan.., a la afición

MASPOLI, •1 uruguayo entrenador del ELCHE, deportivamente, después de terminar la final, estuvo en lacaseta bilbaíno para felicitar a nuestros jugadores. En la foto de CLAUDIO-HIJO se le ve cuando está con-versando con ARANGUREN y con URIARTE.

* CLEMENTE SUFRIO UN LIGERO

DESVANECIMIENTO EN LAS CASETAS

y^

^O

(ac &pzonsFrunciq̂a ^n ^^

EL

^ V̂8

LESTIZADOR08A ^NL

ELEC -mil-R.71. -^-JO^YL

informa a los usuarios españoles y al público en general,que posee un solo y único licenciado en España, quese trata de la Sociedad

MECANICA FRANCO IBERICA (M.F.I.)DE SAN SEBASTIAN

Todo ralentizador eléctrico vendido en España por otrafirma distinta a la Sociedad MECANICA FRANCOIBERICA S.A., y su red comercial, que llevara lamarca TELMA por cualquier razón, o que utilizaraperfeccionamientos técnicos protegidos por las patentesTELMA en vigor, y utilizados en aparatos de estamarca, no pueden ser más que una imitación, nogarantizada por la calidad y el prestigio internacional,que representa la verdadera y original marca TELMA.

La Compañia francesa TELMA, advierte a la apre-ciada clientela española, que todo vehículo españolequipado con un aparato copiado se expone en España,así como en Francia, a persecuciones judiciales. indivi-duales y a peticiones de embargo.

ETE "^

FRANCIACreador mundial del ralentizador eléctrico,

a menudo copiado, jamás igualado.

4

j P;P^^^ ^ A1HlET^ c ^.

i1iIUiiI *í:Otra vez el Atlético es

campeón de Copa. Reinala alegría en la gran fa-milia rojiblanca y todosnos sentimos satisfechosde que, de nuevo, des-pués de tanto tiempo,nuestro equipo haya sa-bido encontrar el cami-no del título

Un entusiasmo desbor-dante reinó en el Santia-go Bernabéu, primerocuando se marcó el gol,y luego al finalizar elpartido. Fueran muchoslos seguidores que salta-rcn al campo para abra-zar a los once leones yexteriorizar su entusias_mo

A la izquierda, puedenver como Iribar, en loalto y de espaldas, esizado a hombros por ungrupo de aficionados. Ala derecha, el dibujo,con que Juan CarlosEguillor rinde homenajeal Atlético por medio3el personaje MaryAguirre que cada domin-go aparece en nuestraspáginas, y abajo el equi-po campeón fotografiadoantes de comenzar el en-cuentro

Fotos: CLAUDIO -HIJO Y CIFRA GRÁFICA

Atlético, 1; Elche, 0.¡Ay «Facundo», que nos

exageraste un poco en losgoles...!

—*Un cerebro electrónico sa-

bia que el Atlético se pro-clamaría campeón...

—*Pero hasta que el cerebro

futbolístico, de Clemente em-pezó a funcionar, no hubomanera.

—*Precisamente acaba de de-

cirlo Piru Gainza: La finales cosa de hombres...

Y los hombres al principioeran ilicitanos.

—*En seguida se da uno cuen-

ta de que Serena ha jugadoen el Madrid junto a Aman-do...

Tiene la misma escuela decaída y gesto.

—*La «hinchada» se pregunta

¿dónde estaba Igartua...?Durante el resto del par-

tido no lo sé, pero a las 9.18,detrás de Iribar para salvarun gol.

O

Pero bueno ¿quién 9io ca-fé a los leones antes de em-pezar...?

Si es malísimo para los -nervios...

—*Al caer aquel balón bom-

beado tan alto, tenía nieve.Quizá por eso se le resba-

ló al «Chopo».—*

Gracias a este triunfo elAtlético jugará la Recopa.

Pero lo que es Clemente¡ese juega la «reoca»!

—*Una final que pudo ser

equilibrada: primer tiempoilicitano, seguro bilbaíno...

Arieta rompió el equilibriocon su gol.

—*-¡Increible lo de la «hin-

chada» atlética...!Treinta y un veces cam-

peones de Copa, café y puroen alegría y buen humor.

—*¿Rojo?, ¿que diga algo de

Rojo?Pues que ahí donde lo ven

(gdónde?) también es cam-peón de Copa.

-A,r-

^^SP^4pó^3

—Es queco de alegneando elde Arieta,me hago...

Este haCanto de cisegún algu

Eso no 1to es que«hacer el 1

Como setá de rach

A Larraiamonestar.

e.^rvr

aA mí,^^.zIBM 162(aguanto ni«Facundo»,trónico, es

—*— pegarse elRaro y más que raro me Bernabéu.

sonaba oírle cantar el ¡A,i-rón, alirón!, y no pude me-nos de decirle: ¡Pero si us- Máspolited es un perro!, ¿cómo es el Elcheque habla? gol en la

i.

"1

En el Estadio Bernabéu, emoción, entusiasmo y dos tiempos d

Un desmelenado en laparte venció (1-0) y se adjudicó

1ARIETA marcó el gol del ¡Alirón!" a ocho ,

1 final del partido

Más de noventa mil espectadores vieron el domingo en el es-tadio Bernabéu el triunfo del Atlético sobre el Elche en la finalde la Copa del Generalísimo.

Masiva presencia rojiblanca en los graderios en forma debanderolas, escarapelas, corbatas, insignias, pancartas, collares ha-waianos "made in Achuri", boinas, gorras, paraguas, sombrillas,camisetas, camisas, faldas, pendientes, gafas y un etcétera todolo extenso que quieran ustedes imaginar. También los ilicitanos ¡u-paron la carta de su entusiasmo y optimismo durante todo el pri-mer tiempo especialmente.

S. E. el Jefe del Estado hizo entrega al capitán del Real Ma-drid de la copa juvenil y fue saludado a su llegada y cuando aban-donó el palco presidencial con una cariñosa ovación de la mul-

titud. Los capitanes de ambos equipos, Iborra y Echeberria, in-tercambiaron banderines en presencia del árbitro, señor Camacho,que alineó así a los dos finalistas:

ELCHE: Araquistáin; Ballester Iborra, González; Lezcano, Llom-part; Serena, Curro, Vavá, Asensi y Casco.

ATLETICO: Iribar; Sáez, Echeberria, Aranguren; lgartua, La-rrauri; Argoitia, Uriarte, Arieta, Clemente y Rojo.

ARBITROEl señor Camacho realizó un correcto arbitraje... Puestos a

afinar, uno le reprocharía su obcecación en no pensar la direcciónde algunos castigos, porque el buen señor se puso un poco "pe-sadito" señalándolo todo en contra del Atlético, pero no influyóen el resultado y no merece ni reproche grande ni felicitación chi-ca. Arbitraje vulgar... ¡Si hubiera tenido el valor de ver y pitar unode los tres empujones a Uriarte! ¡Pero se conformó con amones-tar a Larrauri...!

El ELCHE no sur

1 aprovechar vechar el

domin,,*L-i inicial

GOLES82 minutos. 1-0. Después de una jugada por la izquierda,

Arieta se hace con el balón y en dos "driblings" que le sirven pa-ra deshacerse de dos zagueros ilicitanos, se coloca en posición detiro y suelta un auténtico chupinazo por alto que bate irremisible-mente a Araquistáin. iY la locura en rojo y blanco en los gra-deríos...!

OTRAS INCIDENCIASLa primera parte, de dominio ilicitano, nos trajo algún peli-

gro para la puerta de Iribar, como aquel momento en que Vavá,solo ante el marco bilbaíno, envió el balón fuera ¡muy desviado!,o aquel otro remate que batió a Iribar, pero fue devuelto bajo lospalos en la misma línea de gol por lgartua, dos minutos después, yaquel despeje fallido de Iríbar que puso los pelos de punta ala "hinchada" atlética en el minuto 24...

Ahora que, pese a verse dominado, el Atlético también dejósu tarjeta de visita en un balón adelantado por Uriarte a Argoitiay que éste elevó por encima de Araquistáin, enviándolo fuera; otroremate bilbaíno de Rojo, que devolvió el travesaño, y en la seriefinal del minuto 44, con fallos garrafales en la boca del gol deUriarte, Rojo e lgartua.

Por contra, la segunda parte estuvo cuajada de oportunida-des para los "leones". Uriarte tuvo dos claras intervenciones de piey de cabeza que se le fueron por milímetros; otra se la quitó dela frente Ballester, cuando Fidel iba a marcar un gran gol acentro de Ar_goitia. Además, Arieta también estuvo a punto de mar-car en un par de jugadas individuales, sobre todo en una en queAraquistáin se encontró el balón en su desesperada salida. ElElche 'fabricó" un par de contrataques, y uno, que fue el que máspeligro tuvo, en un balón cruzado por bajo, al que Asensi no(legó, pese a su esfuerzo...

Incidencias, las habituales en un choque de este tipo; "reper-torio" de caídas a cargo de Serena, al que parece mentira queel señor Camacho no conociera. Serena fue elaborando poco a po-co la amonestación arbitral a Larrauri. No hubo lesiones de im-portancia y si un aparatoso choque entre Aranguren y Serena alcomenzar el encuentro. En líneas generales, se jugó con muchadeportividad por ambos bandos.

UN GOL, igual a un título. ARIETA fue el autor del único tanto que se marcó en la final, y por el cCopa Ahí está la fenomenal prueba gráfica de nuestro enviado especial CLAUDIO-HIJO, con el remoha salvado todos los obstáculos del Elche, incluido el del meta ARAQUI STAIN

ip

-

IRIBAR: Acertadísimo en los momentos decisivos de la segundoparte. Menos bien en la primera, en que se vio desbordadoen alguna ocasión, aunque la Providencia (disfrazada deIgartua) salvase ta situación. Con gran sensación de segu-ridad siempre. NOTABLE.

SAEZ: Borró o Casco, trobajó en la defensa y en la media ysupo irse al ataque. Sin llegar a lo mejor de su forma, fueuno de los hombres fuertes y de los que aguantó la mareade la primera parte. SOBRESALIENTE,

ECHEBERRIA: Muy entonado, muy seguro, muy en forma, desdeque cuenta con la seguridad de Larrauri al lado. El "capi"supo actuar con la seriedad que le es característica y dioconfianza a sus compañeros. SOBRESALIENTE.

ARANGUREN: Todavía no del todo recuperado, estuvo correcto.Pudo irse más hacia adelante, pero no se le ve seguro. Detodas formas, colaboró a la fuerza de la zaga. NOTABLE.

IGARTUA: Empezó desorientado, no marcaba y tampoco se ibaadelante; y cuando fue, folló un gol hecho. Después . deldescanso se entonó, marcó mejor a Asensi, luchó, avanzó yjugó. Hay compensación. NOTABLE.

LARRAURI: Fenomenal atrás; incorporado al ataque cuandohizo falta. Seguro siempre, fue uno de los hombres másbrillantes del Atlético, aunque su labor sea de las oscuras.SOBRESALIENTE.

ARGOITIA: El puesto de extremo no le va; y además estuvomuy bien marcado. Pero luchó, batalló y dio algún queotro centro bueno, además de intentarlo todo siempre.APROBADO.

(JRIARTE: Todavía no está en forma , pero anda sobrado defuerza. Al principio se entretuvo demasiado con el balón;luego lo soltó rápido , se movió mucho y profundizó. NO-TABLE.

ARIETA: El hombre decisivo en el ataque. Suyo fue el primerremate y también el del gol, que resultó sensacional. Do-minó o los defensores y trabajó por todo el ataque, al me-nos de Obra al área. MATRICULA DE HONOR.

CLEMENTE: E; hombre que dio la vuelta al partido Pero en laprimera mitad estuvo borrado , al estar muy marcado y norecibir buen juego. Lo de la segunda mitad le sube la nota.SOBRESALIENTE.

ROJO: Nadie acierta a juzgar al número °11". Ni siquiera unafinal sirve para calentar su sangre de horchata. Inhibido deljuego, jugodillero como se dice, estuvo ausente de la final.SUSPENSO.

URIARTE realizó uno de los mejores remates de la noche, en esta jugada de la foto de CLAUDIO-HIJO. ARAQUISTAIN está ya vencido y la cabeza de Uriarte ha constado con el balón. Magní-fico remate, lástima que saliese fuera del marco

esJ •1h: :iiijt,F

B UENO, ¡ya está! El Atlético de Billao, campeón de Co-

pa 1968-1969. No habrá sido por no haberlo avisado rade antemano; porque pocas veces se habrá dado unpronóstico más claro y pocas veces también, unos

gadores, un equipo han estado tazz a Punto de dar al trastecon el claro ambiente de victoria, que se exteriorizaba a to-dos los niveles...

óo'

ooo

o

0mDa-Jw

oza.aW

o

o

Campeones, ¡al fin!, hay que felicitar a los triunfadores,porque se han hecho acreedores a ello, al menos por la se-qunda parte que nos ofrecieron. Nos hicieron sufrir mucho;pero asi es más qrato el sabor de la victoria. Así parece másdifícil, más meritorio, algo que no debió de tener color. Por-que el Elche, como hemos repetido tantas veces, no es ene-migo de cuidado.., aunque otras cosas se hayan querido decir.

Ahora, todo el mundo lo ha visto: el Atlético, campeón.Por méritos sobrados, porque, en cuanto quiere —que no essiempre...—, es el mejor equipo, el más profundo, el másserio, el más decidido. Lo que no valen son los encogimien-tos, ni, a estas alturas, los nervios. Pero la verdad es que,al menos, éstos, estuvieron a punto de jugar una mala pa-sada...

PRIMERO. LA CRUZ.

La primera parte, fue de pena. Parece mentira que cuan-do tan claro y sencillo es el juego del Elche, no se viese,que, sabiendo de antemano que su parte más floja es lade la zona central, se les dejaba toda esa zona para su man-do, su dominio y su repetida creación de situaciones de peli-gro. Menos mal que la suerte, al menos en esta ocasión,estuvo del lado de los mejores... que, ci no, la cosa se deci-de, pero a favor del Elche, en la primera parte.

No es que el Atlético no tuviese ocasiones; pero nuncaarmaba su juego como es debido. Allí no ¡sabia línea defuerza, y quien mandaba era el Elche : con claridad, con loque su posición en el área rojiblanca, sus ocasiones de gol,se producían con cierta facilidad. Menos mal, insistimos, quela suerte actuaba a favor de los futuros campeones.., y quealgún que otro atacante ilicitano no viese claro el caminodel gol.

LUEGO, LA CARA

Indudablemente, para algo están los entrenadores y los«managers». Porque estamos seguros —sin haberlo visto.. -que en el descanso, en la caseta, Rafael Iriondo y RonnieAllen les leyeron «la cartilla» a más de uno. Porque si nofue así, es incomprensible una tal mutación en el juego delAtlético. Pareció otro equipo, totalmente diferente al de laprimera parte...

Se le movió a Clemente por otra zona, para que «arma-se», para que llenase, como era necesario, ese vacío de lazona central; y el extraordinario jugador rojiblanco, dió lavuelta al partido. Cuando Clemente comenzó a carburar,Arieta se afianzó aún más y también Uriarte pareció otro(Al que no hay quien le cambie es a Rojo). Y de paso que

el Elche se encogía —«claramente a la defensiva», como essu juego habitual—, erecta el Atlético y sus hombres. Larrau-ri atacaba. Igarlua surgía por cualquier parte, Sáez y Aran-quren eran otros atacantes. ¡Vaya cambio...! .

Indiscutible: éxito para el entrenador. Iriondo vio el )a-lbo y lo corrigió. Supongo que ya en la primera mitad lanza-ría sus gritos desde el foso, pero nadie que juega oye nada.En el descanso pasó en la caseta rojiblanca lo que tenía quepasar. Sin haber estado, nos lo suponemos. Y la cosa cam-bió de arriba abajo. Pocas veces se habrá dado una mutacióntan grande, con el solo movimiento de un par de hombres,con solo hacer ver al equipo que «la zona central» estabaperdida. Y Rojo la conquistó para que el Atlético fuese cam-peón... gracias al gol de Arieta.MEJOR CON MAS GOLES

La diferencia entre el Atlético de Bilbao y el Elche no esla que certifica ese mínimo uno a cero del final de la final.Debió ser más amplia; incluso «Facundo», el cerebro elec-trónico, nos parece que se equivocó, aunque si vamos suman-do ocasiones que debieron ser gol, no hubiese estado mal untres a dos, como anunció. Pero es que en esa segunda parte—después que la suerte ya había «funcionado» a nuestro fa-vor, tuvo que caer algún otro gol.

Claro que bien está el que entró —de magnífica ejecuciónen el «dribling» de Arieta y en el remate subsiguiente...—pero llegó tarde. Fue una angustia, acercarnos casi a loscinco minutos finales, porque uno desae siempre, llama alos últimos quince minutos, «el cuarto de hora fatal». ¡Hayque ver la de cosas que han pasado, en el fútbol, en esecuarto de hora final... y fatal!UN GOL = UN TITULO

Todo el mundo, cuando pase el tiempo, se acordará delgol de Antón Arieta, que valió el título de campeones de1969. Como todavia se recuerda aquel otro gol de su hermanoIgnacio —al que se agregó otro de Mauri—, cuando se ganóal Real Madrid... en el mismo Bernabéu, en el año 1958. Deun titulo a otro, se unen los Arieta, al igual que se une laafición que ha ido creciendo, pero es la misma.., o mejor.

Un gol, igual a un título. Pero, ¡qué gol. Pudieron y debie-ron entrar otros. Sin embargo, el marcado fue el mejor;y no sólo porque fue el único, y el que daba el título, sinopor la brillantez de su ejecución. Un gol a recordar. Comodebe serlo este título, que viene a engrosar las vitrinas delAtlético y obligan a mucho. Por de pronto, a hacer unabuena campaña en la próxima temporada, en la que ade-más de las competiciones nacionales se actuará en la Recupa.

Buen torneo éste para jugarlo con decisión. Como debehacerse siempre y como sólo se hizo en una parte de la fi-nal. No hay duda de que el equipo que gusta al público esése de la segunda parte. Y aunque habrá quien hable deldesfondamiento del Elche, creemos que eso vino, natural-mente, en ese primer cuarto de hora de salida de a se-gunda mitad, gracias a la fuerza, a ta superioridad, a ladecisión del Atlético. Y eso es lo que hay que repetir. Lostriunfos, vendrán por añadidura...

Francisco ECHEVERRIA.

'11liifiI ;Ci '4'jiHI1lrII+^

ARAQUISTAIN: Tuvo, junto o paradas fenomenales, fallos ga-rrafales. Folió alguno salido, que es su fuerte, y volvió aconfirmar que anda mal en los tiros de lejos. Del encaje deun sola gol sólo es responsable el ataque bilbaíno. SUSPENSO.

BALLESTER: Sin extremo a quien marcar , jugó como y lo quequiso. Fue uno de los hombres fuerte=_ atrás, y de los quese fueron adelante con alegría. Muy buena su actuación.SOBRESALIENTE.

(BORRA: Se le notó el paso de los años. Empezó bien , terminómal y nunca pudo con el acometedor Arieta, que, además,supo moverle del sitio. APROBADO.

GONZALEZ: Otro hombre brillante del Elche. Confirmó su clasey, además de marcar bien o su extremo, acertó a irse haciaadelante en avances de peligro. SOBRESALIENTE.

LEZCANO: Terminó agotado porque quiso hacer demasiadas co-sas. Fue uno de los hombres más brillantes, mientras aguan-tó; luego acabó entregado.., y posado. NOTABLE.

LLOMPART: También defendió mucho y cerró el paso a más deun atacante. Al final trabajó a destajo por el bajón deIbarra y se mantuvo al mismo alto nivel. SOBRESALIENTE.

SERENA: Ni de extremo, ni de ayudante del medio campo, nlde nada se le vio a Serena por porte alguna. SUSPENSO.

CURRO: Bregón , que es lo suyo, trabajador, preocupado por elmarcaje de Clemente , se vio totalmente debordado en lo se-gunda porte. APROBADO.

VAYA: Basculando de extremo a extremo, sin buscar e; caminode gol —o sin acierto cuondo lo intentó—, desooareció enla segundo parte, aunque en la primero fue hombre bri-llante NOTABLE.

ASENSI: El mejor del ataque y hombre de indiscutible clase, 01que Igortuo supo tonar la medida en la segunda mitad.Aun así, hizo jugadas de mérito , como construyó todo elbuen fútbol del Elche de la primero mitad. SOBRESALIENtE.

CASCO: Por bojo de lo habitual , se vio siempre dominado porScez, y no hube ocasiones oara el "oornvechategui", Nadahizo de calidad. SUSPENSO.

r

UN FQUE

6L

En el primercondicionales de ncariz que tomaba cría totalmente la rprimera parte. Sáe:

1 ^ ^011

L i 4r'1..i '.• i i r..i i_ 9 !

HIN

JI U sJ u11- 11!1 U;..

Era la una de la madrugada Se disponía a cenar en un local madrileño con el cansancio reflejado en el rostro,pero también con la alegría de la victoria en sus ojos. Le oímos decir esta frase: "También nosotros hemos gana-do la copa. 'Tenia razón. Se refería a todos los aficionados que, como él, son capaces de seguir y animar a su equi-

fama mejor hinchada de España Ellos son los que con su apoyo han he-o hasta haber conseguido la ama de ser la mejor pcho que el Atlético sea el supercampeón del torneo copero y los que con optimismo se despiden de Madrid "hasta... .el año que viene", porque confían en que la final siga siendo entre su equipo y "otro"• Las fotografías no pueden sermás que un pálido reflejo de lo que es esta hinchada. Ella es el Atlético de Bilbao y sobre el césped está repre-sentada por los once leones

Nunca falta• el buen humor

UMER TIEMPOUE DE MIEDO

po correspondió el dominio al Elche y los lo-ro equipo posaron sus buenos temores ante elsrtido; pero llegaría el segundo período y varia.:ha del partido. La fotografía corresponde a loUriarte impiden que un atacante ilicitano lleveportería rojiblanca.

algo le falta a la final cuando no está el Atlético de Bilbao. Se pierda o se gane, el gran ambiente de la jornadacumbre del torneo copero la sabe dar el seguidor vizcaíno, que con su presencia llena de algo especial las callesmadrileñas. Un detalle de un solo hincha vale a veces para definir el carácter de toda una afición, un detallecomo el que puede apreciarse en esta fotografía recogida por la cámara de Claudio y que refleja que nunca faltaeso tan indispensable que es el buen humor

1

UN VIZCAINO ENLA OTRA FINAL

No llegaron a la final de juveniles los aleves bilbaí-nos. Lograr un doble triunfo hubiese sido la locura.Pero no por ello faltó un vizcaíno en ese partido. Enla fotografía aparece, a la izquierda. Se trata del árbi-tro del encuentro, el colegiado señor Pelayo Serrano,que conversa con su colega, señor Camacho, que diri-

girá la final grande.

A la caza de las camisetas...

Años y años de ansiedad no cumplida entre los aficionados del Atlético se trocaron por fin en la alegría de un nuevo título. Parte de la forofada selanzó al campo tratando de conseguir las camisetas de los campeones. Aquí vemos a Igartua rodeado de unos cuantos entusiastas. Su camiseta estaráahora, en casa de otro, al que no se ve en la fotografía, y que la guardará e orno recuerdo de una noche de gloria

0

.II c0audo1

Unos dátiles como proyectiles, un tiragomas como arma y un cartel señalando un objetivo: "Va-mos a Madrid de safari. Objetivo: 11 leones". Ni que decir tiene que todo ello va sobre un cocheilicitano. Pero el cazador resultó cazado y el cañonazo de Arieta venció al tiragomas. Carteles comoestos abundaron entre coches Y pancartas de las dos hinchadas, que supieron confraternizar con

alegría

FELICITO A

MADRID Crónica, p o reletipo, de

nuestro enviado especial,CARLOS BARRENA.)

Salimos de El Escorial alfilo de las cinco y mediade la tarde. Llegamos alBernabéu en un viaje có-modo y rápido. Nada másentrar en la capital de Es-paña la presencia de las

tiene organizada en el ClubMarítimo para el próximomiércoles.

La llegada al campo erapráctica m en te imposible.Creo que había más bilbaí-nos que en Bilbao. Los sa-ludos fueron sucediéndoseininterrumpidamente. Eros-tarbe estaba con BenitoDiaz y Antonio Barrios, en-

a

e.

1

IIO

EL PRESIDENTE

DE LA DIPUTACION

DE VIZCAYA

LOS CAMPEONES

Al término de la gran final de Copa, el presidente de la Excma. Diputación de Vizcaya, marqués de Arriluce —que fueel primero en felicitar al presidente del Atlético de Bilbao, don Félix Oraa—, visitó los vestuarios, y en la caseta de losrojiblancos felicitó a todos los jugadores campeones y al entrenador. Y luego, para el recuerdo, CLAUDIO hijo hizoesta fotografía, en la que la copa es sostenida por el marqués de Arriluce y ANTON ARIETA, autor del gol, mientras el

presidente del Atlético sonríe, satisfecho, e I R I O N D O tiene en la mano la tapadera.

Optimismo y alegría inenarrables

La copa llegó rota al vestuario rojiblanco. Aquí tienen laprueba gráfica, de nuestro enviado especial CLAUDIOthijo, que muestra cómo el trofeo de campeones quedóroto por la peana. En el trajín a que fue sometida por

tantas "hinchas" entusiastas del Atlético se rompió...

«Parecía como

olvidado... ser

hubiera

campeones»

.si se nos

boinas con los colores delAtlético y la alegría de mi-les de "hinchas" se hizopatente. Salí del Bernabéupara participar un tanto deesta algarabía...

--Esto está hecho —medijo Juanito Gardeazábal—.Hoy ganamos seguro.

Me fui al Club José Luis,sede y centro de miles debilbaínos. No había formade entrar. En la puerta,José Rafa Guzmán y Ja-vier Prado tomaban unacopa.

-Esto es un servicio es-pecial —me dijeron—. Encuanto venga un camarerote pone bebiendo en segui-da.

—¿Qué opinas, como expresidente, del partido?

—Creo que debemos ga-nar, y ganaremos. Lo queme Impresiona, de verdad,es esta masa de público quese ha desplazado para asis-tir a la final. Es, sin dudaalguna, la final más concu-rrida de las que he visto.

José Rafa Guzmán mehabló de Conchita MárquezPiquer y de la fiesta que

trenador que fue de nues-tro Atlético.

—,Es usted optimista,Barrios?

—Sí, además el Atléticoes más equipo, está en me-jor momento y sabe jugarestos partidos. Creo que seganará, aunque con dificul-tades.

Después, finalizado el en-cuentro, la euforia de losbilbaínos fue extraordina-ria. El presidente de laDiputación de V i z c a ya,marqués de Arriluce deYbarra, fue a los vestua-rios a saludar y felicitar alos jugadores.

—Este es el año de lasrealizaciones vizcaínas. Es-te triunfo se une a ellascomo un motivo más. El golconseguido por Arieta es lacontinuación de los otrostoles que tienen nombre derefinería, puerto, universi-dad, autopista, etc.

Por otra parte, AlvaroDelclaux, Alfonso Ybarra yJosé Jesús del Arenal co-mentaban el nerviosismodel partido. El presidentede la Federación Vizcaína,Liborio Ormazábal, me di-jo...

—Se ha ganado por po-der. Hemos sido muchomás fuertes y hemos domi-nado en todo el segundotiempo.

En la calle, las muestrasde optimismo y alegría eraninterminables. Durante to-da la noche las cancionesse dejaron sentir en la no-che madrileña.

José Luis, el del bar, quehabía pretendido apostarsecinco mil pesetas a favorde los bilbaínos, estaba máscontento que nadie.

—Hacía muchos años queno lo conseguíamos —di-jo—. Parecía como si se noshubiera olvidado.

—¿Cuántos bilbaínos ha-brás tenido en tu casa?

—Todos. No cabía nl unomás.

Si tuviera que dar unareferencia de todos los bil-baínos que vi no tendría es-pacio para publicarlo.

Pedrito Aurteneche, pu-blicitario consciente, mehabló de la televisión y sunuevo sistema de an ^ncios.

—Ha sido una buena dis-culpa para venir a la final.

Por otro lado, Ramón Ta-ramona, con Jesús Unzué yRufino Manene —más jo-ven y con mejor humor quenunca—, festejaban la vic-toria... como hay que fes-tejarla.

—El año que viene volve-remos a Madrid a por otraCopa —me dijo convencidoJulito, el del "Basque"—.Esto es fenomenal.

A la una de la mañanano se podía circular por elcentro de Madrid. Los bil-baínos lo habían invadidotodo. Las boinas rojiblan-cas, bufandas y toda clasede atuendos con los coloresbilbaínos no cesaron de de-jarse ver.

—¿Qué opina usted de es-to?

—A mí me entusiasma y,profesionalmente, hacemosun gran negocio.

Me lo decía el dueño deun establecimiento de laGran Vía. Y se mostrabaentusiasmado por la co-rrección de todos los bilbaí-nos. Modelo de "hincha" rojiblanco preocupado. Se está jugando

la primera parte y hay compostura.., y temor. Después, en26la segunda mitad, las cosas cambiarían totalmente.