E L G O I B A R K O A S T E K A R I A

1998ko urriaren 16aV. urtea -- 225522.. zzkkiiaa

UUUUrrrrrrrr iiiiaaaarrrreeeennnn 22222222tttt iiiikkkk aaaauuuurrrrrrrreeeerrrraaaaOOOOOnnnnngggggaaaaarrrrrrrrrriiiii ZZZZZiiiiinnnnneeeee KKKKKllllluuuuubbbbbaaaaarrrrreeeeennnnn

eeeeemmmmmaaaaannnnnaaaaallllldddddiiiii bbbbbeeeeerrrrrrrrrriiiiiaaaaakkkkk

ZENBAT BURUArnaitz Gorriti

BERBETANJose Luis AranaTxokoTaurinoaren presi-

GEHIGARRIAZaharrak Berri

ERREPORTAIADatozen hautes-kundeen azter-keta

BaRRENBaRREN

BaRREN 31998-X-16

Politika: Herrien edo estatuen go-bernurako arte edo zientzia. Ezinuka politikari ona izateko eta herri

edo estatu bat ganoraz gobernatzeko, arteaeta zientzia derrigorrezko elementuak dire-nik. Bestalde, guk ere arte ugari beharko du-gu egunotatik aurrera alderdi politikoen do-haineko telebista saioei ihes egiteko, kalee-tako kartelak ez irakurtzeko, irratietako ana-lista orojakileen axiomak sahiesteko, maki-na bat inkestaren emaitzak ez jakiteko... Gai-nera, aurten behingoz,“calma chicha” delakoanagusi izango da gugan -Amen-. Horrela, nahiduenak nahi duenariemango dio botua -nahizeta gure helburu bakarraahalik eta arinen amaitudadin izan-. Behin botuguztiak zenbatu eta gero,politikariek eta berauenpartiduek beren usadiopolitikoak, nola bakarre-an hala beste norbaitenlaguntzaz, aurrera era-man ahalko dituzte...

Barka, baina deprimitzen ari naiz hauidazten dudan bitartean. Izan ere, orain artezera idatzi baitut: partiduek zenbat eta botugehiago jaso, orduan eta ahalmen handiagoaizango dutela nahi dutena egiteko lau urtetanzehar.

Agian norbait haserretu egingo zen eta“ni ez naiz politikarien eta hauen partiduenpanpina!” esango luke. Hala eta guztiz ere,erantzun galdera hauei: zer dela-eta kaleko

jendeari deritzogu ‘base’ edo ‘oinarria’? Zer-gatik da hain zaila politikarien hizkera ulert-zea? Zer dela-eta dira hain trinkoak partidupolitikoen iritziak? Zein arrazoirengatik dupolitikak hain izen txarra gugan? Zergatik(ETAren treguak akaso lagun lezake balioz-ko botu kopurua handitzeko) egoten da betihainbeste abstentzio??

Herri bat, Espainia, Frantzia, Suedia... ezdute botuek osatzen, pertsonek baizik. De-mokrazia ere lau urtetik behin baino gehia-

gotan eta hitzetan bainogehiagotan erabili beha-rrekoa da, eta baita“gehiengoaren diktadura”baino gehiago ere. Emait-zak, egia esan, berdin-berdin dio, hauteskunde-etan gertatzen dena ger-tatzen dela, gizakiok he-men jarraitu beharko bai-tugu.

Dena dela, ez dut ustepolitikariak “lapurrak’baino ez direnik. Ziurre-nik politikan denok sinet-siko genuke benetan zer-

bait eskainiko baligute. Gure botuek herribat, bi, zortzi... egiteko balio lezakete, bainaberauek izen-abizenak dituzte, nahiz eta se-kretuak izan. Politika/Demokrazia pertsonenzerbitzura jartzen denean ez da hauteskunde-rik beharko. Izan ere, orduan eraikiko baige-nuke guztiok nahiko genukeen hori: GIZA-KIEN HERRIALDEA. Ez botuen herrial-dea; ez botanteen herrialdea, Euskadi edoEspainia izan.

Politika ‘in person’

ARNAITZ GORRITI

I R I T Z I A

Atal hau ez da BARRENeneditoriala. Urtero 15 laguninguru aukeratzen dira etatxandan-txandan idazten dute.Kolaboratzaileen aukeraketaegiterakoan, besteak beste,pluraltasuna izaten dugukontuan. Gaiari dagokionean,berriz, kolaboratzaile bakoitzaknahi duena aukeratzen du.

Ongi etorriJoxeren tabernakoGaragardo Azkarren1. Txapelketara

Eta txapeldu-na... Aitor da!

Arraioa! Azer tipoa!Ederki xurga-tu du botila!

Bat, bi, eta...

“Politika/Demokrazia

pertsonen zerbitzura

jartzen denean ez da

hauteskunderik beharko.

Izan ere, orduan eraikiko

baigenuke guztiok nahiko

genukeen hori: GIZAKIEN

HERRIALDEA”

1998-X-16

E S K U T I T Z A K

BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.Eskutitz guztiek ondo identifikatuta egon behar dute argitaratu ahal izateko.Ez ahaztu datu hauek jartzea: izen-abizenak, NAN eta telefono zenbakia.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR% 943 74 41 12Publizitatea: % 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-maila:

barren@topagunea.jalgi.com

ARGITARATZAILEA Elgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko UdalaZUZENDARIA Ainhoa LodosoKAZETARIAK Ainhoa Lodoso, Jasone OsoroPUBLIZITATEA Miren MorenoMAKETATZAILEA Bea AsolaADMINISTRAZIOA Amaia MartinGERENTZIA Rafa Alvarez,

M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK Irati Agirreazaldegi,

Ana Artetxe, Jose Mari Bastida,Mari Karmen Elorza,

Maider Elustondo, Jon Eugi,Koldo Galdona, Aintzane Garate,

Jon Garate, Juanito Gorostiza,Arnaitz Gorriti, Alberto Iriondo,

Iñaki Jaio, KOKOE,Imanol Larrañaga, Nieves Loiola,Ongarri Zine Kluba, Asier Orbea,

Julian Segundo, Jon Suarez,Anjel Ugarteburu, Iban Urizar,

Miren Vallejo.BANAKETA ARDURADUNA Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA Gertu Koop. E.TIRADA 4.000 aleLEGE GORDAILUA SS-1.038/92

BaRREN

Elgoibarko Udalak, EuskoJaurlaritzako KulturaSailak eta ForuAldundiak diruzlagundutakoaldizkaria.

‘Haurrakentrenatzaile faltan?’galderari erantzuna

Aurreko asteko BARRENeko (251zkia.) ‘Eskutitzak’ atalean, idatzi oso in-teresgarri batekin egin nuen topo. Elgoi-bartar batek bere kezka azaltzen zuenDBH 1. mailako neskek BARRENenentrenatzaile bat bilatzeko iragarkia ira-kurri ondoren. Gai honez kezkatzea in-teresgarria eta beharrezkoa iruditzenzait, gurasoen aldetik batez ere, bainabenetan kezkatzeak, nahitanahiez infor-matu beharra eskatzen du. Hortaz, gaia-ri buruzko informazio falta ikusirik,98/99 Eskola Kiroleko KoordinatzaileOrokorra naizenez, kezka hau erantzu-ten saiatuko naiz.

Elgoibartar honek, gai honez nor ar-duratu behar den proposatzean ondo bi-deratzen du bere ideia. Eskola Kirolaproiektua, berak proposatzen duen be-zala, ikastetxe, klub edo kirol elkarte etaKirol Patronatuaz dago osaturik, bainaaspektu garrantzitsu bat ahaztu zaio: gu-rasoen kolaborazioa. Kolaborazio hauez da beraien seme-alaben taldeak en-trenatzera mugatu behar, horretarakoprestatuak dauden monitoreak egokia-goak baitira entrenatzaile izateko. Gura-soek, aita edo amaren papera bete behardute eta errendimenduaren gainetik,haurraren hezkuntza eta garapen inte-grala bultzatu, Eskola Kirolaren helbu-ruen garapenean lagunduz. Honetandatza benetako kolaborazioa. Adibidebat jartzekotan, Eskola Kirolaren pro-gramaren helburu nagusienetariko bathonako hau litzateke: aukeratze proze-sua eta errendimendua alde batera utziz,eta lehiaketara bakarrik zuzendua izangabe, ikaslearen kondizioa edozein de-larik, Elgoibarko (baita Mendaro, Mu-triku eta Debako ikasleei praktika kirol-

anitza edukitzeko aukera eskaintzea.Eskola Kirolaren funtzionamendua

laburki azaltzeko, Gipuzkoako Foru Al-dundiak diru laguntza ematen du. KirolPatronatuak, diruaz parte, beste kolabo-raziorik ere eskaintzen du: instalaziomunizipalak utzi, klub eta ikastetxeenarteko interlokutore izan... Baina erant-zukizun handiena ikastetxeek dute, ho-rretarako ikastetxe ezberdinen, KirolPatronatuaren eta kluben arteko erlazioabideratuko duen Koordinatzaile Oroko-rra ere izendatuko delarik.

Honela, haurrak sustapen jarduerezgain (mendira irteerak, igeri egiten ikas-tea, izotz irristaketa,...) heziketa eta jo-las izaera duten lehiaketa jardueretanere parte hartuko du: banakako kiroletan(txirrindularitza, atletismoa,...) zein tal-dekoetan (eskubaloia, futbola eta saski-baloia). Normalean, DBH 1. mailakoneska hauek bezala, ikasle talde bakoit-zak taldekako hiru kiroletan hartzen duparte. Horregatik talde bakoitzarentzathiru kiroletarako entrenatzaile bat jarribeharrean, Eskola Kirola programakoarduradunei askoz ere egokiagoa irudit-zen zaie, eskubaloi, saskibaloi eta futbo-leko klubekin elkarlanean, partiduetakoepaile lanaz gain, klub bakoitzak berekirolari dagokion entrenamenduak zu-zentzea. Honela, ikasleei dagokien kiro-lean astean bi entrenamendu edukitzekoaukera izango dute. Entrenamenduhauek klubetako monitoreek zuzendukodituzte eta klubaren instalazioetan eginahal izango da. Bestea aldiz, bakoitza-ren ikastetxean izango da, klubetakomonitoreak ikastetxeetara joango direla-rik.

Honenbestez, lasai egon zintezke El-goibarko neska-mutilen etorkizuna ezbaitago airean zintzilik, zure (guraso be-zala) eta gure eskuetan baizik.

Oier GurrutxagaEskola Kirolaren

Koordinatzaile Orokorra

BaRREN 51998-X-16

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

Orain arteko dei gehientsuenak gaurkotasuneko gaiekinzerikusia zuten deiak izan badira, aste honetakoa herritarbati zuzenean lotuta dago. Aurreko astean Mikel Corne-jok BARREN lagatzen zuela esan genizuen. Baina BA-RREN ez da lagatzen duen bakarra. Mikel, Elgoibarrenduen bizimoduari agur esan eta Maroko aldera doa etapaberri bati ekiteko. - BARREN, Ekekei, 6NEMEN9, lagunak, fami-lia,... proiektu eta jende asko laga behar dituzu El-goibarren. - Bai eta hau galdetzen badidazute penaematen didala erantzungo dudala pentsatzen duzuela-ko izango da. Ba egia da, pena ematen dit baina gau-zak egin behar diren momentuan egin behar dira. Ho-rrelako gauza bat gaztea zarenean egiten duzu. Ezinzara geratu lagatzen duzunak pena ematen dizulako.- Zeren bila zoaz Marokora? - Kontinente eta kultu-ra ezberdin batera noa, beste gauza batzuk ere badau-dela ikusi nahi dudalako. Elgoibarren oso gusturaegon arren, kanpoan gauza asko dago ezagutzeko etahemen bezain gustura senti naiteke beharbada.- Asko kosta al zaizu erabakia hartzea? Damutze-ko beldurrik? - Ez banintz joango damutuko nintza-teke. Erabakia egun batetik bestera hartu nuen bainadenbora pasatu da eta erabakia bere horretan manten-du dut. Giroz aldatzeko beharra sentitzen nuen.- Marokoko zein aldetara zoaz? - Marokoko iparralde-ra noa lehenengo turismo piska bat egitera. Gero, hego-aldera joango naiz Tinerhir izeneko oasis batera. Bertakobizimodua egiteko asmoa daukat eta niri gustatzen zaiz-kidan gauzak egin: margotu, idatzi,... Aurrerago lana to-patzen saiatuko naiz eguneroko bizimodua ateratzeko.- Izango duzu gure artera bueltatzeko asmorik, ezta?- San Bartolome jaietarako ziur baietz. Hala ere, lehena-go izan daiteke. Alde horretatik ez daukat asmo finkorik.Hala ere, ziur nago Elgoibar faltan botako dudala.

B A I , E S A N ?

Mikel Cornejo

u Emakume bat bainogehiago etorri dira gauza be-raz kexatzeko: “Urasandikoparkean moketa modukobat dago eta egun hauetanegin duen euritearekin me-la-mela eta zikin-zikina da-go, eta gainera, oso labain-korra eta min hartzekomoduan. Norbaitek zeozeregiteari beharrezkoa delairitzi diogu”.u Beste emakume batek He-rri Eskolara doan bideska-ren egoera salatu nahi du.Egunero jende mordoskaibiltzen da bertatik eta be-larra oso hazita dago. Ez aldu Udalak moztu behar?”u Mutil batzuek Urasandi-rako sarrera “oso gaizki”dagoela salatu nahi dute.

“Autoaren barrenak lurrajotzen du eta nahiko ma-niobra arriskutsua egin be-har da errepidera sartzekozein irteteko. Ez al dagokonpontzeko asmo edoproiekturik?”.u Emakume batek deitu diguPlaza Txikiko parkearenegoera “penagarria’ delaesateko. “Bi kolunpio dau-de eta nahiko egoera kax-karrean. Hala ere, txarrenada txirristada azpian zikin-keria mordoa egoten delaeta uda partean batez ere,usaina sortzen da. Gainera,ume asko txirristada azpirasartzen dira, zikinkeria arte-ra. Kolunpioak konpontzekoasmorik ez badago, gutxie-nez zikinak ken ditzatela “

San Franzisko 12-14 – Tel. 943 74 05 49

San Bartolome, 18Tel. 943 74 08 49

Erakusketa eta bulegoa:Antonio Arrillaga, 6-8 behea83 P. K. - 20870 ELGOIBARTel: 943 74 33 44 - 74 06 92Faxa: 943 74 37 11

Biltegia:Olaso industrialdea

Olasope, 520870 - ELGOIBAR

Tel: 74 20 38 - 74 23 71

Anchústegui s.a.ZERAMIKAK

u Mazzantiniren jaiotetxeko bizilagun baten kexa da ondo-rengoa: “Maria Isabel Oteiza naiz eta honako kexa hauzuzendu nahi diet ‘gaueko margolari ausartei’, egunez ezbaitira ausartzen,aurpegia erakutsiz, gaueko pintada etatomate zein arrautza jaurtiketak egiten. Horiei ‘kolda-rrak’ deitzen zaie. Zeren errudun gara Mazzantini bera edo nineu, gaur egun etxebizitza horretan bizi naizen emakumea?Zein tristea den besteen inbiditan bizitzea!”

6 BaRREN 1998-X-16

SSuu--eetteennaarreenn hhaauutteess--E R R E P O R T A J E A

Urriaren 25ean izango dira Euskal Autonomi Elkartekohauteskundeak. ETAk aldarrikatutako su-eten

mugagabeak, Lizarrako Akordioak, Euskal Herritarrok-en sorrerak, PPren Gobernuaren eta Espainiako

justiziaren danbateko errepresiboak, PPko zinegotzienaurka ETAk egindako atentatuen ondorioz sortutako giro

sozialak eta abarrek ukitu berezia eman diete aurtengohauteskundeei. Izan ere, Gasteizko Legebiltzarreko 75

eserleku daude jokoan baina hauteskunde hauetan horibaino askoz gehiago bozkatzen dela nabaria da. Alde

guztietan entzun eta irakur daiteke egunez egun alderdiekesaten dituztenen oihartzunak, bai euskal herritarren

artean eta baita Espainiakoen artean ere. Urriaren 25eanzer gertatuko zain gaude. Astebete falta denean, Alderdi

politikoen ordezkariengana jo dugu eta hiru galderaluzatu dizkiegu. Hona hemen erantzunak.

11-- UUrrrriiaarreenn 2255eekkoo hhaauutteesskkuunnddeeaakkbbeerreezziiaakk ddiirreellaa uussttee aall dduuzzuu?? UUnnee hhiissttoorriikkooaann aall ddaattoozz??

22-- BBii bbllookkee ((nnaazziioonnaalliissttaa eettaa eessppaaiinnoolliissttaa))ssoorrttzzeekkoo aarrrriisskkuuaa aaiippaattzzeenn ddaa hhaann eettaa hheemmeenn.. ZZeeiinn ddaa zzuurree iirriittzziiaa ggaaii hhoonneenn iinngguurruuaann??

33-- EEssaaiigguuzzuu hhaauutteesskkuunnddee hhaauueettaarraakkoo aallddaarrrriikkaattuukkoo ddiittuuzzuueenn mmeezzuurriikk ggaarrrraannttzziittssuueennaakk zzeeiinn ddiirreenn..

1- Abertzaleontzat gure le-hendakaria aukeratzeko egu-na beti izango da berezia.Hauteskunde hauek Euskal He-rria une erabakiorra bizitzenari denean datoz, horregatik,

hurrengo lehendakariak ba-ke prozesuan paper eraba-kiorra jokatu beharko du,bera izan beharko da pro-zesua bideratzen duena.2- PP eta PSOEren montajehutsa da. Zeharo galdurikaurkitzen dira, horregatikmomentuz preozesu hone-tatik kanpo gelditzea auke-ratu dute. Honen ordez, etakanpotik etorritako jendearibeldurra sartzeko asmoz,abertzale frentearen ipuinakaleratzen ari dira.3- Euskal Herriarentzatgauza asko egin ditugu etaasko dago egiteko. Bigarre-nik, Euskal Herria pluraladelako gure proiektuak ez

du ezer baztertzen. Hirugarre-nik, bakea lortzea posible da.Irtenbidea dagoela sinestenbadugu, aurkituko dugu.

1- Dudarik ez. Pasa ditugu-nak kontuan izanda, egoera it-xaropentsua dela behintzat ar-gi dago. Batzuentzat esperant-za garaia da, eta beste bat-zuentzat kontra egiteko argu-dioak bertan behera geratudira.2- Bloke horiez alderdi espai-nolistak ari dira hitz egiten.Ez dakit nondik atera dutenmaletak egiteko kontua, badi-rudi irudi hori sinestarazi nahidietela herritarrei botuak eu-renganatzeko eta jendea en-gainatzen ari dira. Besteokguztiontzat izango diren plan-teamenduak bakarrik ditugu.3- Gure lemak esaten duenbezala, “herri aurrerakoiaguztiontzat lortzea” da hel-burua. Herri izatea, gure hiz-kuntza, izaera, autodetermi-nazio eskubidea... aldarrika-tuz. Aurrerakoia, herri izate-az gain ideia aurrerakoiakdefendatuko ditugulako. Guz-tiontzat izango den herria nahidugu, hemen bizi garen guz-tiontzat izango den herria.

Isaak Loiola Ales Arrieta

BaRREN 71998-X-16

1- Bai, hauteskunde hauenemaitzen ondoren konklusioasko aterako baita. Une his-torikoa ere bada: sekula ezgara hain gertu egon irten-bide negoziatua lortzekoeta herritarrok ilusioz hartudugu ETAren treguarekinireki den prozesua.2- Zenbait alderdi eta komu-nikabidek interesa dute ideiahori bultzatzeko, euren ideo-logiarekin bat datorren jen-dea mobilizatu eta Euskadi-ren kontrako argumentuakizateko, kontuan izan gabeherri honen beharrak.3- Irabazi ekonomikoak ka-litatezko enplegu estableasortzen inbertitu; ordu es-trak eliminatu eta 35 ordu-ko lanastea.Babes soziala bultzatu margina-zio poltsak ekiditeko. Kontsentsua bilatu Euskadikduen arazoari irtenbide politikoeta negoziatua emateko, kon-tuan izanik Euskadik autodeter-minaziorako eskubidea duela.

1- Ez dira hauteskunde norma-lak. Euskaldunok jokoan dauka-gu duela 20 urte finkatu genuenelkarbizitzako modua: Estatutoaeta Konstituzioa. Herritarrak ani-matu nahi ditut parte har deza-ten, botu bakoitzaren bidezherritarrek ETAri hiltzeari uz-teko esango baitiote.2- Bloke Nazionalista Liza-rran eratu zuten EAJ-PNV, EAeta HBk EB-IUren babesare-kin. Guk guztiona den he-rrialde bat defendatzen du-gu, demokraten artean parte-katutako proiektu batean oi-narritzen dena, nazionalistaketa besteok lurralde honetangustura bizi gaitezen.3- Hiru gauza garbi geratubehar dira: Konstituzioa etaEstatutoaren haustura mint-zagai den unean datoz hau-teskundeak. Bestetik, blokeaLizarrakoek sortu zuten.Hauteskunde hauetan, herri-tarrek autonomismoa edo inde-pendentismoaren alde botatubeharko dute.

E R R E P O R T A J E A

Euskal Herritarrok

1- Garbi dago une historikoa bi-zitzen ari garela; ilusioz etaesperantzaz bizi ditu EuskalHerriak une hauek. Datorre-na, euskal nazioaren erreko-nozimendua eta burujabeta-sunaren legealdia izanenda, dudarik gabe.2- PSOE eta PP gerra ziki-na egiten ari dira, beraiekosatzen baitute bloke baka-rra: antidemokratikoen blo-kea. Euskal Herrian demo-kraziak abizen ezagunakditu: lurraldetasuna eta au-todeterminazio eskubidea.3- Euskaldunok gure etorki-zunaren jabe izan nahi du-gu, Atturritik Ebrora. EuskalHerria ezkerretik eraikinahi dugu, burujabetza

nahi dugu, enplegua sortzekoeta gizarte justuagoa eraikitze-ko. Euskal Herria denen arteanegin behar dugu, Lizarra-Gara-zin kontsentsurako esfortzu izu-garria eginen dugu. EH botat-zea, soluzioa eta askatasuna-ren aldeko botoa da.

1- Alderdi Sozialistaren ustez,gizartean hainbeste aldaketagarrantzitsu bizi ditugun ga-raian, Euskal Herriaren historiamarkatuko dute hauteskunde au-tonomiko hauek. Izan ere, hau-

teskunde hauen ondoriozeratuko den Gobernuarenesku egongo da askatasu-nean eta demokrazian pa-kea lortzea.2- Sozialistok gizon etaemakume guztiontzat izan-go den herria nahi dugu.Blokeen kontra gaude etaargi utzi dugu, azken urteo-tan Gobernuan nazionalis-tekin parte hartu baitugu.3- Alderdi Sozialistak hiruhelburu nagusi lortu nahi di-tu: bakea, proiektu integrat-zaile eta tolerante bateanoinarritua; enplegua sort-zea, gizartea gehien kez-katzen duen arloa baita,eta ongizatearen estatua

sakontzea, hain zuzen eskuinagero eta gehiago gutxitzen ariden ongizatea.

Arnaldo Otegi J. Ignacio Ausin

J. Manuel Herrero Juan Carlos Avian

8 BaRREN 1998-X-16

M. JOSE LEIARISTI42 urte, etxekoandrea

Ba ondo, herritxar batenizena berreskuratzia betidao ondo. Oin, egixa esan-da, neri zezenketak ez jatazondo beitxantzen, nahiz etabestiena errespetau.

ION ZUBIAURRE16 urte, ikaslea

Ondo dao Mazzantinin aldezeozer itxia baina zezenke-tak ez jataz gustatzen. Ez daElgoibarko ohitxura batbaina errespetatzen dot.

LUIS CARLOS ARCAYA36 urte, injineru tekniko

elektronikoaZezenketen gaia ez zait gus-tatzen, pena ematen didate ze-zenek baina ez diot ezer esan-go Elgoibarren zezenketarenbat antolatu nahi duenari.

PURA BENGOETXEA62 urte, etxekoandrea

Neri lehen asko gustatzenjatazen baina oin bat ere ez,ze zezena hiltzera juten dia,sufriaraztera. Ostantzian,zezenketen jai girua betigustau izan jata.

SORKUNDE JUARISTI34 urte, irakaslea

Ni ez naiz zezenketen zaliabaina bakoitzak bere zaleta-sunak dauzka eta errespetauin bihar dia. Esate baterako,kontrako pintadak itxia ereez dao ondo.

AITOR LAUZIRIKA32 urte, irakaslea

Printzipioz ez nago ados ze-zenketak eta holako histori-xekin. Animalixak sufridueitxen dau eta ezin leike jus-tifikau holako gauza bat jen-diak ondo pasatzen dabalako.

Zer iruditzenzaizu ‘MazzantiniTxoko Taurino’asortzea?

A S T E H O N E T A N

H emendik

aurrera biziko

dituzuen une guztiak

ezkontza egunekoak

bezain politak izan

daitezela.

ZZuueenn llaagguunnaakkKKrriissttiinnaa eettaa MMaarrkkooss

BaRREN 91998-X-16

- Moda jarraitu ala egokitu?Biak, batzuetan jarraitu eta bestetan egokitu.- Umeak sorgintxo xamarrak al dira?Bai, denak gainera.- Eta zu? Ni ere piskatxo bat bai.- Zer dute haurrek helduek ez daukatena?Zoriontasuna agian.- Zer egingo zenuke ume baten irriparraren truke?Egoeraren arabera gauza ezberdinak egingo nituzke.Afrikako haur bat alaitzeko janaria, dirua edo arropaemango nizkioke.- Berriro umea bazina...Ez litzaidake berriz umea izatea gustatuko.- Zer ikusi nahiko zenuke sorgintxo baten erratzhegalaritik? Mundu osoa.- Marrazki bizidunak atsegin al dituzu?Bai, asko, gehien Tom eta Jerry xaguenak.- Zein egoeratan sentitzen zara zu ume bat zapata be-rriekin bezain pozik? Erropa berria erosten dudanean.- Zein da ume bati sekula jantziko ez zeniokenerropa? Erropa oso klasikoa ez nioke inoiz jantziko.- Zer konplementu jarriko zenioke Elgoibarri hau-rren gustukoago izan dadin?Parke polit bat, belar eta zuhaitzekin.- Hobe al da zahartzarora iristea beti umea izateabaino?Bai, baldin eta zahartzarora heldutasunez iritsi ezkero.- Egin duzun azken umekeria? Ezkontzea.- Gordeta al daukazu umetako jostailurik?Ez, bat bera ere ez.- Eta erroparik?Bai, erroparen bat bai. Oso txikia nintzeneko mantoi-ren bat edo gordeta dauka nire amak.- Pazientzia handia behar al da umeekin?Bai, eta batez ere gurasoek.- Umeen inozentzia ala ingenuitatea?Ezberdintasun askorik ez dago bien artean, baina bataukeratzekotan, inozentzia.

Irati Agirreazaldegi

iSPiLUARIiSPiLUARIBEGIRA

SorgintxoErropa dendakoa

JOSE pinturak

San Bartolome, 28-1 ezk • Tel: 943 74 12 55 • Mobila: 929 44 23 14

Mota guztietako pinturaeta enpapelatuak.Zoluak, moketak, sintasola,

(Txema

KEMEN Belardenda

NNAATTUURROOPPAATTAA -- PPrrooggrraammaazziioo nneeuurroolliinngguuiissttiikkooaa((PPrraaccttiittiicccciioonneerr eettaa MMaasstteerrrraa)) -- MMAASSAAJJEEAA -- RREEIIKKII

-- OOssaattzzee nnaattuurraallaarreenn UUSSUUII ssiisstteemmaa

San Bartolome 25 · Tel: 943 74 40 31 · ELGOIBAR

Estuasuna, antsietatea, depresioa, lo eza, tabakismoa, loditasuna,fobiak,... tratatzen laguntzen dugu.Zatoz, ez zara damutuko!

Ibaitarte industrialdea, 5 - 169 P.K. - Tel: 943 74 08 91

ASESORIA ETA CONSULTING- Kontabilitatea - Lana - Fiskala - Aseguruak -

INBERTSIO PROIEKTUAK

10 BaRREN 1998-X-16

M O T Z I A Nl Gurasoentzakoeuskarazko klaseakElgoibarko Udalak gogora-razi nahi du oraindik bada-goela izena ematerik gura-soentzako euskara ikastaroberezietan. Hiru dira ikasta-roak: sakontzen, euskarazondo moldatzen diren gura-soentzat (azarotik martxora,7.500 pta.); lantzen, euska-raz hitz egiteko erraztasunagaldu duten euskaldun za-harrentzat eta oraindikerraztasunik ez duten eus-kaldun berrientzat (azarotikmartxora, 7.500 pta.) etaeuskalduntzen, euskarazgutxi edo oso gutxi dakite-nentzat (azarotik ekainera,15.000 pta.). Ikastaro hauezgain, pare bat astez luzatu-ko diren modulo bereziakere izango dira ipuin konta-ketari eta jolas eta kantueiburuzkoak. Izen-emateaUdaleko Euskara Zerbit-zuan edo Ikastola, Herri Es-kola eta Pilar ikastetxeetanegin daiteke urriaren 23anbaino lehen.

l Kokoe KomikiElkartea Internet-enKokoe Komiki Elkartetikaditzera eman digutenez,aurrerantzean elkartearenhistoriari buruzko informa-zio guztia Internet-en zabal-du duten web orrialdianaurkitu ahal izango da. Ho-nez gain, Kokoek kalerat-zen duen fanzinearen berrieta asteburuan hasiko direnjardunaldien berri ere jasodaiteke. Momentuz infor-mazio gehiena gaztelaniazjarri badute ere, “ahal be-zain pronto informazioaeuskaraz, ingelesez etafrantsesez agertzea nahi du-gu”. Posta elektronikoarenhelbidea: kokoe@bezero-ak.euskaltel.es. Web orria-ren helbidea: mipagina.eus-kaltel.es/kokoe.

Astelehenean,hilak 12, 88urterekin hil

zen Mutrikun DonSeveriano Mendiza-bal apaiza. Azken ur-teak bere jaioterrianeman zituen Don Se-verianok, nahiz eta iabizitza osoa Elgoiba-rren egin zuen. Elgoi-barrera etorri aurretikItziarren egon zenapaiz. Handik Mada-lako elizara etorrizen, mojen kaperaugisa. Ondoren, Parrokian hasi zen apaizlanetan. Elgoibarren oso ezaguna zen,40 urte inguruz izan baitzen apaiza. Ju-bilatu ostean, Elgoibarren bizitzen ja-rraitu zuen. Duela urte batzuk, bere et-xea bota eta berria egiten zuten bitarte-an, Mutrikura joan zen arrebaren etxe-ra. Elgoibarko etxea berregin zuteneaneta bizitzen hasteko prest zegoenean,

ez zuen Elgoibarreraetortzeko animorikizan, osasun aldetikjustu xamar baitzebi-len. Bere arimaren al-deko hileta elizkizunaMutrikun egin zen as-teartean. Bestalde,gaur, hilak 16, arratsal-deko 19:00etan DonSeverianoren aldekomeza izango da Parro-kian.

Gizon lasaiaDon Severiano eza-

gutu zutenak bat datoz gizon lasaia ze-la esaterakoan. Ahots sakona zuen etaeuskaldun jatorra zen. Gerra sasoianbatera eta bestera ibili behar izan zuenanaiari heriotz zigorra ezarri baitzioten.Beti sotanarekin ibiltzen zen eta azkenaldian txapela ere jazten zuen.

Don Severiano Mendizabal hil daMutrikuar honek 40 urte eman ditu apaiz Elgoibarren

Errosario kalean jaiotako Luis MazzantiniEgia toreatzailearen izena daraman

‘Txoko Taurinoa’ren inaugurazio ekitaldiaizan zen aurreko zapatu goizean. Santa Kla-rako komentuan meza entzun ondoren, tore-atzaile elgoibartarra jaio zen Errosario kalekoetxera hurreratu ziren aurreskua dantzatu ze-larik. Ekitaldiari amaiera emateko, partehart-

zaile guztiak Estazio tabernara abiatu ziren.Bertan Ana Santolaya kultura zinegotziakinaugurazioaren omenezko plaka desestalizuen. Txokoaren presidentearen ustez, “Maz-zantiniren irudia berreskuratu beharra dago.Gure asmoa Elgoibarko giro taurinoa indart-zea da eta 1999ko San Bartolomeetan nobi-llada bat antolatu nahi genuke”. Honez gain,

herriko kale bati toreatzailearen izenajartzea proposatuko diote Udalari.

Inaugurazio ekitaldiak izan zuenalde tristerik. Aurreko gauean, zeze-nen jaiaren aurka dauden zenbaitpertsonak, arrautzak eta tomateajaurti zituzten Mazzantini jaio zen et-xeko plakaren kontra eta Estazio ta-bernan pintadak egin zituzten. Presi-denteak esan duenez, “era guztietakoiritziak daudela onartu behar da, bai-na ez gaude ados jokabide honekin.Gutxiengo bat dira eta eurekin bizit-zea beste erremediorik ez dugu”.

Luis Mazzantini torero elgoibartarraren omenezkoTxoko Taurinoa inauguratu zen zapatuan

Zezenketen aurkako pintadak egin dituzte ‘Txoko’aren egoitzan

BaRREN 111998-X-16

K O N T A T Z E K U A K

IMHko erreminta makinaren museoa urteamaierarako prestSan Roke auzoan kokatua dagoen IMH ikastetxearenerreminta makinaren museoa prest egongo da urteamaierarako. Proiektuaren arduradunak azken ikutuakematen ari dira. Izan ere, prozesuko unerik zailenean da-biltza IMHko arduradunak: museoak bilduko dituen ma-kinen aukeraketa eta muntaian, alegia. Asmoa urteamaierarako lanak bukatuta edukitzea bada ere, PedroOrtuondo museoaren zuzendariaren hitzetan, “ez dugudatak direla-eta presiorik nahi, hobe da lana ahalik etaondoen egitea, nahiz eta epea ez errespetatu”. 400 metrokarratuko azalera duen eraikin berriaren lanak amaitu etagero, 1920. urteko tailer bat erakutsiko duen tresneriamartxan jarriko dute. Honez gain, sektore honen historiaguztia biltzen duen tresneria ere ikusgai egongo da. Mu-seoa eraikitzeko proiektuan IMHk, Udalak, AFMk eta50 bat enpresak hartu dute parte.

l Nitxoen hustuketaUdaleko Ongizate Sailak jakinarazi nahi du 1988 urteanhil zirenen nitxoak hustuko direla datozen egunotan. Gaihoni buruz informazioa jaso nahi duten herritarrek 943 7410 08 zenbakira dei dezakete.

l Urrezko ezteiak egin dituztenei omenaldiaJubilatu Etxeak urtean zehar urrezko ezteiak egin dituztenbikoteak eta 80 urtetik gorako ezkonkideak omenduko di-tu abenduaren 18an. Urtero bezala, opariak banatuko di-tuzte eta lagun arteko bazkaria egingo da. Bazkarira zen-bat lagun joango diren lehenbailehen jakitea komeni de-nez, interesatuek izena eman dezakete dagoeneko Jubila-tu Etxeko zuzendaritzan goizez. Izena ematerakoan baz-kide txartela, NAN eta Familia Liburua aurkeztu.

l Sabino Sorondo gogoratuzOraingoan ere, hil berri den beste elgoibartar baten berrieman behar dugu. Sabino Sorondo orain dela egun gutxi hilda Donostian, 82 urte zituela. 14 urtetik Donostian bizi zenarren, jaiotzez elgoibartarra zen eta oso harreman estuamantentzen zuen bere jaioterriarekin. Bere lagunen esane-tan, Elgoibarko jai guztietara etortzen zen eta urte askoanizan zen Donostian bizi ziren elgoibartarren presidentea.Elgoibartar hauek urtean behin elkartzen ziren eta bestezenbait ekintzaren artean, dirua biltzeko ohitura zuten El-goibarko Santa Agedako koruentzat. Sabino Sorondori izu-garri gustatzen zitzaizkion kirolak eta hainbat urtetan Gi-puzkoako Arbitroen Kolegioko presidentea izan zen.

Pilar Eguneko mezaAstelehenean, hilak 12, Pilar Eguna ospatu zu-ten Pilar ikastetxean. Ospakizun nagusia mezaizan zen. Argazkian ikusten den bezala, jende

ugarik hartu zuen parte Benantzio parrokoak etaLejarreta jaunak gidatutako ospakizunean. On-doren, ikastetxeko zuzendaritzak luntxa eskaini

zien ikasle, guraso eta ikasle ohiei. Pilar ikastet-xeko Eskola Elkarteak eskerrak luzatu nahi diz-kie Pilar Eguneko ekitaldietan parte hartu zuten

guztiei.

AAHHOOLLKKUULLAARRIITTZZAAUURRKKIIDDII

- Kontabilitate- Lan - Fiskal

Kalamua 12ELGOIBARTel-Fax:

943 74 18 91

I T T ERCOS ASEGUROAK

Olaso industrialdea. Olasope, 66-A

Tel.-Faxa: 943 74 42 54 - 20870 ELGOIBAR

MEKANIZATUEN TAILERRA

12 BaRREN 1998-X-16

U D A L E T X E T I K

l N-634

errepideari

buruzko azterketa

egingo daElgoibarko Udalak etaGipuzkoako Foru Aldun-diak elkarlanean, N-634errepideari buruzko az-terketa egingo dute. Hel-burua, Sigmara bitartekogunea aztertzea da etagaur egun dauden puntubeltzak, oztopoak, autoiladak eta bestelakoak ja-sotzea. Azterketa egin etagero ateratzen diren kon-klusioen arabera, aipatu-tako arazoei zein irtenbi-de posible eman ahalzaien jakinaraziko da.Azterketa urte amaierara-ko egin nahi da.

Kultur Etxe ondoko etxeak bota dituzte

Asteartean hasi ziren Kultur Etxe on-doko eraikuntza zaharra botatzen.Aspalditik zegoen hori egiteko as-

moa eta badirudi gauzak bide onetik doaze-la. Izan ere, jakin dugunaren arabera, EuskoJaurlaritzako Lurralde AntolamendurakoSailak 4 milioipta.ko dirulagunt-za eman du guneabehar bezala gar-bitu eta egokitze-ko. Azarorakoguztia prest egoteanahi da eta orainarte pasoan gerat-zen ziren kontene-doreentzat txokoaegokituko da ber-tan. Udaletxekoiturrien arabera,“bazen ordua El-goibarko hiriguneaoztopatu eta za-tartzen zuen puntubeltz hori ezabatu

eta garbitzeko. Azkenean iritsi da garaia etaaurrerantzean herritarrek leku erabat ezeza-gunarekin egingo dute topo, horrenbeste ur-tez Kultur Etxearen inguruan zatartzenzuen zonalde hori benetan garbi eta argi ge-ratuko baita”.

Cafes Baqué169x121,5cm

inprentan

Asteartean hasi ziren eraikuntza zaharra botatzen eta dagoenekozonaldea garbi geratu da.

ZaHaRRaK BERRi • 36. zkia • 1998-10-16

ZaHaRRaK BERRiZaHaRRaK BERRiw3. adinari zuzenduriko gehigarria 36. zkia - 1998ko urriaren 16a

Fausto Vitores (78 urte) etaMaria Josefa Lopez (75 urte)senar-emazteak Estatu espai-niarreko txokorik gehienakbisitatu dituzte. Izan ere, au-rrejubilazioa eskuratu zute-netik, ia urte osoa Benidorm-en pasatzeaz gain, IMSERSOkantolatzen dituen bidaietanere izena ematen dute. Bate-an eta bestean ibili dira etahorren berri emateko deitudeigu.

- Irailetik maiatzera bitarteanBenidorm-en egoten zarete.- Bai, hala da. Aurrejubilatu bai-no lehen apartamentu bat erosigenuen Benidorm-en gerora be-gira. Izan ere, tokia asko gustat-zen zaigu eta klima ezinhobeada osasunerako, beraz, hantxepasatzen dugu ia urte osoa.- Eta zer da, bada, Benidorm-ek duena?- Gauza asko baina, batez ere,klima. Han egun guztiek uda di-rudite, hondartzara joan gimna-sia piska bat egitera, bainutxoahartu itsasoan, pasiaran atera la-gunekin, karta partidatxoa arrat-saldean, ederki bazkaldu...- Eta noizean behin dantzara.- Hori ere, baina oso noizeanbehin. Hasieran, duela 15 urte in-guru hasi ginenean joaten, denazen berria guretzat eta ia egune-ro ateratzen ginen. Gaur egun,ordea, Benidorm-en bizimodunormala egiten dugu eta urtee-tan ere aurrera goazenez...- Jende askok esaten du Beni-dorm-etik eraberritua etort-zen dela.

- Hala da eta. Hemen aurpegi se-rioarekin egoten den jende asko-ri irribarrea ikusten diozu uneoroBenidom-en. Jende asko dago,giro polita, alaitasuna, poza...Eta hori guztia osasuna da. Az-ken batean, jendea ondo pasat-zera joaten da Benidorm-era, etahori igarri egiten da.- Dena dela, beste hainbat to-ki ere bisitatu izan dituzue.- Bai. IMSERSOk antolatzen di-tuen bidaietara joaten gara urte-an bi aldiz. Toki ikusgarri asko bi-sitatu ditugu, Mallorca, Ibiza (ar-gazkian), Malaga, Peñiscola, Bur-gos, Salamanca... hainbat etahainbat. Egia esan, ikusgarriakdiren museo eta kobak leku guz-tietan aurki daitezke eta horie-kin disfrutatzea asko gustatzenzaigu. Dena den, ikusitakoak iku-sita, guztien artetik ederrena etaikusgarriena Donostia da, duda-rik gabe, txapela kentzeko hiriada.- Hainbeste denbora Elgoibar-tik kanpo egon eta gero, zer

moduz herrian?- Hemen ere gustura ibiltzen ga-ra. Familia hemen bizi da, lagu-nak hemen daude... Eta gusturajoaten garen arren, bueltatu eregustura bueltatzen gara. Toki ba-koitzean disfrutatzen jakitea dakontua.- Eta atzerrian izan al zareteinoiz?- Ni (Fausto) Parisen izan nintzenduela urte asko, ikasbidaian. Le-ku ikusgarriak bisitatu genituen,enpresa oso aurreratuak ikusi,Irrati eta Telebista frantsesa...Erabat txundituta geratu nintzenParisekin.- Eta zein herrialde bisitatukozenukete gustura?- Niri (Fausto) Europako erdial-dea ezagutzea gustatuko litzai-dake, Hungria, Rumania eta horiguztia. Historia oso aberatsa du-te eta museo ikusgarriak. Nik (M.Josefa) ez dut herrialde berezi-rik, beharbada Paris, baina sena-rra egonda dagoenez...

ZaHaRRaK BERRi • 36. zkia • 1998-10-16

Fausto Vitores eta Mª Josefa Lopez:“Benidorm-en egotea oporre-tan egotea da“

Karmen Arizmendiarrietak 78urte ditu eta Sabin Arriolak 79.

Irailaren 9an urrezko ezteiak betezituzten, hau da, 50 urte egindituzte elkarrekin. Usurbilen izanzuten elizkizuna eta bazkaria.Karmenek esan digunez, beregaraiko ezkontzek ez zuten zeriku-sirik gaur egungoekin, “baina ilu-sio berdinakin ezkontzen ginan”.Bi seme-alaba eta biloba bat dute.

- Nobiotan izan zenuten hase-rretxoren bat, ezta?- Bai, kontaukoizut istorixia. Ge-rria 39xan amaitxu zan eta guKarmen egunian hasi ginan. Nik(Kamrne) ez naban ezautzen etabera etorri zitzaten. Hola hasi gi-nan eta lau urtian ibili ginan. Ge-ro, tontakerixa bateatik bost ur-tian egon ginan hasarratuta. Ge-ro berriz hasi ginan abrilian etasetiembrian ezkondu.- Non ezkondu zineten?- Elgoibarko parrokian, goizeko11:00etan. Gero etxian ein gen-duan bazkarixa, familixakuak ba-karrik elkartuta. Akordatzennaiz langostia jan gendula. Oin-go jatetxiak ez zian usatzen bai-na jatekua benetan ona eukigenduan!- Kontaiguzu loreekin gertatuzitzaizuna, Karmen.- Nere padrinua izan bihar zanakekarri bihar zizkitxen lorak Do-nostitxikan. Baina ezkontza biz-peran itxo zitzakuen ume bat etaez zian etorri. Arazua zan loraknola ekarri Donostiatikan. Azke-nian, Pulman treneko makinis-tiak ekarri zitxuan eta garaiz ai-legau zian ezkontzarako.- Zuen garaian beltzez ezkont-zen zineten. Gaur egun, aldiz,

zuriz.- Bai, ez dakitx zergatik kanbixaudan baina nere sasoian danak ez-kontzen zian beltzez eta oin be-zela zeozer lagatakua edo urdi-na eta holakuak ere ez zian usat-zen. Halere, ez dakat inungo in-birixarik oingo ezkontzena. Ber-din-berdina ingo neuke berrizere. - Nora egin zenuten eztei-bi-daia?- Lelengo Gasteizera jun ginaneta gero Logroñora. Hamar egunedo in genduazen eta oso ondoibili ginan.- Gogoan al duzu lehen mu-sua, Karmen?- Noiz izan zan ez, baina segurunobixo hasi eta denborara izanzala. - Gaur egungo bikoteen ant-zik ez, beraz.- Bat ere ez! Neu konforme neuria-kin. Gainera, gizonan etxera ez-kondu nitzan, pentsaizu! Oin jen-dia oso errez haserretzen da. Neridemaseko penia ematen dia urteaskuan ezkonduta egon eta gero

apartatzen diazenak. Jakin in biharda alkarri eruaten. Egon ezkero ba-tan kontra, bestian kontra ez daoezer itxerikan.- Ilusio berberarekin esan al ze-nioten elkarri, “Bai, nahi dut”bigarren aldiz?- Berdinakin. Berriz jaixo ezkero,gauzak berdin ingo nitxuzke.

G A Z T A R O K O O R O I T Z A P E N A Kw

Karmen Arizmendia-rrieta“Urteetan haserre egon eta gero, berrizhasi eta bost hilabetera ezkondu ginan”

ZaHaRRaK BERRi • 36. zkia • 1998-10-16 ZaHaRRaK BERRi • 36. zkia • 1998-10-16

E T A Z U K , Z E R D I O Z U ?w

Zein oroitzapenduzu

soldadutzaz? Objetore edo intsumitu? Gauregungo gazte gehienek horietakojarrera bat hartzen dute soldadut-za egin aurretik. Badirudi urtebatzuetara soldadutza profesio-nalizatu egingo dela eta nahi du-tenek izango dute ejerzitoko kideizateko aukera. Hala ere, duela ur-te batzuk egoera oso bestelakoazen. Izan ere, soldadutza egiteaderrigorra zen eta arrazoi jakinen-gatik libratzen zirenak ezik, gai-nontzekoei ez zitzaien burutik pa-sa ere egiten soldadutza ez egite-rik. Kalera atera gara eta bost he-rritarri galdegin diegu ea zeinoroitzapen duten soldadutzari bu-ruz.

Marcos AgeaNi libratu egin nintzen ama alargundu eginzelako. Hala ere, gure garaian, nahiz etagauza polita ez izan, ez zen trauma bat. Be-harbada, gaur egun desberdina da, norbai-tek lanpostua gal dezakeelako soldadutza-ra joateagatik, baina gure garaian desber-dina zen. Ni gaur egun gaztea izango ba-nintz ejerzitoan sartuko nintzateke.

Quintin AgirreSoladadutza egin behar izan nuenean aitazaharra zenez libratu egin nintzen. Baina ge-ro, gerra iritsi eta derrigor joan behar izannuen. Garai hartan ezin zen ezetzik esan, bes-tela afusilatu egiten zintuzteten eta. Gauregungo gazteek ez dakite zer den hori. Ezdago ondo baina argi dago etxea beldurrakzaintzen duela, ez zaintzaileak!

Jose Mari LarreaNik Donostin in naban, Loiolan. Soldadutzasekula ahazten ez dan esperientzia bat da.Orduan danak juten zian, ez zan oin mo-duan objetore, insumiso eta holakuak dau-dela. Ni oin seguru ez nitzakela jungo! Sol-dadutzan ez da ezer onik ikasten, denboriaalperrik galtzen da.

Manuel TobajasNik soldadutzan azterketa egin eta musikabandarako plaza atera nuen. Soldadutzaegiteaz gain, gerran ere parte hartu nuen.Baina oroitzapen oso onak ditut, gizonez-koak eta emakumezkoak ere ezagutu ni-tuen. Beti geunden jairik jai eta ondo ira-bazten genuen. Berriz joateko aukera izan-go banu, horixe animatuko nintzatekeela!

Alberto MartínNik oso lagun onak egin nituen eta espe-rientzia aberasgarria izan zen. Momentutxarrak daude, baina baita onak ere, etaguztietatik ikasten da. Lehenengo aldia daetxetik kanpo zaudena eta horrek asko ira-kasten du, beste gauza batzuen artean, na-gusiak errespetatzen. Gaur egungo gazteekez dituzte gauza horiek ulertzen.

ZaHaRRaK BERRi • 36. zkia • 1998-10-16

Mª Jesus OtaegiSagar tarta

OSAGAIAK: sagarrak,arrautzak (bana pertsona-ko), moldeko ogia, bi koila-rakada azukre eta esnea (biarrautzako basokada bat).

PRESTAKETA“Azukria, esnia eta arraut-zak nahasten dia lehenen-go. Ondoren, molde batmantekila piska batekinbusti eta gainian moldekoogixa jartzen da. Ogi horrengainian aurretik fin-fin txi-kitxutako sagar zatixak jarribihar dia eta azkenian, danaprest dauanian, danan gai-nera aurretik esniakin, azu-kriakin eta arrautzekin egindogun nahastia botatzenda. Moldia laban sartu etaorratz batekin jun bihar dakontrolatzen ia noiz dauaninda, gutxi gorabehera orduerdi bihar da. Prest daua-nian, nahi dabanak gainetikmermelada piska bat botadiezaioke”.

GG EE HH II GG AA RR RR II HH OO NN EE TT AA KK OO KK OO LL AA BB OO RR AA TT ZZ AA II LL EE AA KK :: ZZ aa hh aa rr rr ee nn BB ii ll tt oo kk ii kk oo zz uu zz ee nn dd aa rr ii tt zz aa ..

ZaHaRRaK BERRi • 36. zkia • 1998-10-16

w

l 65 urte baino gehiago ba-

dituzu, urrian gripearen kon-

trako txertoa hartzea gomen-

datzen da. Txertoa doan jart-

zen dute edozein osasun zen-

trotan.

l Arrautza edo antibiotikoei

alerjia baldin badiezu, medi-

kuari jakinarazi txertoa hartu

aurretik. Izan ere, gripearen

aurkako txertoak oiloaren

arrautzetan produzitzen dira.

Purifikatu egiten diren arren,

alerjiadunei kalte egin diezaio-

keten arrautza proteina kanti-

tate txikiak gera daitezke. Gai-

nera, era honetako medika-

mentu gehienek bezala, honek

ere antibiotikoak daramatza.

l Gripearen aurkako txer-

toak ez du erreakziorik sort-

zen. Halere, batzuetan besoa

(txertoa besoan eman bada)

gorritu egin daiteke edo ten-

peratura piska bat igo. Gripea

duzula sentituz gero, medikua-

ri esan. Gerta daiteke txertoa

hartu aurretik gripea inkubat-

zen egotea.

l Ahal den neurrian, hotza

egiten duen hilabeteetan jen-

de asko egoten den lekuak eki-

din. Eta, ahal bada, gertu da-

goen jendeak eztulik edo do-

ministikurik ez dezala ingu-

ruan egin.

l Gripea duen jendearekin

ahalik eta kontaktu gutxien

izan eta ez bisitatu.

l Burukomina, ondoeza,

giharreetako mina, sukarra edo

antzeko sintomaren bat izanez

gero, gripea izan dezakezu

nahiz eta txertoa hartu. Ohera

joan eta medikuari deitu.

l Sukarra jaisteko analgesi-

koak hartu eta likido asko

edan.

l Hirugarren edo laugarren

egunerako sukarra ez bada

jaisten, eta astebetera eztulak

jarraitzen badu, berriz deitu

medikuari.

Gogoan izan, baitaere...

l Nahiz eta osasuntsu egon,

65 urtetik gorako guztiek hartu

behar dutela txertoa.

l Urte batean hartutako

txertoak ez du balio hurrengo

urterako.

l Gogoan izan urri eta

abendua bitartean hartu behar

dela txertoa baina hobe urri

edo azaroan hartzea aben-

duan baino. Izan ere, epidemia

azaroan hasten da eta ordura-

ko txertoa hartuta izatea go-

mendatzen da.

Negua griperik gabepasatzeko aholkuak

ER

RE

ZE

TIA

· E

RR

EZ

ET

IA ·

ER

RE

ZE

TIA

· E

RR

EZ

ET

IA ·

ER

RE

ZE

TIA

· E

RR

EZ

ET

IA ·

ER

RE

ZE

TIA

· E

RR

EZ

ET

IA

BaRREN 171998-X-16

B E R B E T A N

- Noiz hasi zen “Mazzanti-ni Txoko Taurinoa” sort-zeko ideia?

- Duela laupabost urtesortutako ideia da. Izan ere,egun batez Usoa tabernanJose Antonio Gorostizarekinhizketan hasi eta “zirkulo”taurino bat sortzeko ideiapiztu zen. Hasieran “zirku-loa” ez zen Estazio tabernanegiteko, baina azkenean trengeltokitik gertu dagoen ta-berna honetan egitea eraba-ki zen. Agian Mazzantinizenarekin bat zetorrelako,hau da, ferrobiarioa, toreat-zailea... Azkenean Txokoizena gelditu zaio euskaraz-ko espresioa egokiagoa iru-ditu zitzaigulako.- Arazorik izan al duzueTxokoa eratzeko orduan?

- Ez, arazo serioegirik ez.Beno, manifestaldi batzukizan dira txokoaren aurkabaina orohar erraztasunak

izan ditugula aitortu behardugu. Jende ugarik eskainidigu laguntza, esaterako,Udalak ideiak eman dizkigu,gauzak nola egin azaldu... - Zein ekintza burutuko di-tuzue hemendik aurrera?

- Hasieran pentsatu du-gun ekintzarik garrantzit-suena kale bati “Mazzanti-ni” izena jartzea da, elgoi-bartar honek omenaldia jasodezan toreatzailea eta ferro-biarioa izan zelako. Aurrerabegira nobillada bat antolatunahi genuke baina oraindikgoizegi da zerbait konkretuaesateko. Momentuz gureibilbidea hasi besterik ez daegin eta garaia deneanemango dugu berri gehiago.- Zenbatek osatzen duzueTxokoa eta zenbat izannahi duzue?

- Oraingoz hogeita bostedo izango gara baina etor-kizunera begira ez dugu hel-

buru konkreturik. Akasoehun izatera iritsiko garen it-xaropena dugu baina ez du-gu azkarregi ibiltzerik nahi.Zerrendatxo bat jarri eta pis-kanaka betetzen joatea nahigenuke. Bestalde, pertsonaedo sexuaren araberako be-reizketarik ez dugu egingo,eta arazo politikoetan ez du-gu muturrik sartuko. Horioso garbi azaltzen da gureestatutoetan.- Nor da Mazzantini Elgoi-bar osoarentzat?

- Duela 42 urte bereomenez plaka bat jarri zengarai hartako hainbat pertso-nalitateri esker: Rezola alka-tea, Roman Ezenarro, ordu-ko parrokoa... Guk ere ho-rrela jokatu behar genuelaerabaki genuen, Mazzanti-nik beti oso leku onean utzibaitzuen Elgoibar. Gure us-tez, Mazzantini ez da beharbeste errekonozitu herrian,agian jende askok oraindikez daki nor izan zen gizonhau. Gehienek dakite “gona-zalea” izan zela eta politikangehiegitxo sartu zela. Hale-re, benefizientziako zezen-ketetan bera izan zen baterekobratu gabe toeratzen zuenbakarrenetarikoa, oso irekiazen... Guk ezaugarri horiekkontuan izanik, Mazzantini-ren irudia nolabait garbitzeanahi genuke. Gustatuko lit-zaigukeen gizona zen.

- Zenbat denbora egin-go duzu Txoko-ko presi-dente karguan?

- Estatutoen arabera biurte, baina jendeak jarrai de-zadan nahi badu, ni prest,eta alderantziz ere gauza be-ra. Denborak erabakiko duhori guztia. Klubeko edonorizan daiteke presidentea, ha-la jartzen du estatutoetan.

Arnaitz GorritiJOSE

LUI

S AR

ANA

Jose Luis Arana Arana el-goibartarra betidanik izanda zezenzalea. Hori horre-la, hil honen 10ean bereametsetako bat egia bihur-turik ikus ahal izan zuenbehingoz: Elgoibarrek txo-ko taurino propioa edukit-zea, “Mazzantini TxokoTaurinoa”, hain zuzen ere.Modu horretan, toreatzaileelgoibartarrari omenaldiatributatu nahi izan zaio.Beraz, Txoko horretakobazkide izan nahi duenhorrek badaki zer egin: Jo-se Luisen Estazio taberna-ra joan eta bertan Txoko-ko bazkide izateko izenaeman.

“Mazzantiniren irudia garbitzeanahiko genuke”

BESTEEK ESANA“Mutil ona da eta inpultsiboegia agian”

IOSU ETURA, laguna.

AAJJeessuuss MMaarrkkaaiiddee ((ZZuuzzeennddaarriiaa)) eettaa

EEaammoonn DDooooeerrttyy ((SSeerrvviiccee MMaannaaggeerr))..

BBii uurrttee bbeettee ddiirraa EEiibbaarrrreenn WWAALLLL SSTTRREEEETT IINNSSTTIITTUUTTEE zzeennttrrooaazzaabbaalldduu zzeenneettiikk.. BBiiggaarrrreenn iikkaassttuurrtteeaann mmaattrriikkuullaa kkooppuurruuaa%%3355eeaann hhaannddiittuu zzeenn,, 330000 iikkaasslleerreenn kkooppuurruuaa ggaaiinnddiittuuzz..IIrraaiilleeaann mmaattrriikkuullaa kkooppuurruuaa %%5500eeaann iiggoo ddaa,, iiaazzkkoo ddaattuueekkiinnkkoonnppaarraattuuttaa.. JJeessuuss MMaarrkkaaiiddee,, WWAALLLL SSTTRREEEETT IINNSSTTIITTUUTTEEkkoozzuuzzeennddaarriiaakk,, zzeennttrrooaarreenn ffuunnttzziioonnaammeenndduuaa aazzaalldduu ddiigguu..

Zelan sortu zen Wall Street Institute?

60. hamarkadaren amaieran, lehenengo IBM ordenagai-luak erabiltzen hasi zirenean, FORTRAN programaren erabi-le kopuru zabala prestatu behar izan zen denbora laburrean.Peccenini italiarrak, linguistaz eta injenieruz osatutako taldebatek lagunduta, ingelesaren irakaskuntzarako metodologiaberria sortu zuen, ordura arteko teknologia erabiliz.Denborak aurrera egin duen neurrian, metodologia horrieutsi zaion arren, teknologia berriak erabiltzen hasi gara,gaur egungo multimedia sistema erabili arte. Wall StreetInstitute 80. hamarkadan sartu zen Espainian eta, gaur egun,lider nagusiena dugu ingelesaren irakaskuntzan , 135 zentro-tan dituen 55.000 ikasleekin.

Deba Behean hirugarren ikasturtea hasi berri du WallStreet Institute-k. Arrakasta izan duela esan daiteke?

Ikasle kopuruaren igoerak hori baieztatzen du; aregehiago, hiru ikasletik bik urtetik urtera gurekin jarraitzendute edo besteren batek gomendatuta datoz. Horrek aset-zen gaitu benetan. Bestalde, alor didaktikoari dagokionez,Estatu osoko 135 zentroen artean, emaitza onenak lortuditugu bi hilabetetan.

Zertan dira desberdinak hemengo ikasketa metodoak?

Ikaslegoa motibatzen saiatzen gara. Bakoitzari duenbeharra eta maila galdetzen diogu eta, horren arabera, ikas-keta plana egiten dugu. Halaere, ikasleak berak aukeratzendu noiz eta zenbat denboraemango duen ikasten. Denadela, ordenagailuaren aurreanordu eta erdi baino gehiago ezegotea gomendatzen dugu.Bost dira, gure ustez, WallStreet-ek eskaintzen dituenabantaila nagusienak: ikasleakaukeratzen du ordutegia; kla-seak errekuperatu daitezke;nahi dituzun ordu guztiaksartu ditzakezu; giroa bereziaeta erakargarria da eta emait-zak lortzea ziurtatzen dugu.

Sistema tradizionalak ez du dagoeneko balio?

Ez, ez da txarra; nik neuk, beste askok egin dutenmoduan, sistema tradizionalarekin ikasi dut. Baina desberdi-na da. Wall Street Institute-n ustez, gure metodoa hobetoprestatuta dago gaur egungo ikasleak dituen beharrak aset-zeko. Adibide moduan, akademia tradizional batean zaila da4 edo 5 maila baino gehiago izatea eta guk, aldiz, 12 ditugu.Beste akademietan ikasle batek gaur klasea galtzen badu,galdu egin du; gurean, berriz, astero astero errepikatzen dira.Beste zentroko ikasleek ez dakite noiz lortuko duten beha-rrezkoa zaien maila; gurekin hori lehenengo egunean zehaz-ten da eta idatziz ziurtatzen dugu gainera. Ikasleak irakasle-aren ingelesa ikasten du, baina ingelesak, Wall StreetInstitute-ko I+Gkoen iritziz, 42 dialekto edo azento desber-din ditu; gure metodoa 42 dialekto horiek ulertzen eta men-peratzen saiatzen da.

Zein da zuen ikaslegoaren perfila?

Gure ikastaroak pertsona helduei bideratuta daude. 16urtetik gorako pertsona hartzen dugu heldutzat. Dena dela,azken aldian gero eta gazteagoak etortzen dira, 15 eta baita14 urtekoak ere. Ikasleak interesa badu eta arduratsua bada,gustura jarraituko du gure metodoa; kontutan hartzekoa dagu ez gaudela metodoa ezartzen ohituta, ikaslea motibatzenbaizik. Horretarako interesa eta errespontsabilitatea beha-rrezkoak dira.

Garestia da Wall StreetInstitute-n ingelesa ikastea?

Garestia edo merkea izateagauza erlatiboa da beti, eta lort-zen diren emaitzak dira kontutanhartu beharrekoak. Gure ikasleenartean bi herenek berriro gurekinjarraitzen badute, prezioa etakostearen arteko erlazioa onadelako izango da. Gauza beraesan dezakegu inguruko enpre-sen kasuan. Izan ere, ez lituzketelangileak hona bidaliko, prezioakontutan edukita emaitzek ezbalute merezi izango.

WWAALLLL SSTTRREEEETT IINNSSTTIITTUUTTEESS CC HH OO OO LL OO FF EE NN GG LL II SS HH

P U B L I E R R E P O R T A J E A

Julian Etxeberria 20 EIBAR Tel: 900 40 40 50

IINNGGEELLEESSAA,, ggaaiinnddiittuu bbeehhaarrrreekkoo aassiiggnnaattuurraa

BaRREN 191998-X-16

rgazki hau M. NievesOrbeak utzitakoa da eta

San Lorentzo auzoko pla-zan dago aterata 1956. urte-an. Egun honetan M. Cristi-na García, San Lorentzoko

maistrari omenaldia egin zio-ten. Zutik daudenak omenal-

dia antolatzen ibili zirenak dira,ezkerretik hasita: Francisco Muguruza ‘Berdun’, Jose Ma-

ria Arakistain (?), Gloria Arriola, Jose Mendikute (?), Be-goña Juaristi, Iñaki Arriola (?), Felix Etxeberria eta An-gel Arriola (?). Eserita daudenak Jose Lejarreta auzoko al-katea, Justo Arriola, M. Cristina García maistra eta InesZabaleta (?) dira.

Esan digutenez, M. Cristinak makina bat urte eman zituenSan Lorentzon maistra, 30 urte baino gehiago. Lan hau utzizuenean egin zioten omenaldia eta ondoren, Udaletxeko tele-fonista lanean aritu zen jubilatu arte. Duela gutxi arte Gelat-xorrota baserrian bizi izan da.

E R R E T R A T U Z A H A R R A

AAGGuztiona izango den herri baten alde

BBakea eta tolerantziaren bidearen alde

GGure sustraiak lur honetan daude

Azk

ue

20 BaRREN 1998-X-16

K I R O L A

SASKIBALOIA, Herri Eskolann Benjamin mutilak n

10:00 Ikastola A - Ikastola B11:00 Pilar B - Ikastola C11:30 Pilar A - Herri Eskola A12:30 Mendaro A - Herri Eskola B

n Benjamin neskak n

10:30 Pilar B - Ikastola B12:00 Pilar A - Ikastola C

ESKUBALOIA, Kiroldegiann Alebin mutilak n9:00 Ikastola A - Ikastola C9:45 Ikastola B - Pilar10:30 Jauja A - Herri Eskola11:15 Jauja B - Mendaro A12:00 Deba Gorriak - Mendaro B

ESKUBALOIA, Ikastolann Alebin mutilak n12:00 Deba Berdeak - Deba Urdinakn Alebin neskak n9:00 Ikastola A - Ikastola B9:45 Jauja E - Ikastola C10:30 Jauja D - Pilar A11:15 Deba Horiak - Pilar B

FUTBOLA, Mintxetann Infantil mutilak n

11:00 Ikastola - Pilar A11:45 Insti B - Insti A12:30 Deba - Pilar B

n Infantil neskak n

10:00 Ikastola A - Ikastola B10:45 Insti - Ikastola C11:30 Pilar B - Ikastola D12:15 Pilar A - Ikastola E

ESK

OLA

RTEK

O K

IRO

LAK Urriak 17, 1. jardunaldia

l 98/99ko Eskola Kirola programa asteburuan hasiko daHerriko hiru ikastetxeek, kirol elkarte eta Udal Kirol Patronatuaren laguntzaz anto-

latzen duten Eskola Kirol programaren lehen jardunaldia larunbatean, hilak 17, jokatukoda. Aurten Elgoibarko eta Mendaroko ikastetxeetako haurrez aparte, Debako eta Mutri-kuko alebin eta infantil mailetako neska-mutilek ere hartuko dute parte eskubaloi eta fut-bol 7 kiroletan. Elgoibarren kirol instalazio egokiagoak daudelako erabaki dute Debakoeta Mutrikuko ikastetxeek Elgoibarko Eskola Kirol programan parte hartzea. Iaz bezala,aurtengo ikasle kopurua 450 inguruan ibiliko da. Agian 500era ere iritsiko da, Deba etaMutriku kontuan hartzen badira. Ohi bezala, banakako eta taldekako kirolak eskainikodira: eskubaloia, saskibaloia, futbol 7, eskalada, rugbya, ur-parkea, mendi irteerak,...

K I R O L A L B I S T E A K

PUBLIZISTA behar daBARREN astekarian

EESSKKAATTZZEENN DDAA- Ikasketa ertainak- Harremanetarako

dohaina

EESSKKAAIINNTTZZEENN DDAA- Urtebeterako

kontratua(soldata finkoa + komisioak)

Izena emateko azken eguna: URRIAREN 30a (ostirala)

Izena emateko eta informazio gehiago: Elgoibarko Izarra K. E. Ubitarte 4, behea (Tel. 943 74 16 26)

BBAALLOORRAATTUUKKOO DDAA- Marketing/publizitate ezagutzak- Komertzial lanetan esperientzia- Autoa edukitzea

Pilar Egunean, urriak 12,Elgoibarko Lagun Elkarteakantolatzen duen San Pedrora

igoera jokatu zen eguraldi osoeskasarekin. Eguerdiko

12:00etan 32 txirrindulari Pla-za Handitik San Pedrorantz ir-

ten ziren. Nahiz eta eguraldioso eskasa egin, helmugara

denak iritsi ziren bat izanezik. Irabazlea Ramon Garcíaizan zen. Jon Oregirekin bate-

ra iritsi zen helmugara bainasprintean García nagusitu zen.

Hala ere, biek denbora beraegin zuten. Irabazleak honako

hauek izan ziren mailabakoitzean:

Ramon Garcíak irabazi zuen San Pedrora VII. igoera

Infantilak: Iker Martinez (19’52”)Kadeteak: Ramon Dominguez (17’58”)

Jubenilak: Jon Oregi (15’22”)Afizionatuak: Ramon García (15’22”)

Beteranoak: Jose Maria Fernández (15’36”)50 urtetik gora: Jose Agirre (20’05”)

BaRREN 211998-X-16

K I R O L A

EEEE MMMM AAAA IIII TTTT ZZZZ AAAA KKKKFFuuttbboollaa

Haundi 5 - Ondarroa 0Elgoibar 4 - Ordizia 2 (1. erreg.)Elgoibar 11 - Mutriku 1 (Neskak)Elgoibar 1 - Zarautz 1 (L. N. jub.)

EEsskkuubbaallooiiaa

Hegialde Auto 20 - IMH Elgoibar 25(Senior mut.)IMS Elgoibar 32 - Aurrera 7 (Senior nes.)Corazonistas 32 - Tecnomeca Elg. 12(Kad. mut.)Corazonistas 21 - Pneumax Elg. 21 (Jub.mut.)Pagoaga Elg. 14 - Urdaibai 13 (Kad. nes.)Unceta Elg. 29 - Urdaibai 14 (Jub. nes.)

IIddaarrrraaggaa KKaaffeeaakk 22.. ssaarriiaa

HAUNDIko jokalari erregularrena 98/99JOKALARIA . . . . . . . . . . . . . . .PUNTUAK

1- Eneko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152- Beitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133- Aitor Trebiño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94- Txasio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75- Igor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76- Iker Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67- G. Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58- Loren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59- Elkoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410- Madina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311- Caro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312- Muguruza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AAAA GGGG EEEE NNNN DDDD AAAAFFuuttbbiittooaa,, Kiroldegian

Igandea, 189:00 Herminios - Los Peñaskos

10:00 Aide Globun - S. Braga

11:00 PSK - Kunta Kinte

12:00 Berrogei Duro - Lojantzi

13:00 Aizkorak Mendibil - Menisco

FFuuttbboollaa,, Mintxetan

Larunbata, 1713:15 Pedrusko - Urki (2. erreg.)17:00 Haundi - Noja

Igandea, 1810:45 Elgoibar - S. Tomas Lizeoa (Inf.)12:15 Elgoibar - Anaitasuna (Kad.)16:30 Elgoibar - S. D. Eibar (1. jub.)

EEsskkuubbaallooiiaa,, Kiroldegian

Larunbata, 1716:00 Tecnomeca Elg. - Azkartza (Kad. mut.)17:30 Pneumax Elg. - Azkartza (Jub. mut.)19:15 IMH Elgoibar - Loiola (Senior mut.)

Pneumax Elgoibar eta Tecnomeca Elgoibar eskubaloi taldeen aurkezpena egingodugu aste honetan. Jubenil eta kadete mailako bi taldeok Euskal Ligan daude. Jo-sean Hidalgo da entrenatzailea eta bere esanetan, “iazko emaitza berdindu eta ahalbada, hobetzea da gure asmoa. Jubenilek 4. postuan amaitu zuten iaz eta kadeteeknahiko atzean. Dena den, helburu nagusia Euskal Ligan mantentzea da”.

Eskubaloia, 98/99 denboraldia

Jubenil eta kadete mutilak

Pneumax Elgoibar. Atzean, ezkerretik hasita: Josean Hidalgo entrenatzailea,Jon Aierdi, Xabier Uribeetxeberria, Kepa Mendikute, Aitor Dorado, Oier

Konde, Iban Herrero, Ibon García eta Juanjo Martin. Makurtuta: JonathanMartín, David Bilbatua, Mikel Elustondo, Eduardo Etxeberria, Josu Motriko,Joseba Sagasta, Jose Perea eta Jon Larrañaga. Argazkian ez dauden beste talde-kideak: Goiatz Leibar, Josu Perea eta Julen Hernández.

Tecnomeca Elgoibar. Atzean, ezkerretik hasita: Jon Zaldua, Julen Esnaola, Ai-tor Oteiza, Aingeru Osoro, Unai Garate, Asier Barrutia eta Josean Hidalgo

entrenatzailea. Makurtuta: Gorka Garaizabal, Oier Rubio, Asier Jauregi, AnderMujika, Iker Zubiaurre eta Aian Alvarez. Argazkian falta direnak: Daniel Torres,Iñaki Ovejero eta Aitor Rosario.

Jubenilak

Kadeteak

22 BaRREN 1998-X-16

K I R O L A

Harria

Brontzea

Galdaketa propioa

Enkarguak

OpariakErmuaranbide, 13 behea · Tel: 629 15 14 63

Egoitz Mora judoka elgoi-bartarra hirugarren aldiz podiu-maren gorenera iritsi da, astele-henean, hilak 12, EuskadikoJudo Txapelketa irabazi bait-zuen. 18 urtetik beherakoenmailan lehiatu zen Egoitz.Erronka handia zen elgoibarta-rrarentzat, iaz baino maila batgoragoko kategorian eta pisuhandiagoan aritu baita. Iaz 17urtez azpikoetan hartu zuenparte, 78 kilotik gorako pisuan.Aurten, berriz, 18 urtez azpiko-an eta 90 kilotik beheragoko pi-suan. Hala ere, Egoitz errazgailendu zitzaien beste 5 lehia-kideei, probintzietako txapel-dunak zirenei. Gogoratu beharda, baita ere, Egoitz Madrilenizan zela hilaren 9tik 12ra bi-tartean Espainiako selekzioare-kin kontzentratua. Astelehene-

an, goizeko 7:30ean iritsi zenElgoibarrera eta hori oztopoizan zitekeen borrokaldietakoemaitzei begira. Baina eragoz-penei aurre egin eta hirugarrenaldiz jarraian lortu du Euskadi-ko txapelduna izatea. Emaitzahonek Espainiako txapelketakosektorerako sailkatzeko aukeraeman dio. Txapelketa hau hila-ren 24an izango da Castejón-en(Nafarroa), eta lehenengo bienartean salkatuko balitz, Estatu-ko txapelketako finalera joangolitzateke, Iruñera hain zuzen.Honez gain, 16 urte bete berridituen gazte honek nazioartekobeste lehiaketa batean partehartu behar du Asturiasen,urriaren 31tik azaroaren 1erakoasteburuan. Argazkian, podiu-maren gorengo lekuan,Egoitz Mora.

Egoitz Mora, Euskadiko judo txapelduna 18 urtez azpikoetan

ESKULTURAK

BaRREN 231998-X-16

K U L T U R A

Datorren ostegunean, hilak 22,Ongarriren Zine Kluba hasiko da

8 hilabetetan 30 filme emango dituzte

Ongarri Zine Klubaren emanaldiak dato-rren ostegunean, hilak 22, hasiko dira.Aurten hirugarren urtea beteko du ZineKlubak, “Udalarekin sinatu genuen hit-zarmenean adostutakoaren arabera”.Urrian hasi eta ekainera bitartean, oste-gun gauetan, eta zenbait kasutan osteguneta ostiraletan, Ongarrikoek aukeratuta-ko filmeak ikusi ahal izango dira HerrikoAntzokian.

Aurreko bi urteotan bezala, Ongarri-koek 30 pelikula eskainiko dituzteZine Klubaren barruan. “Elgoibarko

zine kluba finkatu egin dela esan daiteke,nahiz eta zine klubaren arrakasta ez da ikus-le kopuruaren arabera neurtzen. Kontuanizan behar da zine kluba ez dagoela ikuslegohandiarentzat pentsatuta”. Filosofia honi ja-rraiki, zirkuitu komertzialetik kanpo daudenpelikulak eskainiko ditu Ongarrik. Hala ere,ez dira pelikula “zailak” izango, “bat edobeste kenduta, pelikula gehienak edozeinekikusteko modukoak izango dira”. Urrirakoprestatutako filmeak “El invitado de invier-no” pelikula ingelesa (urriak 22) eta “Mariuset Jeannette” filme frantsesa (urriak 29) dira.Emanaldi egunak ostegunak izango dira, etahilean behin edo birritan ostiraletan ere izan-go da emankizunik.

Urtero egin ohi duten bezala, zine klu-beko zenbait emanaldi herriko elkarte etakolektiboekin elkarlanean prestatuko saio-ak izango dira. “Iaz egin genuen bezala,aurten ere kolektiboekin zerbait prestatzeanahiko genuke. Ideia batzuk baditugu bai-na oraindik guztiz landu gabe daude”. Ho-nez aparte, beste zenbait proiektu martxanjartzeko asmotan dabiltza. “Zenbait ema-nalditan zine munduarekin zuzenean lotu-tako pertsonaiak etorriko dira pelikulakaurkeztu eta azaltzeko, saioari ikutu bere-zia emango diotelarik”.

60 pelikula bi urtetanDagoeneko 60 pelikula eman dituzte On-

garrikoek Zine Klubean. “Ikuslegoari dago-kionean, kopurua txikia bada ere, bere horre-tan mantentzen da urtez urte, eta gu pozikgaude. Gainera, oso inportantea iruditzenzaigu herriko elkarte eta kolektiboekin sortu-tako lotura hori lantzen eta finkatzea”.

DastatzenmereziEstilo asko bateratzen diren

garai hauetan eta orijinalta-sun eremuak zeharkatu gabe, Sa-cramenton (California) aurkitudugu CAKE izeneko talde inte-resgarri hau. 1995ean argitaratuzuten ‘Fashion Nugget’ izenekodiska bakarra (beste bat ateratze-ar dadue), eta egia esan, sorpresaikaragarria hartu genuen estrei-nakoz diska osoa entzun genue-nean. Pop, rock, hip-hop, funky,country edo jazz,... estiloekin jo-lastuz diska gehiago biribiltzenduten 14 abesti aurki ditzakegubertan. Zerk egiten du ezberdinatalde hau gaur egun dauden taldeaskoren artetik?... Egia esan, ezdakit, ez dute inongo arrisku mu-sikalik sortzen baina melodia bi-kainak sortzen dituzte, ohikoaden formazio batekin+tronpetabat (koinzidentzia ba!) ‘abes-tiak’ sortzen dituzte, inongo kon-plikaziorik gabe gainera... Eder-tasuna, biluzik dagoenean ikus-ten da eta ez jantzien azpian iz-kutatzen denean, nahiz eta jantzihoriek dotoretasuna ageri.

Iban UrizarJulen II

22RIRI2L2L

MUSIKA

Urriaren 22an ‘El invitado deinvierno’ pelikula emango dute etahurrengo ostegunean, urriak 29,

‘Marius et Jeannette’ pelikulafrantsesa.

1998-X-16

A G E N D A

24 BaRREN

INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulategia:

Larrialdiak. . . . . . 943 461111Txanda hartzeko . . 943 743354

Planning-a. . . . . . . 943 742950Alkoholiko Anonimoak . . . 943740385D.Y.A (anbulantzia) . . . 943 464622Gurutze Gorria . . . . 943 743864Mendaroko Ospitalea . . . 943 756264Odol Emaileak . . . . 943 743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . . . 943 740442PESA (Eibar) . . . . 902 10 12 10Taxi geltokia . . . . . 943 740898

UDALAEuskara Zerbitzua . . . . 943 744366Udal Kirol Patronatua. . . . 943 744415Kultura Zerbitzua . . . 943 742158Mendaroko Udala . . . . 943 756100Ongizate zerbitzua . . . . 943741008Udaletxea . . . . . . . 943 741050Udaltzaingoa . . . . . 943 741394

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra . . . . . 943 741626Kiroldegia . . . . . . . 943 744415Kontsumo Bulegoa . . . . . 943 743088Liburutegia . . . . . . 943 743525Musika Eskola . . . . 943 742145Mintxeta . . . . . . . . 943 744315Parrokia . . . . . . . . 943 740842Postetxea . . . . . . . 943 741547Gaztetxea . . . . . . . 943 743572

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza . . . 943 740296Zaharren Biltokia . . . . . 943 740526

IKASTETXEAKHaur Eskola. . . . . 943 74 21 41HHI (EPA) . . . . . . 943 74 08 80Herri Eskola . . . . 943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . . . 943 74 41 32Herri Institutua

Arreiturre . . . . . 943 74 02 67Ezenarro (Meka) . . . 943 74 44 80

Ikastola . . . . . . . . 943 74 44 41Pilar Ikastetxea . . . . . 943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN . . . . . . . 943 74 41 12El Diario Vasco . . . . . 943 74 40 73El Correo Español . . . 943 74 10 82Egin . . . . . . . . . . 943 10 84 21Zazpiki irratia . . . 943 74 34 74

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

GodzillaPizti handi bat Manhattan hirirantzabiatzen da aurrean topatzen duen guztiasuntsituz. Zientzilari bat, telebistakoerreportari bat, EEBBetako ejerzitoa etaaseguruetxeko ikerlari frantses bat piztihonen atzean zer dagoen ikertzen saiatu-ko dira. Munstroen artean munstrorikizugarriena nola suntsitu asmatu behardute, Godzillak EEBBetako hiririk ga-rrantzitsuenak suntsituko ditu bestela.

Zuzendaria: Roland Emmrich.Antzezleak: Mathew Broderick,Jean Reno, Maria Pitillo.

ZINEA

16ostirala

19:30 KOMIKIERAKUSKETARENINAUGURAZIOAKultur EtxeanHilaren 25erarteAntolatzailea: Kokoe Komiki Elkartea

22:15 ZINEA“Spawn”Antolatzailea: KokoeKomiki Elkartea

17larunbata

11:30 URRUZUNOLITERATURTALDEAREN BILERABARRENen

19:30-22:15 ZINEA“Godzilla”

18igandea

12:30 MUSIKABANDARENKONTZERTUAHerriko Antzokian

16:30 IDI-DEMAKARTAZOBASERRIAREN ALDESan MigelenAntolatzailea: SanMigeleko Jai Batzordea

16:30-19:30-22:15 ZINEA“Godzilla”

19astelehena

22:15 ZINEA“Godzilla”

21asteazkena

18:30 HERRIINSTITUTUKOTUTOREEN BILERAGURASOEKINDBHko gurasoen txanda19:30 HERRIINSTITUTUKOTUTOREEN BILERAGURASOEKINLOGSE eta Zikoletakogurasoen txanda

22osteguna

22:15 ZINE KLUBA“El invitado de invierno”Antolatzailea: Ongarri ZineKluba

23ostirala

22:15 ZINEA“Dobermann” eta“El condón asesino”Antolatzailea: KokoeKomiki Elkartea

%

BaRREN 251998-X-16

l Herri Institutukogurasoen bileraAsteazkenean, urriak 21, Mekanika etaInstitutuko tutoreek, beraien ikasgelakoikasleen gurasoekin ikasturte hasierakobilera egingo dute. Arratsaldeko18:30ean DBHko ikasleen gurasoentxanda izango da eta 19:30ean LOGSE-ko batxilergoa eta zikloak ikasten ari di-ren ikasleen gurasoena.

l Artazo baserriaren aldekoidi-demak San MigelenAzken aldian Artazo baserria berreraikit-zeko antolatzen ari diren ekitaldiekin ja-rraituz, domekan, hilak 18, idi-demakizango dira San Migeleko Jai Batzordeakantolatuta. Partehartzaileak Soarte, Ma-darixako Ezkerra eta Artaldialde dira.Idi-dema San Migelen izango da arrat-saldeko 16:30ean hasita. Batutako diruaArtazo baserrikoentzat izango da berre-raikitze prozesuan laguntzeko.

l ‘Plazara Dantzara’ikuskizuna prestatzekoikastaroaHaritz Dantzari Taldearen 25. urteurrenadela-eta, Gabon Zahar feria egunean iza-ten den ‘Dantzara Plazara’ ikuskizunaberezia izatea pentsatu dute Haritzekoek.Batetik, bazkaria antolatzeko asmoa du-te, taldekoak izan diren guztiak zein edo-zein herritar joan ahal izango delarik. Etabestetik, ‘Plazara Dantzara’ ikuskizunaprestatzeko, trikiti ikastaro berezia anto-latu dute Udal Kiriol Patronatuarekin ba-tera. Ikastaroa hilaren 17an hasiko da etadoan izango da.

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

ON

GA

RR

Izin

e k

luba El invitado de invierno

Frances argazkilaria da eta duela gutxialargun geratu da. Egoera honi aurreegin ezinda, ohean geratzea erabakitzendu. 15 urteko seme bat dauka eta berekabuz moldatu beharko da. Mutiko ho-nek bizitza deskubritu berri du eta bereamak sentitzen duenaren kontrakoa es-perimentatzen hasten da, sexua eta mai-tasuna, adibidez.Zuzendaria: Alan Rickman.

Antzezleak: Emma Thompson,Phyllida Law, Sheila Reid.

TTTTTT XXXXXX AAAAAA NNNNNN DDDDDD AAAAAA KKKKKK

FARMAZIAKEgunez Gauez

17 Etxeberria* Anduaga(Errosario kalean)

18 Etxeberria* Anduaga(Errosario kalean)

19 Yudego Yudego20 Zabaleta Zabaleta21 Etxeberria Etxeberria22 Escala Escala23 Bidasolo BidasoloESCALA: Rekalde, 1Soraluze. Tel: 75 16 38ANDUAGA: Mendarozabal, 1Garagarza. Tel: 75 61 42ZABALETA: Kalebarren, 9Soraluze. Tel: 75 13 84

OKINDEGIA18 igandea Eizagirre

l Hil berri den FelipeIgartua gogoratukodute BandarenkontzertuanDomekan, hilak 18, Udal Mu-sika Bandak ohiko kontzertuaeskainiko du Herriko Antzo-kian eguerdiko 12:30etik au-rrera. Emanaldiaren bitartean,minutu bateko isilunea gorde-ko da pasa den astean hil zenFelipe Igartua bandakidearenomenez. Felipe Igartuak 60urte baino gehiagoz jardunzuen Bandan tronboia jotzen.Honez gain, Oñatiko bandanere aritu zen. Kontzertuari da-gokionean, Jose Antonio Oso-rok zuzenduta, bost pieza jokodituzte, hauetariko bat Titanicpelikulako soinu bandaren es-treinaldia izango delarik. Egi-taraua honako hau da: ‘Sangrede artista’ selekzioa, ‘Porgyand bess’ selekzioa, ‘Titanic’pelikularen doinua, ‘Caballe-ría ligera’ obertura eta ‘Mam-bo Bando Uno’ bandarako ar-monia.

l Kokoeren Komiki Jardunaldiakhilaren 25era arte luzatuko diraGaur, hilak 16, (ostirala) Kokoe Komiki Elkarte-ak antolatutako Elgoibarko V. Komiki Jardunal-dien barruan, Euskal Herriko sei komikigilerenlanei buruzko erakusketa inauguratuko da arrat-saldeko 19:30ean. Ohi denez, Kultur Etxeanizango da eta hilaren 25era arte egongo da ireki-ta. Gaueko 22:15ean, berriz, ‘Spawn’ pelikularenemanaldia izango da Herriko Antzokian. Dato-rren ostiralerako, hilak 23, zine emanaldi bikoit-za antolatu dute: ‘Dobermann’ eta ‘El condónasesino’. Azkenik, urriaren 24an, larunbata, ‘Bre-ath makers’ eta ‘Drive way service’ talde austra-liarrek kontzertua emango dute Gaztetxean.

26 BaRREN 1998-X-16

M E R K A T U T X I K I A

Etxebizitzak

© Osasun kaskarra duen senar-emazte nagusiak etxea alokatukoluke. Igogailuarekin eta merke.% 943 74 03 37© Etxea saltzen da Santa Ana kale-an. 2. pisua, ganbararekin eta igo-gailuarekin. % 943 74 03 83% 943 74 18 34© Etxea salgai Mendaron. Sukal-dea eta jangela guztiz ekipatuak(Vegasa eta AEG). 35 m2ko gara-jea eta 12 m2ko ganbara ditu.% 943 75 62 43© Pedro Miguel Urruzunon etxeaalokatzen da. 1. solairua.% 943 74 23 44© Etxea daukat alokatzeko SantaAna kalean.% 943 74 06 88© San Bartolome 2an, 4. solairuandagoen 25 m2ko teilatupeko loka-la salgai. 1,5 milioi pta.% 943 20 30 83 (Arantxa)© Etxea daukat alokatzeko SantaAna kalean. % 943 74 06 88© Logelak ditut alokatzeko. Ura-sandi kalean. % 943 74 03 93(20:00etatik aurrera)

Partikularrak

© Latineko partikularrak ematenditut. % 943 75 51 04 (Ana)© Kimika eta matematikako klasepartikularrak hartuko nituzke, tal-de txikietan.% 943 74 20 85 / 74 24 23© Mekanika eta elektrotekniakopartikularrak emateko norbait be-har da. % 943 74 45 75(arratsaldez)© Lehen Hezkuntzako klase parti-kularrak ematen ditut. Talde txi-kiak. % 943 74 17 96© Dibujo teknikoko klaseak ema-ten ditut. % 943 74 43 98(Iñaki. Gauez deitu)

Salerosketak

Bestelakoak

© SALDU©

© Gazteen logelarako altzariak sal-gai, merke. % 943 74 20 41© Ford Orion 1.600 GHIA zuria

saltzen da. 250.000 pta. Interesa-tuek galdetu Merkatu Plazako 22.postuan. (Ana)© Kutxa forma duen ohe tolesga-rria saltzen da. Pinuaren egurrezegina. Oso polita. % 943 74 40 85© Bi anplifikadore saltzen ditut.Bata baxuarentzat eta bestea kita-rrarentzat. Prezio ona.% 943 74 10 32©Akuario haundi bat salduko nuke.Ur berokoa. Guztiz ekipatua. Mer-kea. % 943 74 15 16© Sukalderako mahai biribila salgaiprezio onean. % 943 74 10 42© Peugeot 205 GTi salgai. Estrak.% 943 74 04 65 (Dani. Gauez)© Beretta A304 Silver Lark repeti-dora saltzen dut. Berria eta garan-tiarekin. % 943 74 02 09(Gauez, Alberto).© Bulegorako altzariak saltzen di-tut. Nahiko berriak.% 943 19 21 28 (gauez)©Citroen AX-GT autoa salgai. Es-

© SS-AK matrikuladun Seat Mar-bella kotxea salgai. Egoera onean.Prezioa: 230.000 pta.% 943 74 11 29© Kitarra espainiarra saltzen dut.Berria, estreinatu gabe.% 943 74 17 01 (Asier)© Garbigailua saltzen dut. Fagoretxekoa. Prezioa hitz egitekotan.% 943 74 39 75 (Arrate)

© EROSI©

© Trikitixa bat erosiko nuke. 3 edo4 ahotsekoa. % 943 75 61 83©Egoera onean dagoen bigarreneskuko pianoa erosiko nuke.% 943 76 56 78(M. Jesus. Goizez)

AgurrakLana

OHARRA: Merkatu Txikirako mezuak ekartzeko azken eguna asteazken eguerdia da.

© Zorionak Itsaso Alguacil-i hila-ren 10ean 10 urte bete zituelako.Alasne eta Lararen partez. Zorio-nak baita ere Nadiaren partez etaIkastolako 5. mailakoen partez.© Zorionak Enrike Ferrerari hi-laren 17an urteak beteko dituela-ko. Alabaren partez.© Zorionak Itziar eta Jose men-darotarrei beren 22. ezkonurteu-rrena izan zelako urriaren 9an.Alaba Estiren partez.© Zorionak Esther Idiakezi urria-ren 7an urteak bete zituelako. Gu-raso, anaia Josu eta ahizpa Maria-ren partez.© Zorionak Unai Arzeri urriaren11n 10 urte bete zituelako. Lagu-nen partez.© Zorionak ama igandean urteakbeteko dituzulako. Maialen eta aita-ren partez egun ona pasa dezazula.© Zorionak Juan Mari eta Jaione,zoriontsuak izan zaitezte gauzaguztien gainetik, Santa Eskeanibiltzen garan talde guztian partetik.

© ESKAINTZA©

© Pertsona gaztea behar da infor-matikako tekniko bezala lan egite-ko. Esperientzia baloratuko da. In-teresatuek idatzi 8 postakutxara,Elgoibar.© Neska behar da etxeko lanakegin eta ume bat zaintzeko. Ahalbada, euskalduna. % 943 74 45 87© Mutila behar da mezulari lanaegiteko. Gida baimenarekin.% 943 74 40 54 (goizez)© Pertsona bat behar da ume batzaindu eta etxeko lanak egiteko.Goizeko 7:00etan hasita.% 943 74 39 43(Gaueko 21:00etatik aurrera deitu)© Emakumea behar da goizezumea zaindu eta etxeko lanak egi-teko. % 943 74 14 13(20:00etatik aurrera)© Neska behar da tabernako sukal-derako. Ogitartekoak egiteko. As-teburuetan. Esperientziaduna.% 943 74 37 71

© ESKAERA©

© 38 urteko neska eskaintzen dagaixoak zaintzeko, bai ospitaleanbaita etxean gauez ere.% 943 74 31 75 ( Carmen, goizez).© Klinika Laguntzailea eskaintzenda gaixoak edo pertsona nagusiakzaintzeko. Esperientzia eta infor-meak ditut. % 943 74 04 86 (Rosa)© Neska eskaintzen da haurrakzaindu, etxeko lanak egin edo ta-bernan aritzeko. Esperientziarekin.% 910 685 295© Pertsona nagusiak eta umeakzaintzeko edo etxeko lanak egitekoemakumea eskaintzen da. Espe-rientziarekin. % 943 17 19 13

© Aupa pareja!Ai Aran, orain arte “trae tu kabe-zita” eta hemendik aurrera ez dai-xala izan “aparta el kabezon”. Ru-per, zaindu ondo gure txikixa.Zorionak eta muxu bana.

© Azkenean zu-re argazkia ikus-ten duzu! Asteroastero begira etaoraingoan zuretxanda da. Zo-rionak Eñaut,urriaren 20an

lau urte beteko dituzulako. Fami-lia osoaren partez.© Zorionak JonPerez-i urriaren21ean 7 urtebeteko dituela-ko. Gurasoeneta Ramses,Ainhoa eta Mi-

renen partez.© Zorionak MaitePostigori hilaren11an 11 urte betezituelako. Familiaosoaren partez,bereziki anaia Ai-

© Gozoki denda zentrikoa traspa-satzen da ezin delako atenditu.% 943 20 36 92 (gauez).© Lokal berritua traspasatzen daMerkatu Plazan. % 943 74 25 17(gauez)© Agarre baserriko iturrian bastoitolesgarria galdu nuen.% 943 74 05 42© Elkarte gastronomikoa izatekoegokitutako lokala saltzen da El-goibarren. Eskaerak bidali277 P.Kra. 20800 Zarautz.© Bi pertsona behar dira Bilbon(San Inazio kalea) pisua osatzeko.% 943 77 12 77©1970 urtean jaio eta Ikastolan ibi-li ginenon afaria Txarridunan izan-go da urriaren 31n. Malapen elkar-tuko gara arratsaldeko 18:30-19:00ak bitartean. Afaria 21:30eanizango da.©Kaxa beltz batean sartuta zeudenbetaurrekoak galdu ditut. Aurkitudituenak dei dezala, mesedez.% 943 74 19 57© Ikastolako DBHko 1. mailakoneskek eskubaloian, saskibaloianeta futbolean entrenatzeko pertso-na bat behar dute. % 943 74 29 32(Gauez)© Katu txikiak oparitzen ditut. Iku-si nahi duenak jo dezala helbidehonetara: Urasandiko 11 blokea,51 portala, 3. pisua. Lidia.© Sehaska berria oparitzen da, zu-riz tintatutako egurrezkoa. Seguri-tate baldintzak betetzen ditu. Kol-txoirik gabe. % 943 74 29 95© Caritasek etxebizitza bat jaztekodenetik behar du. Premiazkoa da.

Giza eskubideen enparantza, 1· Tel: 943 74 46 53

Bakea nahiizatea ez da

nahikoa.Ekinaren eki-

naz lortubehar dugu.

www.ibarretxe.com

Asko da egiteko daukaguna.

Bakea egiteak eta adiskidetzeak

elkarrizketa eta tolerantzia esan nahi

dute. Eta hitz egitea eta elkar ulertzea

dira ditugun arma bakarrak horretarako.

Ideia guztiak lasai eztabaidatzeko

garaia da, etorkizuna kontutan izanda,

denon partehartzearekin bultzatuko

dugun bake-proposamen zehatza eta

adiskidetzekoa eginez. Irtenbideren bat

badagoela sinesten badugu, aurkituko

dugu. Horregatik, botoa emateaz gain

zeozer gehiago behar dugu. Zure

ilusioa alegia.

Joseba Egibar Juan Jose IbarretxeLehendakarirako Hautagaia

w HHaauurrrreennttzzaakkoo aarrrrooppaaw GGaazztteettxxooeennttzzaakkoo aarrrrooppaa

Ireki

22220000.... UUUURRRRTTTTEEEEUUUURRRRRRRREEEENNNNAAAA

San Frantzisko, 21 · TTeell:: 994433 7744 0033 5599 · Elgoibar Ostolaza, 7 · TTeell:: 994433 1199 2211 9922 · Deba

JUBILATUEN KANPAINA

1999KO UDAZBERRIA

MALLORCArabidaia zozketatuko dugu

3 izarretako HOTELean aste-bete,

bi pertsonarentzat,pentsio osoan.

OOrrddaaiinnttzzeerraakkoo oorrdduuaann aabbaannttaaiillaa uuggaarrii::l MMUULLTTIIOOPPTTIICCAASS kkrreeddiittuu ttxxaarrtteellaa.. DDiirruurriikk ggaabbee eerroosstteekkoo mmoodduurriikk eerrrraazzeennaa..l 3300,,6600 eeddoo eegguunneettaann oorrddaaiinnkkeettaa eeggiitteeaa eesskkaa ddeezzaakkeezzuu,, iinnoollaakkoo ggaaiinnkkaarrggaarriikk ggaabbee..

LLoorr iittzzaazzuu TTRRAAVVEELL CCLLUUBB pprroo--ggrraammaakkoo ppuunnttuuaakkMMUULLTTIIOOPPTTIICCAAsseenn..

URRIA - AZAROA 98

BBEETTAAUURRRREEKKOOBBIIFFOOKKAALLAAKK

1111..990000

BBEETTAAUURRRREEKKOOAAKKKKRRIISSTTAALLEEKKIINN

77..990000

LLEENNTTEE PPRROOGGRREESSIIBBOOAAKK

2211..550000

MULTIOPTICASek,gustu guztietarakomontura kolekziorikzabal eta onenaeskaintzen dizu.

BBoonnaarrddii´́9988 bbiilldduummaaMilaka sariren zozke-tan parte hartu ahalizango duzu Bonardibildumako edozeinmontura erosteagatik.

ZERBITZU OPTIKOETAN 1a