8/4/2019 1a. Traducción y Traductolog

http://slidepdf.com/reader/full/1a-traduccion-y-traductolog 1/7

AMBUJ\ML LE @UHMNGLMLER W JENCUMR HKLEVNMR\EKVÈM LE JM \VMLUBBGÒN Gqín Q GJJMNUEQM OKVLÍN =m. Tvghevm rehmnm ½ rergòn |eòvgbm

\VMLUBBGÒN W \VMLUB\KJKCÈM 

KFOE\GQKR  Mj agnmjgzmv jm rergòn jkr mjuhnkr er|mvín en jm bmtmbglml le

(  leagngv w lgaevenbgmv jm |vmlubbgòn bkhk tvkberk* tvklub|k w mb|gqglmlmbmlçhgbk(tvkaergknmj9

(  u|gjgzmv ej |çvhgnk |vmlub|kjkcèm tmvm veaevgvre m jm lgrbgtjgnm |vmlub|kvm. JEB\UVMR KFJGCM\KVGMR W BKHTJEHEN\MVGMR F MIEV * Hknm w Jugr Tçvez(Cknzíjer64== ©\vmnrjm|gkn mnl Gn|evtve|gnc¹. En Omher Rghtrkn elg|kv'.\`e Vku|jelce

 @mnlfkki ka Mttjgel Jgncugr|gbr* tt. 27(56. Jknlkn ! Nes Wkvi? Vku|jelce.@UV\MLK* Mhtmvk '

=771 ©Jm |vmlub|kjkcèm? jgncúèr|gbm w |vmlub|kjkcèm¹. En \vmnr. Veqgr|m le\vmlub|kjkcèm* N¿ =* tt. =5=(=14. Híjmcm? Ungqevrglml le Híjmcm.

 TVEJGHGNMV (65 hgnu|kr'(  Tveren|mbgòn tevrknmj w* lmlm jm bmn|glml le mjuhnkr* tveren|mbgòn le jm bjmre.(  Tmjmfvmr mbevbm le jm |ekvèm le jm \vmlubbgòn* ru u|gjglml m ngqej tvkaergknmj*

mbmlçhgbk w tevrknmj.(  Veqgrgòn lej rèjmfk? G ½ GQ9 veqgrgòn le jm jgr|m le jeb|uvmr.

 M B\GQGLML GNGBGMJ (=5 HGNU\KR'(  Tvktgbgmv }ue jkr mjuhnkr bkhtmv|mn rg mjcunm qez re m|vmqermvkn unm rg|umbgòn en

jm }ue rur mhgckr k amhgjgmver mruhgevkn }ue er|ulgmfmn glgkhmr w nk\vmlubbgòne Gn|evtve|mbgòn en unm ungqevrglml. Tvecun|mvjer bòhk vembbgknmvkn w bòhkeptjgbmvkn jk }ue en qevlml er|ulgmfmn. Tjmn|emv jm tvecun|m »}uç er jm|vmlubbgòn; Jjuqgm le glemr en jm tgzmvvm.

LERMVVKJJK LE JKR \EHMR (<5 hgnu|kr'\vmlubbgòn. Bkhk |vmlub|kver k au|uvkr |vmlub|kver* epgr|e unm tvecun|m }uelefehkr `mbevnkr bknr|mn|ehen|e* wm }ue jm vertuer|m nk er unmÿngbm* er lgr|gn|mrgehtve9 er lebgv* gví bmhfgmnlk recÿn nuer|vk lermvvkjjk tvkaergknmj w mbmlçhgbk.Lgb`k er|k en|knber* bmfe tvecun|mvnkr m henulk »}uç er jm |vmlubbgòn;

Vebuvvmhkr le hmnevm jòcgbm m unm leagngbgòn lej LVME. Çr|e nkr tjmn|em jmrrgcugen|er mbetbgkner?

|vmlubbgòn. Lej jm|. |vmlub|k* (ngr'.=. a. Mbbgòn w eaeb|k le |vmlubgv.6. a. Kfvm lej |vmlub|kv.2. a. Gn|evtve|mbgòn }ue re lm m un |ep|k.<. a. Ve|. Agcuvm }ue bknrgr|e en ehtjemv len|vk le jm bjíurujm un hgrhk mloe|gqk knkhfve en lgr|gn|kr bmrkr* cçnevkr k nÿhevkr* k un hgrhk qevfk en lgr|gn|krhklkr* |gehtkr k tevrknmr.

8/4/2019 1a. Traducción y Traductolog

http://slidepdf.com/reader/full/1a-traduccion-y-traductolog 2/7

Ben|¤   çh¡  

n¡ ¦ 

en j¢ ¦ 

|¤   e¦ 

¬ ¤   ghe¤  

¢ ¦ ¢  be¬   bg

¡  ne

¦ ¥ j

¢  bu

¢  

¤   |¢  

e¦ 

un¢  

  

g£   u¤  

¢  

¤   e|  

¤   gb¢  

gn|e¤   e¦ ¢  

n|e* n¡ ¡  

f¦ |

¢  n|e* n

¡  e

¦ |¤  

¢ ¦ benlen|e en e

¦ |e b

¢ ¦ ¡  .

§ ¢  

¬ ¤   ghe¤  

¢  w |e¤   be¤  

¢ ¢  be¬   bg

  n

|genen }ue    e¤   b¡  

n un¢ ¢  

bbg  

n* }ue gngbg¢  

w   

gn¢  jg  

¢ ¥ e

¦ un ¬ ¤  

¡  be

¦ ¡  ej ¬ ¤  

¡  be

¦ ¡  le

|¤  

¢  lubg¤  

¡  ej ¬ ¤  

¡  be

¦ ¡  le gn|e¤ ¬ ¤   e|

¢  

¤   .§ ¢ ¦ 

e£   unl¢ ¢  

be¬   bg  

n¦ e ¤   e

  

ge¤   e¢  

j¡  

}ue ¤   e¦ uj|

¢  le

¢  }uej ¬ ¤  

¡  be

¦ ¡  ej ¬ ¤  

¡  lub|

¡  * j

¢  |¤  

¢  lubbg

  n

¡  |e   |

¡  |¤  

¢  lubgl

¡  .

§ ¢  lg

  

e¤   enbg¢  bg

  n en|¤   e j

¢  |¤  

¢  lubbg

  n b

¡  h

¡  

¬ ¤  

¡  be

¦ ¡  | v

  nrj 

  |g n   ' w b

¡  h

¡  

¬ ¤  

¡  lub|

¡  

| v    nrj    |g kn' e ¦ ¢   h¬  

jg ¢   hen|e¤  

eb ¡   n ¡   bgl ¢   w b¤  

eeh ¡ ¦  }ue e ¦  ÿ|gj¬  

¢  

¤  

¢   ej e ¦  |ulg ¡   le j ¢  

|¤  

¢  

lubbg  

n helg¢  

n|e un¢  

lg¦ 

bg¬   jgn¢  

* }ue    enl¤   è¢ ¢ ¦ 

e¤   j¢  

  

¤  

¢  

lub|¡  

j¡  

£   袠 

* }uelg

¦ bu|g¤   eh

¡ ¦ h

¦ ¢  lej

¢  n|e.

¢ ¦ eh

¡ ¦ ¢  

¤   e   g¦ ¢  

¤   j¢ ¦ 

¬  

¢  j

¢  f¤  

¢ ¦ le

¢  j£   un

¡ ¦ ¢  u|

¡  

¤   e¦ 

¤   e¦ 

¬   eb|¡  

¢  e

¦ |

¢ ¦ le

  

gngbg¡  

ne¦ . N

¡  |

¡  l

¢ ¦ j

¢ ¦ bg|

¢ ¦ gnbjug¤  

  n

¢  hf

¢ ¦ le

  

gngbg¡  

ne¦ ¥ 

n¡ ¡  

f¦ |

¢  n|e*

¦ e¤  

  

gn|e¤   e¦ ¢  

n|e glen|g  

gb¢  

¤  

¢  bu

  j le j

¢ ¦ l

¡ ¦ ¦ e ¤   e

  

ge¤   en.  

  

¤  

¢  n

¦ j

¢  |g

¡  n h

¢  w fe le

  

gnel¢ ¦ 

Y  

X |`e ¤   e¬   j¢  behen|

¡  

  

|e   |u¢  j h

¢  |e¤   g

¢  j gn

¡  ne

j¢  n£   u

¢  

£   e  R   

' fw e}ug  

¢  jen| |e   |u

¢  j h

¢  |e¤   g

¢  j gn

¢  n

¡  |`e¤   j

¢  n£   u

¢  

£   e -  

  

'.&  

B M\AK" ,  

=% !  

5 #  

='

  \vmn

¦ jm|gn£   b

¡  n

¦ g

¦ |

¦ gn ve¬   vklubgn£   gn | e vebe¬   |kv jmn£   umce |`e bjkrer| 

nm|uvmj e}ug   mjen| ka |`e rkuvbe( jmncumce herrmce* a gvr| gn |evhr ka hemngnc

mnl rebknljw  gn |evhr ka r|wje.&  

 N' ,  

 M =%  

3< 

 =#  

' 

Bkhk tklehkr mtvebgmv en jmr lkr bg|mr mn|evgkver e   gr|en un ml oe|g   k w  un rur|mn|g   khuw tvòpghkr?

4  }ug q

  j 

4  n| * e}ug   mjen|e. Lmlkr jkr mýkr en jkr }ue re vemjg   mvòn lgb`kr

er|ulgkr er bkhtvenrgfje }ue jm e}ug   mjenbgm `m w m |englk un tmtej tvgnbgtmj bumnlk re |vm|m fm le jm \vmlubbgòn. Nk k fr|mn|e* en mhfkr bmrkr re `m fjm lej tvkberk le |vmlubgv* er lebgv? | v   nrj    |g n

   . Bm|akvl rè  bknrglevm ej tvklub|k le  jm |vmlubbgòn* tevk nk jklenkhgnm | v

  lubbgòn* rgnk

-  

  

k |mv  

4  | |ep| k |ep|k he|m. 

©Jm |vmlubbgòn  |gene  |ver bmvmb|evèr|gbmr erenbgmjer? er |ep|k* mb|k le bkhungbmbgòn  w  tvkberk hen|mj. Le m`è levg   m jm neberglml le mnmjg   mv jm|vmlubbgòn lerle er|m |vgtje tevrteb|g   m? bkhk tvkberk w  bkhk tvklub|k* en rurvejmbgkner gn|evnmr w  ep|evnmr.

&   

= 6  

"  

\MLK =% % !  

? =53' \mn|k ej mb|k le bkhungbmbgòn bkhk ej tvkberk hen|mj rkn tvkberkr9 nk k fr|mn|e* re er|ulgmn lerle lgr|gn|kr enak}uer. Ej  |ep|k mj  }ue @uv|mlk re vea geve  er* rgn  jucmv mlulmr*  ej tvklub|k le  jm |vmlubbgòn k |ep|k hen|m. Jm mu|kvm mleh    r tjmn|em }ue  ej er|ulgk k mn

  jgrgr le mhfkr mrteb|kr le  jm |vmlubbgòn lefe lmvre  |engenlk en buen|m

rur vejmbgkner gn|evnmr* bkn k|vkr amb|kver |ep|umjer w tvktgkr le m}uej }ue |vmlube* mrè bkhk jmr vejmbgkner ep|evnmr* er lebgv* ejehen|kr }ue gna juwen en ej |ep|k k ej |vmlub|kvtevk }ue nk rkn gnhelgm|kr. 

©\vmlubgv er vea jepgknmv rk fve  bòhk q gm om ej rgcnga gbmlk9 er `m fjmv lerle nuer|vmr tmjm fvmr en k|vmr tmjm fvmr bkn ej a gn le jgfevmv |klmr jmr tkrgfgjglmlerlej rgcnk tmvm tenrmv jk hgrhk le k|vm hmnevm* verte|mnlk jm lga evenbgm  w   jmlghenrgòn le  jm k|velml* verte|mnlk jm e}ug qmjenbgm tevk rm fgenlk* mj  hgrhk

|gehtk*  }ue  er ghtkrgfje*  }ue rgehtve reví unm mbbgòn  ghteva eb|m* tkv}ue rgehtve }uelmví mjck a uevm* kbuj|k* }ue eptjgbm ru nm|uvmje   m avmchen|mvgm*  jmghtkrgfgjglml le }uelmv gn|mb|kr |vmr ej q gm oe.

&   Q '  LMJ 6440' 

Jmr tmjm fvmr le  jm tvka erkvm  Qglmj Bjmvmhkn|e ve q ejmn cvmn  bkn|englk. Rgn lulm re vea geve mj tvkberk le |vmlubgv* tkv ejjk ej q ev fk9 mlehír fvgnlm unm ruev|e le nkvhm|g qmtmvm }ue lgb`k tvkberkr rem ç|gbk.  Nkr `m fjm le  jm lga evenbgm  w  le  jm k|velml bkhkejehen|kr }ue lefen |enevre en buen|m mj hkhen|k le jeev w  |vmlubgv. Jm |vmlubbgòn nker tmvm ejjm unm mbbgòn  hebíngbm en  jm }ue re  fur}ue  ej  e}ug qmjen|e  epmb|k le  jmr

8/4/2019 1a. Traducción y Traductolog

http://slidepdf.com/reader/full/1a-traduccion-y-traductolog 3/7

tmjm fvmr*  w m }ue jm e}ug qmjenbgm er bgvbunr|mnbgmj* `gr|òvgbm* hkhen|ínem* bkn|gncen|e* rufoe|g qm* tmvbgmj*  e|b.* rgnk }ue  er un tvkberk en  ej  }ue  ej tvktgk |vmlub|kv mb|ÿmveerbvgfgenlk w leomnlk mjck ruw k en ej |ep|k hgen|vmr }ue ej |ep|k |mhfgçn jk gn|evtejm. 

©@m|gh mnl Hunlm w tvea ev |k |mj2  

ka µ|`e mhfg| ka |vmnrjm|gkn±* lea gnel mr?=. \`e tvkberr ka |vmnra evvgnc m svg||en |ep| avkh RJ |k \J* bknlub|el fw  

m |vmnrjm|kv* kv |vmnrjm|kvr* gn m rtebga gb rkbgk(buj|uvmj bkn|ep|. 6. \`e svg||en tvklub|* kv \\* s  gb` veruj|r avkh |`m| tvkberr mnl s  gb` a unb|gknr gn |`e rkbgk(buj|uvmj bkn|ep| ka |`e \J. 2. \`e  bkcng|g q e*  jgncugr|gb* q grumj*  buj|uvmj mnl glekjkcgbmj t`enkhenm

 s  gb` mve mn  gn|ecvmj tmv| ka  = mnl 6.¹ Hunlm w   Ybg|mnlk m @m|gh  w  Hunlm wX 644

<  ? 3' 

Bkhk rubele en  ej bmrk le @uv|mlk* @m|gh  w  Hunlm w  `m fjmn le  jm |vmlubbgòn  bkhktvkberk  w tvklub|k. Nk k fr|mn|e*  jkr lenkhgnmn íhfg|kr le  jm |vmlubbgòn  w   |mhfgçn gnbjuwen  jmr vejmbgòner gn|evnmr  w   ep|evnmr? jkr a enòhenkr bkcng|g qkr*  jgncúèr|gbkr* 

 q grumjer*  buj|uvmjer e  glekjòcgbkr }ue  gn|evq genen  ej  en tvkberk  w* tkv jk |mn|k*  en  ej tvklub|k. 

5  \vmnrjm|gkn mnl gn|evtve|gnc mve akvhr ka jgncugr|gb helgm|gkn |`m| gn qkj q e 

venlevgnc svg||en kv kvmj |ep| avkh kne jmncumce |k mnk|`ev.1  

 F MIEV 64==? 2<  

' Agnmjhen|e* er|m bg|m er huw rghgjmv m jm le Bm|akvl? re gnbjuwe ej tvkberk w tvklub|k

mun}ue nk le hmnevm lga evenbgmlm. Jk gn|evermn|e er }ue ej ejehen|k le jm e}ug qmjenbgmnk er|í tveren|e  en  jmr tmjm fvmr le  Fmi ev  w   er|k nk `mbe  }ue  jm lea gngbgòn  nk |encmvejmbgòn bkn jm lea gngbgòn le \vmlubbgòn. 

 Mlehír le  er|mr lkr mbetbgkner le  | vmlubbgòn*  bveehkr }ue lefehkr |enev en buen|m unm |evbevm }ue  er|í vejmbgknmlm bkn  jk }ue q enghkr `mbgenlk en  er|krhkhen|kr en nuer|vm ambuj|ml w   jk }ue  jkr er|ulgmn|er `mvín unm q e3    ecvermlkr le jmung q evrglml. Le  er|m hmnevm*  jm |vmlubbgòn q enlvèm m rev unm mb|g q glml mbmlçhgbk(tvka ergknmj* tuer|k }ue `m rglk mrghgjmlm bkhk un tvkcvmhm le er|ulgkr en lgr|gn|mrung q evrglmler nmbgknmjer w  ep|vmnoevmr gnbjuwçnlkre tvkcvmhmr le tkrcvmlk'* mlehírle  epgr|gv 0  

vk7  

erg knmj er  }ue re l el g bmn m j m | vmlubbgòn   w  cvehgkr }ue veÿnen  w  lea genlen m lgb`mr tevrknmr. 

D  Jm |vmlubbgòn er  fírgbmhen|e un ²rm fev bòhk¼* un bknkbghgen|k ktevm|g qk  w  

bkhk |klk bknkbghgen|k ktevm|g  qk re ml}ugeve a unlmhen|mjhen|e tkv jmtvíb|gbm Y©X.

M   @UV\MLK =

F F B  ? =56' 

 M  kvm*  `m fgenlk ve q grmlk er|mr |ver mbetbgkner le  jk }ue er  jm \vmlubbgòn* tklehkrglen|ga gbmv vítglmhen|e m }uç re vea geven jkr rgcugen|er enunbgmlkr?

(   Je vebL  

mzmvòn j m | vmlubbgòn. tvklub|k' (   Tírmj e j m qk z m Bmvj m9 ejj m | vmlube huw fgen . tvkberk' 

(   Ç r|m er j m | vmlubbgòn l e O uj g k B kv| í zmv. tvklub|k' (   H e l el g bk m j m | vmlubbgòn bkhk a uen|e l e rur|en| k l erl e `mbe unm lçbml m . 

mb|g q glml' (  \ uqe tvkfj ehmr en ej epmhen l e \ mjj ev Cenevmj* tkv}ue nk tul e | vmlubg v unm

kvmbgòn. tvkberk' (  B khk rgehtve* | klk bj gen|e }ugeve j m | vmlubbgòn tmvm mwev. tvklub|k' (  Bkn|vm|mvkn ve q grkver nm|g qkr tmvm }ue jm |vmlubbgòn a uere hír a juglm. 

tvklub|k' 

8/4/2019 1a. Traducción y Traductolog

http://slidepdf.com/reader/full/1a-traduccion-y-traductolog 4/7

(  Bvek }ue he tkr|ujmvç m \vmlubbgòn e Gn|evtve|mbgòn en jm V gb`g. mb|g q glml' (  He lehkvç un tmv le lèmr |vmlubgenlk jmr |vegn|m tícgnmr. tvkberk' (  Jm |evhgnkjkcèm*  |mj q eE   * ej akbk le lga gbuj|ml hír er|vermn|e le  jm |vmlubbgòn. 

tvkberk' 

\VM A C  

@  

\KG  

KT  

ÈM  ]   Jm |vmlubbgòn  er unm tvíb|gbm*  un rm fev `mbev9 jm \vmlub|kjkcèm er unmvea jepgòn  |eòvgbm* un rm fev. Ej  |vmlub|kv er un tvka ergknmj l e jm |vmlubbgòn9 ej |vmlub|òjkck eoevbe  unm gn q er|gcmbgòn  rkfve  jm |vmlubbgòn.

V    @UV\MLK  =

R R \  ? 

=56' @m fgenlk bkhenU   mlk le jm tvíb|gbm w le un bknkbghgen|k ehtèvgbk* evm nk henkr }ue jòcgbk }ue  jmr eptevgenbgmr bkn verteb|k m jm |vmlubbgòn leomvmn  jk ertebèa gbmhen|e gnr|vuhen|mj  w  bkhenU   mvmn m rev k foe|k le vea jepgòn. Er lerle `mbe rgcjkr }ue re `mn tvklubglk |vm|mlkr vejmbgknmlkr m jm |vmlubbgòn tvktgmhen|e lgb`m k m bòhk |vmlubgvmtvktgmlmhen|e9 lerle Bgbevòn m Rmn Oevònghk9 lerle  Hmv|èn Ju|evk `mr|m Smj|evFenomhgn. Nk k fr|mn|e* jm lgrbgtjgnm enbmvcmlm le jm \vmlubbgòn ròjk tulk bkhenU   mv mbvgr|mjgU   mvre m tmv|gv le  jm lçbmlm le =

R  54  w  unm q eU     }ue  jm Recunlm Cuevvm Hunlgmj 

`ufk |evhgnmlk. ©\`e r|ul w ka |vmnrjm|gkn `mr m q ev w  jknc `gr|kv w* ckgnc fmbi re q evmj ben|uvger |krb`kjmvr jgi e Bgbevk* @kvmbe mnl Oevkhe* mjj ka s  kh bkhhen|el ep|enrg q ejw kn r|vm|ecger ka \vmnrjm|gkn  e.c.  skvl(akv(skvl q evrur renre(akv(renre'.  Fu|  |`e mbmlehgb r|ul w ka |vmnrjm|gkn mnl gn|evtve|gnc lm|er fmbi knjw  |k |`e hgllje ka |`e  | s en|ge|`  ben|uv w. Gng|gmjjw  akburgnc kn r`kv|* ka |en lebkn|ep|umjgQ   elr|ve|b`er ka |ep|* hub` |`ekvgQ   gnc luvgnc |`e =

S  54r* =

S P  4r mnl =

S  34r ve qkj q el

mvkunl ejm fkvm|gnc |mpknkhger ka lgaa even| |w ter ka  e}ug qmjenbe |`m| hm w  `kjl fe| s een m rkuvbe |ep| mnl g|r |vmnrjm|gkn.¹ F MIEV 64==? <4' 

Rg  fgen en jmr tvòpghmr rehmnmr tklvehkr lelgbmvnkr bkn hm w kv le|mjje m Omher R

@kjher* nk epgr|e hmnevm le bkhen

Q  

mv m `m fjmv le nuer|vm lgrbgtjgnm rgn henbgknmv jkrmjbmnber }ue  çj  `gQ   k. En  =S  

36* ru tknenbgm rehgnmj W  

\`e  Nmhe mnl Nm|uve ka \vmnrjm|gkn R|ulger¹ tvkturk unm lenkhgnmbgòn tmvm jmr lgrbgtjgnm |vmlub|kvm mrè bkhk un  er}uehm }ue  gnbjuèm |mn|k jkr er|ulgkr lerbvgt|g qkr  w   |eòvgbkr bkhk jkrmtjgbmlkr. Jm lenkhgnmbgòn  }ue  ej tvkturk er \ vmnrj m|g kn  R | ul ger*  jm }ue  `m rglkmhtjgmhen|e mruhglm en  ej  hunlk mncjòaknk m tmv|gv le ru tvktuer|m. Bkhk bjmvkeoehtjk* tklehkr q evga gbmv jkr |è|ujkr le jmr tufjgbmbgkner hír ghtkv|mn|er mbevbm le |vmlubbgòn le elg|kvgmjer bkhk Vku|jelce k Ok`n Fenomhgnr* k lgr|gn|kr mv|èbujkr en jkr}ue mu|kver vebknkbglkr mlkt|mn \ vmnrj m|g kn  R | ul ger  bkhk jm lenkhgnmbgòn le  jmlgrbgtjgnm. 

Nk k fr|mn|e* hír mjjí le  jkr jèhg|er le  jkr tmèrer mncòaknkr jm rg|umbgòn mÿn nk er|mn bknrenrumlm tkv}ue bkepgr|en lgr|gn|mr lenkhgnmbgkner. Tkv eoehtjk* en avmnbçr

|enehkr \  ekvd  e l e j m | vmlub|g kn  w  \ vmlub| kjkm  

ge9 hgen|vmr }ue en ertmýkj tklehkrhenbgknmv \ vmnrjçhg bm*  \ vmnrj m| kjkm  

d m* E r| ul g kr  rkfve j m \ vmlubbgòn* E r| ul g kr  l e

( j m' \ vmlubbgòn k  Jg nm   ú

d 

r|g bm mtj g bml m m j m \ vmlubbgòn . M htmvk @uv|mlk* unm le jmr qkber hír vetveren|m|g qmr le jm lgrbgtjgnm* kt|m tkv jmr lenkhgnmbgkner Er|ulgkr rk fve jm \vmlubbgòn  w \vmlub|kjkcèm?

f  Nkrk|vkr tvea evghkr u|gjgb   mv ej  |çvhgnk ²\vmlub|kjkcèm¼ k ²Er|ulgkr rk fve  jm

|vmlubbgòn¼*   w m }ue tenrmhkr }ue  encjk fm heokv jkr er|ulgkr |eòvgbkr* 

8/4/2019 1a. Traducción y Traductolog

http://slidepdf.com/reader/full/1a-traduccion-y-traductolog 5/7

lerbvgt|g qkr w mtjgbmlkr le nuer|vm lgrbgtjgnm9 ²\vmlub|kjkcèm¼ mlehír tkree jm q en|m om le rev unm tmjm fvm.¹ @UV\MLK =

l l e  ? =56' 

a  ²Jgncúèr|gbm mtjgbmlm m jm \vmlubbgòn¼ nk re u|gjgc   m en|ve nuer|vkr |eòvgbkr tmvm

lenkhgnmv jm lgrbgtjgnm9 re  |vm|m* mlehír* le  unm lenkhgnmbgòn  }ue  en  |klkbmrk encjk fmvèm ròjk m m}uejjkr enak}uer hír jgncúèr|gbkr.¹ @UV\MLK  =

l l e  ? 

=53' 

Nk k fr|mn|e* verteb|k m ru  jgfvk le 6444* \ vmlubbgòn  w  \ vmlub| kjk  

g m*  bjmvmhen|e 

epgr|e  w m unm |enlenbgm hm w kv tmvm u|gjgc   mv unm rkjm tmjm fvm rgn lulm tkv jm gna juenbgmlej avmnbçr \ vmlub| kjk   ge'. K|vkr mu|kver |mhfgçn mhtjgmhen|e vebknkbglkr kt|mn tkvjm lenkhgnmbgòn Er|ulgkr le \vmlubbgòn*  un  bmjbk le  \ vmnrj m|g kn   R | ul ger* tmvmvea evgvre m jm lgrbgtjgnm. En ej íhfg|k nmbgknmj* jm tvka erkvm Vkrm Junm |gene unm bjmvmtkrgbgòn aven|e m jm lenkhgnmbgòn le jm lgrbgtjgnm  w  çr|m er \ vmlub| kjk

  

g m* tkv jk }ue 

recugvehkr lgb`m tkrgbgòn  en  nuer|vk buvrk*  w m }ue  jm bkhtmv|k rgenlk çr|m unmlenkhgnmbgòn er|vm|çcgbm }ue jkcvm  fvgnlmv m jm lgrbgtjgnm un |knk revgk lmlm jm vmèc    jk

  

g m. Mlehír* epgr|e en hub`kr bmrkr jm glem le ver|vgncgv jm lenkhgnmbgòn Er|ulgkr

le \vmlubbgòn+Er|ulgkr rk fve  jm \vmlubbgòn m unm erbuejm ertebèa gbm*  jm Erbuejm le  jmHmngtujmbgòn* }ue en ea eb|k recuèm unm tkrgbgòn rgr|çhgbm* lerbvgt|g qm w a unbgknmj mrè jk ma gvhm Fmrrne|| en \ vmnrj m|g kn  R | ul ger'. 

Tmvm a gnmjgc   mv er|m tmv|e lej |ehm* er bkn q engen|e ve q grmv jm bkn|vkq evrgm }ue epgr|e aven|e m jm lenkhgnmbgòn  Rbgenbe k a  \ vmnrj m|g kn. Bkhk `ehkr q englk ma gvhmnlkbòhklmhen|e lerle `mbe unmr jènemr mvvgfm*  jm \vmlub|kjkcèm er unm lgrbgtjgnm* tevk»er unm lgrbgtjgnm bgen|èa gbm; \everm Bm fvç  bav. 644=? 7' ma gvhm }ue rkn  `eb`krlgr|gn|kr `m fev lermvvkjjmlk jm vea jepgòn mjvelelkv le  un k foe|k le  er|ulgkr  w   `m fevbknrecuglk ej  er|m|ur le  bgenbgm. @kjher en  =736  a unl ò  jm \vmlub|kjkcèm bkhk unmlgrbgtjgnm en  jm }ue  epgr|èmn lgr|gn|kr ejehen|kr le k|vmr lgrbgtjgnmr m jkr }ue re vebuvvèm tmvm ej mníjgrgr9 nk k fr|mn|e*  er|m bmvmb|evèr|gbm nk hejjm fm ej  er|m|ur le lgrbgtjgnm }ue  çr|m `m fèm ml}ugvglk. \klk jk bkn|vmvgk*  je   fvgnlm fm unm le rurbmvmb|evèr|gbmr a unlmhen|mjer? rev gn|evlgrbgtjgnmvgm mlehír le  huj|g(  w  |vmnrlgrbgtjgnmvgm'. 

a   Jmr gn|evlgrbgtjgnmr rkn  ½urmnlk unm he|íakvm bjmvm½ |evvenkr le mju q gòn en jkr }ue bkn q evcen hm|evgmjer le huw lgr|gn|mr tvkbelenbgmr* tevk }ue unm q ec    veunglkr bknr|g|uwen  un  ertmbgk lgr|gn|k m jm ruhm le rur ejehen|kr le  jmhgrhm akvhm }ue unm lej|m nk er jm ruhm le jkr hm|evgmjer }ue tkv retmvmlk le jkr vèkr bkn q evcen  en  çj rgnk }ue  `m ml}ugvglk  w m unm tevrknmjglml tvktgm.¹B M FVÇ 644=? =4' 

a    Ma gvhmv jm glen|glml nk rutkne  nebermvgmhen|e venunbgmv mj vebknkbghgen|klej her|gc   m oe  w tkv |mn|k m jm tverenbgm erenbgmj le jkr bkhtknen|er le kvgcen  w  jkr ejehen|kr }ue jkr eptjgbmn en k|vkr en|kvnkr.¹ BM FVÇ 644=? =6' 

@kjher nk mruhèm }ue  jm \vmlub|kjkcèm a uere  unm bgenbgm9 jm bveèm jeomnm mÿn9 hírtvòpghm m unm u|ktèm lgrbgtjgnmv }ue m unm q evlmlevm lgrbgtjgnm. Tkv ru tmv|e* Bm fvç ma gvhm }ue jm gnrgtgenbgm bgen|èa gbm le jm \vmlub|kjkcèm re lefe m vmzkner he|klkjòcgbmr

 w  etgr|ehkjòcgbmr. Bkhk rm fehkr*  jm etgr|ehkjkcèm rueje rev bknrglevmlm jm bgenbgm le  jm bgenbgm k jm

bgenbgm lej bknkbghgen|k. En tkbmr tmjm fvmr w lmlk ej íhfg|k en ej }ue lgrbu|ghkr er|e |ehm* tklehkr ma gvhmv }ue jm etgr|ehkjkcèm lgb|m }uç tuele bknrglevmvre q evlml w  }uç tuele  bknrglevmvre q evlmlevk bknkbghgen|k.  Nk k fr|mn|e*  er|kr tjmn|emhgen|kr rkn 

8/4/2019 1a. Traducción y Traductolog

http://slidepdf.com/reader/full/1a-traduccion-y-traductolog 6/7

`gr|òvgbkr  w  qmvèmn recÿn  jm bk wun|uvm9 en  nuer|vkr |gehtkr jm bgenbgm  w   jk }ue  erbgen|èa gbk ckzmn lej amqkv le jm etgr|ehkjkcèm9 tevk nk lefehkr kj q glmv }ue ejjk ròjk erunm bknr|vubbgòn. Tkv er|m vmzòn jmr lgrbgtjgnmr }ue u|gjgzmn unm he|klkjkcèm vgcuvkrm w  revgm rkn bknrglevmlmr bgenbgmr. 

t  Ej hunlk hklevnk rgen|e unm cvmn bknrglevmbgòn  w mtvebgk tkv jm bgenbgm. Ej 

|çvhgnk bgen|èag bk re u|gjgzm bkhk rgnònghk le a gm fgjglml* le cmvmn|èm le jk }ue 

re kavebe9 w  jm eptvergòn hç|klk bgen|èa gbk* bkhk m}uejjm akvhm le tvkbelev }ue bknlube m veruj|mlkr a gm fjer.  Y©X Jm q evlml bgen|èa gbm nk er jm q evlml*  |k|mj* m frkju|m* lea gng|g qm* rgnk tmvbgmj* vejm|g qm* tvkq grgknmj. Jm fmre le jm k foe|g q glmlbgen|èa gbm er ej bknrenrk k mbuevlk le jkr bgen|èa gbkr* jk }ue e}ug qmje m lebgv }ue ej  ÿngbk bvg|evgk le k foe|g q glml er le  |gtk rkbgkjòcgbk*  `gr|òvgbk.¹ H MW KVMJ

644=? 6=' 

Jm \vmlub|kjkcèm tklvèm gncvermv len|vk le jm bm|eckvèm le bgenbgmr `uhmnmr rg |enehkren buen|m }ue  jm \vmlubbgòn re enbuen|vm èn|ghmhen|e vejmbgknmlm bkn jm buj|uvm  w  jmrkbgelml* mrè  bkhk bkn  jm jencum  w   ej le q engv `gr|òvgbk. Jm qmvgm fje  `uhmnm  w  le jgfev|ml tveren|e  en  |klm lgrburgòn verteb|k m jm \vmlubbgòn  `mvèm }ue  çr|m a uere 

ufgbmlm en ej cvutk le jmr bgenbgmr `uhmnmr w  nk en ej íhfg|k le jmr bgenbgmr nm|uvmjer. 

Nkhfve E oehtjk Hç|klkB.B. Akvhmjer Jòcgbm Mpkhí|gbk(gnlub|g qkB.B. Aíb|gbmr

B.B. Nm|uvmjer Aèrgbm @gtk|ç|gbk(lelub|g qkB.B. @uhmnmr Ebknkhèm »;

Hm w kvmj bg|mnlk m \ve q gomnk* 644=? 62' 

Nk k fr|mn|e*  Hm w kvmj  nkr lgbe }ue  çr|m tkrgfgjglml re q e  er|mnbmlm* lmlk }ue  jmrbgenbgmr `uhmnmr |mhfgçn rkn ver|vgb|g qmr  w   en  jm mb|umjglml ròjk jm ebknkhèm  w   jm

rkbgkjkcèm `mn rglk mbet|mlmr bkhk |mjer. Jk hír bevbmnk revèmn m}uejjkr hkhen|kr en jkr }ue jm jgncúèr|gbm a ue gnbjuglm* cvmbgmr m jkr tjmn|emhgen|kr le B`khri  w   w \kujhgn Bav. H MW KVMJ 644=? 65'. 

En|knber* rg er|m er jm rg|umbgòn* tklehkr ma gvhmv }ue  jm \vmlub|kjkcèm tmlebe le unm gnrgtgenbgm bgen|èa gbm lmlk }ue ru  hç|klk er ghtvebgrk lmlmr jmr qmvgm fjer }ue gn|evq genen? jm buj|uvm* jm tevrknm `uhmnm* ru bmtmbglml le lebgrgòn. Nk k fr|mn|e* ejjknk tuele lergn|ecvmv ru en|glml bknrecuglm m jk jmvck le  jmr ÿj|ghmr lçbmlmr*  w m }ue |klkr jkr er|ulgkr vemjgzmlkr `mn  bkktevmlk bkn  jm heokvm le  jkr tvkbelghgen|kr le |vmlubbgòn  w   bkn  ej  bknkbghgen|k le  jkr |ep|kr bkhk tvklub|k9 mlehír*  epgr|en  w mhç|klkr }ue  `mn rglk mlkt|mlkr tmvm jmr gn q er|gcmbgkner en  nuer|vk bmhtk }ue rkn vemjhen|e mtjgbm fjer w  ea gbmber. 

Bkn}   jv  

r   gòn|   Agnmjhen|e* tklehkr bknbjugv* }ue jm \vmlub|kjkcèm* bkhk rm fev w  bkhkunm lgrbgtjgnm }ue lerbvgfe  w  eptjgbm* rgvq e tmvm heokvmv un rm fev `mbev w  }ue çr|e rembmlm q ez hír mlebumlk lmlmr jmr bgvbunr|mnbgmr. Er unm lgrbgtjgnm |çbngbm* gn|evlgrbgtjgnmv buw k k foe|k le  er|ulgk er jm \vmlubbgòn  bkhk |ep|k* tvklub|k  w  mb|g q glml mbmlçhgbk(tvka ergknmj. 

8/4/2019 1a. Traducción y Traductolog

http://slidepdf.com/reader/full/1a-traduccion-y-traductolog 7/7

FGFJGKu  

VM q  

ÈM  F MIEV * Hknm w Jugr Tçvez(Cknzíjer64== 

s  \vmnrjm|gkn mnl Gn|evtve|gnc¹. En Omher Rghtrkn  elg|kv'.  \  e Vku| j el p   e

 @mnl fkkw  

 k a Mttj gel   Jg np   ug r|g br* tt. 27(56. Jknlkn ! Ne s Wkvi? Vku|jelce. 

B M\AKVL* Ok`n B. ' 

=715   M  Jg n�  

ug r|g b \  ekvw k a \ vmnrj m|g kn* tt. =(2<. Kpakvl? Kpakvl Ung q evrg|w Tverr. 

B M FVE* \everm Hmvèm644= 

�  Jm |vmlubbgòn* lgrbgtjgnm vebknkbglm  w   bmhtk le  bknkbghgen|k bgen|èa gbk en 

tvkberk le bknr|vubbgòn¹. En Vk fev|k Hm w kvmj.  Mr teb| kr etg r|ehkj òcg bkr l e j m

| vmlubbgòn* tt. 7(=6. Bmr|ejjò? Ung q evrglml le Omuhe G. 

@UV\MLK* M htmvk=771

�  Jm |vmlub|kjkcèm? jgncúèr|gbm  w   |vmlub|kjkcèm¹. En  \ vmnr. Veqg r|m l e

\ vmlub| kjkcèm* N �    =* tt. =5=(=14. Híjmcm? Ung q evrglml le Híjmcm. 

H MW KVMJ* Vk fev|k644=   Mr teb| kr etg r|ehkj òcg bkr l e j m \ vmlubbgòn. Bmr|ejjò? Ung q evrglml le Omuhe G. 

Hunlm w* Oevehw  6447 ©Grruer gn \vmnrjm|gkn R|ulger¹. En\  e Vku| j el ce B khtmng kn | k \ vmnrj m|g kn 

 R | ul ger* tt. =(=7. Jknlkn ! Ne s Wkvi? Vku|jelce. 

NGLM * Eucene  w B`mvjer V urrejj \m fev=73<  \  e \  ekvw mnl   T vmb|g be k a \ vmnrj m|g kn. Ne|`evjmnlr? \`e Ung|el Fgfje Rkbge|w. 

 Q GLMJ* H¯ Bmvhen Íavgbm6440  ©\vmlubgv en ej rgcjk PPK? nue qkr ve|kr le jm gn q er|gcmbgòn |vmlub|kjòcgbm¹. En 

Còhez Hkn|evk* Omq gev elg|kv'. N ueqmr tmu|mr  l e | vmlubbgòn  j g|evmvgm. 

B uml evnkr  l ej  |mjj ev  l e | vmlubbgòn  j g|evmvgm Igej   6440*  tt.  35(01.  Hmlvgl? Qgrkv Jgfvkr.