Catlogo tcnico
Emax Interruptores automticos abiertos de baja tensin
Caracteristicas principales
Las gamas
Instalaciones
Rels de sobreintensidad y sus accesorios
Accesorios
Aplicaciones del interruptor
Dimensiones generales
Esquemas elctricos
Cdigos para efectuar el pedido
Del constante empeo de ABB SACE en la bsqueda de nuevas
soluciones, y del saber hacer adquirido en el curso de los aos,
nacen los nuevos interruptores automticos abiertos Emax. Una serie
realmente innovadora y de calidad superior, diseada para satisfacer
todo tipo de aplicacin. La innovacin de los nuevos Emax es
excepcional, en todos los aspectos: rels completamente renovados
con electrnica de ltima generacin, mayores prestaciones con el
mismo tamao y nuevas aplicaciones que responden a las ltimas
exigencias del mercado. La nueva electrnica abre las puertas de un
mundo de soluciones extraordinarias, entre las cuales se encuentra
una conectividad sin precedentes. Descubra las grandes ventajas de
los nuevos Emax de ABB SACE. La evolucin contina desde 1942.
Los nuevos Emax, eles a la tradicin de ABB SACE, ofrecen las
prestaciones ms altas de su categora. La serie Emax tiene una
enorme ventaja: permite utilizar un interruptor ms pequeo sin bajar
las prestaciones, con un notable ahorro econmico y de espacio en el
cuadro. Emax E1 ahora llega a 1600 A, mientras que Emax E3 se
enriquece con la versin V y ofrece las prestaciones ms altas de la
gama. Siempre atenta a los rpidos cambios del mercado, ABB SACE ha
realizado algunas versiones especcas para cubrir nuevas
aplicaciones y simplicar las operaciones de retrotting.
Los nuevos Emax brillan con una luz que nace de su interior: la
nueva generacin de rels de proteccin, dotada de los ltimos avances
en electrnica, permite soluciones inditas y a medida. Los nuevos
rels, verstiles y fciles de usar, ofrecen importantes novedades
como el amante interfaz intuitivo que permite un control total del
sistema de forma muy sencilla. Adems, nuevas protecciones, nuevas
alarmas y conexin a ordenadores de bolsillo o PC porttiles con la
tecnologa Bluetooth. La renovada arquitectura hardware permite una
conguracin exible y precisa. Con los nuevos Emax ya no es necesario
cambiar el rel, basta con aadir el mdulo especco para cada
necesidad. Una ventaja incalculable en lo que se reere a exibilidad
y personalizacin.
Los nuevos Emax han obtenido numerosas certicaciones
internacionales y la homologacin por los principales registros
navales.
La eleccin esmerada de los materiales, el meticuloso ensamblaje
y una rigurosa serie de controles hacen de los nuevos Emax unos
productos ables y robustos, capaces de soportar elevadas
solicitaciones dinmicas y trmicas durante mucho ms tiempo que
cualquier otro interruptor de su categora. Con el nuevo sistema
unicado de accesorios, estudiado y realizado para los nuevos Emax,
el trabajo es ms fcil, cmodo, rpido y seguro. Adems, ABB SACE le
ofrece un servicio de asistencia al cliente altamente especializado
y rpido. Los nuevos Emax le dan esa placentera sensacin de
seguridad que slo un producto tan able puede proporcionar.
Caractersticas principales
1ndicePanorama de la familia SACE Emax Gamas de aplicacin
...........................................................................................................
1/2
Caractersticas constructivas Estructura de los interruptores
automticos
.......................................................................
1/4 Mando
...................................................................................................................................
1/5 rganos de maniobra y sealizacin
..................................................................................
1/6 Partes fijas de los interruptores automticos extrables
.................................................... 1/7 Categora
de empleo
...........................................................................................................
1/8
Ejecuciones y conexiones
................................................................................................
1/9
Rels electrnicos de sobraintensidad Caractersticas generales
....................................................................................................
1/10 Versiones disponibles
..........................................................................................................
1/12 Rating plugs
.........................................................................................................................
1/13
Conformidad con las Normas Normas, homologaciones y
certificaciones
......................................................................
1/14 Un proyecto en el mbito de la calidad y del respeto del medio
ambiente ...................... 1/15
ABB SACE
1/1
Panorama de la familia SACE EmaxGamas de aplicacin
E1Interruptores automticos Polos Capacidad de corriente del
neutro de los interr. autom. 4p Tamao (40 C) [Nr.] [A] E1B E1N E2B
E2N 3-4 100 800-1000- 800-10001250-1600 1250-1600 690 42 42 42 36
690 50 50 50 36
E2E2S E2L 3-4 100 1600-2000 1000-1250- 800-1000- 1250-1600
1600-2000 1250-16002000 690 690 690 690 42 66 85 130 42 65 85 130
42 55 65 10 42 42 50
1
Ue Icu Ics Icw
(220...415V) (220...415V) (1s) (3s)
[V~] [kA] [kA] [kA] [kA]
Interruptores automticos con conductor neutro de seccin plena
Polos Capacidad de corriente del neutro de los interr. autom. 4p
Tamao (40 C) Ue Icu (220...415V) Ics (220...415V) Icw (1s) (3s)
[Nr.] [A] [V~] [kA] [kA] [kA] [kA] E1N/MSE2B/MS 3-4
800-10001250-1600 690 42 36 88,2 3-4 800-10001250-1600 690 50 36
105 E2N/MS E2S/MS E3N/MS Ejecucin estndar Ejecucin estndar
Interruptores de maniobra-seccionadoresE1B/MS Polos Tamao (40 C)
Ue Icw Icm [Nr.] [A] [V~] [kA] [kA] [kA]
(1s) (3s) (220...440V)
3-4 3-4 3-4 1600-2000 1000-1250- 1000-12501600-2000 1600-2000
690 690 690 42 55 65 42 42 42 88,2 121 143 E2B/E E2N/E
Interruptores automticos para aplicaciones hasta 1150 V AC Polos
Tamao (40 C) Ue Icu Ics Icw [Nr.] [A] [V~] [kA] [kA] [kA]
(1150V) (1150V) (1s)
3-4 3-4 1600-2000 1250-16002000 1150 1150 20 30 20 30 20 30
E2B/E MS E2N/E MS
Interruptores de maniobra-seccionadores para aplicaciones hasta
1150 V AC Polos Tamao (40 C) Ue Icw Icm [Nr.] [A] [V~] [kA] [kA]
E1B/E MS
(1s) (1000V)
3-4 3-4 1600-2000 1250-16002000 1150 1150 20 30 40 63 E2N/E MS
3-4 1250-1600-2000 750 (3p)-1000(4p) 25 52,5 52,5 E2 CS 2000 E2 MTP
2000 E2 MT 2000
Interruptores de maniobra-seccionadores para aplicac. hasta
1000V DC Polos Tamao (40 C) Ue Icw (1s) Icm (750V) (1000V) Carro de
seccionamiento Tamao (40 C) [A] [Nr.] [A] [V-] [kA] [kA] [kA]
3-4 800-1250 750 (3p)-1000(4p) 20 42 42 E1 CS 1250 E1 MTP 1250
E1 MT
Seccionador de tierra con poder de cierre Tamao Carro de puesta
a tierra Tamao (40 C) [A] (40 C) [A]
1250
(*) La prestacin a 1000 V es 5000 A.
1/2
ABB SACE
E3E3N E3S E3H 3-4 100 800-1000-12501600-20002500-3200 690 100 85
75 65 E3V E3L E4S
E4E4H 3-4 50 800-12501600-20002500-3200 690 130 100 85 65
40005000-6300 690 100 100 100 85 E4V E6H
E6E6V 3-4 50 3200-40005000-6300 690 150 125 100 85
2500-3200 690 66 66 66 66
1000-12501600-20002500-3200 690 75 75 75 65
2000-2500 690 130 130 15 E4S/f
4000 690 75 75 75 75 E4H/f 4 100 4000 690 80 80 80 75
3200-4000 690 100 100 100 75
3200-4000 690 150 150 100 75 E6H/f
1
Ejecucin estndar
4 100 3200-4000 690 100 100 85 75 E4H/f MS 3-4 E6H/MS 4
4 100 4000-5000-6300 690 100 100 100 100 E6H/f MS 3-4
4000-50006300 690 100 85 220 E6H/E 3-4 4000-5000 6300 1150 65 65 65
E6H/E MS 3-4 4000-5000 6300 1150 65 143 E6H/E MS 3-4 4000-5000-6300
750 (3p) - 1000 (4p) 65 143 143 E6 CS 6300 E6 MTP 6300 E6 MT 6300 4
4000-50006300 690 100 85 220
E3S/MS 3-4 2500-3200 690 65 65 143 3-4
1000-1250-16002000-2500-3200 690 75 65 165
E3V/MS 3-4 800-1250-16002000-2500-3200 690 85 65 187 E3H/E 3-4
1250-1600-20002500-3200 1150 30 (*) 30 (*) 30 (*) E3H/E MS 3-4
1250-1600-20002500-3200 1150 50 105 E3H/E MS 3-4
1250-1600-2000-2500-3200 750 (3p)-1000(4p) 40 105 105 E3 CS 3200 E3
MTP 3200 E3 MT 3200
E4S/MS E4S/f MS E4H/MS 3-4 4000 690 75 75 165 4 4000 690 75 75
165
3200-4000 3200-4000 690 690 100 85 75 75 220 187 E4H/E 3-4
3200-4000 1150 65 65 65 E4H/E MS 3-4 3200-4000 1150 65 143 E4H/E
MS
3-4 3200-4000 750 (3p) - 1000 (4p) 65 143 143 E4 CS 4000 E4 MTP
4000 E4 MT 4000
ABB SACE
1/3
Caractersticas constructivasEstructura de los interruptores
automticos
1
La estructura del interruptor automtico, fabricada con chapa de
acero, es extremadamente compacta y con unas dimensiones reducidas.
La seguridad est reforzada por el empleo del doble aislamiento en
las partes bajo tensin y por la segregacin completa de las fases.
En cuanto a las dimensiones, los interruptores de la misma ejecucin
se caracterizan por presentar alturas y profundidades iguales. La
profundidad de la ejecucin extrable permite su instalacin en
cuadros con una profundidad de 500 mm. La anchura de 324 mm (hasta
2000 A) en la ejecucin extrable permite el uso en aparatos en
celdas de cuadros con 400 mm de anchura. Las dimensiones reducidas
permiten, adems, la sustitucin de los interruptores automticos
abiertos de las precedentes series de cualquier modelo.
1SDC200018F0001
1/4
ABB SACE
1SDC200019F0001
Caractersticas constructivasMando
El mando es del tipo de acumulacin de energa con maniobra
mediante resortes precargados. Los resortes se cargan manualmente
accionando la palanca frontal o mediante un motor-reductor,
suministrado bajo demanda. Los resortes de apertura se cargan
automticamente durante la maniobra de cierre. Con el mando dotado
con rels de cierre y de apertura y con el motor-reductor para la
carga de los resortes, el interruptor automtico se puede maniobrar
a distancia y, eventualmente, puede ser coordinado por un sistema
de supervisin y control.
1
APERTURA CIERRE
APERTURA APERTURA CIERRE
1SDC200020F0001
Se pueden efectuar los siguientes ciclos de maniobra sin
recargar los resortes: partiendo de un interruptor abierto (0) y
resortes cargados: cierre-apertura partiendo de un interruptor
cerrado (I) y resortes cargados: apertura-cierre-apertura. El mando
es nico para toda la serie y est dotado de serie con el dispositivo
de antibombeo mecnico y elctrico.
ABB SACE
1/5
1SDC200021F0001
Caractersticas constructivasrganos de maniobra y sealizacin
Ejecucin fija
Leyenda1 2 Marca de fbrica y tamao de interruptor automtico Rel
SACE PR121, PR122 o PR123 Pulsador para la maniobra manual de
apertura Pulsador para la maniobra manual de cierre Palanca para la
carga manual de los resortes de cierre Etiqueta con las
caractersticas elctricas Indicador mecnico de interruptor automtico
abierto O y cerrado I Indicador de resortes cargados - descargados
Indicador mecnico de actuacin del rel de proteccin Bloqueo a llave
en posicin de abierto Bloqueo a llave y por candados en posicin de
insertado/extrado (slo para ejecucin extrable) Dispositivos para
las maniobras de insercin/extraccin (slo para ejecucin extrable)
Placa de bornes (slo para ejecucin fija) Contactos deslizantes (slo
para ejecucin extrable) Indicador de la posicin del interruptor
automtico Insertado/ Extrado prueba/Extrado (slo para ejecucin
extrable)
13 1 9 5 7
13
3 4
25
4
6 7
8 9
8
10 11
61SDC200032F0001
12
13 14 15
Ejecucin extrableNota:Se entiende por insertado la posicin en la
que los contactos de potencia y los contactos auxiliares estn
conectados; extrado la posicin en la que los contactos de potencia
y los contactos auxiliares estn desconectados; extrado prueba la
posicin en la que los contactos de potencia estn desconectados y
los contactos auxiliares estn conectados.
14
1SDC200033F0001
2 3 1 9 10 5 8 7 6 15 11 12 4
1/6
ABB SACE
Caractersticas constructivasPartes fijas de los interruptores
automticos extrables
Las partes fijas de los interruptores automticos extrables
poseen unas pantallas para la segregacin de los contactos fijos con
el interruptor extrado de la celda, que se pueden bloquear mediante
candado en posicin de cerrado.Leyenda1 2 Estructura portante de
chapa de acero Una pinza de tierra instalada a la izquierda para
E1, E2, E3 y doble pinza de tierra para E4 y E6 Pantallas de
seguridad (grado de proteccin IP20) Base portante del soporte de
los terminales Terminales (posteriores, anteriores o planos)
Contactos de sealizacin de insertado, extrado prueba y extrado
Contactos deslizantes Bloqueo por candados para pantallas de
seguridad (bajo demanda) Puntos de fijacin (4 para E1, E2 y E3, y 6
para E4 y E6)
1
3 4 5 6
7 8
9
7 6 1 4
8
3
5
2
9
ABB SACE
1SDC200022F0001
1/7
Caractersticas constructivasCategora de empleo
Interruptores automticos selectivos y limitadores
1
Los interruptores automticos selectivos (no limitadores) han
sido clasificados en la categora B; para ellos es importante
conocer el valor de Icw en relacin con las posibles desconexiones
retardadas en caso de cortocircuito. Pertenecen a la categora A los
interruptores automticos limitadores E2L y E3L; para stos, la
corriente de corta duracin Icw resulta poco significativa y
necesariamente reducida debido al principio de funcionamiento sobre
el cual se basan. El hecho de pertenecer a la categora A no excluye
la posibilidad de obtener la selectividad (por ejemplo amperimtrica
o cronomtrica). Cabe sealar las caractersticas de los interruptores
limitadores; stos, de hecho, permiten: - reducir considerablemente
la corriente de cresta con respecto al valor previsto; - reducir
drsticamente la energa especfica pasante. Las ventajas que se
derivan son las siguientes: - reduccin de los esfuerzos
electrodinmicos; - reduccin de las solicitaciones trmicas; - ahorro
en las dimensiones de los cables y de las barras; - posibilidad de
coordinacin con otros interruptores en serie para la proteccin de
acompaamiento (back-up) o para la selectividad.
9
8
7
6b 6a
9
8
7
6
Leyenda1 Estructura portante de chapa de acero 2 Sensor de
corriente para rel de proteccin 3 Caja aislante del grupo polo 4
Terminales posteriores horizontales 5-5a Placas de los contactos
principales fijos 5b Placas de los contactos rompearco fijos 6-6a
Placas de los contactos principales mviles 6b Placas de los
contactos rompearco mviles 7 Cmara de arco 8 Placa de bornes para
ejecucin fija - Contactos deslizantes para ejecucin extrable 9 Rel
de proteccin 10 Mando de cierre y de apertura del interruptor
automtico 11 Resortes de cierre
1SDC200023F0001
5b 5a
1SDC200024F0001
5 10 2 4 3 1
10
2 4 3 1
11
11
Interruptor automtico selectivo E1 B-N, E2 B-N-S, E3 N-S-H-V, E4
S-H-V, E6 H-V
Interruptor automtico limitador E2 L, E3 L
1/8
ABB SACE
Ejecuciones y conexiones
Todos los interruptores automticos se encuentran disponibles en
ejecucin fija y extrable, tripolar y tetrapolar; adems, pueden
alimentarse, indiferentemente, tanto de los terminales superiores
como de los inferiores. Cada tamao de interruptor automtico dispone
de terminales, realizados con barras de cobre plateado, con las
mismas dimensiones, independientemente de las corrientes asignadas
de los interruptores automticos. Las partes fijas de los
interruptores automticos en ejecucin extrable de cada tamao son
iguales para todas las corrientes asignadas y poderes de corte de
las partes mviles correspondientes, salvo en el caso del
interruptor E2S que precisa una parte fija especifica. Debido a
exigencias particulares, concernientes al uso de los interruptores
automticos en ambientes corrosivos, se encuentra disponible una
solucin con terminales dorados. La disponibilidad de diferentes
tipos de terminales permite realizar cuadros adosables a la pared o
cuadros accesibles desde la parte trasera con conexiones
posteriores. Para satisfacer particulares exigencias de instalacin,
los interruptores automticos se pueden dotar con combinaciones
diferentes de terminales superiores e inferiores; adems, los nuevos
kits dedicados para la conversin de los terminales ofrecen la mxima
flexibilidad y permiten tambin la conversin de los terminales de
horizontales en verticales, y viceversa.
1
Interruptor automtico fijo
1SDC200025F0001
1SDC200026F0001
Terminales posteriores horizontales
Terminales posteriores verticales
1SDC200027F0001
Terminales anteriores
Interruptor automtico extrable
1SDC200028F0001
1SDC200029F0001
1SDC200030F0001
Terminales posteriores horizontales
Terminales posteriores verticales
Terminales anteriores
1SDC200031F0001
Terminales planos
ABB SACE
1/9
Rels electrnicos de sobreintensidadCaractersticas generales
1
La proteccin de sobreintensidad para instalaciones en corriente
alterna se ha realizado con tres tipos de rels electrnicos: PR121,
PR122 y PR123. La versin bsica, PR121, ofrece el conjunto completo
de funciones de proteccin estndar, con una interfaz simple e
intuitiva; gracias a los nuevos indicadores luminosos (LEDs), el
rel PR121 permite identificar el tipo de defecto que ha causado la
actuacin. Los rels PR122 y PR123 son de nueva concepcin, con
arquitectura modular, por lo que ofrecen un conjunto completo de
protecciones, medidas precisas, funciones de dilogo o sealizacin
siendo capaces de adaptarse a cualquier tipo de necesidad de la
instalacin. El conjunto de proteccin est formado por: 3 4 sensores
de corriente de nueva generacin (bobinas de Rogowski); sensores de
corriente externos (por ej.: para el neutro externo, proteccin
diferencial o proteccin contra defecto a tierra); una unidad de
proteccin a eleccin entre PR121/P, PR122/P y PR123/P con mdulo de
comunicacin opcional, (slo PR122/P y PR123/P), mediante protocolo
Modbus o Fieldbus mediante conexin inalmbrica; un solenoide de
apertura que acta directamente sobre el mando del interruptor
automtico (siempre suministrado con la unidad de proteccin).
1/10
ABB SACE
1SDC200034F0001
Caractersticas generales de los rels electrnicos: funcionamiento
sin necesidad de alimentacin exterior tecnologa de microprocesador
elevada precisin sensibilidad al verdadero valor eficaz de la
corriente indicacin de la causa de actuacin y memoria de los datos
de actuacin intercambiabilidad entre todas las tipologas de rels
regulacin del neutro ajustable: OFF - 50% - 100% - 200% de la
regulacin de las fases en los interruptores E1, E2, E3 y E4/f, E6/f
versiones Full Size, E4 y E6 tripolares con proteccin del neutro
externo; OFF - 50% para E4 y E6 tetrapolares versiones estndar. Las
prestaciones principales que caracterizan a los rels se describen
en la tabla siguiente.
1
PR121
PR121/PProteccin
PR121/P
PR121/P
PR122
PR122/PProteccin
PR122/P
PR122/P
PR122/P
RcPara todas las versionesU OT M
Nuevos mdulos disponibles:Medida Comunicacin Sealizacin opc.
opc. opc.UV OV RV RP UF OF
Bluetooth (conex. Inalmbrica) opc.
PR123
PR123/PProteccin Para todas las versionesOT D
PR123/P
U
UV
OV
RV
RP
M
UF
OF
Nuevos mdulos disponibles:Comunicacin Sealizacin opc. opc.
Bluetooth (conex. Inalmbrica) opc.
ABB SACE
1/11
Rels electrnicos de sobreintensidadVersiones disponibles
CaractersticasFunciones de proteccinProteccin contra sobrecarga
con intervencin retardada de tiempo largo inverso Proteccin
selectiva contra cortocircuito con intervencin retardada de tiempo
corto inverso o independiente
PR121
PR122
PR123
1RcD U OT UV OV RV RP M UF OF
Segunda proteccin selectiva contra cortocircuito con intervencin
retardada de tiempo corto inverso o independiente Proteccin contra
cortocircuito instantneo con umbral de corriente de intervencin
regulable Proteccin contra defectos a tierra residual (sensor
interno) source ground return (sensor externo) Proteccin
diferencial (1) Proteccin contra cortocircuito direccional con
retardo regulable Proteccin contra el desequilibrio de las fases
Proteccin contra la sobretemperatura Proteccin de mnima tensin
Proteccin de mxima tensin Proteccin de desplazamiento del punto
neutro Proteccin contra retorno de potencia Memoria trmica para las
funciones L y S Proteccin de mnima frecuencia Proteccin de mxima
frecuencia
opc.(2)
opc.(3) opc.(3) opc.(3)
opc.(3) opc.(3) opc.(3)
MedidasCorrientes (en las fases, en el neutro, de defecto a
tierra) Tensin (fase-fase, fase-neutro, residual) Potencia (activa,
reactiva, aparente) Factor de potencia Frecuencia y factor de
cresta Energa (activa, reactiva, aparente, contador) Clculo armnico
(visualizacin forma de onda y mdulo de los armnicos) opc.(3)
opc.(3) opc.(3) opc.(3) opc.(3)
Marcado de los eventos y datos de mantenimientoMarcado de los
eventos con el instante en el cual se han verificado Memorizacin de
los eventos en orden cronolgico Contador del nmero de maniobras y
desgaste de los contactos opc.(4) opc.(4)
Comunicacin con sistema de supervisin y control
centralizadoProgramacin a distancia de los parmetros de las
funciones de proteccin, de configuracin de la unidad, de
comunicacin Transmisin de las medidas, estados y alarmas del
interruptor automtico al sistema Transmisin de los eventos y de los
datos de mantenimiento del interruptor automtico al sistema opc.(5)
opc.(5) opc.(5) opc.(5) opc.(5) opc.(5)
AutodiagnsticoAlarma y disparo debido a sobretemperatura del rel
Control del estado del rel
Interfaz con el usuarioPredisposicin de los parmetros mediante
dip switches Predisposicin de los parmetros mediante teclas y visor
de cristal lquido Sealizacin de alarmas para las funciones L, S, I
y G Sealizacin de alarma de una de las siguientes protecciones:
tensin mnima, tensin mxima, desplazamiento del punto neutro,
retorno de potencia, desequilibrio de fase y sobretemperatura
Gestin completa de las prealarmas y de las alarmas para todas las
funciones de proteccin y autocontrol Contrasea (password) de
habilitacin para el uso con modalidad READ (consulta) o EDIT
(consulta y programacin) opc.(3)
Control de las cargasConexin y desconexin de cargas en funcin de
la corriente que atraviesa el interruptor automtico
Selectividad de zonaSe puede activar para las funciones de
proteccin S, G y D (slo para PR123)
(1) precisa toroide homopolar para proteccin diferencial; (2) la
funcin RC est disponible con PR112 LSIRc o con PR122 LSIG y mdulo
PR120/V; (3) con PR120/V; (4) con unidad de comunicacin BT030; (5)
con PR120/D-M
1/12
ABB SACE
Rels electrnicos de sobreintensidadRating plugs
Rating plugs (Mdulos Calibre Rel)Tipo de interruptor automtico
Corriente asignada perman. mx. 800 E1B 1000-1250 1600 800 E1N
1000-1250 1600 E2B 1600 2000 1000-1250 E2N 1600 2000 800 E2S
1000-1250 1600 2000 E2L E3N 1250 1600 2500 3200 1000-1250 1600 E3S
2000 2500 3200 800 1000-1250 1600 E3H 2000 2500 3200 800 1250 E3V
1600 2000 2500 3200 E3L E4S, E4S/f E4H, E4H/f E4V 2000 2500 4000
3200 4000 3200 4000 4000 E6H, E6H/f 5000 6300 3200 E6V 4000 5000
6300 In [A]
400
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
5000
6300
1
ABB SACE
1/13
Conformidad con las NormasNormas, homologaciones y
certificaciones
1
Los interruptores automticos SACE Emax y sus accesorios
responden a las Normas internacionales IEC 60947, EN 60947
(armonizadas en 30 pases del CENELEC), CEI EN 60947 e IEC 61000 y
son conformes a las directivas CE: Low Voltage Directives (LVD) n
73/23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) n 89/336
EEC. Las principales versiones de los aparatos han sido homologadas
por los siguientes Registros Navales: RINA (Registro Italiano
Navale) Det Norske Veritas Bureau Veritas Germanischer Lloyd Loyds
Register of Shipping Polskj Rejester Statkow ABS (American Bureau
Shipping) RMRS (Russian Maritime Register of Shipping) NK (Nippon
Kaiji Kyokai) La serie Emax dispone tambin de una gama que ha sido
certificada segn las estrictas normativas estadounidenses UL 1066;
adems, est certificada por la Entidad de Certificacin Rusa GOST
(Russia Certificate of Conformity) y ha obtenido el certificado
China CCC (China Compulsory Certification). La certificacin de
conformidad con las citadas Normas de producto la efectan (de
conformidad con la Norma europea EN 45011) el organismo de
certificacin italiano ACAE (Asociacin para la Certificacin de los
Equipos Elctricos) reconocido por el instituto europeo LOVAG (Low
Voltage Agreement Group) y el organismo de certificacin sueco
SEMKO, reconocido por el instituto internacional IECEE.
Nota: Para las tipologas de interruptoresautomticos homologados,
las prestaciones homologadas y la validez correspondiente, ponerse
en contacto con ABB SACE
1/14
ABB SACE
Conformidad con las NormasUn proyecto en el mbito de la calidad
y del respeto del medio ambienteDesde siempre, la calidad
representa el principal compromiso de ABB SACE. Este objetivo
implica a todos los departamentos de la empresa y ha permitido
obtener prestigiosos reconocimientos internacionales. El Sistema
empresarial de calidad ha sido certificado por el instituto RINA
(Registro Italiano Navale), uno de los institutos ms prestigiosos
de certificacin internacional, y es conforme a la Norma ISO
9001-2000; el laboratorio de ensayos de ABB SACE ha sido acreditado
por el instituto SINAL; el establecimiento de Frosinone est adems
certificado de conformidad con la Norma ISO 14001 de gestin
ambiental, con la norma OHSAS 18001 relativa a la salud y la
seguridad en el puesto de trabajo y la norma SA800 relativa a la
Responsabilidad Social. ABB SACE, primera industria del sector
electromecnico que en Italia ha obtenido este reconocimiento, ha
reducido un 20% el consumo de materias primas y de residuos creados
durante la fabricacin gracias a una revisin del proceso productivo
desde un punto de vista ecolgico. Todos los departamentos de la
empresa se encuentran involucrados en la racionalizacin del consumo
de materias primas y energa, en la prevencin de la contaminacin, en
la reduccin del ruido y de los descartes de los procesos de
produccin, adems de efectuar auditoras ambientales peridicas en los
establecimientos de los proveedores. El empeo de ABB SACE en la
proteccin del medio ambiente se concreta tambin en las evaluaciones
del ciclo de vida de los productos (LCA, del ingls Life Cycle
Assessment), realizadas en el Centro de Investigacin. De esta
manera, es posible tener presente la evaluacin y las mejoras de las
prestaciones ambientales de los productos en el curso de todo su
ciclo de vida ya durante la elaboracin de los proyectos. La
seleccin de los materiales, de los procesos y de los embalajes se
ha efectuado con miras a reducir el impacto real del producto en el
medio ambiente y prever la eficacia energtica y su
reciclabilidad.
1
1SDC200039F0001
ABB SACE
1/15
Las Gamas
ndiceInterruptores automticos SACE Emax
...........................................................................
2/2
2
Interruptores automticos con conductor neutro de seccin plena
......................... 2/4
Interruptores de maniobra-seccionadores
.....................................................................
2/5
Interruptores automticos para aplicaciones hasta 1150 V AC
.................................. 2/6
Interruptores de maniobra-seccionadores para aplicaciones hasta
1150 V AC ...... 2/7
Interruptores de maniobra-seccionadores para aplicaciones hasta
1000 V DC ...... 2/8
Carro de seccionamiento
..................................................................................................
2/9
Seccionador de tierra con poder de cierre
....................................................................
2/10
Carro de puesta a tierra
....................................................................................................
2/11
Otras ejecuciones
..............................................................................................................
2/11
ABB SACE
2/1
Interruptores automticos SACE Emax
Datos comunes1SDC200076F0001
Tensin asignada de empleo Ue Tensin asignada de aislamiento Ui
Tensin asignada soportada a impulso Uimp Temperatura de empleo
Temperatura de almacenamiento Frecuencia f Nmero de polos
Ejecucin
[V] 690 ~ [V] 1000 [kV] 12 [C] -25....+70 [C] -40....+70 [Hz] 50
- 60 3-4 Fija Extrable
E1
E2B N S L 1600 1000 800 1250 2000 1250 1000 1600 1600 1250 2000
1600 2000
2
Niveles de prestacin Mx corriente permanente asignada (a 40
C)
Capacidad de corriente del polo neutro para interr. tetrapolares
100 100 Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito Icu
220/230/380/400/415 V ~ [kA] 42 50 440 V ~ [kA] 42 50 500/525 V ~
[kA] 42 50 660/690 V ~ [kA] 42 50 Poder asignado de corte de
servicio en cortocircuito Ics 220/230/380/400/415 V ~ [kA] 42 50
440 V ~ [kA] 42 50 500/525 V ~ [kA] 42 50 660/690 V ~ [kA] 42 50
Corriente asignada admisible de corta duracin Icw (1s) [kA] 42 50
(3s) [kA] 36 36 Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor de
cresta) Icm 220/230/380/400/415 V ~ [kA] 88,2 105 440 V ~ [kA] 88,2
105 500/525 V ~ [kA] 88,2 105 660/690 V ~ [kA] 88,2 105 Categora de
empleo (segn IEC 60947-2) B B Aptitud al seccionamiento (segn IEC
60947-2) Proteccin de sobreintensidad Rels electrnicos para
aplicaciones en AC Tiempos de maniobra Tiempo de cierre (mx.) [ms]
80 80 Tiempo de corte para IIcw (mx.) [ms] 30 30 Dimensiones
generales Fijo: H = 418 mm - P = 302 mm L (3/4 polos) [mm] 296/386
Extrable: H = 461 mm - P = 396,5 mm L (3/4 polos) [mm] 324/414
Pesos (interruptor dotado con rel y sensores de corriente;
accesorios excluidos) Fijo 3/4 polos [kg] 45/54 45/54 Extrable 3/4
polos (comprendida la parte fija) [kg] 70/82 70/82(1) Sin retardos
intencionales; (2) La prestacin a 600 V es igual a 100 kA.
[A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [%Iu]
B 800 1000 1250 1600
N 800 1000 1250 1600
100 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 88,2 88,2 88,2 88,2 B 80 70
30
100 66 66 55 55 65 65 55 55 55 42 143 143 121 121 B 80 70 30
100 85 85 65 65 85 85 65 65 65 50 187 187 143 143 B 80 70 30
100 130 110 85 85 130 110 65 65 10 286 242 187 187 A 80 70
12
296/386 324/414 50/61 50/61 50/61 52/63 78/93 78/93 78/93
80/95
E1 B-NMx corriente permanente asignada (a 40C) Durabilidad
mecnica con correcto mantenimiento ordinario Frecuencia de
maniobras Durabilidad elctrica Frecuencia de maniobras [A][Nr.
maniobras x 1000]
E2 B-N-S1600 25 60 10 8 30 800 1000-1250 1600 25 60 15 15 30 25
60 15 15 30 25 60 12 10 30 2000 25 60 10 8 30
E2 L1250 20 60 4 3 20 1600 20 60 3 2 20
800 25 60 10 10 30
1000-1250 25 60 10 8 30
[Maniobras/hora] (440 V ~) [Nr. maniobras x 1000] (690 V ~) [Nr.
maniobras x 1000] [maniobras/hora]
2/2
ABB SACE
1SDC200077F0001
Tensiones
1SDC200078F0001
E3N 2500 3200 S 1000 1250 1600 2000 2500 3200 100 75 75 75 75 75
75 75 75 75 65 165 165 165 165 B 80 70 30 H 800 1000 1250 1600 2000
2500 3200 100 100 100 100 85 (2) 85 85 85 85 75 65 220 220 220 187
B 80 70 30 404/530 432/558 66/80 104/125 66/80 104/125 66/80
104/125 66/80 104/125 72/83 110/127 97/117 147/165 V 800 1250 1600
2000 2500 3200 100 130 130 100 100 100 100 85 85 85 65 286 286 220
220 B 80 70 30 L 2000 2500 S 4000
E4H 3200 4000 V 3200 4000 H 4000 5000 6300
1SDC200079F0001
E6V 3200 4000 5000 6300
1SDC200080F0001
2
100 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 143 143 143 143 B 80 70 30
100 130 110 85 85 130 110 65 65 15 286 242 187 187 A 80 70
12
50 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 165 165 165 165 B 80 70 30
50 100 100 100 85 (2) 100 100 100 85 100 75 220 220 220 187 B 80
70 30 566/656 594/684 97/117 147/165
50 150 150 130 100 150 150 130 100 100 75 330 330 286 220 B 80
70 30
50 100 100 100 100 100 100 100 100 100 85 220 220 220 220 B 80
70 30 782/908 810/936
50 150 150 130 100 125 125 100 100 100 85 330 330 286 220 B 80
70 30
97/117 147/165
140/160 210/240
140/160 210/240
E3 N-S-H-V800 20 60 12 12 20 1000-1250 1600 20 60 12 12 20 20 60
10 10 20 2000 20 60 9 9 20 2500 20 60 8 7 20 3200 20 60 6 5 20 15
60 2
E3 L2000 2500 15 60 1,8 1,3 20
E4 S-H-V3200 15 60 7 7 10 4000 15 60 5 4 10 3200 12 60 5 5
10
E6 H-V4000 12 60 4 4 10 5000 12 60 3 2 10 6300 12 60 2 1,5
10
1,5 20
ABB SACE
2/3
Interruptores automticos con conductor neutro de seccin plenaLa
gama de interruptores automticos Emax con el neutro de seccin plena
se utiliza en aplicaciones especiales en las cuales la presencia de
armnicos que circulan por cada una de las fases, provocan en el
conductor neutro, una corriente resultante de un valor muy elevado.
Las aplicaciones tpicas son instalaciones con cargas de elevada
perturbacin armnica (ordenadores y dispositivos electrnicos en
general), instalaciones de iluminacin con un elevado nmero de
lmparas fluorescentes, instalaciones con sistemas inverter y
rectificadores, grupos de continuidad, sistemas de regulacin de
velocidad de motores elctricos. Esta gama se presenta con
interruptores automticos estndar con neutro de seccin plena en los
tamaos E1, E2 y E3. Los tamaos E4 y E6 se encuentran disponibles en
la versin Full size, hasta corrientes asignadas de 6300 A. Las
versiones E4/f y E6/f se encuentran disponibles en versin fija y
extrable tetrapolar. Estos tamaos se pueden dotar con todos los
accesorios previstos para la gama Emax. Todos los tamaos se pueden
dotar con todas las versiones disponibles de rels electrnicos de
proteccin en versin estndar.
2
1SDC200058F0001
E4S/fMx corriente permanente asignada (a 40C) [A] [A] [A] Nmero
de polos Tensin asignada de empleo Ue Poder asignado de corte ltimo
en cortocircuito Icu 220/230/380/400/415 V ~ 440 V ~ 500/525 V ~
660/690 V ~ Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito
Ics 220/230/380/400/415 V ~ 440 V ~ 500/525 V ~ 660/690 V ~
Corriente asignada admisible de corta duracin Icw (1s) (3s) Poder
asignado de cierre en cortocircuito (valor de cresta) Icm
220/230/380/400/415 V ~ 440 V ~ 500/525 V ~ 660/690 V ~ Categora de
empleo (segn IEC 60947-2) Aptitud al seccionamiento (segn IEC
60947-2) Dimensiones generales Fijo: H = 418 mm - P = 302 mm
Extrable: H = 461 - P = 396,5 mm Fijo Extrable (incluida la parte
fija) [mm] [mm] [kg] [kg] 746 774 120 170 [kA] [kA] [kA] [kA] 176
176 165 165 B [kA] [kA] 75 75 [kA] [kA] [kA] [kA] 80 80 75 75 [kA]
[kA] [kA] [kA] 80 80 75 75 [V ~] 4 690 4000
E4H/f3200 4000 4 690 100 100 100 100 100 100 100 100 85 75 220
220 220 220 B 746 774 120 170
E6H/f4000 5000 6300 4 690 100 100 100 100 100 100 100 100 100 85
220 220 220 220 B 1034 1062 165 250
Pesos (interruptor dotado con rel y sensores de corriente;
accesorios excluidos)
2/4
ABB SACE
Interruptores de maniobra-seccionadores
Los interruptores de maniobra-seccionadores se derivan de los
correspondientes interruptores automticos, de los cuales conservan
inalteradas las dimensiones generales y la posibilidad de montaje
de los accesorios. Esta ejecucin se diferencia de los interruptores
automticos slo por la ausencia de los rels de sobreintensidad. Los
interruptores de maniobra-seccionadores se encuentran disponibles
en ejecucin fija y extrable, tripolar y tetrapolar. Los
interruptores de maniobra-seccionadores, identificados con la sigla
/MS, se utilizan segn la categora de empleo AC-23 A (maniobra de
motores u otras cargas fuertemente inductivas) en conformidad con
la norma IEC 60947-3. Las caractersticas elctricas de los
interruptores de maniobra-seccionadores se indican en la tabla
siguiente.
1SDC200060F0001
2E1B/MS E1N/MS E2B/MS E2N/MS E2S/MS E3N/MS E3S/MS E3V/MS E4S/MS
E4S/fMS E4H/MS E4H/fMS E6H/MS E6H/f MS
Mx corriente permanente asignada (a 40 C)
[A] [A] [A] [A] [A] [A]
800 1000 1250 1600
800 1000 1250 1600
1600 2000
1000 1250 1600 2000
1000 1250 1600 2000
2500 3200
1000 1250 1600 2000 2500 3200
800 1250 1600 2000 2500 3200 690 250 1000 12 85 65
4000
4000
3200 4000
3200 4000
4000 5000 6300
4000 5000 6300
Tensin asignada de empleo Ue Tensin asignada de aislamiento Ui
Tensin asignada soportada a impulso Uimp Corriente asignada
admisible de corta duracin Icw (1s) (3s)
[V ~] [V ] [V ~] [kV] [kA] [kA]
690 250 1000 12 42 36
690 250 1000 12 50 36
690 250 1000 12 42 42
690 250 1000 12 55 42
690 250 1000 12 65 50
690 250 1000 12 65 65
690 250 1000 12 75 65
690 250 1000 12 75 75
690 250 1000 12 75 75
690 250 1000 12 100 75(1)
690 250 1000 12 85 75
690 250 1000 12 100 85
690 250 1000 12 100 85
Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor de cresta) Icm
220/230/380/400/415/440 V ~ [kA] 500/660/690 V ~ [kA] 88,2 88,2 105
105 88,2 88,2 121 121 143 143 143 143 165 165 187 187 165 165 165
165 220 220 187 187 220 220 220 220
Nota: el poder de corte Icu a la mxima tensin asignada de
empleo, utilizando el rel de proteccin exterior con temporizacin
mxima de 500 ms, equivale al valor de Icw (1s), a excepcin de: (1)
Icu = 85kA @ 690V
ABB SACE
2/5
Interruptores automticos para aplicaciones hasta 1150 V ACLos
interruptores automticos SACE Emax se pueden suministrar, en
ejecucin especial, para tensiones asignadas de empleo hasta 1150 V
en corriente alterna. Los interruptores automticos en dicha
ejecucin se definen con la sigla de la gama estndar (tensin
asignada de empleo hasta 690 V AC) junto a la sigla /E y se derivan
de los correspondientes interruptores automticos SACE Emax estndar
de los cuales conservan las ejecuciones y los accesorios. La gama
de interruptores automticos SACE Emax para aplicaciones hasta 1150V
en corriente alterna se encuentran disponibles en las ejecuciones
fija y extrable y en versiones tripolar y tetrapolar. Los
interruptores automticos SACE Emax /E estn particularmente
indicados para instalaciones en minas, plantas petroqumicas y
traccin. Esta gama de interruptores automticos Emax ha sido
ensayada a 1250 V AC. Las caractersticas elctricas se describen en
la siguiente tabla.
2E2B/EMx corriente permanente asignada (a 40C) Tensin asignada
de empleo Ue Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito Icu
1000 V 1150 V Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito
Ics 1000 V 1150 V Corriente asignada admisible de corta duracin Icw
(1s) [kA] [kA] [kA] 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 50
30 50(*)
1SDC200061F0001
E2N/E1250 1150 1250 1600 1150 1250 2000 1150 1250 1250 1150 1250
1600 1150 1250
E3H/E2000 1150 1250 2500 1150 1250 3200 1150 1250
E4H/E**3200 1150 1250 4000 1150 1250 4000 1150 1250
E6H/E**5000 1150 1250 6300 1150 1250
[A] [V~]
1600 1150 1250
2000 1150 1250
Tensin asignada de aislamiento Ui [V~]
[kA] [kA]
20 20
20 20
30 30
30 30
30 30
50 30
50 30
50 30
50 30
50 30
65 65
65 65
65 65
65 65
65 65
50 30 50(*)
50 30 50(*)
50 30 50(*)
50 30 50(*)
65 65 65
65 65 65
65 65 65
65 65 65
65 65 65
Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor de cresta) Icm
1000 V 1150 V [kA] [kA] 40 40 40 40 63 63 63 63 63 63 105 63 105 63
105 63 105 63 105 63 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143
(*) 30 kA @ 1150 V (**) E4H/E y E6H/E no estn disponibles en
versin full-size.
2/6
ABB SACE
Interruptores de maniobra-seccionadores para aplicaciones hasta
1150 V ACLa gama de los aparatos para aplicaciones a 1150 V en
corriente alterna (AC) se completa con los interruptores de
maniobra-seccionadores. Dichos interruptores son conformes a la
norma internacional IEC 60947-3. Los interruptores en dicha
ejecucin se definen con la sigla de la gama estndar, donde la
tensin asignada de empleo llega hasta 690 V AC, junto a la sigla
/E, que, por lo tanto, se convierte en SACE Emax/E MS y derivan de
los correspondientes interruptores de maniobraseccionadores SACE
Emax estndar. Se encuentran disponibles las versiones tripolares,
tetrapolares, en ejecucin fija y extrable con las mismas
dimensiones, caractersticas de accesorios e instalacin de los
anlogos interruptores automticos estndar. Se pueden utilizar todos
los accesorios previstos para la gama SACE Emax. Adems, para los
interruptores automticos en ejecucin extrable, se pueden utilizar
las partes fijas estndar. Al igual que los interruptores automticos
correspondientes, tambin esta gama de interruptores Emax ha sido
ensayada a 1250 V AC.
1SDC200061F0001
2
E2B/E MSMx corriente permanente asignada (a 40C) [A] [A] [A] [A]
[A] Nmero de polos Tensin asignada de empleo AC Ue Tensin asignada
de aislamiento AC Ui Tensin asignada soportada a impulso Uimp
Corriente asignada de corta duracin admisible Icw (1s) [V] [V] [kV]
[kA] 3/4 1150 1250 12 20 40 1600 2000
E2N/E MS1250 1600 2000
E3H/E MS1250 1600 2000 2500 3200
E4H/E MS*3200 4000
E6H/E MS*4000 5000 6300
3/4 1150 1250 12 30 63
3/4 1150 1250 12 30(1) 63(2)
3/4 1150 1250 12 65 143
3/4 1150 1250 12 65 143
Poder asignado de cierre Icm 1150V AC (valor de cresta) [kA]
Nota: el poder de corte Icu a la mxima tensin asignada de
empleo, utilizando el rel de proteccin exterior, con temporizacin
mxima de 500ms, equivale al valor de Icw (1s) (1) La prestacin a
1000V es de 50kA (2) La prestacin a 1000V es de 105kA. * E4H/E y
E6H/E no estn disponibles en versin full-size.
ABB SACE
2/7
Interruptores de maniobra-seccionadores para aplicaciones hasta
1000 V DCABB SACE ha desarrollado la gama SACE Emax/E MS de
interruptores de maniobraseccionadores para aplicaciones hasta 1000
V en corriente continua conformes a la norma internacional IEC
60947-3. Dichos interruptores no automticos son muy indicados para
su uso como acopladores de barra o seccionadores principales en
instalaciones de corriente continua, como por ejemplo para las
aplicaciones concernientes a traccin elctrica. La gama permite
cubrir cualquier exigencia de instalacin hasta 1000V DC / 6300A. Se
encuentran disponibles en ejecucin fija y extrable, tripolar y
tetrapolar. Con conexin de tres polos de corte en serie la tensin
asignada que se puede alcanzar es de 750 V DC, mientras que con
cuatro polos en serie es de 1000 V DC. Los interruptores de
maniobra-seccionadores de la gama SACE Emax/E MS conservan
inalteradas las dimensiones generales y los puntos de sujecin de
los interruptores automticos de la gama estndar, se pueden equipar
con los diferentes kits de terminales y todos los accesorios
comunes a la gama SACE Emax. Naturalmente no se pueden asociar a
los rels electrnicos, sensores de corriente ni accesorios
correspondientes a la medicin de corrientes y proteccin solamente
aptos para aplicaciones en corriente alterna. Los interruptores
automticos extrables se asocian a las partes fijas en versin
especial para aplicaciones a 750/1000 V DC.
2
1SDC200061F0001
E1B/E MSMx corriente permanente asignada (a 40 C) [A] [A] [A]
[A] [A] Nmero de polos Tensin asignada de empleo AC Ue Tensin
asignada de aislamiento AC Ui Tensin asignada soportada a impulso
Uimp Corriente asignada de corta duracin admisible Icw (1s) Poder
asignado de cierre Icm 750V DC 1000V DC [V] [V] [kV] [kA] [kA] 3
750 1000 12 20 42 4 1000 1000 12 20(1)
E2N/E MS1250 1600 2000
E3H/E MS1250 1600 2000 2500 3200
E4H/E MS*3200 4000
E6H/E MS*4000 5000 6300
800 1250
3 750 1000 12 25 52,5
4 1000 1000 12 25(1) 52,5 52,5
3 750 1000 12 40 105
4 1000 1000 12 40(1)
3 750 1000 12 65 143
4 1000 1000 12 65 143 143
3 750 1000 12 65 143
4 1000 1000 12 65 143 143
42 42
105 105
Nota: el poder de corte Icu a la mxima tensin asignada de
empleo, utilizando el rel de proteccin exterior con temporizacin
mxima de 500 ms, es igual a Icw (1 s). (1) Las prestacines a 750 V
son: para E1B/E MS Icw = 25 kA, para E2N/E MS Icw = 40 kA y para
E3H/E MS Icw = 50 kA. * Para les dimensiones de E4H/E MS y E6H/E MS
en versin tetrapolar vase los interruptores automticos full-size
correspondientes.
2/8
ABB SACE
Carro de seccionamiento
Carro de seccionamiento - CSLa ejecucin se deriva del
correspondiente interruptor automtico extrable en el que todas las
partes de corte y mando han sido sustituidas por simples conexiones
entre los contactos superiores y inferiores. Se utiliza como
seccionador en vaco en el caso de que se haya previsto dicho uso en
la instalacin.
21SDC200064F0001 1SDC200065F0001
ABB SACE
2/9
Seccionador de tierra con poder de cierre
Seccionador de tierra con poder de cierre - MTPLa ejecucin
deriva de la parte mvil del correspondiente interruptor automtico
extrable sin rels de sobreintensidad y con la eliminacin de los
contactos de seccionamiento inferiores o superiores, sustituidos
por conexiones que ponen a tierra las fases a travs del
interruptor. El seccionador se encuentra disponible con contactos
de seccionamiento superiores o inferiores. El circuito de puesta a
tierra ha sido dimensionado para una corriente de corta duracin
igual al 60% de la Icw mxima del interruptor automtico del cual
deriva (IEC 60439-1). El seccionador de tierra se introduce en la
parte fija de un interruptor automtico extrable para poner a tierra
los terminales superiores o inferiores antes de efectuar las
operaciones de inspeccin o mantenimiento del circuito exterior en
condiciones de seguridad; se debe utilizar en el caso de que pueda
producirse la puesta a tierra de instalaciones con tensin residual
o de retorno.
2
1SDC200067F0001
1SDC200068F0001
1SDC200069F0001
2/10
ABB SACE
1SDC200070F0001
Carro de puesta a tierra Otras ejecuciones
Carro de puesta a tierra - MTLa ejecucin es parecida a la del
carro de seccionamiento, pero con los contactos de seccionamiento
inferiores o superiores sustituidos por conexiones conectadas en
cortocircuito y conectadas a tierra. El carro de puesta a tierra se
encuentra disponible con contactos de seccionamiento inferiores o
superiores, adecuados para la parte fija del tamao. El circuito de
puesta a tierra ha sido dimensionado para una corriente de corta
duracin igual al 60% de la Icw mxima del interruptor del cual
deriva (IEC 60439-1). El carro se introduce temporalmente en la
parte fija de un interruptor automtico extrable para poner a tierra
los terminales superiores o inferiores antes de efectuar las
operaciones de mantenimiento del circuito exterior cuando no se han
previsto tensiones residuales.
2
1SDC200072F0001
1SDC200073F0001
1SDC200074F0001
Otras ejecucionesLos interruptores automticos SACE Emax se
pueden prever, bajo demanda, en ejecuciones especiales indicadas
para ambientes particularmente agresivos (SO2/H2S) y para
instalaciones con requisitos ssmicos.
ABB SACE
1SDC200075F0001
2/11
Instalaciones
ndiceInstalacin en cuadro Modularidad
..........................................................................................................................
3/2 Eleccin del tipo de interruptor automtico
........................................................................
3/3 Capacidad de corriente en cuadro
......................................................................................
3/6
Variacin de la corriente permanente asignada en funcin de la
temperatura Paso a la clase inferior por temperatura
.............................................................................
3/7
3
Paso a la clase inferior por altitud
......................................................................................
3/12
Curvas de limitacin de corriente y de energa especfica pasante
para los interruptores automticos E2L y E3L
....................................................................
3/13
ABB SACE
3/1
Instalacin en cuadroModularidad
Para facilitar la instalacin y la integracin de los
interruptores automticos con los cuadros elctricos de baja tensin,
los interruptores automticos de la serie SACE Emax presentan un
diseo modular, es decir, todos los tamaos tienen la misma
profundidad y altura y, adems, se han reducido considerablemente
las dimensiones mximas para la instalacin. Adems, el escudo frontal
del interruptor automtico es igual para toda la serie: esto
simplifica la realizacin de las puertas del cuadro (ya que slo es
necesario un tipo de taladrado) y uniforma la parte frontal del
cuadro para todos los tamaos. Los interruptores automticos SACE
Emax son adecuados para cuadros del tipo Power Center y permiten
realizar fcilmente las formas de segregacin previstas por las
Normas IEC 60439-1.
3
1SDC200082F0001
3/2
ABB SACE
Instalacin en cuadroEleccin del tipo de interruptor
automtico
Nmero de polosPara los interruptores automticos que efectan
simultneamente las funciones de maniobra, proteccin y
seccionamiento en instalaciones trifsicas, la seleccin del nmero de
polos depende del tipo de sistema elctrico (TT, TN-S, TN-C e IT) y
del tipo de servicio o, en general, de las condiciones de neutro
distribuido o no distribuido.
Interruptores automticos tripolares
Interruptores automticos tetrapolares
Interruptores automticos tripolares con neutro exterior
3Para sistemas TN-C (el corte del neutro est prohibido ya que
ste tambin efecta la funcin de conductor de proteccin). En todos
los otros casos, salvo para el sistema IT (consultar las Normas UNE
20460-473.3.2.2). En caso de interruptores tripolares para sistemas
con cinco cables (TN-S) se ha previsto la posibilidad de instalar
transformadores de corriente en el neutro exterior.
Para los equipos que no utilizan el neutro (por ejemplo motores
asncronos) y, en general, para sistemas con neutro no
distribuido.
Ejecucin fija o extrableEl interruptor automtico en ejecucin
fija posee unas dimensiones menores con respecto al interruptor en
ejecucin extrable; est indicado para instalaciones que puedan
tolerar cortes del servicio en caso de defectos u operaciones
programadas de mantenimiento. El interruptor automtico en ejecucin
extrable es adecuado: para las aplicaciones que slo pueden tolerar
cortes breves por defectos u operaciones programadas de
mantenimiento; en caso de lneas dobles, una de reserva con respecto
a la otra, con un slo interruptor automtico para ambas.
ABB SACE
1SDC200083F0001
3/3
Instalacin en cuadroEleccin del tipo de interruptor
automtico
Conexin de los circuitos principales de los interruptores
automticosAl proyectar los cuadros, siempre surge el problema de
realizar la conexin ms racional del interruptor automtico al
sistema de barras principales y a las barras dirigidas a los
servicios. La serie SACE Emax ofrece varias posibilidades al
fabricante de cuadros para que pueda satisfacer todas las
exigencias de conexin de los interruptores automticos. Las
siguientes figuras ilustran las diferentes selecciones de los
terminales.
Terminales posteriores horizontales
Terminales posteriores verticales
Terminales anteriores
Terminales posteriores planos
3
Para cuadros con acceso desde la parte posterior
Para cuadros con acceso desde la parte posterior
Para cuadros apoyados a la pared, con acceso nicamente desde la
parte frontal
(slo en ejecucin extrable). Para cuadros con acceso desde la
parte posterior
Grados de proteccinEn los interruptores automticos SACE Emax se
han adoptado diferentes soluciones para alcanzar el grado de
proteccin IP20 para el interruptor automtico en ejecucin fija o
extrable, excluidos los terminales, e IP30 para las partes
frontales de los interruptores automticos con marco. En las partes
fijas de los interruptores automticos en versin extrable, se han
puesto pantallas automticas que se pueden bloquear mediante candado
para permitir el mantenimiento en el lado de carga o en el lado de
alimentacin de la parte fija. Bajo demanda, se encuentra disponible
una proteccin transparente que segrega completamente la parte
frontal del interruptor automtico con lo cual se alcanza el grado
de proteccin IP54; de todas formas, siempre se encuentran
completamente visibles la parte frontal y el rel de proteccin con
las indicaciones correspondientes. IP20 Interruptor automtico en
ejecucin fija o extrable, excluidos los terminales. IP30 Partes
frontales de los interruptores automticos (mediante marco). IP54
Interruptor automtico en ejecucin fija o extrable, dotado con
proteccin transparente para fijar a la parte frontal del cuadro
(bajo demanda).3/4 ABB SACE
1SDC200089F0001
Potencias disipadasPara los cuadros del tipo CDS (conjuntos
derivados de serie), la Norma IEC 60439-1 describe los clculos para
determinar la disipacin trmica; para dichos clculos hay que
considerar: las dimensiones generales; la corriente asignada de las
barras y las conexiones y las potencias disipadas correspondientes;
la potencia disipada por la aparamenta montada en el cuadro. Para
este ltimo punto, la tabla siguiente proporciona toda la informacin
sobre los interruptores automticos; para la dems aparamenta se
deben consultar los catlogos de los fabricantes
correspondientes.
Potencias disipadasInterruptor Tamao [A] E1 B-N 800 1000 1250
1600 800 1000 1250 1600 2000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500
3200 2000 2500 3200 4000 3200 4000 5000 6300 Fijo 3/4 Polos [W] 65
96 150 253 29 44,8 70 115 180 105 170 22 38,4 60 85 130 205 330 215
335 235 360 170 265 415 650 Extrable 3/4 Polos [W] 95 147,2 230 378
53 83,2 130 215 330 165 265 36 57,6 90 150 225 350 570 330 515 425
660 290 445 700 1100
E2 B-N-S
E2 L E3 N-S-H-V
3
E3 L E4 S-H-V E6 H-V
NotaLos valores indicados se refieren a interruptores automticos
con cargas equilibradas y con un flujo de corriente igual a la
Iu.
1SDC200090F0001
NotaPara los cuadros CS (conjuntos de serie) las citadas normas
prescriben la ejecucin de pruebas de tipo, comprendidas las
correspondientes a la sobretemperatura mxima.
ABB SACE
3/5
Instalacin en cuadroCapacidad de corriente del cuadro
En la tabla siguiente se indican, a ttulo de ejemplo, los
valores de capacidad de corriente permanente de los interruptores
automticos instalados en un cuadro con las dimensiones indicadas a
continuacin. Dichos valores se refieren a aparatos en ejecucin
extrable instalados en un cuadro no segregado con grado de
proteccin IP31 y con las siguientes dimensiones: 2300x800x900
(HxLxP) para E1 - E2 - E3; 2300x1400x1500 (HxLxP) para E4 - E6. Los
valores se refieren a una temperatura mxima en los terminales de
120 C. Para los interruptores automticos con corriente asignada de
6300 A se aconseja el uso de terminales posteriores verticales.
Nota:Las tablas indicadas constituyen una referencia indicativa
para la seleccin de los productos. La multiplicidad de las formas
de realizacin de los cuadros y de las condiciones que pueden
influir el comportamiento de las aparamentas siempre requiere
comprobar las soluciones adoptadas.
Terminales verticalesTipoCapacidad de corriente permanente
Seccin de las barras
Terminales horizontales y anterioresCapacidad de corriente
permanenteSeccin de las barras
[A]
[mm2] 55C 800 1000 1250 1500 800 1000 1250 1600 1800 1250 1500
800 1000 1250 1600 2000 2500 2800 2000 2250 3200 3500 3200 4000
4600 5250 1x(60x10) 1x(80x10) 1x(80x10) 2x(60x10) 1x(60x10)
1x(60x10) 1x(60x10) 2x(60x10) 3x(60x10) 1x(60x10) 2x(60x10)
1x(60x10) 1x(60x10) 1x(60x10) 1x(100x10) 2x(100x10) 2x(100x10)
3x(100x10) 2x(100x10) 2x(100x10) 3x(100x10) 4x(100x10) 3x(100x10)
4x(100x10) 6x(100x10) 7x(100x10) 35C 800 1000 1250 1550 800 1000
1250 1600 2000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3000 2000
2375 3200 3600 3200 4000 4850 -
[A] 45C 800 1000 1250 1450 800 1000 1250 1600 2000 1250 1500 800
1000 1250 1600 2000 2450 2880 2000 2270 3150 3510 3200 4000 4510
55C 800 1000 1200 1350 800 1000 1250 1530 1750 1250 1400 800 1000
1250 1600 2000 2400 2650 1970 2100 3000 3150 3200 4000 4250 -
[mm2]
3
35C E1B/N 08 E1B/N 10 E1B/N 12 E1B/N 16 E2S 08 E2N/S 10 E2N/S 12
E2B/N/S 16 E2B/N/S 20 E2L 12 E2L 16 E3H/V 08 E3S/H 10 E3S/H/V 12
E3S/H/V 16 E3S/H/V 20 E3N/S/H/V 25 E3N/S/H/V 32 E3L 20 E3L 25 E4H/V
32 E4S/H/V 40 E6V 32 E6H/V 40 E6H/V 50 E6H/V 63 800 1000 1250 1600
800 1000 1250 1600 2000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200
2000 2500 3200 4000 3200 4000 5000 6000
45C 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 1250 1600 800
1000 1250 1600 2000 2500 3100 2000 2390 3200 3980 3200 4000 4850
5700
1x(60x10) 2x(60x8) 2x(60x8) 2x(60x10) 1x(60x10) 1x(60x10)
1x(60x10) 2x(60x10) 3x(60x10) 1x(60x10) 2x(60x10) 1x(60x10)
1x(60x10) 1x(60x10) 1x(100x10) 2x(100x10) 2x(100x10) 3x(100x10)
2x(100x10) 2x(100x10) 3x(100x10) 6x(60x10) 3x(100x10) 4x(100x10)
6x(100x10) -
3/6
ABB SACE
Variacin de la corriente permanente asignada en funcin de la
temperaturaPaso a la clase inferior por temperaturaEn ciertas
condiciones de instalacin, los interruptores automticos pueden
funcionar a temperaturas superiores a su temperatura de referencia
(40C). En estos casos, es necesario reducir la capacidad de
corriente del aparato. La serie de interruptores automticos
abiertos SACE Emax utiliza rels electrnicos de microprocesador que
tienen una gran estabilidad de funcionamiento en caso de variacin
de la temperatura. En las tablas siguientes se indican las
capacidades de corriente de los interruptores automticos (tanto en
valor absoluto como en porcentaje) en relacin con el valor asignado
a T = 40C.
SACE Emax E1 extrableTemperatura [C] 10 20 30 40 45 50 55 60 65
70 E1 800 % [A] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 800 800 800
800 800 800 800 800 800 800 E1 1000 % [A] 100 100 100 100 100 100
100 100 100 100 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
E1 1250 % [A] 100 100 100 100 100 100 100 100 99 98 1250 1250 1250
1250 1250 1250 1250 1250 1240 1230 E1 1600 % [A] 100 100 100 100 98
96 94 92 89 87 1600 1600 1600 1600 1570 1530 1500 1470 1430
1400
3
Tamao [A]1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 10 20 30 35
40 45 50 55 60 65 70
E1 1600
E1 1250
E1 1000 E1 800
T [C]
ABB SACE
3/7
Variacin de la corriente permanente asignada en funcin de la
temperaturaPaso a la clase inferior por temperaturaSACE Emax E2
extrableTemperatura [C] 10 20 30 40 45 50 55 60 65 70 E2 800 % [A]
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800
800 800 800 E2 1000 % [A] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 E2 1250 % [A] 100
100 100 100 100 100 100 100 100 100 1250 1250 1250 1250 1250 1250
1250 1250 1250 1250 E2 1600 % [A] 100 100 100 100 100 100 100 98 96
94 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1570 1538 1510 E2 2000 % [A]
100 100 100 100 100 97 94 91 88 85 2000 2000 2000 2000 2000 1945
1885 1825 1765 1705
Tamao [A]3500
3
3000 2500 2000 1500 1000 500 0 10 20 30 35 40 45 50 55 60 65
70
E2 2000 E2 1600 E2 1250 E2 1000 E2 800
T [C]
3/8
ABB SACE
SACE Emax E3 extrableTemperatura [C] 10 20 30 40 45 50 55 60 65
70 E3 800 % [A] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 800 800 800
800 800 800 800 800 800 800 E3 1000 % [A] 100 100 100 100 100 100
100 100 100 100 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
E3 1250 % [A] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1250 1250
1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 E3 1600 % [A] 100 100 100
100 100 100 100 100 100 100 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600
1600 1600 E3 2000 % [A] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 E3 2500 % [A] 100
100 100 100 100 100 100 100 97 94 2500 2500 2500 2500 2500 2500
2500 2500 2425 2350 E3 3200 % [A] 100 100 100 100 100 97 93 89 86
82 3200 3200 3200 3200 3200 3090 2975 2860 2745 2630
Tamao [A]3500
E3 32003000 2500 2000 1500 1000 500 0 10 20 30 35 40 45 50 55 60
65 70
3
E3 2500 E3 2000 E3 1600 E3 1250 E3 1000 E3 800
T [C]
ABB SACE
3/9
Variacin de la corriente permanente asignada en funcin de la
temperaturaPaso a la clase inferior por temperaturaSACE Emax E4
extrableTemperatura [C] 10 20 30 40 45 50 55 60 65 70 E4 3200 % 100
100 100 100 100 100 100 100 98 95 [A] 3200 3200 3200 3200 3200 3200
3200 3200 3120 3040 % 100 100 100 100 100 98 95 92 89 87 E4 4000
[A] 4000 4000 4000 4000 4000 3900 3790 3680 3570 3460
Tamao [A]7000
3
6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 10 20 30 35 40 45 50 55 60 65
70
E4 4000 E4 3200
T [C]
3/10
ABB SACE
SACE Emax E6 extrableTemperatura [C] 10 20 30 40 45 50 55 60 65
70 E6 3200 % [A] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 3200 3200
3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 E6 4000 % [A] 100 100 100
100 100 100 100 100 100 100 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 E6 5000 % [A] 100 100 100 100 100 100 100 98 96 94 5000
5000 5000 5000 5000 5000 5000 4910 4815 4720 E6 6300 % [A] 100 100
100 100 100 100 98 96 94 92 6300 6300 6300 6300 6300 6300 6190 6070
5850 5600
Tamao [A]7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 10 20 30 35 40 45
50 55 60 65 70
E6 6300
3
E6 5000 E6 4000 E6 3200
T [C]
ABB SACE
3/11
Paso a la clase inferior por altitud
Hasta 2000 metros de altura, los interruptores automticos
abiertos SACE Emax no sufren modificaciones en las prestaciones
asignadas. Cuando aumenta la altitud, varan las propiedades de la
atmsfera en trminos de composicin, capacidad dielctrica, poder
refrigerante y presin. Por lo tanto, las prestaciones de los
interruptores automticos pasan a una clase inferior y dicho paso se
puede medir mediante la variacin de parmetros significativos, como
la tensin asignada mxima de servicio y la corriente asignada
permanente. En la tabla siguiente se indican dichas magnitudes en
funcin de la altitud.
Altitud Corriente asignada
H In
[m] [V] [A]
I2 en el caso de curva t = k/l2, por el tiempo de actuacin para
I = 10 x In (In= corriente asignada del interruptor automtico). La
funcin se puede excluir mediante la combinacin de los dip switch
correspondiente a la palabra OFF. Cortocircuito instantneo
regulable (I) La proteccin I dispone de 15 umbrales de actuacin; se
puede excluir (posicin OFF de los dip switch). Defecto a tierra (G)
La proteccin contra defecto a tierra (excluible) dispone de 7
umbrales de corriente y 4 curvas. Cada curva se define por el
tiempo t4 correspondiente a la corriente I4. Al igual que para la
proteccin S, el tiempo de actuacin puede seleccionarse de forma
independiente de la corriente (t = k) o bien con una energa
especfica pasante constante (t = k/l2). Nota: en el manual de
instalacin se indican los valores de corriente por encima de los
cuales la G se desactiva.
4
t
t
t=
k I2
t=
k I2
t=k1SDC200116F0001
t=kI I1SDC200117F0001
ABB SACE
4/3
Rels de proteccin y curvas de actuacinPR121/P
Interfaz con el usuario El usuario comunica directamente con el
rel durante la fase de programacin de los parmetros de actuacin a
travs de los dip switch. Adems, estn disponibles hasta cuatro LEDs,
de acuerdo a la versin, para la sealizacin. Los LEDs, uno para cada
proteccin, resultan activos cuando: una proteccin est temporizando.
Para la proteccin L se visualiza tambin el estado de prealarma; ha
intervenido una proteccin (el LED correspondiente se activa
pulsando el pulsador Info/ Test); se detecta un fallo de conexin de
un sensor de corriente o del solenoide de apertura. La indicacin
resulta activa cuando la unidad est alimentada (mediante los
sensores de corriente o una alimentacin auxiliar); rating plug no
apropiado para el interruptor automtico. La indicacin de proteccin
que ha intervenido funciona tambin con el interruptor automtico
abierto, sin necesidad de alimentacin interna o auxiliar externa.
Estas informaciones estn disponibles durante 48 horas de
inactividad tras la actuacin y permanecen disponibles despus de
volver a cerrar. Si la solicitud se realiza despus de las 48 horas,
es suficiente conectar una unidad de batera PR030/B, la unidad
PR010/T o una unidad de comunicacin inalmbrica BT030. Comunicacin A
travs de la unidad de comunicacin inalmbrica BT030, el PR121/P
puede conectarse a un PC de bolsillo (PDA) o a un PC normal,
ampliando la gama de informaciones disponibles para el usuario. De
hecho, a travs del software de comunicacin SD-Pocket de ABB SACE,
es posible leer los valores de la corriente que fluye a travs del
interruptor automtico, el valor de las ltimas 20 corrientes
interrumpidas y las programaciones de la proteccin. El PR121 puede
conectarse tambin a la unidad externa opcional de sealizacin
PR021/K, para la sealizacin a distancia de las alarmas y las
actuaciones de las protecciones, as como tambin a la unidad HMI030
para la comunicacin a distancia con el usuario. Regulacin del
neutro La proteccin del neutro est disponible al 50%, al 100% o al
200% de las corrientes de las fases. Programaciones por encima del
50% pueden seleccionarse para E1-E2-E3-E4/f y E6/f. En particular,
la regulacin del neutro al 200% de la corriente de fase precisa la
programacin de la proteccin L a 0,5 In para respetar la capacidad
del interruptor automtico. El usuario puede tambin situar la
proteccin del neutro en OFF. Cuando se utilizan interruptores
automtico tripolares con sensor de corriente del neutro externo,
una regulacin por encima del 100% para el neutro no precisa
reduccin alguna en la programacin de la proteccin L. Funcin de
prueba La funcin de prueba se realiza mediante el pulsador
info/test y la unidad de batera PR030/B (o BT030) dotada con un
conector polarizado que permite la conexin del dispositivo con el
conector de prueba situado en la parte frontal de los rels PR121/P.
El rel electrnico PR121/P puede ser probado utilizando el aparato
SACE PR010/T y aplicndolo al conector de prueba.
4
4/4
ABB SACE
Versiones disponibles Estn disponibles las siguientes
versiones:
PR121/P LI
1SDC200106F0001
4
PR121/P LSI
PR121/P LSIG
ABB SACE
4/5
1SDC200105F0001
1SDC200107F0001
Rels de proteccin y curvas de actuacinPR121/P
Funciones de proteccin y valores de regulacin -
PR121FuncinProteccin de sobrecargas
Umbral de actuacinI1= 0,4 - 0,425 - 0,45 - 0,475 - 0,5 0,525 -
0,55 - 0,575 - 0,6 - 0,625 0,65 - 0,675 - 0,7 - 0,725 - 0,75 0,775
- 0,8 - 0,825 - 0,85 - 0,875 0,9 - 0,925 - 0,95 - 0,975 - 1 x In
Disparo entre 1,05 e 1,2 x I1 I2= 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 -
5 6 - 7 - 8 - 8,5 - 9 - 9,5 - 10 x In 7% 10% If 6 x In If > 6 x
In
Tiempo de actuacin*
Posible exclusin(1)
Relacin t=f(I)t=k/I 2
Con If = 3 x I1 t1 = 3 - 12 - 24 - 36 - 48 - 72 - 108 - 144
s
Tolerancia (2) Proteccin selectiva de cortocircuito Tolerancia
(2)
10% If 6 x In 20% If > 6 x In Con If > I2 t2 = 0,1 - 0.2 -
0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 s El mejor de los dos datos: 10%
o 40 ms Con If = 10 x In t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 -
0,7 - 0,8 s 15% If 6 x In 20% If > 6 x In Instantneo 30 ms Con
If > I4 t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8 s El mejor de los dos datos:
10% o 40 ms t4 = 0,1 @ 4,47 I4, t4 = 0,2 @ 3,16 I4, t4 = 0,4 @ 2,24
I4, t4 = 0,8 @ 1,58 I4 15% t=k t=k/I 2 t=k t=k/I2 t=k
I2= 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 6 - 7 - 8 - 8,5 - 9 -
9,5 - 10 x In Tolerancia (2) Proteccin instantnea de cortocircuito
Tolerancia (2) Proteccin de los defectos a tierra Tolerancia (2) 7%
10% If 6 x In If > 6 x In
I3= 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 -
15 x In 10% I4= 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 0,8 - 0,9 - 1 x In 7% I4= 0,2
- 0,3 - 0,4 - 0,6 0,8 - 0,9 - 1 x In
Tolerancia (2)
7%
4If = corriente de defecto * Referido a la electrnica (1) El
valor mnimo de tiempo de actuacin es de 1 s, independientemente del
tipo de curva configurada (autoproteccin) (2)Dichas tolerancias son
vlidas en estas hiptesis: - rel autoalimentado en rgimen (sin
start-up) - alimentacin bifsica o trifsica - tiempo de intervencin
programado en 100 ms Para todos los casos no contemplados por las
hiptesis anteriores son vlidos los siguientes valores de
tolerancias: Umbral de actuacin L S I G Disparo entre 1,05 e 1,2 x
I1 10% 15% 15% Tiempo de actuacin 20% 20% 60ms 20%
Alimentacin La unidad no precisa una alimentacin externa, ni
para las funciones de proteccin ni para las funciones de sealizacin
de alarma. Se autoalimenta a travs de los sensores de corriente
instalados en el interruptor automtico. Para que funcione, las 3
fases debe ser cargada a 70A para E1,E2 y E3 y a 140A para E4 y E6.
Puede conectarse una alimentacin externa para activar otras
funciones; en particular, para la conexin con los dispositivos
externos: HMI030, y PR021/K.PR121/PAlimentacin auxiliar
(galvnicamente aislada) Ondulacin mxima Corriente de arranque @ 24V
Potencia asignada @ 24V 24 V DC 20% 5% ~10 A para 5 ms ~2 W
4/6
ABB SACE
Funciones L-I
1SDC200100F0001
4
Funciones L-S-I
t=
k I2
Tolerancias en los umbrales y tiempos de actuacin ....... pg.
4/6
ABB SACE
4/7
1SDC200101F0001
Rels de proteccin y curvas de actuacinPR121/P
Funciones L-S-I
t=k
4Funciones G
t=
k I2
t=k1SDC200103F0001
Tolerancias en los umbrales y tiempos de actuacin ....... pg.
4/6
4/8
ABB SACE
1SDC200102F0001
Rels de proteccin y curvas de actuacinPR122/P
CaractersticasEl rel SACE PR122 constituye un sofisticado y
flexible sistema de proteccin que se basa sobre una tecnologa
avanzada de microprocesador y DSP. Dotado del mdulo de dilogo
interno PR120/D-M, el PR122/P se transforma en un dispositivo
inteligente de proteccin, medida y comunicacin, que se basa en el
protocolo Modbus. A travs del PR120/D-M, el PR122/ P puede ser
conectado con el adaptador ABB EP010 Fieldbus Plug que permite la
integracin con diversos protocolos, tales como Profibus y
DeviceNet. El nuevo PR122/P es el resultado de la experiencia de
ABB SACE en el proyecto de rels de proteccin. La amplia gama de
regulaciones hace que la unidad de proteccin sea de uso general,
adecuada para cualquier tipo de instalacin, desde la distribucin
hasta la proteccin de los motores, transformadores, variadores y
generadores. La consulta de la informacin y la programacin a travs
del teclado y un display grfico de cristal lquido resultan de
extrema sencillez e intuitivas. El interfaz es comn para el PR122/P
y el PR123/P, de manera de facilitar al mximo al usuario durante su
utilizacin. Adems de las funciones de proteccin, estn dotados de un
ampermetro incorporado y otras mltiples funciones adicionales que
se pueden incrementar ulteriormente con la incorporacin de los
mdulos de dilogo, sealizacin y medida, as como con la unidad de
comunicacin inalmbrica. Las funciones S y G se pueden retardar, a
eleccin, con un tiempo independiente de la corriente (t = k) o con
un tiempo dependiente (energa especfica pasante constante: I2t =
k). La proteccin contra defecto a tierra tambin se puede obtener
conectando el rel PR122 a un toroidal exterior situado en el
conductor que conecta a tierra el centro estrella del transformador
(toroidal homopolar). Todos los umbrales y los retardos de las
curvas tiempo-corriente de las protecciones se guardan en unas
memorias especiales que mantienen la informacin incluso en ausencia
de alimentacin.
4
1 2
3
10
9
8
4
5
7
6
Leyenda 1 LED de sealizacin de prealarma 2 LED de sealizacin de
alarma 3 Display alfanumrico retroiluminado 4 Pulsador para el
cursor (UP) 5 Pulsador para el cursor (DOWN) 6 Conector de prueba
para conectar o probar el rel a travs de un dispositivo externo
(unidad de batera PR030/B, unidad de comunicacin inalmbrica BT030 y
unidad PR010/T) 7 Pulsador ENTER para confirmar los datos o cambiar
las pantallas 8 Pulsador de salida de los submens o de anulacin
(ESC) 9 Mdulo Calibre Rel (Rating plug) 10 Nmero de serie del rel
de proteccin
ABB SACE
4/9
1SDC200108F0001
Rels de proteccin y curvas de actuacinPR122/P
Funcionamiento, funciones de proteccin y autodiagnsticoFunciones
bsicas de proteccin El rel PR122 ofrece, de acuerdo a la versin,
las siguientes funciones de proteccin: sobrecarga (L);
cortocircuito selectivo (S); cortocircuito instantneo (I); defecto
a tierra (G) (2); desequilibrio de fase (U); autoproteccin contra
sobretemperatura (OT); memoria trmica para las funciones L y S;
selectividad de zona para las funciones S y G; corriente
diferencial (Rc) con toroidal externo; funcin de proteccin (G ext.)
con toroidal puesto en el centro estrella del transformador
Regulacin del neutro Tambin en PR122/P y PR123/ P, en la ejecucin
estndar, la regulacin del neutro es del 50% del valor programado
para la proteccin de fase. La proteccin del neutro puede ser
excluida o programada en el valor del 100% para E1, E2, E3, E4/f y
E6/f. En las instalaciones en las cuales se presentan armnicos muy
elevados, la corriente que se obtiene en el neutro puede ser
superior a la de las fases. Por ello, es posible programar la
proteccin del neutro en un 150% o en un 200% del valor programado
para las fases. En estos casos se deber reducir la programacin de
la proteccin L consecuentemente (1) . La tabla siguiente indica las
programaciones del neutro para las diversas combinaciones posibles
entre el tipo de interruptor automtico y la regulacin del umbral
I1. Funcin de arranque La funcin de arranque permite hacer
funcionar las protecciones S, I y G con umbrales de actuacin ms
elevados durante la fase de arranque; de esta manera, se evitan
disparos intempestivos debidos a las elevadas corrientes de
arranque de ciertas cargas (motores, transformadores, lmparas). La
fase de arranque, con una duracin de 100 ms a 1,5 s con escalones
de 0,05 s, es reconocida automticamente por el rel PR122 de la
siguiente forma: al cierre del interruptor automtico con el rel
autoalimentado; al paso del valor de cresta de la corriente mxima
por encima de 0,1 x In; es posible efectuar un nuevo arranque una
vez que la corriente se encuentra por debajo del umbral 0,1 x In.
Esto en el caso de rel alimentado por una fuente de energa
exterior.
4
Programacin regulable de la proteccin del neutroModelo
interruptor automtico E1B-N E2B-N-S-L E3N-S-H-V-L E4S-H-V E4S/f-H/f
E6H-V E6H/f Regulaciones del umbral I1 (proteccin contra
sobrecargas) 0,4 I1 0,5 0,5 < I1 0,66 0,66 < I1 1(*)
0-50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100% 0-50-100-150-200%
0-50-100-150% 0-50-100% 0-50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100%
0-50-100% 0-50% 0-50% 0-50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100%
0-50-100% 0-50% 0-50% 50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100%
(*) La regulacin I1 =1 indica la programacin mxima de la
proteccin contra la sobrecarga. La regulacin mxima real permitida
debe tener en cuenta la posible desclasificacin basada en la
temperatura, de terminales utilizados y la altitud (vase el captulo
Instalaciones) (1) Cuando se utilizan interruptores automticos
tripolares con sensor de corriente neutro externo, una regulacin
por encima del 100% para el neutro no precisa reduccin alguna en la
regulacin del umbral de L hasta el valor de la corriente asignada
en el neutro. (2) En el manual de instalacin se indican los valores
de corriente por encima de los cuales la G se desactiva.
4/10
ABB SACE
Proteccin contra el desequilibrio de las fases U La funcin de
proteccin U contra el desequilibrio de las fases se utiliza en
casos donde es necesario un control muy preciso en lo que concierne
a la falta o al desequilibrio de las corrientes de fase dando slo
la seal de prealarma. Dicha funcin se puede excluir. Proteccin
contra sobretemperatura La gama de rels SACE PR122 permite sealar
al usuario la presencia de temperaturas anmalas que pueden causar
daos temporales o permanentes en el microprocesador. El usuario
dispone de las siguientes sealizaciones o mandos: encendido del LED
Warning cuando la temperatura supera los 70 C (temperatura a la
cual el microprocesador an puede funcionar correctamente) encendido
del LED Alarm cuando la temperatura supera los 85 C (temperatura
por encima de la cual el microprocesador no garantiza un
funcionamiento correcto) y, si ha sido predispuesta durante la fase
de configuracin de la unidad, apertura simultnea del interruptor
automtico con indicacin de la intervencin directamente en el
display, al igual que para las dems protecciones. Selectividad de
zona para protecciones S y G La selectividad de zona es uno de los
mtodos ms avanzados para realizar la coordinacin de las
protecciones: usando esta filosofa de proteccin es posible reducir
los tiempos de actuacin de la proteccin ms cercana al defecto en
relacin a los tiempos previstos por la selectividad cronomtrica. La
selectividad de zona puede aplicarse a las funciones de proteccin S
y G, incluso simultneamente, y est disponible como estndar en el
PR122. La palabra zona se usa con referencia a la parte de una
instalacin entre dos interruptores en serie (vase esquema al lado).
La proteccin se realiza conectando entre s todas las salidas de
selectividad de zona de los rels pertenecientes a la misma zona y
llevando esta seal a la entrada de selectividad de zona del rel
inmediatamente aguas arriba. Cada interruptor automtico que detecta
un defecto, lo comunica al interruptor automtico situado aguas
arriba utilizando un simple cable de conexin. Por lo tanto, la zona
del defecto es la zona inmediatamente aguas abajo del interruptor
automtico que detecta el defecto, pero no recibe comunicacin alguna
de los situados aguas abajo. Este interruptor abre sin esperar el
retardo programado. ABB SACE suministra instrumentos de clculo
importantes para facilitar el trabajo de los proyectistas durante
la coordinacin de los dispositivos de proteccin, incluyen los kits
de reglas, las tablas actualizadas de coordinacin y el software
DOCWin. La selectividad de zona de las funciones S y G puede
activarse o desactivarse desde el teclado.1SDC200186F0001
4
ABB SACE
Zona 3
Zona 2
Zona 1
4/11
Rels de proteccin y curvas de actuacinPR122/P
Autodiagnstico La gama de rels PR122 contiene un circuito
electrnico que realiza el control peridico de la continuidad de las
conexiones internas (solenoide de apertura o cada sensor de
corriente, incluido el Source Ground Return si est presente). En
caso de mal funcionamiento, se visualiza un mensaje de alarma
directamente en el display y se activa el LED correspondiente.
Corriente diferencial Estn disponibles diversas soluciones para la
proteccin integrada de corriente diferencial. La eleccin bsica es
el PR122/P-LSIRc que tiene todas las caractersticas del PR122/P-LSI
y tambin la proteccin de corriente diferencial. Cuando se precisan
caractersticas adicionales, la solucin es el PR122/P LSIG con un
mdulo adicional PR120/V (vase el apartado siguiente). Usando esta
configuracin, la proteccin de corriente diferencial se aade a una
unidad con las caractersticas del PR122/P-LSI y todas las
adicionales descritas para el mdulo PR120/V, tales como la
proteccin de tensin y las funciones avanzadas de medida. La
proteccin diferencial se basa en la medida de corriente efectuada
por un toroidal externo que debe ser solicitado separadamente. La
proteccin Rc puede activarse slo en presencia del mdulo calibre rel
especial (rating plug) para proteccin de corriente diferencial.
Funciones de prueba (Test) El pulsador info/test situado en la
parte frontal del rel permite tras habilitarlo en el men controlar
el funcionamiento correcto de la cadena formada por el
microprocesador, el solenoide de apertura y el mando de actuacin
del interruptor automtico. En el interior del men de mandos existe
tambin la posibilidad de probar el correcto funcionamiento del
display, de los LEDs de sealizacin y de los contactos elctricos del
mdulo PR120/K. En ausencia de alimentacin auxiliar, es posible
realizar el Trip test mediante la unidad PR030/B A travs del
conector frontal multipin es posible aplicar la unidad de prueba
SACE PR010/T que permite probar y controlar las funciones de la
gama de rels PR121, PR122 y PR123. Interfaz con el usuario El
interfaz hombre-mquina (HMI) del dispositivo est formada por un
amplio display grfico, LEDs y pulsadores de navegacin. El interfaz
ha sido proyectado para simplificar el uso lo mximo posible. Es
posible seleccionar un idioma entre los cinco disponibles: espaol,
italiano, ingls, alemn y francs. Igual que en la generacin anterior
de rels, se utiliza un sistema con contrasea para la utilizacin de
las modalidades Lectura o Modificacin. La contrasea predeterminada,
0001, puede ser modificada por el usuario. Los parmetros de
proteccin (curvas y umbrales de actuacin) se pueden programar
directamente mediante la interfaz HMI del dispositivo. Los
parmetros se pueden modificar slo cuando el rel se encuentra en la
modalidad de funcionamiento Modificacin, mientras que es posible
consultar siempre la informacin disponible y los parmetros
programados a travs de la modalidad Lectura. Cuando est conectado
un dispositivo de comunicacin (mdulos internos PR120/D-M y PR120/
D-BT o dispositivo externo BT030), es posible descargar
directamente los parmetros de la unidad (en la red, para PR120/D-M,
usando el ordenador de bolsillo o el notebook para PR120/ D-BT y
BT030). La parametrizacin puede realizarse rpidamente y
automticamente, sin errores, transfiriendo los datos directamente
desde DocWin. LED de sealizacin En la parte frontal del rel se
encuentran presentes LEDs para la sealizacin de prealarma WARNING y
alarma ALARM; un mensaje en la pantalla indica de manera explcita
el tipo de evento. Ejemplos de eventos sealizados por el LED
Warning: desequilibrio entre las fases; prealarma debida a
sobrecarga (L1>90%); superacin del primer umbral de temperatura
(70C); desgaste de los contactos superior al 80%; inversin
secuencia de fases (con PR120/V opcional).4/12 ABB SACE
4
Ejemplos de eventos sealizados por el LED Alarm: sobrecarga
(puede iniciar de 1,05xl1 5 x I1 30% 2xI1 If 5 x I1 In Con If >
I2 t2= 0,05 s.0,8 s t2sel= 0,04 s..0,2 s El mejor de los dos datos:
10% o 40 ms Con If = 10 x In t2= 0,05 s.0,8 s 15% If 6 x In 20% If
> 6 x In
(1)
t=k() (5) = 0,2-1-2
Proteccin selectiva de cortocircuito (4) I2= 0,6.10 x In
Tolerancia (2) 7% If 6 x In 10% If > 6 x In I2= 0,6.10 x In 7%
If 6 x In 10% If > 6 x In
0,1 x In
0,01 s 0,01 s
t=k
0,1 x In
0,01 s
t=k/I 2
Tolerancia (2) Proteccin instantnea de cortocircuito Tolerancia
(2) Proteccin de los defectos a tierra Tolerancia (2)
I3= 1,5.15 x In 10%
0,1 x In
Instantneo 30 ms Con If > I4 t4= 0,1 s..1 s t4sel= 0,04
s..0,2 s El mejor de los dos datos: 10% o 40 ms t4= 0,1 s..1 s (con
I=4xI4) 15% td= 0,06-0,1-0,2-0,3-0,40,5-0,8 s (3)
t=k
I4(6)= 0,1*.1 x In 0,02 x In 7% I4= 0,1*.1 x In 7% 0,02 x In
0,05 s 0,01 s
t=k
0,05 s
4RcOT U
t=k/I 2
Tolerancia (2) Proteccin de corriente diferencial (7) Tolerancia
(2) Proteccin de sobretemperatura
Id= 3-5-7-10-20-30 A 10% no programable 5%
t=k
Instantneo t4= 0,5 s..60 s El mejor de los dos datos: 20% o 100
ms
0,5 s
temp=k t=k
Proteccin de desequilibrio de fase I6= 5%.90% 10% Tolerancia
(2)
If = corriente de defecto * G=0.1xIn con alimentacin auxiliar a
24V DC (1) El valor mnimo de dicha actuacin es de 1 s,
independientemente del tipo de curva configurada (autoproteccin)
(2) Dichas tolerancias son vlidas en estas condiciones: - rel
autoalimentado a rgimen y/o autoalimentacin auxiliar (sin arranque)
- alimentacin bifsica o trifsica - tiempo de intervencin programado
en 100 ms (3) Tiempo de no actuacin (4) En conformidad con la norma
IEC 60255-3 (3 - 1) t1 (I/I1) -1 (6) El umbral mnimo regulable para
la proteccin G ext con toroidal es 0,1 x In (7) Con PR122/LSIG +
PR120/V y mdulo calibre rel especial (rating plug), la proteccin
Rc, si seleccionada, puede sustituir la proteccin G. (5) t = Para
todos los casos no contemplados por las hiptesis anteriores son
vlidos los siguientes valores de tolerancia: Umbral de actuacin L
Disparo entre 1,1 y 1,25 x I1 S 10% I 15% G 15% Oltras Tiempo de
actuacin 20% 20% 60ms 20% 20%
4/16
ABB SACE
Funciones de proteccin adicionales y valores de regulacin -
PR122 con PR120/VFuncinProteccin de mnima tensin Tolerancia (1)
Proteccin de mxima tensin Tolerancia (1) Proteccin de tensin
residual Tolerancia (1) Proteccin de retorno de potencia Tolerancia
(1) Proteccin de mnima frecuencia Tolerancia (1) Proteccin de mxima
frecuencia Tolerancia (1)
Umbral de actuacinU8= 0,5.0,95 x Un 5%
Escalones de umbral0.01 x Un
Tiempo de actuacinCon U < U8 t8= 0,1 s....5 s El mejor de los
dos datos: 20% o 100 ms Con U > U9 t9= 0,1 s....5 s El mejor de
los dos datos: 20% o 100 ms Con U0 > U10 t10= 0,5 s....30 s El
mejor de los dos datos: 10% o 100 ms Con P < P11 t11= 0,5
s....25 s El mejor de los dos datos: 10% o 100 ms Con f < f12
t9= 0,5 s....3 s El mejor de los dos datos: 10% o 100 ms Con f >
f13 t10= 0,5 s....3 s El mejor de los dos datos: 10% o 100 ms
Escalones tiempo0,1 s
Pos. excl.
Relacint=f(I) t=k
UV
OV
U9= 1,05.1,2 x Un 5%
0,01 x Un
0,1 s
t=k
RV
U10= 0,1.0,4 x Un 5%
0,05 x Un
0,5 s
t=k
RP
P11= -0,3.-0,1 x Pn 5%
0,02 x Pn
0,1 s
t=k
UF
f12= 0,90.0,99 x fn 5%
0,01 x fn
0,1 s
t=k
OF
f13= 1,01.1,10 x fn 5%
0,01 x fn
0,1 s
t=k
(1) Dichas tolerancias son vlidas en estas condiciones: - rel
autoalimentado a rgimen y/o autoalimentacin auxiliar (sin arranque)
- alimentacin bifsica o trifsica
4
Alimentacin El rel PR122 normalmente no precisa alimentacin
externa, ya que est autoalimentado por los sensores de corriente
(CS): para activar las funciones de proteccin y el ampermetro, es
suficiente una corriente trifsica de 70 A, mientras que para el
encendido del display se precisa una corriente trifsica de 160 A.
Una vez que se ha encendido el display, la corriente mnima
visualizable es I > 5% del mdulo calibre rel (rating plug). La
unidad garantiza la funcionalidad completa en autoalimentacin; en
presencia de alimentacin auxiliar, es posible utilizar la unidad
incluso con el interruptor automtico abierto o cerrado y con un
flujo muy bajo de corriente. Se ha previsto la posibilidad de
alimentacin auxiliar mediante la unidad porttil de batera PR030/B
(suministrada siempre en dotacin) que permite el ajuste de las
protecciones con el rel no autoalimentado. El PR122/P memoriza y
visualiza todas las informaciones requeridas tras una actuacin
(proteccin intervenida, corriente de defecto, hora, fecha). No se
precisa alimentacin auxiliar alguna para esta
funcin.PR122/PAlimentacin auxiliar (galvnicamente aislada)
Ondulacin mxima Corriente de arranque @ 24V Potencia asignada @
24V24 V DC 20% 5% ~10 A para 5 ms ~3 W
PR120/D-Mdesde PR122/PR123
PR120/Kdesde PR122/PR123
PR120/D-BTdesde PR122/PR123
+1 W
+1 W
+1 W
(*) El PR120/V puede alimentar el rel con una tensin igual o
superior a 85V.
ABB SACE
4/17
Rels de proteccin y curvas de actuacinPR122/P
Functiones L-I
4Functiones L-S-I
t=
k I2
Tolerancias en los umbrales y tiempos de actuacin
................... pg. 4/16
4/18
ABB SACE
1SDC200110F0001
1SDC200109F0001
Functiones L-S-I
t=k
1SDC200111F0001
4
Funcin LConforme a la norma IEC 60255-3
t [s]
10 4
10 3
k = 0,14 = 0,02
10 2
10
1
10 -1Tolerancias en los umbrales y tiempos de actuacin
................... pg. 4/16
10 -1
1
10
100 x In
ABB SACE
4/19
1SDC200118F0001
Rels de proteccin y curvas de actuacinPR122/P
Funcin LConforme a la norma IEC 60255-3
t [s]
10 4
10 3
k = 13,5 =1
10 2
10
1
![CINCO RECO DS MUNDIALEShemeroteca-paginas.mundodeportivo.com/./EMD02/HEM/... · 3treoIes, 1 d fetxero de I91;1] MatacicCJdma;0] CINCO RECO DSMUNDIALES 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/5f80ffd681d4d0156c04141b/cinco-reco-ds-mundialeshemeroteca-3treoies-1-d-fetxero-de-i911-mataciccjdma0.jpg)
![Quecantenlosni Os 1 2 1 1 [1][1][1][1][1]. J.L.Perales](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/5583ffd7d8b42a79268b47a7/quecantenlosni-os-1-2-1-1-11111-jlperales.jpg)
![Aeropuerto Arr[1][1][1][1][1][1][1][1]](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/58f32d261a28ab9c018b45a3/aeropuerto-arr11111111.jpg)
![La%252525252520 selección%252525252520española[1][1][1][1][1][1]](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/555b87d2d8b42acd238b497c/la252525252520-seleccion252525252520espanola111111.jpg)
