2 17 - exteriores.gob.es · concursos o actividades deportivas como la X Regata de La Hispanidad. ... Twitter e Instagram, con el fin de acercarlas y conectar con ... Los poetas nacionales

2 17

#Todoloquenosune

Embajada de España en la República DominicanaSemanas de España

Centro Cultural de España Santo Domingo

@EmbajadaESPenRD@CCESD

@Embajadaespenrd@CCESD

www.ccesd.org

V Edición de las Semanas de España en la República Dominicana

Un proyecto deEmbajada de España en la República Dominicana y Centro Cultural de España en Santo Domingo

Diseño de portada y diagramaciónWilfredo J. Gutiérrez GonzálezNelson Daniel Mejia Guzmán

Impresión y encuadernaciónEditora CorripioImpreso en Santo Domingo / Rep. Dom.

Desde su inauguración el 22 de septiembre hasta principios de noviembre celebraremos la quinta edición de las Semanas de España en la República Dominicana.

Es para mí un honor presentarles este intenso programa de una veintena de actividades que abarca desde exposiciones de pintura y espectáculos de danza hasta actividades sociales y gastronómicas pasando por conferencias, charlas, concursos o actividades deportivas como la X Regata de La Hispanidad.

El programa comenzará con dos grandes exposiciones de Salvador Dali, una de grabados de Goya y Dalí en el Centro Cultural de España y otra, en el Museo Bellapart, con el título “Los sueños caprichosos de Pantagruel” y “Las Cenas de Gala”.

La Noche de España en EDANCO contará este año con un espectáculo de danza contemporánea de la compañía de Carmen Werner quien también colaborará con la Compañía Nacional de Danza dominicana. Casa de Teatro ofrecerá una versión actual y trepidante de la intemporal obra de Lope de Vega “Fuente Ovejuna”. La Cinemateca Dominicana proyectará dos ciclos de cine español, uno con los títulos clásicos de Luís García Berlanga y otro de “Cine Español Contemporáneo”.

En 2017 contaremos, además de la tradicional celebración de la Fiesta Nacional en la Residencia de la Embajada y la

PRESENTACIÓN

degustación de vinos en Casa de España de la mano de sus principales importadores, con la primera versión de “Expo España 2017” en Sambil, un evento de tres días con oportunidades, ofertas de productos españoles, presentaciones artísticas, degustaciones y sorpresas dirigidas a todo el público.

Con la exposición de fotografías “Historias de ida y vuelta” pondremos en valor los aspectos positivos de las migraciones, un fenómeno global que nos envuelve a todos, a través de los testimonios personales de españoles en República Dominicana.

Asimismo, gracias a Acción Cultural Española y la Agencia Española de Cooperación Internacional, Santo Domingo se sumará a Madrid y Berlin como las ciudades donde se va a exhibir la exposición “Unfinished” que presentó el Pabellón de España en 15ª Bienal de Arquitectura de Venecia en 2016 y que fue galardonado con el León de Oro, uno de los premios más prestigiosos de arquitectura actual. En el marco de esta exposición hemos organizado junto con diez facultades de arquitectura dominicanas un concurso interuniversitario de propuestas de intervención en espacios inacabados de República Dominicana y un certamen de fotografía con el Centro de la Imagen, que esperamos sea un éxito en participación.

Al igual que hemos venido impulsando durante los últimos años, daremos la mayor difusión posible a todas las actividades a través de nuestras cuentas en Facebook, Twitter e Instagram, con el fin de acercarlas y conectar con un creciente número de personas que nos siguen.

Por último, deseo agradecer de corazón a los principales patrocinadores de la Semanas de España en especial, al Banco Popular Dominicano, Induveca, Fundación Corripio, Mapfre BHD Seguros, Air Europa, FUNIBER, Casas del S.XVI y Supermercados Nacional así como al resto de patrocinadores y colaboradores de cada actividad sin cuyo apoyo generoso e incondicional, este programa, sencillamente no sería posible. La participación y disfrute de todos ustedes será siempre el mejor incentivo para mejorar este proyecto de diplomacia pública que confiamos siga contribuyendo a mostrar todo lo que nos une.

Alejandro Abellán García de DiegoEmbajador de España en la República Dominicana

Andrés ÁngelC Andrés ÁngelC

7

CALENDARIO

Cultura Sociedad

• Jueves 25 Inauguración V Edición Semanas de España Centro Cultural de España

• Viernes 22 al sábado 28 de octubre Exposición “Goya-Dalí. Del capricho al disparate” Centro Cultural de España

• Martes 26 Noche de España en EDANCO - Una Mirada Sutil Palacio de Bellas Artes

• Jueves 28 al lunes 8 de enero Andanzas surrealistas - Dalí y Granell Museo Bellapart

SEPTIEMBRE

• Miércoles 4 al sábado 4 de noviembre Gloria Fuertes 100 Biblioteca Pedro Mir (UASD)

• Jueves 5 Degustación de Vinos Españoles Casa de España

• Jueves 5 al miércoles 18 Ciclos de Cine Español Cinemateca Dominicana

• Viernes 6 Fuente Ovejuna - Compañía Obskene Casa de Teatro

• Jueves 12 Fiesta Nacional de España Residencia del Embajador

• Sábado 14 y domingo 15 X Regata de La Hispanidad Plaza Juan Barón • • Viernes 20 al jueves 21 de diciembre Exposición Historia de Ida y Vuelta Parque Independencia

Cultura Sociedad

OCTUBRE

• Jueves 19 al miércoles 25 Encuentro Internacional de Escritores Varias Sedes

• Viernes 20 al domingo 22 Danza Small Time Palacio de Bellas Artes

• Viernes 27 al domingo 29 1ra Expo Expaña 2017 Sambil

• Jueves 2 al jueves 9 Semanas de España en UNAPEC UNAPEC - Campus principal Dr. Nicolás Pichardo

• Viernes 10 al miércoles 20 de diciembre Exposición de Arquitectura Unfinished / Inacabados Centro Cultural de España y Casas del XVI

Cultura Sociedad

NOVIEMBRE

11

Centro Cultural de España25 de septiembre / 7:30 p.m.

La V Edición de “Las Semanas de España en la República Dominicana” se abrirá con la presentación de la exposición “Goya - Dalí. Del capricho al disparate” a invitados del mundo político, empresarial, periodístico, cultural y social dominicano, de la colectividad española y del cuerpo diplomático

Por invitación personal.

Lenguado menguado, de Salvador Dalí

INAUGURACIÓN V EDICIÓNSEMANAS DE ESPAÑA

+ info: Centro Cultural de España Santo Domingo

CULTURA

13

“Goya-Dalí. Del capricho al disparate”Centro Cultural España - 22 de septiembre al 28 de octubre

La exposición “Goya - Dalí. Del Capricho al Disparate” está conformada por 80 grabados que reflejan la compleja genialidad del arte de Goya y el universo surreal que Dalí integró en armonía con las escenas de los caprichos goyescos.

Entrada libre.

EXPOSICIONES


El gran albino - Goya - Dalí (1973-1977)

14

De la mano de Carmen Werner creadora, bailarina y directora de una de las compañías de danza contemporánea más consolidadas de España, llega la obra “Una mirada sutil” al XIII Festival Internacional de Danza Contemporánea (EDANCO), una obra con un punto de humor ácido que toma como base de trabajo a las personas y a la relación que las une y las separa.

DANZA

Noche de España en EDANCOUna Mirada Sutil

Compañía de Danza “Provisional Danza”Palacio de Bellas Artes - 26 de septiembre / 8:30 p.m.


15

Andanzas surrealistas establece una conversación entre Salvador Dalí y Eugenio Fernández Granell, figuras prominentes del surrealismo, con una selección de grabados, dibujos y pinturas que traducen sus maneras de interpretar fantasías, textos y realidades en tres series enlazadas por el común denominador del lenguaje surrealista.

La exposición propone una confrontación entre técnicas y contenidos, como muestra de los recursos ilimitados de la imaginación, a través de Las cenas de Gala y Los sueños caprichosos de Pantagruel, dos series de grabados de Dalí de extraordinario grafismo y desenfado, junto a Fabulaciones de Granell que, materializadas en óleos y dibujos, identifica su desenvoltura para deambular entre líneas y pigmentos con ritmos de apropiación e innovación.

Entrada libre.

EXPOSICIONES

Andanzas Surrealistas:“Los sueños caprichosos de Pantagruel” y “Las cenas de gala”

Salvador Dalí y “Fabulaciones” Eugenio Fernández GranellMuseo Bellapart - 28 de septiembre al 8 de enero

+ info: www.museobellapart.com

16

Con motivo del Centenario del nacimiento de la poeta española Gloria Fuertes (Madrid, 1917-1998), esta exposición nos acerca a su vida y obra como representante de la poesía de la posguerra española, pacifista, feminista, poeta social por excelencia y de la cotidianeidad.

Entrada libre.

EXPOSICIONES

Gloria Fuertes 100Biblioteca Pedro Mir (UASD) - 4 de octubre al 4 de noviembre


17

La Cinemateca Dominicana abrirá sus puertas para mostrar durante dos semanas los ciclos de cine “Clásico Básico: Luis García Berlanga” y “Cine Español Contemporáneo”.

Patrimonio NacionalViernes 6 - 7:30 p.m.Domingo 8 - 5:30 p.m.

PlácidoDomingo 8 - 7:30 p.m.

Bienvenido Mister MarshallJueves 5 - 7:00 p.m.Domingo 8 - 5:30 p.m.

Semana 1: Ciclo Clásico básico: Luis García Berlanga

CalabuchSábado 7 - 5:30 p.m.

El VerdugoSábado 7 - 7:30 p.m.Martes 10 - 7:30 p.m.

CINE

“Clásico básico de Luis García Berlanga” y “Cine Español Contemporáneo”

Cinemateca Dominicana - 5 al 18 de octubre

+ info: Cinemateca Dominicana

18

Semana 2: Cine Español Contemporáneo

La buena estrellaDomingo 15 - 7:30 p.m.

Azul y no tan rosaSábado 14 - 7:30 p.m.

7 vírgenesSábado 14 - 5:30 p.m.Martes 17 - 7:30 p.m.

Azul oscuro casi negroViernes 13 - 7:30 p.m.Sábado 14 - 7:30 p.m.

Los niños salvajesJueves 12 - 7:30 p.m.Miércoles 18 - 7:30 p.m.

MataharisDomingo 15 - 5:30 p.m.

+ info: Cinemateca Dominicana

19

Un espectáculo trepidante que nos cuenta la historia de Fuente Ovejuna, un pueblo que cansado de las atrocidades de un comendador corrupto y violador, decide unirse para combatir y finalmente matar a su opresor. Mientras sucede la acción, los actores comentan y opinan sobre este hecho en concreto, basado en una situación real (Crónica de Rades S.XVI) en la que Lope de Vega se inspiró, pero desde un punto de vista actual.

La Compañía Obskené muestra en escena lo que hasta ahora se ha escondido detrás del telón de fondo, buscando una creación obscena y descarada.

Entrada libre.

TEATRO

Fuente OvejunaCompañía Obskené (España)

Casa de Teatro - 6 de octubre / 8:00 p.m.


20

La VI Semana Internacional de la poesía “Homenaje a la Poesía Sorprendida” contará con la participación de escritores dominicanos y extranjeros que impartirán conferencias y realizarán actividades de fomento de la escritura. El poeta español invitado es Rodolfo Häsler.

Entrada libre.

POESÍA

Encuentro Internacional de Escritores / PoesíaVarias sedes - 19 al 25 de octubre


21

Los poetas nacionales e internacionales celebrarán la poesía mediante la lectura de diversos poemas en el Centro Cultural.

Pintor, fotógrafo, escultor, profesor de literatura y escritor español nacido en La Coruña el 28 de noviembre de 1912 y fallecido en Madrid el 25 de octubre de 2001.

Homenaje al gran artista plástico Eugenio Fernández GranellMuseo Bellapart - 19 de octubre / 7:00 p.m.

Micrófono AbiertoPatio del Centro Cultural de España - 23 de octubre / 9:30 a.m.

Conferencia sobre Gloria Fuertes: Verónica ArandaBiblioteca Pedro Mir (UASD) - 23 de octubre / 7:00 p.m.


Gouache sobre papel - Granell (Fábula 1. 1945)

22

Carmen Werner, creadora de una de las compañías de danza contemporánea más consolidadas en España, colaborará junto a la Compañía Nacional de Danza Contemporánea del Ministerio de Cultura de República Dominicana, para presentar la obra “Small Time” que trata sobre la urgencia, la falta de tiempo, llegar tarde a los sitios y ocasiones, no tener días para disfrutar de una persona, la llegada de alguien inesperado.

DANZA

Small TimeCoreografía de Carmen Werner

Compañía Nacional de Danza ContemporáneaMinisterio de Cultura de la República Dominicana

Palacio de Bellas Artes - 20, 21, 22 de octubre


23

La exposición presentada en el Pabellón de España y galardonada con el León de Oro en la XVIII Bienal de Arquitectura de Venecia en 2016, busca contribuir a generar un espacio de reflexión que permita aprender sobre cómo anticipar y abordar cuestiones similares en la República Dominicana a partir de la experiencia española, recapacitar sobre las consecuencias de crecimiento económico acelerado y su impacto en el territorio, así como sobre los planteamientos en torno al concepto de sostenibilidad en la arquitectura actual.

La Embajada de España junto a diez universidades dominicanas PUCMM, UNIBE, UNPHU, UASD, UCE, O&M, UTESA, UCATECI, UCNE e INCE lanzan un concurso sobre propuestas de arquitectura inacabada en las categorías de rehabilitación de edificios, arquitectura bioclimática y fachadas inteligentes. También, se realizará un certamen de fotografía en torno a esta temática, así como conferencias dinámicas alrededor del concepto de “Arquitectura Sostenible”.

EXPOSICIONES

Unfinished / Inacabados ArquitecturaCCE y Casas del XVI - 10 de noviembre al 20 de diciembre

+ info: www.ccesd.org

SOCIEDAD Y DEPORTE

25

1) Conferencia “Como Elaborar Y Presentar Propuestas Efectivas De Proyectos”. Miércoles 20 de septiembre a la 6:30 p.m. A cargo del Dr. Federico Fernández Díez

Lugar: Auditorio Leonel Rodríguez Rib, Campus principal Dr. Nicolás Pichardo, Universidad APEC (UNAPEC).

2) Premiación Concurso de videos ̈ Goya y Dalí inspirados en la Exposición ¨Del Capricho al Disparate. Jueves 2 de noviembre a la 6:00 p.m.

Lugar: Sala de Conferencias, Edificio I, Campus principal Dr. Nicolás Pichardo, Universidad APEC (UNAPEC).

3) Puesta en circulación de la obra “Cervantes y Dalí. Las Semanas de España en UNAPEC 2016”. Jueves 9 de noviembre a la 7:00 p.m.

Lugar: Salón APEC de la Cultura Dr. José María Bonetti, Campus principal Dr. Nicolás Pichardo, Universidad APEC (UNAPEC).

Entrada libre.

ACADÉMICO

+ info: www.unapec.edu.do

Semanas de España en UNAPECUNAPEC - Campus principal Dr. Nicolás Pichardo

20 de septiembre al 09 de noviembre

26

Degustación de VinosCasa de España - Jueves 5 de octubre

La Cámara Oficial de Comercio de España en República Dominicana y la Casa de España se unen para celebrar una exclusiva degustación de los mejores vinos españoles con los principales importadores.


SOCIEDAD

+ info: www.casadeespana.do / www.camacoes.org.do

27

La tradicional recepción contará con la asistencia de invitados del mundo político, cultural y social dominicano así como de la colectividad española y del cuerpo diplomático acreditado.


Fiesta Nacional de EspañaResidencia del Embajador de España - Jueves 12 de octubre

SOCIEDAD

+ info: Embajada de España en la República Dominicana

28

Esta exposición ofrece una mirada histórica y actual de la migración española en la República Dominicana a través de fotografías, textos y testimonios personales.

EXPOSICIONES

Historias de Ida y VueltaLa migración española en República Dominicana

Verja perimetral Parque Independencia20 de octubre al 21 de diciembre


29

SOCIEDAD

X Regata de la HispanidadPlaza Juan Barón - 14 octubre / 11:00 a.m.

X R E G ATAH I S PA N I D A D

2 0 1 7+ info: www.clubnautico.com.do

La X Regata de La Hispanidad se celebrará en el Litoral sur del malecón de Santo Domingo en las categorías A+B Racing y Cruisin, organizada por la Asociación Dominicana de Veleros de Competencia Oceánica y la Armada de la República Dominicana, en colaboración con la Federación Dominicana de Vela y la Casa de España.

11:00 a.m. partiendo desde la Plaza Juan Barón hasta Casa de España.


30

La Cámara Oficial de Comercio de España en la República Dominicana realizará en colaboración con entidades hispano-dominicanas la Primera Versión de EXPO España, un evento dirigido a todo público, con oportunidades y ofertas de productos españoles además de una serie de presentaciones artísticas, degustaciones y muchas sorpresas.

SOCIEDAD

Expo España 2017Plaza Sambil - Del 27 al 29 octubre

+ info: www.camacoes.org.do

PATROCINADORES SEMANAS DE ESPAÑA

ENTIDADES COLABORADORAS

ENTIDADES COLABORADORAS

Embajada de España en la República DominicanaSemanas de EspañaCentro Cultural de España Santo Domingo

Siguenos en:

@EmbajadaESPenRD@CCESD

@Embajadaespenrd@CCESD

ORGANIZADO POR:

PATROCINADORES DE ACTIVIDADES

Documents

2 17 - exteriores.gob.es · concursos o actividades deportivas como la X Regata de La Hispanidad. ... Twitter e Instagram, con el fin de acercarlas y conectar con ... Los poetas nacionales