I I

Profesorado participante: M. Carmen Pineda Clavaguera Berta Vigo Quintanilla Ana Campos Pineda Elena Jimnez Garca Alberto Crespo Ballesteros ngela Huiz de loizaga Yolanda Juez Gutirrez

Crditos: 2 crditos, 20 horas

Departamentos universitarios: Didctica de la lengua y la literatura 10. valladolid) Didctica de la Expresin Musical, Plstica y corporallU. Valladolid)

Patrocinan: Diputacin Provincial de Soria Universidad de Valladolid

I I

I I

APROXIMACIN AL MUNDO DE LOS GESTOS DESDE

UNA PERSPECTIVA CULTURAL

Elena Jimnez Garca Profesora E. U. Educacin Soria

Dpto. Didctica Lengua y Literatura Universidad de Valladolid

En cualquier situacin comunicativa oral y directa, la presencia de los gestos

complementa la informacin en dicho acto comunicativo, cada gesto o expresin

aporta una informacin adicional al propio mensaje oral. Si no hay presencia de

lenguaje verbal, un gesto emitido aisladamente tambin aporta una informacin. Su

significado puede ser universal si es el mismo para todos los individuos, sea cual sea

su idioma o su cultura. Son los llamados signos universales. Frente a stos,

encontramos una serie de gestos cuyo significado vara dependiendo de cada cultura,

raza, sexo, ocupacin, clase social, etc. Nos encontramos entonces ante una gran

riqueza de informacin, y desde el punto de vista semntico, ante la polisemia de

significados.

En algunos casos, un mismo gesto tiene distintas interpretaciones, atendiendo

a las diversas reas geogrficas en las que se efecta. Posteriormente, veremos

varios ejemplos que ilustran estas ideas.

Concretamente, en la enseanza de idiomas es fundamental conocer la cultura

del pas del idioma que se imparte y, por lo tanto, tener conocimiento de los gestos de

los hablantes para una correcta comprensin.

Es primordial, para obtener una mayor visin de la amplia significacin que

ofrecen los gestos, partir de una clasificacin semntica, que nos servir para

ejemplificar los gestos ms utilizados en todas las culturas, y parangonarlos con su

significado en otras reas geogrficas, cuya cultura difiere en algunos o varios

aspectos. As pues, seguiremos este ndice general de gestos para explicar cada uno

de ellos:

1. Saludos y despedidas.

2. Gestos para llamar la atencin.

3. Gestos de insulto.

4. Gestos de contacto corporal.

5. Gestos de las distintas partes del cuerpo.

6. Otros gestos: la sonrisa

1. SALUDOS Y DESPEDIDAS. Los saludos son uno de los gestos ms utilizados en todas las culturas. En la

cultura occidental, el rey de los saludos entre personas que se conocen por primera

vez o entre conocidos que hace tiempo que no se ven, es el apretn de manos.

Foto 1. Apretn de manos

Entre mujeres es frecuente dar dos besos, uno en cada mejilla, y cuando las

personas que se saludan son un hombre y una mujer, el saludo ms frecuente es dar

dos besos aunque, cuando se quiere marcar distanciamiento o menos confianza, se

da un apretn de manos. Si las personas que se conocen son mujeres, el saludo ms

habitual es dar dos besos.

Evidentemente, esta forma de saludar depende de reas geogrficas. En

Espaa, la costumbre es la que hemos descrito, pero no es as, por ejemplo, en pases

orientales, donde se evita el contacto fsico entre los interlocutores, como veremos en

otros ejemplos posteriormente.

En Japn ya se han acostumbrado a dar la mano para saludar y en otros

pases orientales como Taiwan, China, Hong Kong o Singapur, incluso se usa ms el

apretn de manos que la inclinacin para saludar, que es el saludo tradicional en estas

culturas.

Para decir hola, los occidentales tambin hacemos un movimiento de cejas, o incluso, a veces, lo acompaamos levantando la cabeza ligeramente. En otras

ocasiones, levantamos la mano a la altura del cuello aproximadamente.

Foto 2. Gestos de cara

A veces, tambin saludamos dando un abrazo, pero nicamente cuando conocemos a la persona y los lazos afectivos son muy estrechos.

Otros saludos en otras culturas son, por ejemplo:

- El salaam es un saludo propio de los pases de Oriente Medio. La mano derecha se desplaza hacia arriba, tocando la zona del corazn,

despus la frente y posteriormente se desplaza hacia arriba y se

acompaa de una ligera inclinacin de cabeza. Cuando se realiza este

gesto se dice la frase salaam alaykum (la paz sea contigo).

- El saludo de los indios lo hemos visto en las pelculas cinematogrficas. Este gesto lo realizan de pie, con la mano levantada

y diciendo Hau. Este gestos nos hace pensar en que los primeros

intentos de comunicacin entre los indgenas americanos y los

conquistadores se llevaban a cabo mediante un lenguaje no verbal.

- Frotarse la nariz es el saludo que utilizan los maores de Nueva Zelanda, y que tambin hemos visto utilizar entre los gnomos de la

serie televisiva de dibujos animado David el Gnomo.

- La inclinacin hacia adelante, en Europa, es un gesto de reverencia con el significado de servidumbre. Se utiliza sobre todo en Japn. En

Occidente, se aprecian numerosas dificultades en este saludo, con

respecto a los japoneses, porque no queda muy claro quin es el que

se inclina primero ni la duracin de dicha inclinacin. La norma es que

cuanto mayor sea el rango de la persona a la que se saluda, mayor

debe ser la inclinacin, y la persona de rango inferior es quien se

inclina antes y ms hacia abajo.

Foto 3. Inclinacin hacia delante 1 Foto 4. Inclinacin hacia delante 2

Para decir adis movemos la mano extendida por la mueca, de izquierda a

derecha.

Foto 5. Decir adis 1 Foto 6. Decir adis 2

Con respecto a las despedidas, tambin hay variacin en los distintos pases.

En Europa, para saludar o despedirnos, utilizamos un gesto extendiendo el

brazo y moviendo la mano de arriba abajo por la mueca. Los nios espaoles dicen

adis moviendo los dedos como si rascasen de forma repetida, cerrando la mano cada

vez, con el brazo extendido y la palma hacia abajo. Los griegos y los italianos dicen

adis extendiendo el brazo y con la palma hacia arriba doblan y extienden los dedos

hacia ellos mismos. Para la gran parte de los norteamericanos este gesto significa

ven aqu.

2. GESTOS PARA LLAMAR LA ATENCIN Utilizamos algunos gestos para llamar la atencin, por ejemplo, de un camarero

o de un dependiente.

En Espaa y otros pases (Mxico y Hait) emitimos un psss o hsss, pero

como gesto corporal, solemos levantar el dedo ndice recto a la altura de la cabeza o

un poco ms arriba, igual que cuando pedimos el turno de palabra en el aula.

Este gesto acompaado del dedo pulgar recto, en Alemania significa dos. Es

decir que, si se pide a un camarero un poco de agua, l interpretar que se le piden

dos vasos o dos botellines.

En Amrica, es frecuente doblar el dedo ndice hacia adentro para decir ven

aqu.

Foto 7. Ven aqu 1

En Europa tambin lo utilizamos, pero es curioso que en Yugoslavia y Malasia

slo se utiliza para llamar a los animales; y en Indonesia y en Australia para llamar a

las prostitutas, como explica Axtell (1993).

Otra forma de decir ven aqu, se expresa con el gesto de extender el brazo

hacia fuera y la palma hacia abajo, moviendo los dedos como si se fuera a rascar.

Este gesto es propio en algunos pases europeos y en muchas zonas de Amrica

latina. En Italia y Grecia se interpreta con el significado adis. En Espaa es propio

de los nios, como decamos en el apartado anterior.

3. GESTOS DE INSULTO - El dedo corazn hacia arriba es un gesto prcticamente universal en todas las

culturas, que segn Axtell (1993) se viene usando desde hace ms de mil aos. Se

trata de un gesto grosero y obsceno por su simbolismo flico.

Foto 8. Dedo impdico 1 Foto 9. Dedo impdico 2

Como variacin, observamos la versin rabe del dedo impdico que es el mismo

pero hacia abajo.

- La versin ampliada del gesto del dedo es el corte de manga. En Brasil lo

denominan la banana y en Catalua la botifarra. En principio, era un gesto utilizado

por los hombres, pero ya se est generalizando en toda la sociedad.

Una variacin de este gesto es doblando el brazo por el codo, cerrando el puo y

sacudiendo el puo.

En Amrica del Norte, Latinoamrica y gran parte de Europa se utilizan ambos brazos

para realizar este gesto: el brazo derecho se dobla a la altura del codo y la mano

izquierda se coloca en el doblez del brazo anterior, mientras el puo se impulsa hacia

arriba. A veces, tambin se hace con la mano izquierda golpeando el hombro derecho.

- Otros gestos tienen significado de insultos animales. Es el caso del meneo de

orejas u orejas de asno, que se realiza con las manos una a cada lado de la cabeza,

con los dedos pulgares dentro de las orejas o en las sienes, y los dems bien

extendidos. Moviendo las manos de un lado a otro, imitando las orejas largas y

mviles del asno. Este gesto significa estpido, perezoso. Se trata de un gesto

universal, al igual que el pan y pipa, que consiste en colocar el pulgar de una mano

sobre la punta de la nariz, con los dems dedos bien estirados, haciendo un

movimiento ondulante.

Foto 10. Gesto de pan y pipa

- Otros gestos indican que alguien est loco. En EEUU y en Espaa se utiliza un gesto

que consiste en colocar el dedo ndice en la sien, realizando un pequeo movimiento

giratorio. Este gesto en Argentina, indica tienes una llamada telefnica. Como vemos,

la diversidad de significados de un mismo gesto en distintos pases puede provocar un

grave error den la interpretacin del mensaje comunicativo.

En Italia, para indicar que alguien est loco, se golpean la frente con la mano, en

forma de saludo. En Holanda, sin embargo, se golpean la frente para indicar que uno

es tonto y golpean la sien para decir que alguien es inteligente. El golpe en la frente

indica lo mismo en Espaa y el golpe en la sien indica tambin en Espaa piensa lo

que dices.

- Otro gesto de insulto es el moutza de Grecia, ms conocido como el empujn con la

mano. Se trata de colocar la palma de la mano hacia la otra persona (como el gesto

de la polica de trfico para indicar stop). Suele acompaarse por el cierre de un ojo y

la colocacin de la otra mano sobre la rodilla.

- En Chile o Francia es habitual golpear el puo de una mano con la palma de la otra

para indicar jdete.

- En algunos pases como Japn, Francia, Blgica, entre otros, llevar las manos en los

bolsillos es una seal de mala educacin, y puede incluso llegar a ofender.

- El signo del OK no lo consideramos en Espaa como un gesto insultivo, sino que lo

utilizamos para indicar que estamos de acuerdo con algo o que todo va bien. Sin

embargo, en Francia se interpreta como cero o sin valor. En Japn, indica dinero y

cuando un japons compra algo y quiere el cambio en monedas realiza este gesto. Por

lo tanto, es nicamente en el pas galo donde este gesto se interpreta con un

significado insultivo.

- El signo que utilizan los pilotos y astronautas de todo el mundo para indicar todo va

bien, buena suerte y otros similares, es el gesto de los pulgares hacia arriba.

Evidentemente, en nuestra cultura no es un gesto de insulto, puesto que lo

interpretamos con los significados citados, y si nicamente se muestra el pulgar de

una mano, nos sirve para indicar que se est haciendo autostop. En Alemania indica

uno y en Japn cinco, pero en Australia es un gesto insultivo cuyo significado es

murete.

- El gesto de la V de victoria se utiliza desde la Segunda Guerra Mundial para indicar

victoria o paz. En Inglaterra tiene el mismo significado, si la palma est hacia fuera,

pero si la palma se dirige hacia dentro significa jdete.

- Los cuernos verticales en Espaa e Italia es un gesto de insulto que significa

cornudo. En Brasil y Venezuela indica buena suerte y existen talismanes con esa

forma. En algunos pases africanos indican mal de ojo o maldicin si se dirigen a

alguien. En otras culturas como la hind o la de los indios americanos se refieren al

ganado (vaca, toro, bisonte...).

4. GESTOS DE CONTACTO CORPORAL Es muy importante tener en cuenta el contacto corporal en los gestos, en

relacin con otras culturas, ya que dependiendo de los pases donde nos

encontremos, el contacto fsico puede ser determinante en las relaciones

interpersonales con los habitantes de esos lugares.

En Oriente Medio, podemos ver dos hombres cogidos de la mano por la calle,

como seal de amistad y respeto, mientras que en la cultura europea y americana,

esta situacin indica homosexualidad. Es curioso ver las diferencias entre los pases

orientales y los occidentales en lo referente a la tendencia a tocar. En Corea,

Indochina, Grecia, Italia, Espaa, Portugal y en los pases latinos se tiende al contacto

fsico entre los hablantes. Por el contrario, en Japn, EEUU, Canad, Inglaterra,

Escandinavia, Australia, Estonia y otros pases del norte de Europa, la tendencia es la

evitar el contacto fsico entre los hablantes. Sin embargo, tambin hay algunos pases

que podramos situar en un trmino medio en cuanto al contacto corporal. Es el caso

de Francia, China, Irlanda, India...

Segn Axtell (1993), los antroplogos que han investigado en campos de las

relaciones personales hablan de la existencia de burbujas de espacio personal para

referirse a nuestro territorio personal, espacio que si nos lo invaden, nos sentimos

realmente incmodos. Dependiendo del rea geogrfica en la que nos movamos,

apreciaremos diferencias espaciales diferentes entre las personas.

5. GESTOS DE LAS DISTINTAS PARTES DEL CUERPO 5.1. Cabeza y cara La cabeza y la cara son las partes ms expresivas del cuerpo. La cara puede

expresar numerosas emociones: miedo, dolor, alegra, tristeza, duda, cansancio,

sorpresa Adems puede hacer muecas, bostezar, sonrer, ruborizarse, etc.

Foto 11. Risas Foto 12. Ruborizarse Foto 13. Gestos cara

La cabeza puede inclinarse, girarse, balancearse, etc. expresando diferentes

gestos con diferentes significados.

En Espaa y en Estados Unidos, mover la cabeza de arriba abajo indica si y

sacudirla hacia los lados significa no. Sin embargo, en otros pases como Bulgaria,

diversas zonas de Grecia, la antigua Yugoslavia, Turqua, Irn y Bengala, ambos

gestos significan lo contrario, lo que para un espaol o para un americano resulta

incmodo de comprender.

Otros gestos en los que utilizamos la cabeza son los siguientes:

- Golpear la cabeza con el dedo ndice. En Espaa, puede tener

distintos significados dependiendo del contexto: estoy pensando,

est loco, es inteligente.

En Argentina y Per indica estoy pensando.

En Norteamrica, por ejemplo, indica que una persona es muy

inteligente.

En Holanda, si el dedo golpea el centro de la frente, significa est

loco.

- Golpear la parte trasera de la cabeza con la mano indica que uno

est sorprendido o molesto.

- Rascarse la cabeza es un gesto universal, casi instintivo, que indica

no tengo las ideas claras, estoy pensando o reflexionando acerca de

algo o soy escptico.

Foto 14. Rascarse la cabeza

5.2. Ojos Respecto al contacto ocular entre los hablantes, hay diferencias dependiendo

de pases. Por ejemplo, para estadounidenses, canadienses, britnicos, europeos del

este y judos, el contacto ocular en las relaciones interpersonales es fundamental.

Mientras, muchos orientales, puertorriqueos, indios occidentales y africanos que

viven en Norteamrica evitan el contacto ocular, ya que lo consideran grosero.

Por otro lado, las cejas tambin ofrecen numerosos gestos, indicando enfado,

confusin, curiosidad, coquetera Es notable resaltar el conocido movimiento de

cejas de Groucho Marx para indicar que una mujer es guapa.

Foto 15. Movimiento de cejas 1 Foto 16. Movimiento de cejas 2

Otro de los gestos ms conocidos consiste en humedecer el dedo meique y

pasarlo por una ceja. Este gesto indica que alguna persona es homosexual.

El parpadeo tambin puede indicar un significado concreto, segn el factor

cultural. En Taiwan o Hong Kong indica mala educacin.

El guio de un ojo para norteamericanos y europeos significa complicidad, en

Hong Kong es un gesto de mala educacin y para los estadounidenses es un gesto de

conquista.

Foto 17. Guio 1 Foto 18. Guio 2

Cuando estiramos el prpado inferior indicamos alerta, cuidado, pero existen

variantes. En Francia e Inglaterra significa no puedes engaar, y en Italia atencin.

Para indicar asombro o incredulidad, abrimos mucho los ojos. Es un gesto

universal, comn en todas las culturas.

Foto 19. Asombro Foto 20. Sorpresa

5.3. Orejas Las orejas tambin son uno de los rganos con los que emitimos numerosos

mensajes. Por ejemplo, cuando un italiano se toca el lbulo, quiere decir que otra

persona es afeminada u homosexual. Posiblemente tenga relacin con la costumbre

femenina de llevar pendientes.

En la cultura india, el tpico tirn de orejas que en Espaa, por ejemplo,

significa castigo o felicitacin de cumpleaos, es un signo de disculpa.

En Brasil, es habitual sujetar el lbulo de la oreja con el pulgar e ndice como

signo de aprecio, por ejemplo, despus de una comida o una cena.

Otro signo caracterstico es girar el dedo ndice en crculo por delante de la

oreja. En Espaa y Estados Unidos indica que alguien est loco. Sin embargo, en

Argentina, se utiliza para significar que te estn llamando por telfono.

Como signo universal, el poner la mano en la oreja (formando una especie de

taza) significa no te oigo.

Foto 21. Dedo en la oreja

5.4. La nariz Con la nariz tambin se emiten gestos. En Espaa no suele emplearse el

golpeo de nariz, pero en Inglaterra ste es un gesto para indicar no vayas diciendo a

todo el mundo, que quede entre nosotros; y en Italia para alertar vigila, cuidado.

Hacer un crculo en la nariz, se utiliza en Colombia para informar de que una

persona es homosexual.

Otro gesto que no es habitual en Espaa, pero s en pases rabes y en Mxico

es hacer una v sobre la nariz con el ndice y el dedo medio, con la palma hacia la

cara. Se trata de un gesto obsceno.

Es casi universalmente conocido el gesto de insulto de pan y pipa. Se trata de

colocar el pulgar sobre la nariz y mover el resto de los dedos. Si se juntan las dos

manos se transmite mayor intensidad.

En Francia, una persona puede retorcerse la nariz para indicar que otra

persona se ha emborrachado.

El gesto de arrugar la nariz tiene numerosos significados, dependiendo del

contexto. En Estados Unidos y en otros pases indica no me gusta esto o estoy

enfadado o qu es este olor?.

Un gesto universal en el que interviene la nariz, es apretarla con el dedo pulgar

y el ndice. Este gesto se utiliza para expresar que algo huele mal.

Cuando se rasca o se frota un lado de la nariz, de manera inconsciente, es

indicio de que se est diciendo una mentira, aunque, claro est, siempre existe un

margen de error en las interpretaciones.

Foto 22. Frotarse la nariz 5.5. Las mejillas Respecto a las mejillas, podemos expresar algunos mensajes, mediante

algunos gestos. Por ejemplo, si un italiano realiza un gesto de rosca con el dedo ndice

en la mejilla, est indicando elogio, por ejemplo, cuando ve una mujer guapa.

Acariciarse la mejilla expresa atractivo, por ejemplo al ver una mujer guapa.

Sin embargo, en la antigua Yugoslavia significa xito, y en Estados Unidos mediante

este gesto se indica que esto es muy interesante, deje que lo piense un poco.

Por lo general, la gente suele besarse en las mejillas cuando se ven o cuando

se les presentan. En algunos pases, las personas se besan literalmente en las

mejillas. Es el caso de Rusia y de pases de Oriente Medio. Pero en otras zonas, como

Francia, Italia o Amrica Latina) el beso se escapa en el aire, las mejillas de tocan o

rozan y los labios emiten el sonido de besar. En Espaa se dan ambas versiones, Hay

personas que besan literalmente en las mejillas, otras que simplemente las rozan y

emiten el sonido del beso con los labios y tambin hay quien simplemente rozan las

mejillas sin ms.

Como curiosidad, es notable resaltar que el los pases de Amrica latina, slo

se besa en una mejilla. Sin embargo en Francia o en Espaa se besa en las dos y en

Blgica, algunas zonas de Francia y Rusia, el beso puede ser triple.

5.6. Labios y boca Con los labios y la boca no slo emitimos signos verbales. Tambin podemos

silbar, bostezar, sonrer, morder, estornudar, escupir...

Foto 23. Bostezo Foto 24. Beso 1 El beso es el gesto ms usual. Normalmente, se usa para mostrar cario, pero

veremos algunos gestos con distinto significado.

Foto 25. Abrazo 1

Se llama beso de la vida al sistema de respiracin artificial boca a boca.

Segn Roger E. Axtell, los franceses son los ms besucones.

El sonido del beso tiene muchas interpretaciones como veremos. As, por

ejemplo, en Mxico se utiliza para llamar la atencin de un camarero, y en Filipinas, lo

utilizan los vendedores para llamar la atencin de los clientes.

Foto 26. Beso 2 Foto 27. Beso 3

En otros pases, se utiliza el sonido del beso para indicar (de forma grosera)

que pasa una mujer guapa.

En la cultura occidental, se utiliza el gesto de besar la mano para saludar de

forma muy educada a una dama. Siguiendo las explicaciones de Roger E. Axtell

respecto a este gesto, el hombre debe inclinarse sin tocar la mano de la dama con sus

labios, a no ser que se quiera indicar algo ms.

Otro de los gestos en los que se utiliza el sonido del beso, es el beso con la

punta de los dedos. Originariamente, es un gesto francs, que se ha ido extendiendo

por Espaa, Italia y Latinoamrica para indicar que algo es estupendo, precioso.

Foto 28. Beso con la punta de los dedos

Como curiosidad, los tapuya de Sudamrica se intercambian besos slo los

varones como signo de paz.

Con los labios, tambin podemos silbar. El silbido tiene numerosos

significados, dependiendo del tono o del contexto en el que se da. Un silbido sirve para

mostrar descontento, pero en Estados Unidos indica lo contrario, aprobacin. Este

significado de aprobacin tambin se usa en Espaa, por ejemplo, entre los jvenes

que estn en un concierto. En Estados Unidos indican desaprobacin o descontento

mediante siseos y abucheos. Sin embargo, en Europa utilizamos el siseo para pedir

silencio o para llamar la atencin de alguien.

En la India, silbar en pblico es de mala educacin.

Por otro lado, tambin se usa la boca para realizar el gesto de escupir. Para

casi todas las culturas, es un acto grosero. Para los chinos, es habitual y se considera

un acto de higiene, una liberacin de un residuo. Lo mismo ocurre con el sonarse sin

pauelo sobre el suelo.

Un gesto universal que indica aburrimiento o cansancio, es el bostezo. A veces

se indican las dos sensaciones a la vez. En Francia, Blgica, Alemania, Estados

Unidos, Canad y otros pases, bostezar en pblico se considera de mala educacin,

sobre todo si uno no se cubre la boca con la mano. En los pases asiticos, cualquier

manifestacin que implique la boca abierta se considera grosera, sobre todo en Japn

y Corea. En Japn tambin es de mala educacin ensear los dientes en pblico,

estornudar o sonarse la nariz en una reunin social o de negocios.

Foto 29. Estornudo

En Espaa no es muy habitual sealar con los labios. En realidad, significa lo

mismo que sealar con el dedo o con la mano. Es habitual en los filipinos, indios

norteamericanos, puertorriqueos y muchos latinoamericanos. Para ello, los labios se

curvan y se dirigen en la direccin que queremos sealar.

En Italia, es corriente rascarse los dientes con un palillo para indicar que la

comida era de buena calidad.

Por otro lado, la lengua indica tambin mensajes no hablados. Por ejemplo,

sacar la lengua es un gesto de burla, normalmente entre los nios. Tambin puede

indicar concentracin cuando se est realizando un trabajo. Otro gesto con la lengua,

es humedecer los labios para indicar que uno se siente atrado por otra persona.

Foto 30. Sacar la lengua 1 Foto 31. Sacar la lengua 2 A modo de curiosidad, es notable resaltar que los tibetanos se saludan

sacando la lengua.

5.7. Barbilla La barbilla tambin es una de las partes del cuerpo con la que ofrecer algunos

mensajes no verbales:

Es habitual rascarse la barbilla o dar golpecitos en la barbilla, pasando la uas

de los dedos de una mano por debajo de esta zona, continuando en un movimiento

hacia fuera. Este gesto tiene distintos significados, dependiendo de la zona geogrfica

en las que nos hallemos. As, por ejemplo, en Francia y en el norte de Italia significa

pirdete. Vete. Me ests aburriendo. En Francia, por ejemplo, tambin simboliza la

barba del hombre, lo que indica masculinidad. En Italia meridional es un gesto

negativo, pero no insultante. Simplemente indica no, no es nada, no puedo... Por

el contrario, en Tnez, s es un gesto de insulto.

Acariciarse la barbilla es un gesto masculino que indica estoy pensando, pero

se est extendiendo tambin entre las mujeres. Este gesto tambin se utilizar para

mostrar admiracin por una pintura, un coche o una mujer bella.

Foto 32. Acariciarse la barbilla 1 Foto 33. Acariciarse la barbilla 2

Sacudir la barbilla equivale al gesto de sacudir la cabeza. Se utiliza como

negacin en el Sur de Italia, Malta, Grecia y Tnez. En Italia, salvo en el sur, significa

s. En Alemania y Escandinavia se utiliza para llamar la atencin de alguien.

5.8. Brazos Con los brazos tambin emitimos numerosos mensajes no verbales.

Foto 34. Gestos con los brazos

Los jugadores de ftbol, los boxeadores y los deportistas en general alzan los

brazos para indicar victoria. Este mismo gesto de alzar los brazos tambin lo utilizan

los soldados para demostrar que no llevan armas, indicando as su rendicin o derrota.

Ambas manifestaciones se complementan con la expresin facial del emisor, que

facilita la comprensin del significado.

Los rbitros y jueces de casi todos los deportes utilizan seales con los brazos

para comunicar sus decisiones a jugadores y espectadores.

Foto 35. Gestos de rbitro 1 Foto 36. Gestos de rbitro 2

Los italianos poseen una cultura en la que utilizan mucho los brazos, son

grandes gesticuladores.

Foto 37. Italiano gesticulando

Por el contrario, los japoneses son ms reservados, consideran de mala

educacin gesticular con los brazos en los medios sociales o financieros.

Como gesto universal en el que se utilizan los brazos es importante citar el

gesto de los brazos cruzados, cuyo significado depende del contexto en el que se

utilice. Puede indicar una postura defensiva, una postura de impaciencia o puede

indicar tambin que no se est de acuerdo con lo que se est oyendo. Segn los

antroplogos, hay seis formas de cruzar los brazos y cada uno tiene una forma

preferida de cruzarlos.

Foto 38. Cruzar los brazos

Poner los brazos en jarras consiste en colocar las manos sobre las caderas y

los codos doblados hacia fuera. En muchas culturas, esta postura significa agresin,

resistencia, impaciencia o enfado.

Cuando ponemos los brazos detrs de la espalda, con las manos cogidas, es

signo de control y tranquilidad.

En Colombia y en otros pases latinoamericanos utilizan un gesto que consiste

en golpear el codo de un brazo con la otra mano para indicar que alguien es un

tacao, un avaro. Sin embargo, este mismo gesto, en Holanda significa que alguien es

poco de fiar.

Como gesto universal de insulto con el que se utilizan los brazos, es de uso

general el corte de mangas (o botifarra en Catalua). Se utiliza el antebrazo y la

mano con smbolo flico exagerado.

Un gesto universal de cario es el abrazo.

Foto 39. Abrazo 2

5.9. Manos Las manos son la parte del cuerpo ms usada para emitir seales no verbales.

Por ejemplo, para indicar que una chica es muy guapa, un italiano, hara la rosca en

la mejilla, un griego se acariciara la mejilla, un brasileo formara dos tubos con las

manos como si mirase por un telescopio, un francs lazara un beso con la punta de

los dedos, un rabe se mesara la barba, un sudamericano se estirara el prpado

inferior con el dedo ndice. Como gesto general, recordamos la delineacin de la

silueta de mujer. Un gesto italiano antiguo, es el retorcido de bigotes que indica que

hay que arreglase para iniciar la conquista. Este gesto podemos verlo en las antiguas

pelculas americanas. As, vemos la utilidad de las manos, solamente en la realizacin

de un gesto, pero a continuacin vamos a ver otros ejemplos.

La forma universal de mostrar aprobacin o elogio es el aplauso. Los rusos y

los chinos lo utilizan para saludar a alguien. La manera de aplaudir vara entre diestros

y zurdos. Los diestros aplauden golpeando la mano derecha sobre la izquierda y los

zurdos al revs.

Foto 40. Aplauso 1 Foto 41. Aplauso 2

La mano derecha tiene un significado especial en muchas culturas. En los

juicios, los testigos tienen que levantar la mano derecha cuando juran decir la verdad.

La mano izquierda es considerada como la mano sucia en muchos pases de

oriente Medio, ya que se reserva normalmente para la higiene corporal.

Tambin utilizamos las manos para decir hola, adis o para llamar la atencin

de alguien. En Estados Unidos, se saluda moviendo la mano con desplazamientos

hacia atrs y adelante, de un lado a otro. En Europa se mueve la mano por la mueca,

hacia arriba y abajo como si se estuviera golpeando un objeto. En Italia, se pone la

palma hacia arriba y se realiza un movimiento de rascado con los dedos.

Para llamar la atencin de alguien, en Estados Unidos se levanta la mano y se

curva el dedo ndice hacia dentro y fuera. En Indonesia, Hong Kong, Australia y otros,

este gesto se usa slo para llamar a los animales, por lo que es de mala educacin

dirigirlo a una persona.

Foto 42. Ven aqu 2

En Italia, se cierra la mano en forma de bolsa para puntualizar o dar nfasis a

lo que se est diciendo.

Cerrar la mano levantando los dedos extremos es un gesto popular en Hawai

para indicar al receptor que no se altere, que se relaje. En Mxico y en Espaa se

hace en direccin vertical, delante del cuerpo para preguntar a alguien si quiere beber

algo. Una variante del este gesto es la utilizada en el lenguaje taquigrfico americano

para decir te quiero. De ah, que se haya extendido y lo utilicen los cantantes de rock

en sus conciertos o los polticos en sus mtines.

En el mbito deportivo, se utiliza el gesto del cinco en alto, que consiste en

chocar las palmas de las manos para felicitarse, o el gesto que consiste en hacer una

T con las manos para indicar que se para el tiempo o que se acab.

Tambin utilizamos las manos para indicar distancias o alturas en todas las

culturas.

Del mismo modo, indicamos el suicidio mediante gestos con las manos. En

Estados Unidos, la persona apunta con el dedo ndice en la sien y con el pulgar hacia

arriba. En Japn, la mano hace un gesto sobre el estmago que simula el conocido

harakiri. En Nueva Guinea, se coloca la mano sobre la garganta en posicin de

estrangulamiento.

Para brindar, tambin utilizamos un gesto con la mano.

Foto 43. Brindar

Con las manos solemos tocar madera para llamar a la buena suerte. Es

notable el comportamiento de los finlandeses ante este gesto, ya que tocan la madera

siempre por la parte inferior, nunca por la superior. En Espaa no existe una forma

especial de tocar madera, simplemente se trata de tocarla, sin ms.

Hacer un gesto de barrido con la mano en Amrica latina indica que alguien

est robando o huyendo con algo. En Per significa dinero o se emplea para pedir a

alguien que te pague.

Si sacudimos en plano la mano, ordenamos a alguien que se vaya. Es un gesto

que podemos utilizar en la mayora de las sociedades, pero en Israel significa ya

bastay en Etiopa te quiero.

Si colocamos de canto la mano sobre la frente indicamos que estamos en

apuros o que estamos hartos de algo.

Cuando alguien nos pregunta cmo nos van las cosas, podemos balancear la

mano extendida hacia fuera, hacia arriba y abajo para indicarle tirando, as as, ni

bien ni mal.

Otro gesto en el que la mano es partcipe es el pico de pato, que consiste en

estirar los cuatro dedos dejndolos caer sobre el pulgar, imitado el pico de un pato.

Suele utilizarse para indicar que se han dejado las luces o los intermitentes del coche

encendidos, pero en un contexto de conversacin, puede realizarse para indicar que

una persona habla mucho.

El gesto universal para pedir limosna consiste en poner las manos en forma de

taza con la palma hacia arriba.

Saludar con la mano hacia la cabeza es el gesto militar para mostrar respeto a

un militar de grado superior.

Mientras se est hablando en una situacin social o de negocios, mantener las

manos en los bolsillos se considera de mala educacin en pases como Blgica,

Indonesia, Francia, Finlandia, Japn o Suecia.

Foto 44. Las manos en los bolsillos.

Otros gestos que podemos utilizar en todas las culturas, es decir, que podemos

considerar universales, con respecto de las manos, son los siguientes:

- Juntando las palmas de las manos y colocando la cabeza sobre el

dorso de ellas, mientras se cierran los ojos en actitud de dormir, se

indica cansancio, sueo.

- Frotarse el estmago con las manos indica estoy lleno, no quiero

comer ms.

- Hacer un movimiento circular con la mano sobre el estmago significa

tengo hambre.

- Usar la mano para imitar el acto de beber es una forma de indicar

estoy sediento.

- Si nos frotamos las manos, podemos indicar varios significados,

dependiendo del contexto: tengo fro, qu bonito, qu cmodo...

Es un gesto para demostrar una gran emocin.

Unir la manos con los dedos entrelazados es un gesto universal. Cada uno

colocamos nuestro pulgar preferido en la parte superior. Podemos utilizarlo mientras

rezamos o en una postura que indica tranquilidad.

Con las manos tambin podemos hacer la seal de la cruz, gesto propio de la

sociedad cristiana.

Cruzar los dedos como seal de buena suerte.

Golpear con el puo normalmente indica enfado. En Alemania, cerrar los dos

puos, con los pulgares hacia dentro, y desplazarlos ligeramente hacia abajo indica

buena suerte. Tambin en Alemania, los estudiantes universitarios saludan a sus

profesores, al empezar la clase, golpeando los nudillos contra la silla, en seal de

bienvenida y respeto. Cuando se cena en una mesa grande y comunitaria, las

personas que llegan o abandonan la mesa pueden golpearla ligeramente con los

nudillos en seal de saludo y despedida.

Golpear el puo con la otra mano es un gesto grosero en algunos pases como

Francia, Italia o Chile.

Cuando superponemos la manos, ponemos la palma de una mano sobre el

dorso de la otra, con los pulgares extendidos, moviendo estos dedos para imitar a un

pjaro en vuelo. En Colombia este gesto significa homosexualidad.

Es conocido en muchos pases el gesto de la cpula. Se trata de un gesto muy

descriptivo y grfico. El dedo ndice de una mano se introduce en el anillo formado por

el pulgar y el ndice de la otra para representar el acto del coito. 5.10. Dedos Los dedos son una de las partes ms productivas en la realizacin de gestos.

Con ellos podemos emitir, por ejemplo, el siglo de OK, que en casi todas las

sociedades significa que todo va bien. En Francia, significa cero, sin valor. En

Japn indica dinero, ya que se asemeja a la forma de las monedas. En Brasil tiene

un matiz de gesto rudo porque recuerda la zona genital femenina. Tiene significado

negativo en Malta, Cerdea, Grecia, Brasil, Tnez, Italia, Turqua, Paraguay...

El pulgar hacia arriba es un gesto cuyas interpretaciones varas segn el rea

geogrfica en la que nos encontremos. En principio y como significado ms amplio

indica muy bien!. Tambin se usa para hacer autostop. En Alemania indica el

nmero uno, en Japn indica el nmero cinco y en Australia significa Jdete!.

Foto 45. Dedo hacia arriba

Si el pulgar est hacia abajo, significa que algo ha ido mal o que alguien est

mal.

En Alemania, ponen el pulgar dentro del puo para desear buena suerte.

En Malasia, el dedo pulgar es que encargado de sealar, mientras que en la

mayora de las culturas es el dedo ndice. En Estados Unidos y en Europa es habitual,

pero es de mala educacin en China y Japn, donde prefieren apuntar con toda la

mano.

Foto 46. Sealar con el dedo

En Espaa, mostrar un pulgar extendido es smbolo de ayuda al movimiento

separatista vasco, lo que puede implicar un significado poltico especial.

Cuando frotamos el dedo pulgar y el ndice estamos refirindonos al dinero,

pero tambin podemos utilizarlo para comprobar el tacto de una tela.

En algunos pases mediterrneos, apretar conjuntamente el pulgar y el ndice

es un gesto vulgar ya que se supone que representa la vagina. Por el contrario, en

Francia indica que algo es perfecto.

Un gesto universal, pero grosero y obsceno por su claro simbolismo flico es el

dedo impdico.

Es tambin un gesto casi universal, pero grosero el gesto de los cuernos.

Con los dedos tambin podemos emitir el gesto de la V de victoria, tan

habitual en los mtines polticos por ejemplo.

Foto 47. Gesto de la V

En Estados Unidos y en algunas zonas europeas frotar el ndice de una mano

sobre el mismo dedo de la otra significa qu vergenza.

Otro de los gestos habituales para negar algo (no, no hagas esto) consiste en

menear el dedo ndice lateralmente.

Foto 48. Menear el dedo

Cruzar los dedos en Estados Unidos y en muchas zonas de Europa significa

buena suerte, pero en Paraguay es un gesto ofensivo.

El chasquido de los dedos se utiliza para llamar la atencin de alguien o para

seguir el ritmo de la msica. Si se hace con las dos manos a la vez puede tener

significado vulgar en Francia y algunos pases latinos.

Cuando se golpean conjuntamente los dos dedos ndices, indica que una

persona se ha acostado con otra, pero tambin sirve para preguntar quieres

acostarte conmigo?.

Existen numerosos gestos que implican la utilizacin de los dedos

conjuntamente con la cara y la cabeza.

Foto 49. Gesto con dedos y boca

Si golpeamos la sien con el dedo ndice podemos indicar que alguien es

inteligente o que alguien est loco, dependiendo del contexto comunicativo.

Foto 50. Golpear la sien con el dedo

Golpear el centro de la frente con el ndice en Holanda indica que alguien est

loco.

En Francia es muy habitual besar la punta de los tres primeros dedos para

indicar que algo es estupendo.

En el lenguaje gestual americano, levantar la mano con la palma hacia fuera y

con el pulgar, ndice y meique extendidos significa te quiero.

5.11. Piernas y pies Algunas expresiones que implican las piernas y los pies son de insulto. Por

ejemplo, mostrar la suela del zapato tiene un significado muy fuerte en pases de

Oriente Medio y lejano, ya que la suela del zapato es la parte ms baja y sucia del

cuerpo. En Tailandia el peor de los insultos es sealar con los dedos de los pies. As,

colocar los pies sobre cualquier mueble tambin tiene significado tab en Tailandia,

Japn y en pases europeos como Francia.

Otro de los gestos ms habituales es cruzar las piernas. Segn Roger E. Axtell

(1993), existen cuatro formas de cruzar las piernas: por los tobillos, por las rodillas, un

tobillo sobre la rodilla de la otra pierna y las piernas cruzadas en las rodillas con el pie

entrelazado en la misma pierna.

Foto 51. Cruzar las piernas 1 Foto 52. Cruzar las piernas 2

En Tailandia es de mala educacin cruzar las piernas. En Estados Unidos

cruzar las piernas por las rodillas era una postura afeminada, pero se ha generalizado

tambin entre los hombres. Tambin entre los hombres norteamericanos es habitual

colocar el tobillo sobre la rodilla de la otra pierna.

En Japn, lo ms normal es sentarse de forma slida y equilibrada con los dos

pies en el suelo. En el Oriente Medio y en ciertas zonas del sudeste asitico, el colocar

el tobillo de una pierna sobre la rodilla de la otra corre el riesgo de apuntar la suela del

zapato hacia alguna persona. En Japn existe la costumbre de quitarse los zapatos

antes de entrar a las casa privadas, restaurantes, casas de t y otros locales pblicos.

Una postura tan normal como estar de pie puede transmitir diversos mensajes.

Con los pies separados, puede interpretarse como algo agresivo y muy masculino.

Con los pies juntos, pero con uno de ellos hacia dentro, es una postura femenina. En

cuanto a los pasos que se dan al andar, hay que destacar que los pasos largos son

propios de los hombres y los cortos de las mujeres. Las modelos femeninas abren

siempre muy poco las piernas, al contrario que los jugadores de ftbol.

Por otro lado, los que han hecho la mili estn acostumbrados a mantenerse de

pie con los talones juntos y las puntas ligeramente separadas. Esta postura muestra

respeto y atencin a los superiores.

5.12. Todo el cuerpo Existen varios gestos que implican la utilizacin de todo el cuerpo. Por ejemplo

la reverencia femenina o la genuflexin religiosa. Por su parte, los musulmanes se

arrodillan para rezar y se postran con los brazos extendidos.

La reverencia masculina es la inclinacin del cuerpo hacia delante.

Un gesto chocante es el llamado copia gestual, que se da cuando dos amigos

estn conversando y adoptan posturas similares.

Por otro lado, la forma de andar refleja muchas caractersticas de una cultura.

En algunos pases, los hombres van cogidos de la mano como signo de amistad, lo

que en otros pases esto indicara homosexualidad.

En Japn y Corea, las mujeres suelen andar uno o dos pasos por detrs de los

hombres. Las mujeres orientales consideran que las occidentales son rudas y

agresivas porque caminan con pasos ms largos y una postura ms erguida 6. OTROS GESTOS: LA SONRISA El gesto que ms se utiliza (y que ms debera utilizarse) por excelencia es la sonrisa.

Foto 53. Sonrisa 1 Foto 54. Sonrisa 2

Existe una gran variedad de sonrisas: perversa, estpida, amable, fra, sincera,

bobalicona, etc.

En primer lugar, debemos distinguir entre dos tipos de sonrisas:

- la sonrisa para s mismo, que es un estado transitorio de felicidad.

- La sonrisa para los dems, que manifiesta una emocin.

Existen algunos roles de personas que manifiestan su sonrisa con distintas

intenciones. Por ejemplo, la sonrisa de una azafata de vuelo manifiesta un estado de

nimo al servir la comida y la bebida, estado de nimo que no tiene porqu

corresponderse con el suyo, ya que se trata de una sonrisa para transmitir tranquilidad

a los pasajeros.

Pero, sin duda, la mejor sonrisa es la que indica la emocin causada por el

humor, por la sorpresa o la interrelacin entre dos elementos antitticos.

Foto 55. Provocando sonrisas 1 Foto 56. Provocando sonrisas 2

CONCLUSIN En el proceso de enseanza-aprendizaje de idiomas es fundamental conocer y

aprender a interpretar los gestos y todas las manifestaciones no verbales que se

emiten en cada contexto.

Para ello, esta muestra es un intento de aproximacin a las interpretaciones de

las manifestaciones no verbales desde una perspectiva cultural, que nos van a facilitar

la comprensin de una lengua extranjera en su aprendizaje.

Es evidente, que aprender una lengua no consiste en comprender las palabras

y las distintas estructuras sintcticas. Aprender una lengua es mucho ms, es

aprender la cultura del pas o pases en las que se habla, sus diferencias dialectales,

etc. La cultura abarca desde aspectos histricos, literarios, artsticos, psicolgicos,

antropolgicos, culinarios y de costumbres en general. Desde esta aproximacin, se

ha intentado dar algunas pinceladas sobre las distintas culturas, partiendo de los

gestos ms habituales de la comunicacin en general para su aplicacin en las aulas

de idiomas.

Relacin de imgenes: Foto 1. Apretn de manos Foto 2. Gestos de cara Foto 3. Inclinacin hacia delante 1 Foto 4. Inclinacin hacia delante 2 Foto 5. Decir adis 1 Foto 6. Decir adis 2 Foto 7. Ven aqu 1 Foto 8. Dedo impdico 1 Foto 9. Dedo impdico 2 Foto 10. Gesto de pan y pipa Foto 11. Risas Foto 12. Ruborizarse Foto 13. Gestos cara Foto 14. Rascarse la cabeza Foto 15. Movimiento de cejas 1 Foto 16. Movimiento de cejas 2 Foto 17. Guio 1 Foto 18. Guio 2 Foto 19. Asombro Foto 20. Sorpresa Foto 21. Dedo en la oreja Foto 22. Frotarse la nariz Foto 23. Bostezo Foto 24. Beso 1 Foto 25. Abrazo 1 Foto 26. Beso 2 Foto 27. Beso 3 Foto 28. Beso con la punta de los dedos

Foto 29. Estornudo Foto 30. Sacar la lengua 1 Foto 31. Sacar la lengua 2 Foto 32. Acariciarse la barbilla 1 Foto 33. Acariciarse la barbilla 2 Foto 34. Gestos con los brazos Foto 35. Gestos de rbitro 1 Foto 36. Gestos de rbitro 2 Foto 37. Italiano gesticulando Foto 38. Cruzar los brazos Foto 39. Abrazo 2 Foto 40. Aplauso 1 Foto 41. Aplauso 2 Foto 42. Ven aqu 2 Foto 43. Brindar Foto 44. Las manos en los bolsillos Foto 45. Dedo hacia arriba Foto 46. Sealar con el dedo Foto 47. Gesto de la V Foto 48. Menear el dedo Foto 49. Gesto con dedos y boca Foto 50. Golpear la sien con el dedo Foto 51. Cruzar las piernas 1 Foto 52. Cruzar las piernas 2 Foto 53. Sonrisa 1 Foto 54. Sonrisa 2 Foto 55. Provocando sonrisas 1 Foto 56. Provocando sonrisas 2

BIBLIOGRAFA

- AXTELL, R. E. (1993), Gestos, Barcelona, Iberia. - DEVERS, T. (1990), Aprenda a comunicarse mejor. Expresin no verbal,

actitudes y comportamientos, Barcelona, Grijalbo. - DAVIS, F. (2001), La comunicacin no verbal, Madrid, Alianza. - URP, M. (2004), Aprender comunicacin no verbal. La elocuencia del silencio,

Barcelona, Paids. - THIEL, E. (1991), El lenguaje del cuerpo revela ms que las palabras,

Barcelona, Elfos. - HERVS FERNNDEZ, G. (1998), Cmo dominar la comunicacin verbal y no

verbal, Madrid, Playor. Imgenes gif http://gifsanimados.espaciolatino.com http://www.gifmania.com/ http://gif.recursosgratis.com/gif-animados/ http://www.animaniacos.com/ http://www.palermoviejo.com/palermoviejo/paginas-de-gif/portadadegifs2.htm Otras pginas web consultadas http://www.pab.asn-wien.ac.at/~rieder/iltepf4.htm http://www.geocities.com/Athens/Column/2150/page8.html http://www.cepvi.com/articulos/gestos1.htm