2006Catálogo MTG

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 1

3

Marcas de producto

La combinación de:

• Sistemas de encaje propios que aseguran la máxima fiabili-dad, y una amplia gama de los diseños más innovadores del mercado en dientes, porta-dientes, anclajes y protectores.

Gama amplia de diseñosinnovadores en dientes yprotectores adaptables a los sistemas más comunes del mercado.

Gama básica de productosde diseño standard.

Los aceros MTG Steels de exce-lente calidad son la base detodos nuestros productos.

Diseño

Innovación

Aceros

Calidad

Tecnología

Servicio

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 2

Innovación en diseños de dientes especializadosOptimización del material dedesgaste: la mejor combinaciónentre penetración, autoafilado yresistencia en cada diseño.

Un diente para cada tipo de máquina – un diseño para cadaaplicación: la gama de productosMTG le ofrece un diente a sumedida.

Calidad en el servicio: MTG Responde• Garantizando a nuestros clientesservicios con valor añadido.• Cumpliendo satisfactoriamentecon las expectativas.• Dando un servicio personalizado.• Respondiendo, de forma rápida yeficaz, a todas sus preguntas.

Innovación en tecnología de procesos productivosEl proceso de fabricaciónespecializado de MTG cuenta conlíneas automatizadas que garantizanun alto nivel de calidad, una enormeflexibilidad de producción, y una grancapacidad de respuesta.Procesos más avanzados en moldesy arquitecturas de llenado ysolidificación aseguran una totalprecisión final.

Calidad a todos los nivelesLas acreditaciones de calidad ISO9001, y medioambiental ISO 14001certifican la apuesta decidida deMTG por la calidad y seguridad atodos los niveles.

Qué es MTGMTG es una empresa especialista enla fabricación de dientes,portadientes, elementos de anclaje yprotectores para maquinaria demovimiento de tierras.

4 5

Qué hacemosDesarrollar productos y serviciosinnovadores que mejoran laproductividad de los usuarios demaquinaria de movimiento detierras.

Cómo lo hacemosInnovación en aceros: Mayor duración, menos roturasLa calidad de un acero estácondicionada por su grado de afino, es decir, por la pureza del acero.

El control al que se somete la cuidada selección de materias primas, el proceso de elaboración y el especializado tratamiento térmico de MTG garantizan la máxima calidad de los aceros.

Innovación en sistemas de encaje propios Es el resultado del esfuerzo continuode MTG por la innovación ensistemas de encaje propios entrediente y portadientes.

Nuestros sistemas MTG Systemsponen a su disposición la soluciónóptima a las necesidades de losprofesionales del movimiento detierras.

Acero frágil a causa deinclusiones continuas en ellímite del grano.

Acero de calidad. Lasinclusiones son globulares con algunos cantos vivos. Este acero no se rompe (es tenaz) pero las inclusionesafectan a las características del acero.

Acero MTG Steel de alta calidad:acero limpio. Se ha reducido elnúmero y tamaño deinclusiones, que son pequeñas y redondas.

Vista parcial del sistema MTGSystems StarMet.

Vista parcial del sistema MTGSystems KingMet.

Diseño del nuevo prototipo MTGSystems ProMet.

SedesBarcelona (España)Oficinas SedeCentral MTG yAlmacén CentralBarcelona (España)Metaser

Koblenz (Alemania)AlmacénHouston (EEUU)Oficinas MTG Corp.y Almacén NAFTA

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 4

76

MTG SystemsStarMetSistema innovador sinmartillo paraConstrucción pesada,Canteras y MineríaSistema de encaje diente-portadiente que permite aumentar laproductividad de grandes máquinasexcavadoras de 60 a 400 toneladas ycargadoras de 70 a 350 toneladas.

1. Mayor seguridadMTG Systems Starmet incorpora lanovedosa solución de fijacióndiente-portadiente MTGtwist. Esta novedosa solución le aportará:

En el cambio de dientes:• Seguridad: No hay posibilidad deaccidentes por golpeo o porexpulsión de virutas metálicas. • Comodidad: El esfuerzo en elcambio del diente es muy inferior aldel uso con martillo. • Más facilidad: Una sólo personapuede realizar el cambio de losdientes.

En el funcionamiento:• Más seguridad en la retención:Sistema muy probado que ofreceuna retención excelente, evitandopérdidas de dientes.

c. Protector mecánico deportadiente.Diseñado para aplicaciones de altaabrasión alargando la vida delportadiente.d. Sistema de encaje.Diseñado para un óptimo reparto deesfuerzos obteniendo máximaresistencia y robustez.e. Sistema de fijación.Reutilización del pasador.

Novedad

3. Mayor ahorro yproductividad.a. Diente.El diseño penetrante del dientepermite incrementar laproductividad de su máquina.b. Portadiente.Diseño optimizado que permitereducir el número y tiempo deparadas de su máquina generandoahorro en tiempos muertos demantenimiento debido a su largavida útil.c. Sistema MTGtwist de fijación.La novedosa solución MTGtwistfacilita el montaje y desmontajereduciendo el tiempo de parada desu máquina.d. Realizados con Aceros MTGSteels que le proporcionan unamayor duración y menos roturas.

Sistema de fijación

1. Pasador cónico que facilita suextracción.

2. Cavidad cuadrada con perfilstandard de mercado.

1

2

3

2. Mayor vidaútil.a. Diente.Diseño optimizado más penetrante ycon más material de desgaste.b. Portadiente.Diseño que protege la soldadura, asícomo el desgaste inferior y lateral,alargando la vida útil delportadiente.

4

3. Retenedor MTGtwist compuestopor elastomet y poliuretano.

4. Tapón para evitar que la cavidadcuadrada del pasador se llene detierra, ahorrando así tiempo delimpieza en el desmontaje

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 6

8

EExtraPara grandes excavadoras enaplicaciones de alta abrasióny que exijan una buenapenetración.Tallas disponibles: 130, 210,260 y 500.

VVectorPara grandes excavadoras enterrenos muy compactosgarantizando máximapenetración.Tallas disponibles:130, 210, 260 y 500.

Gama de dientes, portadientes y protectoresWCWeld center / Pala mediaPara grandes excavadoras entrabajos que requieran altaresistencia al impacto yabrasión. Tallas disponibles:130, 210, 260 y 500. Paraespesores de cuchilla desde 64 a 140mm/desde 2,5" a 5,5".

MProtector mecánicoProtege del desgaste la zonasuperior del portadiente enaplicaciones de alta abrasióne impacto.

Listado de máquinas más comunes para MTG Systems StarMet

Máquina MarcaPeso máx. (t)

Bof (kN)ISO

TallaSTD

Talla HDModelo

PPenetraciónPara grandes excavadoras enterrenos compactos donde serequiere un alto nivel depenetración y excelenteresistencia. Tallas disponibles:130, 210, 260 y 500.

Sistema de anclaje MTGtwistInnovadora solución deretención sin martillo queconsta de un pasador y de unretenedor de elastomet ypoliuretano.Tallas disponibles: 130, 210,260 y 500.

Herramienta extractoraHerramienta de extracción decabezal cuadrado de medidasestándar.

IImpactoPara grandes excavadoras ycargadoras en terrenos conmuy alto nivel de impactogarantizando máximaresistencia.Tallas disponibles: 130 y 210.

E Caterpillar* 5110B ME 127,0 557,0 210 260E Caterpillar* 5130B ME 182,0 747,0 260 500E Caterpillar* 5230B ME 328,00 950,0 500 N/AC Caterpillar* 994F 1923,78 1015,0 210 260F Hitachi* EX1900 185,90 660,0 210 260E Hitachi* EX2500 239,00 750,0 260 500E Hitachi* EX3600 348,00 931,0 500 N/AE Komatsu* PC1400 140,00 555,6 210 260F Komatsu* PC1800-6 184,00 801,1 260 500F Komatsu* PC3000 258,00 944,4 500 N/AC Komatsu* WA1200-3G.HighLift 208,40 1373,3 260 N/AC Komatsu* WA900-3HighLift 103,40 781,1 130 210C Le Tourneau* L-1850 231,80 1157,0 210 N/AC Le Tourneau* L-2350 262,20 1297,0 260 N/AF Liebherr* R984CLitronic 118,10 550,0 130 210E Liebherr* R994BLitronic 300,50 1020,0 500 N/AF O&K* RH170 360,00 1200,0 500 N/AF O&K* RH90C 163,00 750,0 260 500

AAbrasiónPara cargadoras en terrenosdonde existe un alto nivel deabrasión y se requiera unabuena penetración. Tallasdisponibles: 130, 210 y 260. Es un prototipo y puede sufrirmodificaciones.

Tabla orientativa. En caso que requiera elegir la talla de su máquina según su Bof y tipo de aplicación, consulte con su distribuidor MTG.

9

Instrucciones de montaje

Equipamiento recomendado.Para el montaje y desmontaje de los dientes MTG Systems StarMetse requiere una herramientaextractora. Se recomienda el uso de prendas deprotección: casco, guantes y gafas.

Herramienta extractora. Es una herramienta de cabezalcuadrado de medidas estándar.

Limpiar portadientes. Limpiarbien toda la superfície de la narizdel portadiente y el alojamiento del retenedor, para permitir elmontaje posterior del diente yretenedor.

Posicionar cazo. Para facilitarel montaje y desmontaje de losdientes se recomienda posicionarel cazo de forma que los dientesqueden mirando ligeramentehacia arriba.

Introducir retenedor.Introducir el retenedor en elalojamiento de la nariz delportadiente tal y como muestra eldibujo.

Montar el diente. Montar eldiente sobre la nariz delportadiente.

Introducir el pasador. Insertarel pasador manualmente hastaque haga tope.

Girar el pasador. Colocamos elcabezal cuadrado de laherramienta extractora en lacavidad del pasador y giramos elpasador en sentido agujas delreloj.

Girar el pasador. Colocamos el cabezal cuadrado de laherramienta en la cavidad delpasador y giramos el pasador ensentido contrario a las agujas delreloj.

Extraer el pasador. Extraemosmanualmente el pasador liberandoel diente.

Instrucciones de desmontaje

Colocar el tapón. Colocamos untapón para evitar que la cavidadcuadrada del pasador se llene detierra, ahorrando así tiempo delimpieza en el desmontaje.

Sacar el tapón. Sacamos eltapón para poder extraer elpasador mediante la herramientaextractora.

MáquinasE: ExcavadoraC: CargadoraF: Excavadora de cargafrontal.

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 8

10 11

MTG SystemsKingMetSistema para construcciónmediana y ligera

1. Trabajará sin roturasSistema robusto y resistentea. Al haber una mayor distanciaentre las superficies de contactodiente-portadientes, el efectopalanca hace que el sistema trabajecon menores esfuerzos.

b. La forma en elipse de la narizhace que las superficies de contactoentre diente y portadientes seanmayores para un mejor reparto deesfuerzos, aumentando así la vidaútil del portadientes.

c. Resistente a todo tipo deesfuerzos:1. Frontales: el ángulo inferior a 90ºdel hombro del portadientes haceque, ante esfuerzos frontales, la cajadel diente tienda a encajarse más alportadientes.

2. Laterales: la envolvente en orejasdel diente y en portadientes evitaque las orejas tiendan a abrirse.

3. Verticales: la doble superficie deestabilización contrarresta la fuerzaprovocada por esfuerzos verticalesde tal manera que diente,portadientes y pasador estánsometidos a un nivel menor de esfuerzos.

3. Larga vida útil Larga duración y rendimientoa. Larga duración del diente1. Más material de desgaste, ya queal ser un sistema de encaje tanrobusto podemos hacer los dientesmás largos sin riesgos de rotura.

2. Realizados con Aceros MTGSteels: tecnológicamente los másavanzados, le proporcionan unamayor duración y menos roturas.

b. Larga duración del sistema de anclajeEl pasador está totalmente protegidodel desgaste e impactos alencontrarse alojado en elportadientes.

4. Dientessiempre afiladosMejora la penetración del cazoEl perfil del encaje, especialmentediseñado, ofrece una excelentepenetración a lo largo de toda la vidaútil del diente.

2. Cambio dedientes: rápido,fácil y seguro Menos paradas de lamáquina y seguridad para eloperarioa. Al ser un sistema con un pasadorvertical, requerimos un menoresfuerzo al insertarlo o extraerlo. Elpasador vertical no interfiere conotros elementos del cazo(protectores, etc.).

b. Características del pasadorEl pasador vertical está formado pordos partes:• El cuerpo del pasador, fabricadoen acero de la más alta calidad paradarle la resistencia óptima quepermitirá su reutilización.• El retenedor, formado por doscomponentes, ElastoMet, que leproporciona elasticidad y flexibilidad,y un poliuretano compacto, unidoscomo una sola pieza.

La combinación de un cuerporesistente reutilizable y de unpasador elástico y flexibleproporciona una gran facilidad en elmontaje, y a su vez, la máxima

fiabilidad y garantía en el correctofuncionamiento del sistema deanclaje MTG Systems KingMet.

Pasador totalmenteprotegido

Cuerpo Retenedor

Poliuretano

ElastoMet

Frontal

Lateral

Vertical

Otros sistemas

Sistema MTG Systems KingMet

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 10

12 13

EExtraPara excavadoras en terrenossueltos y canteras de piedraprevolada especialmenteabrasivos que exijan unabuena penetración.Tallas disponibles: 10, 15, 20,30, 40, 55, 65, 80, 125, 200 y250.

EXExtra XEl diente con la mayor vidaútil de toda nuestra gama deexcavadoras.Talla disponible: 55.

VVectorPara excavadoras en terrenosmuy compactos.Tallas disponibles: 5, 8, 10, 15,20, 30, 40, 55, 65, 80, 125, 200 y 250.

WDoble VectorPara excavadoras en terrenosextremadamente compactos.Tallas disponibles: 8, 10, 15,20, 30, 40, 55, 65, 80 y 125.

UUniversalPara excavadoras en terrenossueltos con poca abrasión yaplicaciones múltiples.Específico para la realizaciónde zanjas y acabados. Tallas disponibles: 5, 8, 10, 15,20, 30, 40, 55, 65, 80, 125 y 200.

SStandardPara excavadoras en terrenossueltos y poco abrasivos querequieren buena penetración. Especialmente indicado paratrabajos en condicionescambiantes y aplicacionesmúltiples.Tallas disponibles: 15, 20, 30,40, 55 y 65.

FAnchoPara excavadoras en trabajosde nivelado, zanjeo y limpieza,muy útil en la cimentación deedificios.Tallas disponibles: 8, 10, 15,20, 30, 40, 55, 65 y 80.

PPenetraciónPara excavadoras en terrenoscompactos donde se producemucha abrasión e impacto yse requiere un alto nivel depenetración.Tallas disponibles: 65, 80, 125,200 y 250.

IImpactoPara excavadoras ycargadoras en terrenos pocoabrasivos con alto nivel deimpacto.Tallas disponibles: 20, 30, 40,55, 65, 80, 125, 200 y 250.

AAbrasiónPara cargadoras en terrenossueltos y canteras de piedraprevolada donde existe unalto nivel de abrasión yrequerimos una buenapenetración.Tallas disponibles: 15, 20, 30,40, 55, 65, 80, 125, 200 y 250.

AXAbrasión XPara cargadoras enaplicaciones con extremonivel de abrasión.Especialmente indicado enescoria caliente.Tallas disponibles: 55, 65, y 125.

HHeavyPara cargadoras en terrenossueltos donde exista un altonivel de abrasión. Facilita lacarga del material por laanchura del diente.Tallas disponibles: 15, 20, 30,40, 55, 125 y 250.

DDeltaPara cargadoras en terrenoscompactos que requieranmucha penetración y a la vezprotección a la abrasión.Tallas disponibles: 55, 65, 80,125, 200 y 250.

LLargoPara cargadoras en terrenossueltos o canteras de piedraprevolada donde no hay unalto nivel de abrasión.Tallas disponibles: 5, 8, 10,15, 20, 30, 40, 55, 65, 80, 125,y 250.

FCFlush Central/A rasPara cargadoras en trabajos delimpieza donde se requieradejar la superficie del terrenolisa.Tallas disponibles: 5, 8, 10, 15,20, 30, 40, 55, 65 y 80.

BCBolt on Central/AtornilladocentralPara cargadoras enaplicaciones múltiples ycondiciones cambiantes.Tallas disponibles: 15, 20 y 30.

BL/BR/BLRBolt on left-right/Atornilladoizquierda-derechaPara cargadoras enaplicaciones múltiples ycondiciones cambiantes.Tallas disponibles BL/BR: 15,20 y 30.Tallas disponibles BLR: 15 y20.

UCUniversal central/Pala inferiorPara excavadoras “compact” y “retroexcavadoras” enaplicaciones que requierenpoco impacto.Tallas disponibles: 5, 8, 10, 15,20 y 30.

WCWeld center/Pala mediaPara excavadoras ycargadoras en trabajos durosy con abrasión, gracias a quepermite una mejor sujeción ala cuchilla y una excelenteprotección del cazo.Tallas disponibles: de 8 a 250.

WCWear caps soldablesProtege del desgaste la zonasuperior del portadientes. Aptoen aplicaciones muy abrasivas.Talla disponible:125.

WC HDWeld center/Pala y media/Heavy duty con wearcap mecánicoPara aplicaciones con extremaabrasión.Protege del desgaste la zonasuperior del portadientes.Tallas disponibles: 55, 65, 80,125, 200 y 250.

WL/WRWeld left-right/esquineras izquierda-derechaPara las esquinas del cazo deexcavadoras.Tallas disponibles: de 15 a 55.

WRD/WLD: Cuchilla DeltaTallas disponibles: de 55 a 250.

FCCFlush central clamshell/A ras bivalvaPara aplicaciones con bivalva.Tallas disponibles: 10, 15 y 20.

WN/WN HSNariz de soldarPara aplicaciones en dragas o ripados. También muy útilpara reparar o convertircualquier tipo de portadientesal sistema MTG Systems KingMet.Tallas disponibles: de 8 a 20estándar; y de 30 a 125también para escoria caliente.

WC HS/FC HSPala y media y a ras paraescoria calientePara cargadoras enaplicaciones con escoriacaliente.Tallas disponibles WC HS: 55,65 y 125.Tallas disponibles FC HS: 30,40 y 65.

CLLabios fundidosPara aplicaciones estándar yduras. Disponible enlongitudes de cuchilla de321,470 y 622 mm.Ofrece una óptima resistenciay duración. Disponibles con 3,4 y 5 portadientes.

Extractores MTG SystemsKingMet1. Standard. Tallas disponibles: desde la 5hasta la 250.2. Con mango de fibra, devidrio. Tallas disponibles: 55, 65, 80,125, 200 y 250.

Sistemas de anclaje MTGSystems KingMet1. Anclaje standard.2. Anclaje para escoriacaliente.3. Retenedor metálico.Tallas disponibles:1 y 3: de 5 a 2502: 30, 40, 55, 65 y 125.

Gama de dientes, portadientes y protectores

WL WR

BLR

BL BR

WC HS FC HS

1 2 3

A todas las piezas soldables MTG se les aplica un recubrimiento especial de color gris que no desprende gases tóxicos y no necesita eliminarse antes de soldar.

Novedad

Novedad

Novedad

Novedad

Protectores de cazoOfrecen una excelenteprotección del cazo y unamayor penetración.

Novedad

1

2

Novedad

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 12

M Case* 580SuperM 7,80 62,3 8 8C Caterpillar* 950G 17,90 155,4 15 20C Caterpillar* 980G 29,80 259,0 20 30C Caterpillar* 988G 50,00 548,0 65 80E Caterpillar* 365BLME 66,90 330,0 65 80E Caterpillar* 325ME 27,70 174,00 30 40E Caterpillar* 330ME 32,00 210,0 40 55E Caterpillar* 350LME 51,00 277,0 55 65E Caterpillar* 365BLME 66,90 330,0 65 80E Daewoo* SOLAR450III 44,50 226,0 40 55E Hitachi* EX300LCH 30,00 178,0 30 40E Hitachi* ZAXIS 180 17,60 116,0 20 30E Hitachi* ZAXIS 450LC 46,20 233,0 40 55E Hitachi* ZAXIS 600LC 58,60 290,0 55 65C JCB* 416 8,90 103,6 10 15E JCB* JS240LC 24,50 127,5 20 30M JCB* 4CXSuper 8,90 59,8 8 8C John Deere* 244J 5,17 47,9 5 8E John Deere* 270CLC 28,52 166,7 30 40C Komatsu* WA400-5 18,80 144,4 15 20C Komatsu* WA600-3 45,00 487,8 55 65E Komatsu* PC150LGP-6Active 15,90 92,2 15 20E Komatsu* PC40-2 4,59 29,4 5 8E Komatsu* PC600-6Quarry 58,20 316,7 65 80E Komatsu* PC90-1 8,00 63,3 10 15C Komatsu* WA700-3 71,00 586,7 65 80C Le Tourneau* L-1000 106,10 589,0 65 80E Liebherr* R964Litronic 59,00 359,0 65 80C Volvo* L70E 14,30 106,9 10 15 M Volvo* BL70 8,60 53,5 8 8

14

Máquina: Caterpillar* 983Usuario: Aceralia largos perfiles Tipo de terreno: Escoria calienteLugar: Zaragoza (España)Distribuidor: ArmopPersona de contacto: Alberto Bernad Madero,encargado de la maquinaria y uno de los propietariosFecha: 11-06-2004

“MTG tieneproductosespecializados einnovadores”

Listado de máquinas más comunes para MTG Systems KingMet

MarcaMáquina ModeloPeso máx. (t)

Bof (kN)ISO

TallaSTD

TallaHD

AXAbrasión larga duración

Tabla orientativa. En caso que requiera elegir la talla de su máquina según su Bof y tipo de aplicación, consulte con su distribuidor MTG.

MáquinasE: ExcavadoraC: CargadoraM: Mixta

15

Instrucciones de montaje

Equipamiento. Para el montaje ydesmontaje de los dientes MTGSystems KingMet se requiere unmartillo y un extractor. Serecomienda el uso de prendas deprotección: casco, gafas, guantes ybotas de puntera metálica.

Extractor. Está formado por unmango (1), un tubo (2) y unacabeza (3). En la cabeza hay dosapéndices, uno corto y otro máslargo, y una superficie de golpeopara cada uno de los apéndices.

Limpiar. Limpiar bien la guía dela nariz del portadientes y elalojamiento del pasador, parapermitir el montaje posterior deldiente y pasador.

Montar el diente. Montar eldiente sobre la nariz delportadientes, encajando elretenedor de la oreja del dientecon la guía lateral de la nariz delportadientes.

Posicionar cazo. Para facilitarel montaje y desmontaje de losdientes se recomienda posicionarel cazo de forma que los dientesqueden mirando ligeramentehacia arriba.

Colocar pasador. Introducir elpasador en el alojamiento delportadientes en el sentido de laflecha que hay en el cuerpo delpasador, de manera que elretenedor mire hacia la punta deldiente.

Posicionar pasador. Asegurarmanualmente la correctacolocación y posición del pasador.

Alojar pasador. Colocar elapéndice corto del extractor en elextremo del pasador y golpear conel martillo hasta que el pasadorquede perfectamente fijado en sualojamiento.

Limpiar. Aunque no esimprescindible, limpiarligeramente la parte superior delagujero del portadientes parapermitir un mejor posicionamientodel extractor.

Posicionar extractor. Colocarel apéndice corto del extractor enla parte superior del agujero delportadientes.

Extracción. Golpear con elmartillo hasta que el retenedor delpasador se libere de sualojamiento en el cuerpo delportadientes. Ayudándose delapéndice largo del extractor,golpear el pasador hasta conseguirque el pasador salga por el ladoinferior del portadientes.

Instrucciones de desmontaje

3

1

2

Preinsertar pasador. Con laayuda del martillo, golpear elextremo libre del pasador, hastaque quede a ras del cuerpo delportadientes.

Posición correcta. El pasadorestará correctamente montadocuando se visualicecompletamente la marca que haydentro del alojamiento en elcuerpo del portadientes.

Posición correcta. Pasadorintroducido dentro del portadientesde manera que el retenedor mirahacia la punta del diente.

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 14

PPenetración

Para terrenos con nivel medio-alto de impacto y que precisenmuy buena penetración y auto-afilado.

SStandard

Para terrenos con nivel medio deimpacto. Su longitud intermedia ysus refuerzos en los puntos deapoyo ofrecen mayor resistencia alas roturas y un buen nivel depenetración.

MTG se caracteriza por unaconstante innovación en el diseñode sus dientes. Ahora da un pasoadelante incoporando la soluciónde fijación diente-portadiente sinmartillo MTGtwist. Esta novedosasolución MTGtwist, le aportará:

En el cambio de dientes:• Seguridad: No hay posibilidad deaccidentes por golpeo o porexpulsión de virutas metálicas. • Comodidad: El esfuerzo en elcambio del diente es muy inferior aldel uso con martillo. • Más facilidad: Una sólo personapuede realizar el cambio de losdientes.

En el funcionamiento:• Más seguridad en la retención:Sistema muy probado que ofreceuna retención excelente, evitandopérdidas de dientes.• Aplicable a los portadientesactuales: Con su portadientes actualpuede aplicar el MTGtwist sin costesadicionales.• Reutilización del pasador: Elpasador es robusto y en la mayoríade los casos es reutilizable.

16 17

Protectores de cazo• Su nervio autoafilante incrementa lapenetración del cazo y evita el desgaste enforma de U.

• Su punta afilada incrementa lapenetración.

• El material de desgaste está allí donde senecesita más protección.

Diente ripper adaptableal sistema Caterpillar*Resistencia mejorada y testada

1. Collarín reforzado.

2. Protector del pasador.

3. Puntos de apoyo reforzados.

Diseño autoafilante.

Diseños que permiten autoafilarse hasta al finalde su vida útil

Diente adaptable al sistemaCaterpillar* pasador lateral con lasolución de fijación sin martilloMTGtwist.

AAbrasión

Diente de ripper para terrenoscon poco impacto. Su longitud depunta y su nivel de autoafilado leofrecen una máxima productividaden terrenos con riesgo bajo deroturas.

AXAbrasión larga duración

Diseño A reforzado para terrenosabrasivos con nivel medio deimpacto.

Protectores de cuchillaatornillados

Protectores de cuchilla atorni-llados de media flecha para cargadorasCaterpillar* que trabajan enaplicaciones múltiples.

Protectores de cuchilla soldadosProtectores de cuchilla soldados para cargadoras o excavadoras en aplicaciones múltiples.

Protectores del lateral del cazo soldadosProtegen el lateral del cazo.

TTrident

UUniversal

SStandard

FFlared

EExtra

PPenetración

EXExtra larga duración

VVector

WDoble Vector

WIDoble VectorImpacto

IImpacto

IXImpactolargaduración

LLargo

DDelta

HHeavy

AAbrasión

AXAbrasiónlarga duración

IImpacto

Diente de ripper para terrenos de extremada dureza.

A partir de Mayo 2006 esta novedad se aplicará progresivamente en los dientes MTG adaptables al sistemaCaterpillar*, en las tallas 45, 55 y 60. Posteriormente también en las tallas 20, 22, 25, 30, 35, 40, 70 y 80.Los nuevos dientes MTG Plus también son compatibles con los pasadores y arandelas tradicionales.

1

32Novedad

Novedad

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 16

18

Sistema Poclain*SStandard

EExtra

VVector

Sistema cónicoSStandard

VVector

WDoblevector

LLargo

Sistema parabólicoSStandard

EExtra

VVector

IImpacto

LLargo

AAbrasión

DDelta

HHeavy

WDoblevector

Sistema H&L*Sistema supercónico

Zapata compactadora adaptable a Caterpillar*

FFlared

EExtra

VVector

IImpacto

METALOGENIA, S.A. es el único titular de las marcas que identifican sus productos. Asimismo, corresponden a METALOGENIA, S.A. cuantos derechos de propiedad indus-trial pudieran derivarse de los mismos, tales como diseños, modelos de utilidad o patentes. El uso no autorizado de los mismos es susceptible de constituir una violaciónde los derechos de propiedad industrial titularidad de METALOGENIA, S.A. Las marcas señaladas con un asterisco no son de la titularidad de METALOGENIA, S.A. y estaentidad alude a las mismas con la única finalidad de identificar el destino de sus productos sin que exista vínculo alguno entre ésta y los legítimos titulares de tales marcas

AXAbrasión

Ripper adaptable al sistema Komatsu*

Sistema Komatsu*de pasador lateral

SStandard

EExtra

VVector

Sistema Caterpillar* de pasador vertical

LLargo

UXUniversal X

VVector

Dientes adaptables a otros sistemas de encaje

Ripper adaptableal sistema cónico

WDoblevector

LLargo

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 18

MTG EuropaCtra. Nac. II Km. 636,6 08330 Premià de Mar Barcelona - EspañaTel.: (+34) 93 741 70 51Fax: (+34) 93 751 02 09mtg-europe@mtg.eswww.mtg.es

MTG 4A (Asia, Africa,South America, Australia)Tel.: (+34) 93 741 70 53Fax: (+34) 93 751 02 09mtg-4a@mtg.eswww.mtg.es

MTG Corp.450 N. Sam Houston Pkwy. ESuite 236Houston, TX 77060Tel.: (281) 272 5400Fax: (281) 272 9988support@mtgcorp.uswww.mtgcorp.us

TriasQuodDesign

CASTELLA fg.qxd 30/3/06 12:19 Página 20