La Encina, peñak, jubilatuenkluba, Erkudengo Ama abesba-tza, Haize berriak banda, elkartegastronomikoak, Gaztetxea, Al-tsasuko Kirol Elkartea, Ihaute-rien aldekoak... herriko talde etakolektibo asko dira aurtengo fes-ten egitaraua prestatzen partehartu dutenak.

Esan bezala, festen batzordea ai-patu talde horien ordezkariek osa-tu dute, alkatea eta kultur teknika-ria eta zinegotziarekin batera. Le-henengo bilera maiatzaren 24anizan zuten, azkena uztailaren 12an.Batzorde horrek hartu ditu festengaineko erabaki guztiak.

Altsasuko festak, irailaren 13anhasiko dira, asteazkenarekin eta17an bukatuko dira. Bi egunez pilo-ta partidu profesionalak jokatukodira Burunda pilotalekuan. Lehe-nengo egunean: Lasa III-Martinezde Irujo, Pascual-Titin-en kontraarituko dira; 14ean, berriz, Olaizo-la II-Begino, Bengoetxea VI-Beloki-ren kontra. Ostiral eguerdian ma-riatxiak entzuteko aukera izanenda; larunbatean Haize Berriakbanda. Haurrendako agenda beteaegonen da eta peñek hiru “bajadi-ka” berezi eginen dituzte.

Festen aurretik, irailaren 2annafarroako V. Zirko Jaialdia iza-nen da. Aurreko urteotan bezala,arratsalde gau partean hamaikatalde arituko dira herriko kaleetanbarrena. Abuztuaren 31tik iraila-ren 3ra garagardo azoka irekikodute Altsasuko peñek.

Kultura zinegotziak, Jokin Ze-laiak “herrian gelditu eta festetanmurgitzeko gonbitea egin du, festaegunak egun bereziak baitira”.

AltsasuAl

sasu

a8. zenbakia 2006 abuztua/agosto

AURKIBIDEA/ÍNDICE

Zerbitzuak/Servicios 2

Udal bilkurak: gaiakPlenos: temas tratados 3

Gure gaia/Reportaje Musika eskola berriaNueva escuela de música 4-5

Berriak/Noticias 6-11

Elkarrizketa/EntrevistaACA/ADE 12

2006ko festen egitaraua, parte hartzailea

Este año la programación defiestas se ha elaborado de maneramuy participativa, en la que gru-pos y colectivos de la localidadhan tomado parte activamente,con voz y voto, en la Comisión deFiestas.

Las fiestas comenzarán el 13 deseptiembre miércoles y finaliza-rán el domingo día 17. Los partidosde pelota profesionales serán el 13y el 14; no faltarán agradables con-ciertos al mediodia con mariachis(Oro de México) el viernes y son cu-bano (Son del río) el domingo.

Los niños y las niñas cuentancon una interesante agenda: elconcurso de Play back el primerdía festivo; el certamen de pinturainfantil el viernes y el domingo elparque infantil con hinchables,cars.... etc.

“Invitamos a la gente a que sequede en el pueblo; participe y dis-frute de las fiestas, ya que son díasmuy bonitos en los que se crea unaconvivencia muy especial”. Es elllamamiento que desde el área decultura, el concejal Jokin Zelaiahace a los alsasuarras.

Altsasun gertatzen direngenero desbedintasunak

aztergaiEmakumearen Batzordearen

eskaerari jarraikiz, genero des-berdintasuna eta herriko emaku-meen egoera aztertzen ari diraegunotan Altsasun. Guztira, 400emakume elkarrizketatu nahi di-tuzte eta hausnarketarako 4 tal-de osatzeko helburua dute.Guredeia jasotzen baduzu, emaiguzuzure ikuspuntua, Altsasuko erre-alitatea zein den ezagutzeko osobaliagarria izango da eta!Estudio sobre desigualdad de género pag. 9

guía

de se

rvicio

s

zerbitzuen gida

KIROL ZERBITZUA/SERVICIO DE DEPORTESKIROL ZERBITZUA/SERVICIO DE DEPORTES:

Erkuden 8 behea. Tel. 948-563 410

deportes@alsasua.animsa.esKirol teknikaria/técnica deportiva: SARA SALAZAR

Kirol azpiegituren erreserba eta alokairua/Reserva y alquiler de instalaciones deportivas: Zelandi kiroldegia/Polideportivo Zelandi

(tel 948.468.134)

EGINKIZUNAK/FUNCIONES:Kirol egitarauen kudeaketa(udal kirol eskaintza)/Gestión

de programas deportivos (oferta deportiva municipal)

Kirol azpiegituren kudeaketa/Gestión de instalacionesdeportivas.

Kirol elkartegintzaren sustapena (kirol federatua...)/Fomento del asociacionismo deportivo (deporte federado)

Kirol talde eta elkarteendako diru laguntza deialdia/Convocatoria de subvenciones a clubes y asociacionesdeportivas.

Kirol ikuskizunen promozioa eta antolakuntza/Promoción y organización de espectáculos deportivos.

Aholkularitza teknikoa/Asesoramiento técnico.

Altsasuko UdalaAyuntamiento

de AlsasuaUdal bulegoak/Oficinas Municipales

948 562 161 / . . 948 562 200Fax . . . 948 563 855

Iortia Kulturagunea/Centro Cultural Iortia. . . . 948 564 272

Ludoteka/Ludoteka . . . . . 948 467 471

Centro Altzania Zentrua . 948 467 594

Emakumearen bilgunea/Aula de la mujer . . . . . . . . 948 564 823

Gaztedia bulegoa /Oficina de Juventud . . . . . 948 564785

Bake epaitegia/Juzgado de Paz . . . . . . . . . 948 562860

Liburutegia/Biblioteca . . 948 564 834

Helduen heziketa/Educación de adultos. . . . 948 564 831

Kirol Patronatua/Patronato de Deportes . . 948 563 410

Igerilekuak/Piscinas. . . . . 948 562 950

Udaltzaingoa/Policía Municipal . . . . . . . 629 202 414

Musika Eskola/Escuela de Música . . . . . . 948 564 977

Adinduen egoitza/Residencia de ancianos. . . 948 468 107

Haurtzaindegia/Guardería. . . . . . . . . . . . . . 948 564 422

SakanakoMankomunitatea/

Mancomunidad de Sakana

Idazkaritza/Oficina . . . . . 948 464 867Fax . . . . . 948 464 853

Euskara Zerbitzua/Servicio de Euskara . . . . . 948 464 840

Kirol Zerbitzua/Servicio de Deportes . . . 948 464 866

Nekazaritza Ganbera/Cámara Agraria . . . . . . . . 948 567 204

Mendi atala/Sección de Montes. . . . . . 629 480 069

Etxebizitzak zaharberritzeko bulegoa/Oficina de Rehabilitación

de viviendas . . . . . . . . . . 948 576 293

Osasun etxea/Centro de Salud

Altsasu/Alsasua . . . . . . . . 948 564966

Etxarri (Izargi),Emakumeari laguntzeko zentroa/ Centro de Atención a la Mujer Etxarri (IZARGI) . . . . . . . . . 948 567063

Botikak/Farmacias

Guardia-botikara joan aurretik ondo-ko telefonora hots egin: 948 226 000

Antes de acudir a la farmacia de guardia llama al siguiente teléfono:

948 226 000

Gizarte zerbitzuak/

Servicios socialesAltsasu. . . . . . . . . . . . . . . 948 467 662

Larrialdiak/Urgencias

SOS Nafarroa/SOS Navarra.......... 112

Gas Navarra, larrialdiak/Urgencias, Gas Navarra....900 750 750

Suhiltzaileak (Alts)/Bomberos (Als) ..............948 564 832

Nafarroako ospitalea/Hospital de Navarra .......948 422 100

Bideko Ama Birjina Ospitalea/ Hospi-tal Virgen del Camino ......948 429 400

DYA (Nafarroa/Navarra) ..948 171717

DYA (Sakana) ..................948 468 822

Gurutze Gorria/Cruz Roja ........................948 222 266

Guardia Zibila (Alts)/Guardia Civil (Als) ...........948 562 004

Garraioak/Transportes

Errepideetako informazioa/Información en carretera:

948 237 000 / 948 427 500

Iruñeko bus geltokia/Estación de autobuses de Pamplona . . . . . . . . . 948 223 854

Noiango aireportua/Aeropuerto de Noaín . . . 948 168 700

Taxi (Alts/Als) . . . . . . . . . 948 467 069

Lan Mundua/Mundo laboral

Nafarroako Enplegu Zerbitzua/Servicio Navarro de Empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 562 754

AES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 468 307

ELA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 467 338

LAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 564 175

UGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 467 120

TELEFONOAN UDALA DUZU

ALTSASUKO UDALALDIZKARIA /

REVISTA MUNICIPAL DE

ALSASUA

nº 8. zk.2006ko abuztua

agosto 2006

AArrggiittaarraattzzaaiilleeaa //eeddiittoorr:

ALTSASUKOUDALA

Garzia Ximenezz/g

ALTSASU 31800Tel. 948-562 161

LLeeggee ggoorrddaaiilluuaa::NNAA--994455//22000044

Servicios Municipales/Udal zerbitzuak:

PARTEHARTZEA/PARTICIPACIÓN:KIROL ESKOLAK/ ESCUELAS DEPORTIVASSaskibaloi eskola 95 Esc. baloncestoFutbol eskola 134 Esc. futbolAtletismo eskola 23 Esc. atletismoTxirrindularitza 23 Esc. ciclismoPilota eskola 59 Esc. pelotaIrristaketa eskola 43 Esc. patinajeTenis eskola 46 Esc. tenisTaekwondo 31 TaekwondoSoinketa erritmikoa 35 Gimnasia rítmicaPsikomotrizitatea 22 PsicomotricidadGUZTIRA: 511 TOTAL

GAZTE ETA HELDUAK/JÓVENES Y ADULTOSAerobic 69Mantentze gimnasia 80 gimnasia manteni.Dantza latinoak 25 bailes latinosGimnasia lehuna 49 gimnasia suaveIndoor zikloa 50 ciclo indoorPilates 30Sabel dantza 20 danza del vientreGUZTIRA 341 TOTAL

Helduen areto futoboleko txapelketa/Campeonato futbol sala adultos 450

temas tratados en los plenos

2006/02/24

1.- Obras de piscina cubierta:acuerdo que haga constar lavoluntad de financiar las obrasy compromiso de financiaciónde las mismas.

2.- Colaboración con la Fun-dación “Banco de Alimen-tos”.

3.- MOCIONES:- Intención de iniciar actividadde incineración en Olazti (Aralar).- 75º Aniversario de la II Re-pública (IU).- Declaraciones sobre violen-cia contra las mujeres (PSOE).

2006/03/31

1.- Aprobación inicial del expe-diente de modificación pre-supuestaria nº 1 al Presu-puesto prorrogado.

2.- Aprobación del expedientede contratación de las obras deejecución del Proyecto de Ur-banización del Sector 5 “Le-zalde” del Plan Municipal deAlsasua.

3.- Solicitud de revisión deoficio de la ReparcelaciónVoluntaria de la UE 17 “Ze-lai” del Plan Municipal de Alsa-sua.

4.- MOCIONES:- Mugarik Gabe - Brigadas Internacionales de Paz (IU).- Conexión alta velocidad e “Y”Vasca (IU).

2006/04/28

1.- Aprobación inicial de la mo-dificación del Plan Muni-cipal de Alsasua promovi-da por ADIF.

2.- Aprobación inicial de laPlantilla Orgánica de2006.

3.- Aprobación inicial de losPresupuestos de 2006 ysus Bases de Ejecución.

2006/05/26

1.- Resolución de alegaciones yaprobación definitiva de laOrdenanza municipal dePorches.

2.- Aprobación definitiva delProyecto de modificaciónde Estatutos de la Manco-munidad de Servicios So-ciales de Base de Alsasua,Olazagutía y Ziordia.

3.- Fijación de los precios deentradas y abonos de laspiscinas de Dantzalekupara la temporada 2006.

4.- Fijación de precios y ta-rifas para actividades de-portivas 2006.

5.- Fijación de precios“Udan Euskaraz” 2006.

6.- MOCIONES:- PSOE: Despidos en Igartex.- Aralar: Proceso democráti-co en Euskal Herria.

2006/6/28*

1.- Adjudicación de lasobras de ejecución delProyecto de Urbaniza-ción del Sector 5 “Lezal-de” del Plan Municipal de Al-sasua.

2.- Aprobación inicial de laOrdenanza reguladora dela colocación de casetas

prefabricadas en suelourbano.

3.- Cancelación condiciónresolutoria en finca re-gistral nº 5407 en el pa-raje de Ibarrea.

4.- Aprobación de las basesdel concurso para la aproba-ción del proyecto que ha deregir la concesión adminis-trativa para la utilizaciónprivativa de la parcela 14.1del Proyecto de Reparcelacióndel Sector 3 “Santo Cristode Otadia” del Plan Munici-pal de Alsasua.

5.- Rectificación de erroresal acuerdo de fijación delos precios de entradas yabonos de las piscinas deDantzaleku para la tem-porada 2006.

6.- MOCIONES:- IU: Transporte ferroviarioen Sakana.

udal bilkuren gai ordenakEz ohiko Udal bilkura / Pleno extraordinario* # Pleno suspendido / bertan behera utzia

LIBURUA SALGAI IORTIAN

12,00 €LIBRO A LA VENTA EN EL

IORTIA

report

ajegure gaia

Uztailaren 17ko Gobernu Batzordeakaho batez onartu zuen lehiaketara atera-tzea Altsasuko Musika Eskola berrikoproiektuaren idazlana eta obraren zuzen-daritza. Musika Eskola berriak Mojeneraikineko 2. eta 3. solairuak hartuko ditu.

Eraikina egokitzeko orduan, adjudika-zio hartzaileak kontuan hartu beharkodu hosgabetze edo intsonorizazioa erraz-tuko duten materialeak erabiltzea, gela

bateko hotsek ondokoetan eraginik izanez dezaten.

Musika Eskola berriak, besteak bes-te, ondoko gela hauek izan beharko di-tu: erabilera anitzeko bi gela handi(100 m2), liburutegi-fonoteka bat (40m2), irakasle gela (30 m2), banakakoinstrumentu klaseetarako 10 gela(15m2) eta ikasketa ez instrumentaletara-ko 4 gela (25 m2).

Solairuen banaketaMusika eskola berriko sarrera sarbide

nagusia izanen da, Burunda kalekoa,hain zuzen ere. Bertan eskailerak daudeeta igogailu bat ere egonen da.

Bigarren solairuan ondoko gela hauekjartzea aurreikusten dira: erabilera ani-tzeko bi gelak, banako ikasketarako 10klaseak eta komunak. Hirugarren solai-ruan, berriz, ondoko hauek: zuzendaritzabulegoak, liburutegi-fonoteka, irakaslegela eta komunak. Nola nahi ere, beha-rren arabera bestelako banaketa bat az-tertu daiteke, hau ez baita behin betikobanaketa, abiapuntu bat baizik. Izan ere,proiektua idatzi aurretik musika eskola-ko langileekin eta lehiaketa hartzaileare-kin biltzeko asmoa azaldu du alkateak.

Lehiaketara aurkezteko epea Proposamenak aurkezteko epea abuz-

tuaren 21ean bukatuko da. Ondoren Udalordezkariek, aurkeztutako proposame-nak aztertu eta gero, proiekturik egokie-na hautatuko dute. Adjudikazio hartzai-leak 3 hilabeteko epea izanen du proiek-tua idazteko.

Epe hori bukatutakoan egindako pro-piektua begi onez hartzen badu udalba-tzak, egitasmoa onartzearekin batera,obren pliegoa onartu eta lanen deialdiaeginen du.

Lehiaketara atera da musika eskolaberriko proiektua idazteko lana

Proposamenak aurkezteko epea abuztuaren 21ean bukatuko da. Ondoren Udal ordezkariek, aurkeztutako proposamenak aztertu eta gero,

proiekturik egokiena hautatuko dute

Mojen eraikinak gaur egun duen banaketa. Musika eskola berriak planoko gela zuriakhartuko ditu, 2. eta 3. solairuetan.

4

agos

to 0

5eko

abu

ztua

Musika Eskola berriak ondoko gela hauek izan beharko ditu, besteak beste: erabilera anitzeko bi gela handi (100 m2), liburutegi-fonoteka bat (40 m2), irakasle gela bat (30 m2), banakako instrumentu klaseetarako 10 gela(15 m2) eta ikasketa ez instrumentaletarako 4 gela (25 m2).

reportajegure gaia

La Junta de Gobierno del 17 de julioaprobó el pliego de cláusulas técnicaspara el contrato de redacción del pro-yecto y dirección facultativa de la obrade acondicionamiento de la 2ª y 3ª plan-ta del antiguo colegio “Nuestra Señorade la Compasión” como escuela de mu-sica en Alsasua. El plazo para la pre-sentación de propuestas finalizará el21 de agosto. Una vez adjudicada la re-dacción del proyecto de remodelaciónla alcaldesa ha mostrado interés enreunirse con las partes: el equipo de ar-quitectos y los responsables de la es-cuela de música para concretar bien to-dos los detalles y necesidades de la fu-tura escuela.

Una de las características que recogeel pliego es la utilización de elementosconstructivos que garanticen la adecua-da insonorización de los locales, de ma-nera que la actividad musical que se de-sarrolle en un local no afecte a los otros.

Distribución de espaciosA continuación numeramos los es-

pacios previstos para la nueva escuela:dos salas polivalentes (100 m2) parausos docentes, académicos y para acti-vidades instrumentales y vocales degrupos; biblioteca, videoteca, fonotecacon superficie de 40 m2; sala de profeso-

res (30 m2); aseos y servicios; al menos10 aulas de enseñanza instrumental in-dividual (15 m2) y como mínimo 4 aulasde enseñanza no instrumental (25 m2).Los espacios citados irán distribuidosen las dos plantas.

Apuesta de mejoraCon esta decisión el Ayuntamiento

da luz verde para que la mejora de in-fraestructuras en la escuela de músicade Alsasua sea una realidad, algo quehasta la fecha no ha sido posible. En pa-labras de la alcaldesa la reforma es jus-ta y necesaria: “La escuela de músicalleva muchos años con un número im-portante de alumnos y alumnas. La la-bor del profesorado se nota en el pue-blo, pero si que es cierto que desde sur-gió la escuela las infraestructuras enningún momento han sido las adecua-das. Por eso se plantea hacer una mejo-ra en las mismas para que la buena la-bor y evolución vayan unidas a unasadecuadas instalaciones”.

Con esta decisión en un futuro Nava-rro Villoslada quedaría libre ya que laIkastola saldrá también para ir a supropio edificio. De esta manera ya sepuede plantear el 0-3 en Navarro Vi-lloslada tal y como exige el Gobierno deNavarra.

Luz verde para la futuraescuela de música

Musika eskola berriaegitea, ezinbestekoaMusika eskolaren azpiegitura ho-

betzea ezinbestekoa da Altsasuko al-katearendako: “musika eskolak urteasko daramazki ikasle kopuru han-diarekin. Lan handia eta ona egitendute, baina sorreratik eskolaren az-piegitura eskasa izan da”. Egitasmoberriarekin, beraz, behar bezalako az-piegiturak izatea bultzatu nahi du Al-tsasuko Udalak. “Eskolako langileekegiten duten lan bikaina eta eskolaberaren garapena, azpiegiturekin bategitea da gure nahia”.

Asun Fernandez de Garaialdek 0-3zentroari buruz ere egin du aipame-na. “Musika Eskola lekuz aldatzendenean, Ikastola ere ateratzekotanizanen da, horrela Navarro Villosla-da izanen da 0-3 zentroa hartukoduen eraikina, Nafarroako Gober-nuak exigitzen duen moduan” azaldudu alkateak.

Ha salido a concursola redacción del

proyecto y dirección deobra de la futuraescuela de música.

Altsasuko mugikortasuna, trafikoa etaaparkalekuen azterketak hainbat alor jo-rratu ditu. Batetik, Altsasuko herriari bu-ruzko datu asko jaso ditu azterketa egile-ak, Leber Planificación e Ingeniería S.A.enpresak. Bestetik, aparkalekuen eskain-tza eta eskariaren arteko harremana eza-gutzeko zenbait kale neurketa egin ditu.Hirugarrenik, haurren iritzia ezagutzeko,marrazki lehiaketa bat bideratu dute. Ho-riez gain, mugigarritasunari buruzko jar-dunaldia egin zen maiatzean. Eta, orain,uztailean, diagnosia aurkeztu dute.

Azterketaren diagnosiaEkintza plan estrategirako ondoko pro-

posamen hauek egiten dituzte: batetik,trafikoa mantsotzea motor gabeko mugi-kortasuna bultzatzeko; bestetik, autoz er-digunera egiten diren desplazamenduakmurriztea; hirugarrenik, kotxea ez dengarraiobide motak bultzatzea; eta, azke-nik, herrian bizi eta lan egitea orekatzea,joan-etorri kopurua gutxitzeko.

Isun eta istrupuen azterketaIstripuen azterketan zera nabarmen-

tzen du txostenak: istrupu gehien Alza-nia eta Garzia Ximenez kaleetan gerta-tzen direla; trafikoa handia eta ikusgai-tasun txikia den zenbait bidegurutzetan,hain zuzen ere. Altsasun jartzen direnisun gehienak ere kale horietan jartzendira;baita ondoko hauetan ere: Bakea,Iortia, San Juan, Isidoro Melero, Intxau-rrondo eta Zelandin.

AparkalekuakAparkalekuen gaia luze eta sakon az-

tertu dute. Aparkalekuen eskaintza etakopuruari buruz honakoa ondorioztatudute: Altsasun bizi direnek ez dutelagauez aparkatzeko arazorik izaten. Nolanahi ere, bataz besteko emaitzek agerianuzten dute aparkaleku eskasia ondoko bigune hauetan: Ferialeku-Aldautian etaIntxostia-Bakea-Pilotalekun.

Mugigarritasunari buruzkojardunaldia

Maiatzaren 15ean Altsasuko Udalekoordezkariak eta hainbat erakunde etaauzoetako ordezkariak egun osoko bilkura egin zuten Gure Etxea eraikinean. As-ko izan ziren landu zituzten esparruak.Altsasuren identitatea aztertzerakoanAltsasu zer den, zer nahi duten izatea,aukerak eta beharrak aipatu zituzten.Bizi kalitateaz aritzean, nola neurtzenden, zein elementu dauden eta zein biz-tanle mota dauden jarri zuten mahai gai-nean. Altsasuko espazio publikoetan,kiroldegian, bidegorrien sarea edo par-keetan oinez nola gozatzen den ere hizpi-de izan ziren.

Marrazki lehiaketan partehartu zuten 60 haurrek bimarrazki egin zituzten

Marrazki batean herria nolakoa denazaldu behar zuten; bigarrenan, berriz,nola gustatuko litzaiekeen izatea. Antola-tzaileen iritziz ondorioak oso garbiak izandira: lehenengo marrazkietan errepideaeta honen inguran auto asko marraztu zi-tuzten. Herria nolakoa gustatuko litzaie-keen islatzen duten marrazkietan, berriz,jolas-tokiak eta ur-guneak ageri dira erre-pidearen inguruetan. Marrazkien bitar-tez, beraz, haurren nahia zein den oso gar-bi islatu da: berdegune garbiak eta autoakdesagertu.

notic

iasberriak

Mugikortasuna, trafikoa eta aparkalekueiburuzko azterketaren diagnosia

Marrazki lehiaketaren bitartez haurren nahia ezagutu dute antolatzaileek. Goian bi marrazki ageri dira: ezkerrekoan, herria nolakoa den adierazten duenmarrazkian autoak ageri dira; eskubikoan, berriz, autoak desagertu eta berdegune eta aisaldi guneak nagusi ageri dira.

Altsasuko trafikoa eta mugikortasuna

Mugigarritasunari buruzkojardunaldiko une bat.

Dentro del estudio sobre movilidad,tráfico y aparcamiento son cuatro las es-trategias de actuación propuestas. La em-presa que ha realizado el estudio, LE-BER, Planificación e Ingeniería S.A., pro-pone el siguiente marco estratégico deactuaciones: por una parte, ralentizar eltráfico para potenciar los modos no moto-rizados. Por otra, reducir desplazamien-tos internos en coche, especialmente alcentro. En tercer lugar, fomentar alterna-tivas viables al coche; y por último, equi-librar la relación residencia empleo ysubstituir desplazamientos. El Ayunta-miento pretende poner en marcha algu-nas de las propuestas que recoge el estu-dio este próximo otoño.

Para llegar a las propuestas citadas laempresa ha realizado diferentes actua-ciones. Ha recabado infinidad de datossobre el municipio, llevado a cabo variasmediciones para estudiar el funciona-miento de los aparcamientos, organizadoun concurso de dibujo infantil y guiadouna jornada sobre movilidad.

AparcamientosRespecto a la dotación de aparcamien-

tos el estudio concluye que “los turismosde residentes en Alsasua no encuentrandificultades para aparcar durante la no-che, si bien el balance teórico municipaltotal refleja un déficit de plazas en la zonade las calles El Ferial-Aldautia e Intxos-tia-La Paz-Frontón”.

Respecto a las pautas de aparcamientoen el viario, el estudio resuelve que los re-sidentes son los que más utilizan el apar-camiento viario. “Las calles más cerca-nas a la zona comercial y de servicios del

municipio, cuentan con un grannúmero de foráneos, con estan-cias cortas que utilizan el apar-camiento para realizar todo tipode gestiones. La zona del cascoviejo de Alsasua presenta mászonas libres que la del “ensan-che”, que en ciertas horas deldía tiene todas sus plazas ocupa-das”. El estudio cita la satura-ción de la calle San Juan y reco-ge que es en ésta donde se da elmayor número de vehículosaparcados de manera ilegal.

Respecto al a accidentabilidadel estudio cita 4 cruces conflicti-vos: Garzia Ximenez con Santo Cristo deOtadia y varias intersecciones entre lacalle Alzania con las calles San Juan, Er-kuden y La Paz. “Se trata de calles conmucho tráfico y visibilidad reducida enlos cruces. La señalización viaría es defi-ciente, tanto la vertical como la horizon-tal”.

Evolución de la población ymotorización

En los últimos 20 años la población haaumentado un 10%. Se ha incrementadoun 30% el número de familias (debido a ladisminución del tamaño medio de la uni-dad familiar). Y el número de vehículosha aumentado un 77%.

Jornada de reflexiónCon el fin de recoger la opinión de la ciu-

dadanía, el 15 de mayo tuvo lugar una jor-nada de reflexión sobre la accesibilidad enAlsasua, con la participación de grupos po-

líticos y personal técnico del Ayuntamien-to así como representantes de la Asocia-ción de Comerciantes y de diferentes ba-rrios de Alsasua. Se trataron temas comocalidad de vida, política viaría, urbanismo,transporte público, comercio y empleo.

Más zonas verdes y menos coches

Dentro del Estudio de Movilidad queestá realizando la empresa Leber, en elconcurso de dibujo organizado por elAyuntamiento, un total de 60 alumnos de4º de Primaria del Colegio Público Zelan-di y la Ikastola Iñigo Aritza de Alsasuaaportaron su visión de cómo ven la villa ycómo les gustaría que fuera. A la vista delos trabajos presentados, quieren me-nos coches y mas zonas verdes y espa-cios de ocio que los actuales, propuestasde las que tomará buena nota el Ayunta-miento según indicó la alcaldesa.

7

agos

to 0

5eko

abu

ztua

berriakberriak

Tráfico y aparcamiento en Alsasua: diagnosis y marco estratégico

Tráfico y movilidad en Alsasua

Según los dibujos, los escolares quieren menos coches y más zonas verdes y espacios de ocio.

En el monte comunal de Al-tsasu se están llevando a cabolas siguientes mejoras: clareoen Marmolazpi y Kostakosoicon plantación de frondosasen el primero; retirada de cie-rres en el Damero del montecerrado, Egubera y Basomu-tur; desbroce mecanizado enel pastizal de Santaluziasakany apertura de una nueva pistaforestal en Arnazka, con cune-tas y obras de drenaje.

Varias de las actuacionesestán siendo realizadas porpersonal del Ayuntamiento.Por el contrario, la obra deconstrucción de la pista fores-tal de Arnazka ha sido adjudi-cada por 25.085 euros a Exca-vaciones Olloquiegui, S.A. y eltrabajo de desbroce en Santa-luziasakan a Fermín Larrain-tzar por 4.000 euros.

Son tres los objetivos quebuscan estas obras forestales.Por una parte, con la nuevapista se podrá acceder a la la-dera de Arnazka. Ésta cuentacon una gran riqueza forestal(23 ha de latizales bajos de co-níferas y 2ha de robledalesadultos). Así, esta pista facili-tará la ejecución de trabajosselvícolas, prevención y ex-tinción de incendios y para di-versos usos sociales del mon-te, entre ellos la recolecta dehongos, paseos... ect.

Por otra parte el desbrocepretende habilitar el pastizalde Santaluziasakan para lapráctica del pastoreo intensi-vo. Por motivos medioam-bientales, no se desbrozaránárboles y matas de enebro yespino de buen porte.

Por último, también se pre-tende disponer en las laderasfrescas y con suelos profundosde Kostakosoi y Marmolazpide arbolados que rentabilicenel potencial productivo queofrecen, mediante limpia siste-

mática de los peores ejempla-res y la plantación de especiesfrondosas nobles.

En los parajes de Egubera yBasomutur existen dos anti-guos cierres de regeneraciónde más de 20 años de edad queno cumplen ya ninguna fun-ción de protección. El de Egu-bera ha sido retirado y el de Ba-somutur, junto con otro en elmonte cerrado serán retirados.El alambre y los grampillones,ya muy oxidados, serán tras-portados hasta el vertedero.

notic

iasberriak

8

agos

to 0

5eko

abu

ztua

Altsasuko Udala hobekun-tza lanak burutzen ari da ba-soan. Herriko dermioan buru-tzen ari diren lanak ondokoakdira: Marmolazpin eta Kosta-kosoin, baso garbiketa lanak;Santaluziasakanen, sastraka-kentzeak; Basomuturren, Ba-soitxin eta Eguberan beha-rrezkoak ez diren itxiturakkentzea eta Arnazkan pistaberri bat egitea. Aipatu ditu-gun lanak 2005-2006 urteetakoegitasmoaren barruan sar-tzen dira. Aurrekontua 43.000euroko da.

Esan bezala, lan batzuk egindituzte eta beste batzuk egite-ko bidean dira. Udaleko baso-zaina dabil zeregin horretan.Azkeneko Gobernu batzorde-an, berriz, horietako bi lan ad-judikatu zituzten: Excavacio-nes Olloquiegui S.A. enpresakArnazkako pista eginen du25.085 euroren truke eta Fer-min Larraintzarrek Santalu-ziasakango sastrakak kendu-ko ditu 4.000 euroren truke.

Aipatu lanek, gainera, segi-da izanen dute heldu den urte-an: Santaluziasakanen itxitu-ra tradizionalarekin itxikodute dermioa. Balankalekun,berriz, pista berri bat eginenda. Balankalekun dagoenekomargotu dituzte salgai jarrikodiren pago eta izai gorriak.Eta lote horiek ongi salduahal izateko, pista bat egiteabeharrezkoa ikusten du Altsa-suko Udalak.

Baso garbiketa lanaketa itxiturak kentzea

Marmolazpin eta Kostako-soin garbiketa lanak egin di-tuzte. Zuhaitz kaxkarrenakmoztu dituzte sendoenen me-sede, horrela baso horretakoegur produkzioa bultzatunahi dute: ale berriak jarrizeta basoa garbi mantenduz.

Eguberan, berriz, zegoenitxitura kendu dute 20 urtekozuhaitz gazteek ez baitute itxi-turen beharrik. Gauza beraeginen da Baso Itxiko Dame-

roan, bertan dauden lizar, ez-ki, haritz... eta bestelakozuhaitzek 2 metroko alturadutelako; eta, Basomuturrekoitxitura ere jaso eta zabortegi-ra botako dute, bertako hari-tzak handitu direlako.

Santaluziasakanen,sastraka-kentzea

Altsasun 1959. urtean zego-en abelburu kopurua kontu-tan hartzen badugu erdira jai-tsi da gaur egun kopuru hori.Ardiak, berriz, ez dira horren-beste jaitsi, guztira 800 ardidaude. Herri lurretan dagoenlarre bakanetakoa Santa Lu-zia eta San Pedro ingurua da.Herriko abeltzainak elkartebatean eratu ziren eta haiekdira Santaluziasakango era-biltzaileak. Aspaldi eskatu zu-ten bertan hobekuntzak egi-tea, izan ere, geroz eta zuhaix-ka, sasi eta sastraka gehiagodago eta.

Hori dela eta uztailaren biga-rren hamabostaldian hasi zi-

ren sastraka-kentze lanak. Lanhori, esan bezala, Fermin La-rraintzar burutzen ari da.

Arnazkan, pista berria

Arnazkako maldan 22ha za-balera duen landaketa dago —orain 25 urte landatutakoharitz amerikarrak, pinuaketa alertzeak. 2004an garbike-ta lanak egin zituzten ale one-nak indartzeko, baina bota zi-tuzten zuhaitzak bertan dau-de oraindik lurrean botata.

Arnazkako pistak honakoabantaila hauek ekarriko di-tu: batetik, botata dauden en-borrak jaso ahal izanen dirahori dela eta suteen arriskuajaitsiko da. Bestetik, ur-bilte-giaren gaineko hariztian zen-bait landaketa egin ahal iza-nen dira, oso leku egokia bai-ta. Eta, azkenik, herri-gunetikgertu dagoen basoaren erabi-lera bultzatuko da, onddoakbiltzeko eta pasiatzeko bideazabalduz.

Hobekuntza eta garbiketa lanak egiten ari dira dermioan

El próximo añopretenden seguir

llevando a cabo másactuaciones:

ejecución de unanueva pista forestalen Balankaleku y

cierre del pastizal deSantaluziasakan.

baso lanak - trabajos forestales

El trabajo de desbroce en Santaluziasakan se ha llevado a cabo durante la tercera semana de julio.

berriakberriak

9

Altsasuko artistaren eskultura Usolarraingo sietsondoan jarriko dute. ‘Casa árbol’ da arte lanaren izen-burua eta izenak adierazten duen bezala, haur eta gaz-teek zuhaitzetara igo eta han etxetxoa egiteko ideia be-reganatzen du. Egitasmoaren aurrekontua 51.430 eu-rokoa da. LEADER + programari esker 36.000 eurokodiru-laguntza jaso du Udalak, hau da, aurrekontu guz-tiaren %70a, hain zuzen ere.

Egitasmo honekin bi elementu batzendira, ARTEA eta NATURA. Gure esku dago bi horien bizi iraupena.

Herriko artistaren lana erosteko asmoa aurreko le-gegintzalditik dator. Hasiera batean Iortia kultur gu-ne ondoan paratzeko asmoa zegoen, baina inguru ho-rretan zuhaitz gutxi dagoenez lekuz aldatzea erabakizuten. Azkenean, Dantzaleku-Usolarrain inguruneparegabean kokatuko dute, Sietsera joateko bidetikgertu. Errepidetik aise ikusiko dela adierazi dute ar-duradunek.

Urteko aurrekontuetan herriko artisten artelanakerosteko partida bat jartzeko konpromisoa du Udalak.Hala, Dora Salazarren ‘Alas’ eskultura lehena izanzen. Aurten, berriz, Koldo Arnanzen koadro bat erosidu Udalak.

Txuspo Poyoren eskultura Siets ondoan jarriko dute

Altsasu contará en breve con una escultura el artis-ta local Txuspo Poyo. El presupuesto del proyecto esde 51.430 euros, pero cuenta con una subvención delprograma LEADER+, del 70% .

La escultura estará situada cerca de las piscinas deAlsasua, al lado del siets, sobre un roble autóctono. Noobstante, el peso de los cubos recaerá sobre el soportede la escultura. Esta obra de arte recrea la idea de lacasa árbol, muy relacionada con infancia y juventud yla pasión por subir a los árboles.

La escultura ‘Casa árbol’ de Txuspo Poyoestará situada en Dantzaleku

El Ayuntamiento, junto con otros orga-nismos, lleva trabajando ya varios añospara promover la igualdad de oportunida-des de mujeres y hombres en nuestra loca-lidad. Este trabajo, poco a poco, se ha idoampliando a distintos ámbitos de la reali-dad social; ya no sólo se dirige al colectivofemenino, sino que se extiende a toda la so-ciedad: a la propia administración, al em-pleo, la educación, el ocio, los cuidados yotros.

Esto ha hecho que se considere necesa-rio redactar un Plan de actuación a medioplazo con el fin de que el trabajo a realizarsea más eficiente y pertinente con los obje-

tivos marcados. Estos objetivos, que van aser la meta a conseguir, deben ser lo máscercanos a la realidad que estamos vivien-do y responder siempre a ella.

Por esto estamos realizando este diag-nóstico y por esto necesitamos la colabora-ción de toda la ciudadanía de Altsasu.Queremos entrevistar a 400 mujeres yrealizar 4 grupos de reflexión. Desdeaquí os pedimos que, si van a entrevis-taros u os llaman para participar en ungrupo, respondáis a la llamada, ya quesólo podemos conocer la realidad de laigualdad de mujeres y hombres, si nosla contáis.

Dei egiten badizugu, kontaiguzu zureikuspuntua, Altsasuko errealitatea zeinden ezagutzeko oso baliagarria da eta!

Txuspo Poyoren ‘Casa árbol’ eskulturaren 1. maketa.

Eskultura jartzeko Usolarraingo haritz bat hautatu dute, alde guztietara ere, eskulturaren zama beronen egiturak hartuko du.

Estudio sobre desigualdad de géneroEl Ayuntamiento, a propuesta de la comisión de la mujer,

está realizando un diagnóstico sobre la situación de lamujer y sobre las desigualdades de género en nuestro

municipio.

10

agos

to 0

5eko

abu

ztua

El Ayuntamiento ha aprobado una or-denanza que tiene por objeto establecerlas condiciones sanitarias y de seguridadnecesarias para lograr una adecuada ca-lidad de vida de los ciudadanos en su con-vivencia con los animales (y en especialcon los perros).

La elaboración y gestión del censo cani-no en el término de Altsasu/Alsasua esresponsabilidad municipal. Así los pro-pietarios poseedores de los perros resi-dentes en el término municipal, estánobligados a la identificación de los mis-mos al alcanzar los cuatro meses deedad. Esta identificación podrá ser lleva-da a cabo por los servicios municipales opor clínicas veterinarias o profesionalesparticulares. En el último caso estaránobligados a notificar las últimas identifi-caciones realizadas a los servicios munici-pales para la actualización del censo. Ade-más con la finalidad de actualizar el censocanino es obligación de los propietarioscomunicar: las bajas, por muerte o desapa-rición; las adquisiciones de perros deotros municipios; las modificaciones rela-tivas a la propiedad de los mismos, y loscambios de domicilio de los propietarios.

Al alcanzar los cuatro meses de edadlos perros residentes en el municipio es-tán obligados a la vacunación antirrá-bica y a continuar con el calendario derevacunación establecido. Estas vacu-naciones constarán en el correspondien-te documento sanitario de identificaciónanimal del que será responsable el pro-pietario. De las vacunaciones realiza-das deberá ser informado el Ayunta-miento.

¿Atados con correa o sueltos?

En toda la vía pública del casco urba-no de Altsasu/Alsasua, y en accesos ylugares comunes de los inmuebles, sólose permitirá la circulación de perroscuando vayan atados con cadena ocorrea y conducidos por persona res-ponsable capaz de su control.

Se admitirá que, para su esparcimien-to, los animales puedan estar sueltos enaquellos espacios no detallados ante-riormente, pero siempre con la presen-cia próxima de persona responsable delanimal y bajo su control.

En cualquier caso, aquellos perroscausantes de agresiones anteriores o cu-ya peligrosidad sea razonablementeprevisible, portarán obligatoriamentebozal. En su caso la autoridad en este mu-nicipio se reserva el derecho a sancionarla circulación de perros que no cumplanestos requisitos.

Las deposiciones de los perros

Las personas que circulen con perrosestán obligadas a impedir que estos ha-gan sus deposiciones sobre aceras, calza-

da, parterres, zonas verdes y demás ele-mentos de la vía pública o privada desti-nados preferentemente al paso o juego delos ciudadanos.

El conductor del perro estará obli-gado a recoger y retirar los excremen-tos producidos por el animal en los lu-gares anteriores, depositándolos, con-venientemente envueltos, en loscontenedores situados en la vía públi-ca. Será responsable, en todo caso, de lalimpieza de la zona ensuciada.

Para facilitar en la tarea, el Ayunta-miento instalará 14 papeleras provistasde bolsas de plástico. Estas nuevas pape-leras estarán situadas en las zonas de ma-yor afluencia de perros.

¿Qué hacer con animales abandonados o muertos?

Los ciudadanos, deberán comunicar alos servicios municipales la existencia deanimales presuntamente abandonados.En ese caso no conviene que los ciudada-nos les suministren alimentos.

Respecto a animales muertos la orde-nanza establece que queda prohibido elabandono de animales muertos en des-campados, cauces y demás espacios pú-blicos y privados. Así, cuando su tamañolo permita, deberán recogerse en bolsas

de material impermeable, conveniente-mente cerradas para su traslado al verte-dero de Arbizu.

Por otra parte, en caso de querer des-prenderse de cualquier animal de compa-ñía, deberá avisar a la Sociedad Protecto-ra de Animales de Pamplona para que seproceda a su recogida.

En caso de mordeduras

Las personas mordidas por un perro de-berán comunicar el hecho al Ayuntamien-to, adjuntando el parte médico correspon-diente. Los propietarios o poseedores delanimal agresor están obligados a facilitarlos datos del animal implicado a la perso-na agredida o a sus representantes legalesy a las autoridades competentes.

Cuando el propietario de un perro sos-peche de síntomas de rabia, o si por talmotivo muere el animal se noti-ficará a los servicios sani-tarios municipales.

Ordenanza de la tenencia de animalesSe establece un plazo de adaptación a la normativa de tres meses; la nuevaordenanza entrará en vigor en septiembre

notic

iasberriak

Infracciones y sancionesSon infracciones leves según la presente ordenanza, las siguientes: llevar perros

en espacios públicos sin ser conducidos mediante correa; ensuciar y no limpiar lasdeyecciones de los animales de compañía en los espacios públicos; el mantenimien-to de animales sin la alimentación necesaria y el mantenimiento de animales eninstalaciones inadecuadas desde el punto de vista higiénico sanitario o no autoriza-das. Las infracciones leves serán sancionadas con multa de 60 a 150 euros.

La reiteración de faltas leves será considerada infracción grave. Estas serán san-cionadas con multa de 150 a 1.500 euros.

Más información: BON nº65 31-5-2006

Próximamente el Ayuntamiento señalizará las zonas en las que los perros tienen prohibido el acceso. Estas señales estarán situadas en parques públicos.

Udal mugapean osasungintza eta segur-tasun aldetik behar diren baldintzak ezar-tzea da ordenantzaren helburua, herrita-rrek, animaliekin batera bizitzerakoan (za-kurrekin bereziki), bizi-kalitate egokiaizan dezaten.

Udal mugapean animaliak izateko beha-rrezkoa da osasungintza aldetik arriskurikez eragitea, animaliak berak arriskugarriez gertatzea, hirugarrenei trabarik ez egi-tea, egokiro edukitzea eta egonlekuak da-gozkion higiene-baldintzak betetzea.

Arau-hausteak eta isunak

ARAU-HAUSTE ARINAK HONAKOAK DIRA: za-kurrak eremu publikoetan eramateauhalez lotu gabe; lagun egiteko anima-lien gorozkiak bildu gabe uztea eremupublikoan; animaliak behar dutenmantenurik gabe edukitzea; eta, anima-liak behar bezalako higiene eta osasunbaldintzarik ez duten muntaduretanedukitzea, edo baimenik gabekoetan.Arau-hauste arinei 60 - 150 euroko isunaezarriko zaie. Bestetik, hutsegite arinakerrepikatzea arau-hauste larria da etahauei 150 - 1.500 euroko isuna ezarriko zaie.

Abandonaturik edo hilik dauden animaliekin zer egin

Kontrolik gabeko animaliek eritasun ku-tsagarririk zabal ezdezaten eta pertsonaeta ondasunei trabarik ez kalterik egin ezdiezaien, herritarrek Udalaren osasun zer-bitzuei jakinaraziko diete abandonaturikegon daitezkeen animaliak ikusiz gero. Ezda komeni halakoetan herritarrek janari-rik ematea.

Debeku da animalia hilak aire zabalean,uberketan eta gainerako eremu publikonahiz pribatuetan uztea. Animalia hilak,material iragazkaitzezko poltsatan sartu-ko dira, eta bezala itxita, Arbizuko zaborte-gira eramanen dira.

Lagun egiteko animalien gai-neko arau orokorrak

Animalien jabeen edo edukitzaileen ar-dura izanen da behar diren neurriak har-tzea, animaliak etxe nahiz lokaletatik kan-pora, inork eraman gabe, atera ez daitezen.Beren jabe edo edukitzaileen etxetik kan-pora behin eta berriz bakarrik ibiltzen di-ren animaliak abandonatutzat joko diraeta organo eskudunak atzematen ahalkoditu. Honen ardura da animaliekin zer egininork erreklamatzen ez baditu legez ezarri-tako epean.

Espreski debekaturik dago elikagaiakprestatu, erabili eta biltzen diren tokietananimaliak sartzea eta bertan egotea, baitaelikagaiak garraiatzeko ibilgailuetan ere.Orobat, debeku da animaliak elikagaiaksaldu edo kontsumitzeko establezimendue-tan sartzea, baita ondokoetan sartzea ere:kultur eta kirol arloko jendaurreko ikuski-zunetako tokietan, erabilera publikokoigerilekuetan, eritetxeetan edo anbulato-rioetan eta ikastetxeetan sartzea.

Udalaren eginkizuna da zakurren zen-tsua prestatu eta kudeatzea Altsasuko udalmugapean. Lau hilabete egitean, udal mu-gapean bizi diren zakurren jabe eta eduki-tzaileak beharturik daude haiek identifi-katzera. Udal zerbitzuek edo albaitaritza-klinikek edo profesional partikularrekegiten ahalko dute identifikazio lan hori.Azken kasu horretan, egindako identifika-zioen berri eman beharko diete Udalarenosasun zerbitzuei, zentsua eguneratu ahalizateko. Gainera, zakurren zentsua egune-ratu ahal izateko, zakurren jabeak behar-turik daude honako hauen berri ematera:bajak, heriotza edo desagertzea dela medio;beste udalerriren batean zakurrak eskura-tu direla; zakurren jabetzari dagokionezgertatutako aldaketak eta jabeen helbidealdaketak.

Udalerrian bizi diren zakurren jabe edoedukitzaileak beharturik daude animalieiamorruaren kontrako txertoa jartzera lauhilabete betetzen dituztenean, eta hortikaitzina ezarrita dagoen birtxertaketa egu-tegiarekin segitzera.

Uhala edo katea

Altsasuko herriguneko eremu publi-ko guztian eta etxeetako sarbide eta lekukomunetan zakurrak ibiltzeko katezedo uhalez loturik egon beharko dute,kontrolatzeko gauza den norbaitek gida-turik. Animaliak josta daitezen, aipatueremuetatik kanpo aske ibiltzea onar-tuko da, baina beti beharko dute ardu-radunen bat inguruan haiek kontrola-tuko dituena. Nolanahi ere, lehenagonoizbait erasorik egin duten zakurrekedota aldez aurretik arriskugarritzat jodaitezkeenek nahitaez eraman beharkodute muturrekoa.

Arriskutsuak izan daitezkeen zakur arra-zen zerrenda osatu dute. Arraza horietakozakur guztiek 5 baldintza bete behar dituzte.

noti-berriak

Animaliak edukitzea arautzen duen udal ordenantza behin betiko onartu dute Altsasun

Ordenantza berriak zakurren kakak jasotzeko bete beharra zehazten duHori dela eta Altsasuko Udalak plastikozko poltsatxoak izanen dituzten 14 zaborrontzi jarriko ditu. Zaborrontzi horiek zakurrak

gehien ibiltzen diren berdeguneetan jarriko dituzte zakurren arduradunek gorozkiak bil ditzaten.

Zakurrekin ibiltzen diren pertsonek galarazi behar dute haiek kaka egitea espaloi, galtzada, parterre, berdegune eta eremu pu-blikoko nahiz pribatuko beste edozein elementuren gainean, herritarrak ibiltzeko edo jostatzeko baitira, lehenik eta behin. Zaku-rra daramana behartua dago animaliak aipatu tokietan utzitako gorozkiak hartu eta eramatera; behar bezala bilduta sartuko ditu

eremu publikoan jarritako edukiontzietan. Betiere, zikindutako tokia garbitzeko ardura izanen du.

Txakurrak uhalez loturikegon behar dira.

Info

rmaz

io g

ehia

go: 6

5. N

AO (20

06-5

-31)

Durante los últimos años han surgido nuevas platafor-mas comerciales en Alsasua.¿Cuál es al situación del co-mercio en nuestra localidad?

La situación del pequeño comercio es preocu-pante y similar al de todos los pueblos, barrios yciudades. Esto viene dado por los grandes cam-bios estructurales que está experimentando laactividad comercial, la distribución a gran esca-la, las nuevas conductas de compra-ocio, lairrupción de los productos asiáticos, los comer-cios que ejercen una competencia desleal en ho-rarios, condiciones de trabajo, compromisos tri-butarios y otras obligaciones, la desestructura-ción del sector, y la falta de sensibilidad de lasinstituciones en cuestiones vitales sobre necesi-dades de abastecimiento de los pueblos, barriosy cascos urbanos.

Por los que nos encontramos ante una verda-dera encrucijada puesto que para afrontar y re-accionar ante estos cambios se nos aconseja unamejor preparación técnica y una apuesta por lacalidad y la modernización (un perfil más profe-sional del comercio al que muchos comerciantesno pueden acometer debido a su complejidad yexigencias, y a que la mayor parte lo gestionauna o dos personas). Por otro lado estamos reac-cionando muy tarde ante los cambios en los há-bitos de consumo y la contínua y descontroladaimplantación de centros, áreas, parques o ciuda-des comerciales a las que las instituciones les fa-cilita accesos, infraestructuras, aparcamientos,zonas de ocio climatizadas y servicios con losque pueblos y barrios no contamos. Generandoasí una progresiva pérdida de vida y la deserti-zación urbana, desviando la cadena de abasteci-miento y quebrando así el equilibrio social, eco-nómico y cultural. En consecuencia, si la gentese va, el comercio se irá detrás.

¿Qué opinión tenéis respecto al emplazamiento y nú-mero de aparcamientos disponibles en Alsasua?

Recientemente hemos participado en las jor-nadas sobre movilidad —organizadas por el Ay-to. En ellas hemos expuesto algunas reflexionesque se están haciendo dentro de la asociación yque en ningún caso son posturas cerradas. Espe-ramos que el resultado aclare las verdaderas ne-

cesidades relacionadas con los aparcamientos yla movilidad.

¿Cuáles son los puntos fuertes y cuáles los débiles delcomercio local?

Los fuertes principalmente son la cercanía, elbuen servicio y la relación calidad-precio.

Los débiles son los siguientes: la falta de unaoferta en común; la pérdida del atractivo del pue-blo en servicios y ocio; la mala señalización deservicios y zonas de aparcamientos; y, la desco-ordinación en la ejecución de obras. Si el pueblomejora, mejoramos todos y todas.

Dentro de la Asociación de Comerciantes habéis creadovarias comisiones de trabajo...

Nos hemos dotado de una nueva forma de tra-bajo, principalmente debida a la paulatina desilu-sión y desmotivación de los y las asociadas. Así,hemos optado por una forma de trabajo horizon-tal, el reparto de pequeños trabajos por gruposque informan a la junta y ésta prepara los traba-jos para que entre todos y todas podamos tomardecisiones en la Asamblea. En los informes inter-nos se ve de forma sencilla el trabajo de los y lascompañeras. De esta forma se facilita el relevo.

¿Tenéis en mente llevar a cabo alguna nueva iniciativa?

Tenemos muchos planes pero nuestro reto almenos hasta que cambie la junta (a lo largo de es-te año), será estabilizar un funcionamiento paragarantizar la continuidad de la Asociación.También queremos ampliar la asociación a todoel Comercio Local y estamos estudiando la posi-bilidad de apertura a sectores como hostelería yservicios.

¿De cara al futuro qué objetivos tenéis? ¿Tenéis previstolanzar alguna campaña?

Formalizar la comunicación que tenemos conel Ayuntamiento, hacerla permanente y estable,y prepararnos para lo que pueda venir en lospróximos años.

El grupo de Acciones Comerciales entre otrascosas, está estudiando la posibilidad de editarun catálogo propio sobre la oferta local y las dife-rentes líneas de productos que se pueden adqui-rir aquí.

AltsasukoDendarien

Elkartea gogotsuari da lanean

47 merkatarik osatzen duteelkartea. Batzar orokorra biurtean behin berritzen da.Aurten, nola nahi ere, ohikobaino mugimendu gehiagodago elkartearen barruan,izan ere hiru batzorde berrieratu dituzte eta gogoz ari di-ra lanean.

Ondoko hauek dira sortudituzten batzordeak: batetik,KANPOKO HARREMANAK;bestetik, FORMAZIOA ETAINFORMAZIOA; eta, azke-nik, EKINTZA KOMERTZIA-LAK. Batzorde horietako ba-koitza lau kidez osatua dago.

Altsasuko Dendarien El-kartea (ADE) 1994. urteansortu zen herriko merkatari-tza bultzatzeko helburuare-kin. Elkarteak formazio etapromozio ekintza bateratuakburutzen ditu eta Altsasukobizitza sozialeko zati batenordezkari gisa aritzen da.ADE-k 1983. urtean sortutakoZurekin elkartearen txandahartu zuen.

Begi onez ikusten du ADEk eskualde mailako elkartea sortzea?

Sakanara hedatzeari buruzbehin baino gehiagotan arituizan gara, baina gaur egun di-tugun baliabideekin zaila zai-gu Sakanako merkatariekinekintza bateratuak burutzea.Sakanako Partzuergoa osa-tzen denean parte hartzea es-pero dugu. Erakunde horrekeskualdeko merkataritzarenbeharrak kontuan hartu be-harko lituzke eta bideratu es-kualdeko merkataritzarenirudi bateratua, egungo es-kaintza handituz eta aberas-tuz. Formazioa sustatzeko etadirulaguntzak bideratzekoegitura egokia izan daiteke.

Egilea: BIERRIK ELKARTEA Foruen Plaza 23 ALTSASU

Tel. 948-564 275 bierrik.argitalpenak@topagunea.com

MYRIAM VERGARA Y GORKA GARCIA:

“La situación del pequeño comercio es preocupante y similar al de todos los

pueblos, barrios y ciudades”

Myriam Veragara merkatarienelkarteko lehendakaria da;

Gorka García, lehenkari ordea.