ADVERTENCIAmy.okidata.com/mandown.nsf... · 2007-02-09 · FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARACIÓN SOBRE INTERFERENCIA DE FRECUENCIA DE RADIO ADVERTENCIA: Este equipo ha sido

ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de incendio y de choque eléctrico, no exponga la impresora a la lluvia ni la humedad.

Se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar que la información contenida en el presente documento sea completa, precisa y actualizada. OKIDATA no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de errores fuera de su control. OKIDATA tampoco puede garantizar que las modificaciones efectuadas en los productos por otros fabricantes, y a los cuales se hace referencia en este manual, no afectarán la aplicabilidad de la información contenida en dicho manual. Este manual está sujeto a modificaciones sin previo aviso. © 1999 por Okidata. Todos los derechos reservados. Redactado y publicado por OKIDATA Publications Services Department. Por favor envíe sus comentarios a: Publications Services Department OKIDATA 2000 Bishops Gate Blvd Mount Laurel, NJ 08054-4620, EE.UU. Visite el sitio Web de Okidata: http://www.okidata.com OKIDATA is a registered trademark of Oki Electric Industry Company, Ltd.; marque déposée de Oki Electric Industry Company, Ltd. OKIDATA — es una marca comercial registrada de Oki Electric Industry Company, Ltd. OKIPOS es una marca comercial de Oki Electric Industry Company, Ltd.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARACIÓN SOBRE INTERFERENCIA DE FRECUENCIA DE RADIO

ADVERTENCIA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para dispositivos digitales de clase A de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la FCC. Dichos límites han sido establecidos para proveer protección adecuada contra interferencia prejudicial cuando el equipo se opera en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía en frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en comunicaciones de radio. La operación de este equipo en áreas residenciales puede causar interferencia perjudicial, en cuyo caso se requerirá que el usuario elimine dicha interferencia a costo propio.

NOTA: El usuario es responsable de la obtención del cable blindado requerido para que este equipo cumpla con las normas de la FCC.

Los cambios y modificaciones no aprobados específicamente por OKIDATA pueden anular su autorización para operar este dispositivo.

INDUSTRY CANADA DECLARACIÓN DE INTERFERENCIA DE RADIO

Este aparato OKIDATA cumple con los límites de la clase A para interferencia de radio de acuerdo con lo especificado por las normas de interferencia de radio de Industry Canada.

Cet appareil OKIDATA est conforme aux critères établis par la Classe A en ce qui concerne les interférences radio, telles que spécifié par Industry Canada dans les Règlements relatifs aux interférences Radio.

CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA DE COMUNIDADES EUROPEAS DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE NORMAS ELECTROMAGNÉTICAS

This product complies with the requirements of the Council Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility.

Ce matériel est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil 89/336/CEE applicables à l’approximation de la législation des Etats membres en ce qui concerne la compatibilitè des équipements èlectromagnétiques.

Este producto cumple con los requisitos de la Directiva del Consejo 89/336/CEE sobre la aproximación de la legislación de los Estados Miembros por cuanto respecta a la compatibilidad electromagnética.

Este produto obedece a los requisitos da Directiva do Conselho 89/336/CEE sobre a aproximação das leis dos estados membros relativamente à compatibilidade electromagnética.

DECLARACIÓN DE UL, CSA Y VDE Las impresoras Okidata están listadas por UL y CSA y certificadas por VDE.

Contenido

i

CONTENIDO Federal Communications Commission Declaración sobre interferencia de

frecuencia de radio..........................................................................................iv

Industry Canada Declaración de interferencia de radio ..................................iv

Consejo de la Unión Europea de Comunidades Europeas Declaración de

cumplimiento de normas electromagnéticas.....................................................v

Declaración de UL, CSA y VDE .....................................................................v

ACERCA DE LA IMPRESORA OKIPOS DE LA SERIE 80PLUS 1

Contenido de este manual..........................................................................................1

¿A quién está destinado?..................................................................................1

¿Qué temas trata?.............................................................................................1

¿Dónde se puede encontrar más información?.................................................2

Cómo entrar en contacto con OKIDATA..................................................................2

Descripción de la impresora OKIPOS de la Serie 80PLUS ......................................4

Modelos OKIPOS de la Serie 80PLUS............................................................5

Características estándar....................................................................................5

Características opcionales ................................................................................6

Confiabilidad ...................................................................................................6

Características de impresión ............................................................................7

PREPARACIÓN DE LA IMPRESORA 10 Desembalaje de la impresora...................................................................................11

Verificación de la presencia de todos los elementos......................................12

Guía del operador de OKIPOS de la Serie 80PLUS

ii

Selección de un lugar para la impresora ................................................................. 13

Dimensiones .................................................................................................. 13

Peso ............................................................................................................... 13

Condiciones ambientales Condiciones .......................................................... 13

Conexión del cable de alimentación ....................................................................... 14

Cómo cargar y quitar papel..................................................................................... 16

Coloque el nuevo rollo de papel.................................................................... 16

Prueba de la impresora............................................................................................ 19

Pruebe la impresora....................................................................................... 19

Conexión de los cables ........................................................................................... 22

Conexión del cable de comunicación ............................................................ 22

Conexión de los cables del cajón de efectivo ................................................ 24

Lista de comprobación de la instalación ................................................................. 25

OPERACIÓN DE LA IMPRESORA 26 Operación del teclado ............................................................................................. 27

LED de estado ............................................................................................... 27

Botones.......................................................................................................... 28

Limpieza de la impresora........................................................................................ 29

Limpieza de la cabeza de impresión TERMICA .................................................... 29

APÉNDICE 30 Cajón de efectivo Asignaciones de las clavijas....................................................... 30

Cable serie .............................................................................................................. 31

Requisitos del cable....................................................................................... 31

Comunicación RS-232C................................................................................ 31

Asignaciones de clavijas del conector de impresora de 9 clavijas................. 31

Configuraciones de cable serie ...................................................................... 32

Contenido

iii

Cable paralelo..........................................................................................................33

Requisitos del cable .......................................................................................33

Asignaciones de las clavijas...........................................................................33

ÍNDICE ALFABÉTICO 34

Acerca de la impresora OKIPOS de la Serie 80PLUS 1

ACERCA DE LA IMPRESORA OKIPOS DE LA SERIE 80PLUS

CONTENIDO DE ESTE MANUAL ¿A QUIÉN ESTÁ DESTINADO?

Este manual es una guía de operador destinada a operadores nuevos y experimentados. Este manual es adecuado si desea instalar o utilizar una impresora OKIPOS de la Serie 80PLUS o desea efectuar operaciones de mantenimiento en la misma, con cualquier sistema de punto de venta.

¿QUÉ TEMAS TRATA? Por supuesto, este manual trata sólo de la impresora de la Serie 80PLUS, no de todo el sistema de puntos de venta; sin embargo, encontrará todo lo que necesita saber sobre la manera de utilizar la impresora correctamente. Encontrará información sobre los insumos que deberá encargar, cómo instalar y probar la impresora, y cómo efectuar las tareas comunes enumeradas a continuación:

♦ Cambio del papel

♦ Corrección de problemas

♦ Limpieza de la impresora

Este manual también contiene información general y técnica sobre la impresora, para conocer sus características, fiabilidad y capacidades de impresión.


2

¿DÓNDE SE PUEDE ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN? Para obtener información acerca de la programación de terminales de punto de venta o PC para trabajar con la impresora, podrá consultar la guía de programación disponible. En dicha guía se describen todos los comandos que la impresora reconoce para ejecutar sus funciones.

También se dispone de un manual de mantenimiento dirigido a técnicos capacitados que efectúan operaciones de servicio en la impresora.

Para obtener información sobre cómo encargar estos manuales, consulte la siguiente sección.

CÓMO ENTRAR EN CONTACTO CON OKIDATA Llame al distribuidor para obtener servicio, asistencia e información de garantía.

Si necesita llamar directamente a Okidata, utilice la siguiente información:

OKIDATA Latin American Operations Customer Service 2000 Bishops Gate Bldv. Mt. Laurel, NJ 08054-4620, EE.UU.

Teléfono: 609-222-7210 Fax: 609-222-5260 http://www.okidata.com


Brasil

OKIDATA do Brasil, Ltda Av. Leonardo da Vinci, 1178/1172 Jabaquara - Sao Paulo - Brasil

Teléfono/fax: (5511) 5011-1518 / (5511) 5012-0267

México

OKIDATA de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes 1700 - 1er. Piso Col. Florida 01030, México D.F.

Tel: (525) 661-6860 Fax: (525) 611-5861


4

DESCRIPCIÓN DE LA IMPRESORA OKIPOS DE LA SERIE 80PLUS

La impresora OKIPOS de la Serie 80PLUS es una impresora térmica autónoma de 40 columnas. Esta impresora imprime recibos a alta velocidad en un entorno de punto de venta y está disponible en los siguientes modelos:

♦ Modelo 80PLUS


MODELOS OKIPOS DE LA SERIE 80PLUS La línea de impresoras OKIPOS de la Serie 80PLUS está disponible en dos modelos: El Modelo 82 y el Modelo 82PLUS.

VELOCIDADES DE IMPRESION

MODELO

TEXTO (6 LPP)

TEXTO (8 LPP)

GRAFICOS

FUENTE DE ALIMENTACION

80PLUS 31, 8 LPS 42, 5 LPS 5, 3 pulgadas/seg.

135 mm/seg

48 vatios

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR Las siguientes son características y elementos estándar en todas las impresoras de la Serie 80PLUS:

♦ Impresión en 44 columnas a 15,6 caracteres por pulgada

♦ Rollo de papel térmico de 4,0 pulgadas de diámetro (420 pies por rollo)

♦ Cortador automático (corte parcial)

♦ Carga fácil de papel

♦ Capacidad de gráficos de alta resolución (8 puntos por mm)

♦ Interfaz de comunicación serie RS232C con 8K de memoria intermedia

♦ Emulación Epson® TMT-8X, Axiohm® 7193, Ithaca M50, Ithaca M82, Ithaca M82PLUS, y OkiPOS 82.

♦ Captador de falta de papel

♦ Autocomprobación controlada por el operador

♦ Cortador (parcial)

♦ Conectores (RJ12) y controladores para el cajón de efectivo (pulso de 24 V, 1,2 A durante aproximadamente 150 ms, notificación de estado del cajón abierto/cerrado)


6

♦ Caracteres y gráficos

• Velocidad de impresión - 135 mm. (5, 3 pulgadas) por segundo (texto)

• Velocidad de giro del papel - 135 mm. (5, 3 pulgadas) por segundo

• Zona de impresión ancha - 72 mm. (2,83 pulgadas)

• 8 puntos por mm. (203 DPP) Horizontal y vertical

• Gráficos de mapas de bits APA

♦ Vídeo inverso y rotado en la misma línea

CARACTERÍSTICAS OPCIONALES Las características opcionales reemplazan una función estándar o mejoran el funcionamiento de la impresora. Todas las características opcionales se instalan en fábrica y se deben seleccionar cuando se encarga la impresora.

♦ Puerto paralelo bidireccional IEEE 1284 (opcional)

♦ Interfaz de comunicación serie RS-422 (opcional)

♦ Alarma de Cocina

CONFIABILIDAD ♦ Tiempo medio entre fallos: 94,000 horas @ una tasa de 12,5%

♦ Tiempo medio de reparación: 15 minutos

♦ Cortador: 1.000.000 (vida útil)


CARACTERÍSTICAS DE IMPRESIÓN La impresora OKIPOS de la Serie 80PLUS imprime caracteres en varios pasos de caracteres por pulgada, como se indica en la siguiente tabla y muestras de impresión. Todos los pasos de caracteres por pulgada pueden variarse de tamaño hasta ocho (8) veces, tanto horizontal como verticalmente.

Para obtener información sobre la programación de la impresora para imprimir un paso de caracteres por pulgada o estilo específico, consulte la Guía del programador.

Paso (cantidad de caracteres por pulgada)

Cantidad máxima de caracteres por línea

15,6 CPP 44

20,3 CPP 57


8



10

PREPARACIÓN DE LA IMPRESORA

Siga las instrucciones de este capítulo para preparar rápidamente la impresora OKIPOS de la Serie 80PLUS. Se recomienda inspeccionarla antes de conectarla al sistema para verificar que todo funcione correctamente. Podrá tenerla lista para conectarla con su sistema en algunos pocos minutos.

A continuación se listan los temas tratados en este capítulo:

♦ Desembalaje de la impresora

♦ Selección de la ubicación de la impresora

♦ Conexión del cable de alimentación

♦ Carga del papel

♦ Prueba de la impresora

♦ Conexión de los cables de comunicación y del cajón de efectivo

Instalación de la impresora 11

DESEMBALAJE DE LA IMPRESORA

Almohadillas protectorasde espuma de plástico

Almohadillas protectorasde espuma de plástico

Rollo depapel

Cable dealimentación

(opcional)

Fuente dealimentación

externa(opcional)

Guía de operador

Impressora OKIPOSSerie 80PLUS


12

Nota: Asegúrese de guardar la caja y los materiales de embalaje para enviar la impresora si es necesario repararla.

1. Antes de extraer la impresora, examine el exterior de la caja para detectar signos de deterioro. Si hubiera signos de deterioro en la caja, examine cuidadosamente la impresora y los accesorios antes de instalar la impresora. Notifique toda evidencia de daños al distribuidor y a la compañía de transporte.

2. Abra la caja y extraiga todos los papeles y el sobre que contiene los insumos.

3. Extraiga la impresora (se encuentra en el interior del material de embalaje) de la caja cuidadosamente y colóquela sobre una superficie robusta y plana.

4. Separe la impresora del material de embalaje. Efectúe estas operaciones en orden inverso si es necesario volver a embalar la impresora para enviarla a un centro de servicio (no es necesario volver a empaquetar los insumos).

5. Inspeccione la impresora para detectar signos de deterioro. Si la impresora o cualquiera de las piezas estuviese dañada, notifique inmediatamente al distribuidor o a la compañía de transporte.

VERIFICACIÓN DE LA PRESENCIA DE TODOS LOS ELEMENTOS

Los siguientes elementos están empacados en la caja y en el sobre de insumos. Si faltan artículos, avise al distribuidor; si compró la impresora directamente a Ithaca Peripherals, avise al departamento de ventas. Consulte “Cómo entrar en contacto con OKIDATA” en la página 2.

♦ Guía del operador de la impresora OKIPOS de la Serie 80PLUS

♦ Impresora

♦ Rollo de papel

♦ Fuente de alimentación externa (opcional)

♦ Cable de alimentación de CA


SELECCIÓN DE UN LUGAR PARA LA IMPRESORA Las impresoras OKIPOS de la Serie 80PLUS han sido diseñadas para instalarse en terminales de punto de venta, sobre mostradores o en cualquier otra superficie plana y estable que pueda soportar el peso de la impresora (aproximadamente 1,8 kg o 4 libras). Para seleccionar el mejor lugar, consulte la sección titulada Dimensiones. Preste atención a las condiciones ambientales del lugar en el que instala la impresora. En general, el medio ambiente de cualquier tienda es adecuado para el funcionamiento de la impresora.

DIMENSIONES ♦ Ancho: 15,2 cm (6,0 pulgadas)

♦ Largo: 21,6 cm (8,5 pulgadas)

♦ Alto: 14,2 cm (5,6 pulgadas)

PESO ♦ Peso aproximado: 1,8 kg (4 libras)

♦ Peso aproximado de transporte: 4,5 kg (10 libras)

CONDICIONES AMBIENTALES CONDICIONES La impresora funcionará mejor si se almacena y utiliza en un medio que cumple con las siguientes condiciones de temperatura y humedad:

♦ Temperatura de funcionamiento: de 0° a 40°C (de 32° a 104°F)

♦ Humedad relativa de funcionamiento: del 10% al 90% (sin condensación)


14

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Precaución: La impresora debe estar conectada a tierra mediante un

conector de alimentación de tres patillas. NO utilice cualquier adaptador que anule la tierra.

Conector de la fuentede alimentación

Cable de la fuentede alimentación

Parte posteriorde la impresora

Fuente de alimentación externa

1. Conecte el cable de alimentación al conector de la fuente de alimentación localizada en la parte posterior de la impresora.


Cable dealimentación

Fuente dealimentaciónexterna

2. Conecte el cordón de alimentación a una fuente de alimentación externa.

3. La impresora debe estar conectada a tierra mediante un conector de alimentación de tres terminales. El LED se encenderá de color verde para indicar que la impresora está encendida.

Nota: La impresora comenzará a funcionar dentro de 1,5 segundos.


16

CÓMO CARGAR Y QUITAR PAPEL En esta sección se describe cómo cargar y quitar papel. Cambie el papel cuando el LED de estado destelle. Esto indica que queda poco papel. La impresora se detendrá. Deberá cambiar el rollo de papel para que la impresora vuelva a funcionar.

COLOQUE EL NUEVO ROLLO DE PAPEL Siga estas instrucciones para cargar papel.

Nota: Si está instalando la impresora por primera vez, podrá utilizar el rollo de recibos suministrado con la misma.

Cubiertadel papel

Botón decierre dela cubierta

1. Oprima el cierre para abrir la cubierta del papel. Si desea cambiar el papel, retire el rollo de alimentación usado.


Rollo depapel

Borde delpapel

2. Coloque el rollo en la impresora de manera que el papel se desenrolle desde la parte inferior, es decir, desde adelante.


18

Bordedel papel

Cubiertadel papel

3. Cierre la cubierta del papel.


PRUEBA DE LA IMPRESORA Podrá probar la impresora para verificar si está funcionando correctamente. El ejemplo de la página siguiente muestra el posible aspecto de la prueba de impresión. La impresión de la prueba depende del modelo de impresora y del juego de caracteres seleccionado en el momento en que se encargó la misma.

Efectúe la prueba después de haber colocado el papel, pero antes de conectar la impresora con un sistema anfitrión. Si los caracteres no se imprimen correctamente, cerciórese de haber instalado correctamente el papel.

Si la impresora todavía no funciona correctamente, llame al distribuidor o Okidata.

PRUEBE LA IMPRESORA 1. Abra la cubierta del papel.

2. Enchufe en la impresora el cordón de alimentación de c.c. proveniente de la fuente de alimentación externa.

3. Conecte el cordón de alimentación de c.a. a la fuente de alimentación externa.

4. El cordón de alimentación de c.a. debe estar conectado a tierra mediante un conector de alimentación de tres terminales.

5. El LED de estado empezará a destellar tras aprox. 6 segundos.

6. Cierre la cubierta del papel.

7. La impresora imprimirá alguna información técnica.

8. Oprima el botón de avance de línea para imprimir algunas páginas de códigos de prueba.


20


Estos modos se describen en la Guía del programador de OKIPOS de la Serie 80PLUS.


22

CONEXIÓN DE LOS CABLES Ahora que ya ha instalado y probado la impresora, está listo para conectarla con el sistema de punto de venta.

CONEXIÓN DEL CABLE DE COMUNICACIÓN Conecte el cable de comunicación en serie o en paralelo, correspondiente a la interfaz utilizada por el sistema, con el conector adecuado en la parte posterior de la impresora.

El distribuidor o el instalador del sistema suministra los cables. Si no se consiguen los cables, póngase en contacto con el distribuidor.

Conecte el cable del puerto serie

Parte posteriorde la impresora Conector de interfaz

en serie de 9 clavijas

1. Desenchufe el cordón de alimentación de c.a. del receptáculo de alimentación de tres terminales con conexión a tierra y apague el sistema central o la PC.

2. Conecte el cable de interfaz en serie de 9 clavijas con el conector situado en la parte posterior de la impresora. Remítase al apéndice para obtener información sobre los requisitos del cable serie.

3. Apriete los dos tornillos de montaje que se encuentran a cada lado del conector del cable.


Conexión del cable paralelo

Conector de interfaz enparalelo de 25 clavijas


1. Desenchufe el cordón de alimentación de c.a. del receptáculo de alimentación de tres terminales con conexión a tierra y apague el sistema central o la PC.

2. Conecte el cable de interfaz en paralelo de 25 clavijas al conector que se encuentra en la parte posterior de la impresora. Remítase al apéndice para obtener información sobre los requisitos del cable paralelo.


24

CONEXIÓN DE LOS CABLES DEL CAJÓN DE EFECTIVO Conector 1 para elcajón de efectivo

Conector 2 para elcajón de efectivo


1. Desenchufe el cordón de alimentación de c.a. del receptáculo de alimentación de tres terminales con conexión a tierra.

2. Conecte el cable del cajón de efectivo a los conectores ubicados en la parte posterior de la impresora. El distribuidor cuenta con adaptadores para conectar cajones de efectivo que tienen conectores de tipo BNC (el tipo estándar es el modular para teléfonos).


LISTA DE COMPROBACIÓN DE LA INSTALACIÓN ¿Ha efectuado todo el procedimiento para instalar la impresora? Se lista a continuación otra vez para que lo verifique.

❑ Desembale la impresora

❑ Seleccione la ubicación de la impresora

❑ Verifique las condiciones ambientales y la circulación de aire alrededor de la impresora

❑ Conecte el cable de alimentación

❑ Cargue el papel

❑ Pruebe la impresora

❑ Conecte los cables de comunicación y del cajón de efectivo


26

OPERACIÓN DE LA IMPRESORA

Una vez que se ha instalado la impresora, deberá efectuar muy pocas operaciones durante la operación diaria, ya que el sistema anfitrión controla la mayoría de las funciones. En este capítulo se describen las pocas tareas que deberá efectuar. Será necesario efectuar algunas con más frecuencia que otras:

♦ Operación del teclado

♦ Limpieza de la impresora

♦ Limpieza de la cabeza de impresión térmica

Nota: Para obtener instrucciones sobre la manera de cambiar el casete de cinta y el papel, consulte las siguientes secciones:

“Cómo cargar y quitar papel” consulte la página 16.

Operación de la impresora 27

OPERACIÓN DEL TECLADO Botón de alimentacióndel papel

LED

Parte superior de la impresora

El teclado tiene un botón y un LED indicador de estado que facilita la utilización de la impresora.

LED DE ESTADO Hay un solo LED para indicar los estados en línea y de error. La tabla siguiente describe los tipos de condiciones de error posibles y la forma en que destellará el LED en cada una de ellas.


28

█ = LED permanece encondido durante 0,5 seg. ▌ = LED permanece encondido durante 0,1 seg. _ = LED permanece apagdo durante 0,5 seg. _ = LED permanece apagdo durante 0,1 seg.

EN ORDER DE PRECEDENCIA

Condición de error presente Representación gráfica Descripción verbal

QSM RAM ERROR ______█_█_█_█_█_█_█______ 7 destellos rapidos

RAM ERROR ______█_█______ 2 destellos rapidos

EEPROM VERIFY ERROR ______█_█_█_█_█_█______ 6 destellos rapidos

CHECKSUM VERIFY ERROR ___▌▌▌▌▌___ 5 destellos rapidos

THERMAL HEAD OVERHEAT _▌_▌_▌_▌_▌_▌ destallos continuos

CUTTER ERROR ______█_█_█______ 3 destellos rapidos

COVER OPEN _█_█_█_█_█_█_ destellos continuos

PAPER OUT ______██████______██████______ destellos, lentos continuos

BOTONES La impresora incluye un botón que tiene la función siguiente:

Botón FEED El botón FEED (alimentar) avanza el papel de recibo.

Operación de la impresora 29

LIMPIEZA DE LA IMPRESORA La limpieza de la impresora ocasionalmente y su mantenimiento en buen estado contribuirán a que funcione mejor durante un período más prolongado.

Precaución: No utilice alcohol isopropilo ni ningún tipo de producto de limpieza en ninguna parte interna de la impresora, puesto que algunas piezas pueden fisurarse o romperse.

LIMPIEZA DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN TERMICA En condiciones normales, la cabeza de impresión térmica no necesita limpieza.

Si los caracteres de impresión no se imprimen debidamente, limpie la cabeza de impresión térmica con alcohol y un paño que no suelte pelusas.

Precaución: No deje caer alcohol en ninguna otra pieza del mecanismo de la impresora ni sobre el gabinete.


30

APÉNDICE

CAJÓN DE EFECTIVO ASIGNACIONES DE LAS CLAVIJAS

Función Cajón 1 Cajón 2

+ del accionador del cajón Clavija 4 Clavija 4

- del accionador del cajón Clavija 2/5 Clavija 5

Señal de estado Clavija 3 Clavija 3

Tierra de estado Clavija 6 Clavija 6

Tierra del bastidor Clavija 1 Clavija 1

Clavija 1

Apéndice 31

CABLE SERIE REQUISITOS DEL CABLE

Las impresoras OKIPOS de la Serie 80PLUS requieren un cable RS-232C blindado, cuya longitud no debe exceder 15 m (50 pies). El cable debe estar aprobado por UL y CSA.

COMUNICACIÓN RS-232C La interfaz RS-232C utiliza el siguiente protocolo y estas características de comunicación:

♦ Hasta 38,4 K baudios

♦ Memoria intermedia de hasta 32 K

♦ XON/XOFF, DTR/DSR, CTS/RTS, or CTS/RTS and DTR/DSR

♦ Modo diagnóstico de comunicaciones

ASIGNACIONES DE CLAVIJAS DEL CONECTOR DE IMPRESORA DE 9 CLAVIJAS

Clavija Nombre Descripción

Clavija 1 DCD No usada

Clavija 2 RX Recepción de datos

Clavija 3 TX Transmisión de datos

Clavija 4 DTR Terminal de datos listo

Clavija 5 GND Tierra de señal

Clavija 6 DSR Juego de datos listo

Clavija 7 RTS Solicitud para enviar

Clavija 8 CTS No usada

Clavija 9 SSD No usada


32

CONFIGURACIONES DE CABLE SERIE Las siguientes configuraciones de cable están destinadas a satisfacer los diferentes requisitos de sistemas anfitrión.

PC en serie a OKIPOS de la Serie 80PLUS Utilice este cable para impresoras OKIPOS de la Serie 80PLUS conectadas a PC o PS/2 mediante puertos serie de 9 clavijas.

DTRDSRDCDTXDRXDGNDRTSCTS

46132578


46132578

Conector hembra denueve clavijas

Impresora


PC

En serie AT a OKIPOS de la Serie 80PLUS Utilice este cable para impresoras OKIPOS de la Serie 80PLUS conectadas a PC o PS/2 mediante puertos serie de 25 clavijas.


206823745


46132578

Conector hembra deveinticinco clavijas

PC


Impresora

Apéndice 33

CABLE PARALELO REQUISITOS DEL CABLE

Las impresoras OKIPOS de la Serie 80PLUS requieren un conector macho de 25 clavijas con carcaza en forma de D en el lado de la impresora.

ASIGNACIONES DE LAS CLAVIJAS

Clavija Señal Descripción Dirección

Clavija 1 STROBE Datos del reloj a la impresora

Anfitrión a la impresora

Clavija 2-9 D0 - D7 Datos Anfitrión a la impresora

Clavija 10 ACK\ Datos aceptados por la impresora

Impresora al anfitrión

Clavija 11 BUSY La impresora está ocupada


Clavija 12 PE Falta papel / estado


Clavija 13 SLCT Impresora seleccionada


Clavija 14 AUTOFD Alimentar papel automáticamente


Clavija 15 ERR\ Error de la impresora


Clavija 16 INIT\ Inicializar impresora


Clavija 17 SLIN Seleccionar impresora


Clavija 18-25 GND Tierra


34

ÍNDICE ALFABÉTICO

asignaciones de clavijas conector de cable serie, 31

asignaciones de las clavijas conector de cable paralelo, 33 conector del cajón de efectivo, 30

botón Feed, 28 botones, 28 Brasil, 3 cabeza de impresión térmica

limpieza, 29 cable de alimentación

conexión, 14 cable del cajón de efectivo

conexión, 24 cable paralelo

conexión, 23 requisitos, 33

cable serie conexión, 22 configuraciones, 32 requisitos, 31

cables conexión, 24

caracteres por pulgada, 7 caracteres por pulgada, 7 características, 5

opciones, 6 características de impresión, 7 CDC statement, iv cómo entrar en contacto con OKIDATA, 2 comunicación RS-232C, 31 condiciones ambientales de la impresora, 13

conector de cable paralelo asignaciones de las clavijas, 33

conector de cable serie asignaciones de clavijas, 31

conector del cajón de efectivo asignaciones de las clavijas, 30

confiabilidad, 6 declaración de CDC, iii declaración de la FCC, iii desembalaje de la impresora, 12 dimensiones de la impresora, 13 documentación. Derigirse a Okidata impresión de prueba, 19 impresora

características, 5 condiciones ambientales, 13 confiabilidad, 6 desembalaje, 12 dimensiones, 13 limpieza, 29 modelos, 5 opciones, 6 peso, 13 prueba, 19 volver a embalar, 12

juego de caracteres impresión de muestras, 19

LED de estado, 27 limpieza, 29 México, 3 modelos de la serie 90, 5

Índice alfabético 35

OKIDATA cómo entrar en contacto, 2

opciones, 6 papel

carga, 16 peso de la impresora, 13

prueba de la impresora, 19 solicitud de documentación. Derigirse a Okidata teclado

botones, 28 LED de estado, 27

volver a embalar la impresora, 12

N/P 100-00207 Rev. A 4/01

Documents

ADVERTENCIAmy.okidata.com/mandown.nsf... · 2007-02-09 · FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARACIÓN SOBRE INTERFERENCIA DE FRECUENCIA DE RADIO ADVERTENCIA: Este equipo ha sido