· 2009-08-12 · / 5 Otra vez Agosto, otro año más mirando el cielo con ganas de que el sol nos acompañe y haga aún mejor los preparativos, premiando tanto esfuer-zo, tantas

www.bilbao.net

2 / aste nagusia 2009

pregoia

Aste Nagusi gero eta nazioartekoagoa hedatuz doa apurka-apurka Uriaren erdialdeko kale eta plazetan ze-har. Marijaiaren konpainian egin ditugun hiru hamarka-

detako festa-giroa aldarrikatzeko iaz antolatu ziren ospakizun handien ondoren, zapatuan, hilak 15, abian jarriko da Europa osoko jai-programa-ziorik zabal eta jendetsuenetako honen 31. edizioa.

Zortzi egunetan, kalea eszenatoki izango duten adin guztietarako doako 400 ekitaldi inguruk Bilboko lekurik ezagunenak zipriztinduko dituzte, uda indarberrituta eta energiaz beteta amaitzeko asmoz.

Bilboko jaiak desberdinen arteko elkarbizitza eta tolerantziaren eredu izan dira betidanik, eta etorkizunean ere halaxe jarraitzea nahi dugu, si-netsita gaudelako, behar bezala eginez gero, jaia mesedegarria dela gor-putzarentzat, eta espirituarentzat ere bai.

Alaitasunez ospa dezagun jaia, alaitasunak gaztetzen du eta. Baina go-goan izan aurtengo Aste Nagusia gurekin ospatzeko aukerarik ez dute-nak. Ahalegin gaitezen Bilboko jaiek era askotako jendeak pilatzen jarrai dezaten, eta gero eta kulturanitzagoak eta gero eta kosmopolitagoak izaten jarrai dezaten, jai-eremuko mugak gainditu eta nazioarteko jai-erreferentzia bilakarazteko asmoz.

Aurten ere, Uriaren izenean, egonaldirik atseginena opa dizuet ondare ez materialaren altxor izendatu berri duten “jaiaren errepublika” honetan. Hiru gomendio besterik ez: Aste Nagusiaz pozez eta neurriz gozatu, jaiak bakean izan eta… eguraldi txarrari aurpegi ona eman. Gora Bilboko Aste Nagusia!

Iñaki AzkunaBilboko Alkatea

pregoia

www.bilbao.net / 3

pregón

Una Aste Nagusia cada vez más internacional se abre paso ya por las principales calles y plazas del centro de la Villa. Tras las grandes celebraciones del año pasado,

en que conmemoramos tres décadas de fiesta en compañía de Marijaia, el sábado, día 15, arranca la 31ª edición de uno de los programas festivos más amplios y multitudinarios de toda Europa.

Durante ocho días, alrededor de 300 actos gratuitos a pie de calle para todas las edades inundarán los rincones más representativos de Bilbao, en un intento de recobrar fuerzas para terminar el verano con la mayor energía posible.

Las fiestas de Bilbao han sido siempre un modelo de convivencia y to-lerancia entre diferentes, y así queremos que sigan siendo en el futuro, en el convencimiento de que la fiesta bien entendida es buena para el cuerpo, y también para el espíritu.

Celebremos la fiesta con alegría, porque la alegría rejuvenece. Pero no nos olvidemos de quienes no van a poder celebrar esta edición de la Aste Nagusia con nosotros. Hagamos que estas fiestas de Bilbao sigan siendo un hervidero de gentes diversas, un evento cada vez más multicultural y más cosmopolita que trascienda el limitado recinto festivo para convertir-se en una referencia festiva internacional.

Un año más, en nombre de la Villa, os deseo la mejor de las estancias en esta “república de la fiesta”, recientemente catalogada como tesoro del patrimonio inmaterial. Sólo tres consejos: disfrutemos de la Aste Nagusia con alegría y con mesura, tengamos la fiesta en paz y… al mal tiempo, buena cara. Gora Bilboko Aste Nagusia!

IÑAKI AZKUNAAlcalde de Bilbao

pregón


Berriz Abuztua, urte bat gehiago zerura begira eguzkia gurekin egon dezan gogoarekin, Konpartseroen esfortzua eta gogoak sarituak izan dai-tezen.

Baina azken finean berdin da euria edo Bilbo tropikaleko bero jasa-nezina, jaiak eta Marijaia etortzear dira, eta nahiz eta 31.-a izan gogoak, urduritasunak eta irrikak lehengo aldiaren parekoak dira.

Azken prestaketak txoznetan gure jaien erreginari harrera egiteko.Ko-lore guztietako kamisetak betetzen dute Bilbo osoa, non bai bilbotarrok, bai disfutatzeko aukera dutenek, zein bisitan datozten guztiek kutsatzen diren alaitasun desfile batean.)

9 egun, ekintzez, kontzertuetaz, bazkarietaz… eta batez ere, farra, lagunak eta ondo egindako lanaren kutsuaz beterik, guztiek ez lagundu arren, beti baitago festa hondatu nahi duen baten batek, hodeiak ez iza-nik. (aldatu dut apur bat)

Bilbora egun hauetan bueltatzen diren lagunak, egunerokoak eta ondo pasatzeko asmoak, urtean behin baino ez baita eta motza egiten zai-gu aste bakar honek. Lo gutxi egiteko egunak, baina gorputzarekin prest gure kaleetan goizez, arratsaldez eta gauez egoteko aitzaki onarekin.

Eguna heldu da eta gure lehengo topaketa den bajadaren ostean, berriro aurrez aurrez Arriagarekin, Txupinera eta Pregoilaria, dena prest, balkoia bezala, baina, asko igaro arren, jendea ohiuka eta Bilboko ura gora eta behera eta gora berriro sortzen duten une magiko horretako baino le-henagoko zirrara apartekoa da.

Azkenik pregoia eta txupina, ofizialki hasi dira jaiak, urteko lana eta parranda nahasten dira Bilbo osoan algara izugarri eta bakarra entzuten den bitartean:

Gora Bilbo

Gora Aste Nagusi

Gora Marijaia

www.bilbao.net / 5

Otra vez Agosto, otro año más mirando el cielo con ganas de que el sol nos acompañe y haga aún mejor los preparativos, premiando tanto esfuer-zo, tantas ganas de todas y todos los Konparseros…

Pero realmente da igual que llueva o nos asfixiemos en el Bilbao tro-pical, llegan las fiestas, llega Marijaia y aunque sea la 31ª los nervios, las ansias y las ganas son como las de la primera vez.

Últimos preparativos a las txoznas que deben recibir a nuestra reina de las fiestas, camisetas de todos los colores llenan Bilbao en un desfile de alegría que contagia ya no sólo a las bilbaínas y bilbaínos sino a todos aquellos que tienen la suerte de disfrutarlo y vienen a visitarnos.

Nueve días por delante de actividades, conciertos, comidas… y sobre todo, de fiesta, amigos y sabor a trabajo bien hecho, aunque no todos ayuden… siempre hay alguien con ganas de aguarnos la fiesta y no son las nubes.

Amigos y amigas que vuelven a Bilbao en estas fechas, los de todos los días y con muchas ganas de disfrutarlas, pasarlo bien que sólo es una vez al año y esta semana se queda corta. Días de dormir poco pero con la mente y el cuerpo preparados para estar mañana, tarde y noche en nues-tras calles con una muy buena excusa.

Llega el día, y tras la bajada que es el primer reencuentro, frente a frente de nuevo con el Arriaga, txupinera y Pregonero, todo preparado, al igual que el balcón, pero ese cosquilleo antes de ese momento mágico en el que la gente chilla, corre, corre y vuelve a correr el agua de Bilbao es único por muchos que pasen.

Y por fin Pregón y Txupin, oficialmente comienzan las fiestas, el traba-jo del año se entremezcla con la diversión y al unísono como única voz en todo Bilbao se escucha un estruendo que dice:

Gora Bilbo

Gora Aste Nagusia

Gora Marijaia


15 zapatua15 zapatua

nl Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

18:00 Harrera ofiziala Arriaga Antzokian.

18:00 Zezen plazaAbonuko lehen zezenketa. Ganadutegia: “F. BOHORQUEZ”. Burtzikariak: Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza eta Sergio Galán.

n 19:00 Arriaga plazaHarrera MARIJAIAri, PREGOIA eta JAIEN HASIERAKO TXUPINA.

20:00 BailenPop rockaren XXIV. erakustaldia: UNIVERSO O (Rock) + MADERACORE (Rock alternatiboa).

20:00 Txosnak irekitzea Marijaiarekin.

l 20:30 Gizakunde elizaBernardo García Huidobro Kitarra bakarlaria.

20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa.

l 21:00 Bilborock aretoaUmore-antzerkia: RIKI LÓPEZ: “Buenrollitina” (Palma de Mallorca).

21:00 PergolaGuatekea 60-70eko hamarkadetako musika, Luis Carlos del Pozo Djarekin.

22:30 Su ArtifizialakBilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XVIII. Le-hiaketa Nagusia. PARENTE FIREWORKS (ITALIA).

23:00 Areatza Berbena (lehen pasea). PENSILVANIA Orkestra.

23:00 PergolaLO PUNTOS + Guatekea 60-70eko hamarkadetako musika, Luis Carlos del Pozo DJarekin.

l 23:30 Abandoibarra GU GIRA.

24:00 Plaza BarriaTHE CHERRY BOOPERS (Bilbao) +JAVIER VARGAS (Madril).

l 24:00 Botika Zaharra SKA-P.

02:00 Areatza Berbena (bigarren pasea): PENSILVANIA Orkestra.

www.bilbao.net / 7

15 sábado15 sábado

nl Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

18:00 Recepción oficial en el Teatro Arriaga.

18:00 Plaza de toros1ª Corrida de abono. “F. BOHORQUEZ” para los rejoneadores: Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza y Sergio Galán.

n 19:00 Plaza ArriagaRecibimiento de MARIJAIA, PREGÓN y DISPARO DEL TXUPIN.

20:00 BailénMuestra Pop-rock XXIV: UNIVERSO O (Rock) + MADERACORE (Rock alternativo).

20:00 Apertura de txosnas con Marijaia.

l 20:30Iglesia de la Encarnación

Bernardo García Huidobro Guitarrista solista.

20:30 Plaza Arriaga Toro de fuego.

l 21:00 Sala BilborockTeatro de Humor: RIKI LÓPEZ: “Buenrollitina” (Palma de Mallorca).

21:00 PérgolaGuateque de las décadas 60 y 70 con el DJ Luis Carlos del Pozo.

22:30 Fuegos ArtificialesFuegos Artificiales. XIX Concurso Internacional Villa de Bilbao. PARENTE FIREWORKS (ITALIA).

23:00 Arenal Verbena (Primer pase). Orquesta PENSILVANIA.

23:00 PérgolaLO PUNTOS + Guateque de las décadas 60 y 70 con el DJ Luis Carlos del Pozo.

l 23:30 Abandoibarra GU GIRA.

24:00 Plaza NuevaTHE CHERRY BOOPERS (Bilbao) +JAVIER VARGAS (Madrid).

l 24:00 Botica Vieja SKA-P.

02:00 Arenal Verbena (segundo pase): Orquesta PENSILVANIA.


16 domeka16 domeka 10:00 Txistularien diana eta txupina.

11:00 Moyua plazaGargantuaren, erraldoien eta buruhandien jaitsie-ra gaitariekin eta txistulariekin.

l n 11:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde).

11:00Itxaropen kaleko pilotalekua

“2009ko Aste Nagusia” Pilota Lehiaketa (28. orrialde).

12:00 Pergola Bilbainadak: BETI AURRERA.12:00 Areatzako kioskoa Udalaren Musika Bandaren kontzertua.12:30 “Bilbao Hiria” XXXII. Estropadak.13:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:00 Santiago plaza Bertsolariak (24. orrialde).13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia (27. orrialde).

l n 17:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde).18:00 Txalaparta festa (Konpartsak).18:00 Zezen plaza Abonuko bigarren zezenketa (28. orrialde).19:00 Bilboko Kale Nagusia “BALEA ETA JOSTAILUAK” desfilea.19:00 Plaza Barria Euskal dantzak. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra.

l 20:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia (27. orrialde).

20:00 BailenPop rockare XXIV. erakustaldia: THE KILLMINIS-TERS (pop-rock) eta THE AUAMBAS (rock).

20:00 Plaza Barria B.D.B. Erromeria eta Larrain Dantza.

l 20:30 Gizakunde elizaRAQUEL ANDUEZA eta JESUS FERNANDEZ BAENA Ahotsa eta tiorba. Nafarroa-Andaluzia.


21:00 PergolaGuatekea 60-70eko hamarkadetako musika, Luis Carlos del Pozo DJarekin.

l 21:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia (26. orrialde).21:15 Arriaga plaza Kaleko antzerkia (27. orrialde).22:30 Su artifizialak Erakustaldia: PIROTECNIA VALECEA (ARABA).23:00 Areatza Berbena (lehen pasea): DRINDOTS Orkestra.23:00 Pergola PASCUAL MOLONGUA, ASIER BILBAO eta SERAFIN SHOW.

l 23:30 Abandoibarra BILBOKO AKORDEOI ORKESTRA SINFONIKOA.24:00 Plaza Barria INTI ILLIMANI (Txile).

l 24:00 Botika Zaharra ZODIAK, WE ARE STANDARD ta MANBA BEAT.02:00 Areatza Berbena (bigarren pasea): DRINDOTS Orkestra.


www.bilbao.net / 9

16 domingo16 domingo 10:00 Diana de Txistularis y txupín.

11:00 Plaza MoyuaBajada del Gargantúa con los Gigantes y Cabezu-dos, Gaiteros y Txistularis.

l n 11:00 Muelle de Ripa Act. infantiles y juveniles (páginas 24-25).

11:00Frontón de la Esperanza

Torneo de pelota Aste Nagusia 2009 (página 28).

12:00 Pérgola Bilbainadas: BETI AURRERA.12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música.12:30 XXXII Regata “Villa de Bilbao”.13:00 Casco Viejo Bilbainadas: BILBOTARRAK.13:00 Plaza Santiago Bertsolaris (página 24).13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle (página 27).

l n 17:00 Muelle de Ripa Act. infantiles y juveniles (páginas 24-25).18:00 Txalaparta festa (Konpartsak).18:00 Plaza de toros 2ª Corrida de abono (página 28).19:00 Calles centro Bilbao Desfile “La ballena y los juguetes”.19:00 Plaza Nueva Danzas Vascas. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra.

l 20:00 Plaza del Gas Teatro infantil (página 27).

20:00 BailénXXIV Muestra Pop-rock: THE KILLMINISTERS (pop-rock) eta THE AUAMBAS (rock).

20:00 Plaza Nueva B.D.B. Romería y Baile de la Era.

l 20:30Iglesia de la Encarnación

RAQUEL ANDUEZA y JESÚS FERNÁNDEZ BAENA Voz y tiorba. Navarra - Andalucía.


21:00 PérgolaGuateque de las décadas 60 y 70 con el DJ Luis Carlos del Pozo.

l 21:00 Sala Bilborock Teatro de humor (página 26).21:15 Plaza Arriaga Teatro de calle (página 27).22:30 Fuegos artificiales Exhibición: PIROTECNIA VALECEA (ÁLAVA).23:00 Arenal Verbena (primer pase): Orquesta DRINDOTS.23:00 Pérgola PASCUAL MOLONGUA, ASIER BILBAO y SERAFIN SHOW.

l 23:30 Abandoibarra ORQUESTA SINFÓNICA DE ACORDEONES DE BILBAO.24:00 Plaza Nueva INTI ILLIMANI (Chile).

l 24:00 Botica Vieja ZODIAK, WE ARE STANDARD y MANBA BEAT.02:00 Arenal Verbena (segundo pase): Orquesta DRINDOTS.



17 astelehena17 astelehena 10:00 Txistularien diana eta txupina.10:00 Areatza Xake-txapelketa.11:00 Areatza Igela-txapelketa.

11:00Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

l n 11:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde).

11:00Itxaropen kaleko pilotalekua

“2009ko Aste Nagusia” Pilota Lehiaketa (28. orrialde).

12:00 Pergola Bilbainadak: LOS TXIKIS.12:00 Areatzako Kioskoa Udalaren Musika Bandaren Kontzertua.13:00 Santiago plaza Bertsolariak (24. orrialde)13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia (27. orrialde).

l n 17:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde).17:30 Areatza Aerobithona (konpartsak).18:00 Zezen plaza Abonuko hirugarren zezenketa (28. orrialde).18:00 Nasapuntakoa (konpartsak).

19:00 Plaza BarriaEuskal dantzak. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra Beti Jai Alai (Basurto).

19:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia (27. orrialde).

20:00 BailenPop rockare XXIV. erakustaldia: VANISHINE (melodic rock-metal) eta EON (rock-metal).

20:00 Zazpi Kaleak TRIKI-BERTSO kalejira (konpartsak).20:00 Plaza Barria B.D.B. Erromeria eta Larrain Dantza.

l 20:30 Gizakunde eliza Spanish Brass Luur metals. (Valentzia).20:30 Arriaga Plaza Zezensuzkoa.

l 21:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia (26. orrialde).21:00 Pergola Guatekea 60-70eko hamarkadetako musika.21:15 Arriaga Plaza Kaleko antzerkia (27. orrialde).22:30 Su artifizialak Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XVIII (25. orrialde).23:00 Areatza Berbena (lehen pasea): STANDARD Orkestra.23:00 Pergola Habanerak. La Barca de Mitjana eta Iralabarri San Antonio Korala.

l 23:30 Abandoibarra SEIREN // GATIBU.24:00 Plaza Barria RAFA RUEDA (Euskadi).

l 24:00 Botika Zaharra LA OREJA DE VAN GOGH.02:00 Areatza Berbena (bigarren pasea): STANDARD Orkestra.


www.bilbao.net / 11

17 lunes17 lunes 10:00 Diana de Txistularis y Txupín.10:00 Arenal Campeonato de Ajedrez.11:00 Arenal Campeonato de Rana.

11:00Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con Gaiteros y Txistularis.

l n 11:00 Muelle de Ripa Actividades infantiles y juveniles (páginas 24-25).

11:00Frontón de la Esperanza

Torneo de pelota Aste Nagusia (página 28).

12:00 Pérgola Bilbainadas: LOS TXIKIS.12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música.13:00 Plaza de Santiago Bertsolaris (página 24).13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle (página 27).

l n 17:00 Muelle de Ripa Actividades infantiles y juveniles (páginas 24-25).17:30 Muelle del Arenal Aerobithon (konpartsak).18:00 Plaza de toros Tercera corrida de abono (página 28).18:00 Kukaña (konpartsak).

19:00 Plaza NuevaDanzas vascas. Euskal Dantzarien Biltzarra Beti Jai Alai (Basurto).

19:00 Plaza del Gas Teatro infantil (página 27).

20:00 BailénXXIV Muestra pop-rock: VANISHINE (melodic rock-metal) y EON (rock-metal).

20:00 Casco Viejo TRIKI-BERTSO kalejira (konpartsak).20:00 Plaza Nueva B.D.B. Romería y Baile de la Era.

l 20:30 Iglesia Encarnación Spanish Brass Luur metals. (Valencia).20:30 Plaza Arriaga Toro de fuego.

l 21:00 Sala Bilborock Teatro de humor (página 26).21:00 Pérgola Orquesta Guateque Band.21:15 Plaza Arriaga Teatro de calle (página 27).22:30 Fuegos artificiales XVIII Concurso Internacional Villa de Bilbao (página 25).23:00 Arenal Verbena (primer pase): Orquesta STANDARD.23:00 Pergola Habaneras. La Barca de Mitjana y Iralabarri San Antonio Korala.

l 23:30 Abandoibarra SEIREN // GATIBU.24:00 Plaza Nueva RAFA RUEDA (Euskadi).

l 24:00 Botica Vieja LA OREJA DE VAN GOGH.02:00 Arenal Verbena (segundo pase): Orquesta STANDARD.



18 martitzena18 martitzena 09:00 Areatza Gastronomialehiaketa: Patata-tortilla. Izena ematea.

10:00 Txistularien diana eta txupina.10:00 Areatza Xake-txapelketa. Anti-Xakea11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

l n 11:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gaztetxoentzako jolasak.

l 11:00 Itxaropen kaleko pilotalekua “2009ko ASTE NAGUSIA” PILOTA TXAPELKETA (28.orrialde).11:00 Igel-toka. (Konpartsak)

11:00 Gastronomia-Lehiaketa. Umeentzako Sukaldaritza Eskola (Konpartsak). Patata-tortilla.

12:00 Pergola Bilbainadak: LOS 5 BILBAINOS.12:00 Areatzako kioskoa Udalaren Musika Bandaren kontzertua.

13:00 Santiago plaza Bertsolariak: ARRATE ILLARO, HODEI IRURETAGOIENA,JONE URIA, MIREN AMURIZA.

13:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia: COMPAGNIE DU MIRADOR “ISSéO ” (Frantzia).14:30 Areatza Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.15:00 Areatza XII. Mus-txapelketa. (Konpartsak).

l n 17:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gaztetxoentzako jolasak.18:00 Zezen plaza Abonuko laugarren zezenketa (28.orrialde).

19:00 Plaza Barria Euskal dantzak. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. GAZTEDI (Santutxu – Bilbao).

19:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia: ERIZ MAGOA “Birziklapenaren magia”. (EUSKADI).

20:00 Bailen Pop rockaren XXV. erakustaldia (orrialde zentrala).20:00 Plaza Barria Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. Erromeria eta Larrain Dantza.

l 20:30 Gizakunde eliza KEA. 13 ahots. Euskal Herria.20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa.21:00 Pergola Guatekea 60-70eko hamarkadetako musika, Luis Carlos del Pozo DJarekin.

l 21:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia: LEO BASSI “Utopía” (Italia).21:15 Arriaga plaza Kaleko antzerkia: COMPAGNIE DU MIRADOR “ISSéO” (Frantzia).22:30 Su artifizialak Erakustaldia: PIROTECNIA PEÑARROJA (CASTELLÓ).23:00 Pergola Mariatxia. DOLORES SAN JUAN ETA EL MARIACHI TEQUILEÑO.23:00 Areatza Berbena (lehen pasea): VIA LIBRE Orkestra.

l 23:30 Abandoibarra AKELARRE // ZARAMA.24:00 Plaza Barria MONTOYA “Arte y Compás”. Flamenko.

l 24:00 Botika Zaharra DESPISTADOS.02:00 Areatza Berbena (lehen pasea): VIA LIBRE Orkestra.


www.bilbao.net / 13

18 martes18 martes 09:00 Arenal Inscripción certamen gastronómico: Tortilla de patatas.

10:00 Diana de Txistularis y txupín.10:00 Arenal Campeonato de Ajedrez. Anti-ajedrez.11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con Gaiteros y Txistularis.

l n 11:00 Muelle de Ripa HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA: Actividades infantiles y juveniles.

l 11:00 Frontón de la Esperanza Torneo de Pelota Aste Nagusia 2009 (página 28).11:00 Campeonato de rana. (Konpartsak).

11:00 Gastronómico. Escuela de Cocina para niñas y niños (Konpartsak). Tortilla de Patata.

12:00 Pérgola Bilbainadas. LOS 5 BILBAINOS.12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música.

12:00 Plaza de Santiago Bertsolaris: ARRATE ILLARO, HODEI IRURETAGOIENA, JONE URIA, MIREN AMURIZA.

13:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK.13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle. COMPAGNIE DU MIRADOR “ISSéO” (Francia).14:30 Arenal Entrega de premios concurso gastronómico. 15:00 Arenal XII Campeonato de Mus. (Konpartsak).

l n 17:00 Muelle de Ripa HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA: Actividades infantiles y juveniles.18:00 Plaza de toros 4ª Corrida de abono (página 28).

19:00 Plaza Nueva Danzas vascas. Euskal Dantzarien Biltzarra. GAZTEDI (Santutxu – Bilbao).

19:00 Plaza del Gas Teatro infantil: ERIZ MAGOA “Birziklapenaren magia”. (EUSKADI).

20:00 Bailén XXIV Muestra Pop-rock (página central).20:00 Plaza Nueva Romería y Baile de la Era.

l 20:30 Iglesia de la Encarnación KEA. 13 voces. Euskal Herria.20:30 Plaza Arriaga Toro de Fuego.21:00 Pérgola Orquesta GUATEQUE BAND.

l 21:00 Sala Bilborock Teatro de Humor. LEO BASSI “Utopía” (Italia).21:15 Plaza Arriaga Teatro de Calle. COMPAGNIE DU MIRADOR “ISSéO” (Francia).22:30 Fuegos artificiales Exhibición. PIROTECNIA PEÑARROJA (CASTELLÓN).23:00 Pérgola MARIACHI DOLORES SAN JUAN Y EL MARIACHI TEQUILEÑO.23:00 Arenal Verbena (Primer pase): Orquesta VÍA LIBRE.

l 23:30 Abandoibarra AKELARRE //ZARAMA.24:00 Plaza Nueva MONTOYA “Arte y Compás”. Flamenco.

l 24:00 Botica Vieja DESPISTADOS.02:00 Arenal Verbena (Segundo pase): Orquesta VÍA LIBRE.



19 eguaztena19 eguaztena


09:00 Areatza Gastronomia-lehiaketa: Txipiroiak. Izena ematea.

10:00 Txistularien diana eta txupina.10:00 Areatza Xake-txapelketa. ausazko xakea.11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

l n 11:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gazte-txoentzako jolasak.

11:00 Itxaropen kaleko pilotalekua “2009ko ASTE NAGUSIA” PILOTA TXAPELKETA. (28. 0rrialde).

11:00 Gastronomia-Lehiaketa. Umeentzako Sukaldaritza Eskola Marmitako (Konpartsak).

12:00 Zirkuak eta Marijaiak bisita egingo die Basurtuko ospitalean dauden umeei.

12:00 Areatza Herri-kirolak eta jolasak. (29. 0rrialde).12:00 Pergola Bilbainadak: BETI AURRERA.12:00 Areatzako kioskoa Udalaren Musika Bandaren kontzertua.13:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia:TRAPU ZAHARRA.“¡Vaya ganga!” (Euskadi).13:30 Plaza Barria Bertso-bazkaria: ARKAITZ ESTIBALLES, IKER ZUBELDIA.14:30 Areatza Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

l n 17:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gaztetxoentzako jolasak.18:00 Zezen plaza Abonuko bosgarren zezenketa (28. 0rrialde).18:30 Uribitarte Txirrindularien criteriuma. (Zazpi Kaleetako Txirrindularien Elkartea).19:00 Plaza Barria Euskal dantzak. (31. 0rrialde).

l n 19:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia: NANNY COGORNO “Lunatik” (Argentina).20:00 Bailen Pop rockaren XXIV. erakustaldia (0rrialde zentrala).20:00 Plaza Barria Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. Erromeria eta Larrain Dantza.

l 20:30 Gizakunde eliza ALMUS LAUKOTEA. 2 biolin, biola eta biolentxelo. Alacant-Murtzia.20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa.

l 21:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia: LEO BASSI: “Utopía” (Italia).21:00 Pergola Guatekea 60-70eko hamarkadetako musika (0rrialde zentrala).21:15 Arriaga plaza Kaleko antzerkia: CHAPERTONS “Goma Gom” (Catalunya).22:30 Su artifizialal Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XVIII (25. 0rrialde).23:00 Pergola Guatekea 60-70eko hamarkadetako musika (0rrialde zentrala).23:00 Areatza Berbena (lehen pasea): JAMAIKA Orkestra.

l 23:30 Abandoibarra FONDO FLAMENCO.24:00 Plaza Barria FANFARE CIOCARLIA. Errumania.

l 24:00 Botika Zaharra LA EXCEPCION // ARI.02:00 Areatza Berbena (bigarren pasea): JAMAIKA Orkestra.

www.bilbao.net / 15

19 miércoles19 miércoles


09:00 Arenal Inscripción certamen gastronómico: Txipirones.

10:00 Diana de Txistularis y txupín.10:00 Arenal Campeonato de Ajedrez. Ajedrez Sorteado.11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con Gaiteros y Txistularis.


11:00 Frontón de la Esperanza Torneo de Pelota Aste Nagusia 2009 (página 28).

11:00 Gastronómico. Escuela de Cocina para niñas y niños. (Marmitako). (Konpartsak).

11:30 Visita del CIRCO y MARIJAIA a niños y niñas del Hospi-tal de Basurto.

12:00 Arenal Juegos y Deportes Vascos. (página 29).12:00 Pérgola Bilbainadas. BETI AURRERA.12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música.13:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK.13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle. TRAPU ZAHARRA.“¡Vaya ganga!” (Euskadi).13:30 Plaza Nueva Comida con Bertsolaris: ARKAITZ ESTIBALLES, IKER ZUBELDIA.14:30 Arenal Entrega de premios concurso gastronómico.

l n 17:00 Muelle de Ripa HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA: Actividades infantiles y juveniles. 18:00 Plaza de toros 5ª Corrida de abono (página 28).18:30 Uribitarte Criterium Ciclista. (Sdad. Ciclista Casco Viejo).19:00 Plaza Nueva Danzas vascas. (página 31).

l n 19:00 Plaza del Gas Teatro infantil. NANNY COGORNO “Lunatik” (Argentina).20:00 Bailén XXIV Muestra Pop-rock (página central).20:00 Plaza Nueva Romería y Baile de la Era.

l 20:30 Iglesia de la Encarnación CUARTETO ALMUS. 2 violines, viola y violoncelo. Alicante-Murcia.20:30 Plaza Arriaga Toro de fuego.

l 21:00 Sala Bilborock Teatro de Humor. LEO BASSI “Utopía” (Italia).21:00 Pérgola Guateque de las décadas 60 y 70 (página central).21:15 Plaza Arriaga Teatro de Calle. CHAPERTONS “Goma Gom” (Catalunya).22:30 Fuegos Artificiales XVIII Concurso Internacional Villa de Bilbao (página 25).23:00 Pérgola Guateque de las décadas 60 y 70 (página central).23:00 Arenal Verbena (Primer pase): Orquesta JAMAIKA.

l 23:30 Abandoibarra FONDO FLAMENCO.24:00 Plaza Nueva FANFARE CIOCARLIA. Rumanía.

l 24:00 Botica Vieja LA EXCEPCIÓN // ARI.02:00 Arenal Verbena (Segundo pase): Orquesta JAMAIKA.


20 eguena20 eguena


09:00 Areatza Gastronomia-lehiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea.10:00 Txistularien diana eta txupina.10:00 Areatza Xake-txapelketa. Aldi Berekoak.11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

l n 11:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gaztetxoentzako jolasak.11:00 Itxaropen kaleko pilotalekua “2009ko ASTE NAGUSIA” PILOTA TXAPELKETA. (28. 0rrialdea).11:00 Tira gomasa. (Konpartsak).

11:00 Gastronomia-lehiaketa. Umeentzako Sukaldaritza Eskola (Konpartsak). Talo.

11:30 Txupina. Omenaldia txupinerei.12:00 Pergola Bilbainadak: IRRINTZI // IÑAKI ta JESUS MARI.12:00 Areatza Herri-kirolak. (29. 0rrialdea).12:00 Areatzako kioskoa Udalaren Musika Bandaren kontzertua.

13:00 Alde Zaharra-Zabalgunea

Kaleko musika (Ibiltaria). TANDARICA ORKESTAR (Cataluynia) eta BANDA CONMOCIÓN (Txile).

13:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:00 Santiago plaza Bertsolariak (24. 0rrialdea).13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia: NANNY COGORNO “Lunatik” (Argentina).14:30 Areatza Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

l n 17:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gaztetxoentzako jolasak.17:15 Kukaña. (Konpartsak).18:00 Zezen plaza Abonuko seigarren zezenketa (28. 0rrialdea).19:00 Arriaga Ikurriña altxatuko da eta ohorezko aurreskua dantzatuko da. (Konpartsak).19:00 Plaza Barria Euskal dantzak. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. ALKARTASUNA (Bermeo).19:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia: ZIRIKA ZIRKUS “Ilargian” (Nafarroa). 19:30 Alde Zaharra-Zabalgune Kaleko musika (Ibiltaria). (26. 0rrialdea).20:00 Bailen Pop rockaren XXIV. erakustaldia (0rrialdea zentrala).20:00 Plaza Barria Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. Erromeria eta Larrain Dantza.20:00 Zazpi kaleak Bilbo kantari (konpartsak).

l 20:30 Gizakunde eliza NAROA INTXAUSTI, MAITE MARURI eta MARÍA VEGA. Sopranoa, Mezzosopranoa eta Pianoa. Euskadi.

20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa.l 21:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia (26. 0rrialdea).

21:00 Pergola GUATEQUE BAND. Orkestra.21:15 Arriaga plaza Kaleko antzerkia: CHAPERTONS “Goma Gom” (Catalunya).22:30 Su artifizialak Su artifizialen erakustaldia: PIROTECNIA OSCENSE (HUESCA).23:00 Pergola JEANNETTE +GUATEQUE BAND Orkestra.23:00 Areatza Berbena (lehen pasea): HOR KON PON Orkestra.

l 23:30 Abandoibarra RAPHAEL.24:00 Plaza Barria MERCEDES PEÓN. (Galizia).

l 24:00 Botika Zaharra WATERBOYS.02:00 Areatza Berbena (bigarren pasea): HOR KON PON Orkestra.

www.bilbao.net / 17

20 jueves20 jueves


09:00 Arenal Inscripción Certamen Gastronómico. Bacalao a la vizcaina.10:00 Diana de Txistularis y txupín.10:00 Arenal Campeonato de Ajedrez. Simultaneas.11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con Gaiteros y Txistularis.

l n 11:00 Muelle de Ripa HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA: Actividades infantiles y juveniles.11:00 Frontón de la Esperanza Torneo de Pelota Aste Nagusia 2009. (página 28).11:00 Campeonato de tira gomas. (Konpartsak).

11:00 Gastronómico. Escuela de Cocina para niñas y niños. (Talo). (Konpartsak).

11:30 Chupinazo homenaje a las txupineras.12:00 Pérgola Bilbainadas. IRRINTZI // IÑAKI Y JESUS MARI.12:00 Arenal Juegos y Deportes Vascos. (página 29).12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música.

13:00 Casco Viejo-Ensanche

Música callejera (Itinerante).TANDARICA ORKESTAR (Catalunya) y BANDA CONMOCIÓN (Chile).

13:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK.13:00 Plaza Santiago Bertsolaris (página 24).13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle. NANNY COGORNO “Lunatik” (Argentina).14:30 Arenal Entrega de premios concurso gastronómico.

l n 17:00 Muelle de Ripa HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA: Actividades infantiles y juveniles.17:15 Kukaña. (Konpartsak).18:00 Plaza de toros 6ª Corrida de abono (página 28).19:00 Arriaga Izada de la Ikurriña. Aurrezku de Honor (konpartsak).19:00 Plaza Nueva Danzas vascas. Euskal Dantzarien Biltzarra. ALKARTASUNA (Bermeo).19:00 Plaza del Gas Teatro infantil. ZIRIKA ZIRKUS “Ilargian” (Navarra). 19:30 Casco Viejo-Ensanche Música callejera (Itinerante). (página 26).20:00 Bailén XXIV Muestra Pop-rock (página central).20:00 Plaza Nueva Romería y Baile de la Era.20:00 Casco Viejo Bilbo kantari (konpartsak).

l 20:30 Iglesia de la Encarnación

NAROA INTXAUSTI, MAITE MARURI y MARÍA VEGA. Soprano, Mezzosoprano y Piano. Euskadi.

20:30 Plaza Arriaga Toro de fuego.l 21:00 Sala Bilborock Teatro de Humor (página 26).

21:00 Pérgola Orquesta GUATEQUE BAND.21:15 Plaza Arriaga Teatro de Calle. CHAPERTONS “Goma Gom” (Catalunya).22:30 Fuegos artificiales Exhibición. PIROTECNIA OSCENSE (HUESCA).23:00 Pérgola GUATEQUE BAND. JEANNETTE.23:00 Arenal Verbena (Primer pase): Orquesta HOR KON PON.

l 23:30 Abandoibarra RAPHAEL.24:00 Plaza Nueva MERCEDES PEÓN. (Galicia).

l 24:00 Botica Vieja WATERBOYS.02:00 Arenal Verbena (Segundo pase): Orquesta HOR KON PON.


21 barikua21 barikua21 barikua 21 barikua


09:00 Areatza Gastronomia-lehiaketa: Bakailaoa pil-pil erara. Izena ematea.10:00 Txistularien diana eta txupina.10:00 Areatza Xake-txapelketa. X. Xake txapelketa (partida arinak).11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

l n 11:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gaztetxoentzako jolasak.11:00 Itxaropen kaleko pilotalekua “2009ko ASTE NAGUSIA” PILOTA TXAPELKETA (28. orrialdea).12:00 Pergola XXI. Bilbainada Lehiaketako sarien banaketa, LOS 5 BILBAINOS.12:00 Areatza Herri-kirolak eta jolasak (29. orrialdea).12:00 Areatzako kioskoa Udalaren Musika Bandaren kontzertua.



13:00 Zazpi kaleak Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:00 Santiago plaza Bertsolariak (24. orrialdea).13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia: CÍE CHABATZ D’ENTRAR “Móbile” (Frantzia).14:30 Areatza Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

l n 17:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gaztetxoentzako jolasak.17:30 Areatza XII. Hiri Kross herrikoia. Irteera.18:00 Uribitarte Uraren eguna – ur-jolasak. (Konpartsak).18:00 Zezen plaza Abonuko zazpigarren zezenketa (28. orrialdea)

19:00 Plaza Barria Euskal dantzak. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. URDAIBAI (Forua).19:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia: EIDABE “Atxikistan” (Euskadi).

19:30 Alde Zaharra-Zabalgune


20:00 Bailen Pop rockaren XXIV. erakustaldia (orrialdea zentrala).20:00 Plaza Barria Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. Erromeria eta Larrain Dantza.20:00 Zazpi kaleak Bilbo kantari. (Konpartsak).

l 20:30 Gizakunde eliza SHYAMAL MAITRA eta PAOLA ERDAS. Taula eta klabezi-na. India eta Italia.

20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa.l 21:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia: ALBA SARRAUTE: “Mirando a Yukali” (Catalunya).

21:00 Pergola Guatekea 60-70eko hamarkadetako musika, Luis Carlos del Pozo DJarekin.

21:15 Arriaga plaza Kaleko antzerkia: CÍE CHABATZ D’ENTRAR “Móbile” (Frantzia).22:30 Su artifizialak Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XVIII (25. orrialdea).

23:00 Pergola LOS MITOS + Guatekea 60-70eko hamarkadetako musika, Luis Carlos del Pozo DJarekin.

23:00 Areatza Berbena (lehen pasea): EGAN Orkestra.l 23:30 Abandoibarra FANGORIA // NANCYS RUBIAS.l 23:30 Botika Zaharra MIGUEL RÍOS // ROSANA.

24:00 Plaza Barria TROVEROS DE ASIETA. Musika Latinoa. Kanariak.02:00 Areatza Berbena (bigarren pasea): EGAN Orkestra.

información culturalkultura

aste nagusia 2009

ARRIAGA ANTZOKIAMAMMA MIA!. Abuztuaren 6tik irailaren 6ra.EUSKALDUNA JAUREGIAZARTZUELA: Auditorioa. Abuztuaren15etik 17ra. “La Gran Vía” eta “Agua, azucarillos y aguardiente”.ANTZERKIAA-1 Aretoa. Abuztuaren 14tik 19ra. “El enfermo imaginario”.A-3 Aretoa. Abuztuaren 18tik Irailaren 6ra. “Mi primera vez”.Abuztuaren 20tik 30era. “Arte”.Auditorioa. Abuztuaren 19tik irailaren 6ra. “Un Dios salvaje”.ARTE EDER MUSEOAAldi baterako erakusketak:Ekainaren 15etik irailaren20ra: “Errenazimentuaren gailurra Aragoin”Gonbidatutako lana. Ekainaren 30etik urria-ren 4ra Édouard Manet “Gerezien haurra”, 1858-1859.Uztailaren 3tik irailaren 13ra. “Zumeta. Oi! Bihotz Ay! Corazón Oh! Heart”Erakusketa iraunkorra: “Museoaren bilduma”.EUSKAL MUSEOABilboko Udalaren Erraldoiak. Abuztuaren 16tik 29ra.Euskaldunen pilota jokoa. Ekainaren 11tik urtarrilaren 10era.Erakusketa Iraunkorra: Museoko bilduma.Euskal lozak eta portzelanak. XVIII.-XX. mendeak.GUGGENHEIM MUSEOAAbuztuaren 18tik 21era.Artea eta Jazza: Guggenheim Bilbaoko Gauak.Museoren Atrioan Jazz emanaldiak. Ordutegia: 23:00etatik 02:00etara.Museoko aretoak zabalik egongo dira.Aldi bateko Erakusketa:Irailaren 20ra arte: Cai Guo-Qiang: Sinetsi nahi dut.Erakusketa Iraunkorra:CASILLAKO POLIKIROLDEGIA100% Tricicle: Clownic . Abuztuaren 20tik 22ra.ROCK STAR BilbaoCABARET BILBAO (Las Fellini+ Deborah Ombres+Dj,s gonbidatuak) Abuztuaren 15etik 22ra. Ordua: 00:00etatik 05:30era.

TEATRO ARRIAGAMAMMA MIA!. Del 6 de agosto al 6 de septiembre.PALACIO EUSKALDUNAZARZUELA: Auditorium. Del 15al 17 de agosto. “La Gran Vía”.eta “Agua, azucarillos y aguardiente”.TEATROSala A-1. Del 14 al 19 de Agosto “El enfermo imaginario”.Sala A-3. Del 18 de agosto al 6 de septiembre: “Mi primera vez”.Del 20 al 30 de agosto. “Arte”.Auditorium. Del 19 de agosto al 6 de septiembre. “Un Dios salvaje.MUSEO DE BELLAS ARTESExposiciones Temporales:Del 15 de junio al 20 de septiembre. “El esplendor del Renacimiento en Aragón”.Programa Obra Invitada.-Del 30 de junio al 4 de octubre. Édouard Manet “El niño de las cerezas”, 1858-59.Del 3 de Julio al 13 de septiembre. “Zumeta.Oi! Bihotz Ay! Corazón Oh! HeartExposición Permanente: “Colección del Museo”.MUSEO VASCOGigantes del Ayto. De Bilbao. Del 16 al 29 de agosto.El juego vasco de la pelota. Del 11 de junio al 10 de enero.Exposición permanente: Colección del Museo.Lozas y porcelanas vascas. Siglos XVIII-XX.MUSEO GUGGENHEIMDel 18 al 21 de agosto.Arte y Jazz: Las noches del Guggenheim Bilbao.Actuaciones de Jazz en el Atrio del Museo.Horario: de 23:00 a 02:00. Salas de exposiciones abiertas.Exposiciones Temporales:Hasta El 20 de septiembre: Cai Guo-Qiang: Quiero creer.Exposición Permanente.POLIDEPORTIVO DE LA CASILLA100% Tricicle: Clownic. Del 20 al 22 de agosto.ROCK STAR BilbaoCABARET BILBAO (Las Fellini+ Deborah Ombres+Dj,s+Invitados) 15 a 22 de Agosto HORA: de 12 a 5,30.

21 viernes21 viernes21 viernes 21 viernes


09:00 Arenal Inscripción Certamen Gastronómico. Bacalao al pil-pil.10:00 Diana de Txistularis y txupín.10:00 Arenal Concurso de Ajedrez. X campeonato de rápidas.11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con Gaiteros y Txistularis.

l n 11:00 Muelle de Ripa HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA: Actividades infantiles y juveniles. 11:00 Frontón de la Esperanza Torneo de Pelota Aste Nagusia 2009. (página 28).

12:00 Pérgola Entrega de premios del XXI Concurso de Bilbainadas. LOS 5 BILBAINOS.12:00 Arenal Juegos y Deportes Vascos. (página 28).12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música.


Música callejera (Itinerante). TANDARICA ORKESTAR (Catalunya) y BANDA CONMOCIÓN (Chile).

13:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK.13:00 Plaza Santiago Bertsolaris (página 24).13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle. CÍE CHABATZ D’ENTRAR “Móbile” (Francia).14:30 Arenal Entrega de premios concurso gastronómico.

l n 17:00 Muelle de Ripa HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA: Actividades infantiles y juveniles.17:30 Arenal XII. Cross Popular. Salida.18:00 Uribitarte Día del Agua: Juegos de agua (Konpartsak).18:00 7ª Corrida de abono 7ª Corrida de abono (página 28).19:00 Plaza Nueva Danzas vascas. Euskal Dantzarien Biltzarra URDAIBAI (Forua).19:00 Plaza del Gas Teatro infantil. EIDABE “Atxikistan” (Euskadi).



20:00 Bailén XXIV Muestra Pop-rock. (página central).20:00 Plaza Nueva Romería y Baile de la Era.20:00 Casco Viejo Bilbo kantari (konpartsak).


SHYAMAL MAITRA y PAOLA ERDAS. Tabla y clave. India e Italia.


l 21:00 Sala Bilborock Teatro de Humor. ALBA SARRAUTE: “Mirando a Yukali”. (Catalunya).

21:00 Pérgola Guateque de las décadas 60 y 70 con el DJ. Luis Carlos del Pozo.

21:15 Plaza Arriaga Teatro de Calle. CÍE CHABATZ D’ENTRAR “Móbile” (Francia).22:30 Fuegos Artificiales XVIII Concurso Internacional Villa de Bilbao (página 25).

23:00 Pérgola LOS MITOS + Guateque de las décadas 60 y 70 con el DJ. Luis Carlos del Pozo.

23:00 Arenal Verbena (Primer pase): Orquesta EGAN.l 23:30 Abandoibarra FANGORIA // NANCYS RUBIAS.l 23:30 Botica Vieja MIGUEL RÍOS // ROSANA.

24:00 Plaza Nueva TROVEROS DE ASIETA. Música Latina. Canarias.02:00 Arenal Verbena (Segundo pase): Orquesta EGAN.

www.bilbao.net / 1920 / aste nagusia 2009



09:00 Areatza Gastronomia-lehiaketa: Marmitakoa. Izena ematea.09:00 Zabalgunea Zabalguneko Merkatua. IX. Xake Txapelketa.10:00 Txistularien diana eta txupina.11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

l n 11:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gaztetxoentzako jolasak.12:00 Pergola Bilbainadak: GAU PASA.12:00 Areatza Herri-kirolak eta jolasak: HARRI ZULATZAILEEN EUSKAL LIGA.12:00 Arriaga Antzokia Akrostikoen sari banaketa.12:00 Areatzako kioskoa Udalaren Musika Bandaren kontzertua.12:00 Ardo-dastaketa. (Konpartsak).13:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak: BILBOTARRAK.



13:00 Santiago plaza Bertsolariak (24. orrialde).13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia: SALITRE TEATRO “On egin mon amour” (Euskadi).14:00 Konpartsen bazkaria.14:30 Areatza Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

l n 17:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gaztetxoentzako jolasak.17:30 Areatza Herri-kirolak (konpartsak).18:00 Zezen plaza Abonuko zortzigarren zezenketa (orrialde zentrala).19:00 Plaza Barria Euskal dantzak. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. MIKEL DEUNA (Iurreta).

l n 19:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia: KUKUBILTXO “Kukubel 02” (EUSKADI).



20:00 Bailen Pop rockaren XXIV. erakustaldia (orrialde zentrala).20:00 Plaza Barria Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. Erromeria eta Larrain Dantza.20:00 Bilbo kantari. (Konpartsak).

l 20:30 Gizakunde eliza NUOVO QUINTETTO ITALIANO + ahotsa. Flauta, oboe, klarinetea, fagota, tronpa, mezzosopranoa eta tenorra.

20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa.21:00 Pergola GUATEQUE BAND. Orkestra.

l 21:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia: MAGO MIGUE “Concierto para baraja y piano”. (Andaluzia).

21:15 Arriaga plaza Kaleko antzerkia: TEATRO NECESSARIO “Barbieri” (Italia).22:30 Su artifizialak Su artifizialen erakustaldia (25. orrialde).23:00 Areatza Berbena (lehen pasea): HOR KON PON Orkestra. 23:00 Pergola KARINA + GUATEQUE BAND, Orkestra.

l 23:30 Abandoibarra ITOIZ SUITE.24:00 Plaza Barria XVIII. Bilbo Reggae Splash: TWINKLE BROTHERS (Jamaika).

l 24:00 Botika Zaharra LOS SECRETOS.02:00 Areatza Berbena (bigarren pasea): HOR KON PON Orkestra.

aste nagusia 2009

programación espacios musicalesmusikako kontzertuak

2009 15Zapatua/Sábado

16Domeka/Domingo

17Astelehena/Lunes

18Martitzena/Martes

19Eguaztena/Miércoles

20Eguena/Jueves

21Barikua/Viernes

22Zapatua/Sábado

23Domeka/Domingo

24:00Botika ZaharraBotica Vieja

SKA-PWE ARE STANDARD

MANBA BITZODIACS

LA OREJA DE VAN GOGH

DESPISTADOSLA EXCEPCIÓN

ARIWATERBOYS

MIGUEL RÍOSROSANA

LOS SECRETOS

23:30Abandoibarra

GU GIRAORQUESTA

DE ACORDEONESSEIRENGATIBU

AKELARREZARAMA

FONDO FLAMENCO RAPHAELNANCYS RUBIAS

FANGORIA

SUITEITOITZ

BOS

24:00Plaza BarriaPlaza Nueva

THE CHERRY BOOPERSJAVIER VARGASBilbao / Madrid

INTI ILLIMANIChile

RAFA RUEDAMungia

MONTOYA“Arte y Compás”

Flamenco

FANFARE CIOCARLIARumanía

MERCEDES PEÓNGalicia

TROVEROS DE ASIETACanarias/Latino

XVIII BILBO REGGAE SPLASH

TWINKLE BROTHERS

12:00BilbainadasPérgola

BETI AURRERA LOS TXIKIS LOS 5 BILBAÍNOS BETI AURRERAIRRINTZI

IÑAKI Y JESÚS MARILOS 5 BILBAINOS GAU PASA LOS TXIKIS

21:00 y

23:00Pérgola

LOS PUNTOSPASCUAL MOLONGUA

ASIER BILBAO ySERAFÍN SHOW

NOCHE DE HABANERASLA BARCA DE MITJANA

MARIACHI DOLORES SAN JUAN Y EL

MARIACHI TEQUILEÑOLOS ÁNGELES JEANNETTE LOS MITOS KARINA

23:00 y

02:00Verbenas

PENSILVANIA DRINDOTS STANDARD VÍA LIBRE JAMAIKA HOR KON PON EGAN HOR KON PON

20:00Pop-rock

UNIVERSOMADERA CORE

THE KILLMINISTERSTHE AUAMBAS

VANISHINEEON

LOS CARNICEROS DEL NORTE

VIVA PELLEJOS

SIEMPRE MARÍAANA GUADALUPE

ONE DIRECTION DRIVEJANE DOE

EUREKA HOT 4BRAND NEW SINCLAIRS

RISE TO FALLP.E.S.C.H.

20:30Gizakunde ElizaIglesia de la Encarnación

BERNARDO GARCÍAHUIDOBRO

RAQUEL ANDUEZAJESÚS FDEZ. BAENA

SPANISH BRASSLUUR METALS

KEA AHOTS TALDEA CUARTETO ALMUSNAROA INTXAUSTI

MAITE MARURIMARÍA VEGA

PAOLA ERDASSHYAMAL MAITRA

NUOVO QUINTETTO ITALIANO

23:30


aste nagusia 2009












































aste nagusia 2009











































www.bilbao.net / 21

22 sábado22 sábado


09:00 Arenal Inscripción Certamen Gastronómico. Marmitako.09:00 Ensanche IX Abierto de Ajedrez en el mercado del Ensanche.10:00 Diana de Txistularis y txupín.11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con Gaiteros y Txistularis.

l n 11:00 Muelle de Ripa HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA: Actividades infantiles y juveniles.12:00 Pérgola Bilbainadas. GAU PASA.12:00 Arenal Juegos y Deportes Vascos. LIGA VASCA DE BARRENADORES.12:00 Teatro Arriaga Entrega de premios de Acrósticos.12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música.12:00 Degustación de vinos. (Konpartsak).



13:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK.13:00 Plaza Santiago Bertsolaris (página 24).13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle. SALITRE TEATRO “On egin mon amour” (Euskadi).14:00 Comida de konparsas.14:30 Arenal Entrega de premios concurso gastronómico.

l n 17:00 Muelle de Ripa HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA: Actividades infantiles y juveniles.17:30 Arenal Deporte Rural (Konpartsak). 18:00 Plaza de toros 8ª Corrida de abono (página 28).19:00 Plaza Nueva Danzas vascas. Euskal Dantzarien Biltzarra. MIKEL DEUNA (Iurreta).

l n 19:00 Plaza del Gas Teatro infantil. KUKUBILTXO “Kukubel 02” (EUSKADI).



20:00 Bailén XXIV Muestra Pop-rock (página central).20:00 Plaza Nueva Romería y Baile de la Era.20:00 Bilbo kantari. (Konpartsak).


NUOVO QUINTETTO ITALIANO + VOZ. Flauta, oboe, clarinete, fagot, trompa, mezzosoprano y tenor.

20:30 Plaza Arriaga Toro de fuego.21:00 Pérgola ORQUESTA GUATEQUE BAND.

l 21:00 Sala Bilborock Teatro de Humor. MAGO MIGUE: “Concierto para baraja y piano”. (Andalucía).

21:15 Plaza Arriaga Teatro de calle. TEATRO NECESSARIO “Barbieri” (Italia).22:30 Fuegos artificiales Exhibición (página 25).23:00 Arenal Verbena (Primer pase): Orquesta HOR KON PON.23:00 Pérgola KARINA + Guateque de las décadas 60 y 70 con el DJ. Luis Carlos del Pozo.

l 23:30 Abandoibarra ITOIZ SUITE.24:00 Plaza Nueva XVIII. Bilbo Reggae Splash: TWINKLE BROTHERS (Jamaica).

l 24:00 Botica Vieja LOS SECRETOS.02:00 Arenal Verbena (Segundo pase): Orquesta HOR KON PON.


23 domeka23 domeka


09:00 Areatza Gastronomia-lehiaketa: Buztan-gisatua. Izena ematea.

10:00 Txistularien diana eta txupina.

10:30 Plaza Biribila¡ Erraldoien eta buruhandien agerraldiaren hasiera.

l n 11:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gazte-txoentzako jolasak.

11:00 Itxaropen kaleko pilotalekua “2009ko ASTE NAGUSIA” PILOTA TXAPELKETA. finalak.

12:00 Pergola Bilbainadak: LOS TXIKIS.

12:00 Areatzako kioskoa Udalaren Musika Bandaren kontzertua.

12:30 Areatza

XX Erraldoien Bilkura. BIZKAIA: Ondalan (Deustu) eta Orduña. GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia) eta Añorga. NAFARROA: Txantrea (Iruñea) eta Noain, LAPURDI: Kanbo, ZARAGOZA: Tauste.

13:00 Plaza Barria TXISTULARIEN ALARDE NAGUSIA.

13:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak: BILBOTARRAK.

13:00 Santiago plaza Bertsolariak: AITOR MENDILUZE, IGOR ELORTZA, MAIA-LEN LUJANBIO,SUSTRAI COLINA.

13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia: TEATRO NECESSARIO “Barbieri” (Italia).

14:30 Areatza Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

l n 17:00 Erripako kaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. Umeentzako eta gazte-txoentzako jolasak. AZKEN JAIA.

18:00 Zezen plazaAbonuko bederatzigarren zezenketa. Ganadutegia: “D. VICTORINO MARTIN”. Toreatzaileak: El Fundi, Juan Jose Padilla eta Diego Urdiales.

19:00 Plaza Barria Euskal dantzak. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. GAITA DANTZAN ikuskizuna. 5 dantza taldeen artean.

19:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia: SAMBHU TEATRO “Bihotzez” (NAFARROA).

20:00 Plaza Barria Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. Erromeria eta Larrain dantza.


22:10 JAIEN AMAIERA berezia eta agurra MARIJAIAri. Ibaitik, Areatzako zubitik udaletxeko zubira.

22.30 Su artifizialak Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XVIII. Lehiaketa Nagusia. PIROTECNIA ASTONDOA (BIZKAIA).

www.bilbao.net / 23

23 domingo23 domingo


09:00 Arenal Inscripción Certamen Gastronómico. Guisado de rabo.

10:00 Diana de Txistularis y txupín.

10:30 Pza. Circular Comienzo concentración de Gigantes y Cabezudos.


11:00 Frontón de la Esperanza Torneo de Pelota Aste Nagusia 2009. Finales.

12:00 Pérgola Bilbainadas. LOS TXIKIS.

12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música.

12:30 Arenal

XX Concentración de Gigantes y Cabezudos. BIZKAIA: Ondalan (Deustua) eta Orduña. GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia) eta Añorga. NAFARROA: Txantrea (Iruñea) eta Noain. LAPURDI: kanbo. ZARAGOZA: Tauste

13:00 Plaza Nueva GRAN Concierto txIstularis.

13:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK.

13:00 Plaza Santiago Bertsolaris: AITOR MENDILUZE, IGOR ELORTZA, MAIA-LEN LUJANBIO, SUSTRAI COLINA.

13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle. TEATRO NECESSARIO “Barbieri” (Italia).

14:30 Arenal Entrega de premios concurso gastronómico.

l n 17:00 Muelle de Ripa HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA: Actividades infantiles y juveniles. FIESTA FINAL.

18:00 Plaza de toros9ª Corrida de abono: Ganadería “D. VICTORINO MARTIN” para los diestros: El Fundi, Juan José Padilla y Diego Urdiales.

19:00 Plaza Nueva Danzas vascas. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. Espectáculo GAITA DANTZAN. 5 grupos de danzas.

19:00 Plaza del Gas Teatro infantil. SAMBHU TEATRO “Bihotzez” (NAVARRA).

20:00 Plaza Nueva Romería y baile de la Era.

20:30 Plaza Arriaga Toro de Fuego.

22:10 FIN DE FIESTA y despedida a Marijaia. Por la ría, desde el Pte. del Arenal al pte. del Ayuntamiento.

22.30 Fuegos Artifi-ciales

XVIII Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA ASTONDOA (BIZKAIA).


bersolarisbertsolariak

haurtxokoa - txikigunea

• Eguerdiko ordu batak (13:00), eguaztenean izan ezik.• Eguaztenean, hilaren 19an ordu batak eta erdietan (13:30)

bertso-bazkaria izango da.• Eguraldi ona bada Santiago Plazan eta euria bada Plaza Barriko

arkupeetan.

tokia / lugar: Erripako kaia / Muelle de Ripaordua / hora: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

saioak

16, DOMEKEA

Amets ArzallusAndoni EgañaJon MaiaUnai Iturriaga

TXIKI-TXIKI 0-3 urte-años

Bizikleta trena, psikomotrizitatea eta lu-doteka, pilota piszina, pilota etxea, erai-kitze elementuak, ierak, marrazketa gu-nea eta karetak, mozorroa, makilajea…

Tren de bicicletas, psicomotricidad y ludoteca, piscina de pelota, Casa de pelotas hinchable, elementos de cons-trucción, ludoteca, trineos, zona de di-bujo y caretas, disfrazes, maquillaje…

TXIKI-TXOKO 3-5 urte-años

Makillaje tailerra eta karetak, indioen he-rria, abentura parkea, indiar puzgarria…

Taller de maquillaje y caretas, poblado indio, parque aventura, hinchable indio…

19, EGUASTENA

BERTSO-BAZKARIA

Arkaitz EstiballesIker Zubeldia

22, ZAPATUA

Amaia AgirreJon MartinMañukortaUxue Alberdi

17, ASTELEHENA

Julio SotoManex AgirreOihane PereaXabier Silveira

20, EGUENA

Beñat GaztelumendiBeñat UgartetxeaMiren ArtetxeOihana Bartra

23, DOMEKEA

Aitor MendiluzeIgor ElortzaMaialen LujanbioSustrai Colina

18, MARTITZENA

Arrate IllaroHodei IruretagoienaJone UriaMiren Amuriza

21, BARIKUA

Etxahun LekueIratxe IbarraOnintza EnbeitaXabier Paya

Antolatzailea: Santutxuko Bertso-EskolaBabeslea: BBK - Bilbao Bizkaia Kutxa

ordua:

www.bilbao.net / 25

fuegos artificialessu artifizialak

GURE-TXOKO 6-8 urte-años

Iera rampa puzgarria, liburukaraokea, es-kulan tailerrak, puzgarriak, minigolf txikia…Rampa hinchable de trineos, biblikaraokea, talleres de manualidades, hinchable, pe-queño minigolf …

GAZTE-TXOKO 9-10 urte-años

Minigolf, munduko jokoak, zirko tailerra, zientzia tailerrak…Minigolf, juegos del mundo, taller de cir-co, talleres científicos…

GAZTE-MOBIDA 11-13 urte-años

Kirol eta ekintzak, Perkuzio tailerra, zientzia tailerrakDeporte y actividad, talleres de percu-sión, talleres científicos…

eta gainera… y además…

Gargantua, Mari jaia, Diskofesta BETIZU, timbal tailerra, DJ tailerra, Txikigune Irra-tia, semtsibilizazio tailerrak, Nekazaritza tailerra,Txalaparta tailerra…Gargantua, Mari jaia, Discofiesta de BETI-ZU, taller de timbales, taller de DJ, La Radio Txikigunea, talleres de sensibilización, agri-cultura y Txalaparta…

ordua: 22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XIX. Lehiaketa Nagusia.

XIX Gran Premio Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales

Zapatua 15 Sábado

PARENTE FIREWORKS (Italia)

Astelehena 17 Lunes

FESTIVAL (Reino Unido).

Eguaztena 19 Miércoles

VULCANO (Madrid)

Barikua 21 Viernes

FIRST CLASS (Alemania)

Domeka 23 Domingo

ASTONDOA (Bizkaia)

Domeka 16 Domingo

VALECEA (Araba)

Martitzena 18 Martes

PEÑARROJA (Castellón)

Eguena 20 Jueves

OSCENSE (Huesca)

Zapatua 22 Sábado

PIROFANTASIA (Valencia)

Erakusketaren egitarauaPrograma de exhibición


teatro de humorumore antzerkia

kaleko musika / música callejera

ordua / hora: 21:00 sarrera / entrada: 8 e

tokia / lugar: Ibiltaria / itinerante (Alde Zaharra-Zabalgune / Ensanche)

ordua / hora: 13:00 - 14:30 / 19:30 - 21:00

tokia / lugar: Bilborock Aretoa / Sala Bilborock

Zapatua 15 Sábado

RIKI LÓPEZ: “Buenrollitina” (Palma de Mallorca).

Domeka 16 Domingo

MAMA CREA: “¿Se puede?” (Euskadi).

Astelehena 17 Lunes

EZ DOK HIRU bikoteatroa “Euskarazetamol” (Euskadi).


LEO BASSI “Utopía” (Italia).


LEO BASSI “Utopía” (Italia).

Eguena 20 Jueves

EZ DOK HIRU bikoteatroa “Euskarazetamol” (Euskadi).

Barikua 21 Viernes

ALBA SARRAUTE: “Mirando a Yukali” (Catalunya).

Zapatua 22 Sábado

MAGO MIGUE “Concierto para baraja y piano” (Andaluzia).

Eguena 20 Jueves

TANDARICA ORKESTAR (Catalunya)

BANDA CONMOCIÓN (Chile)

Barikua 21 Viernes

TANDARICA ORKESTAR (Catalunya) BANDA CONMOCIÓN (Chile)

Zapatua 22 Sábado

TANDARICA ORKESTAR (Catalunya) BANDA CONMOCIÓN (Chile)

Sarrerak salgai: Bilbao Turismo Bulegoan (Zabalgune eraikina) edo Bilborockeko leihatilan ordu bete lehenago.

Punto de venta: Oficina de Bilbao Turismo(Edificio Ensanche) o en la taquilla de Bilborock una hora antes.

www.bilbao.net / 27

teatro de callekale antzerkia

umeentzako antzerkia / teatro infantiltokia / lugar: Gas Plaza

tokia / lugar: Arriaga Plaza

Domeka 16 Domingo

13:30 NIÑO COSTRINI (Argentina)“El mejor espectáculo de Niño Costrini”

21:15 AZAR TEATRO (Valladolid)“Barroco Roll”

Astelehena 17 Lunes

13:30 HORTZMUGA TEATROA (Euskadi) “Olympikas 2012”

21:15 ZAHIR CIRCO (Argentina, Cataluinya eta Rumania) “EITA!”


13:30 COMPAGNIE DU MIRADO (Frantzia)“ISSéO!”

21:15 COMPAGNIE DU MIRADO (Frantzia)“ISSéO!”


13:30 TRAPU ZAHARRA (Euskadi) “¡Vaya ganga!”

21:15 CHAPERTONS (Cataluynia) “Goma gom”

Eguena 20 Jueves

13:30 NANNY COGORNO (Argentina) “Lunatik”

21:15 CHAPERTONS (Cataluynia) “Goma gom”

Barikua 21 Viernes

13:30 CÍE CHABATZ D’ENTRAR (Frantzia)“Móbile”

21:15 CÍE CHABATZ D’ENTRAR (Frantzia)“Móbile”

Zapatua 22 Sábado

13:30 SALITRE TEATRO (Euskadi) “On egin mon amour”

21:15 TEATRO NECESSARIO (Italia) “Barbieri”

Domeka 23 Domingo

13:30 TEATRO NECESSARIO (Italia) “Barbieri”

Domeka 16 Domingo

SOINTEK PRODUKZIOAK (Euskadi) “Musika tresnen fabrika”

Astelehena 17 Lunes

SALITRE TEATRO (Euskadi) “On egin mon amour”


ERIZ MAGOA (Euskadi) “Birziklapenaren magia”

Eguaztena 19 Miércoles ´NANNY COGORNO (Argentina) “Lunatik”

Eguena 20 Jueves

ZIRIKA ZIRKUS (Nafarroa) “Ilargian”

Barikua 21 Viernes

EIDABE (Euskadi) “Atxikistan”

Zapatua 22 Sábado ´ KUKUBILTXO (Euskadi) “Kukubel 02”

Domeka 23 Domingo

SAMBHU TEATRO (NAFARROA) “Bihotzez”

ordua/hora:19:00

ordua/hora:19:00

ordua/hora:19:00

ordua/hora:19:00

ordua/hora:20:00

ordua/hora:19:00

ordua/hora:19:00

ordua/hora:19:00


Domeka 16 DomingoPromesak - Promesas: Egiguren-Aretxabaleta / Elezkano-Muniozguren. 1. mailako afizionatuak - Aficionados 1ª: A. Beitia-Larrinaga / Erauzkin II-López.Astelehena 17 LunesPromesak - Promesas: Ziarrusta-Garriga / Barela-Larunbe1. mailako afizionatuak - Aficionados 1ª: I. Arrese-Olalde / Aurtenetxe-Uriarte.Martitzena 18 MartesPromesak - Promesas: Arrieta-Galarza / Egiguren-Aretxabaleta1. mailako afizionatuak - Aficionados 1ª: Erauzkin II-López / Elezkano-Landaburu.

Eguaztena 19 MiércolesPromesak - Promesas: E. Etxebarria-Mendiolagarai / Artabe-Errasti1. mailako afizionatuak - Aficionados 1ª: I. Etxebarria-Perosanz / Martin-Aldape.Eguena 20 JuevesPromesak - Promesas: Azkarai-Irusta / J. Etxebarria-Aurrekoetxea1. mailako afizionatuak - Aficionados 1ª: Esparza-Martín / Alberdi-Barrenetxea.Barikua 21 ViernesPromesak - Promesas: Elezkano-Muniozguren / Arrieta-Galarza1. mailako afizionatuak - Aficionados 1ª: A. Beitia-Larrinaga / Elezkano-Landaburu.

Zapatua 15 SábadoAbonuko 1. zezenketa / 1ª Corrida de Abono. Ganadutegia-Ganadería: “F. BOHORQUEZ”. Burtzikariak-Rejoneadores: Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza, Sergio Galan.Domeka 16 DomingoAbonuko 2. zezenketa / 2ª Corrida de Abono. Ganadutegia-Ganadería: “LA QUINTA”. Toreatzaileak-Diestros: El Fundi, Sergio Aguilar, Iván Fandiño.Astelehena 17 LunesAbonuko 3. zezenketa / 3ª Corrida de Abono. Ganadutegia-Ganadería: “HNOS. GARCÍA JIMÉNEZ”. Toreatzaileak-Diestros: “Morante de la Puebla”, Julián López “El Juli”, El Fandi.Martitzena 18 MartesAbonuko 4. zezenketa / 4ª Corrida de Abono. Ganadutegia-Ganadería: “FUENTE YMBRO”. Toreatzaileak-Diestros: El Cid, Sebastián Caste-lla, Miguel Ángel Perera.Eguaztena 19 MiércolesAbonuko 5. zezenketa / 5ª Corrida de Abono.

Ganadutegia-Ganadería: “EL VENTORRILLO”. Toreatzaileak-Diestros: Enrique Ponce, Sebastián Castella, José Mª Manzanares.Eguena 20 JuevesAbonuko 6. zezenketa / 6ª Corrida de Abono. Ganadutegia-Ganadería: “EL TAJO”. Toreatzai-leak-Diestros: Enrique Ponce, “Morante de la Puebla”, El Cid.Barikua 21 ViernesAbonuko 7. zezenketa / 7ª Corrida de Abono. Ganadutegia-Ganadería: “JANDILLA”. Toreatzaileak-Diestros: Julián López “El Juli”, Miguel Ángel Perera.Zapatua 22 SábadoAbonuko 8. zezenketa / 8ª Corrida de Abono. Ganadutegia-Ganadería: “TORRESTRELLA”. Toreatzaileak-Diestros: Matías Tejela, Luis Boli-var, Daniel Luque.Domeka 23 DomingoAbonuko 9. zezenketa / 9ª Corrida de Abono. Ganadutegia-Ganadería: “D. VICTORINO MARTÍN”. Toreatzaileak-Diestros: El Fundi, Juan José Padi-lla, Diego Urdiales.

Itxaropen kaleko pilotalekuan - 11:00 - Frontón de la Esperanza

Zezen plaza - 18:00 - Plaza de Toros

Domeka 23 Domingo: FINALAK - FINALES

Zezenak “Aste Nausia 2009” Feria Taurina

Pilota Lehiaketa “Aste Nausia 2009” Torneo de Pelota

www.bilbao.net / 29

Itxaropen kaleko pilotalekuan - 11:00 - Frontón de la Esperanza

Zezen plaza - 18:00 - Plaza de Toros

deporteskirolakTXIRRINDULARIEN CRITERIUMAAbuztuaren 19an: Uribitarten, 18:30ean.“Bilbao Hiria” XXXII. ESTROPADAKAbuztuaren 16an: 12:30ean.HERRI KIROLAKAbuztuaren 19an, 20an, 21ean eta 22an: Areatzako kaian, 12:00etan.Eguaztena, abuztuak 19:Harri-jasotzaileen erakustaldia: Mª José Sardon.Trontzalarien erakustaldia: Emakumeak: Bizkaiko txapelduna eta txapeldunordea.Iparraldeko jokoak: Ingude, orga, zaku-altxaketa eta abar.Eguena, abuztuak 20:Aizkolarien BBK TXAPELKETAAnder Erasun- Euskadiko txapelduna, Jon Rekondo, Ugaitz Mugertza.Harri-jasotzaileak:PERURENA (Aita-semeak) eta IZETA (Aita semeak) erakustaldia. 5 metroko altuerako enbor mozketa.: Fausto Mugertza (Mutriku)Barikua, abuztuak 21:Idi-probak:Bernabe Beitia (Loiu) Juan Luis Bilbao (Leioa).Zapatua, abuztuak 22:HARRI-ZULATZAILEEN EUSKAL LIGA.HERRI KROSAAbuztuaren 21ean: Areatzan17:30ean, umeak (14 urtera arte)18:15ean, (15 urtetik gorakoak eta paralin-pikoak).AEROBITHONAAbuztuaren 17an: Areatzan, 17:30ean.XII. MUS TXAPELKETAAbuztuaren 18an: Areatzan, 15:00etan .XAKE TXAPELKETAAbuztuaren 17an, 18an, 19an, 20an eta 21ean, Areatzan, 10:00etan .PIRAGUAKAstelehena, abuztuak 17.Ibaizabaletik herriko piragua-jaitsiera.

CRITERIUM CICLISTADía 19. Uribitarte 18:30 horas.XXXII REGATA “Villa de Bilbao”Día 16: 12:30 horas.DEPORTE RURALMuelle del Arenal 19,20,21 y 22 de agosto 12:00 horas:Miércoles 19:Exhibición de harrijasotzailes: Mª José Sardon.Exhibición de trontzalaris: modalidad femeni-na: Campeona y subcampeona de Bizkaia.Juegos de Iparralde: Yunke, Horga yoko, Saku altzari, etc..Jueves 20.TORNEO B.B.K DE AIZKOLARISAnder Erasun Campeón de Euskadi, Jon Rekon-do y Ugaitz Mugertza.Exhibición de Harrijasotzailes:PERURENA (Padre e hijo) IZETA (Padre e hijo)Corte de troncos a 5 mts. de altura:Fausto Mugertza (Mutriku).Viernes 21.Arrastre de piedras por bueyes:Bernabe Beitia (Loiu) y Juan Luis Bilbao (Leioa).Sábado 22LIGA VASCA DE BARRENADORES.CROSS POPULARDía 21, Arenal17:30 horas, (hasta 14 años)18:15 horas (mayores de 15 años y paralím-picos).AEROBITHONDía 17. 17:30, Arenal.XII. CAMPEONATO DE MUSDía 18. 15:00 horas Arenal.CAMPEONATO DE AJEDREZDías 17, 18,19,20 y 21 de Agosto 10:00 horas Arenal.PIRAGUASDía 17. Bajada popular de piraguas por el Ibaizabal.


otras actividadesbeste jarduera batzukJAIEN HASIERAHasierako txupina eta pregoia.Abuztuaren 15ean, Arriaga plazan, 19:00etan.

KARTELEN LEHIAKETAKO ERAKUSKETAAbuztuaren 3tik 31ra. Barrainkuako Kultur Etxea. Goizez, 09:00 –13:00.

MUNDUKO ARTISAUEN AZOKAAbuztuaren 15etik 23ra.Goizez, 11:00 – 14:30.Arratsaldez, 17:00etatik 02:00ak arte.

GASTRONOMIA LEHIAKETAAreatzan, 09:00etan.Kazolak 13:00etan aurkeztu beharko dira.Sarien banaketa, Areatzan, 14:30ean.Abuztuaren 18a: Patata-tortilla.Abuztuaren 19a: Txipiroiak.Abuztuaren 20a: Bakailaoa bizkaitar erara.Abuztuaren 21a: Bakailaoa pil-pilean.Abuztuaren 22a: Marmitakoa.Abuztuaren 23a: Buztan gisatua.

ZEZENSUZKOAArriaga plazan, egunero 20:30ean.

ZIRKU MUNDIALA (ETXEBARRIA PARKEA)Abuztuaren 15etik irailaren 3ra.Abuztuaren 19an (eguaztena), Basurtuko umeei bisita 12:00etan.Abuztuaren 20an (eguena), zirku eta musika jai aldia adinekoentzat, 12:00etan.

BARRAKAK (ETXEBARRIA PARKEA)Abuztuaren7tik 30era arte.

AGURRA MARIJAIAriAbuztuaren 23a: ibaitik Areatzako zubitik udaletxeko zubiraino. 22:10ean.

INICIO DE FIESTASTxupinazo y lectura del pregónDía 15: Plaza del Arriaga, 19:00 horas.

EXPOSICION DEL CONCURSO DE CARTELESDel 3 al 31 de Agosto. Casa de Cultura de Barrainkua mañanas de 9:00 a 13:00 horas.

FERIA ARTESANÍAS DEL MUNDODel 15 al 23.Mañanas de 11:00 a 14:30 h.Tardes de 17:00 a 2 de la madrugada.

CONCURSO GASTRONÓMICOArenal, 9:00 horas.Entrega de cazuelas a las 13:00 horas.Entrega de premios.Arenal, 14:30 horas.Día 18: Tortilla de patataDía 19: TxipironesDía 20: Bacalao a la vizcaina Día 21: Bacalao al pil-pilDía 22: MarmitakoDía 23: Guisado de rabo

TORO DE FUEGOPlaza del Arriaga, Todos los días 20:30 h.

CIRCO MUNDIAL (PARQUE ETXEBARRIA)Del 15 de agosto al 3 de septiembreMiércoles 19: Visita a los niños del Hospital de Basurto. 12.00 h.Jueves 20: Circo para los mayores de las residencias municipales. 12.00 h.

FERIAL BARRACAS (PARQUE ETXEBARRIA)Apertura del 7 al 30 de agosto

DESPEDIDA DE MARIJAIADía 23, por la ría, desde el pte. del Arenal al pte. del Ayuntamiento. 22:10 horas.

www.bilbao.net / 31

música-folkloremusika-folkloreUDALAREN MUSIKA BANDAAreatzako kioskoan: 12:00etan, egunero.TXISTULARIAKDiana: 10:00etan, eguneroKontzertua: abuztuaren 23an, Plaza Barria, 12:00etan.BILBAINADAKZazpi Kaleetan: Bilbotarrak taldea, 13:00etan.Pergolan: Zenbait talde, 12:00etan.BERTOKO INSTRUMENTUAKTrikitixa, alboka, dultzaina, txistua.Kalejira: Goizez eta arratsaldez.Bertso-triki-kalejira.Plaza Barria-Zazpi Kaleak.EUSKAL HERRIKO DANTZAKPlaza Barrian, 19:00etan, egunero.Abuztuaren 16an Zerutxu (Markina)Abuztuaren 17an Beti Jai Alai (Basurto)Abuztuaren 18an Gaztedi (Santutxu)Abuztuaren 19an Salbatzaile (Castaños)Abuztuaren 20an Alkartasuna (Bermeo)Abuztuaren 21ean Urdaibai (Forua)Abuztuaren 22an Mikel Deuna (Iurreta)Abuztuaren 23an “Gaita Dantzan” IkuskizunaERROMERIAK ETA LARRAIN DANTZAPlaza Barria: 20:00etan, egunero.FANFARRIAK ETA BANDAKKalejirak: ArratsaldezArriaga /Zazpi Kaleetan/ /Plaza Biribila.Sama-siku, Dunbots, Turutarrak, Eroetxe eta Txulalai.XX ERRALDOIEN BILKURAAbuztuaren 23a. Areatzan 12:30etan.BIZKAIA: Ondalan (Deustu), Orduña GUIPUZKOA: Irrintzi (Donostia), AñorgaNAFARROA: Txantrea (Iruñea), NoainLAPURDI: KanboZARAGOZA: TausteERRALDOIEN ERAKUSKETAEuskal Museoa.Donibane plazatxotikAbuztuaren 16tik 29ra

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICAKiosko del Arenal: 12:00 horas todos los días.TXISTULARISDiana: Todos los días, 10:00 horasConcierto: Pl. Nueva, día 23, 12:00 horasBILBAINADASCasco Viejo: Grupo Bilbotarrak, 13:00horasPérgola: Distintos grupos, 12:00 horasINSTRUMENTOS AUTÓCTONOSTrikitixa, alboka, gaita, txistu.Pasacalle: mañana y tardeBertsotrikikalejira.Plaza Nueva-Casco Viejo.DANZAS DE EUSKAL HERRIAPlaza Nueva, 19:00 horas. 16. Zerutxu (Markina)17. Beti Jai Alai (Basurto)18 Gaztedi (Santutxu)19. Salbatzaile (Castaños)20. Alkartasuna (Bermeo)21. Urdaibai (Forua)22. Mikel Deuna (Iurreta)23. “Gaita Dantzan” EspectáculoROMERÍAS Y BAILE DE LA ERAPlaza Nueva: 20:00 horas. Todos los días.FANFARRIAS Y BANDASPasacalles. Por la tardeArriaga/Casco Viejo /Pza. Circular.Sama-siku, Dunbots, Turutarrak, Eroetxe y Txulalai.XX CONCENTRACIÓN DE GIGANTESDomingo 23. Arenal, 12:30 horas.BIZKAIA: Ondalan (Deustua), Orduña GUIPUZKOA: Irrintzi (Donostia), AñorgaNAFARROA: Txantrea (Iruñea), NoainLAPURDI: KanboZARAGOZA: TausteEXPOSICIÓN DE LOS GIGANTESMuseo Etnográfico.Entrada por Santos JuanesDel 16 al 29 de Agosto


información de interésinformazio interesgarriaTELEFONO INTERESGARRIAK

BET (turismo bulegoa) ........94 479 57 60Herritarrentzako informazioa .............. 010

Larrialdiak:Udaltzaingoa .................................................... 092Ertzaintza/Suhiltzaileak ........................... 112DYA ...................................................... 94 410 10 10Gurutze Gorria ......................... 94 422 22 22

TRENAK

Gaueko zerbitzu bereziak: METRO BIL-BAOk, EUSKOTRENek, FEVEk, eta REN-FEk (aldirietakoak)

TELÉFONOS DE INTERÉS

BIT (Inform. turística) .......... 94 479 57 60Información ciudadana ........................... 010

Emergencias:Policía Municipal ......................................... 092Ertzaintza/Bomberos ................................. 112DYA ..................................................... 94 410 10 10Cruz Roja ...................................... 94 422 22 22

TRENES

Servicios nocturnos especiales de: METRO BILBAO, EUSKOTREN, FEVE Y RENFE CERCANÍAS

BILBOBUS

Zerbitzu bereziakSu artifizialakBarrakak-Errekalde eta Lehendakari Aguirre, Plaza de Levante: 23:10, 23:30 eta 24:00etan.

GautxoriaAyala eta Ernesto Erkoreka 8tik (G2 eta G8)23:00tik (G2 23:55) 02:00ra hilaren 14an eta 23an; eta eguneko zerbitzuarekin lotu arte hilaren 15tik 22ra Maiztasuna 30’,(G2 15’ 02:00 arte).

Botika Zaharreko jaigunera udaletxetikAbuztuaren 15tik 22ra: 10 minuturo.Udaletxetik:23:00-02:50 eta Botika Zaharra-tik: 23:15-03:05 (04:20arte 16,19 eta 21ean)Bakarrik creditrans txartelaz(Botika Zaharrako kioskoan salgai).

BILBOBUS

Servicios especialesFuegos ArtificialesBarrakas-Rekalde y Lehendakari Aguirre, Plaza de Levante: 23:10 - 23:30 y 24:00.

Servicio Nocturno “GAUTXORI”Desde c/ Ayala y Ernesto Erkoreka 8 (G2 y G8)De 23:00 (G2 a las 23:55) a las 02:00 la noche de los días 14 y 23 y hasta enlazar con el servicio diurno entre los días 15 y 22.Frecuencia: 30’ (G2 15’ hasta las 02:00).

Lanzadera Ayuntamiento-Botica Vieja15 al 22, cada 10 min.Ayuntamiento: 23:00 - 02:50 y Botica Vieja: 23:15 - 03:05 (hasta las 04:20 los días 16,19 y 21). Exclusivamente pago con creditrans (también en kiosko de Botica Vieja).

METRO BILBAO

Abuztuaren 15tik (larunbata) 23ra (igandea) Del 15 de agosto,sábado al 23, domingo

* 16,17,18 eta 19ko maiztasuna Igandean, hilak 23, zerbitzua 02:00etan amaituko da

* Frecuencia de los días 16,17,18 y 19: El domingo, día 23, el servicio finalizará a las 02:00.

Etxebarri- S.Inazio

Etxebarri-Bidezabal

Etxebarri- Larrabasterra

Etxebarri-Plentzia

Etxebarri-Santurtzi

07:00-18:00 Ohiko zerbitzua/ Servicio habitual18:00-24:00 2,5’ 5’ 10’ 20’ 5’24:00-02:00 5’ 10’ 10’ 20’ 10’02:00-07:00 5’ (* 10’) 10’(*20’) 10’(*20’) 20’ 10’(*20’)

www.bilbao.net / 33


Plano de BilbaoBilboko planoa

botica vieja

abandoibarra

euskalduna

pérgola

uribitarte

guggenheim

www.bilbao.net / 35

plaza de toros

uribitarte

pio baroja plaza

plaza circular

ripa

pop rock

bilbo rock

parque etxebarria

arenal plaza nueva

plaza del gas

encarnación

* W.C. 24 horas

* W.C.


equiparación oportunidadesequiparación oportunidades

AUKERA BERDINTASUNAGure hiriko jaietan ezintasunen bat duten pertsonei aukera berberak eskaintzeko asmoz, Bilboko Udaleko JAIETAKO BATZOR-DEAK herritar guztiei jakinarazten dizkie 2009ko ASTE NAGUSIA denontzat izan dadin hartu dituen neurriak. Hona hemen:

1. Agurrean eta pregoian zeinu bidezko lengoaiaren interprete bat egotea.

2. Egitarau nagusia egitaraua Braillez argitaratzea. Egitarau horiek leku hauetan egongo dira: Udalaren Infor-mazio Bulegoan, ONCE erakundearen egoitzan (Perez Galdos 11) eta BET bu-legoetan: Arriagan, Zabalguneko plaza 11, Abandoibarra 2an, Aireportuan, La Bolsa Udaltegian eta Barrainkua Udal-tegian.

3. MARIJAIA eskala txiki berezian egitea, ondo ikusten ez duten pertsonentzat. Txikigunean (Erripako Kaia)

4. Jaietako kartela erliebean . Kartela BET bulegoetan eta Barrutiko Udalte-gietan.

5. Abandoibarran eta Botika Zaharre-ko kontzertuetan espazio bereziak erreserbatzea Eskenatokiaren atzeko aldean. Gizakundeko eleizan, musika klasikoa. (kontzertu hasi baino ordu bete lehenagora arte).

6. Begilare espezializatuak Haurtxokoan eta Txikigunean.

7. Autobus zerbitzua .8. Jai-gunean komun egokituak jartzea.9. Gargantuan arrapala berezia jarriko da

ume ezinduentzat.10. Integraziorako jolasak: Txikigunea:

Zeinu bidezko hizkeraren tailerra, itsutasun-tailerra...

n Ikur hau daukaten jardueretan zeinu bi-dezko hizkeraren interprete bat egongo da.

l Ikur hau daukaten jardueretan elbarriek leku berezia edukiko dute.

EQUIPARACIÓN DE OPORTUNIDADESLa Comisión de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao quiere transmitir a todos los ciuda-danos y ciudadanas las medidas adoptadas que aseguren la equiparación de oportuni-dades para las personas con discapacidad, garantizando así una ASTE NAGUSIA 2009 para todos y todas:

1. Presencia de un intérprete de lengua de signos durante el saludo y el pregón.

2. Transcripción del programa general. Oficina de Información del Ayunta-miento, Sede de la ONCE (Pérez Galdós 11) y oficinas del B.I.T. Arriaga, Plaza del Ensanche 11, Abandoibarra 2, Ae-ropuerto, Centro Municipal La Bolsa y Centro Municipal de Barrainkúa.

3. Reproducción de MARIJAIA a peque-ña escala especial para personas con discapacidad visual. Txikigune (Muelle de Ripa)

4. Cartel de fiestas en relieve. Oficinas del BIT y Centros de distrito.

5. Reserva de espacios en los conciertos de, Abandoibarra y Botica Vieja Trase-ra del escenario. Iglesia de la Encarna-ción, música clásica, (hasta una hora antes del comienzo del concierto).

6. Monitores especializados en el Haur-txokoa y en el Txikigune.

7. Servicio de autobuses

8. Baños adaptados en el recinto festivo.

9. Rampa en el Gargantúa para niños con discapacidad.

10. Juegos para la integración: Txikigune: Taller de lengua de signos, Taller de ceguera…

n Las actividades señaladas con este signo cuentan con intérprete de lengua de signos.

l Las actividades señaladas con este signo cuentan con espacio reservado para per-sonas con discapacidad.

www.bilbao.net / 37

jai batzordeacomisión de fiestas

Udal talde politikoak Grupos políticos municipales

Bilboko konpartsak

Zazpi Kaleetako Merkatarien Elkartea Asc. Comerciantes del Casco Viejo

Gutxitasun fisikoa duten pertsonen Bizkaiko Federazio Koordinatzailea. Federación Coordinadora de personas con discapacidad física de Bizkaia.

Kartelaren egilea • Diseñadora del cartel: Ana Riaño Olabarri

www.bilbao.netwww.bilbaofestak.com

INFO: 010 / 94 424 17 00

Documents

· 2009-08-12 · / 5 Otra vez Agosto, otro año más mirando el cielo con ganas de que el sol nos acompañe y haga aún mejor los preparativos, premiando tanto esfuer-zo, tantas