!2011 - Paris 365 · kideei, programa desberdinetako bo- ... naino iristea lortu dugu. 'Berdinetik berdinera, Giza Justizia-ren alde' dioen leloa gure mezu bi-hurtu da azken hilabeteotan

SALUDA

! 2agurra

MEMORIAACTIVIDADES

2011! 4ekintza memoria

MEMORIAECONOMICA

2011!19memoria ekonomikoa

Boletín II. octubre 2012Gizakia Herritar Fundazioa948 222425 | [email protected]

todos los derechos para todas las personas

Fotografías: Kike Balenzategui / 2011

Gizakia Herritar FundazioaMemoria de Actividades 2011

Gizakia Herritar FundazioaEkintza Memoria 2011

2

ppeerrttssoonnaa

PPaattxxii XX.. LLaassaa AArriissttuuPresidente de la Fundación Gizakia Herritar

De Igual a Igual,por la Justicia

Social.

Salu

doEl año 2011 ha sido un año muy im-portante para nuestra organización,ya que, a lo largo del mismo nos he-mos enfrentado a un doble reto, ga-rantizar el mantenimiento del come-dor solidario Paris 365 los 365 díasdel año 2011, y segundo seguir cre-ciendo como organización con la aper-tura de nuevos recursos para los usua-rios y usuarias de nuestra Fundación,personas que sin duda alguna for-man parte de los más desfavoreci-dos de Navarra.

A lo largo del año 2011 hemos sidocapaces de incrementar nuestra ofer-ta de 3 comidas diarias los 365 díasdel año en un 20,22 % alcanzando,al día de hoy, la escalofriante cifra demás de 85.000 comidas y cenas ymás de 42.500 desayunos desde suapertura en junio del 2009. Por otraparte hemos sido capaces de abrir 3viviendas con 7 habitaciones (ParisEtxea 365); un local para el esparci-miento y ocio con biblioteca, video-teca, prensa, ordenadores con co-nexión a Internet y una zona de ocioy descanso (Txoko Paris 365) y otroespacio para la conciliación de la vi-da familiar en forma de Ludoteca (Txo-ko-Txiki paris 365).

Objetivos cubiertos en un año que hasido especialmente complicado porla situación económica que padece-mos y, que no obstante, hemos cons-tatado un claro incremento en el in-menso esfuerzo económico que mu-chos ciudadanos y ciudadanas Na-varros, empresas y colaboradores han

realizado para seguir apoyando nues-tro trabajo comunitario. Nos llena deorgullo este esfuerzo y nos obliga aser más eficaces. Gracias a ellos, anuestros socios y socias, al personalvoluntario de los diferentes progra-mas y a nuestros trabajadores y tra-bajadoras, hemos conseguido llegarhasta aquí.

“De Igual a Igual por la Justicia So-cial” se ha convertido a lo largo delos últimos meses en nuestro lema ymensaje a toda la sociedad e institu-ciones de Navarra; a la sociedad, por-que todos y todas debemos haceruna reflexión crítica sobre la socie-dad que hemos construido, egoístay consumista, y a las instituciones ydirigentes políticos de nuestra tierraen la exigencia de que por encima delos intereses económicos, partidis-tas o personales antepongan en suprioridad, tal y como es su obliga-ción, a las personas más desfavore-cidas de Navarra y sus derechos bá-sicos: alimentación, vivienda, empleo,sanidad, educación y unos serviciospúblicos de calidad.

Berdinetik berdinera, Giza Justiziarenalde

2011 urte garrantzitsua izan da gu-retzat. Lortu dugu urte osoan Erron-ka bikoitzari aurre egitea. 2011ko 365egunetan Paris 365 jantoki solidarioazabalik mantentzea lortu dugu etahanditzen segitu dugu erakunde be-zala, gure Fundazioko baliabideakerabiltzen dituzten pertsonentzat au-kera berriak irekiz, Nafarroan baliabi-de gutxien dituztenen artean baitau-de pertsona hauek.

2011ko 365 egunetan gai izan garaegunean hiru otordu ematearen es-kaintza %20,22an haunditzeko.2009ko ekainean ireki genuenetik orainarte 85.000 bazkari-afari eta 42.500gosari baino gehiago eman ditugu.Bertzalde, zazpi gelako hiru etxebi-zitza (Paris Etxea 365) irekitzea lortudugu; baita aisialdirako lokal bat li-burutegi, bideoteka, prentsa, Inter-neteko konexioa duten ordenagailueta aisialdirako eta atsedenerako gu-nearekin (Txoko Paris 365), eta Lu-doteka itxurako bertze eremu bat erefamilia-bizitzaren kontziliaziorako (Txo-ko-Txiki Paris 365).

Orohar bizi dugun egoera ekonomi-koaren ondorioz bereziki zaila izanden urte honetan, helburuak bete di-tugu. Gainera, gure auzolanaren aldeNafarroako biztanle, enpresa eta ko-laboratzaile askok egin duten esfor -tzu ekonomikoa nabarmen handituda. Ahalegin horrek harro sentiaraz-ten gaitu eta eraginkorragoak izate-ra behartzen aldi berean. Gure baz-kideei, programa desberdinetako bo-luntarioei eta gure langileei esker, ho-naino iristea lortu dugu.

'Berdinetik berdinera, Giza Justizia-ren alde' dioen leloa gure mezu bi-hurtu da azken hilabeteotan gizarteosoaren eta Nafarroako erakundeenaurrean; eraiki dugun gizarte berekoieta kontsumistaren inguruan denekgogoeta kritiko bat egin behar dugu-lako; eta gure lurraldeko erakunde eta buruzagi politikoei dagokienez,haiei eskatu behar diegulako interesekonomiko, partidista edo pertsona-len gainetik lehentasuna jar deza-ten Nafarroan baliabide gutxien di-tuzten pertsonetan eta euren oina-rrizko es kubideen bermean: jatekoaizatea, etxebizitza, lana, osasuna, hez-kuntza eta kalitatezko zerbitzu publi-koak.



4

ppeerrttssoonnaa

Trabajar para mejorar las condiciones de vida de los sectores más desfa-vorecidos de la sociedad Navarra, particularmente de sus ciudadanos quepadecen pobreza y exclusión social.

Sensibilizar a la ciudadanía Navarra sobre la necesidad de ser parte activaen la acción ciudadana en favor de la Justicia Social y en la defensa de losDerechos humanos.

Nafarroako gizartearen sektore ahulenen bizi-baldintzak hobetzeko lan egitea,bereziki pobrezia eta bazterketa soziala sufritzen ari diren herritarren alde.

Nafarroako herritarrak jabearaztea nolako garrantzia duen herritarren parte-hartzeak justizia sozialaren eta giza eskubideen aldeko lanean.

Tenemos una filosofía de trabajo basada en el activismo ciudadano, es de-cir, la acción continuada de la sociedad civil para transformar el actual mo-delo social en uno más justo, más igualitario y más solidario.

Gure lan filosofia herritarrak aktibatzea da, hau da, gure ustez, gizarte zibilak ahal-mena du gaur eguneko modelo soziala zuzenagoa, berdinzaleagoa eta solida-rioagoa egiteko.

Creemos firmemente en las personas, en su capacidad de acción y en susposibilidades de cambio.

Favorecemos la participación activa promoviendo procesos de empodera-miento individual y grupal de las personas que utilizan los servicios de la Fun-dación.

Respetamos la cultura y las costumbres de todas las personas y todos lospueblos.

Mantenemos una gestión eficaz, transparente y que aspira a los máximosniveles de excelencia.

Uste sendoa dugu pertsonengan, haien ekintzarako ahalean eta aldatzeko gai-tasunean.

Parte-hartze aktiboa bultzatzen dugu, nor bere buruaren jabe izan dadin erraz-tuz, Fundazioaren zerbitzuaz erabiltzen dituzten pertsona eta taldeak libre eta au-tonomo izan daitezen.

Pertsona eta herri guztien kultura eta ohiturak errespetatzen ditugu.

Kudeaketa eraginkor eta gardena dugu, bikaintasun-maila gorenak izan nahi li-tuzkeena.

MISIÓNEGINKIZUNA

VISIÓNIKUSPEGIA

VALORESBALIOAK

Fundación Gizakia HerritarMemoria de Actividades 2011

5

La Fundación Gizakia Herritar, creada en el año 2008, es una entidad conpersonalidad jurídica propia, aconfesional, sin ánimo de lucro, de utilidad pú-blica y de interés general que trabaja en la defensa de la justicia social y losderechos humanos desde el activismo comunitario y la participación social.

Con el firme propósito de llegar cada vez a más personas, nuestra Funda-ción está ampliando sus programas con nuevos proyectos y recursos. Setrata de un modelo vivo, que va creciendo a medida que los diferentes pro-gramas con las que trabaja se fortalecen y consolidan.

Nuestro trabajo está basado en la generación de recursos sociales, el acom-pañamiento individualizado, la implicación activa y la participación de losusuarios y usuarias de nuestros proyectos, la conformación de equipos, dis-tribución del trabajo por objetivos, con evaluación permanente, rentabilidad,impacto social, utilización de nuevas tecnologías y redes sociales, bajo cri-terios de mejora continua y eficacia.

Gizakia Herritar fundazioa, 2008. urtean sortua, nortasun juridiko berekia duenentitatea da, akonfesionala, irabazteko asmorik gabea, onura publikokoa, eta,aktibismo komunitarioaren eta herritarren parte-hartzearen bidez, justizia sozia-la eta giza eskubideak babestu nahi dituena.

Gero eta pertsona gehiagorengana ailegatu nahian, gure fundazioa proiektu etabaliabide berriak jartzen ari da martxan. Lan egiteko modu bizia da, haziz doanaesku aretan ditugun programak indartu eta sendotu ahala.

Gure lanak oinarri hauek ditu: baliabide sozialen sorrera, pertsoneni banaka-ba-naka egitea lagun, gure proiektuen erabiltzaileak modu aktiboan inplikatzea etaparte hartzea, lan-taldeak eratzea, lanak helburuka banatzea, etengabeko azter-keta, errentagarritasuna, gizartean eragina izatea, teknologia berrien eta sare so-zialen erabilera. Dena, etengabe, eraginkorrago eta hobe egin nahian.

CO

MO

TR

ABA

JAM

OS

GU

RE LA

N EG

ITEK

O M

OD

UA



6

ppeerrttssoonnaa

PROYECTOCOMEDOR SOLIDARIO

PARIS 365

PARIS 365JANTOKISOLIDARIO PROIEKTUA Giza Eskubideen Deklarazioaren 25.artikuluak dioenez, pertsona orok duelikadura egokia izateko eskubidea.Eskubide hori defendatzen dugu etahorren alde ari gara lanean.

Horretarako, 2009ko ekainaren 6azgeroztik, egunean hiru otordu ema-ten dizkiegu aldez aurretik hautatuakizan diren pertsonei. Pertsona horienhautaketa irizpide objektiboei jarrai-kiz erabakitzen da.

Evolución• 9.546 comidas y cenas en 2.009

• 21.941 comidas y cenas en 2.010

• 25.838 comidas y cenas en 2.011

• 22.802 comidas y cenas en 2012*(*a 30 de septiembre de 2012.)

En cumplimiento del artículo 25 de laDeclaración de Derechos Humanos,defendemos y trabajamos por el de-recho de todas las personas a unaalimentación adecuada.

Para ello, desde el 6 de junio de2009, compartimos 3 comidas dia-rias los 365 días del año por 1 euro aldía con las personas que lo solicitan,previo proceso de selección y deacuerdo a un baremo con criteriosobjetivos.

PERFIL DE LAS PERSONAS USUARIAS

• 50,3% autóctonos.

• 9,1% europeos.

• 26% latinos.

• 14,6% magrebí o sub-saharianos.

• 18,8% mujeres.

• 81,2% hombres.

• 48,71% menores de 45 años.

• 55% sin ningún ingreso.


7

En cumplimiento del artículo 13 de la Declaración Universal de los DerechosHumanos defendemos y trabajamos para que toda persona tenga derechoa circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado,así mismo defendemos que todas las personas son iguales ante la ley ytienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley.

ETORKIN AHOLKULARITZA JURIDIKOAGiza Eskubideen Deklarazioaren 13. artikuluak dioenez, pertsona orok du jo-an-etorri askean ibiltzeko eskubidea, eta Estatu bateko lurraldean bizile-kua aukeratzekoa. Bestetik, gizon-emakume oro berdinak dira legearenaurrean eta denek dute, bereizkeriarik gabe, babes juridikoa izateko esku-bidea.

Consultas en el año 2012*• Consultas Presenciales: 3.128 (2190 mujeres y 1038 hombres)

• Consultas Telefónicas:1.215 (850 mujeres y 365 hombres)

• Total Nacionalidades: 76

(*a 30 de septiembre de 2012.)

PROYECTOASESORÍAJURÍDICAETORKIN

Evolución Consultas• 2.914 consultas en el año 2009

• 4.761 consultas en el año 2010

• 5.258 consultas en el año 2011

• 4.343 consultas en el año 2012*(*a 30 de septiembre de 2012.)



8

ppeerrttssoonnaa

PROYECTOINSTITUTO

BIZIKASI

BIZIKASI PRESTAKUN-TZARAKO INSTITUTUAGiza Eskubideen Deklarazioaren 23.artikuluak dioenez, pertsona orokdu lan egiteko eskubidea, lana au-keratzekoa, lan baldintza bidezkoaketa egokiak izatekoa, eta langabe-ziaren aurkako laguntza jasotzekoa.Era berean, pertsona orok duenhezkuntza eskubidearen aldekodefentsan lan egiten dugu.

En cumplimiento del artículo 23 de laDeclaración Universal de los Dere-chos Humanos defendemos el de-recho de todas las persona altrabajo, a la libre elección de su tra-bajo, a condiciones equitativas y sa-tisfactorias de trabajo y a laprotección contra el desempleo, asímismo defendemos y trabajamospor el derecho de todas las perso-nas a la educación.

FORMACIÓN. DESDE SU

INAUGURACIÓN EN AGOSTO

DE 2010.

• Txoko Paris 365

• Txoko-Txiki Paris 365.

• Paris Etxea: Viviendas Comunitarias.

NUEVOS RECURSOS

2011/2012

• Comedor Paris 365-Casa Belén de Tegucigalpa (Honduras)

COOPERACIÓN AL DESARROLLO

2012

• Catering Sostenible Paris 365.EMPRENDIMIENTOS

2011/2012

• 35 cursos de formación para las personas usuarias de los diferente pro-gramas de la Fundación Gizakia Herritar/Paris 365.

• 15 cursos de formación para personas voluntarias de los diferentes recur-sos y programas del a Fundación Gizakia Herritar.

• En el mismo periodo se han realizado 19 actividades culturales y de inte-gración social con la participación de más de 650 personas entre perso-nas usuarias, voluntarias y vecinos.


9

ERREKURTSO BERRIAK. 2011/2012NUEVOS RECURSOS. 2011/2012

Proyecto Instituto Bizikasi

El “Txoko París 365” es un espacio de formación, esparcimiento y ocio diri-gido a las personas que acuden a los diferentes programas de la FundaciónGizakia Herritar o de otras entidades con la que mantenemos Convenios deColaboración. Nuestro objetivo es proporcionar una serie de recursos quefaciliten la inclusión social y la promoción de las personas.

• Un punto de información sobre formación y ofertas de empleo.

• Un punto de información y orientación para acceder a diversas presta-ciones, ayudas, recursos y servicios disponibles en Navarra.

• Un punto de seguimiento y acompañamiento individualizado para laspersonas que lo deseen.

• Un punto para la realización de actividades de desarrollo grupal: for-mativas, culturales, deportivas y en general de ocio y tiempo libre.

• Un punto con acceso gratuito con libros, comics, revistas, Dvds, Cdsy prensa diaria.

• Un CiberCentro con cinco ordenadores, acceso a internet y softwarelibre.

¿QUé ES EL TXOKOPARIS 365 ?

'Paris 365 Txokoa' prestakuntza eta aisialdirako eremua da, Gizakia HerritarFundazioaren zein lankidetza-hitzarmenak ditugun beste erakundeen pro-grama desberdinetan parte hartzen duten pertsonei zuzendua. Gure helbu-rua, pertsonen gizarteratzea eta sustapena errazteko hainbat baliabide es-kaintzea da.

• Lan prestakuntza eta lan eskaintzen inguruko informazioa lortzeko gu-nea.

• Nafarroan dauden prestazio, laguntza, baliabide eta zerbitzu desberdi-netaz baliatzeko informazio eta orientazio gunea.

• Nahi duten pertsonei banakako segimendu eta laguntza eskaintzeko gu-nea.

• Talde garapeneko ekintzak burutzeko gunea: prestakuntzakoak, kultu-ralak, kirol arlokoak eta orohar asialdi eta denbora librekoak.

• Liburuak, komikiak, aldizkariak, DVDak, CDak eta eguneko prentsa do-an eskuratzeko gunea.

• ZiberZentro bat bost ordenagailurekin, internet eta software libreaz hor-nituak.

ZER DAPARIS 365

TXOKOA?

ERREKURTSO BERRIAK. 2011/2012NUEVOS RECURSOS. 2011/2012



10

¿QUé ES EL TXOKO-TXIKI PARIS 365 ?El “Txoko-Txiki París365” es un espacio de formación, esparcimiento y ociopara niños/as que acuden, con sus progenitores, a los programas de la Fun-dación Gizakia Herritar-Paris 365. Su objetivo es ayudar a conciliar a las per-sonas con niños/as a su cargo, con escasos recursos económicos y socia-les o sin ellos, de manera temporal, mientras realizan acciones formativasy/o intentan acceder al mercado laboral.

• Un punto con recursos lúdico-educativos para desarrollar un programade actividades con los niños/as que utilicen el servicio.

• Un punto de juego libre: destinado a favorecer la espontaneidad, la so-cialización entre niños y niñas y el entorno que les rodea, así como eldesarrollo de su autonomía.

• Un punto con talleres, excursiones, campamentos urbanos, actividadesdirigidas, temáticas o extraordinarias en fechas señaladas.

• Un punto con cursos cuyo objetivo será el aprendizaje de los niños/asy progenitores en materias a las que no han tenido la oportunidad deacceder, o el refuerzo de materias que se consideren importantes parasu formación.

'Txoko-Txiki Paris 365' haurren-tzako prestakuntza eta aisialdira-ko gunea da, Paris 365-GizakiaHerritar Fundazioko programetanparte hartzen dutenen seme-ala-bei zuzendua. Eremu honetan, hau-rrak bere kargu dituzten eta balia-bide ekonomiko eta sozial eska-sak edo bakar bat ere ez dutenpertsonei laguntza eskaintzen da,denbora baterako, hauek presta-kuntzako jarduerak burutu edo lanmerkatuan sartzen saiatzen direnbitartean.

• Zerbitzua erabiltzen duten hau-rrekin baliabide ludiko-hezi-garrien bitartez ekintzak bu-rutzeko gunea.

• Haurrak bere kasa jostatzekogunea: haurren naturaltasu-nean eta beraien arteko etaingurunearekiko sozializazioanlaguntzeko, baita beraien au-tonomia garatzeko ere.

• Tallerrak, txangoak, hiri-kan-pamentuak, data berezietangauzatzen diren ekintza gida-tuak, gaikakoak edo ezohiko-ak burutzeko gunea.

• Haurrek eta gurasoek, orduraarte ikasteko aukerarik izan ezduten materiak ikastea edotaberaien prestakuntzarako ga-rrantzitsuak izan daitezkeengaiak sendotzea helburu du-ten ikastaroen gunea.

ZER DA TXOKO TXIKI PARIS 365?


11

A partir del año 2011 hemos abierto7 habitaciones, distribuidas en 3 pi-sos, destinadas a proporcionar alo-jamiento transitorio a personas usua-rias de los programas de la Funda-ción Gizakia Herritar que estén enproceso de acompañamiento indivi-dualizado.

Los 3 pisos han sido reformados yamueblados por los propios usuari,personas voluntarias, soci@s y per-sonal laboral de la propia Fundacióncon la inestimable colaboración deTraperos de Emaus.

El alojamiento es ofrecido por la Fun-dación Gizakia Herritar según la dis-ponibilidad de plazas, a personas queprevio diagnóstico, reúnan el perfilpara acceder a ellas.

4 plazas se ofrecen en régimen desubarrendamiento por su precio decoste y 3 gratuitamente a personassin ingresos y grave exclusión.

Desde su apertura han accedido a lascitadas viviendas 13 personas, 1 deforma permanente y 12 de forma tem-poral.

¿QUé ES PARIS ETXEA:

VIVIENDAS COMUNITARIAS?

2011tik hona zazpi logela ireki ditu-gu, hiru solairutan banatuak, bana-kako laguntza prozesuan dauden etaGizakia Herritar Fundazioko progra-metan parte hartzen duten pertsoneidenboraldi baterako ostatua eskain-tzeko.

Zerbitzu hau erabiltzen dutenek, bo-luntarioek, bazkideek eta Fundazio-ko langileek, Emauseko Trapuketa-rien laguntza estimatuarekin, hiru so-lairuak zaharberritu eta mobleztatudituzte.

Gizakia Herritar Fundazioak ostatuaeskaintzen du dagoen leku librearenarabera, eta ezarrita dauden profila-ren baldintzak betetzen dituztenakaurretik aztertu ondotik.

Lau logela berralokatze-erregimene-an eskaintzen dira, kostuprezioan, etahiru doan. Azken hauek diru-sarrera-rik ez duten eta bazterkeria larria ja-saten duten pertsonei zuzenduak dau-de.

Ireki zenetik 13 pertsonek hartu duteostatu etxebizitza hauetan, batek mo-du iraunkorrean eta 12k aldi batera-ko.

ZER DA PARIS ETXEAETXEBIZITZA KOMUNITARIOA?

ERREKURTSO BERRIAK.2011/2012NUEVOS RECURSOS. 2011/2012



12

A iniciativa del Instituto Formativo Bizikasi en el año 2010 nace el emprendi-miento social “Catering Sostenible Paris 365”, un proyecto que pretende ge-nerar empleo social entre las personas usuarias de la Fundación Gizakia He-rritar y cuyos beneficios están destinados íntegramente a la financiacióndel comedor solidario Paris 365 y sus diferentes recursos.

Bizikasi Perstakuntza Institutuaren ekimenaren ondorioz, 2010ean sortu zen'Catering Sostenible Paris 365' egitasmo soziala, Gizakia Herritar Fundaziokoerabiltzaileen artean lan soziala sortzeko asmoarekin eta lortutako iraba-ziak Paris 365 eta bere egitasmo ugariak finantzatzeko erabiltzen dira.

Listado de clientes del Catering Sostenible Paris 365.

• Anel Promoción y gestión, S.L.• Apyma IES Biurdana• Asociación Aldezahar• Asociación Amigos del Olentzero• Asociación Landare• Asociación Reas Navarra• Auxiliar industria y laboratorio• Ayuntamiento de Villaba• Ayuntamiento del Valle de Aranguren• Circutor, S.A.• Cirprotec• Colectivo de cultura popular• Colegio de Educad. Sociales en Navarra• Comisión de fiestas de San Juan• Concejo de Elorz• Concejo de Saigots.• Consejo de la juventud• ELA Euskal Sindikatua• Fundación Crana• Fundación Mundubat en Navarra• Fundación Traperos de Emaus• Fundanel• IES Adaptación Social• Ikastola Hegoalde• Koade• Medicos del Mundo Navarra• MedicusMundi Navarra• Partido Equo• Sedena, S.L.• Servicio cooper. Inter. Desarrollo• Servicio Navarro de Salud-Osasunbidea• Tanatorio Irache, S.A.• Txoko Ezkaba• Upna - Catedra Unesco• Visualiza Ederbide S.L.

CATERING SOSTENIBLE PARIS 365PARIS 365 CATERING JASANGARRIA

BERRIKUNTZAK. 2011/2012EMPRENDIMIENTOS. 2011/2012



13

A finales del año 2011 la Fundación Gizakia Herritar acordó hermanarse conel Padre Ramón Martínez y apoyar su proyecto de Casa Belén, el acuerdode hermanamiento consiste en:

• Financiar en 12.000,00 € anuales al comedor Paris 365-Casa Belén enTegucigalpa (Honduras).

• Enviar los excedentes alimentarios que puntualmente se puedan pro-ducir en el comedor Paris 365 a través de la asociación ACOES.

• Enviar voluntarios y voluntarias como cooperantes para los diferentesprogramas de Casa Belén y particularmente para el comedor Paris 365-Casa Belén.

¿QUé ES EL COMEDOR SOLIDARIO PARIS 365-CASA BELéN de TEGUCIGALPA (HONDURAS) ?

Casa Belén está ubicado en el ba-rrio Belén de Tegucigalpa (Honduras)y reúne gente de la calle que tiene pro-blemas de alcohol y drogas que se pue-den duchar, lavar su ropa, asisten a char-las y comen cada día. También tienenuna pequeña clínica y una escuelita pa-ra mayores, en la que les enseñan a le-er, escribir.

2011ko urte bukaeran Gizakia Herritar Fundazioa Ramón Martinez apaizare-kin senidetu zen, haren egitasmoa den Casa Belén proiektua babesteko as-moarekin. Senidetze hitzarmena honetan datza:

• Urtean 12.000,00€ ematea Paris 365-Casa Belén Tegucigalpa (Hondu-ras) jantokiari.

• Paris 365 jantokian noizbehinka izaten diren janari soberakinak ACOESelkartearen bitartez bidaltzea.

• Boluntarioak bidaltzea borondatezko lankide moduan Casa Belen-ek di-tuen proiektu desberdinetarako eta bereziki, Paris 365-Casa Belen jan-tokirako.

ZER DA PARIS 365-

CASA BELEN deTEGUCIGALPA

(HONDURAS) JANTOKI

SOLIDARIOA?

GARAPENERAKO LAGUNTZA. 2012COOPERACIÓN AL DESARROLLO. 2012




14

ppeerrttssoonnaaBREVIARIO

• Recaudación del mercadillo solidario de AMMA Argarai.

• Donativo de la Comisión de Personal del Ayuntamiento de Pamplona.

• Donativo de equipos informáticos de la Mancomunidad de la Comarca dePamplona y Caja Laboral.

• Recogida de Alimentos en Uterga (Navarra).

• Recaudación del I mercadillo solidario de Saraspea Elkartea.

• Recaudación del mercadillo solidario del Colegio de Ermitagaña.

• Cajas Solidarias donadas por Fundación Caja Navarra para familias nece-sitadas del Paris 365.

• Donativo dentro de la campaña del 0,7 del Ayuntamiento de Olza

• Recaudación de colecta en la Parroquia San Francisco de Asis

• Recogida de alimentos Colegio Jesuitas.

• Recaudación de la sociedad Saigola de Vidaurreta.

• Derechos de autor y otros del poemario "Esto no rima" de la Editorial Arigama.

• Recaudación de los alumnos del CP Mendillorri.

• Recaudación de la Apyma de Ellorri (Mendillorri)

• Colecta de l@s trabajador@s del Palacio de Justicia de Navarra

• Recaudación de la Fiesta Solidaria Liceo Monjardín.

• Recaudación de la campaña "Contigo somos 12 por la Solidaridad"de Fundación Osasuna

• Recaudación de la 1ª Pedalada Solidaria del Corte Inglés.

• Donativo del Ayuntamiento de Ororbia.

• Entrada/Recogida de Alimentos del Festival LaKorrontxa del colectivo Zu-Ga de Zufia.

• Recaudación de colecta en la Parroquia de Unzué

• Recaudación de 1 día de servicios mínimos del cuerpo de Bomberos deNavarra.

• Recaudación Mercadillo Escuela de Idiomas de Pamploan.

• Donativo Ayuntamiento de Valle de Odieta (Ultzama).

• Donativo Ayuntamiento de Olza.

• Donativo Ayuntamiento de Oloriz (Valdorba)

EVENTOS SOLIDARIOS

EN FAVOR DEL COMEDORSOLIDARO

PARIS 365.


15

• BEHATOKIA, agradece a Gizakia Herritar, que su boletín y cartas estén enbilingüe.

• Apuesta Energética de la Fundación Centro de Recursos Ambientales deNavarra-Gobierno de Navarra.

• Sello Moderna otorgado por Fundación Moderna y Gobierno de Navarra

RECONOCIMIENTOS

PERSONALVOLUNTARIO

SOCIAS/OS

• Cristina Gettimi (Griega), licenciada en Psicología-Master en Educación Inclusiva

• Deirdre Treacy (Dublín-Irlanda),licenciada en Marketing y Dirección de Empresas

• Agnes Tomas (Villeurbanne-Francia),licenciada en Antropología

SERVICIO DE VOLUNTARIADO

EUROPEO

• 190 en 2009

• 249 en 2010

• 466 en 2011

• 576 en 2012*(*a 30 de septiembre de 2012.)

• 85 en 2009

• 165 en 2010

• 264 en 2011

• 345 en 2012*(*a 30 de septiembre de 2012.)



16

ppeerrttssoonnaa

NUEVOS CONVENIOSDE COLABORACIÓN

• 220 seguidores en 2009

• 1.470 seguidores en 2010

• 1.998 seguidores en 2011

• 2.508 seguidores en 2012 *(*a 30 de septiembre de 2012.)

FACEBOOK

REDES

• Fundación Proyecto Hombre.

• Fundación Ilundain-Programa Lan Sarreran.

• Asociación Sare.

• Asociación ACOES-Navarra.

• Fundación Elkarkide.

• Club Deportivo Navarra.

• Grupo ISN Navarra Pamplona Atlético.

• Fundación Caixa-Obra Social.

• Fundación IberCaja-Obra Social.

BREVIARIO


17

• Sanfermines 2011. Recaudado 69.043 € con un beneficio aproximado de 34.000,00 €

• Sanfermines 2012. Recaudado 78.977 € con un beneficio aproximado de 38.000,00 €.

SAN FERMINES

• 245 estancias por parte de 50 usuari@s, de ellos 220 han sido para uso deordenadores y 6 para uso de libros durante el año 2011.

• 4190 estancias por parte de 257 usuari@s, de ellos 2671 han sido para usode ordenadores y 690 para uso de libros hasta el 30 de septiembre de 2012.

• Desde el año 2011 se han realizado 168 acciones de orientación y aseso-ramiento para el empleo, 34 actividades motivadoras para el emprendi-miento y 553 atenciones individualizadas, acompañamientos y seguimientos.

TXOKO

• 194 apoyos en el 2009, concedido 9.468,81 €



CAJA NAVARRA“TU ELIGES…TU DECIDES”

• Fiesta Solidaria 2011, recaudado 5.694 €

• Fiesta Solidaria 2012, recaudado 8.404 €

MERCADILLOSOLIDARIO

PARIS 365



18

ppeerrttssoonnaaBREVIARIO

• 3 viviendas con 7 habitaciones a 31 de septiembre de 2012.

• 1 usuario permanente y 12 temporales a 31 de septiembre de 2012

PARIS ETXEA:VIVIENDAS

COMUNITARIAS

• 3 campamentos 2012 inclusivos ymultilingües durante el verano de2012.

• Servicio de ludoteca abierto desde1 de octubre de 2012.

TXOKO-TXIKIPARIS 365

• 12 servicios en el año 2010

• 27 servicios en el año 2011

• 58 a 30 de septiembre de 2012

Para prestar el servicio se han con-tratado a 30 personas, de las cua-les 20 son mujeres y 10 hombres.Del total, 5 son personas en riesgode exclusión social y 25 son perso-nas desempleadas que no cobranningún tipo de prestación o ayuda.

CATERINGSOSTENIBLEPARIS 365

Fundación Gizakia HerritarMemoria Económica 2011

19

Gizakia Herritar FundazioaMemoria Económica 2011

ppeerrttssoonnaa

INGRESOS 448.844,47

Ingresos propios 138.265,29Cuotas Usuarios/as PARIS 365 12.504,83Cesión viviendas 2.478,00Campaña San Fermín 67.476,75Instituto Formactivo Bizikasi 2.171,12Servicios Catering Paris 365 9.319,69Curso de cocina 8.474,40Cuotas Socios/as 35.840,50

Donativos y otras colaboraciones 146.772,88Donativos de particulares 106.786,99Donativos empresas y otras entidadades 23.936,20 Campañas recogida de fondos 2.437,79 Otras Colaboraciones 13.611,90

Subvenciones 162.777,48 Gobierno de Navarra 113.892,08 Entidades Financieras 48.885,40

Subvenciones de capital 1.020,00

Ingresos Financieros 8,82

GGAASSTTOOSS 374.882,14

Otros Aprovisionamientos 36.900,00Servicios Exteriores 136.156,49Arrendamientos 31.591,31Reparaciones y conservación 25.767,06Servicios Profe. Independientes 15.848,12Transportes 746,08Primas de Seguros 2.282,06Publicidad 2.507,64Servicios bancarios 1.079,33Suministros 14.942,15Otros servicios 30.340,12Gastos oficina 2.450,33Comunicaciones 4.857,38Viajes y dietas 3.744,91

Gastos de personal 190.189,06Sueldos y salarios 149.045,09Seguridad Social 40.135,31Otros gastos sociales 1.008,66Gastos Financieros 1.139,11Gastos Excepcionales 507,76Dotación Amortizaciones 9.989,72

RESULTADO 73.962,33

Cuenta de resultados

2011

INGRESOS

GASTOS

Gizakia Herritar FundazioaMemoria Ekonomikoa 2011

20

Ingresos Propios 2011: 286.066,99

Ingresos Externos 2011: 162.777,48

Gizakia Herritar FundazioaMemoria Económica 2011

ppeerrttssoonnaa

• Pago de salarios por un importe de 50.614,00 € y pago de seguridad social por un importe de 11.395,00 €de los 5 trabajadores/as de la estructura fija de la Fundación Gizakia Herritar (2 cocineros, 1 abogado, 1 ser-vicios generales y 1 coordinador) de enero a junio 2012 (período sin subvenciones para estos conceptos).

• Pago por un importe de 5.000,00 € al Proyecto comedor solidario Paris 365-Casa Belén de Tegucigalpa(Honduras)

• Pendiente de gasto proyectos iniciados en 2011, 1.953,33 €

DESTINO PROVISIONAL DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS 2011: 73.962,33€

Fundación Gizakia HerritarMemoria Económica 2011

21

Relación Ingresos

Propios/Externos2011

Desglose Gastos 2009

por Proyectos

Desglose Gastos 2010 por Proyectos

Desglose Gastos 2011

por Proyectos


22

CERTIFICADO DE AUDITORÍA EXTERNA


23

De igual a igual:Una ideapresenteen todosnuestros

proyectos

A lo largo de este verano, en más deuna ocasión y en varios foros hemoshablado del interés creciente de laFundación Gizakia Herritar porquenuestros programas y recursos fue-ran “inclusivos”, es decir, propicienespacios de relaciones entre igualescon el fin de tender puentes entrequienes están en una situación demayor vulnerabilidad y quienes no loestán. Esta idea fue el eje central delproyecto de “Ludoteca París 365: In-clusiva y Multilingüe” que pusimos enmarcha a lo largo del mes de agostoy en el que participaron alrededor de7 niños y niñas provenientes de fa-milias beneficiarias de nuestros pro-gramas 365 con otros 6 provenien-tes de nuestro personal voluntario y/ode vecinos interesados en utilizar elrecurso.

Esta propuesta es producto de unareflexión interna sobre el tipo de re-laciones que queremos establecercon los demás, con los otros y otras,particularmente en un contexto dedesigualdad social agravada enor-memente por la actual crisis econó-mica que, entre otras cosas, generaun mayor “distanciamiento social”.

Nos preocupaba que ese distancia-miento pudiera incluso trasladarse anuestra acción solidaria en favor delos sectores más desfavorecidos yque terminásemos creando peque-ños “guetos de beneficiarios”.

En este sentido, creemos que los nue-vos recursos generados en el últimoaño, particularmente el Txoko París365, el Txoko-Txiki Paris 365 y ParisEtxea: Viviendas Comunitarias pue-den y deben ser caracterizados co-mo espacios inclusivos, en los que el“beneficio social” viene dado tantopor el servicio concreto que presta-mos (acceso a recursos derechos bá-sicos y universales) como porque po-sibilita la “relación entre iguales”, in-dependientemente del rol que des-empeñemos en un momento dado(usuari@s, vecin@s, voluntari@s, co-laborador@s y trabajador@s). Estasexperiencias refuerzan nuestra con-vicción de que entre más amplios, di-versos y plurales seamos, más po-dremos avanzar de forma conjuntaen nuestro propósito de construir al-ternativas y “hacer a la persona ciu-dadano” o sea Gizakia Herritar.

Berdinetik berdinera: Gure proiektu guztietan dagoen ideiaUda honetan hainbat forotan eta be-hin baino gehiagotan solastu dugu Gi-zakia Herritar Fundazioaren egitasmoeta baliabideak "inklusiboak" izatekodugun geroz eta interes handiagoaz,hau da, egoera larriagoan daudeneneta ez daudenen artean lotura bat sor-tzeko helburua duten harremanak sor-tzeaz, alegia. Ideia hau 'Paris 365 Lu-doteka: Inklusiboa eta Eleanitza'proiektuaren oinarri izan zen. Proiek-tu hau abuztuan jarri genuen abian eta365 programetan onuradun diren fa-milietako 7 haurrek parte hartu zuten,langile boluntarioen eta zerbitzua era-biltzeko interesa zuten bizilagunenakziren beste 6 haurrekin batera.

Proposamen hau gainontzeko per-tsonekin eduki nahi ditugun harrema-nen inguruan egindako barne-gogo-eta baten ondorio izan da, berezikigaur egungo krisi ekonomikoaren on-dorioz geroz eta handiagoa den des-berdintasun sozialaren testuinguruan,gauza askoren artean, egunetik egu-nera "urruntze sozial" handiagoa sor-tzen ari denean. Urruntze horrek, gukgeuk baliabide gutxien dituzten sek-toreen alde gauzatzen ditugun ekin-tza solidarioetan eragitea kezkatzengintuen eta, azkenean, "pertsona onu-radun ghettoak" sortzea oharkabean.

Gauzak horrela, azken urtean sortu-tako baliabide berriak, bereziki Txo-ko Paris 365, Txoko-Txiki 365 eta Pa-

ris Etxea: Etxebizitza Komunitaroak,eremu inklusiboak izan behar dutelauste dugu. Hartara, "etekin soziala"eskaintzen dugun zerbitzu zehatza-ren bitartez lortuko dugu, baita oina-rrizkoak eta unibertsalak diren esku-bide eta baliabideak bermatuz ere eta"berdinen arteko harremanak" erraz-tuz, berdin diola zein den momentuhorretan betetzen dugun eginkizuna(erabiltzaile, bizilagun, boluntario, ko-laboratzaile edo langile). Esperientziahauek gure ustea indartu egiten du-te: zenbat eta irekiago, desberdinagoeta pluralagoak izan, orduan eta az-karrago eginen dugu aitzinera taldemoduan, aukera desberdinak sortuzeta "gizakia herritar bihurtuz".


ppeerrttssoonnaaEElliiaannaa AAlleemmaann SSaallcceeddooCoordinador de Proyectos

Responsable del Instituto Bizikasi

• Traperos de Emaus• Banco de Alimentos• Arquitectos Sin Fronteras• Instalaciones Eléctricas Beloki, S.L.• Fritz Imagen y Sonido, S.L.• Transportes Iruña Expres• Fontanería Urbide, S.L.• Jakar Logistica, S.L.• Sonido & Iluminación Elkom• J. Seguin Chimeneas• Iruña Mobel, S.L.• Construcciones Erice y Senosiain, S.L.• Koldo Macaya Arte en Metal• InTheMiddle La Fábrica Multimedia• Fundación Elkarkide• Fundación Amaya• Fundación Napardi• Matadero de Pamplona• Cooperativa Hostelería de Navarra• Makro• Cafenasa

• Aceitunas Valero• Frutas y Verduras Zabalza• Ygnacio Guillen Florista• Pirineos Exdim, S.L.• Pescados Olaberri Hermanos, S.L• Bolsas y Papeles El Carmen• Pescados y Mariscos Hermanos Arlegu• Vacuno de Navarra S.L.• Alimentación San Francisco• José Ignacio Jímenez S.L.• Ekoizar• Jauregia Esnekiak• Distribuciones Aramendía• Carnicería Naragi• Ajos Izquierdo-Frutas y Hortalizas• Tomate Gorriak• Urdiciain Comercial de Alimentación,S.A.L.• Iriguibel Distribuciones S.L.• Maskarada• Pamplona, Limpieza y Mantenimiento A&H

• Marvi Navarra, S.L.• Cachet• Ascensores Iruña• Heladería Stracciatella• Serfon Pamplona, S.L.• Cooperativa Agrícola Tafalla y Artajona• Jarauta 79• Pastelería Torrano• Panadería de Aibar• Quesos Artesanos Gazteleku• Hermandad de Nuestra Señora del Rociode Navarra• Mundo Oraintxe• Bigarren Eskua• ICN-Informática y Comunicaciones de • Navarra, S.A.L. • Eva Villar• Roberto Peluqueros• Fontaneria Urbide• Joyería Bitziak • y otros mas ....

Documents

!2011 - Paris 365 · kideei, programa desberdinetako bo- ... naino iristea lortu dugu. 'Berdinetik berdinera, Giza Justizia-ren alde' dioen leloa gure mezu bi-hurtu da azken hilabeteotan