16

20130430_ec_cuenca

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

noticias

�� ���������� ��������������� ������ �� �� ����� �� ����

������� �� ���●� ��� �ó����� ������ �� � ����� �� ������� ����� � ����é� �� � ��������� ●���� �� ������� �� ���� �� ��� ����� ������ ���� �������� �� �� ���� �������� ●� �� ���� �� �� ���� �� �� ����� �����ó��� ���� �� ������� � �������ó�

� �� ����� ����� � �� � � � �� ! � ��ó��

�������� ��� ���

�" #������! �� ��

������ $ �� � � ��

"�$��� � $ �����

� �� � !���� � ���

� ���� ���� � �

��������� ��� � ����é�

� ������ ������� ��

�� � �

����� �����

���� �ñ�� �� ������í� ������ � �� �� ������� � �� ������ �������� �������ü ��� ����� � ��� ��������� �� ������ ���� �������� � ���� ����� ������ �� ����� ���� � �������� � í �� �� ��� ���

����������� ������� ����! ��!�� �"���� ������� � �� ����� � ��#��� �����ó� � � �#� � �� �ñ���� �� �#� � �� ����$��� � ������ ����������� “%���� �� &����”�'��� (������ ��������

��� � ���!�� � �������#��� �� �� "�� ��� ���� ������� � ����

!�� ���� $����� �� �������í� �� �� ������� !� ���� $ó�� � �"��� ������ � ��#�� �� $��� ������� ! ���� ���������� � ) �� #� #� ���#���##� *���� ����� � ��

�� �����ó�� ������ �������� � � � ���#�� �

��� ������������� ��� �� � ��� ���ñ� �� �ó����� ���é �������� ���� ������������”�������� ����

�������á� ����� ���������� �� ��� ��������#� ���� �� ���� � #�$���#���� � �� �í� � �������� �� �� +����� �á��������� �� ������ó� ���

�����á ����� � �� �� ������ ������� � � ��� ������ �������������� �� �����$� � ���

����� �������, �#$���#���� � ���� !�� ������ó� �� � �#�� ��� �é�� �-�� ! �#� "� �����

�����$���� � �� �� .�#���� �� �� ! /�$�� �������á � $���� �� ���� � �#��� ��#�� �� ����0������ 1"��� ����

� �������� ������ �����

� �#� �" � �� �� �� " � #í � �á� � ���� � ��

����� �����

����� �� ������#���� ����� ������� �� 0��������� � ���ó �� �� ���

�����í� �á �����#��� ���� �� #�������� ���� �����#�� ��� � � � ������

“/� �"��� !�����#� �� �í� ����#�� �� �� ��#��� ��� �� ��� �������

���� �#���������� ”�� ���ó '��� -��� ��� ���� � �� '����2��������� � �"�� ���#���� 334 �ñ� ���������������ó��

/� ���� ����!� � �� ��� � 2����"����� ��� 2���� �� �"� ! ���� ����ó� �� ���� ��� � �í� )� �á�� � � �

� �������ó� �� � ��

����� �����

������������ ��������������� ������ �� �� ����� �� ����

������ ��� ���� ������ ����●� ���� �� �� �� ������ �� �� ��������� �� � ó���� ������ ���� ���������� �� ������ �������� ●� ��� ������� ������ �������������� ������ ●� �� ���� ���í� �� � !""" � ����� # �ñ�� �� ����ó�

� ��� �� � �� ��� ��� ����� �� � � ���� ��� ����

�������ó�

�� ������ ����!

�������� �� �� ��

������ ��� �����

�����

���ó����� ������í� ���� �í ��ú� ��� �������� �� ����

-�� ��� ������ ������� � �� ���� � �� )����ó� 2�������� �� ���! �� 0��� ���� �� #���� ����ó ���� ��������� ���� ��� ������ �� ���� ����� �#����� � �á��#� � � ��������� � ����� � �� ó����� "#����+�ú� �� ���� ���������

���� ��� �� �������� ��� ���� � � �é�#� "#���� �� ���� $������� ���� ���#� � �����#�� �� ������ ��"�� ��������� �� �������2� � ó���� �á ���

������ � 2����� ��í���� ������ó�� �ú� � /����.�$� � �� � �� �������� ��#á � � �� í#����� �� ��í �/� 0��� ��� �� #����

�� /���� -����� �� ��á���� � ñ���� �� ��������á� ���� �� ���� � ���� ���� �� � ������ �� ��� � �� �#��������� “�� 0��� ���� �� #���� ��#�#���� ����� ��� ����� � ����� �� ������� ������ ��� ���������� �� ó����”� !�� � ��ó���� '� é -��

��"�� ������ ������� ��#��� ���� �� #���������ó � �� &� ��í� �� ���!� ���� �� ��ó �� ������� ���#�� � “���� ���#���” � ���� � ��á��

�������������� �� "���í� ��� ���

����#�� ����� �� ���� ����� � ���� �� �á���� �� ���ó � 5���!� � ������ ���� � -������ ��� �� � ��� � (��� ���"�� � �� � ������

� �� "��� � ����� �

����í���� ��ñ��ó �� ��

�����á � ������ �

�����������ó� � ����é�

� �� ��� � ���������

� �� ���� � �

� ���� � � ���í�

������� � ���� �����

�� � �� �ó ��� �����

� ���� � �� ���� �

���� � ���� � ������

� ��í � ���� � ���

�� � ���� �ñ�� �

����ó�� ��� �

��������� ��� ��

������ � ������ �

�������ó� � �� �

����� ��

� ���ú� �� ����� ��

������� �� �� !�������

������

����� ������� �� ���

� # ���� ���

��� �� ������

!� � �� ������ � ���#��$��� � ����#��� �(����� ��������� ���#����� � �������� 5����ó�� ���� � �����ó "�� �� �ñ�� ���� ����� �� ��������� �� ��� �������� � ����� �� �������� �� $����

6���� 5���ó�� ���� ���������� ñ��ó �� � "�$��� ��� ��� �í� � (����#����� ���������� � ����$ "� �� ��� ��� � �������������í� � �� ������� ����������5���ó� �"��ó �� "��ó�

� � � �� &� ��í� �����

����� � �� � "�$� ������ ����� ��� � �í� 0��"á������/� �������ó� �� ���

í���7 ��#������ ����� �� �#��$��� ������� ���� "��� ! #���� �� ����� ! ����� � “� �������� ���� #á ”� � � ���

����� ��������� ����������� ������� � �� /�� �������&������ ������� ������ó �� "�! �� %���� /� ������� �� �� � � .������ ���������#������� � �� �#��� *�������� �á ���������� ����#��$� /�� ������������� ����ó �� ��

�� ����! �� ���� ������ �#�������� �!��������#���� �á �

������ � #���

������ ����#��ó ��"��í� ��� ����� �� ����� ���� �í �� ���� �� ������#���� �� ������$� �� � #�ñ�� �� ���� � �� ������ �#� ��� �� 2����#���� /������#������ ����� �� ��í�� �� ���� ��$����� ����� � �� ������������#��ó�� � � ���

� �� $�� �� �������� � ��� �ó�

�����

�� �����

���� ��� ����� �����

�� ������ 1����-�8��� � ���ó � ��������#� � ���� �ó��� �������ó ! $��ó�� #������� � ���#�#��� �� ����� ���������� ����#����� 9: � #���� �� ������ #��� ���� �

'� ���� �����#ó ���� � ����� � �� ���

������ ��í����� �� ����ó�

�� ������ � �� �á#���� ��#��� �5��!������ �������2ñ�� ��#��ó �� ������ ������� ���� ����� *������ ��&�#��� ��*&�� ��� �� �����ó� ���í�� ��� ���� ������ �� � ���

�������������� ���������� #��� ��� �.����� /������ �&���� � %�� � ����ó�� ���#� �� ���� �� ��� ������� � ;<<���� � �� ����� #�� � � #�#��� ��� .� � -�����=�#��� �� ������� �� #��� �� �%����� ������, ��������ó� /������9<3;���� �� ���

���������� ��#���#���� � �� ��� ! ��"� �#������ !�����$���� �+ ������� ���

���� ! �#������ ��� � #��� $��í����� ��� � � ��������� �� ���� ���#� � ���í� �� ���������í�� ��#�� �� ������� � � � ���

�% ���������� ��������������� ������ �� �� ����� �� ����

������� ����� ��é���� ����� � ���� �����)����� �� #���� �� &� ���í� �����á � ��� �� ����ó� � �� ��� � ������ � �� ���� � ��������ó� ������ � ����� �� �é����� � >?<< #�� �� �����ó� ���� ����� �� �����#�� � ���#� ��������� ���������� 5� �ó� )����-���� � � ������ �é�

��� �� &����#� � 5)��&* *� #á �#��������� &���� � ������� ��#� ��� ����������� �� ���� ���� ���á������ �� #��� � ��� �ó� ��� � � ��+�ú� �� ��� �������

� � � �é���� ����ó �� �#���� �� �� ����� ��� � �� �!�������� ���������� �

�� +����í� �� &����#�� � ! ���� �� ����#��

��í� ��� ����ó� � �#� ���� �� )��� �������� ������ #�#��� ���� ������� �� ���������ó� ��� �������� � ���� � ����� � � �� #��� ���á � �������� � � �� �����

� �� #��� � ��� ��� �! & � $'��(� �

��������

��� ��� �� �í �������á �� ����������� ���� ���! "��� �������

���������� � ���� � ������������� 0��� ���� � -��� �#�� #����� �� �#�������� ����ó �� ������� � #�ñ���� ���� )í� ����������� ��-����$�� ���#����� !�� �á ��������“�� � �� � �#�

����á � ������ 3 � 0��!� ! � $������ �� �á�������� !� �� ���"� ���� �� ���������� � &����� *������� �� ��� � ���� ���í ”� �� � �����+ ���é �� #�ñ���

#�� � �����$���� #��"� � ������ ����� �� ��í ������������ �� ����� �������� �� ����� �/� ����� � ����� !

#� � ���� � �� ������ #��� � � ���

�)���������� ��������������� ������ �� �� ����� �� ����

������� �� �����●� $��� ������ �����í�� � ���������� �������� ��� ����� �� ����� �� �� �������� %������ ●� &� ��������� ������á ��� � �� ����� ���������

� #�� �� $�� *�+ �� �� ����ó �� � ��

�� �� ��������

,- �� �������� � " ��

$� ��( á ��

���.� ��������

� �� ����� �� � "���#

� ���á� ���� �� $�#

������ �� �����á ��#

������ �� %� � �����

� /� �� � �! �� ������� �#

�� � &��!�'��'� ���#

�� (��� �)� ��

*�� ��� “�� !� ���� �

� �� ��������” � ��

���� � ��á �� �����ó�

�� ��� é� �� �)�� ��

�������� +��������

��������

�� ��#�� � 5������ .���������� ���� ��� ������� � ������ 2�í � ����#� � #á �������� ����� �� ���� �� �#��� *�������� #����� �� 0����� ���ñ��� � �#��í� ������ ������� �� ��� �� �� &�����

�� ������ �������� ���$� � #���� �� 2�����/�� ������ ���� "�� ����� �� �� ������ ����������� +������� +���� ���++��/� �����#��ó� �� ���

�!� � � �#��í �� 0���� ������ �� #����� ����é �� �� ������� �� ������� �� ��ó��#� #��� ��� ���� ��������� ��

2����#��� ! � �� ��������� � �� 3; �#� ��� �“) ����� � �� �����

� 2 �+� 5������ .��������� �� #á �������� ��������� �� �� ����� � �� �#���”� �����ó ������í� -@����� �#á � ��� �����

����ó �� .� ��� �������! 0���� ���ñ��� ������í�� �� ���� ����� ��� �#��� *��������� ������ ����� ��$� ��

����ó �#���� � #���� � � ����� �� 2����� �'� ���� � .����#�� ����� � ��ó � ����� ���� ����� ����ó� �� �����'��� +������� � �� �����

“��� ��������� ��������”�� �� ���� � �������.���� ������ ��� ���� ������ �������� �� 2������! ���#������ ��� �� ���� ����í ���#������ � �� �� ���ó =����� ���� �“1$��á ���#���� ��

������ �� ��í ������ �� � 5������ �&���� ����� ����� ”� �ñ��ó ����� � ��� ����

�� �� �� �� 2� ���� ������� �� � �**�-�� ������� �� 5������

�������!� � �������� ��� ���ó� � *���� +����#����� ���� ���� ������ ����ó �� � ������ �#� �� ��#����á #á “�� ����������� ” � �� ����ó�� ! ��#��� � “����� �#� ��#����” � “�������� ����� � �� ”� � �� �����

� $� �0 ��� 1 �� �� ��ó� �� 1 �� -�

��������

� ��ó ����á� �� ������ ������� ������� #��� ��� �� ��������'� é +������ �����ó�!� �� � ����#��� ������������ �� ����� � ���� “)���”���� � !� �� 3<��ó���� � �� á�����#����� /� .��� �5��!������ ���"����� �+�ú� � ������� � ��

����� � � ����� � ���� �������� � ������� � �����á � �������� � �����������$���� � �� ����í� � ������ ! ����#������ #��� ��� +����� ��

���ó �� !� �� 3< � 34�� �� ������� ��"�� ��� �������� �� ��� ��� � #��� ú���#������#ó � �� ���"�� �ó� � 0��� /ó� )í������ -�������� ���� �� ��������� ����� ��� ���� � ���� �� � �����#��� ��� � ���� ������������ � .�#�"���� � � ��� ��������� �����

� ��� � ������ !�� �������

� �� � � � � � �� ��� ��2 � � �� �� �� �����

��������

#ñ� ����� ��� �� ���� ��$���� �� �� ����� ���� ��$��ó� ��%&' �������

�� ���� +���#� � '� ����� � �������� ��� #���� � �� )�� ��í� �� 2������ � � ���� ��������� �����ó ��# � ���� � �����ó� ����� �� $����� ����� � �� ��������"���� �� �� ����������� �� ����� � "������� � /��� ����� �� � ��� ��������� � ���� � 3:#�� #����� � �ó��� ��

���á� � �#�� ��� ��ñ� �#������ � �� #�����í� � �������.�#��� .��������� ��

�� �� �� ������ �����#ó� �� $� �������� ���� � �� ����ó� ���� � � �� �����ó�� �� #� #��� “ �� ����� � �� "�������� �� ��í ”�/� )�� ��í� �� 2����

����ó $�� ! ���#��� ��

��������� �� ����� ���� � ! �����ó � �� ���ñ� �� "�� ���� ������� � � �� �� �� "� ���#����� ����� � #���������� ���� �� �#���� ���������� � ������ �� �� ���� "�� �� �� ��� �����ó� � �� $� ���#���� � ���� �� �#���$���� �� � ���� �"���� � �#����� &����#��

�� �� ���� ��� �� �������� �� ���� ������ � �����ó� �#����� �� ���

�3 ���������� ��������� � ������ �� �� ����� �� ����

especial

�4���������� ��������������� ������ �� �� ����� �� ����

��� ������ � ��������� “�������”●� '����� �� �� ���� ���� �� ��� &������ '������ (����� �� �� ���� �� ����� ��������� �� ���������� � �� ������� ●� ����á�� ���� ���� �� �� ���� �� ������������������ �� �������� � ����� ������� ����� �� ���������� �� ���� �� ������

� � ���� � ��� . �� ����� .���� �

��������

�� ��� �2 �� . ��

���� � ��� �� � ���.�

�� .���� �����

�����

� �� ���� �� �� ���� ����� �� ����� � ����������� �� � ��� ��� ����� � �ú��� �� ��� �

� /� ��� �� ���� ���������� ��� �������� �������� � �� �������� � ��� ��������� �� �����

�� ���� ������ �� � ����� 0� �"� �� � ��� ��� ����� #á ������� � �� � ���� ����� � ������ ������ó� � A�B #������ � "������� � ��� ������ ���� ��ó#��! ������� � �� ���ó�� !������ � #���� �� ������� �#� �� “������� �*��� ���������”�� �� ����� ��� � ��

#á “����� ” � �� � ����� ����� � ��� �� � ������ ������� � ��"�������� ! �� #��������� �� ���� �#������ ��#����� �� � ��� #����� �� ���� CC �� �� ������ � �� �� ��� �������� ������ � "� ����� !������ó��/� ������ó� � �� ���

�#� “ ��� � #é���”����� � ���� ���� � �� � ñ���� ! �������� ���� �����ó� �#á � 3<<����� ! ����� ���� ������ � � 5���� �� ���� ��� �� #á �

9B<�<<< ������� � �� ���� ! ��#����� ú���#����/� ����� ���� � �� ���

�� ����� #�!�� ������ ���� ������� �� ��í ! ������� ���� � #��� ��� ������ 2�� � ����� ��*���"� ���� ���� ���������� ���� �������� ������� � �� ���� � &�@�!� ! ����#�� ��������� � ��� � ����� � �� +���� ! �#�� ����� � í �#� ��� � ������#�� ����ó� ����������%���� � �� ��������

����� ���� ������� ������ ���� �� á�� ��� ��� ���� ��#��é� ������� �� ��� � �� ������/� ����� ����=������� ���$#���� �� #á ������� ��� ���ó�� �á ������ ������ ���� �� �í� �"��� � ���#������������ ��� �� � �� �

� � �� � ���� ����� � �� ���� ������ � ��� 9<<#���� �� ��� � � �� ���

��� � *��� D��8� /������ ������� ������������� � ��� ó�� �� #���� "��� � ���� � �� ���� ��� � ���� �� ���� ����á����� �� � #��������������� �� ���� �������ó� ! � �"���� �� ��#�� � � �� ����� ��� ��� �á �����#���

��� �������� ��������� �#� ���� ��!� ������ �� ���� ������� �� ������� ! ����� ������ü��� � � ���� ������ 2���� � �� ��� �á�"��� ��@�� �� ������������#�����#�� � ���� �����$����� ������ �� ��í ������ � ��� ���������� �� #� � �������� �� ��� � �� ���� ��������� � �� ������� � � ���

¿�ó�� �������

(��� �� &� �������! ����������

�����á ������ ���

���� )���� �"��*���!

���é ��� +���� �

� é��� ��,� á! -��� ����� ��

.����!/�-����!� ��� �-� ������

�� ����0�����

deportes

�5 ���������� ��������������� ������ �� �� ����� �� ����

����� ���� �������� �� �������

� �� � �� ������ �

�����

/� ���� �"� � �� ����2�������� � )�@�"������ ���ó � ��� ���#����� ���ó �� ���� ��� � ?B ������ �� � 5����� 5������� �� �#����� ��

�#� ��� ��� ��������ó� ���� �� ����� �á���� � �� ����*������� �� #� #� �� �����á � (����� � �# �/� ������ �� ��

������� �� ���#��

����� �����, 0���.�#í��� '��� ������ !&���á� 1�� � �������í� �� $�����7#����� �� � �� ������� � � ������ ���é /ó��� '�� �� +��ü��� !2���� � ������� ���� ��#á #$������ � ��#�� �2��� � �� ����ó� �

�� ������� �� $ó�� ������ �� ��� �� �� ��������ó� ����� ! ����á� �� �� ����� � � ������

�6���������� ��������������� ������ �� �� ����� �� ����

plus

������������ ����������� ������ �� �� ����� �� ����

1. KANTO DEL SUR (TOKIO-KANAGAWA) 45,367

2. CALIFORNIA (SAN JOSE-SILICON VALLEY) 33,955 3. TOKAI (NAGOYA) 15,203

5. BADEN-WURTEMBERG (STUTTGART) 13,343 4. REGIÓN CAPITAL (SEÚL) 13,715

6. BAYERN (MÚNICH) 13,191 7. TEXAS (HOUSTON) 9,754 8. RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA (COLONIA) 9,005 9. MASSACHUSETTS (BOSTON) 8,741

10. CANTÓN (SHENZHEN) 8,657

12. ISLA DE FRANCE (PARÍS) 7,301 11. NUEVA YORK (CIUDAD DE NUEVA YORK) 8,562

13. ILLINOIS (CHICAGO) 6701 14. NUEVA JERSEY (FILADELFIA-CIUDAD DE NUEVA YORK) 6507 15. SUR DE PAÍSES BAJOS (UTRECHT) 6189 16. MINNESOTA (MINEÁPOLIS) 5904 17. PENSILVANIA (FILADELFIA) 5811

19. SUDESTE DE INGLATERRA (LONDRES) 437920. CAROLINA DEL NORTE (CHARLOTTE) 3987

18. WASHINGTON (SEATTLE) 5148

MARK ZUCKERBERG, 28, Facebook

$13.3 billones

SEAN PARKER, 33, Airtime

$2 billones

JACK DORSEY, 36, Twitter, Square

$1.1 billones

YOSHIKAZU TANAKA, 36,Gree

$1.9 billones

EDUARDO SAVERIN, 31, varios emprendimientos

(anteriormente Facebook)

$2.2 billones

CIUDADES DE MAYOR CRECIMIENTO (MÍNIMO 400 PATENTES POR AÑO)

TOP 10: CIENCIA Y TECNOLOGÍA SOLICITUDES DE PATENTE POR CIUDAD

REGIONES

MILLONARIOS TECNOLÓGICOS: LA NUEVA REALEZA

SAN DIEGO

SEÚL

PARÍS

TOKIO

HOUSTON

ESTOCOLMO

MADRID

KANAGAWA

ZÜRICH

BERLÍN

14%

10%

5%

0%

TOKIO

KANAGAWA

SEÚL

OSAKA

SAN JOSE (SILICON VALLEY)

SAN DIEGO

LOS ANGELES

NUEVA YORK

BOSTON 5828 3144

3051

2288

3509 9444

HOUSTON 1747 3009

2538

2320

En muchas ocasiones, una agrupación se extiende más allá de una ciudad a una región más amplia. Las cifras muestran las regiones con mayor mayor cantidad de patentes (ciudad líder entre paréntesis) durante los últimos tres años.

1 32 4 65 7 98 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GRÁFICO: MIA KORAB; TEXT0: KIERON MONKS

FUENTES: OECD, FORBES

!"����#� $#!%&'Ó "!��('� '" � �# !���#&%#�●� ��� ������� ������! &� ����� �í�� �� �� ���� �� ��� ����������� �� ��� �� �������� � �� �������� �� �������� �� ������� ��� ���� ���� �����í�� ●� �����)����� *����� � )����� +��������� �� $�,�� � -ú���� ����������� � ��� ��������

0��� "� �������� �� ������ ��� �� ������ #á �������� � ���� �#���� �� á��� � ���á�#��� �#� �� �����ó� ��� ������í� ��� ���� � ��������ó�� � ���!� �� �������� � �� �� ������� � í�#� �� ������ �������

� �� �� � ��� � �� �������í� ! � ������ �������� � ����� �2�� ��� �� ���� �����

�#������� ���� "�� ����8��� "� ��� �� �������"�� + ��� � ��������� �#� � � � ��� ����á#���� �������

�� � � � � ������� ����� ! ��� ���� ��������0����� �� � � ��ñ� ������ � ������ �� �������� ��#����� � ��#á � >4< ��� 3 #�� �+ú� ���� 3<< #�� ���>A<� ��������� �� ����� !

����� � ��í � ������ +��� �� ó�� �������� ����� ������� �3<< #�� � ��� $#����#á � �� #����� � "�������� � +�� �� �� -���� �ó� � ����é �� ��é�����#ó��� ����� � ��� ������á#���� � ; #�� �

�� 2��í !� �� ���� �B< #�� � ���� � ����������ó� ! ������ ����� � ���#��� � ������ ��� �#� #� ���� �� ����#� ��� � � � �á ��� �#� #�� � +����� %��

��! ������������ �� � ������� �������ó� � ����� ���� � �� ����� ���������� �� �� #��������� ! �� �#��������� 7 %���! ���� �� %���� +���� ������ ����� ����í� ��#��é� ������ � �� ������� � � �#�� ���� � �� ��"í�� "��� �� ��#�"� � �� ���� ���� "�� �������� ! �� ����������� � � ���

1��á ���� � ������ �� ��2���3 ������!�������ó�! ���� ���������í�

������

�������������������� �� �

450! 6������!

��������ó ���� ��� ���� �� � *������� *�� ��

�� #���� ������ ��

-������ ��������! �����

������������

���é �����������

� �� � �� ���*�� -�

��-���� ����ó�

������ ���

�� ���������� ������������� ������ �� �� ����� �� ����

METROQUIL

SEBASTIÁNCHAABANMETRO WORLD NEWS

"������ �ñ�� �� #������ ��� � �� �� � � ����� � ��� ��� � ��ñ� ���� �ú� � #á � E�<<<#��� � ������ � ��#����ñ� #á ���� ��#����� ��� �������“ ��������”� � ����� � ���� ���

+�8� ! � �������� +�#��0���� ����� ��á��� �� �#��#��� �� � ���#�� �� ��� �� ������� � E�AE< #��� � �������� ����� �����ó �� ���ñ�� �����#�� �� ����

�� � ��í� ���� ������ #������� ���

���� ! ������� � �� ������ �� �� ������#����� ��#������ ��������/� ����� ���������

� ����� ! ������� �� � �� ����� �!ó ������� � "��� ! ����ó ��� "��� � �� ��� �� �������ó�+ ���� �� "��� #á

���� ��� ����� � #�������� ���� ����#������ �� ����� � �� ������� �� ! � �������� ������ � ������ �� ����� ������ �#������ �� ���� � � ����� ������

������������ ����������� ������ �� �� ����� �� ����

espectáculos

�% ���������� ���������������� ������ �� �� ����� �� ����

�)���������� ���������������� ������ �� �� ����� �� ����

#$��� �� ����� ��������

� $���� ! ����� ����� � �� � '�� ��� ��

��������

/� $ó�� � �� ����� �����#���� �� ������ �����á� #� ���� � ������ ����� �� #���� ����� � �����é �� ����� � ������������ � ������ó� � ����� , '0� ������ �� ��������#���� #������'��� ���� �á ��������

��� �� 1��������ó� � �� ������ �� 2����#����0������ �1�20�� ���� ���

���� � �� $ó�� � ��� 3A� 93 �ñ� � ��� � ��������� ����� ����#á��#����� #����� � �����ó���� � ���!��� �� ����

������� ���á� ��� �� � ����ó� � �� ������� '2����#���� 0������'�� �� �� ���� ! � ����������� � ����é � D��-�����#� ���� ���� ����

�� ����������� �� ���

�� � "�� �����#��� �� ������ � ��#�� � �� #�$�� ���� � �� #� #� �� ����ú�� ��� �� B<< !�� 3�<<< �ó��� � �#á � �� ���!�� ���

��������� �� ����á�� 0é��� �� 3: �� 99 �����#�� �� �ñ� � �� �� � #��� �� C�� ������ � 0������ � �� 1�20�� �����á � �� ���

��� � 1�����/� #�������� �� ���

�� � �� #�! ����� !������ ���� �� ���� ���� � ���� ����á� �������� #�!�� �����#��ó� ��� ��� � � ���� @�,@@@����#����G �/� �� ������ �á�

������ ! �� ���� ����á� ������� "� �� ����� � $���� � 9<3;� � �����

!����� ������ ����� ������� ���� ! ������ ���������� 5��� �����! ��#��ó �!� �� � ����$ � � ���� ��í���� '-" #����#�� #�' � � ����� �#����� � ��é � ��� �� ��� ���í� ! ��� �� ������ � ���� ��� ������� �� �� ��� # ���� � 9�<<< �#��� �

"�� ��� ��������� ������� ���� � ������ ����á���� � ��#�� ! ������� � ��#á � ����� ���� ���� ! ��#�� � �#á �����á �� ��

���������ó� � ����� ������ � =���!@��� �#�0��� )�#��� ���� 0����!���� ����"��� ��� ���� �/� ���� �á �� ��� � �

����� � .���� 0� �� � !��� 6����� � ����

���� �� "� ����� � �� �������ó� � ó��� � &���8���)� .�� ��� � �� �� 5����0������� � ������ � ������� � �#���� �� ���� � ��� � ���í�� ���� $é���� ����� � ������

� &��� $���-�

��������

������á ��� ���� �� %�/� ���� ��+ �����ó �����#�� �� ������ó��� ������� �� �� ��������� � �� �� '-@���� � =��� 0�' ���� ��é�#� ���#�� �#�������� � �� �� �����#ó ��� ���� "��� H��"�! '�� ��!��+�ú� �����# � � H���

"� � ������á �� �����������#��� � >E<<�<<<�#����� �� ��!� ����á�� �����#�� �� �� ������ #���� � � �� �

���� ���� � � "����� ������ ��#�� �##!��� � �����$��0����� ������ �� ������

����ó� �� $��� ���� ���� -� '�� �ú� �á ��������#�� � ���� �� é �"���í� �������� � �� ���#� “�� ���”�2�� � ���� �� �� �����

� �� ����� *��� -� ��� ñ��ó �� � �� ���í� �� -�'�� ���� ���� � �� ����� �#������ � � �� � �#�� �#������� � �����

�3 ���������� ���������������� ������ �� �� ����� �� ����

��� ����!���ó●� $���í� �� ��������ó �� � ú���� ���� �� ." �ñ�� �� � ����������� ������� �� -é��� ●� �� �������� ������� �� ������ó ���� ��������� ������ �� �� ���� � ���� ����� �� �������� �� �����

� �' �í �� �� ��� � ������ �� �� ú(����

��� ��������

�� �.��� ��ó ���� ��

�� � �� ������ " �� �� �

���� í�� �� �é0���

� �� �'� ��ó � ��

������ � ��� � ����

����í�� �� � ���í� ����

��� �� �� �� �����

� � �� �� �� ����

���í� �� ��� ��

��í��� �� �����é� ���

��������

�� �ú���� #����� ����ó"� ��� �í� � ��������*������ � �� ������ �0é���� ���� �������� ���� � 3< �ñ� �� �� �������� � �� #�� ������� �� �����ó � ���� �� �� �� ��� "�@ � �� ������

���#ó ���� � � ���� '¡%����I -���' 9<3;� � � ���������ó � ���� ��#� �� á���# '=��í��# �#��'� �� �$�� � �� ������ é���� �� �� "�������#� ��/� #��ó� � -"��í� ���

����� � � � ! ��������� �� � “���� ��#����” ����� � ��� �é��� � ��� ���� ��#���ó � �� ���� ��

����� �� �á���#� � �� �$� ! ��� ��������� ��$� ���� ������� � � �����#������ ��� ��" �� ��ú����� � ����� � ����

!��������� ������ ���������� ���#���� 'D�8��!�'�� ������ 0���� �� ������� ��� ���������� ��� ����� � ����� ����������� �+� ���������� �� ���

#��� � � ��� ! �� ��� ����ó� �� ���� � ����é �� �����$ �� ������ "�

��� ��#���� ��� � ���� $� *������ � ���#��������í� �� ������ ! � �&��� 0������ �� ��� �0�� ��� 9<39�/� ��������� �� ���

�#���� �� �� �� �������� �#�������� 'D�8���!�' ����� �� ��í � � �����

� �� �� á �� �� �� ����� �� �����

�����