MARTES 23 DE DICIEMBRE DE 2014 (N°27)ES.RBTH.COM

Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la redacción de El Observador

Distribuido junto con la edición de

Página 4

La actualidad de Rusia

RBTH les ofrece las mejores rutas de aventura entre Asia y Europa.

Viajes

La Antártida: recursos naturales en el punto de mira

Aniversario 195 años después de haber sido descubierto, el continente helado guarda un potencial inexplorado

DMITRI TULÚPOVESPECIAL PARA RBTH

A pesar de las duras

condiciones climáticas y la

lejanía, el polo Sur sigue

despertando gran interés,

desde el punto de vista

científico y económico

dirigida por Faddei Bellings-hausen y Mikhail Lázarev, pero la apariencia de este continente ha cambiado poco desde la primera descripción realizada en 1820. Sin embar-go, la Antártida ha ganado hoy atractivo por su enorme potencial científi co y econó-mico, el cual se hizo eviden-te ya a mediados del siglo XX. Fue precisamente en este pe-ríodo cuando la comunidad

Faltan solo cinco años para el 200º aniversario del descu-brimiento de la Antártida por parte de una expedición rusa

tener la región desmilitariza-da y solucionar las disputas por medios exclusivamente pacífi cos. Este logro lo expli-ca una extraordinaria coin-cidencia de intereses.

Los dos principales adver-sarios de la época, Estados Unidos y la Unión Soviética, tenían ciertos intereses en la Antártida.

éxito que las bilaterales de-bido a numerosos intereses encontrados. La redacción y la fi rma del Tratado de 1959 constituyen una rara excep-ción a dicha regla.

A pesar de que las nego-ciaciones para decidir el ré-gimen administrativo de la Antártida se celebraron en medio de la Guerra Fría, los primeros 12 países miembros se mostraron a favor de man-

internacional comprendió la necesidad de que se estable-ciera un régimen administra-tivo regional en la zona polar, el cual quedó plasmado en el Tratado Antártico de 1959, considerado un hito en la di-plomacia mundial de la se-gunda mitad del siglo pasa-do.

La excepcional importan-cia político-judicial del Tra-tado se debe a que en él se fi -

j a r o n l o s p r i n c i p i o s administrativos fundamen-tales de la región antártica, los cuales sirvieron después de base para la elaboración de nuevos (la Convención de la ONU de 1964 para la Pro-tección de la Fauna y Flora de la Antártida, el Protocolo de Madrid de 1991 y otros).

En la teoría, se suele con-siderar que las negociaciones multilaterales tienen menos CONTINÚA EN LAS PÁGINAS 2 Y 3

EL INSTITUTO BERING-BELLINGSHAUSEN PARA LAS AMÉRICAS (IBBA)y RBTH presentan la pélícula ‘Stalingrado’ en UruguayEl estreno tendrá lugar el 26 de diciembre en el casino-hotel Conrad en Punta del Este

Participe en nuestro concurso y gane las entradas y otros regalos

Más información en ES.RBTH.COM

IBBA y RBTH conmemoran el 70º aniversario de la Victoria en la Segunda Guerra Mundial, el 195º aniversario del descubrimiento de la Antártida por parte de Bellingshausen y el 35º aniversario del ajuntamiento de Uruguay al Tratado de la Antártida

PHOTOXPRESS

GETTY IMAGES/FOTOBANK

2

InternacionalRUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

MARTES 23 DE DICIEMBRE DE 2014

CÓMO CUIDAR LA TIERRA DE NADIE

EL FUTURO DEL SEXTO CONTINENTE, QUE POSEE GRANDES RESERVAS

NATURALES, SIGUE DESPERTANDO POLÉMICA

POLO SUR

VIENE DE LA TAPAraba sus territorios del sexto continente se convirtiera en objeto de enfrentamientos mi-litares de otras potencias más fuertes.

De este modo, se determi-nó que la Antártida sirviera en adelante como centro de cooperación científi ca inter-nacional. No obstante, la vo-luntad de compromiso de los países fi rmantes del Tratado de 1959 no fue sufi ciente para dar respuesta a los reclamos territoriales de las distintas partes implicadas, que hoy en día siguen pendientes. Cabe destacar que Rusia, a pesar de disputarse el descubri-miento del continente, no ha presentado aún ninguna re-clamación territorial de la Antártida, aunque ofi cialmen-te se reserva ese derecho.

El jurista ruso Stanislav Kopylov cree que esta estra-tegia resulta “fallida y poco previsora, tanto en términos económicos como de seguri-dad nacional, puesto que ig-nora la necesidad de diversi-

Por un lado, les interesaba ex-cluir una confrontación po-lítico-militar en la Antártida: primero, para que quedase al menos una región en el mundo donde los represen-tantes de ambos bloques no tuvieran que observarse a tra-vés del fi ltro de la enemistad y, segundo, para ahorrarse la

costosa presencia militar en una región de la Tierra tan remota y adusta.

Además, el grupo de paí-ses más cercanos a la Antár-tida (Chile, Argentina, Sud-áfrica, Australia y Nueva Zelanda) no deseaba que el espacio marítimo que sepa-

carburos. Y, por último, se plantea el objetivo de refor-zar la infl uencia política de Rusia en los futuros procesos de desarrollo del régimen ad-ministrativo global de la An-tártida.

Posible explotaciónNaturalmente, la principal duda que despierta el futuro de la Antártida es si seguirá siendo “tierra de nadie” o se convertirá en otro centro de recursos al servicio de las ne-cesidades de las principales economías del mundo. Inclu-so si se dejaran de lado las especulaciones con respecto al descubrimiento del sexto continente, no se puede des-cartar la posibilidad de un despliegue de actividad eco-nómica en la región como consecuencia de los efectos a largo plazo del cambio cli-mático en el planeta. Sin em-bargo, está bastante claro que este escenario solo sería po-sible a largo plazo y en caso de que se agoten completa-mente las reservas en otras regiones del mundo.

En este sentido, es proba-ble que el Ártico (en las an-típodas del polo Sur) se in-tegre antes a la estructura económica mundial. La ex-plotación inminente de los re-cursos de la Antártida resul-ta imposible tanto por los compromisos jurídicos inter-nacionales como por las li-mitaciones objetivas del te-rritorio, su lejanía geográfi ca, las duras condiciones climá-ticas, el frágil ecosistema y la ausencia de una tecnolo-gía especial para la extrac-ción de petróleo en espacios helados.

La explotación de la Antártida solo es posible a largo plazo, si se agotan las otras reservas del mundo

1. La estación rusa antártica Vostok. 2. Grupo de alpinistas

descendiendo de la cumbre del monte. 3. Cruzando un río

congelado en una motonieve. 4. Miembros de una expedición

privada pasan sobre el glaciar Neumayer. 5. Población de

pingüinos adelaida. 6. Expedición antártica Rock&Ice1

2

3

4

¡ F E L I C E S F I E STAS !CELEBREN EL AÑO NUEVO A LA RUSA

Síganos en es.rbth.com

fi car las fuentes de energía y de materia prima”. A su vez, Liudmila Diákova, experta del Instituto de Estudios de América Latina de la Acade-mia de las Ciencias de Rusia, advierte de que “la reactiva-ción de la actividad interna-cional en la zona, las dispu-tas territoriales o el aumento de las controversias con res-pecto al Tratado Antártico plantean una serie de proble-mas para ambos, la comuni-dad internacional y Rusia”.

¿Qué busca Rusia?El atraso crónico de Rusia frente a otros países intere-sados en el estudio de la An-tártida, agravado tras el co-lapso de la URSS, mostró la necesidad de desarrollar una nueva estrategia regional, la cual quedó plasmada en la Estrategia para el Desarrollo de la Actividad de Rusia en la Antártida hasta 2020, que entró en vigor en 2010. Este documento incluye un análi-sis de la situación con la pre-sencia de Rusia en el conti-nente y fija los objetivos prioritarios. De él se extrae que, en adelante, el gobierno de Rusia centrará sus esfuer-zos en tres áreas principales. Primero, se prevé un aumen-to signifi cativo de las inves-tigaciones científi cas, lo que requiere una modernización de las infraestructuras de las estaciones rusas, de la fl ota de investigación y el mante-nimiento del sistema Glonass.

En segundo lugar, no solo se destinarán recursos al es-tudio de la diversidad bioló-gica marina de la Antártida, sino también a la prospección de recursos mineros e hidro-

© V

. CH

ISTY

AKO

V /

RIA

NO

VO

STI

GET

TY IM

AG

ES/F

OTO

BA

NK

ALA

MY/

LEG

ION

MED

IAA

FP/E

AST

NEW

S

3

InternacionalRUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

MARTES 23 DE DICIEMBRE DE 2014

A pesar de que la presencia uruguaya en la Antártida no cumple más de tres décadas, la historia de relaciones entre el país y el continente hela-do tiene varios siglos. Uno de los primeros ejemplos de ex-ploración de la Antártida, mis-terioso territorio conocido en la antigüedad como Tierra del Sur, partió desde el puerto en Montevideo en 1789 y 1794, al frente de los marinos españo-les Alejandro Malaspina y José Bustamante, que recorrió las frías aguas llenas de icebergs de sus archipiélagos, sin llegar a divisar la Antártida. El apos-tadero naval de Montevideo era la máxima autoridad colo-nial sobre los mares del Atlán-tico sur. Ya en el siglo XX, a media-dos de los cincuenta, se creó la primera comisión ministerial para que estudiara la cuestión uruguaya en la Antártida. En el Tratado Antártico se deter-minó que el continente austral “constituyera un espacio de naturaleza reservada a la al-ta investigación científica, ju-rídica y actividades reputadas pacíficas”, según reza el texto original del documento inter-nacional, signado por 12 paí-ses entre los que no estaba Uruguay.

A comienzos de los sesen-ta, y de la mano de iniciativas del profesor Julio César Mus-so, Uruguay empieza a demos-trar real interés en la cuestión antártica, como el lanzamien-to de una revista temática. En 1968 un grupo de particula-res liderados por Musso funda el Instituto Antártico Urugua-yo (IAU), como un ámbito y un campo de experimentación para el estudio y el análisis de ideas referidas a la naturale-za física del territorio y jurídica en cuanto a tratados interna-cionales y formas de relaciona-miento entre las naciones.En 1970, Musso edita con el diario El País su libro Antártida uruguaya, donde hace un rac-conto de sus principales pro-yectos sobre la necesidad de una presencia nacional en el territorio antártico. Cinco años después, en 1975, el Instituto Antártico Uruguayo (IAU), pasa a la órbita del Mi-nisterio de Defensa Nacional, y se lo dota de mayores recur-sos de los que podría obtener en el medio privado, con el fin de: fomentar, evaluar y efec-tuar investigaciones y explora-ciones científicas, tecnológicas y de Servicios en la Antártida al Sur del Paralelo 60 Sur. Se encargará de programar y de-sarrollar las actividades cientí-ficas, tecnológicas y logísticas a efecto de establecer el Pro-grama Antártico Nacional.

COMENTARIOS

¿Qué ha logrado Uruguay en 30 años en el polo Sur?

Valentín

TrujilloPERIODISTA

Recién desde 1980 Uruguay es miembro pleno del Tratado Antártico, aunque su papel es consultivo y nunca realizó un reclamo formal para tener te-rritorio propio, como sí lo han hecho por ejemplo Argentina y Chile. En diciembre de 1984, Uruguay inaugura su base permanente en la Antártida, Base Artigas, sobre la isla Rey Jorge. En esa misma isla tienen base otros países. Desde 1997, Uruguay posee además una segunda base, la llamada por su sigla Ecare, en territorio continental antártico. En estos casi 30 años de vida, el IAU realiza actividades cien-tíficas con su presencia en el continente helado, tanto de las llamadas ciencias exactas co-mo culturales. A través de di-versos convenios con faculta-des de la universidad así como con actores culturales locales, se han propuesto actividades de difusión del IAU a nivel na-cional. También es el organis-mo que gestiona todas las vi-sitas de civiles y militares a las bases operativas en la Antárti-da. Está regido por un conse-jo directivo, encabezado por el general Claudio Romano. El IAU aporta los traslados y manutención de los investiga-dores a las bases y estaciones antárticas así como gastos de materiales de los proyectos y actividades de investigación. Para ello cuenta con el apoyo de un avión Hércules C-130 de la Fuerza Aérea Uruguaya que realiza cinco vuelos por año y de un buque logístico de la Ar-mada Nacional.

ANDRÉI RETINGERESPECIAL PARA RBTH

Radionúclidos, isótopos

médicos e incluso la

conservación de alimentos

son solo algunos de los usos

de la radiación que gozan de

alta demanda

Cuando la radiación salva vidas

Ciencia Métodos nucleares en medicina y agricultura

pia (la radiación externa y la terapia con medicamentos radioactivos). En los países de Latinoamérica, la tomo-grafía por emisión de posi-trones, basada en el uso de radionúclidos, salva miles de vidas cada año. “La medici-na nuclear es uno de los sec-tores más innovadores y con mayor desarrollo de la eco-nomía mundial y podría con-vertirse en un catalizador del desarrollo de la innovación”, comenta el director general de Rosatom, Serguéi Ki-rienko. En la práctica en todo el mundo se utilizan más de 130 métodos radiodiagnósti-cos distintos instalados en las máquinas más modernas y con el uso de una gran varie-dad de medicamentos radio-

diagnósticos. “En Rusia ope-ran más de 100 unidades de diagnóstico radionúclido en las que se llevan a cabo in-vestigaciones in vivo (los me-dicamentos se suministran directamente al paciente), más de 200 laboratorios para el análisis radioinmunológi-co de muestras de sangre y una clínica especializada en terapia radionúclida”, comen-ta Svetlana Alístikova, exper-ta del Centro de Seguridad Energética y Ecológica.

Los expertos prevén un im-portante impulso en el desa-rrollo de la medicina nuclear en un futuro próximo. En el año 2030 el mercado mundial de la medicina nuclear será 5,5 veces mayor, se habrá in-crementado desde los US$ 12.000 millones actua-les hasta los US$ 68.000 mi-llones. Los avances en medi-cina nuclear en Rusia comenzaron en los años de 1970 y 1980. En la actuali-dad, del desarrollo de la me-dicina nuclear se encarga la

Las tecnologías de radiación consisten en métodos y téc-nicas de procesamiento de sustancias sometiéndolas a radiación ionizante y a cam-pos electromagnéticos.

Más del 20% de las 100 principales corporaciones del mundo utilizan las tecnolo-gías de radiación en sus pro-cesos tecnológicos y de pro-ducción: en la medicina se utilizan para el diagnóstico y el tratamiento de enferme-dades oncológicas, así como para esterilizar herramientas y materiales médicos; en la seguridad del transporte se utilizan para crear sistemas de inspección de pasajeros y equipaje; en la industria au-tomovilística para aumentar la durabilidad de las llantas y para pintar los vehículos; en la industria alimentaria y cosmética, para desinfectar e incrementar el plazo de con-servación de los productos; en la producción de materia-les, para cambiar sus propie-dades; y en la investigación geológica y la extracción de minerales desempeña una gran cantidad de tareas. En Rusia, del desarrollo de las tecnologías de radiación se encarga la corporación esta-tal Rosatom. Gracias al uso de las tecnologías de radia-ción, esta corporación crea herramientas únicas de inves-tigación y superordenadores, y proporciona a todo el mundo los isótopos que se uti-lizan para el diagnóstico pre-ciso en la medicina.

Durante las últimas déca-das, el uso de la tecnología de punta en los más distintos ámbitos de nuestra vida cada vez está más relacionado con las tecnologías de radiación (TR). El ser humano utiliza las propiedades naturales de la radiación en la medicina, la agricultura y en los siste-mas de seguridad. En Rusia se lleva a cabo desde 2010 un programa especial para el de-sarrollo de estas tecnologías.

Según expertos, el volumen potencial de los mercados de las tecnologías de radiación durante los próximos 10 años alcanzará cifras de entre US$ 400 mil millones y US$ 500 mil millones. En la actuali-dad, las tecnologías de radia-ción gozan de una alta de-manda en todo el mundo.

Uso médicoUno de los sectores más in-novadores de la economía mundial es la medicina nu-clear, que está formada por dos secciones: el diagnóstico radionúclido y la radiotera-

corporación estatal Rosatom, que produce isótopos médi-cos que se utilizan para de-tectar enfermedades morta-les en sus fases iniciales, así como para el tratamiento de enfermedades oncológicas. Hoy en día, Rusia exporta isótopos médicos a 30 países, incluyendo Estados Unidos, Reino Unido, Australia, China y Sudáfrica.

Productos radiactivosLas tecnologías de radiación no solo salvan vidas huma-nas, sino que además se uti-lizan para proteger los ali-mentos . La radiación isotópica de los productos agrarios incrementa conside-rablemente las cosechas y evita su destrucción. Rusia es uno de los países en los que se dominan estas tecnologías. Generalmente se somete a ra-diación con isótopos los pro-ductos de origen vegetal, como por ejemplo el grano, las especias, las hierbas secas, las patatas y otros tubércu-los. Tras este procedimiento, los productos se conservan durante más tiempo y no se echan a perder. En su momen-to, en Uruguay se llevaron a cabo unas pruebas de proce-samiento isotópico de pata-tas que dieron muy buenos resultados. Según los cálcu-los de los especialistas uru-guayos del sector, en las con-diciones locales la instalación de sistemas de procesamien-to por radiación de produc-tos puede ser rentable si se procesan 25 mil toneladas de patatas y 5.000 toneladas de ajos al año. Un caso de éxito es Italia, donde funciona desde hace tiempo una plan-ta de irradiación de patatas y cebollas.

Además, la radiación se uti-liza en el tratamiento de pro-ductos a granel para mejorar su seguridad microbiológica y eliminar las plagas de in-sectos en el grano, los frutos secos y cereales. Otro uso de las tecnologías es la conser-vación de los productos de pesca.

Uno de los centros de medicina nuclear en San Petersburgo

El 20% de las 100 principales empresas del mundo utilizan tecnologías de radiación

5 6

© IG

OR

RU

SSA

K /

RIA

NO

VO

STI

ALAMY/LEGION MEDIA LAIF/VOSTOCK-PHOTO

4

ViajesRUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

MARTES 23 DE DICIEMBRE DE 2014

Rutas de aventuras entre Asia y Europa

Turismo extremo Viajar en un rompehielos nuclear o recorrer la Carretera de los Huesos son algunas de las posibilidades

Rusia abarca nueve husos horarios y dos continentes; cuenta con montañas, lagos, tierras heladas, estepas... De ahí que las posibilidades de hacer un viaje inolvidable y experimentar la adrenalina al máximo sean tan inmen-sas como el mismo país.

RBTH ha elegido cinco esca-padas singulares entre el golfo de Finlandia y el es-trecho de Bering. Los invita-mos a pedalear 36 días hasta rodear el lago Baikal en in-vierno, viajar al polo Norte, ver tigres o recorrer 2.000 kilómetros de taiga.

ria, es el más grande, profundo y antiguo del mundo. Es un lu-gar excelente para tumbarse en la playa en verano, pero los ver-daderos aventureros lo visitan en invierno. En 2010, un equipo de EEUU y Venezuela completó la primera circunnavegación inver-nal alrededor del Baikal en bici-cleta, pedaleando alrededor del lago durante 36 días. Los fuertes vientos mantienen la zona libre de nieve y crean las condiciones ideales para el ciclismo invernal, que se realiza en rodados con neumáticos especiales.Baikal Adventure organiza viajes de cuatro días en bicicleta por la costa occidental del Baikal, con acampadas durante el cami-no. También se puede alquilar el equipo a Jack Sheremetoff, pro-pietario del Baikaler Hostel, en Irkutsk.

4. RECORRER LA

CARRETERA DE LOS HUESOS

Atravesar la autovía federal M-56 en el Lejano Este de Rusia es una de las últimas grandes aven-turas del mundo. Conocida como Carretera de los Huesos debido a los miles de prisioneros de los gulags (campos de trabajos for-zados) que murieron durante su construcción, este camino de tie-

rra empieza en Yakutsk, una de las ciudades más frías del plane-ta, y recorre 2.000 kilómetros de taiga y permafrost hasta la ciu-dad de Magadán, en el Pacífico.Los actores británicos Ewan Mc-Gregor y Charley Boorman tra-taron de cruzarla en su vuelta al mundo en moto en 2004, pero las crecidas de los ríos y la au-sencia de puentes acabaron con su aventura. Los camioneros ha-cen el viaje en invierno, cuando el permafrost se solidifica y los ríos se congelan. DVS-Tour, ubi-cado en Magadán, organiza via-jes por esta carretera y ayuda a aventureros a llevar sus coches o motos de vuelta a su país de ori-gen. En Yakutsk, también Nord Stream ofrece excursiones por la M-56 por algo más de € 3.200 por una semana.

5. EN BUSCA DE LOS TIGRES

En 1902, el explorador ruso Vla-dímir Arséniev trazó los mapas de la zona septentrional de la re-gión de Vladivostok, en el Lejano Este de Rusia, junto con Dersu Uzala, cazador nativo retratado en la película que lleva su nom-bre. Durante sus caminatas, Ar-séniev avistó tigres siberianos y escribió sobre ellos en sus me-morias. En la actualidad, solo quedan unos 400 ejemplares en libertad, principalmente en las montañas que un día recorrió el aventurero. Atrás han quedado los días en los que el explorador recorría bosques llenos de tigres. No obstante, Responsible Travel organiza safaris de avistamiento de tigres por unos € 3.200, en los que los viajeros emprenden caminatas por la taiga con guías locales y buscan a estos bellos animales salvajes. Durante el tour también existe la oportunidad de ver osos, ciervos o incluso el leopardo de Amur, el felino en mayor peligro de extin-ción del mundo.

pájaros árticos, hará excursiones por la Tierra de Francisco José y podrá montar en globo aerostá-tico sobre el polo Norte.

2. RUSIA A DEDO

En 2008, Mckenzie Funk recorrió Rusia en autoestop desde Vla-divostok a Moscú para escribir un artículo para National Geo-graphic. Hay organizaciones es-pecíficas en Rusia para quienes recorren el mundo de coche en coche. El club The Academy of Free Travel, de Moscú, ha patro-cinado viajes en autoestop por Rusia, África y Próximo Oriente.

3. CICLISMO SOBRE BAIKAL

El lago Baikal, situado en Sibe-

1

2

3

4

5

EL POLO NORTE

RUSIA EN AUTOESTOP

EL LAGOBAIKAL

LA CARRETERA DE LOS HUESOS

EL TIGRE SIBERIANO

SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA).WWW.ES.RBTH.COM E-MAIL: UY@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL

NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA; SUBEDITOR EN URUGUAY: SIMÓN GÓMEZ

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2014 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAME POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, DIRÍJASE POR E-MAIL A UY@RBTH.COM.

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 17 DE DICIEMBRE

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE EXPERTOS INVITADOS Y LA SECCIÓN DE OPINIÓN NO

REFLEJAN NECESARIAMENTE LOS PUNTOS DE VISTA DE LOS EDITORES DE RBTH O ROSSÍYSKAYA GAZETA.

ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A UY@RBTH.COM

O POR FAX AL +7 495 988 92 13

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA NACION. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE AR@RBTH.COM. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 30 SUPLEMENTOS EN 24 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 20 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 33 MILLONES DE LECTORES.

1. VIAJAR AL POLO NORTE

La Tierra de Francisco José o ar-chipiélago de Fritjof Nansen fue en tiempos pasados el punto donde se embarcaban los explo-radores del polo Norte y donde muchos de esos espíritus valien-tes encontraron su final. Hoy es el puerto donde hacen escala los barcos rusos que viajan al cas-quete helado. Muchas de las na-ves que se dirigen al polo Norte parten de Múrmansk, la ciudad ártica más grande del mundo y uno de los mejores lugares pa-ra contemplar la aurora boreal. Quark Expeditions organiza ex-pediciones de 14 días por unos € 20.000 en un rompehielos. Por el camino verá osos polares y

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL, THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES Y FOREIGN POLICY, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • HANDELSBLATT, ALEMANIA •

TAGEBLATT, LUXEMBURGO • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • VEČERNJI LIST, CROACIA• THE ECONOMIC TIMES, INDIA • THE MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • THE GLOBAL TIMES, CHINA • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • THE SYDNEY MORNING HERALD, AUSTRALIA • THE NATION, PHUKET GAZETT, TAILANDIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • LA NACION, ARGENTINA, • EL OBSERVADOR, URUGUAY.EMAIL: INFO@RBTH.COM. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://ES.RBTH.COM/ASOCIADOS

EL OBSERVADOR - DIRECTOR: RICARDO PEIRANO - DIRECCIÓN: CUAREIM 2052- MONTEVIDEO [URUGUAY] - TEL: 2924 70 00 - DISTRIBUCIÓN NACIONAL

LEA NUESTRO

SUPLEMENTO en

2015INVERSIONES CON FUTURO

Las 50 mejores ‘startups’ rusas

es.rbth.com/startups

Reciba las mejores historias de Rusia directamente en su correo

ES.RBTH.COM/SUBSCRIBE COMPARTA SUS OPINIONES EN/rusiahoy /rusia_hoy

Siga Un agujero de 50 metros

de diámetro devora casas enteras en los Urales

ALA

MY/

LEG

ION

MED

IA

DEL A

RC

HIV

O PER

SON

AL

GETTY

IMA

GES/FO

TOB

AN

K

GETTY

IMA

GES/FO

TOB

AN

KLO

RI/LEG

ION

MED

IA