urtarrila.ekaina · 2016-11-24 · Kultura arloko sei pertsona ospetsu mahai baten inguruan. Sei jankide, sei ez-tertuliakide, ados edo desadostasun etenga-bean, betiko, oraingo edo

1

urtarrila.ekainaE N E R O . J U N I O / 2 0 1 6 “Perplejo”

ilMaquinario Teatro

zikloakC I C L O S

gidaG U Í A

A N T Z E R K I ATeatro

D A N T Z ADanza

M U S I K AMúsica

F A M I L I A R R AFamiliar

I R A U P E N ADuración90’

G O M E N D A T U T A K O A D I N AEdad recomendada

+7

L E K U K O P U R UM U G A T U AAforo limitado

*

D O A N K U L T U R L E I O A K OL A G U N E N T Z A TEspectáculo gratuito para Amig@s de Kultur Leioa

KL

G A Z T E APúblico joven

«GAZTEA»

A N T Z E R K I ATeatro

T X O T X O N G I L O A KTíteres

G E R T U

L E I O A

MU S I K A

D E N O N T Z A TTodos los públicos

H I Z K U N T Z AIdiomaeu es en

D A N T Z ADanza

M U S I K AMúsica

T E S T U R I K G A B ESin texto

Antzoki-sare hauetako batzorde artistikoek gomendatutako ikuskizunak.Espectáculos recomendados por las comisiones artísticas de estas redes de teatros.

Euskal sorkuntzaz gozatzeko parada, Artedrama eta Kultur Leioak antolatutako zikloa.

Ciclo de creación vasca coorganizado por Artedrama y Kultur Leioa.

Musikaz gozatzeko beste era bat.Música de cerca.

Z I R K U ACirco

Z I R K U ACirco

3

21:00 // 8 € // Ambigú * MUSIKA GERTU BONOA (3 kontzertu): 20 €

MUSIKARIAK INTÉRPRETESHurricane Pistone (ahotsa), Dani Swing Pistone (gitarra), Félix Pistone (bateria), Igor Pistone (baxua), Javi Pistone (saxoa), Rosa Pistone (tronpeta)

+ INFOwww.cromaticapistona.com

Cromática Pistona@CromticaPistona

URTARRILAK 15 ENEROC R O M Á T I C A P I S T O N ACasta Brava(MADRID)

Cromatica Pistonak 2013ko Leioako XIII. Pop Rock Lehiake-tako lehenengo saria lortu zuen. Hainbat kontzertu areto eta jaialditatik ibili ondoren, 2015eko apirilean bere bigarren lana argitaratu zuen, “Casta brava”, kolaborazio interesgarriak di-tuena.

Errepertorio originala, jai izaera duena eta letrak hitzak gazte-leraz, ingelesez, frantsesez eta italieraz.Estilo koktel harrigarri eta berezia: swing, boogie-boogie, jazz, world music, dixieland, manouche, balkan eta rock and rolla ere bai.

Kantari indartsu eta karismatikoa, eszenatokian dotore ager-tzen den talde batek lagundua.Dibertimendu eta dantza ziurrak dira.

Cromática Pistona se alzó con el primer premio en el XIII Con-curso Pop Rock de Leioa 2013. Tras girar por numerosas salas de conciertos y festivales, en abril de 2015 lanza su segundo trabajo, “Casta brava”, con interesantes colaboraciones.

Un repertorio original con vocación festiva y letras en castella-no, inglés, francés e italiano. Un particular y rocambolesco cocktail de estilos: swing, boo-gie-boogie, jazz, world music, dixieland, manouche, balkan y hasta rock´n roll.

Una poderosa y carismática vocalista arropada por una banda con una elegante puesta en escena.Diversión y baile asegurados.

G E R T U

L E I O A

MU S I K A

«GAZTEA»80

4

20:30 // 15 € // Auditorium

ZUZENDARITZA DIRECCIÓNUnai Garate

ANTZEZLEAK INTÉRPRETESAna Arias, Arrate Etxebarria, Iván Ferreiro, María Zahara, Jon Maia, Valérie Tasso

+ INFOwww.bufaloprodukzioak.com

Bufalo Produkzioak

URTARRILAK 22 ENEROS Í N D R O M E D E E S T O C O L M OBufalo Produkzioak(EUSKADI)

Ana Arias, “Cuéntame” telesaileko protagonista, zeremonia-maistra. Jon Maia, lehen mailako idazle eta bertsolaria. Iván Ferreiro, Los Piratas taldeko kide ohia. Zahara, kantautorea, eta bere ahotsak Atlantikoa berriki zeharkatu duena. Arrate Etxeberria, antzezle eta dantzari independientea. Valérie Tasso, frantses sexologo eta idazlea, “Ninfomana baten egunkaria” izeneko elaberri polemikoaren egilea.

Kultura arloko sei pertsona ospetsu mahai baten inguruan. Sei jankide, sei ez-tertuliakide, ados edo desadostasun etenga-bean, betiko, oraingo edo inoiz hitz egin ez diren gaiei buruz iritzia ematen. Baina seiak jaira etorri dira.

Stockholm sindromea: talk-show eta musika zuzenean, emozio pilo itsasgoran, performancearen kontrakoa.

Ana Arias, actriz protagonista de la serie “Cuéntame” como maestra de ceremonias. Jon Maia, escritor y bertsolari de pri-mera división. Iván Ferreiro, antiguo componente del grupo Los Piratas. Zahara, cantautora cuya voz ha cruzado recientemen-te el Atlántico. Arrate Etxeberria, actriz de teatro independiente y bailarina. Valérie Tasso, sexóloga y escritora francesa, autora de la polémica novela “Diario de una ninfómana”.

Seis personalidades del ámbito de la cultura reunidas en torno a una mesa. Seis comensales, seis no-tertulianos, de acuerdo o en perpetuo desacuerdo, opinan sobre cuestiones de siem-pre, o de ahora o nunca. Pero los seis han acudido a su fiesta.

Síndrome de Estocolmo: talk-show y música en directo, una parrillada de emociones en marea alta, la anti-performance.

90’ es

5

URTARRILAK 24 ENEROE L S U E Ñ O D E L P E Q U E Ñ OG U E R R E R OLa Tartana(MADRID)

Kikanaek gudaria izan nahi du, baina hori lortzeko, bere tri-buko xamanak jarriko dizkion probak gainditu behar izango ditu. Proba hauei aurre egiteko izango duen ausardiak saba-nan abentura harrigarriak bizitzeko parada emango dio.Gainditu ahal izango du bere tolesgabetasuna gudari handi bihurtzeko?

Ikuskizun txiki handi bat bizitasun eta irudimenez beterik, is-torio original bat Afrikako Masai tribuaren aspaldiko kulturan oinarrituta, iniziazioaren barne-bidaiara eramaten duena.

Tamaina guztietako dozenaka txotxongiloren bidez, itzaletako antzerkia eta abentura harrigarri asko, mutiko eta neskatoek borondatearen indarrez eta ahaleginarekin amets duten hori izatera hel daitezkeela ikasiko dute.

Kikanae quiere ser un gran guerrero pero, para lograrlo, de-berá pasar por las pruebas a las que le someterá el chamán de su tribu. La valentía con la que se enfrentará a ellas prue-bas le hará vivir fascinantes aventuras en la sabana.¿Podrá superar su inocencia para convertirse en un gran guerrero?

Un pequeño gran espectáculo repleto de vitalidad e imagi-nación, una historia original basada en la cultura ancestral de los Masai de África que conduce al viaje interior de la iniciación.

A través de decenas de títeres de todos los tamaños, teatro de sombras y muchas aventuras asombrosas, niños y niñas descubrirán que con fuerza de voluntad y esfuerzo pueden convertirse en aquello que sueñan ser.

18:00 // 5 € // Auditorium

AUTOREAK AUTORESJuan Muñoz, Inés Maroto

ZUZENDARITZA DIRECCIÓNJuan Muñoz

PANPIN ERAGILEAK MANIPULADORESCarlos Cazalilla, Edaín Caballero, Gonzalo Muñoz, Elena Muñoz

MUSIKA MÚSICAJosé Manrique

+ INFOwww.latartanateatro.com

50’ 3-10

6

URTARRILAK 29 ENEROH E I A NZen del Sur(ANDALUCÍA)

Zen del Sur proiektua zirku eta dantzaren mundutik datozen bi artisten batasunetik sortzen da, Carlos López eta Antonio Var-gas Montiel (Albadulake, Les 7 Doigts de la Main). Ondoren, musika garaikideko musika talde bat elkartu zitzaien eta beren lehenengo lana den hau sortu dute. Beren lan-filosofia, musikari eta dantzariek partekatutako ikaskuntzan oinarriturik, arte des-berdinen bat-egitearen bidez zirrara eragitea da eta ikuslea es-zenatokian erakusten diren ideien eta sentimenduen parte har-tzaile bihurtzea.

“Heïan”, que en japonés significa “Paz y Tranquilidad”, es un espectáculo multidisciplinar que fusiona la danza contempo-ránea acrobática, recursos de danzas urbanas y contact-im-provisación con técnicas circenses de equilibrios invertidos, humor y un contenido musical acústico (piano, violonchelo, percusión corporal, sonidos sintentizados e instrumentos de percusión contemporáneos) en directo y compuesto por la compañía, elegante y original para ofrecer al espectador una propuesta cargada de fuerza y sensibilidad.

20:30 // 10 € // Auditorium

EGILEA AUTORZen del Sur

ZUZENDARITZA DIRECCIÓNZen del Sur & Rob Tannion

ANTZEZLEAK INTÉRPRETESAntonio Vargas (orekak, dantza eta akrobatziak), Carlos López (dantza, pianoa eta akrobaziak), María Prado/Mar-ta González (biolontxeloa), Miguel Hiroshi/Rubén Llorach (perkusioa)

+ INFOwww.zendelsur.com

«GAZTEA»

MEJOR ESPECTÁCULO CABARET/CIRCO TALENT MADRID 2013

PREMIO ESPECIAL MEJOR ESPECTÁCULO DE NOCHE FETEN 2014

60’

7

OTSAILAK 12 FEBREROP E R P L E J OilMaquinario Teatro(GALICIA)

20:30 // 10 € // Auditorium

EGILEA AUTORMarius von Mayenburg

BERTSIOA ETA ZUZENDARITZA VERSIÓN Y DIRECCIÓNTito Asorey

ANTZEZLEAK INTÉRPRETESMelania Cruz, Fernando González, Fran Lareu, Laura Míguez

ESPAZIO ESZENIKOA ESPACIO ESCÉNICOLuis Iglesias “Luchi”

ESPAZIO SONOROA ESPACIO SONOROTito Asorey, Laura Míguez

+ INFOwww.ilmaquinarioteatro.com

Ilmaquinario Compañía Teatro@Ilmaquinariotea

Nor zaren oso ondo dakizula uste duzu, nortzuk diren zure on-doan daudenak, zer den zure inguruan gertatzen dena. Egoera zuk gidatzen duzula uste duzu, zeu zarela zure errealitatea osatzen duzuna, oso ondo dakizula nolakoa den zure bizitza, zure etxea zeurea dela eta izen bat, kreditu-txartel bat eta ase-guru-poliza bat dauzkazula. Ziurtasunak dituzula uste duzu, baina mundu honetan ziurtasunak ia utopia dira.

Zein puntutaraino da benetakoa inozoki “errealitate” deitzen dugun hori? Errealitate hori guztia gure inguruan eraisten de-nean, zeri hel diezaiokegu gogor?

Un espectáculo cómico, surrealista y audaz que trata temas esenciales para el ser humano, en un juego teatral en el que se dan cita referentes como Pirandello, Woody Allen, Beckett, Io-nesco, y hasta los Monty Python. Cuatro actores sacan lo mejor de sí mismos para habitar un montaje que juega con el teatro dentro del teatro, haciendo de él una metáfora total de nuestro mundo en constante transformación, que nos exige estar pre-parados para, querámoslo o no, asumir distintos roles y hacer frente al vértigo del día a día.

«GAZTEA»

5 PREMIOS MARÍA CASARES A MEJOR ESPECTÁCULO, DIRECCIÓN, ILUMINACIÓN, VESTUARIO Y VERSIÓN

TOPAKETA IKUSLEEKIN EMANALDIA AMAITUTAKOAN · Encuentro con el público después del espectáculo.

E S T R E I N A L D I A E U S K A D I NE s t re n o e n E u s k a d i

90’

8

OTSAILAK 14 FEBREROL E T T E REskut i t z ba ten b ida ia / E l v ia je de una car taMalas Compañías Zirko Taldea(EUSKADI)

18:00 // 5 € // Auditorium

ZUZENDARITZA DIRECCIÓNAgurtzane Intxaurraga

ANTZEZLEAK INTÉRPRETESDiego Aimar, Mikel Pikaza, Aritza Rodriguez

MUSIKA MÚSICACarlos Imaz

ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍAIñaki Etxeandia

+ INFOwww.malaskompanias.com

Malas Compañias Zirko Taldea

Gutunek gure ahotik irten ezin diren hitzak esateko balio dute, gutunek zain gauden hitzen oihartzuna ekartzen digute. Baina bide horretan gauza asko gerta daitezke eta sarritan bide hori, bidaia hori, bihurtzen da benetan axola duena, benetako pro-tagonista. Gaur egun “Malas Compañías” euskal zirkuaren adierazle na-gusienetarikoa da, zortzi urteko ibilbidean, ikuskizun ezberdi-nak eskeini ditu estilo propioa sortuz. Honi esker Euskal He-rriko antzerkiaren hitzordu nagusietan ibilia da, baita estatu eta nazioartekoetan ere.Diziplina ezberdinen arteko oreka, publikoarekiko gertutasuna, emozio eta sentsazio ezberdinak transmititzeko grina dira ikuskizun ikusgarri eta hunkigarriak egiteko duten sekretua.

“Letter” hauen seigarren ikuskizuna da, antzerkia eta zirkua, umorea eta poesia nahasten dituena.

Las cartas sirven para expresar las palabras que no pueden salir de nuestra garganta. Las cartas nos traen los ecos de las palabras que anhelamos escuchar, pero en el camino pueden ocurrir muchas cosas y, a menudo, ese camino, ese viaje, se convierte en lo realmente importante, en el verdadero prota-gonista.

Malas Compañías es un joven grupo del denominado nuevo circo con más de ocho años de trayectoria, en los cuales ha recorrido la escena vasca, estatal e internacional. Su secreto: el equilibrio de disciplinas, la cercanía con el público y el de-seo de transmitir emociones y sensaciones.

“Letter” es su sexto espectáculo recién estrenado, una sabia mezcla de teatro, circo, humor y poesía.

60’

9


MUSIKARIAK INTÉRPRETESDiego Galaz (biolin-tronpeta, phonobiolina, zerrotea, man-dolina, kaioak eta behiak), Jorge Arribas (akordeoia, bibran-deoia, zeharkako txirula, metalofonoa, kriskitinak eta zin-tzarria)

+ INFOwww.fetenfeten.net

Fetén Fetén

OTSAILAK 19 FEBREROF E T É N F E T É N(CASTILLA Y LEÓN)

Fetén Fetén Jorge Arribas eta Diego Galazen musika proiektua baino askoz gehiago da, arimaren hizkuntza harmonia bihur-tua da. Bere lehen konpasak 2009an entzun ziren, jasotako eraginei eta oroitzapenei soinu banda ipintzeko Burgoseko bi musikari hauen beharrizanean.Feten Fetenen musika gure sustrai eta tradizioen oroimenetik egindako ibilbidea da. Bere konposizioek dantza erritmoekin gidatzen gaituzte fox-trot, bals, txotis, seguidilla eta habane-retan zehar, bere akordeekin Iberiar Penintsulatik kulunkatuz eta Italiatik Japoniara edo Argentinatik Portugalera hegan egi-naraziz.

Fetén Fetén zuzenean sentipen errepertorioa eskaintzen du bere bi diskoen bidez, “Fetén Fetén” (2011) eta “Bailables” (2014), bat-egite perfektu batean publikoarekin. Bere berota-suna kontzertu bakoitzean transmititzen da, auditoriumetatik herrietako plazetara, umeak eta nagusiak hunkituz. Bere mu-sikak hitz egiten duenean, hitzak soberan daude.

Fetén Fetén es mucho más que el proyecto musical de Jorge Arribas y Diego Galaz, es el lenguaje del alma hecho armonía. Sus primeros compases se escuchan en 2009 en la necesidad de estos músicos burgaleses de poner banda sonora a sus influencias y recuerdos.

La música de Fetén Fetén es una ruta por la memoria de nues-tras raíces y tradiciones. Sus composiciones nos guían, a rit-mos de baile, por fox-trot, vals, chotis, seguidillas o habane-ras, meciéndonos con sus acordes por la Península Ibérica y haciéndonos volar de Italia a Japón o de Argentina a Portugal.

Fetén Fetén en directo ofrece un repertorio de sensaciones a través de sus dos discos, “Fetén Fetén” (2011) y “Bailables” (2014) en una fusión perfecta con el público. Su entusiasmo se transmite en cada concierto, desde auditorios a plazas de pueblos, emocionando a niños y mayoresDonde su música habla, sobran las palabras.

G E R T U

L E I O A

MU S I K A

80

20:30 // 8 € // Auditorium * KULTUR MARATILA BONOA (6 ikuskizun):30 € eta Kultur Maratila kit bat opari

TESTUA TEXTOMikel Fernandino

ZUZENDARITZA DIRECCIÓNPablo Ibarluzea

ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEAAYUDANTE DIRECCIÓNLeire Orbe

ANTZEZLEAK INTÉRPRETESFlorentino Badiola, Aiora Sedano, Aitor Fernandino

EUSKARARA ITZULPENA TRADUCCIÓN A EUSKERAIñaki Ziarrusta

JANTZIAK VESTUARIOAne Pamparacuatro

+ INFOAnodino Teatroa

OTSAILAK 25 FEBREROZ E R U R A E R O R I AAnodino Teatroa(EUSKADI)

Mikel Fernandinok idatzitako obra labur bat aurkeztuz hasi zen guztia, 2014ko ekainean Pabellón 6ko Antzerki Laburren II. Jardunaldietan. Zeru kapitalistaren kapritxoak jasan behar dituen hilotz gizajo bati buruzko dibertimendu burugabea izan zen Dios © obra. Pieza labur horrek oso harrera ona izan zue-nez, muntaia luzeago eta landuagoa egitera animatu zituen, umore beltz, absurdo eta histrionikoan murgiltzeko asmo-tan. Barre egitea, algaraka. Beste barik. Eta horrek dakarren guztiarekin. Hortik sortu zen Anodino Teatroa, 2015eko maia-tzean. Zerura eroria dugu Anodinoren lehen lana.

Después de un período vital tan inútil como insustancial, Ar-mando sólo deseaba descansar en el cielo. Pero las garras del capitalismo y la crisis económica han llegado hasta el cielo, y no esperaba que su escasa productividad le impidiera des-cansar. Ahora tendrá que volver a la tierra, a realizar lo que no hizo en vida. En el camino encontrará algún niño por tener, un árbol jamás plantado y un libro por escribir. Tal vez, su antigua amante Beatriz le pueda ayudar a buscar un feliz final.

KULTUR MARATILA euskal sorkuntzaz gozatzeko parada

60’

E S T R E I N A L D I AE s t re n o

eu


ZUZENDARITZA DIRECCIÓNAlex Gerediaga

KOREOGRAFIA ETA ZUZENDARI LAGUNTZAILEACOREOGRAFÍA Y AYUDANTE DE DIRECCIÓNArrate Etxeberria

ANTZEZLEAK INTÉRPRETESMaria Urcelay, Ainhoa Jauregi

JANTZITERIA ETA ESZENOGRAFIAVESTUARIO Y ESCENOGRAFÍAAzegiñe Urigoitia

+ INFOwww.kheaziater.com

Khea Ziater@KheaZiater

OTSAILAK 26 FEBREROM A L M ÖKhea Ziater(EUSKADI)

Askotan, bi pertsonaren arteko harremana kolorez aldatzen da gutxien uste denean, kolpez; hitz bat, gertakari bat, aski da ho-rrelako zerbait harremana errotik aldatzeko. “Malmö” antzezlanak aldaketa hori jartzen digu begien aurrean, oholtzara eraman dituzten beste pieza batzuen ildo beretik. Bi lagunen arteko traizioa eta ondorengo mendekuaren inguruan marraztutako erretratua. Gorrotoa eta sentipen kutsatuenak azaltzen diren momentutik barkameneraino iristen den bidaia, elkar ulertzea gurutzatuz.

Arlo estetikoan zein narratiboan antzerkia eta zinema lotzen di-tuen kodeen bilaketan oinarritzen den proiektu independiente bat da Khea Ziaterrena. Orain arte egitasmo honen emaitza be-zala jaiotako ikuskizun guztiak sorkuntza orijinalak dira eta nahiz eta lengoaia ez konbentzional batetik gertu egon, publikoaren konplizitatea lortzen dute pentsatzen eta sentitzen dugunari buruz aritzen direlako.

Muchas veces la relación entre dos personas cambia de color de forma inesperada, súbita; unas palabras, un hecho concre-to y puntual puede transformarla. “Malmö” muestra ese cambio a través de una pieza teatral en la línea de otros trabajos de la compañía. Un retrato sobre la traición y la posterior venganza entre dos amigas. Un intenso viaje desde la exposición del rencor y los sentimientos más infectos, a la comprensión y el perdón.

Khea Ziater es un proyecto independiente que basa sus pro-puestas en la búsqueda de códigos de relación entre el teatro y el arte cinematográfico, tanto en el plano estético como en el plano narrativo. Creaciones propias que, sin ser convenciona-les, no resultan ajenas a la sensibilidad de nadie, pues hablan sobre lo que las personas pensamos y sentimos.

60’


eu

22:00 // 6 € // Erakusketa gela * KULTUR MARATILA BONOA (6 ikuskizun):30 € eta Kultur Maratila kit bat opari

MUSIKARIAK INTÉRPRETESHarkaitz Cano (ahotsa), Petti (ahotsa, kitarra), Joxan Goi-koetxea (ahotsa, pianoa)

+ INFOwww.aztarna.com/gauberanduan.htm

OTSAILAK 26 FEBREROG A U B E R A N D U A NHarkaitz Cano, Petti, Joxan Goikoetxea(EUSKADI)

Eraldatu egiten dira paisajeak gau-beranduan. Eder zena bel-durgarri bihurtzen da eta beldurgarri zena eder. Giza-piztiak ere berdin: izango da soseguaren bila erretiratuko denik eta baita ehizakiaren xerka abiatuko denik ere. Egunak utzitako nekeak ez du disimulurako tarterik uzten gau-beranduan. Kan-tu eta poema zaharrak, bertsioak eta emanaldirako espreski ondutakoak. Malenkoniak bai baitu bere amorrua. Eta amo-rruak bere malenkonia. Gau-beranduan eta ilunpeen biho-tzean. Egunsentia urratu arte.

Harkaitz Cano idazlea, Petti kantaria eta Joxan Goikoetxea musikaria elkartzen ditu “Gau-beranduan” proiektuan. Poesia eta musika saio “noktanbulo” honetan istorioak, per-tsonaiak, mamuak edo ametsak uxatzen eta erakartzen dituzte gure hiru gaueko hontzek.

Los paisajes se transforman entrada la noche. Lo que era her-moso se vuelve terrible y lo que era terrible se vuelve hermoso. Lo mismo sucede con los animales humanos: habrá quien se retire en busca de sosiego y también quien se lance en busca de la presa. El cansancio dejado por el día no deja margen para el disimulo una vez entrada la noche. Historias que llevan en sus venas el amorío, la conspiración y el sabotaje. Cantos y poemas viejos, versiones y composiciones especiales para la función. La melancolía tiene su rabia. Y la rabia su melancolía. Entrada la noche y en el corazón de las tinieblas. Hasta que despunte el alba.

El escritor Harkaitz Cano, el cantante Petti y el músico Joxan Goikoetxea se unen en este proyecto que lleva el nombre de “Gau-beranduan”. En esta sesión “noctámbula” de poesía y música, nuestros tres búhos nocturnos ahuyentan y atraen historias, fantasmas o sueños.


60’ 50eu

20:30 // 6 € // Anbigu * KULTUR MARATILA BONOA (6 ikuskizun):30 € eta Kultur Maratila kit bat opari

ZUZENDARITZA ETA KOREOGRAFIADIRECCIÓN Y COREOGRAFÍAIdurre Azkue

MUSIKA MÚSICAJoseba Irazoki

ARGIZTAPENA ILUMINACIÓNMarc Cano

JANTZITERIA VESTUARIOAlberto Sinpatrón

OTSAILAK 27 FEBREROD A N T Z A G U R E AIdurre Azkue & Joseba Irazoki(EUSKADI)

Gorputza musikaren eta soinuaren esanetara dago, eta musika eta soinua, gorputzaren esanetara. Gorputza bera soinu-tresna bihurtzen da, soinua eta erritmoa sortuz, lurraren kontra kolpa-tuz, adibidez, edo bi gorputzatalen talkarekin.

Soinuaren bibrazioak, gorputzari nola eragiten dioten aztertzen saiatuko dira Idurre Azkue dantzaria eta Joseba Irazoki musika-ria eta, aldi berean, mugimenduak berak espazioan nola egiten duen dar-dar, eta harengan zer arrasto uzten dituen. Dantzaria dantza garaikidearen klixe, estereotipo eta ohiko formetatik ihes egiten saiatuko da, eta hori gertatzen den bitartean eszenato-kian hainbat tresna agertuko dira. Bi artistek elkar eraginez jar-dungo dute, mugimenduarekin bat eginez eta tresna horiekin soinua eginez.

Josebak eskainitako kontzertu dantzatua. Idurrek dantzaturiko musika kontzertua.

El cuerpo está a las órdenes de la música y del sonido, y és-tos, a su vez, a las órdenes del cuerpo. El cuerpo en sí mismo se convierte en instrumento musical, generando sonido y rit-mo, al chocar contra el suelo o contra otro cuerpo.

La bailarina Idurre Azkue y el músico Joseba Irazoki trabajarán cómo las notas y vibraciones del sonido afectan al cuerpo, cómo vibra el movimiento en el espacio y qué huella deja en él. Mientras la bailarina huye de los clichés, estereotipos y formas típicas de la danza contemporánea y se mueve de la mane-ra más personal posible, para que las formas y el contenido actúen en un diálogo constante, en el escenario aparecerán múltiples instrumentos y los dos artistas interactuarán para obtener su sonido.

Un concierto, un concierto de Irazoki, pero con una bailarina. Un concierto bailado.

50’


80eu


MUSIKARIAK INTÉRPRETESJoseba Baleztena (ahotsa eta gitarrak), Ander Mujika (gita-rrak eta ahotsak), Miren Narbaiza (gitarrak eta ahotsak), Xan Bidegain (baxua), Felix Buff (bateria eta perkusioa)

+ INFOwww.josebalenoir.com

Joseba B. Lenoir@JosebaBLenoir

OTSAILAK 27 FEBREROJ O S E B A B . L E N O I R G A N G(EUSKADI)

2015eko martxoan proiektu berri hau abiatu zuen Joseba B. Lenoir Gangek, non Wilis Drummond taldeko Felix eta Xan Na-poka taldeko Miren eta Ander, Joseba Baleztena musikariari laguntzen diote.

Berako musikari honek bakarlari moduan egindako propo-samenetik sortutako taldea. 2011tik dabil bere folk eta pop pausatuenak eskainiz, eta orain urrats bat gehiago ematen du artista moduan eta talde oso bat gehitzen du, “Tenpesta” bere azken laneko konposizioetan eta Izar & Star zikloan elkarrekin interpretatu zituzten bertsioetako batzuetan oinarritutako erre-pertorioarekin.

En marzo de 2015 arrancó este nuevo proyecto, Joseba B. Lenoir Gang, en el que Félix y Xan de Wilis Drummond y Miren y Ander de Napoka Iria acompañan al músico Joseba Balez-tena.

Una formación que surge de la propuesta en solitario de este músico de Bera que lleva desde 2011 ofreciendo su folk y pop más reposado, para dar un paso más en su evolución como artista e incorporar una banda completa con un repertorio ba-sado en las composiciones de su último trabajo “Tenpesta” y en algunas de las versiones que ya interpretaron juntos en el ciclo Izar & Star.


© Jordi Borràs


EGILEA AUTORGérald Sybleyras

ITZULPENA TRADUCCIÓNRamón Agirre

ZUZENDARITZA DIRECCIÓNBegoña Bilbao Lejarzegi

ANTZEZLEAK INTÉRPRETESJoxe Ramon Soroiz, Kandido Uranga, Ramon Agirre

ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍAAsier Sancho Senosiain

+ INFOwww.txalo.com

Txalo Produkzioak@TxaloProduccion

OTSAILAK 28 FEBREROH E R O I A KTxalo Producciones(EUSKADI)

Gerrako hiru beterano soldadu ohien egoitza batean bizi dira. Enrique herrena da, Gustavok agorafobia du eta Felipe maiz zorabiatzen da, buruan daukan metraila puska bat dela medio. Gerrako zauriak. Gure hiru heroiek (lau, zerrendari gehitu ezke-ro txakur baten harrizko estatua txiki bat) erabaki dute bizi di-ren egoitzatik ihes egin behar dutela. Nora ordea? Indotxinara? Alboko herri batera? Ala mendi tontor batera, lertxunen artean haizea dabilen toki batera?

Txalo Producciones-en eskutik heltzen da Leioara Gérald Sy-bleyras antzerkigile frantsesaren “Le vent des peupliers” (Haizea lertxunetan) izeneko lanaren euskarazko bertsioa, Ramon Agirrek egina. Lau izendapen izan zituen Sybleyrasen lanak Molière sa-rietan, eta bere ingelesezko moldaketak, Tom Stoppardek eginak, komedia onenaren Laurence Olivier saria irabazi zuen 2006an. Begoña Bilbaoren zuzendaritzapean, hiru euskal aktore bikainek Interpretatzen dituzte hiru “heroi” horiek.

Tres veteranos de guerra están en una residencia de ex-com-batientes. Enrique cojea, Gustavo padece agorafobia y Felipe sufre mareos con frecuencia, debido a un trozo de metralla alojado en la cabeza… Secuelas de la guerra. Nuestros tres héroes (cuatro, si contamos una pequeña estatua de piedra de un perro) han decidido huir de la residencia. Pero, ¿a dónde? ¿A Indochina? ¿A un pueblo cercano? ¿O a la cima del monte donde sopla el viento entre los álamos?

Txalo Producciones nos ofrece esta versión en euskera, rea-lizada por Ramon Agirre, de “Le vent des peupliers” (El vien-to sopla en los álamos), obra original del dramaturgo francés Gérald Sybleyras, nominada a cuatro premios Molière, cuya adaptación al inglés realizada por Tom Stoppard, mereció tam-bién el Premio Laurence Olivier 2006 a la mejor comedia. Dirigidos por Begoña Bilbao, tres estupendos actores vascos, interpretan a estos tres “Héroes”.


70’ eu

16

21:00 // 15 € // Auditorium

MUSIKARIAK INTÉRPRETESMartirio (ahotsa), kontrabaxua, bateria, pianoa

+ INFOwww.engira.net/Artista/martirio/

Martirio Página Oficial@MartirioOficial

MARTXOAK 4 MARZOM A R T I R I O 3 0 A Ñ O SMartirio(ANDALUCÍA)

Martiriok brankako irudien derrigorrezko ausardiaz bultzatuta jokatu du beti, bere diskurtso artistikoa eraikiz eta beti norabi-de berriaren bila. Bide hori bakarrik emozioak benetakoak ba-dira argiztatzen zela ohartu zen eta sakontasun unibertsaleko kantuan sakondu zuen. Bere abangoardia iraunkorreko jarre-rak eta artearekiko konpromisoak bizirik eta esna mantendu dute bere karrera 30 urte hauetan. Urte horiek guztiak orain laburbiltzen dira koplaren lehenengo topaketak rock, jazz, fla-menko, son, bolero, tangoarekin…biltzen dituen disko batean, hain geurea den sentitzeko eta munduko beste hizkerekin nola konektatu zen erakusten duten lehenengo erakusgarriak. Hori posible zela jakin baino lehen eta inork ziurtatu gabe errenta-garria zela benetan engaiatzea kantatzen denarekin.

Apain-orrazi eta betaurreko batzuk antzerti-pribatutasuneko karel moduan, kantatzeko eta jotzeko beste modu bat, iza-tekoa eta egotekoa, gure ehun emozionalerako altxor berrien bila emandako bizitza oso bat.

Martirio ha actuado siempre impulsada por esa osadía obli-gada de los mascarones de proa, siempre buscando un nue-vo rumbo. Descubrió que ese camino sólo se iluminaba si las emociones eran verdaderas y profundizó en un cante de una hondura universal. Su actitud de permanente vanguardia y compromiso con el arte ha mantenido viva y despierta su ca-rrera durante estos 30 años que ahora se resumen en un disco recopilatorio que recoge muchos de los primeros encuentros de la copla con el rock, el jazz, el flamenco, el son, el bolero, el tango,… primeras muestras de cómo se conectó esa forma tan nuestra de sentir con otros lenguajes del mundo.

Una peineta y unas gafas como parapeto de teatral privaci-dad, una manera diferente de cantar y de tocar, de ser y de estar, una vida entera dedicada a la búsqueda de nuevos te-soros para nuestro tejido emocional.

17

20:30 // 15 € // Auditorium

EGILEA AUTORAndrés Sopeña

EGOKITZAPENA ADAPTACIÓNKike Díaz de Rada, Fernando Bernués

ZUZENDARITZA DIRECCIÓNFernando Bernués, Mireia Gabilondo

ANTZEZLEAK INTÉRPRETESLoli Astoreka, Gurutze Beitia, Teresa Calo, Elena Irureta, Itziar Lazkano

ARGIZTAPENA ILUMINACIÓNXabier Lozano

JANTZITERIA VESTUARIOAna Turrilla

+ INFOwww.tanttaka.com

Tanttaka teatroa

Begirada dibertigarria eta ironikoa, askatzailea eta garaikidea, gerraondoko Espainian agindu zuen hezkuntza-sistemaren basakeria zentzugabea eta logikarik gabekoaren inguruan, non eskolak, gizartearen zizela, eta bere ideologia gailenak erabaki zuten egunean jartzea Erdi Aroko patriarkaturik sako-nena, eta hura bere azken ondorioetara eraman.Bere biktima aingerutarretako bostek kontatzen digute, gaur egun benetako emakumeak (eta ez hain goitik beherakoak).

Los creadores de “El florido pensil”, uno de los mayores éxi-tos del teatro vasco, nos abren ahora, de par en par, la puer-ta de aquella escuela nacional-católica por la que accedían las niñas al colegio con el fin de formarse para el destino unívoco de madre abnegada y esposa sumisa. Y es que sólo existían dos tipos de mujeres: las decentes y las otras.

Una mirada divertida e irónica, liberadora y contemporánea sobre la absurda e ilógica brutalidad del sistema educativo que dominó la España de la posguerra donde la escuela, cin-cel de la sociedad, y su ideología dominante había decidido poner al día el más profundo patriarcado medieval y llevarlo a sus últimas consecuencias. Nos lo cuentan cinco de sus angelicales víctimas, hoy día mujeres hechas (y no tan derechas).

MARTXOAK 11 MARZOE L F L O R I D OP E N S I L N I Ñ A STanttaka Teatroa(EUSKADI)

18

12:30 - 18:00 // 5 € // Auditorium (eszenatokian)

ZUZENDARITZA, TXOTXONGILOEN ERAIKUNTZAETA ESZENOGRAFIA DIRECCIÓN, CONSTRUCCIÓN DE TÍTERES Y ESCENOGRAFÍAEdu Blanch

GIDOIA, TXOTXONGILOEN ERABILERA ETA ERAIKUNTZAGUIÓN, MANIPULACIÓN Y CONSTRUCCIÓN DE TÍTERESEmilia Lang

MUSIKA MÚSICAIl GranTeatro Amaro, J. Strauss

ARGIZTAPEN DISEINUA DISEÑO DE LUCESJaume Feixas

+ INFOwww.peagreenboat.es

MARTXOAK 13 MARZOT H E S H O E T R E EPee Green Boat(CATALUÑA)

Pea Green Boat 2009an Bartzelonan sortutako txotxongilo an-tzerki-taldea da, haur eta familientzako antzerki ikuskizunak sortzen diharduena hainbat hizkuntzatan. Bere inspirazio itu-rriak haur literatura, material natural eta organikoak, aurkitutako gauzak… Beren lanetan oinarritutako argitaratze-proiektuak ere garatzen dituzte.

Timek ez du bere zapata inon aurkitzen. Bila eta bila aritzen da Gris jaunak ziur aski oso zuhaitz berezi batean aurkituko duela azaltzen dion arte. Timek agurearen argibideei jarraitzen die, eta txingoka, bidaia bati ekiten dio bere zapata galdua topa tzeko.

Txotxongilo bereziak, istorio polit-polita ingelesez eta oso hur-biletik kontatua.

Pea Green Boat es una compañía de teatro de títeres creada en Barcelona en 2009, dedicada a la creación de espectácu-los para público infantil y familiar en múltiples idiomas. Sus fuentes de inspiración son la literatura infantil, los materiales naturales y orgánicos, los objetos encontrados… Desarrollan también proyectos editoriales basados sus obras.

Tim no encuentra su zapato por ninguna parte. Lo busca con insistencia hasta que el Sr. Gris le explica que seguramente lo encontrará en un árbol muy especial. Tim sigue las indicacio-nes del anciano, y saltando a la pata coja, emprende un viaje para hallar su zapato perdido.

Títeres especiales, una historia deliciosa contada en inglés y muy de cerca.

45’ 3-6 100en

19


MUSIKARIA INTÉRPRETEDom La Nena (ahotsa, biolontxeloa eta perkusioak)

+ INFOwww.domlanena.com

G E R T U

L E I O A

MU S I K A

Dom La Nena Dominique Pinto kantari eta biolontxelista bra-sildarraren izen artistikoa da. Kostaldeko Porto Alegre hirian jaioa, haurtzaroa eta nerabezaroa bere jaioterrian, Parisen eta Argentinan igaro zituen, ate bertan, Christine Walevsk estatu-batuar biolontxelista ospetsuarekin ikasi zuen.

Bere txeloarekin, Jane Birkin, Jeanne Moreau, Camile eta Etienne Daho mailako artistei lagundu die. Piers Faccinirengan ekoizke ezin hobea aurkitu zuen, bere lehen abestiak idaztera eta “Ella” diska (Six Degrees Records, 2013) arrakastatsuan grabatzera bultzatu zuena, hamahiru jatorrizko konposiziok osatzen duten bilduma nahaspilatua eta intimista, portugale-raz eta espainieraz abestua.

Orain Dom La Nena “Soyo” bere bigarren diskoarekin heltzen da. Bihotzetik egindako musika, zeruertz handietako ipuinak, nahiak eta malenkonia.

Dom La Nena es el nombre artístico de la vocalista y violonche-lista brasileña Dominique Pinto. Nacida en la ciudad costera de Porto Alegre, pasó su infancia y adolescencia entre su ciudad natal, París y Argentina, donde estudió con la aclamada violon-chelista estadounidense Christine Walevsk.

Ha acompañado con su chelo a artistas de la talla de Jane Bir-kin, Jeanne Moreau, Camile y Etienne Daho. Con Piers Faccini encontró el productor perfecto que le empujó a escribir sus pri-meras canciones y a grabarlas en su exitoso álbum debut “Ella” (Six Degrees Records, 2013), una colección increíblemente in-trincada e intimista de trece composiciones originales, canta-das en portugués y castellano.

Ahora Dom La Nena llega a Leioa con “Soyo”, su segundo dis-co bajo el brazo. Música desde el corazón, cuentos de grandes horizontes, deseos y nostalgia.

MARTXOAK 18 MARZOD O M L A N E N ASoyo(BRASIL)

80

20

20:30 // 10 € // Auditorium

KOREOGRAFIA ETA ZUZENDARITZACOREOGRAFÍA Y DIRECCIÓNNatxo Montero

ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEAAYUDANTE DE DIRECCIÓNPako Revueltas

SORMENA ETA ANTZEZLEAKCREACIÓN E INTERPRETACIÓNLaia Cabrera, Natxo Montero

ARGIZTAPEN DISEINUA ETA ARGAZKIAKDISEÑO ILUMINACIÓN Y FOTOGRAFÍAGabo Punzo

+ INFOwww.natxomonterodanza.blogia.com

APIRILAK 8 ABRILB A R B E C H ONatxo Montero_Danza(EUSKADI)

Lugorri egoerak premiak, betebeharrak… albo batera uzteko aukera eman eta egote soila eskaintzen digu, zerbait gerta da-din edo ez itxaroteko parada. Lugorri atsedena da, aldaketaren beharra, berritua irteteko aireztatzea eta egunerokoari berriro aurre egitea.Aisia jolasa da eta jolastea arimaren lugorria.Sorkuntza prozesu propioaren inguruko hausnarketa.

Natxo Montero oso gaztetik hasi zen dantza tradizionalaren munduan, gero dantza garaikidean eta antzezten. Bere pres-takuntza Bruselan, Lisboan, Bartzelonan eta Frantzian osatu zuen. Hainbat konpainiatan lan egin du: Organik, Steak Tartar, Pisando Ovos, Sofie Saller, Félix Ruckert Company, Cia Fran-coise Murcia, Cie Rialto Fabrik Nomade, Centro Coreográfi-co Galego, Colectivo Ruemaniak eta Cía. Licenciada Sotelo. 2008an bere konpainia propioa sortu zuen eta “CUADRA-T” eta “Carni di prima qualità” piezak sortu zituen, biak ibilbide nazio-nal eta nazioarteko luzea eta hainbat sari izan dituztenak.

El estado de barbecho nos posibilita dejar la prisa, las obliga-ciones… ofreciéndonos el mero hecho de estar, de esperar a que pase algo o no. Barbecho es el reposo, la necesidad de cambio, airearse para salir renovado y enfrentarse de nuevo a lo cotidiano.El ocio es juego y jugar es el barbecho del alma. Una reflexión en torno al propio proceso de creación.

Natxo Montero comienza desde muy joven en el mundo de la danza tradicional vasca y más tarde en danza contemporánea e interpretación. Completa su formación entre Bruselas, Lis-boa, Barcelona y Francia. y ha trabajado con Organik, Steak Tartar, Pisando Ovos, Sofie Saller, Félix Ruckert Company, Cia Francoise Murcia, Cie Rialto Fabrik Nomade, Centro Coreo-gráfico Galego, Colectivo Ruemaniak y Cía. Licenciada Sotelo.En 2008 crea su propia compañía con la que crea las piezas CUADRA-T y Carni di prima qualità, ambas con un gran reco-rrido nacional e internacional y varios premios.

60’DANTZA ZIRKUITOA

«GAZTEA»

21

20:30 // Auditorium 10 € (helduak) // 5 € (26 urtera arte)

ANTZEZLEAK INTÉRPRETESAntoine Terrieux (malabarista eta magoa), Julien Mandier (malabarista, clowna eta espezialista)

+ INFOwww.blizzardconcept.com

Zirku bat karparik eta animaliarik gabe…Birsortutako magia berria. Grabitatearen legeari desafio egiten dioten malabarrak. Itxuraz hutsalak diren gauzak erabiltzea. Antzerki hormonala. Hau da Blizzard Concept konpainia frantziarraren aurkezpen gutuna. Toulouseko Lido Zirkua Eskola entzutetsuan bi ma-labarista, mago eta clown bikainek osatu duten, eta mundu erditik ibili ostean, lehenengo aldiz Euskadira datoz. Zirkuaren zerbitzuan jartzeko, zientzia-lege guztiak birsortzen diren mundu batean sartzeko gonbidapena bat.

Denok daukagu bainugelan ile-lehorgailu bat… eta beharbada ping-pong pilota bat ere bai.

Un circo sin carpa y sin animales… Nueva magia reinventada. Malabares que desafían la ley de la gravedad. Manipulación de objetos aparentemente insignificantes. Teatro hormonal. Esta es la carta de presentación de la compañía francesa Blizzard Concept, formada en la prestigiosa Escuela de Circo Lido de Toulouse por dos magníficos malabaristas, magos y clowns que, tras recorrer medio mundo, visita por primera vez Euskadi.Una invitación a adentrarse en un mundo en el que todas las leyes científicas se reinventan para ponerse al servicio del circo.

Todos/as tenemos un secador de pelo en el cuarto de baño… y quizá también una pelota de ping-pong…

APIRILAK 16 ABRILO P É R A P O U RS É C H E - C H E V E U XBlizzard concept(FRANCIA)

60’ +7«GAZTEA»

KL

E S T R E I N A L D I A E U S K A D I NE s t re n o e n E u s k a d i

EZ GALDU ERAKUSKETA! No te pierdas la exposición “En plein vol”. APIRILAK 7-17 abril

22

APIRILAK 22 ABRILT O R M E N T ACielo rasO(EUSKADI)

Zerutik energia jausten da barra-barra, haserre sutsua, gure buruak ukitzean ur fereka bilakatzen diren txingar erreak, ongi puruak, landarontziak baikina ureztatzen gaituztenak. Basamor-tuan galduta, zerutik datorren guztiaren egarri. Gora begiratu eta ezin iritsi. Ez gara gai gure begien aurrean erakusgai dagoen mugagabe-tasunera heltzeko, hitzak berak desperatzen zaitu, zure gorpu-tzaren azala dakarkizu gogora, ur-betegarriak zamatuta, zaha-gia bezala, eta ez dizu uzten jauzi egiten, hegan egiten, ekaitza iragartzen duten hodeiez betetzen ari den zerua ukitzen.

“Tormenta” da Igor Calonge koreografoaren azken lana, aurreko lan ildotik, baina gero eta nortasun sendoagoa erakutsiz, zinetik hurbil dagoen narraziozko hizkuntza eta kalitate teknikoagatik nabarmentzen den fisikaltasunarekin.

Del cielo cae energía desatada, cólera encendida, ascuas in-flamadas que al tocar nuestras cabezas se convierten en cari-cias de agua, puras bondades, que nos riegan como macetas. Perdidos en el desierto, sedientos de todo lo que cae del cielo. Mirar hacia arriba y no poder llegar.No conseguimos alcanzar la infinitud que ante nuestros ojos se exhibe, la misma palabra desespera, te recuerda el propio cuero de tu cuerpo, lastrado por un relleno de agua, como un odre, y te impide saltar, volar, tocar lo que es un cielo llenán-dose de nubes que anuncian la próxima tormenta.

Tormenta es el último trabajo del coreógrafo Igor Calonge, en el que este creador continúa con una línea de trabajo en la que cada vez aparece más firme una personalidad propia basado en un lenguaje narrativo cercano al cine y una fisicalidad que destaca por su calidad técnica.

60’

20:30 // 10 € // Auditorium

ZUZENDARITZA DIRECCIÓNIgor Calonge

ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEAAYUDANTE DE DIRECCIÓNGabriel F.

ANTZEZLEAK INTÉRPRETESGorka Gurrutxaga, Leire Otamendi, Javi Ferrer

ARGIZTAPEN DISEINUA DISEÑO ILUMINACIÓNPedro Fresneda

+ INFOwww.ciacieloraso.com

DANTZA ZIRKUITOA

«GAZTEA»

23

18:00 // 5 € // Auditorium

ZUZENDARITZADIRECCIÓN, CREACIÓN E INTERPRETACIÓNKirenia Celia Martínez, Beatriz Pérez

DISEINU GRAFIKOA ETA ILUSTRAZIOADISEÑO GRÁFICO E ILUSTRACIÓNMarta Cuba, Motion Graphics, Isabel Vila

ARGIZTAPENA ILUMINACIÓNOctavio Mas

ATREZZOA ATREZZOSAnahí Taraburelli

+ INFOwww.ciaentremans.com

Ispiluari begiratzen badiozu barrutik begiratu ahal diozu zure buruari?“Xoga” (jolastu) nolakoa zaren aurkitzeko ikuskizuna da, zerez egina zauden. Agertokia, ikusentzunezkoa, musika eta dantza uztartzen dituen topaketa didaktikoa. Dibertsioa, batasuna eta ikuskizuna. Irudimenetik ezagutzara doan bidaia.

“Entremans” da dantza garaikideko konpainia, Galizian bizi di-ren Kubako hainbat dantzarik 2006an sortua. Taldeko lan filo-sofia daukate, taldeka egiten baitira sormena eta zuzendaritza artistikoa. Produkzioa, irakaskuntza, antzerki kolaborazioak eta laguntza koreografikoak konbinatzen dituzte.

¿Si te miras al espejo puedes verte por dentro?Xoga (juega) es un espectáculo para descubrir cómo eres y sa-ber de qué estás hecho/a. Un encuentro didáctico que conjuga espacio escénico, audiovisual, música y danza. Diversión, unión y espectáculo. Un viaje desde la imaginación al conocimiento.

Entremans es una compañía de danza contemporánea creada en el 2006 por bailarines cubanos residentes en Galicia. Mantie-ne una filosofía de trabajo grupal donde la creación y dirección artística se realiza en colectivo. Combinan sus producciones con labores formativas, colaboraciones teatrales y asistencias coreográficas.

APIRILAK 24 ABRILX O G ACía. Entremans(GALICIA)

55’ +3

24

21:00 // 10 € // Auditorium

MUSIKARIAK MÚSICOSThierry Biscary («ttirritt», ahotsa, perkusioak -txalaparta, pandero, danborra...-), Xan Errotabehere (ahotsa, haizeak -txirula, alboka, flautak-, perkusioak -danborra, atabal, pandero, ttun ttun...-), Jamixel Bereau (ahotsa, perkusioak -danborra, pandero, udu, cajon, txalaparta...-, gitarra)

+ INFOwww.kalakan.fr

APIRILAK 30 ABRILK A L A K A NElementuak(IPARRALDE)

TALDE BAT3 kantari perkusionista: Thierry, Xan eta Jamixel.

HIZKUNTZA BATEuskara, hautu natural bat. Ama hizkuntza izateaz gain, euskara da hiruek hautatu duten egitarauaren hizkuntza: euskal kantu tradizionala.

ARIMA BATAskatasuna premiatsuaren zerbitzuko. Sinpletasuna, dotore-tasuna eta publikoari emozioak sorrarazten dizkion komunika-zioaren aldeko apustua egiten du Kalakan taldeak.

Los cantos y la percusión son la base de una obra minimalista, con una constante búsqueda de emoción. Kalakan explora el repertorio tradicional vasco con la delicadeza de un redescu-brimiento, simple y curioso, desde las raices hasta hoy. Algu-nos tambores y una txalaparta, una tobera y cáscaras de nuez, voces y flautas, un discreto alboka…

Kalakan, que nos visita de nuevo para presentar su nuevo dis-co “Elementuak”, no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay que observar, escu-char, recoger… y dar de nuevo: a la vista, al oído, a la curio-sidad de una generación en constante evolución, que hace la tradición del futuro.

© Stefano Micchia

25

zineaC I N E

Auditorium

Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatuConsultar cartelera y programación mensual

P E R S E O Z I N E F O R U M AC I N E F O R U M P E R S E O

Urtarrilak 12, 19, 26 enero.Otsailak 2, 9, 16, 23 febrero.Martxoak 1, 8, 15, 22, 29 marzo.Apirilak 5, 12, 19, 26 abril.Maiatzak 3, 10, 17, 24, 31 mayo.

Z I N E A C I N E

Urtarrilak 9-10-11, 16-17-18 enero.Otsailak 6-7-8, 20-21-22 febrero.Martxoak 5-6-7 marzo.Apirilak 2-3-4 abril.

H A U R Z I N E A C I N E I N F A N T I L

Urtarrilak 9-10, 16-17 enero.Otsailak 6-7, 20-21 febrero.Martxoak 5-6 marzo.Apirilak 2-3 abril.

+ INFOwww.kulturleioa.com

20:00 2,50e

20:00 4,50 (Día del espectador 3,50)e

17:30 3,50e

Z I K L O B E R E Z I A KC I C L O S E S P E C I A L E S

MARTXOAK 2-3 MARZOZINEGOAKXIII Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas.20:00 h. Gonbidapenarekin Con invitación.

APIRILAK 11-13-14-15 ABRILMENDITOUR. Mendi Film Festival.20:00 h. 3 € / Bonoa 5 €.

IZAN ZAITEZ KULTUR LEIOAKO LAGUNAETA LORTU 4 SARRERA DOANHazte Amigo/a de Kultur Leioay consigue 4 entradas gratis

KL

10 MARZOTEATRO · JORNADAS “MUJER”“Servicio doméstico”, Grupo de teatro Kafe Huts19:00.

19 MARZOCERTAMEN CÉSAR UCEDALEIOA JÓVENES INTÉRPRETES20:00.

29 ABRILDANTZARIAAndoni Aresti Dantza Eskola20:30.

14 MAYOALARDE DE COROS Y DANZASDE SAN ISIDROComunidad Cultural Castellana19:00.

11 JUNIOMÚSICA - CONCIERTO SAN JUANJoven Orquesta de Leioa20:00.

18 JUNIOVI GALA CDARTCENTRO DE DANZA ANA ROSA TERCERO17:30 / 19:30.

kultur leioaG U N E I R E K I A / E S P A C I O A B I E R T O

MARTXOAK 10ANTZERKIA · “EMAKUME” JARDUNALDIAK“Servicio doméstico”, Kafe Huts Antzerki Taldea19:00.

MARTXOAK 19CÉSAR UCEDA LEHIAKETALEIOA GAZTE INTERPRETATZAILEAK20:00.

APIRILAK 29DANTZARIAAndoni Aresti Dantza Eskola20:30.

MAIATZAK 14SAN ISIDRO ABESBATZA ETA DANTZAERAKUSTALDIAComunidad Cultural Castellana19:00.

EKAINAK 11MUSIKA - SAN JUAN KONTZERTUALeioako Gazte Orkestra20:00.

EKAINAK 18VI. CDART GALAANA ROSA TERCERO DANTZA ESKOLA17:30 / 19:30.

Auditorium

Kultur Leioan kulturarekiko grinak batzen gaitu eta adin eta zaletasun desberdinak ditugunez, bilatzen duzuna hemen aurkituko duzu.

Kultur Lagun izan ezkero %25eko deskontua izango duzu arte eszeniko eta musika ikuskizune-tan. Honetaz gain, egitarauen aurrerapenak eta Kultur Leioako agenda zure etxean jasoko dituzu.

HAUR TXARTELA (0-13 urte)Urtean 10 €. Haur zinemarako 2 gonbidapen.

GAZTE TXARTELA (14-26 urte)Urtean 15 €. Zinemarako 4 sarrera eta “Gazte” logoa daukaten ikuskizunetan %50eko deskontua.

TXARTEL ARRUNTA (27-64 urte)Urtean 30 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbida-pen eta zinemarako 4 sarrera.

NAGUSI TXARTELA (65 urtetik aurrera)Urtean 20 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbida-pen eta zinemarako 4 sarrera.

Kultur Leioa Lagun Txartel honi esker Euskadiko Antzoki Sarean deskontuak izango dituzu baita Kultur Leioako hainbat ekintza eta programetan ere.

En Kultur Leioa nos unela pasión por la Cultura y comotenemos edades y gustos dife rentes, aquí encontrarás lo que buscas. Aún estás a tiempo, apúntate a la cultura.

Benefíciate de un 25% de descuento en los espectácu-los de artes escénicas y música y recibe los avances de programación y la agenda cultural en tu casa.

CARNET INFANTIL (0-13 años)10 €/año. 2 entradas de cine infantil.

CARNET JOVEN (14-26 años)15 €l año. 4 entradas de cine. 50% de descuento en espectáculos marcados con el logo “Joven”.

CARNET GENERAL (27-64 años)30 €l año. 2 invitaciones para espectáculos recomenda-dos y 4 entradas de cine.

CARNET NAGUSI (a partir de 65 años)20 €/año. 2 invitaciones para espectáculos recomenda-dos y 4 entradas de cine.

Además, el carnet Amig@ de Kultur Leioa te ofrece descuen-tos en la Red Vasca de Teatros Sarea y en otras actividades y programas de Kultur Leioa

INFO: www.kulturleioa.com

KLKL Laguna Izan

ZATOZ ANTZOKIRA

28

egutegiaC A L E N D A R I O

URTARRILA ENERO

15 MUSIKA GERTUCromática Pistona: “Casta brava” (21:00 / 8 €) (*Bonoa)

22 ANTZERKIA TEATROBufalo Produkzioak: “Síndrome de Estocolmo” (20:30 / 15 €)

24 FAMILIARRA FAMILIARLa Tartana: “El sueño del pequeño guerrero” (18:00 / 5 €)

29 ZIRKUA CIRCOZen del Sur: “Heian” (20:30 / 10 €)

OTSAILA FEBRERO

12 ANTZERKIA TEATROilMaquinario Teatro: “Perplejo” (20:30 / 10 €) ESTREINALDIA EUSKADIN

14 FAMILIARRA FAMILIARMalas Compañías Zirko Taldea: “Letter (Eskutitz baten bidaia · El viaje de una carta” (18:00 / 5 €)

19 MUSIKA GERTU“Fetén Fetén” (21:00 / 8 €) (*Bonoa)

25 KULTUR MARATILAAnodino Teatroa: “Zerura eroria” (20:30 / 8 €) (*Bonoa) ESTREINALDIA

26 KULTUR MARATILAKhea Ziater: “Malmö” (20:30 / 8 €) (*Bonoa)

26 KULTUR MARATILAHarkaitz Cano, Petti, Joxan Goikoetxea: “Gau beranduan” (22:00 / 6 €) (*Bonoa)

27 KULTUR MARATILAIdurre Azkue & Joseba Irazoki: “Dantza gurea” (20:30 / 6 €) (*Bonoa)

27 KULTUR MARATILAJoseba B. Lenoir Gang (22:00 / 8 €) (*Bonoa)

28 KULTUR MARATILATxalo Producciones: “Heroiak” (19:00 / 10 €) (*Bonoa)

29

MARTXOA MARZO

4 MUSIKA MÚSICAMartirio: “Martirio 30 años” (21:00 / 15 €)

11 ANTZERKIA TEATROTanttaka Teatroa: “El florido pensil niñas” (20:30 / 15 €)

13 FAMILIARRA FAMILIARPea Green Boat: “The shoe tree” (12:30-18:00 / 5 €)

18 MUSIKA GERTUDom La Nena: “Soyo” (21:00 / 8 €) (*Bonoa)

APIRILA ABRIL

8 DANTZA DANZANatxo Montero_Danza: “Barbecho” (20:30 / 10 €)

16 ZIRKOA CIRCOBlizzard concept: “Opéra pour séche-cheveux” (20:30 / 5-10 €) ESTREINALDIA EUSKADIN

22 DANTZA DANZACielo RasO: “Tormenta” (20:30 / 10 €)

24 FAMILIARRA FAMILIARCía. Entremans: “Xoga” (18:00 / 5 €)

30 MUSIKA MÚSICAKalakan: “Elementuak” (21:00 / 10 €)

30

eta gaineraY A D E M Á S

“ETXETIK GERTU”José Pablo ArriagaUrtarrilak 21-Otsailak 28. Kultur Leioako Erakusketa Aretoa.

“EMAKUMEA”Martxoak 4–Apirilak 3. Kultur Leioako Erakusketa Aretoa.

“EN PLEIN VOL”Apirilak 7–17. Kultur Leioako Erakusketa Aretoa.

“IMBERMOVES”Argazkia eta dantza. Elías AguirreApirilak 21-Maiatzak 8. Kultur Leioako Erakusketa Aretoa.

“ARTE ETA ARTISAU-TAILERREN ERAKUSTALDIA”Ekainak 9–Uztailak 24. Kultur Leioako Erakusketa Aretoa.

E R A K U S K E T A K E X P O S I C I O N E S

“ETXETIK GERTU”José Pablo Arriaga 21 enero-28 febrero. Sala exposiciones Kultur Leioa.

“MUJER”4 marzo-3 abril. Sala exposiciones Kultur Leioa.

“EN PLEIN VOL”7-17 abril. Sala exposiciones Kultur Leioa.

“IMBERMOVES”Fotografía y danza. Elías Aguirre21 abril-8 mayo. Sala exposiciones Kultur Leioa.

“TALLERES ARTE Y ARTESANÍA 2015-2016”9 junio-24 julio. Sala exposiciones Kultur Leioa.

LAMIAKO: 27-28-29 mayo.

LAMIAKO MASKARADA: 27 mayo.

TXORIERRI: 3-4-5 junio.

SAN JUAN: 23-26 junio.

SANTIMAMI: 17-18 agosto

SAN BARTOLOMÉ: 18-19-20-21 agosto.

LAMIAKO: maiatzak 27-28-29.

LAMIAKO MASKARADA: maiatzak 27.

TXORIERRI: ekainak 3-4-5.

SAN JUAN: ekainak 23-26.

SANTIMAMI: abuztuak 17-18.

SAN BARTOLOME: abuztuak 18-19-20-21.

J A I A K / A Z O K A K F I E S T A S / F E R I A S

31

SANTA AGEDAKO XXVII. KANTU LEHIAKETALehiaketa: otsailak 4.Sari banaketa: otsailak 6, 12:00, Kultur Leioa.

INAUTERIAKHelduentzako mozorro lehiaketa: otsailak 5.Haurrentzako mozorro lehiaketa: otsailak 9.

MAITASUN GUTUNEN XVII. LEHIAKETASari banaketa. Otsailak 12.Hitzaldi aretoa, 19:00.

“GAZTETAN / CUANDO YO ERA JOVEN...” KONTAKIZU-NEN LEHIAKETAEpe amaiera: apirilak 22.Sari banaketa: ekainak 10, 19:00. Hitzaldi aretoa Kultur Leioa.

SAN JUAN JAIETAKO KARTEL LEHIAKETAEpe amaiera: apirilak 22.Sari banaketa: maiatzak 6, 18:30. Aterpe Leioa Gaztegunea.Erakusketa: maiatzak 2 – ekainak 24. Aterpe Leioa Gazte-gunea.

MARGOLARI GAZTEEN LEHIAKETASari banaketa: maiatzak 8. Aterpe Leioa Gaztegunea, 19:00.Erakusketa: maiatzak 19 – ekainak 26. Errekalde Nagusien Etxean.

LEIAKO UDALA POP-ROCK FINALAKSan Juan jaietan.

JOTA TXAPELKETAEkainak 19.

XXVII CONCURSO DE CANTOS DE SANTA AGUEDAConcurso: 4 febrero.Entrega de premios: 6 febrero, 12:00 Kultur Leioa.

CARNAVALESConcurso disfraces adultos: 5 febrero.Concurso disfraces infantil: 9 febrero.

XVII CERTAMEN CARTAS DE AMOREntrega premios. 12 febrero.Sala conferencias, 19:00.

CONCURSO NARRACIONES “GAZTETAN/CUANDO YO ERA JOVEN”Fin plazo: 22 abril.Entrega premios: 10 junio, 19:00. Sala Conferencias Kultur Leioa.

CONCURSO CARTELES FIESTAS DE SAN JUANFin plazo: 22 de abril.Entrega de premios: 6 de mayo, 18:30, Aterpe Leioa Gazte-gunea.Exposición: 2 mayo - 24 junio. Aterpe Leioa Gaztegunea.

CONCURSO JÓVENES PINTORES/ASEntrega premios: 8 mayo. Aterpe Leioa Gaztegunea, 19:00.Exposición: 19 mayo - 26 junio. Hogar de Mayores Errekalde.

FINALES CONCURSO POP ROCK AYUNTAMIENTO DE LEIOAFiestas de San Juan.

CAMPEONATO DE JOTAS19 junio.

L E H I A K E T A K C O N C U R S O S

DÍA DE LA DANZA29 de abril. 19:30. Kultur Leioa.

DANTZA EGUNAApirilak 29. 19:30. Kultur Leioa.

E G I T A R A U B E R E Z I A K P R O G R A M A S E S P E C I A L E S

UMORE AZOKALEIOAKO KALEKO ARTISTEN AZOKA

Feria de Artistas Callejeros de LeioaMAIATZAK 19 / 20 / 21 / 22

MAYO 2016

www.umoreazoka.org

UMORE AZOKAFeria de Artistas Callejeros de LeioaMAIATZAK 19 / 20 / 21 / 22

MAYO 2016

34

KULTUR LEIOA

Jose Ramon Aketxe plaza 1148940 LEIOA (Bizkaia)

Tel: 94 607 25 70Fax: 94 607 25 71

[email protected]

NOLA IRITSICÓMO LLEGARBizkaibus: Parada 0012 geltokia - Elexalde (Auzo etxea / Centro Cívico)Metro Bilbao: Parada Leioa geltokia* Radio Taxi Leioa: 94 491 53 53

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS

Txartel leihatilan / En taquilla+ INFO: 94 607 25 70

Txartel-leihatilaren ordutegia:Astelehenetik ostiralera, 11:00-13:00 / 17:00-19:00.Emanaldi egunetan, ordu eta erdi baino lehen.

www.kulturleioa.com

Horario de taquilla:De lunes a viernes, 11:00-13:00 / 17:00-19:00.Los días de programación, desde hora y media an-tes del espectáculo.

informazioaI N F O R M A C I Ó N P R Á C T I C A

GPS KOORDENATUAKCOORDENADAS GPS43º.33‘01.64” N-2º.98‘49.03” O

ACCESIBILIDADKultur Leioa dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida.

ERABILERRAZTASUNAKultur Leioak mugikortasun murriztua duten per-tsonentzat instalazio egokituak ditu.

35

BEHERAPENAK· Kultur Leioaren Laguna: 25%.· Gazte Txartela.· Hitz emandako taldeak: %25eko beherapena 10

pertsonatik gorako taldeenzat; %35eko behera-pena 30 pertsonatik gorako taldeentzat; %50eko beherapena 50 pertsonatik gorako taldeentzat.

MUSIKA GERTUSarrerak: 8 €.Bonoa (3 kontzertu): 20 € (ezin da beste deskon-tu batzuetara gehitu).

KULTUR MARATILASarrerak: 6-10 €.Bonoa (6 ikuskizun eta Kultur Maratila kit opa-ri bat): 30 € (ezin da beste deskontu batzuetara gehitu).

INFORMAZIOASarrera bat erosteak ondorengo baldintzak onar tzea dakar:

· Sarrera ez da aldatuko, eta ordaindutakoa ez da itzuliko.· Sarrerak deskonturik izanez gero, horri egokitzen zaion

txartela eskatuko da.· Debekatuta dago arriskutsutzat jo daitezkeen objektue-

kin sartzea.· Antolatzaileek eurentzat gordetzen dute ekitaldiaren egi-

taraua aldatzeko eskubidea.· Ikuskizuna hasita dagoenean ezin izango da aretora sar-

tu.· Aretoan ezin da ez jan ezta edan ere.· Mesedez, telefono mugikorrak eta era guztietako alar-

mak deskonektatu.· Antzokiaren barnean ezin da argazkirik egin, ezta filmatu

edo grabatu ere.

DESCUENTOS· Amigos/as Kultur Leioa: 25%.· Gazte Txartela.· Grupos concertados: 25% para 10 o más personas; 35%

para 30 o más personas; 50% para 50 o más personas.

MUSIKA GERTUEntradas: 8 €.Bono (3 conciertos): 20 € (no acumulable a otros des-cuentos).

KULTUR MARATILAEntradas: 6-10 €.Bono (6 espectáculos y regalo de kit Kultur Maratila):30 € (no acumulable a otros descuentos).

INFORMACIÓNLa compra de una entrada supone la aceptación de las siguientes condiciones:· No será cambiada ni reembolsada.· En caso de que incluya un descuento, se solicitará la presenta-

ción del correspondiente carnet.· No está permitida la entrada con objetos que puedan ser consi-

derados peligrosos.· La Organización se reserva el derecho del alterar o modificar el

programa del acto.· Una vez comenzada la representación no se permitirá la entrada

a la sala.· Está prohibido el consumo de cualquier tipo de producto o bebi-

da en la sala.· Se ruega desconectar teléfonos móviles y todo tipo de alarmas.· No se permite fotografiar, filmar ni grabar en el interior de la sala.

Si compras tus entradas en taquilla antes del 11 de enero podrás beneficiarte de interesantes descuentos (excepto programa “Kultur Leioa Gune Irekia”).

Sarrerak urtarrilaren 11a baino lehen erosiz gero deskon-tu interesgarriak izango dituzu (ikuskizun guztietan “Kul-tur Leioa Gune Irekia” programan izan ezik).

AURREKO SALMENTAVENTA ANTICIPADA

36

Jose Ramon Aketxe Plaza, 1148940 LEIOA (Bizkaia)

tel. 94 607 25 70faxa 94 607 25 71

[email protected]

KONPAINIA EGOILIARRACOMPAÑÍA RESIDENTE

Argitalpen honen balioa 2 eurokoa da. Gozatu 2.500 aleetariko honetaz · El precio de esta publicación es de 2 €. Disfruta de uno de los 2.500 ejemplares

Documents

urtarrila.ekaina · 2016-11-24 · Kultura arloko sei pertsona ospetsu mahai baten inguruan. Sei jankide, sei ez-tertuliakide, ados edo desadostasun etenga-bean, betiko, oraingo edo