2016 AP NÚMERO DE EMERGENCIA DE SOUTHERN · PDF filemuerta, polvo volando en el viento desde un ... de líneas de tuberías de gas natural de 6,000 millas en Colorado, Kansas, Missouri,

®Departamento de Conciencia Pública: 1-888-885-6008Envíe un Correo Electrónico a: [email protected] site www.sscgp.com

NÚMERO DE EMERGENCIA DE SOUTHERN STAR: 1-800-324-96962016 AP

SSC_2016_AP_Brochure_SPN_R.indd 1 3/9/2016 1:55:06 PM

1 NÚMERO DE EMERGENCIA DE SOUTHERN STAR: 1-800-324-9696

Usted siempre debe ponerse en contacto con el 811 antes de comenzar cualquier actividad de excavación, construcción, agricultura, ya que aun las actividades de excavación relativamente menores,

tales como la jardineria o la construcción de cercas puede causar daños a una línea de tubería, a su capa protectora y/o a las líneas enterradas de servicios de utilidades. De hecho, los daños más graves a las líneas de tuberías ocurren cuando terceras personas excavan, detonan o perforan inadvertidamente

dentro del área de un derecho-de-paso de una línea de tuberías. Llamando primero al 811, este tipo de daños pueden ser evitados. En ocasiones puede que Southern Star requiera que uno de sus representantes esté presente para monitorear que la excavación sea hecha de una manera segura.

Una fácil llamada de teléfono al 811 da comienzo al proceso que permite marcar GRATIS las líneas de tuberías subterráneas y de los servicios de utilidades. Cuando usted llama al 811 desde cualquier parte del país, su llamada será dirigida al Centro de Llmadas de su estado. Una vez que sus líneas

subterráneas hayan sido marcadas para su proyecto, usted sabrá la ubicación aproximada de sus líneas subterráneas y de servicios de utilidades y podrá excavar de una forma segura.

Usted puede encontrar más información acerca del www.call811.com.

LLAME ANTES DE EXCAVAR. ¡ES GRATIS Y ES LA LEY!

SIEMPRE LLAMAANTES DE EXCAVAR

• Llame antes de cavar

• Espere el tiempo requerido para que los servicios de utilidades sean marcados

• Respete los marcadores

• Excave (cave) con cuidado

• La Seguridad es la responsabilidad de todos


¿CÓMO PUEDE USTED RECONOCER UNA FUGA EN UNA LÍNEA DE TUBERÍAS?

VISTA El gas natural no tiene color, pero el vapor y la

“escarcha en el suelo” pueden ser visibles cuando hay presiones altas. Una fuga de gas también puede

ser indicada por burbujas en áreas mojadas o inundadas, en zonas con obvia vegetación

muerta, polvo volando en el viento desde un hoyo en el suelo o llamas saliendo si

se ha encendido la fuga

SONIDO Dependiendo del tamaño de la fuga y del sistema de líneas de tuberías, el volumen del ruido que se escucha puede ser desde

un silbido silencioso hasta un rugido fuerte.

OLOR Puede que una fuga en una línea de tuberías a veces tenga un olor inusual u olor gaseoso. El Gas Natural no tiene color, sabor ni olor a menos que se le haya

añadido odorantes comerciales o Mercaptano. Las líneas de tuberías de recolección /

transmisión de gas no tienen ningún olor, pero pueden contener un olor

a hidrocarburo.

DESTRUCTION OF THIS SIGN VIOLATES FEDERAL LAW

NATURAL GASPIPELINE

BEFORE EXCAVATING OR IN EMERGENCY CALL

1-800-324-9696

WARNING¿CÓMO PUEDE USTED SABER DONDE SE ENCUENTRA UNA LÍNEA DE TUBERÍA DE SOUTHERN STAR?

La mayoría de las líneas de tuberías se encuentran enterradas en la tierra, donde están mejor protegidas contra los elementos. Aun así, los derechos-de-paso de las líneas de tubería están claramente identificados con marcadores de líneas de tuberías a lo largo de la ruta de la línea de tubería, los cuales identifican la ubicación aproximada—NO EXACTA—de la línea de tubería. Los marcadores usualmente se ven donde una línea de tuberías atraviesa una calle, autopista o ferrocarril. Es un delito federal que cualquier persona voluntariamente estropee, dañe, quite o destruya un marcador de una línea de tubería.

Los marcadores no indican la profundidad a la cual está enterrada la línea de tuberías, la cual va a variar.

Marcador de Líneas de Tuberías — Este tipo de marcador es el más comúnmente visto. Este contiene la información de Southern Star, el tipo de producto y nuestro número de contacto en caso de una emergencia. El tamaño, la forma y el color puede que varíen.

Marcador Aéreo — Estos marcadores colocados mirando hacia el cielo son usados por los aviones de patrullas que monitorean las rutas de las líneas de tuberías.

Marcador de Tubo de Ventilación — Este marcador indica que una línea de tubería (protegida por un revestimiento exterior de acero) pasa por debajo de una carretera, ferrocarril u otro tipo de cruce.

2NÚMERO DE EMERGENCIA DE SOUTHERN STAR: 1-800-324-9696



. . . . . . . . . . NO HACER . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . HACER . . . . . . . . . . . .

LO QUE DEBE HACER EN EL CASO QUE OCURRIESE UNA FUGA:• Apague cualquier equipo y elimine cualquier fuente de encendido sin ponerse en riesgo a sí mismo.

• Inmediatamente salga del área caminando. Trate de avisar a otras personas que se encuentren cerca para que se alejen del área. Intente mantenerse en contra del viento.

• Si sabe el número de teléfono de Southern Star, desde un lugar seguro, llámelos y llame al 911 o al número local de respuesta a emergencias. Southern Star va a necesitar saber su nombre, número de teléfono, una breve descripción del incidente y la ubicación para así poder comenzar con la respuesta adecuada.

LO QUE NO DEBE HACER EN EL CASO QUE OCURRIESE UNA FUGA:• NO cause ninguna llama ni use otras fuentes potenciales de encendido tales como los interruptores de electricidad, la ignición de vehículos, fósforos, etc. No encienda ningún vehículo de motor ni equipo eléctrico. No toque ningún timbre de casa para notificar a las personas que hay una fuga. Golpee la puerta con su puño para evitar crear chispas con las aldabas.

• NO se ponga en contacto directo con el gas o líquido que se esté escapando.

• NO maneje hacia ninguna fuga ni nube de vapor cuando esté saliendo del área.

• NO intente operar usted mismo ninguna válvula. Sin quererlo, usted podría dirigir mas producto hacia la fuga o causar otro incidente.

• NO extinguir un fuego de productos de petróleo o gas natural. Espere a los bomberos locales y otros profesionales entrenados que se encargen de tales emergencias.


LO QUE USTED DEBE HACER EN EL CASO QUE DAÑE/DISTURBE UNA LÍNEA DE TUBERÍAS?

Si usted ocasiona o ve que se ha hecho algún daño a una línea de tuberías o a su capa protectora, por más mínimo que sea, por favor notifique inmediatamente a Southern Star. Aun un daño pequeño, a una línea de tuberías puede causar una fuga en el futuro. Una raspadura, abolladura o arruga es una causa suficiente para que Southern Star tenga que inspeccionar el daño y hacer reparaciones.

¿QUÉ HACE SOUTHERN STAR SI OCURRE UNA FUGA?

Para estar preparados en caso de una fuga, Southern Star se comunica, planea y se entrena regularmente con los respondedores locales de emergencias tales como el departamento de los bomberos y el de la policía. Cuando usted notifica un incidente o una fuga, ya sea usando el centro de control interno de Southern Star o llamando por teléfono, Southern Star enviará inmediatamente a un personal entrenado para asistir a los respondedores de emergencias con nuestra respuesta a la emergencia. Southern Star también tomará pasos para minimizar la cantidad de producto que se escapa y aislar la línea de tuberías.


PREVENCIÓN DEL DAÑO ES UNA RESPONSABILIDAD COMPARTIDA

Southern Star mantiene un Programa de Prevención de Daños en conformidad con las reglas estatales y federales. El propósito de este programa es el de prevenir daños a nuestras líneas de tuberías y a nuestras instalaciones causados por actividades de excavación, tales como cavar, hacer zanjas, detonar, perforar o por cualquier otra actividad de excavación.”

Mediante nuestros esfuerzos y nuestra responsabilidad compartida con los grupos interesados, nos esforzamos en aumentar la conciencia y reducir los daños a las líneas de tuberías subterráneas. La Seguridad Pública, la protección del medio ambiente y la integridad de nuestros servicios son muy importantes para nosotros.

MAPAS DE LÍNEAS DE TUBERÍAS DE TRANSMISIÓNLa Oficina del Departamento de Transporte de Seguridad en Líneas de Tubería de los Estados Unidos ha desarrollado el Sistema Nacional de Mapas de Líneas de Tuberías (“NPMS” por sus iniciales en inglés) para proporcionar información acerca de los operadores de transmisión de gas y transmisión de líquidos y de sus líneas de tuberías. Usted puede hacer una búsqueda en el sitio web de “NPMS” usando el código postal o de acuerdo al condado o el estado, y también muestra un mapa del condado el cual puede ser impreso. Para obtener una lista de los operadores con líneas de tuberías en su área y su información de contacto, visite la página web en www.npms.phmsa.dot.gov/. Los operadores de las instalaciones de producción, tuberías de recolección de gas/líquido y las tuberías de distribución, no están representados por el NPMS ni tampoco se requiere que lo estén.


CONSERVANDO LA SEGURIDAD Y LA INTEGRIDAD DE LAS LÍNEAS DE TUBERÍAS

Southern Star monitorea la operación de nuestra línea de tuberías las 24horas del día. Las inspecciones de rutina, los sistemas de monitoreo computarizado, la protección contra la corrosión, el mantenimiento y los eventos de entrenamiento regulares de los empleados, son algunas de las maneras con las que aseguramos la operación segura y confiable de nuestra línea de tuberías. Nuestras líneas de tuberías están diseñadas, probadas, instaladas, operadas y mantenidas de acuerdo a todos los requisitos federales y estatales aplicables.

Los operadores de líneas de tuberías de transmisión de gas han desarrollado programas de evaluación de peligros conocidos como Programas de Manejo de Integridad (“IMP” por sus iniciales en inglés). Los IMP han sido implementados para áreas designadas como “áreas de alta consecuencia” de acuerdo a las regulaciones federales. Usted puede encontrar información específica acerca del programa de Southern Star en nuestra página web o poniéndose en contacto con nosotros directamente.

PROPÓSITO Y CONFIABILIDAD DE LA LÍNEA DE TUBERÍA

Según las estadísticas de la Junta Nacional de Seguridad de Transporte, las líneas de tuberías son el método más seguro y eficiente para transportar el gas natural. Estas líneas de tuberías transportan el gas natural, el cual provee aproximadamente el 24 porciento de toda la energía que se usa en los Estados Unidos.

La compañía Southern Star Central Gas Pipeline, Inc. (“Southern Star”) es la dueña y operadora de un sistema de líneas de tuberías de gas natural de 6,000 millas en Colorado, Kansas, Missouri, Nebraska, Oklahoma, Texas y Wyoming. Southern Star opera líneas de tuberías de gas natural construidas con acero de alta resistencia. Puede que usted sepa que la mayor parte de nuestro sistema de líneas de tuberías está enterrado, pero otras instalaciones relacionadas con nuestro negocio se encuentran encima del terreno (ej. estaciones de compresión, estaciones medidoras, válvulas, etc.).



¿CÓMO PUEDE USTED AYUDAR?

Aunque los accidentes concernientes a las instalaciones de líneas de tuberías son poco comunes, el estar al tanto de la ubicación de la línea de tubería, los peligros potenciales y lo que usted debe hacer si ocurre una fuga, puede minimizar el número de accidentes. Una de las causas principales de los incidentes en líneas de tuberías es el daño de excavaciones ocasionado por terceras personas. Southern Star es responsable por la seguridad y la protección de sus respectivas líneas de tuberías. Para poder conservar la integridad de las líneas de tuberías y de los derechos-de-paso, es esencial que nos protejamos contra excavaciones no autorizadas y otras actividades destructivas. A continuación listamos lo que usted puede hacer para ayudar:

• Familiarícese con las líneas de tuberías y las instalaciones de líneas de tuberías en el área (señales de marcadores, señales en las cercas de los lugares con entrada privada, etc.).

• Escriba la información de contacto y cualquier información de la línea de tubería de Southern Star que se encuentra en cualquier marcador/ señal de instalaciones y manténgala en un lugar permanente cerca del teléfono.

• Esté al tanto de cualquier actividad sospechosa o cualquier excavación no autorizada que se esté haciendo dentro o cerca del derecho-de- paso de la línea de tubería o de las instalaciones de líneas de tuberías; informe cualquiera de estas actividades a Southern Star y a los oficiales locales de la policía.

RECONOCIENDO Y COMPRENDIENDO EL DERECHO-DE-PASO DE UNA LÍNEA DE TUBERÍAS

Southern Star trabaja diligentemente para establecer acuerdos escritos o servidumbres con los dueños de terreno para así permitir la facilidad de construcción y mantenimiento cuando se atraviesa una propiedad privada. Los derechos-de-paso usualmente son conocidos como pasillos que están libres de arboles, edificios y de otras estructuras con excepción de los marcadores de líneas de tuberías. Un derecho-de-paso puede que no tenga marcadores claramente visibles y puede que solo sean evidentes al ver los pasillos de terreno libres, con excepción en donde existen terreno de granjas o cultivos. Las Oficinas del Secretario del Condado también tienen registros de las servidumbres los cuales son de información pública.

Las invasiones en los derechos-de-paso de la línea de tubería impiden la habilidad del operador de la línea de tubería de poder reducir la posibilidad de daños por terceras personas, de proveer vigilancia en el derecho-de-paso y de realizar el mantenimiento rutinario y las inspecciones federales y estatales requeridas. Para poder realizar estas actividades críticas, el personal de mantenimiento de la línea de tubería necesita poder tener acceso fácil y seguro al derecho-de-paso de la línea de tubería, al igual que a las áreas a cada lado de la línea de tuberías. Al mantener los árboles, arbustos, edificios, cercas, estructuras y cualquier otra invasión muy lejos de la línea de tubería asegura que se mantenga la integridad y seguridad en la línea de tubería.

Antes de cualquier proyecto de excavación en o cerca del derecho-de-paso de Southern Star, llame al 811.



NÚMERO DE EMERGENCIA DE SOUTHERN STAR: 1-800-324-9696

DEPARTAMENTO DE CONCIENCIA PÚBLICA DE SOUTHERN [email protected]

PARA MAS INFORMACIÓN ACERCA DE LA SEGURIDAD EN LA LÍNEA DE TUBERÍAS Y PARA UN RESUMEN DE LA INDUSTRIA DE LÍNEAS DE TUBERÍAS POR FAVOR

VISITE LOS SIGUIENTES LUGARES EN EL INTERNET:

Recursos e Información de las Líneas de Tuberías811 - www.call811.com

Pipeline 101 - www.pipeline101.comAmerican Petroleum Institute (API) - www.api.org

Interstate Natural Gas Association of America (INGAA) - www.ingaa.orgAmerican Gas Association (AGA) - www.aga.org

Common Ground Alliance (CGA) - www.commongroundalliance.comPara más información acerca del programa de Emergencias en Líneas de Tuberías de la Asociación Nacional

de Protección contra el Fuego (NASFM) - www.pipelineemergencies.com

Agencias Gubernamentales/ReguladorasPipeline Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) - www.phmsa.dot.gov

Department of Transportation (DOT) - www.dot.govNational Transportation and Safety Board (NTSB) - www.ntsb.govFederal Energy Regulatory Commission (FERC) - www.ferc.gov

Occupational Safety & Health Administration (OSHA) - www.osha.govNational Fire Protection Association (NFPA) - www.nfpa.org

BLANCO - Excavación Propuesta

ROSA - Las Marcas Temporarias de la Inspección

ROJO - Eléctrico, Líneas de fuerza, los Cables, Conducto e Illuminación Cablegrafían

AMARILLO - Gas, Engrasa, el Vapor, el Petróleo o las Materias Gaseosas

Este gráfico del código del color ayudará a determinar cuál utilidadeshan marcado sus líneas subterráneas de la utilidad.

ANARANJADO - Comunicación, las Líneas de la Alarma o la Señal, Cablegrafían o Conducto

AZUL - Agua Potable

PURPURA - Agua Recuperada, la Irrigación y la Lechada Forran

VERDE - Alcantarillas y Desagua las Líneas


Documents

2016 AP NÚMERO DE EMERGENCIA DE SOUTHERN · PDF filemuerta, polvo volando en el viento desde un ... de líneas de tuberías de gas natural de 6,000 millas en Colorado, Kansas, Missouri,