1

TRABAJAMOS JUNTOSPARA CEMENTAR UN FUTURO MÁS FUERTE

2 3

QUIENES SOMOSBreve presentaciónHistoria

QUÉ OFRECEMOSTecnología-Núcleo & Equipos PrincipalesSoluciones para Tecnología LimpiaProductos & ServiciosServicio IPC

VENTAJAS DE AVIC-KHDExperiencia Diferenciada en IPCCentro de ComprasFuerte Enfoque en la Calidad

CONTRATOS ADQUIRIDOS

3

8

12

15

QUIENES SOMOS

4 5

AVIC International Beijing Company Limited (haciendo negocios como: CATIC Beijing Co., Ltd.; AVIC INTL Beijing) se fundó en el año 1992. Se conocía anteriormente como una División de Exportación de Productos Civiles, de la corporación ¨China National Aero-Technology Import & Export Corporation¨ (CATIC), la cual fue fundada en 1979, y ahora AVIC INTL Beijing es una subsidiaria de propiedad 100% de la empresa reestructurada AVIC International Holding Corporation (AVIC INTL) (www.avic-intl.cn) y también es miembro de la Corporación de la Industria de Aviación de China (en inglés: Aviation Industry Corporation of China; AVIC)(www.avic.com.cn). AVIC está listado en las Quinientas Mejores Empresas del mundo, y ocupó el puesto # 212 en el año 2013 por la revista Fortuna de los EE.UU..

Después de una exploración exhaustiva, un crecimiento sano y la reestructuración empresarial en las últimas dos décadas, AVIC INTL Beijing se centra actualmente en proyectos electromecánicos a nivel internacional, incluyendo el suministro de equipos y proyectos de ingeniería en el sector cementero, energía y comunicación. AVIC INTL Beijing puede proveer a sus clientes servicios de una completa cadena de valor y soluciones integrales como el diseño, suministro completo de equipos, montaje y puesta en marcha, capacitación, O&M, y financiación, etc..

En el sector de cemento, AVIC INTL Beijing siempre presta su atención al mercado internacional comprometiéndose a ser un exportador de equipos cementeros y también contratista para construir plantas de cemento bajo la modalidad llave en mano. AVIC INTL Beijing tiene muy buenas relaciones con institutos de ingeniería, con fabricantes de equipos cementeros, con subcontratistas de montaje y puesta en marcha, también con constructores de obras civiles, tanto domésticos como extranjeros. AVIC INTL Beijing ha ganado buena reputación en países incluyendo Vietnam, Tailandia, Malasia, Turquía, Irán, Kenia, Azerbaiján, etc.

Con el motivo de explotar más profundo el mercado global del cemento y mejorar la competitividad-base, AVIC INTL Beijing ha invertido alrededor de 300 millones de euros acumulativamente desde febrero de 2011 hasta enero de 2014, para adquirir aproximadamente el 90% de las acciones de KHD Humboldt Wedag, convertiéndose en el mayor accionista de KHD.

KHD (www.khd.com) es un líder global en la tecnología, equipo y servicios para plantas de cemento con una experiencia de 157 años en la industria cementera, teniendo el diseño de proceso y el gerenciamiento de proyectos como su competitividad clave. KHD provee a la industria de cemento un amplio rango de productos y servicios post-venta, también es líder en cuanto a productos energéticamente eficientes y respetuoso del medio ambiente para la molienda de cemento y piro-proceso dentro de la industria cementera. KHD tiene su sede en Colonia, Alemania, fundada en 1856. Es una empresa listada en la bolsa de Frankfurt.

La visión de AVIC INTL Beijing es, ser una empresa líder internacional estructurada para durar, y tenemos el deseo de cementar un futuro más fuerte y mejor junto con los viejos y nuevos amigos dentro y fuera de China.

Para mayor información, por favor visiten nuestra página web: www.intl-bj.avic.com.

AVIC International Beijing Company Limited

QUIENES SOMOS QUIENES SOMOS

6 7

KHD Humboldt Wedag

Peter Klöckner(1863-1940)

La “K” de KHD viene de Peter Klöcknerm, quien en la década de 1920 creó un conglomerado industrial conocido como Klöckner-Humboldt-Duetz AG al unirse el trabajo del acero de Klöckner con plantas industriales Humboldt y Deutz Motor Works. Desde entonces, asociaciones estratégicas han continuado jugando un papel clave en la historia de KHD.

Alexander von Humboldt(1769-1859)

La división de cemento debe su nombre a las originarias Plantas Industriales Humboldt,que fueron nombradas así en honor al famoso científico y explorador alemán Alexander von Humboldt, que a través de su trabajo cambió la industria minera y cuyo espíritu de innovación ha dado forma a KHD durante más de 157 años.

Deutz Motor Company AG(1910)

La “D” en KHD proviene de la famosa Duetz Motor Works. Esta empresa fue fundada en la sección de la ciudad de Colonia conocida como Deutz. Deutz Motor Works fue la primera compañía en el mundo que produjo en masa el motor a gasolina desarrollado por Nikolaus Otto.

Desarrollo del horno rotatorio PYRORAPID®

Fundación de la empresa

Entrega del primer sistema COMFLEX-D®. La cámara de combustión fue otorgada el premio de “Tecnología más innovadora para el uso de combustibles alternativos”

AVIC adquiere casi 90% de las acciones de KHD

Venta del negocio de carbón y minerales

Instalación del primer precalentador, que mantiene el estándar industrial en la actualidad (KHD mantiene patente)

Fusi

ón c

on M

otor

enfa

brik

D

eutz

AG

,reno

mbr

ada

com

o H

UM

BO

LDT

DEU

TZ M

OTE

REN

AG

Intr

oduc

ción

del

con

cept

o de

re

ducc

ión

de N

Ox(

calc

inad

or d

e ba

ja N

ox),

intr

oduc

ción

de

la

pren

sa d

e ro

dillo

s

Des

arro

llo d

el s

yste

ma

CO

MFL

EX®

Fundación de KH

D Industrieanlagen

AG

(posteriormente renom

brada como

KH

D H

umboldt W

edag Gm

bH)

Se divide en dos empresas: Tera N

ova y K

HD

Hum

boldt Wedag Intl.A

G.

KH

D em

pieza a ser listada en la bolsa de Frankfurt

Formación de una relación

estratégica entre AVIC y K

HD

2014

QUIENES SOMOS QUIENES SOMOS

Los orígenes de KHD se remontan al año 1856. Con más de 157 años de experiencia en la industria del cemento, KHD es actualmente un líder global en tecnología cementera, tanto en equipos como en servicios. KHD ofrece una amplia gama de productos y servicios para la industria del cemento, y es un líder en productos energéticamente eficientes y ecológicos para las secciones de molienda y pirotransformación en las plantas cementeras. Además de su oferta de productos de alta calidad, el grupo de orientación tecnológica incluye la ingeniería de procesos y gestión de proyectos, entre sus principales competencias.

El equipo básico de KHD incluye una amplia gama de tecnologías de molienda y de piroproceso. Las tecnologías de molienda de KHD se utilizan en materias primas, clinker y en el acabado de molienda de cemento e incluyen trituración, molienda y equipos de separación, mientras que el equipo de piroproceso incluye precalentadores, sistemas de calcinación, hornos, quemadores y enfriadores de clinker. KHD también ha desarrollado una gama de sistemas y productos de automatización, incluyendo los sistemas de control de procesos y productos de optimización de equipos.

Los productos y servicios pueden ser prestado directamente al operador de una planta de cemento; o dentro de un paquete que incluye el equipo de especialistas en los campos complementarios de transporte de materiales, mezclado, almacenamiento y embalaje; o como proveedor de equipos dentro de un proyecto global “llave en mano”. La empresa puede proporcionar equipos individuales, paquetes de equipamiento o la oferta de suministro de equipos de línea completa necesarios para disponer de cualquier línea de producción de la planta de cemento de forma completa. Esta última oferta incluiría también equipos de otros proveedores especializados y KHD asumiría la supervisión y responsabilidad técnica de todo el proceso de la planta de cemento. El holding KHD Humboldt Wedag International AG tiene su sede en Colonia, Alemania.El grupo cuenta con más de 750 empleados en todo el mundo con centros de atención al cliente y oficinas de ventas en mercados emergentes como India, China, Brasil, Turquía y Rusia, así como en Europa y los EE.UU. KHD Humboldt Wedag International AG (ISIN: DE0006578008, WKN: 657800) cotiza en la Bolsa de Frankfurt.

8 9

TECNOLOGÍA-NÚCLEO & EQUIPOS PRINCIPALES

Precalentador

KHD inventó y construyó el primer precalentador en el mundo en 1952 (obtuvo la patente en 1948), desde entonces KHD fue reconocida como líder industrial en cuanto a la tecnología de precalentador.Hoy día, KHD provee la tecnología del precalentador más moderna y desarrollada con las siguientes características:• Flexibilidad• Baja temperatura de gas residual• Alta eficiencia en la separación de polvo• Bajo consumo de energía

PYRORAPID® horno de 2 pilares

KHD fue una de las primeras empresas en el desarrollo de hornos cortos

Ratio :largo=1:13Bajo costo de construcción

Horno rotatorio de 3 pilaresRatio :largo=1:16

PRENSA DE RODILLOS

Bajo consumo de energíaPoca necesidad de mantenimiento

Poco espacio requeridoMenos vibración y ruido

Alta accesibilidadLarga vida de la superficie de desgaste

Quemador PYRO-JET®

Experiencia de operación de 30 años en más que 700 hornos rotatoriosTrabaja en el sistema primaria de doble presión y el concepto de la

llama sandwishOperación segura y confiable bajo toda condición

Adaptable al carbón o combustibles sólidos con bajo porcentaje de componentes volátiles , y diversos combustibles alternativos

Calcinador PYROCLON®

Alta tasa de calcinaciónProceso de combustión por etapasCámara de combustión permite ideal combustión de combustibles alternativos Combustión completa

Enfriador PYROFLOOR®

Tecnología innovadora de enfriador adoptando el principio de ¨parrilla móvil¨.enfriamiento altamente eficientePoco desgaste y mantenimiento fácilConcepto hidráulico robusto y fiableApoyo en línea 7X24hrs

Sistema COMFLEX®

Bajo consumo de energíaPoca necesidad de mantenimientoAdaptable a materiales abrasivosConfiguración Modular y de diseño compactoExcelente calidadDisponible para modo final así como modo semi-final, junto con molino de bolas

QUÉ OFRECEMOS

QUÉ OFRECEMOS

10 11

Mantenimiento profesional de las maquinarias y equipos del proceso es muy importante para mantener la producción libre de problemas. KHD suministra no sólo tecnologías innovadoras, rentables y respetuosas al medio ambiente, sino también las soluciones que ayudan a aumentar la eficiencia de la planta, reducir el tiempo de paro operacional, asegurar la calidad y, por tanto, ahorrar dinero.

KHD realiza un ámbito completo de inspecciones en las plantas; reacondicionamiento, contratos de mantenimiento anual para máquinas especiales, la alineación del horno ( frío / calor) , y la modernización de la planta y de equipos . Esta amplia gama de servicios, junto con la auditoría y la revisión de expertos en el sitio, asegura que nuestros clientes maximicen la productividad de sus plantas de cemento.

KHD proporciona una completa gama de servicios:

• Piezas de repuesto• Auditoría de planta• Capacitación• Operación y mantenimiento

AVIC INTL y KHD entienden prefectamente sus necesidades de servicios que le permiten conseguir resultados óptimos. Por medio de la combinación de “lo mejor de Oriente y Occidente”, ofrecemos servicios diferenciados de IPC para propietarios de plantas de cemento en todo el mundo.

KHD es el líder en el ámbito de tecnología cementera con equipos de proceso y centros de servicio al cliente en todo el mundo; y AVIC puede proporcionar tanto abastecimiento de bajo costo como sólida plataforma de apoyos financieros.

Por el momento, somos capaces de ofrecer a nuestros clientes servicios y soluciones completas, y nuestros servicios incluyen ingeniería de diseño, suministro integral de equipos, construcción e instalación, puesta en marcha de equipos, gerenciamiento de la operación, financiamiento y mucho más.

IPC Servicio Ofrecido por AVIC & KHDTener una especial consideraciónd al medio ambiente es natural para nosotros

Sevicio de Planta-Maximizar la Productividad de Su Planta de Cemento

QUÉ OFRECEMOS QUÉ OFRECEMOS

KHD proporciona una completa gama de productos y servicios innovadores diseñados para reducir el consumo energético y emisiones.

Como líder del mercado en soluciones de tecnología limpia, KHD ha introducido una serie de innovaciones en la industria del cemento, incluyendo la primera torre de precalentamiento del mundo y el revolucionario sistema de molienda modular COMFLEX®. Desde calcinación con poco NOx a eliminación de las emisiones innecesarias de CO2 y la institución de numerosos procesos de ahorro de energía , las soluciones de KHD no sólo ayudan a reducir los costos para los clientes y aumentar la productividad , sino también ayudan a cuidar el medio ambiente.

KC

S K

ahra

man

mar

as C

imen

to’s

Mar

as K

iln L

ine

II

12 13VENTAJAS DE AVIC-KHD

La combinación de AVIC y KHD simboliza la reunión de experiencia y eficacia en diversas facetas de la industria del cemento – desde la construcción y la tecnología hasta la prudencia financiera y servicio al cliente. La entidad AVIC KHD ofrece ventajas incomparables que lo convierten en la opción preferida entre los clientes más exigentes de todo el mundo.

AVIC

• Experiencia IPC en la construcción de plantas de cemento

• Abastecimiento de bajo costo de equipos auxiliares y de fabricación

• Amplia experiencia en gerenciamiento de proyectos

• Fuerte historial financiero con acceso financiación

• Acceso al mercado chino de cemento

• Representado en más de 38 países y 60 lugares

KHD • El liderazgo técnico en el proceso de cemento

• Equipos principals de proceso para plantas de cemento

• Personal global muy experimentado

• Cerca de clientes por medio de los Centros de Servicio al Cliente en todas las principales regiones del mundo

• Fuerte Historial financiero.

VENTAJAS DE AVIC-KHD

14 15

AVIC-KHD CENTROS DE COMPRAS

Sede de adquisiciones globales de KHD

Establecer estrategias de compras

Capacidades y medios de compras de AVIC-KHD

Adoptar un enfoque de centro de coste

Gestión de cadenas de suministro

Centros de Asia Pacífico y Global en el futuro

CONTROL DE CALIDAD

Normas científicas de control de calidad

Aplicación estricta de control de calidad

Rectificación correcta y oportuna

Mejora lógica y eficiente de las normas

Actividades de Compras para la Fabricación

Nombre del cliente: Straits Cement, MalasiaAño del contrato: Marzo, 2012Capacidad: Línea de producción de 5000 tpd de Clinker

Nombre del cliente: Sancim Sonmez Cimrnto, Turquía.Año del contrato: Julio, 2012Capacidad: Línea de producción de 5000 tpd de Clinker

Nombre del cliente: Invecem, VenezuelaAño del contrato: Noviembre, 2011Capacidad: Línea de producción de 2400 tpd de Clinker

CONTRATOS ADQUI RIDOS

Y otros contratos en el portafolio.

VENTAJAS DE AVIC-KHD CONTRATOS ADQUIRIDOS

BASE DE FABRICACIÓN EN CHINA DE AVIC-KHD

COMPRAS DE EQUIPOS MECÁNICOS

COMPRAS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS

CONTROL DE CALIDAD SEGURA

COMPRAS DE REPUESTOS POSTVENTA

AVIC-KHD CENTROS DE

COMPRAS

16

KH

D H

umbo

ldt W

edag

Inte

rnat

iona

l AG

Col

onia

-Alle

e 3

5106

7 C

olog

neG

erm

any

Tel:

+49

221

650

4 0

Em

ail:i

nfo@

khd.

com

ww

w.k

hd.c

om

AV

IC IN

TL

Bei

jing

Com

pany

Lim

ited

8th

Flo

or, N

orth

Sta

r Tim

es T

ower

,N

o.8

Bei

chen

dong

Str

eet,

Cha

oyan

g D

istr

ict,

Bei

jing

1001

01, C

hina

Tel:

(+86

10)

8497

1378

, 849

7139

1Fa

x: (

+86

10)8

4971

129

ww

w.in

tl-bj

.avi

c.co

m

RE

D M

UN

DIA

L D

E A

VIC

-KH

D