N e w s f r o m t h e I N d u s t r I a l V I l l a g e

NU

MER

O C

INQ

UE

sett

emBr

e 20

16

3

3

4

6

8

10

12

14

16

18

Editoriale

History & Glory

Iveco Vision e l’innovazione al Village

Jesi - New Holland Agriculture Customer Centre

Big Interview

Eventi Made in Village

Ci vediamo il 23 ottobre!

NH FR Forage Cruiser 650

Big Games

Derek Neilson

è con grande piacere che introduco la quinta edizione di BIg, per me una

buona opportunità di evidenziare l’importanza di questo periodico un anno

dopo la sua prima pubblicazione. BIg è un utile riferimento dedicato all’infor-

mazione non solo riguardante l’Industrial Village ma anche l’intero mondo di

CNh Industrial: un importante strumento per diffondere la cultura ed i valori

della nostra società!

In questo numero potrete trovare maggiori dettagli inerenti history & glory

– l’evento a carattere internazionale, aperto al pubblico, che si è tenuto in

aprile presso il Village – una magnifica esposizione di veicoli storici industriali

con oltre 7.000 presenze in termini di pubblico. avrete anche l’opportunità di

saperne di più sull’Iveco Vision – che può essere considerato il veicolo legge-

ro del futuro – un ‘concept’ innovativo incentrato sulla riduzione dell’impatto

ambientale in termini di mobilità. Big include inoltre due pagine dedicate al

Customer Centre della New holland, a Jesi; una serie di eventi che si sono

svolti al Village e l’intervista alla responsabile marketing dell’Industrial Village.

In aggiunta, è possibile leggere alcune informazioni sulla nuova trinciacaricatrice

fr650 della New holland, equipaggiata con il nuovo motore diesel Cursor 16

della fPt Industrial.

desidero cogliere questa occasione per fare a tutti voi i miei migliori auguri

per il vostro lavoro!

Derek Neilsonemea - Chief operating officer,

emea President, Commercial Vehicles Products segment

grandi numeri per un grande successo internazionale. Il 17 aprile al CNH Industrial Village ha avuto luogo l’evento History & Glory con oltre 7.000 presenze in termini di pubblico ed una magnifica esposizione di mezzi storici industriali: 70 camion, 15 trattori agricoli - diesel, a testa calda e ciclo otto - 10 autobus, 15 mezzi dell’Esercito Italiano e 25 dell’Arma dei Carabinieri, 10 mezzi speciali e 5 ambulanze; è stato inoltre possibile ammirare 70 Vespe e 30 Moto Guzzi.

a dar lustro alla kermesse 50 espositori, 25 proprietari di mezzi storici, nonché possessori di 385 veicoli industriali pesanti, di cui il 45% a marchio Iveco.

Per quanto riguarda la parte agricola, il protagonista indiscusso è stato il trattore a vapore “Advance-Rumely” del 1920, perfettamente funzionante, che ha fatto bella mostra di sé e suscitato la grande ammirazione dei visitatori.

ALL’INDUSTRIAL VILLAGE:

L’EVENTO ITALIANO SI TRASFORMA

E SI EVOLVE PER ASSUMERE

UN CARATTERE INTERNAZIONALE!

4

anche quest’anno non sono mancati ospiti illustri quali: l’automotoclub storico Italiano ASI, il Circolo Italiano Camion storici CICS, l’associazione Italiana trasporti d’epoca AITE, la 4OASI PIU’ ed una rappresentanza della società Centrale del Latte di Torino, l’azienda che attualmen-te vanta la presenza di 170 mezzi Iveco on road!

di grande attrattiva, nel corso della manifestazione, lo spettacolo circense di intrattenimen-to dedicato ai più piccolini e alle famiglie, in cui si sono esibiti maghi, giocolieri, illusionisti ed il fachiro con il serpente. area dedicata ai giochi tradizionali in formato gigante: dama, forza 4, la montagna di legno, tris e shanghai ed allo showcooking, per gli appassionati di cucina!

In pista, coordinate da hrX, 50 persone hanno partecipato al Daily Challenge mentre altre 60 hanno avuto la possibilità di provare il Daily HI-MATIC con il nuovo cambio automatico e l’Iveco stralis!

sabato 16 aprile, 35 mezzi, provenienti quasi tutti da Club federati asI, hanno sfilato in città per poi sostare presso il Castello del Valentino, dove molti interessati e passanti hanno avuto modo di venire a contatto con il mondo del trasporto storico e di fare alcuni giri con bus e tram storici.

Strada Settimo, 223 - Torino - T +39 011 0071300 - www.cnhindustrialvillage.com

In via Puglia (di fronte alla sede Iveco) sono disponibili posti auto con servizio navetta.

Il SUCCESSO CRESCE E DIVENTA INTERNAZIONAlE, IN UNA GIORNATA TUTTA SPECIAlE.

3A EDIZIONE

4 RUOTE PIù 2Quest’anno agli storici mezzi industriali, agricoli, militari si aggiunge l’esposizione di gloriose moto d’epoca.

Il CARROZZONE DEllE mERAVIGlIESpettacolo circense con fachiri, giocolieri, illusionisti, maghi.

mI DIVERTOAllA GRANDEPer i bambini, giochi tradizionali in formato gigante (Dama, Jenga, Tris, Shangai, Torre delle palline).

ShOw COOkINGla cucina dà spettacolo!

hISTORY&GlORY AwARDSConsegna dei premi history&Glory 2016.

DOMENICA 17 APRILE, All’INDUSTRIAl VIllAGE

DAllE ORE 10 AllE ORE 18

mi diverto alla grande Show cookingmi diverto alla grande Il carrozzone delle meraviglieShow cooking

CON lA PARTECIPAZIONE DI

NAE RV I AB RU EL A

C L

A E

P -

S T

E O

V

A S S OC IA Z ION E V E IC OL I S T OR ICI

AS

S OC IAZION E V E IC OL I S TOR IC I

CON Il PATROCINIO DI

5

COMMERCIALVEhICLE ShOwBirmingham (gran Bretagna)

14 -16 aprile, 2015

TRANSPORT LOGISTICmonaco (germania)

5-8 maggio, 2015

LOGISTICCONFERENCElinz (austria)

24 -25 giugno, 2015

SOLUTRANSEURExPOlione (francia)

17-21 Novembre, 2015

BEIjING MOTOR ShOwPechino (Cina)

25 aprile - 4 maggio, 2016

IL VEICOLO LEGGERO DEL FUTURO6

FIERE INTERNAZIONALI E CONVEGNINel corso del 2015 il Vision ha partecipato al Commercial

Vehicle Show di Birmingham, in Gran Bretagna, al Transport Logistic

di Monaco, in Germania, alla Logistic Conference di Linz, in Austria

ed al Solutrans-Eurexpo di Lione, in Francia. Nel primo semestre

del 2016 il concept esce dall’Europa per essere esposto al Beijing

Motor Show di Pechino, in Cina.

L’area “technology” del CNH Industrial Village

7

l’Industrial Village è un luogo in cui i clienti coniugano presente,

passato e futuro. Possono comparare i mezzi moderni, attualmente

in vendita sul mercato, con quelli antichi, che hanno fatto la storia di

CNh Industrial, per poi volgere lo sguardo al futuro con uno spaccato

di innovazione che testimonia l’impegno di Iveco nella ricerca e nella

sperimentazione di nuove soluzioni tecnologiche.

In questo contesto innovativo, sotto la supervisione del capo progetto

Ivan Calaon, nasce il concept Iveco Vision, presentato per la prima

volta al salone tedesco Iaa di hannover nel settembre del 2014.

Il Vision - in esposizione nell’area centrale dello showroom, accanto

al telaio Dual Energy, che è il primo step del progetto - unisce

sostenibilità, sicurezza, ergonomia e soluzioni di guida future.

Il concept è caratterizzato da una tecnologia estremamente flessibile

che prevede due tipi di trazione: una trazione elettrica a zero

emissioni e livelli di rumore molto bassi nelle aree urbane unitamente a una trazione ibrida per missioni

più lunghe fuori città, con riduzione dei consumi e delle emissioni di Co2 fino al 25%. Il principio di

funzionamento consiste in pochi passaggi: l’energia chimica del carburante viene convertita in energia

meccanica per il movimento, mentre l’energia cinetica, che durante la frenata o la fase di rallentamento

andrebbe dispersa, viene recuperata e convertita in energia elettrica da immagazzinare nella batteria.

se richiesta, sarà questa l’energia messa a disposizione per la trazione elettrica.

Iveco Vision vanta una nuova interfaccia adattativa uomo/macchina (il veicolo è equipaggiato con un

tablet removibile che comunica con il sistema di elettronica di bordo), nonché un innovativo sistema

di carico automatico con piano scorrevole e nuove soluzioni per l’ancoraggio dei carichi. l’obiettivo è

quello di ridurre al minimo il carico cognitivo e lo sforzo fisico dell’autista durante le operazioni previste

dalla missione, e consentirgli una maggiore attenzione alla guida.

Il concept coniuga funzionalità e design. le ampie superfici vetrate dei montanti anteriori trasparenti

assicurano un’ampia visibilità. le telecamere montate sul veicolo permettono una visibilità a 360° dell’area

circostante e il visore superiore, posizionato sopra il parabrezza, consente una visione panoramica.

Il Customer Centre presso lo stabilimento di Jesi - inaugurato nel dicembre del 2013 - è stato progettato per rappresentare l’impegno di CNh Industrial per l’innovazione ed è l’ulteriore testimonianza di come New Holland Agriculture voglia essere sempre più vicina ai propri clienti: un vero e proprio polo di accoglienza, dimostrativo e di formazione destinato ad importatori, dealer e clienti. Il centro, gestito da elena galavotti, copre una superficie di 800 m2, e com-prende: una sala conferenze da 50 posti, un salotto al piano ammezzato, una sala riunioni e un punto vendita merchandising.

adiacente al Customer Centre vi è lo stabilimento di Jesi - esteso su una superficie di 64.000 m2 - che dal 1986 ad oggi ha prodotto oltre 720.000 veicoli agricoli. grazie ad un processo produttivo di alta qualità (certificato world Class manufacturing), ogni giorno dalle linee di montaggio escono circa 110 trattori. lo stabilimento di Jesi è infatti il centro internazionale per la produzione dei trattori di media potenza e speciali, come le serie T5, T4 e TD5, gli spe-cializzati T4F/N/V, i trattori cingolati TK e l’ultima gamma T4 Low Profile.

Per coinvolgere maggiormente i clienti attraverso una partecipazione diretta, viene offerta loro la possibilità di effettuare visite guidate condotte da guide specializzate che parlano di-verse lingue straniere. la visita al Customer Centre ed allo stabilimento è un’occasione per scoprire la produzione e l’assemblaggio dei trattori di media potenza New holland, leader indiscusso nel segmento.

Il Customer Centre di Jesi

9jESICUSTOMERCENTRE

BIG INTERVIEW

11

COSTANZA, qUAL è STATO L’EVENTO PIù SIGNIFICATIVO ChE ULTIMAMENTE hAI SEGUITOE qUELLO DI PROSSIMA REALIZZAZIONE?l’ultimo evento è stato History&Glory, a cui abbiamo peraltro dedicato un articolo su questo numero di BIg; il prossimo sarà ad

ottobre: Village in Festa, durante il quale avremo l’occasione di festeggiare il compleanno dell’Industrial Village. entrambi sono mani-

festazioni che richiedono un costante impegno, a partire dal momento in cui viene definito il budget - partendo dal dato assodato

che senza un piano economico non può esserci alcuna manifestazione - fino alla loro completa realizzazione. In qualità di marketing

manager, oltre alla definizione delle spese da sostenere, mi occupo di coordinare tutti i soggetti coinvolti nell’evento. In primis occorre

determinarne lo scopo, l’obiettivo che si vuol raggiungere con l’evento, ed accertarsi che tutte le persone coinvolte, i fornitori ed il

personale interno, abbiano le idee chiare sul da farsi e che siano sempre perfettamente allineate con i nostri sviluppi; solo in questo

modo potremo “condurre per mano” tutta l’organizzazione nella giusta direzione.

DUE PAROLE SULLA GALLERIA STORICAseguo il progetto della galleria storica dal 2014. Premetto che la galleria costituisce una delle raccolte di mezzi industriali d’epoca più

ricche d’Italia: in essa vi è racchiusa la storia di CNh Industrial per cui il nostro intento è quello di svilupparla ed arricchirla sempre

di più, aggiungendo nuovi veicoli storici. Nel 2015, ad esempio, abbiamo ampliato l’area dedicata ai trattori storici, integrandola con

6 esemplari completamente ristrutturati e funzionanti; ma non ci limitiamo a collocarli suddividendoli per categorie in base all’epoca

storica: per ottenere un’idea esaustiva occorre anche ricreare la giusta ambientazione, ed è proprio su questo che, ultimamente,

stiamo lavorando. Vi posso assicurare che a breve vi saranno nuove sorprese in arrivo!

qUANTO è IMPORTANTE LA COMUNICAZIONE PER VOI?la comunicazione gioca un ruolo importantissimo sia sul piano culturale, sia su quello del marketing. attraverso l’App della Galleria

Storica, ad esempio, forniamo ai clienti la possibilità di ricevere informazioni tecniche e storiche sui mezzi esposti, per poter com-

prendere ed apprezzare maggiormente i prodotti del presente. a mio parere è fondamentale interfacciarsi in maniera costante con i

clienti, durante gli eventi, nel corso delle visite guidate, attraverso il nostro sito Web - abbiamo anche inserito una sezione “Contact us”

che ci permette di raccogliere le richieste ed i feedback degli utenti - ed attraverso BIG Magazine, che seguo in prima persona; tutto

questo ci permette di ampliare e focalizzare i nostri target, mantenendo sempre elevato il livello di professionalità e di qualità che ci

contraddistingue.

DA FEBBRAIO L’INDUSTRIAL VILLAGE è STATA LA LOCATION DI MISSION ExPERIENCE;qUAL è STATO L’OBIETTIVO DI TALE INIZIATIVA?Mission Experience è uno dei progetti ai quali ho partecipato con maggior entusiasmo, in collaborazione con il mercato Italia dell’Iveco

e la società hrX. l’obiettivo principale è stato quello di far avvicinare maggiormente i clienti alla struttura attraverso la prova dei

nostri daily allestiti (durante i test drive gli ospiti erano assistiti da istruttori di guida professionisti), congiuntamente alla visita guidata

dell’Industrial Village. I risultati sono stati sorprendenti: 111 clienti, ripartiti su 18 sessioni svolte, hanno effettuato 125 test drive e 72

tour della struttura con un indice globale di gradimento del 98%!

dal 2013 Costanza Bonora è la responsabile marketing del CNh

Industrial Village, una donna intraprendente, creativa e determina-

ta ad imbastire con successo i grandi eventi che si svolgono nella

struttura; a finalizzare la comunicazione istituzionale e social del

Village; nonché a seguire i progetti correlati alla struttura.

ALLA REGIADEL MARkETINGCOSTANZABONORA

BIG E

VENT

EVENTO “CONVENIENT”, 28 E 29 APRILE 2016Il CNh Industrial Village, il 28 e 29 aprile ha ospitato l’evento finale del progetto COnVENienT

(COmplete Vehicle ENergy-saving Technologies), l’iniziativa coordinata dal Crf e cofinanziata

dall’unione europea, nata con l’obiettivo di sviluppare veicoli innovativi per la gamma heavy

truck con consumi ridotti. Per l’occasione, Iveco ha presentato un prototipo stralis ricco di

novità, tra cui l’ottimizzazione aerodinamica e la trazione ibrida.

12 13

PRESENTAZIONE DEI RISULTATIAZIENDALI “q1”, 16, 17, 18 E 19 MAGGIO 2016Nel corso di quattro giornate, il 16, 17, 18 e 19 maggio,

all’Industrial Village - in occasione della presentazione dei

risultati aziendali del primo trimestre 2016 - si sono alternati

oltre 1.500 dipendenti CNh Industrial. a condividere

e commentare i successi ottenuti, sul palco della sala

Conferenze si sono avvicendati Sergio Carpentiere, Chief

Purchasing Officer, Annalisa Stupenengo, FPT Industrial Brand President & President Powertrain

Products Segment e Oddone Incisa, President of Financial Services.

TECh DAy BOSCh, 14 E 15 GIUGNO 2016“Advanced Mobility Solutions” è il tech day intensivo della società Bosch svoltosi all’Industrial Village in due giornate

consecutive. ai meeting in sala Conferenze si sono intervallate le visite degli ospiti alle ultime innovazioni tecnologiche

esposte - visionabili solamente previo il rilascio di un pass - ed i test drive in pista. Bosch, con gli ultimi ritrovati ultratecnologici,

presentati per l’occasione nel corso del tech day, è in grado di ridurre i consumi di carburante delle vetture diesel o benzina

di almeno un ulteriore 30% ed è attrezzata per affrontare una graduale transizione verso l’elettromobilità. la società si sta

inoltre avvicinando sempre più al traguardo di una guida senza incidenti.

MEETING NhSV(NEw hOLLAND SERVICE VETERANS)27 MAGGIO 2016gli ex dipendenti New Holland

dell’associazione NHSV, provenienti da tutta europa, per il loro

consueto appuntamento annuale hanno scelto come meta la

città di torino. settanta tra i partecipanti all’evento hanno ap-

profittato dell’occasione per visitare il CNh Industrial Village e

lo stabilimento fPt Industrial torino motori.

DELEGAZIONE OhIO STATE UNIVERSITy, 23 MAGGIO 2016Il 23 maggio scorso, una de-

legazione composta da 50

studenti, accompagnati da

alcuni rappresentanti del corpo docenti della Ohio State

University, hanno presenziato ad un meeting improntato

sulle attività di marketing nel mondo CNh Industrial. du-

rante la visita, oltre alla galleria storica dell’Industrial Village,

gli studenti hanno potuto visionare lo stabilimento fPt

Industrial torino motori.

VISITA DEI CLIENTI AUSTRALIANI DELLA NEw hOLLAND,28 E 30 GIUGNO 2016

Il 28 e 30 giugno scorso, due delegazioni composte da

clienti australiani della New holland agriculture, sono

state accolte al CNh Industrial Village ed al testing

Center fPt Industrial di torino. grande entusiasmo da

parte di tutti i partecipanti alla visita, i quali hanno potuto

ammirare dal vivo la flagship di CNh Industrial, nonché

prendere visione del testing, una delle eccellenze a livello

mondiale per lo sviluppo e la certificazione dei motori.

EVENTO GRUPPO INSOFT OSRA - SISPAC, 29 GIUGNO 2016Il gruppo Insoft Osra ha scelto come location l’Industrial Village per sviluppare un evento a cui hanno partecipato circa un

centinaio di persone! Insoft osra viene considerato il punto di riferimento piemontese per commercialisti, consulenti del la-

voro e imprese; vanta più di 1.000 clienti tra professionisti e aziende che utilizzano prodotti e soluzioni tra le più avanzate e

performanti presenti sul mercato.

EVENTO ASDCNh INDUSTRIALCALCIO, 28 GIUGNO 2016

la neonata squadra juniores asd CNh Industrial Calcio,

composta dai figli dei dipendenti della società CNh Indu-

strial, al suo esordio nella categoria juniores provinciali (giro-

ne Ivrea), vince il campionato! la premiazione dei ragazzi e

dello staff ha avuto luogo lo scorso 28 giugno presso la sala

Conferenze dell’Industrial Village. a consegnare i premi agli

atleti: Marco Bernardon, hr emea Italy & facilities emea

Italy, insieme a Carlo Ferroni, facilities emea & facilities and

services Italy.

CORSO DI GUIDA PER ZF,23 GIUGNO 2016una sessione formativa, con

esercitazioni su pista, orga-

nizzata dalla società HRX

per ZF, l’azienda multinazionale tedesca produttrice di com-

ponenti per l’industria dei trasporti e fornitore di cambi

automatici per la società Iveco. Il corso di guida sicura è

stato un percorso educativo dinamico, completo e gratifi-

cante; un’offerta formativa che ha richiesto la professionalità,

il know-how, un programma ed istruttori certificati.

MEETING CON IL PARLAMENTAREEUROPEO GIUSEPPE LA VIA, 27 GIUGNO 2016Il 27 giugno scorso CNh Industrial, presso i locali dell’Indu-

strial Village, ha ospitato l’eurodeputato Giovanni La Via,

Presidente della Commissione del Parlamento europeo

sull’ambiente, salute pubblica e sicurezza alimentare. Nel

corso della visita sono stati discussi i principali dossier eu-

ropei che oggi impattano maggiormente sui settori on-road

ed off-road. l’onorevole la Via ha avuto inoltre l’occasione

di provare alcuni prodotti CNh Industrial: l’Iveco daily a gas naturale compresso (CNg), lo

stralis a gas naturale liquefatto (lNg), l’eurocargo (“International truck of the Year 2016”) ed

il trattore t6.175 della New holland agriculture.

STAFF MEETINGFINANCE LEADERS,20, 21 E 22GIUGNO 2016 stage full immersion per

lo staff di CNH Industrial

Finance. Nel corso di tre intense giornate consecutive, il 20, 21 e

22 giugno, trenta persone si sono alternate all’Industrial Village

tra meeting, workshop, visite guidate alla struttura e test drive in

pista, dove hanno provato tutta la gamma di veicoli Iveco: daily,

eurocargo e stralis!

CNh INDUSTRIAL VILLAGEOSPITA SEMPRE PIù EVENTI,NON SOLO INDUSTRIAL

Strada Settimo, 223 - Torino - T +39 011 0071300 - www.cnhindustrialvillage.comIn via Puglia (di fronte alla sede Iveco) sono disponibili posti auto con servizio navetta.

NUOVO EUROCARGO

3° TORINO MOTOR SHOW

QUAD EVOLUTION

CON IL PATROCINIO DI

CON LA PARTECIPAZIONE DI

LA MOLE DEL SORRISO

RAUL CREMONA

MAMMUTH

NAZARIOS

CALCIOBALILLA 11 vs11PRIMA FESTA

DELL’ARTIGIANATO ITALIANO PISTA MODELLINI ELETTRICI

D o m e n i c a 1 1 o t t o b r eA L L’ I N D U S T R I A L V I L L A G E

T ER ZA ED I Z I O N E

SFIDE ED EMOZIONI IN PISTA CON TORINO MOTOR SHOW

ESIBIZIONI DI QUAD

ANIMAZIONE PER BAMBINI CON I CLOWN “LA MOLE DEL SORRISO”TORNEO DI CALCIOBALILLA 11 CONTRO 11

SFIDE SU PISTA PER MODELLINI ELETTRICI

PRIMA FESTA DELL’ARTIGIANATO ITALIANOANTEPRIMA DEL NUOVO EUROCARGO IVECOE PER FINIRE, ALLE ORE 17.30MAGIC GRAN GALÀ DI BENEFICENZA A FAVORE DELLA ONLUS “LA MOLE DEL SORRISO” CON RAUL CREMONA, I MAMMUTH DA ZELIG, I CD ROM DA MADE IN SUD E TANTI ALTRI OSPITI

DALLE ORE 10.00 ALLE ORE 18.30IL MAGO NAZARIOS PRESENTA

VI ASPETTIAMO!

dopo il successo delle tre edizioni precedenti al CNh Industrial Village ritor-

na, per il quarto anno consecutivo, il grande evento Village in Festa. una ker-

messe a porte aperte ricca di divertimento, d’intrattenimento e di ospiti che

faranno entrare i visitatori in un’atmosfera all’insegna del ‘made in Italy’, con il fe-

stival dell’artigianato, sotto la regia della CNa (Confederazione Nazionale dell’ar-

tigianato), e con i giochi del luna park per la gioia dei bambini. Non potrà manca-

re l’evento nell’evento: la quarta edizione del “torino motor show”, che si svolgerà

in pista ed a cui parteciperanno i migliori specialisti italiani in gare di abilità alla guida

di vetture prototipali da rally. sempre in pista si potranno effettuare, previa iscrizione,

i test drive dei veicoli Iveco New daily e6 e del nuovo stralis XP, disponibile in quattro

versioni dedicate alle partnership del brand con grandi nomi del mondo dello sport: ferrari,

all Blacks, dakar team Petronas de rooy Iveco e schwabentruck. dulcis in fundo uno speciale

dedicato alla magia e all’illusione con il «magic gran galà» condotto da walter rolfo e con la

partecipazione di altri artisti.

Village in Festa, una formula vincente che da quattro edizioni accompagna il pubblico dell’Industrial

Village, nel clima di una manifestazione unica ed imperdibile fissata per domenica 23 Ottobre 2016.

VILLAGE IN FESTA, UNA FORMULAVINCENTE IDEATA ‘4yOU’!

LASER GAME

Strada Settimo, 223 - Torino+39 011 0071300Per info: www.cnhindustrialvillage.com

In via Puglia (di fronte alla sede Iveco) sono disponibili posti auto con servizio navetta *I

l cou

pon

è va

lido

in a

bbin

amen

to a

d un

big

liett

o in

tero

acq

uist

ato.

IN OMAGGIO AGLI SPETTATORI,UN INGRESSO* A

DOMENICA 21 SETTEMBRERITORNA IL GRANDE DIVERTIMENTO!

DALLE ORE 10.00ALLE ORE 18.30

WALTER MAFFEI

CALCIATORI FREESTYLE

NAZARIOS

LASER GAME

CON LA PARTECIPAZIONE DI

MEDIA PARTNER CON IL CONTRIBUTO DI

VENITE A SCOPRIRE IL NUOVO IVECO DAILY 2014E I VEICOLI DEL GRUPPO CNH INDUSTRIAL

CON IL PATROCINIO DI

MARC CASELLATO

CD ROMCD ROM

Esibizione in pista degli stuntmendi SCUOLA DI POLIZIA

direttamente da Mirabilandia

DRIFTING SHOWspettacolari sbandate e derapate in pista

MAGIC SHOWcon esibizioni di maghi di strada

Scuola di magia a cura della TORINO MAGIC ACADEMY

DEGUSTAZIONE DI CIBI LOCALI

Emozionanti s� de a COLPI DI LASERper grandi e piccoli

Performance di EXPERIENCE FREESTYLER TEAM

MAGIC FOR CHILDRENspettacolo di bene� cenzapresenta MARCO BERRY

con la partecipazionedel mago NAZARIOS & FRIENDS

Ospiti: WALTER MAFFEI da Zelig, i CD ROM da Made in Sud

e MARC CASELLATO

CIBI DI STRADA

E MERCATINOProduttori

selezionati da

S� de su pista per

MODELLINI ELETTRICI

Concerto dei

“THE SOUND TRUCKS”

Corsi di guida

PER BAMBINI Corsi diAUTODIFESA

Presenta

JIMMY GHIONE

Performance di

MIKI BIASION

CON IL CONTRIBUTO DI

Strada Settimo, 223 - Torino

+39 011 0071300

Per info: www.cnhindustrialvillage.com

D O M E N I C A 2 7 OT TO B R E

UNA GIORNATA DI DIVERTIMENTO E DI FESTA PER TUTTI.

In via Puglia (di fronte alla sede Iveco)

sono disponibili posti auto

con servizio navetta

INGRESSO GRATUITO

DALLE 9,30 ALLE 17,30

ESIBIZIONI IN PISTA

CON LE MITICHE LANCIA DA RALLY

MERCATINO DI PRODOTTI LOCALI

SFIDE SU PISTA

CON MODELLINI ELETTRICI

CORSI DI GUIDA PER BAMBINI

CORSI DI AUTODIFESA

A PARTIRE DALLE 11,00

DEGUSTAZIONI DI CIBI DI STRADA

E PER FINIRE

CONCERTO DEI “THE SOUND TRUCKS”

DOMENICA 23 OTTOBRE ALL’INDUSTRIAL VILLAGE

IN UN’UNICA GIORNATA:TORINO MOTOR SHOW, FESTA DELL’ARTIGIANATO,

LUNA PARk, GRAN GALà DI MAGIAE ALTRE SORPRESE. VI ASPETTIAMO.

PER VOI, LA QUARTA EDIZIONE DI UN GRANDE APPUNTAMENTO.

VILLAGE IN FESTA

4 YOU

LA NUOVAFR 650

ECCEZIONALE qUALITÀDELLA RACCOLTA,COSTI DI ESERCIZIO RIDOTTI, PIACERE DI GUIDA ASSOLUTO!

17

L’FR 650 presenta una qualità di taglio eccellente ed omogenea grazie al canale di alimen-

tazione più ampio del settore, dal rotore di taglio ai rulli rompigranella sino al tubo di

lancio. Con la nuova modalità ECO (di serie) selezionabile è possibile ridurre il consumo di

carburante quando le condizioni di lavoro non permettono il pieno carico del motore, per

esempio nella raccolta di colture a bassa resa o su terreni fangosi. Il sistema Power CruiseTM

di New Holland massimizza la produttività monitorando continuamente l’effettiva potenza

richiesta e adattando la velocità di avanzamento della FR Forage Cruiser. Il comfort è

ad alto livello: nella spaziosa cabina, ampia e silenziosa, con vetri bombati che consentono

un’eccezionale visibilità a 360°, sono stati collocati nuovi e confortevoli sedili e automati-

smi intuitivi per massimizzare le prestazioni senza alcuno sforzo.

BIG P

RODUCT

Da oltre mezzo secolo New Holland è all’avanguardia nel settore delle trinciacaricatrici, gra-

zie a una lunga serie di soluzioni innovative che hanno rivoluzionato il panorama della raccol-

ta dei foraggi. La nuova gamma FR è composta da 5 modelli, con potenze da 476 a 842 cavalli.

Tutti i modelli della nuova serie sono equipaggiati con motori sviluppati da FPT Industrial.

BIG dedica due pagine della presente edizione alla nuova trinciacaricatrice foraggera semoven-

te Forage Cruiser 650, che monta il nuovo motore Cursor 16, nominato “Diesel dell’Anno

2014” dalla rivista Diesel Magazine. Il mezzo si avvale della tecnologia ECOBlue Hi-eSCR per la

conformità alle norme sulle emissioni Tier 4 Final; inoltre, per garantire l’autonomia necessaria

nelle lunghe giornate dedicate alla raccolta, è stata aumentata la capienza dei serbatoi del car-

burante e del fluido DEF.

DATI TECNICI- Conformità alla normativa sulle emissioni Tier 4B / Stage 4

- Sistema ECOBlue™ Hi-eSCR (Riduzione Catalitica Selettiva)

- Potenza lorda a 2100 giri/min ISO TR14396 - ECE R120 (kW/CV): 440/598

- Potenza max a 1700-2000 giri/min ISO TR14396 - ECE R120 (kW/CV): 480/653

- Sistema Power Cruise™ II

- Misurazione e lettura del consumo di combustibile sul monitor IntelliView™ IV

- Peso in kg: 12.760

??

sudoKu

Cosa sIgNIfICaNoquestI aCroNImI?

18

9 3

2 8

5

7

1

7 5

6

2

1

4 3

6

1

6 8

7

4

9

5 7

BIG qUESTION

LO SAIO NON LO SAI?

ti è piaciuto BIg? hai commenti, suggerimenti, idee o consigli da darci?

sono i benvenuti e li aspettiamo con interesse. grazie se vorrai partecipare

anche tu a questo magazine per renderlo ancora più…BIg.

BIgn. 5 - 09 . 2016

questo magazine è in distribuzione gratuita.

Redattore Capo

mauro Veglia

Redattore

Pierluigi stella

Editore

CNh Industrial Village

Hanno contribuito a questo numero

lara Ballurio

Karen Bogliacino

Costanza Bonora

laura Brugnoli

Ivan Calaon

elena galavotti

giulia giovanardi

derek Neilson

lara Pallavicini

marcella roma

silvia savini

Paolo Zanazzo

Progetto grafico

e Coordinamento Editoriale

PeNNo adVertIsINg

www.pennoadvertising.com

Stampa

Cdm servizio grafico s.r.l.

Via marchesi, 7

10093 Collegno (to) - ItalIa

www.cdmto.it

Sito

www.cnhindustrialvillage.com

bigideas@cnhindustrialvillage.com

Cosa CI suggerIsCI?

BIG G

AMES

Cosa aPParIrà?

Completa questo schema (81 caselle, 9 blocchi, 9 righe x 9 colonne) in modo che ogni colonna, ogni riga e ogni blocco contenga tutti in numeri da 1 a 9, nessuno escluso e senza ripetizioni.

trova le 8 differenze.

la soluzione nel prossimo numero.

soluzione del numero precedente

troVa le dIffereNZe

VANNO AVANTIE INDIETROMA SOLOQUANDO PIOVE.

CHI SONO?

Unisci i puntini da 1 a 75 per scoprire l’immagine nascosta.

I tergicristalli

TCO

esempio: GPS (Global Positioning System)

IDS

EGR ESP

LNG ACC

DSE LDWS

TCO (Total Cost of Ownership) - EGR (Exhaust Gas Recirculation) - LNG (Liquefied Natural Gas)DSE (Driving Style Evaluation) - IDS (Integrated Drive Systems) - ESP (Electronic Stability Program)ACC (Adaptive Cruise Control) - LDWS (Lane Departure Warning System)?