2020 · Puerto Deportivo El Abra Getxo. Edificio Capitanía. El Abra-Getxo Kirol Portua. Kapitaintza eraikina. Viernes y sábados: 22 mayo - 12 septiembre. Ostiral eta larunbat guztietan:

63 |

2020

GETXOCASTELLANO EUSKARA

PLAN

En Getxo, cada día un plan. Getxon, egunero

plan bat.

www.getxo.eus/infoGetxo Bilbao

12km

|64

PLANAK GETXON

Si eres de Getxo, nos visitas o estás planeando una es-capada a Getxo, no dejes de realizar alguna de las ac-tividades que ofrecemos para poder disfrutar de nues-tra localidad. Desde ver anochecer en un velero hasta recorrer sus acantilados en un bonito paseo turístico, te ofrecemos planes y excursiones para realizar en Getxo: senderismo, velero, experiencias culinarias… se han preparado muchas y diferentes actividades tanto si viajas solo como si lo haces en familia, con amigos/as.

Getxoztarra bazara, bisitan bazatoz edo Getxora bidaia labur bat egiteko asmotan bazaude, egin behar duzu gure udalerriaz gozatzeko eskaintzen ditugun jardueretako bat. Ilunabarra belaontzi batetik ikustea, troketan zehar ibilbide turistiko eder bat egitea... hainbat plan eta txango eskaintzen dizkizugu Getxon egiteko: men-di-ibilaldiak, belaontzia, bisita gidatuak, sukaldaritzako esperientziak... jarduera asko eta oso ezberdinak presta-tu dira, bai bakarrik bazaude bai familian bai lagunekin.

Busca la mejor manera de llegar a Getxo. No te compliques, a través del transporte público lo tie-nes fácil: www.getxo.eus/es/turismo/descubre-getxo/Como-llegar-getxo

- Las empresas son las responsables de la organización técnica de las actividades/salidas/cursos y se reservan el derecho a cancelar y/o modificar las mismas por la seguridad de los clientes y otras causas.

- La información publicada ha sido facilitada por las empresas organizadoras y la oficina de turismo de Getxo no se hace responsable de los cambios que se puedan producir.

- Precios 2020, IVA incluido.

- Enpresak arduratzen dira ekintza, irteera eta ikastaroen antolakuntza teknikoaz, eta beraiek dute eskubidea ekintzak/irteerak/ikastaroak bertan behera uzteko edota aldatzeko bezeroen segurtasuna bermatzearren.

- Argitaratutako informazioa enpresa antolatzaileek eman dute eta Getxoko Turismo Bulegoa ez da izan litezkeen aldaketen erantzule.

- 2020ko prezioak, BEZ barne.

PLANES en GETXO

INFO

Edita. Argitaratzailea: Oficina de Turismo de Getxo Getxoko turismo bulegoa

Diseño y coordinación. Disenua: MBN Comunicación

Impresión. Imprimatzea: Grafilur / 80001ED0420 LG BI 00495-2020

Ayúdamos a conservar el medio ambiente y a minimizar el uso de recursos. Comparte esta publicación con otros usuarios, una vez consultada.Lagun gaitzazu ingurumena zaintzen eta baliabideen erabilera murrizten. Parteka ezazu liburuxka hau beste erabiltzaile batzuekin, kontsultatu ondoren.

Aurkitu Getxora etortzeko aukerarik onena. Ez konplikatu, garraio publikoen bidez erraza duzu: www.getxo.eus/eu/turismo/descubre-getxo/Co-mo-llegar-getxo

1 |

TE OFRECEMOS UN DESTINO DE CALIDAD

KALITATEKO HELMUGA ESKAINTZEN DIZUGU

Las empresas distinguidas con este símbolo realizan un notable esfuerzo por gestionarse en base a parámetros de calidad con el fin de ofrecer a sus clientes un servicio óptimo que mejoran de manera permanente.

Las empresas trabajan para mejorar el uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación (Smart business).

La “Q” de Calidad Turística es la marca que representa la calidad en el sector turístico del Estado.

Red formada por establecimientos enograstronómicos que cum-plen criterios de exigencia y compromiso.

Red especializada que proporciona una oferta de Turismo de Surf de calidad, competitiva y sostenible.

Te permite acceder con tu móvil a la carta-menú, en diferentes idiomas, de forma accesible, y un filtro muy útil de alérgenos.

Enpresek ahalegin handia egiten dute kalitate parametroen ara-berako kudeaketa egiteko, bezeroei etengabean hobetzen ari den zerbitzu bikaina eskaintzeko asmoz.

Enpresek konpromisoa dute Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologien erabilera hobetzeko (Smart business).

Kalitate Turistikoaren Q ziurtagiriak esan nahi du Estatuko turis-moaren sektorean kalitatea duela.

Establezimendu enograstronomikoz osatutako sarea, exijentzia eta konpromiso mailan zenbait irizpide betetzen duena.

Sare espezializatua, Surfaren inguruko eskaintza turistiko kalita-tekoa, lehiakorra eta jasangarria eskaintzen duena.

Karta-menua hainbat hizkuntzatan duzu eskuragarri mugikorraren bitartez era errazean, baita alergenoen iragazki erabilgarri bat ere.



Pet friendly Premiumexperience

Hop on Hop off

Plan en familiaFamilian egiteko

plana

AccesibleIrisgarria

A pieOinez

En bicicletaBizikletaz

Servicio adaptado para personas ciegas o con

deficiencia visualPertsona itsuentzat edo

ikusmen-urritasuna dutenentzat

egikotutako zerbitzua

Plan para niño/as sin acompañante

Umeentzako plana, heldu gabe

Busca estos símbolos en cada planBilatu ikur hauek plan bakoitzean

Localización / Kokapena

Fechas / Datak

Horario / Ordutegia

Duración / Iraupena

Idiomas / Hizkuntza

Distancia / Distantzia

Información / Informazioa

Actividad / salida garantizada

Jarduera / irteera bermaturik

|2

COSTAKOSTA

3 |

Irteera belaontziz Abratik Labarrak itsasotik inguratuz

Belaontzi batean ibili ez den horietakoa bazara, hau aukera bikaina izan daiteke esperientzia paregabea bizitzeko, belaontzi batean nabigatzeko, haizeak eramaten uzteko, eta itsas olatuak eta brisa sentitzeko.

Hau oso aukera ona izan daiteke jende berria ezagutzeko edo zureekin go-zatzeko, lasai-lasai, euskal kostaldearen paisaia itsasotik deskubritzen du-zun bitartean.

Si eres de los que no ha montado en velero, ésta puede ser una buena opor-tunidad para vivir la experiencia única de navegar a bordo de un velero, dejarte llevar por el viento y sentir las olas y la brisa marina.

Esta puede ser una buena oportunidad para conocer gente nueva, o dis-frutar con los tuyos mientras te relajas descubriendo el paisaje de la costa desde el mar.

Puerto Deportivo El Abra Getxo. Edificio Capitanía. El Abra-Getxo Kirol Portua. Kapitaintza eraikina.

Sábados: 23 mayo - 12 septiembre. Larunbat guztietan, maiatzak 23 - irailak 12. Domingos: 24 mayo - 13 septiembre.Igande guztietan, maiatzak 24 - irailak 13.Salida especial Virgen del Carmen: 16 julio.Karmengo Ama - irteera berezia: uztailak 16.

Llevar calzado de suela de goma (no negra).Eraman gomazko oinetakoak (beltzak ez).


Sábados: 23 mayo - 12 septiembre.Larunbat guztietan: maiatzak 23 - irailak 12.

10:00 - 14:00

Llevar calzado de suela de goma (no negra).Eraman gomazko oinetakoak (beltzak ez).

17:00 - 19:30

11:30 - 14:00

14:00 - 18:30

ORGANIZAN ANTOLATZAILEAK

- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com- Marmitako Sailing / 609 303 327 / www.marmitakosailing.com- Náutica Galea / 636 574 679 / www.nauticagalea.com- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 / www.polariseskola.eus



45€/ 60€/

Travesía en velero por el Abra Bordeando los acantilados

1 2

3 |

|4

Arratsa ontzigainetik Arratsa itsasertzetikMientras se navega por El Abra se disfruta de la puesta de sol a bordo del velero, catando algún caldo local de gran prestigio que son unos de los me-jores embajadores de nuestra gastronomía vasca.

Getxo te ofrece puestas de sol impresionantes a lo largo de toda la costa.Te proponemos establecimientos donde disfrutar de unas vistas excepcio-nales del atardecer en Getxo:

Abratik nabigatzen duzun bitartean ilunabarrez goza dezakezu belaontzi batetik, arrakasta handiko bertako saldaren bat hartuz; izan ere, gure eus-kal gastronomiaren erakusgarririk onenetakoak dira.

Getxon ilunabar liluragarriak ikus ditzakezu kostaldean zehar. Getxon iluntze zoragarriak ikusteko establezimenduak proposatzen dizkizugu:


Viernes y sábados: 22 mayo - 12 septiembre. Ostiral eta larunbat guztietan: maiatzak 22 - irailak 12.

20:00 - 22:30

Llevar calzado de suela de goma (no negra). Eraman gomazko oinetakoak (beltzak ez).

Playa de Arrigunaga. Arrigunaga hondartza: - Ilunabar. Tamarindo, 8.- Tamarindo bar. Tamarindo, 4.- Layback bar. Tamarindo, 8.- Chiringuito de Arrigunaga-ko txiringitoa (Verano - uda). Bajada de Arrigunaga, 28.- Cubita. Ctra. Galea, 30.

Playa de Aizkorri/Gorrondatxe. Aizkorri/Gorrondatxe hondartza: - Fangaloka Style. Zientoetxe, 70.

49€/

Puesta de sol desde cubierta Puesta de sol desde la costa

AIZKORRI/GORRONDATXE

ARRIGUNAGA

43



|4

5 |

Zubi-zeharkaldia & txakolin-dastaketa Bainua eta aperitiboa belaontzianEmbarcamos en el barco a motor y navegamos por la bahía del Abra, Punta Galea, y nos adentramos en la ría para ver el patrimonio de Getxo y Puente Bizkaia.

¿Cuantas veces te hubiera gustado estar en un velero para darte un buen baño cuando la playa está a rebosar? Una vez fondeados tenemos tiempo para bañarnos, sacar fotos, tomar un rico aperitivo y tomar el sol.

Motordun itsasontzira igo eta Abrako badian zehar nabigatuko dugu, baita Punta Galeatik ibili ere. Ondoren, itsasadarrean gora egingo dugu Getxoko ondarea eta Bizkaia Zubia ikusteko.

Zenbat aldiz egon nahi izan duzu belaontzi batean bainu eder bat hartzeko hondartzak beteta daudenean? Hondartza baten parean ainguratuko dugu ontzia. Horrela, bainatu, argazkiak atera, aperitibo gozo bat jan eta eguzkia hartzeko aukera izango dugu.


9 abril y todos los jueves de mayo a septiembre, excepto el 30/07.Apirilak 9, eta ostegunero maiatzetik irailera, uztailaren 30a izan ezik.

13:00 - 14:30

Tras la salida en barco se puede hacer la visita a Viña/Bodega en Laukiz para conocer la elaboración 100% ecológica de Txakolí y cata.Itsas bidaiaren ostean, Laukizko mahasti/upategi bat bisitatzeko aukera dago. Bertan, txakolin ekologikoa nola egiten duten ikasiko dugu, baita dastaketa egin ere.


Fines de semana de junio a septiembre. Asteburuetan ekainetik irailera.

Mañanas. Goizez: 11:30 - 14:00Tardes. Arratsaldez: 16:30 - 19:00

Realiza reserva. Grupo mínimo de 6 personas. Plazas limitadas.Egin erreserba. Gutxieneko 6 pertsonako taldea. Plaza kopuru mugatua.

ORGANIZA ANTOLATZAILEA

- La Mar de Bien / 687 888 989 / www.mardebien.es


- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com- Náutica Galea / 636 574 679 / www.nauticagalea.com

49€/ 45€/

Travesía al Puente y cata de Txakoli Baño y aperitivo fondeados en velero

5 6

|6

Surf egiten Getxon: Bataioa Surf egiten Getxon: Ikastaroak Aprende surf divirtiéndote. Bautizo de iniciación al surf donde aprende-rás lo básico de este deporte.

Aprendizaje personalizado con monitores cualificados, grupos reducidos de 5 personas máximo.

Ikasi surf egiten ondo pasatuz. Surf bataioa: Kirol honen oinarriak ikasiko dituzu.

Ikaskuntza pertsonalizatua monitore kualifikatuekin. Talde txikiak, gehie-nez 5 pertsona.

IniciaciónHasiera

10 horas ordu5 días egun

20 horas ordu10 días egun

2 horas ordu 1:30 horas ordu

Iniciación + ContinuaciónHasiera + Jarraipena

ClaseKlase bat

Clase particularKlase partikularra

Playa de Barinatxe/La Salvaje. Barinatxe/La Salvaje hondartza.

Sábados y Domingos. Larunbatetan eta igandeetan . Mayo. Maiatzak: 2 - 31 Junio. Ekainak: 6 - 21Septiembre. Irailak: 19 - 27 Octubre. Urriak: 3 - 31

12:30 - 14:30

Incluye: Tabla, traje, accesorios, seguro responsabilidad civil y accidentes. Máximo 6 personas.Barne: Taula, trajea, gehigarriak, erantzukizun zibileko eta istripuen asegurua. Gehienez 6 pertsona.

Dependiendo del mar, consultar. Itsasoaren arabera, galdetu. Playa de La Salvaje/Barinatxe. La Salvaje/Barinatxe hondartza. Playa de Arrigunaga. Arrigunaga hondartza. Playa de Ereaga. Ereaga hondartza.

Todo el año. Urte osoan zehar.

A consultar. Galdetu behar.

Incluye: Tabla, traje, accesorios, seguro responsabilidad civil y accidentes.Barne Taula, trajea, gehigarriak, erantzukizun zibileko eta istripuen asegurua.


- La Salvaje Surf Eskola / 675 650 713 / www.lasalbajesurfeskola.com


- Acero Surf Eskola / 637 510 129 / acerosurfeskola.com - La Salvaje Surf Eskola / 675 650 713 / www.lasalbajesurfeskola.com

35€/150€/ 270€/ 90€/45€/

Surfeando en Getxo: Bautismo Surfeando en Getxo: Cursos

7 8

7 |

Ibilbideak itsas hondotik Urpekaritza ikastaroak Salidas en barco para realizar inmersiones especiales y entretenidas o practicar buceo en la zona costera próxima a Getxo. Con embarcaciones propias y guía de inmersión..

Amplia oferta de cursos que disponen para los/las buceadores/as y para los/as que desean serlo. Entre estos destacan, impartidos por un excelente staff de instructores: Scuba Diver, Open Water …

Itsasontzi irteerak, Getxoko kostaldearen inguruetan murgilaldi berezi eta atseginak egiteko edo urpean igeri egiteko. Ontzia eta urperaketa-gida di-tugu.

Ikastaroen eskaintza zabala, urpekarientzat nahiz hasi nahi dutenentzat. Beste zerbitzu batzuen artean, ikastaro hauek azpimarra ditzakegu, denak irakasle bikainen gidaritzapean: Scuba Diver, Open Water...

Puerto Deportivo El Abra Getxo. Local A7. El Abra-Getxo Kirol Portua. A7 lokala.

Sábados, domingos y festivos: 1 mayo - 1 noviembre. Larunbatetan, igandeetan eta jaiegunetan: maiatzak 1 - azaroak 1.

08:30 - 11:30

Realiza reserva, plazas limitadas. Salidas y cursos garantizados siempre que las condiciones del mar sean las correctas.Egin erreserba, plaza mugatuak. Irteerak eta ikastaroak ziurtaturik betiere itsasoaren egoera ona bada.

Puerto Deportivo El Abra Getxo. El Abra-Getxo Kirol Portua.



Realiza reserva. Egin erreserba.


- Dive Tarpoon / 944 912 577/ www.divetarpoon.com


- Arrecife Reef Divers / 944 603 155 / www.arrecifegetxo.com- Dive Tarpoon / 944 912 577 / www.divetarpoon.com

28€/ 50€/ 50€/ 360€

495€

Paseos por el fondo marino Cursos de buceo

Bautismo de buceo

Urpekaritza bataioa

SCUBA DIVER

OPEN WATER

26HORASORDU

42HORASORDU

9 10

DESDE-TIK GORA

Material no incluidoMaterialik

gabe

Material incluido

Materialik barne

|8

Bela teknifikazioa Bela gurutzaldien hastapenaAprende las maniobras habituales con el spinnaker asimétrico.Te enseña-mos a dar un mayor rendimiento al barco en navegación con vientos por-tantes. Cómo dar el aparejo con calcetín, cómo cargar el aparejo y la virada en redondo.

Aprende a familiarizarte con las partes del velero, trimado de las velas en los diferentes ángulos de viento, toma de rizos, acuartelarse y pairear, nu-dos útiles a bordo y maniobras de fondeo a vela y a motor.

Ikasi ohiko maniobrak Spinnaker asimetrikoa erabiliz. Itsasontziari nabiga-zioan errendimendu handiagoa ematen irakasten dizugu. Nola eman apa-railua galtzerdiaz, nola kargatu aparailua eta nola biratu biribilean.


De mayo a septiembre. Maiatzetik irailera.


Realiza reserva. Plazas limitadas. Egin erreserba. Plaza kopuru mugatua.



10:00 - 14:00

Realiza reserva. Plazas limitadas. Egin erreserba. Plaza kopuru mugatua.


- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 / www.polariseskola.eus

55€/ 60€/

Tecnificación a vela Iniciación a la vela crucero

11 12


- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com- Marmitako Sailing / 609 303 327 / www.marmitakosailing.com- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 / www.polariseskola.eus

Ikasi belaontziaren atalak eta horiekin trebatu, belen karga berdindu hai-zearen angelu desberdinen arabera, izurrak hartu, kuarteleratu eta orekan jarri, korapilo erabilgarriak ontzian eta ainguratze-maniobra belarekin eta motorrarekin.

9 |

Sail the way - Bidea nabigatuz Marmitako tour belaontzian Una nueva forma de hacer el Camino. Se realizan unas cuantas etapas del Camino de Santiago navegando por diferentes puertos, zarpando a prime-ra hora de la mañana y atracando a la tarde con tiempo para visitar los puertos.

Embarcamos y navegamos a vela costeando y divisando los acantilados de Punta Galea, el Puerto Viejo, para después, adentrarnos en la Ría de Bilbao, navegaremos bajo el Puente Colgante, echaremos un ojo a los vestigios de la industria mientras subimos la ría.

Donejakue bidea egiteko modu berri bat da. Bidearen etapa batzuk egingo ditugu, hainbat portutan zehar nabigatuz, goizean goiz itsasoratuko gara eta arratsaldean atrakatuko dugu, portuak bisitatzeko denbora izateko.

Ontziratu eta bela betean nabigatuko dugu kostaldearen ondotik, Punta Galeako amildegiak eta Portu Zaharra ikusiz, geroago Bilboko itsasada-rrean sartuko gara, Bizkaia Zubiaren azpian nabigatuko dugu, eta indus-triaren hondarrak ikusiko ditugu itsasadarrean gora goazen bitartean.


Julio. Uztailak: 9 - 15. Bermeo - Gijón.Julio. Uztailak: 15 - 21. Gijón - Coruña. Julio. Uztailak: 21 - 27. Coruña - Ría de Arousa.

Alojamiento a bordo del velero. Realiza reserva. Plazas limitadas.Lojamendua belaontzian bertan izango da. Egin erreserba. Plaza kopuru mugatua.


- Marmitako Sailing / 609 303 327 / www.marmitakosailing.com



Sail the way - Navegando el camino Marmitako tour en velero

13 14

115€/525€/



13:00 - 17:00

Realiza reserva. Grupo mínimo de 6 personas. Incluye comida. Egin erreserba. Gutxienez 6 pertsonako taldea. Janaria barne.

DESDE-TIK GORA

| 10

Pintxo-potea itsasadarrean Igoera Bilboko itsasadarretikEmbárcate en esta salida gastronómica. Zarpamos de Getxo después de tomar un pintxo-pote en el puerto deportivo y nos dirigimos hacia el Puente Bizkaia para subir por la ría hasta Bilbao, a mitad de travesía de-gustaremos un aperitivo a bordo.

Zarparemos desde Getxo y rumbo al mar veremos desde la costa la arqui-tectura de Getxo. En la desembocadura contemplaremos Puente Bizkaia y navegaremos hasta el Museo Marítimo y Campo de Fútbol de San Mamés.

Ontziratu irteera gastronomiko honetan. Getxotik irtengo gara, Kirol Por-tuan pintxo-potea jan, eta Bizkaia Zubirantz joko dugu, itsasadarretik gora Bilbora iristeko. Bidearen erdian mokadutxo bat jango dugu ontzian.

Getxotik abiatuko gara itsasorantz, eta kostaldetik Getxoko arkitektura ikusiko dugu. Bokalean Bizkaia Zubia ikusiko dugu eta oinezko pasarela-ren azpitik nabigatuko dugu. Itsas Museora iritsiko gara eta San Mameseko futbol-zelaira.



2:15 horas ordu.

Realiza reserva. Grupo mínimo de 4 personas. Incluye 3 pintxo-pote. Egin erreserba. Gutxienez 4 pertsonako taldea. 3 pintxo-pote barne.



4 horas ordu.

Realiza reserva. Grupo mínimo de 4 personas. Egin erreserba. Gutxienez 4 pertsonako taldea.


- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com- Náutica Galea / 636 574 679 / www.nauticagalea.com

45€/ 60€/

Pintxo pote por la Ría Subida por la Ría de Bilbao

15 16



1 1 |



4 horas ordu.



Tardes y fines de semana de junio a septiembre.Arratsaldeetan eta asteburuetan ekainetik irailera.

17:00 - 20:00


60€/70€/

Altxorraren bila belaontzian Landu zure estresa belaontzi bateanEl pirata Jack Smith, después de saquear varios barcos, escondió un te-soro en la Bahía del Abra. Embárcate con nosotros y descubre las zonas más bonitas de la bahía, mientras desciframos los acertijos ocultos del pirata.

Zarpamos del puerto deportivo y navegamos hasta encontrar un lugar don-de podemos realizar durante una hora distintas técnicas para trabajar el estrés: respiraciones, música, visualizaciones, concentración...

Jack Smith piratak, hainbat itsasontzi harrapatu ondoren, altxor bat ezkutatu zuen Abra badian. Etorri gurekin eta ezagutu badiako eremu ederrenak, piratak proposatzen zituen asmakizunak asmatzen goazen bitartean.

Kirol Portutik abiatuko gara eta nabigatuko dugu estresari aurre egiteko leku bat topatu arte, ordubetez zenbait teknika burutzeko: arnasa, musi-ka, bisualizazioa, kontzentrazioa...

Búsqueda del tesoro en velero Trabaja tu estrés en velero

17 18


- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com


- Náutica Galea / 636 574 679 / www.nauticagalea.com

| 12

Dastaketa belaontzian itsasadarretik Euskal produktu dastaketaDescubre la sensación de navegar y disfrutar de la gastronomía tradi-cional en una misma experiencia. Degustaremos: txakoli, vino de rioja, anchoas, pimientos del piquillo, quesos de Idiazabal…

Disfruta de esta Experiencia Premium navegando por la ría de Bilbao, degustando una cata de productos vascos, como un buen Txakolí con an-choas de muy buena calidad y Crianza de la Rioja Alavesa acompañados de queso de denominación de origen.

Ezagutu ezazu nabigatzeak ematen duen sentsazioa eta dastatu gastro-nomia tradizionala, dena esperientzia berean. Dastatuko dugu: txakolina, Arabako Errioxako ardoren bat, antxoak, pikillo piperrak, Idiazabal gazta…

Goza ezazu Premium Esperientzia honetaz Bilboko itsasadarrean nabiga-tzen, euskal produktu hauen dastaketa egiten duzun bitartean: txakolina eta antxoa bikainak, baita Arabako Errioxako ardo ondua eta jatorri-deitura duen gazta ere.



11:00 - 15:00 ó edo 18:00 - 22:00




95€/75€/

Degustación en velero por la Ría Cata de productos vascos

19 20





4 horas ordu.


13 |

Eguneko ibilbidea belaontziz Euskal kostaldea itsasoratzenEs una oportunidad excelente para aquellas personas que estén interesa-das en iniciarse en las técnicas de navegación o incluso participar en las tareas propias de la tripulación (atracar, pilotar, largar velas,…).

Embarcar en uno de nuestros veleros e iniciar la ruta de costa vasca, es entrar en un mundo lleno de posibilidades para el placer de los sentidos y el conocimiento de nuestra historia.

Aparteko aukera dute hemen nabigatzen ikasi nahi dutenek edo/eta ma-rinel lanetan parte hartu nahi dutenek (lehorreratu, gidatu, belak jaso...).

Gure belaontzietako batean ontziratu eta euskal kostaldeko ibilbideari ekitea aukerez beteriko mundu batean sartzea da zentzumenek plazera hartzeko eta, era berean, gure historia ezagutzeko.

95€/

Ruta de día en velero Costa vasca a toda vela

21 22



10:30 - 18:30


550€/ 750€/5 7DÍASEGUN

DÍASEGUN








| 14

Asteburu pasa belaontzian Asteburua belaontzian kostaldetikDescubre los puertos y pueblos pesqueros de nuestra geografía, desde una perspectiva diferente a bordo de un velero y disfruta del paisaje. Si el tiempo lo permite, podrás zambullirte en alguna de las calas de aguas limpias de nuestra costa.

Desde el viernes por la tarde hasta el domingo por la tarde, vivirás la aven-tura de la navegación y la experiencia de vivir a bordo de un barco. Durante el fin de semana realizarás actividades turísticas, navegación a vela, pesca, baños, buceo…

Ezagutu gure geografiako itsas herriak eta kaiak, ikuspegi desberdin bate-tik, belaontzi batetik; eta, beraz, paisaiaren guztiz gozatzeko. Eguraldiak aukera ematen badu, gure kostaldean urik garbiena duten kalaren batean murgildu ahal izango zara.

Ostiral arratsaldetik igande arratsaldera, belaontzien abentura eta itsason-tzian bizitzeko esperientzia biziko dituzu. Asteburuan turismo jarduerak, bela, arrantza, bainua, urpekaritza ... egingo dituzu.



250€/ 270€/

Escapadas de fin de semana a vela Fin de semana en velero por la costa

23 24


Consultar. Galdetu behar.

Realiza reserva. Grupo mínimo de 4 personas. Pernoctación a bordo el sábado. No incluye comida.Egin erreserba. Gutxienez 4 pertsonako taldea. Gau bateko ostatua itsasontzian. Janaria ez dago barne.

GETXO - BERMEOLEKEITIO - GETXO

GETXO - CASTRO URDIALES - GETXO GETXO - GORLIZ - GETXO



Realiza reserva. Grupo mínimo de 4 personas. Pernoctación a bordo el viernes y el sábado, con sábanas, toallas y mantas (camarotes dobles). No incluye comida.Egin erreserba. Gutxienez 4 pertsonako taldea. Gaua igarotzea ostiralean eta larunbatean, izarak, toallak eta mantak barne (kabina bikoitzak). Janaria ez dago barne.



15 |

Patroi izateko ikasten Nabigatzen ikastenAprende los conocimientos teóricos para superar el examen, y realiza a la vez las prácticas necesarias de navegación, seguridad y vela tanto para la obtención del título como el aprendizaje necesario para poder ser el patrón de embarcaciones de recreo.

El cursillo de iniciación, se realiza en un barco colectivo, siempre con un monitor. A lo largo del curso, se enseña la nomenclatura náutica, el montaje del barco, la puesta en agua, a realizar algunos nudos y sobre todo, a navegar.

Azterketa gainditzeko behar diren eduki teorikoak ikasi, eta, aldi berean, nabigatzeko, segurtasunerako eta bela erabiltzeko behar diren praktikak egin, bai titulua eskuratzeko, bai etorkizunean jolas itsasontzietako patroi izateko behar dena ikasteko.

Hasierako ikastaroa itsasontzi kolektibo batean egiten da, betiere mo-nitore batekin. Kurtsoan irakasten da itsasketaren nomenklatura, itsa-sontzia prestatzen, uretaratzen, zenbait korapilo egiten eta, batik bat, nabigatzen.

Aprendiendo a ser patrón Aprendiendo a navegar

25 26

900€/ 1.200€/5 7DÍASEGUN

DÍASEGUN


Julio y agosto. Uztaila eta abuztua.

Realiza reserva. Grupo mínimo de 6 personas. Alojamiento a bordo en los camarotes dobles del velero. No incluye comida. Egin erreserba. Gutxieneko 6 pertsonako taldea. Ostatua itsasontzian, guztiz hornitutako gela bikoitzetan. Janaria ez dago barne.

Escuela de Vela José Luis de Ugarte. Real Club Marítímo El Abra-Real Sporting Club.

De octubre a junio. Urritik ekainera. 4 días egun:2 sábados larunbatetan: 10:00 - 15:002 domingos igandetan: 10:00 - 14:00

De junio a septiembre. Ekainetik irailera. 5 días egun: 10:00 - 14:00 ó edo 16:00 - 20:00

18 - 20 horas ordu.

Realiza reserva. Hay que tener más de 8 años y saber nadar. Egin erreserba. 8 urtetik gorakoa izan, eta igeri egiten jakin behar da.




- Escuela de Vela Jose Luis de Ugarte / 944 637 600 / www.rcmrsc.es

95€/ 115€/DESDE-TIK GORA

DESDE-TIK GORA

INICIACIÓNHASIERA

PERFECCIONAMIENTOHOBEKUNTZA

| 16

Ontzien alokairuaSi eres un grupo, navega a tu medida alquilando la embarcación com-pleta. La Bahía del Abra os espera para que naveguéis por sus aguas y disfrutéis de unas magníficas vistas de la costa.

Taldea bazarete, nabigatu zure neurrira itsasontzi osoa alokatuz. Abrako badia zain duzue, bertako uretan nabigatzeko eta kostaldeko ikuspegi bi-kainez gozatzeko.

Alquiler de embarcaciones

27

Puerto Deportivo El Abra Getxo. El Abra-Getxo Kirol Portua.


Realiza reserva. Velero con patrón.Egin erreserba. Belaontzia, patroiduna.

Apnea: freediving hastapen ikastaroaEl objetivo es acercarnos al mar de una manera relajada, vive la experien-cia de descender disfrutando. Acompañado en todo momento, aprende-rás las técnicas básicas para empezar a disfrutar en este deporte con seguridad.

Helburua itsasora lasaitasunez hurbiltzea da; bizi ezazu itsasoan behera egiteko esperientzia gozatuz. Une oro irakasleak lagunduko dizu eta oi-narrizko teknikak ikasiko dituzu, kirol honetaz segurtasunez gozatzen has zaitezen.

Puerto Deportivo El Abra Getxo. Local A7. El Abra-Getxo Kirol Portua. A7 Lokala.




150€/

Apnea: curso freediving iniciación

28


- Dive Tarpoon / 944 912 577 / www.divetarpoon.com

270€/7

500€/7

DESDE-TIK GORA

DESDE-TIK GORA

4

8

HORASORDU

HORASORDU



17 |

Ezagutu kosta Paddle Surf eginez Uretako motorrak El Paddle Surf (o Stand up Paddle) es el deporte ideal para estar en con-tacto con el agua, coger alguna ola y sobre todo agudizar la percepción del entorno y el equilibrio.

Alquiler de motos acuáticas con monitor, excursiones y rutas con salida desde el Puerto Deportivo el Abra - Getxo. Desde una hora de duración, puede ir una o dos personas, se facilita el material correspondiente.

Arraun surfa (Stand up Paddle, SUP surf ere deitua) kirol ezin hobea da ure-tan ibili, olaturen bat hartu eta, batez ere, ingurunea hauteman eta oreka zorrozteko.

Uretako motorren alokairua begiralearekin. Ibilaldiak eta ibilbideak Abra-Getxo Kirol Portutik irteten dira. Gutxienez ordubeteko iraupena dute, eta pertsona bakarra edo bi pertsona joan daitezke. Beharrezkoa den materiala ematen da.

Disfruta la costa con Paddle Surf Motos acuáticas

29 30

27€/ 110€/42€/ 40€/

32€/3-12 2GRUPOSPERTSONAKO

TALDEAK

INDIVIDUALBAKARKA

DÍAEGUN

PERSONASPERTSONAKO

TALDEA

Módulo Sup. Muelle de Arriluze juanto a Cruz roja. Sup Modulua. Arriluze Kaia Gurutze Gorriaren ondoan.


Dependiendo de las mareas, consultar. Itsasaldien arabera, galdetu.

90 min.

Realiza reserva. Niñas/os a partir de 8 años (imprescindible saber nadar).Egin erreserba. Umeak 8 urtetik gorakoak izan behar dira (ezinbestekoa igeri egiten jakitea).

Puerto Deportivo El Abra Getxo. Planeta Jets. Pab. A2. El Abra-Getxo Kirol Portua. Planeta Jets. A2 Pab.


10:00 - 20:00

Realiza reserva. Precio de alquiler de una hora para una o dos personas.Egin erreserba. Prezioa ordubeteko alokairua pertsona bakarrarentzat edo birentzat.da.


- Watersports northwind Kirol kluba / 717 770 602 / [email protected] Fangaloka Style / 627 632 133 / fangalokastyle.com


- Getxo Watersports Jets / 696 237 183 / [email protected]

PADDLEALQUILER

ALOKAIRUA

| 18

ENOGASTRONÓMICO

ENOGASTRONOMIKOA

19 |

¿Te gustaría pasar una tarde aprendiendo las nuevas técnicas culinarias presentes en las recetas más innovadoras de nuestra gastronomía? De la mano del chef Javier Izarra y de su equipo podrás aprender a hacer esferificaciones, gelificaciones y a utilizar el sifón y las técnicas de vacío en nuestra cocina, sin trampa ni cartón.

Te ofrecemos 2 opciones, un taller mensual donde aprenderás las nuevas técnicas culinarias y un curso adaptado a tus necesidades, tanto para disfrutar con tus amigos, como para realizar una jornada de trabajo. ¡Elije la que mejor te venga!

Gustatuko litzaizuke arratsalde bat ematea geure gastronomiaren erreze-tarik berritzaileenetan erabiltzen diren sukaldaritza teknika berriak ikas-ten? Javier Izarra sukaldariaren eta bere lantaldearen eskutik gure sukal-dean esferifikazioak eta gelifikazioak egiten ikasiko duzu, baita sifoia eta huts teknikak erabiltzen ere, benetan eta engainurik gabe.

Bi aukera eskaintzen dizkizugu: hileroko tailer bat, sukaldaritzako teknika be-rriak ikasteko, eta zure premietara egokitutako ikastaroa, bai zeure lagunekin gozatzeko, bai lan saio bat egiteko. Aukeratu zuretzat erosoena dena!

Master Class Tamarises-IzarraSukaldaritza Tamarises-Izarran

Restaurante Tamarises Izarra. Muelle Ereaga, 4. Algorta.

Marzo. Martxoak: 3 Agosto. Abuztuak: 4Abril. Apirilak: 7 Septiembre. Irailak: 1Mayo. Maiatzak: 5 Octubre. Urriak: 6Junio. Ekainak: 2 Noviembre. Azaroak: 3Julio. Uztailak: 7 Diciembre. Abenduak: 1

18:30 - 20:00

90 min.

Posibilidad de hacer la actividad bajo demanda en otras fechas. Jarduera beste data batzuetan egiteko aukera, eskariaren arabera.


- Restaurante Tamarises-Izarra / 944 910 005 / www.tamarisesizarra.com

31

40€/

|20

Catas de cervezas artesanas vascas Catas de vermut artesano

5 cervezas vascas, distintos estilos, procesos de elaboración, proce-dencias y característcas acompañadas de picoteo de productos del País apropiados para maridar con cerveza.

Las catas son la opción perfecta para aprender sobre distintas bebidas y en este caso sobre vermuts artesanos de grifo que irán acompañados de distintas degustaciones.

5 euskal garagardo; estilo, elaborazio-prozesu, jatorri eta ezaugarri ezber-dinetakoak, garagardorako egokiak diren euskal produktuen mokadutxo batek lagunduta.

Dastaketak aukera ezin hobeak dira hainbat edariri buruz ikasteko, eta kasu honetan, hainbat mokaduk lagunduta hartuko diren txorroteko arti-sau-bermutei buruz.


- Txinuk-Beertoki / 946 413 028 / www.txinuk.com


- Barmuteka / 687 872 323

Euskal artisau-garagardoen dastaketa Dastaketa artisau-bermuta

3332

15€/ 20€/ Bar Txinuk. Euskal Herria, 2. Algorta.

Marzo. Martxoak: 7 Agosto. Abuztuak: 8Abril. Apirilak: 4 Septiembre. Irailak: 5Mayo. Maiatzak: 2 Octubre. Urriak: 3Junio. Ekainak: 6, 27 Noviembre. Azaroak: 7Julio. Uztailak: 4 Diciembre. Abenduak: 12

12:00 - 13:30

90 min.

Posibilidad de hacer la actividad bajo demanda en otras fechas. Jarduera beste data batzuetan egiteko aukera, eskariaren arabera.

Barmuteka. Amezti 10. Algorta.

Los lunes. Astelehenetan.

20:00 - 21:30

90 min

Castellano / Inglés.Gaztelania / Ingelesa.

Realiza reserva. Grupo mínimo 10 personas. Egin erreserba. Gutxienez 10 pertsonako taldea.

21 |

4-16 AÑOSURTE

Los secretos del Jamón Talleres de cocina en familia

El mundo del jamón y su corte: 4 tipos de jamón: Cebo de campo, Ibérico Bellota, Extremadura, Ibérico Bellota Reserva Guijuelo y Bellota 100% Ibérico Guijuelo. Se acompañará la cata con txakoli Bikandi 50.

En esta cocina mandan los niños y las niñas de la familia, las personas adultas cambian el rol y se convierten en sus pinches. Compartir un mo-mento así en familia puede ser único.

Urdaiazpikoaren munduam eta bere mozketa: 4 urdaiazpiko mota: Cebo de campo, Ibérico Bellota, Extremadura, Ibérico Bellota Reserva Guijuelo eta Bellota %100 Ibérico Guijuelo. Dastaketarekin batera, Txakolin Bi-kandi 50.

Sukalde honetan familiako umeak dira jaun eta jabe, eta, helduak, rola al-datuta, haien laguntzaile bihurtzen dira. Horrelako une bat familian parte-katzea ederra izan daiteke.


- Exquissitum Gourmet / 946 524 902 / www. exquissitum.com


- Kitchen Academy / 693 261 345 / www.sukaldaritzaeskola.com

Urdaiazpikoaren sekretuak Sukaldaritza-tailerrak familian

35€/ 21€/ 28€/

Exquissitum Gourmet. Las Mercedes, 9. Las Arenas-Areeta.


A convenir por el cliente.Bezeroak eskatutakoaren arabera.

60 min.

Realiza reserva. Grupo mínimo 4. Egin erreserba. Gutxienez 4 pertsonako taldea.

Kitchen Academy. Polígono Errotatxu, 12. Andramari.

Los domingos. Igandeetan.

11:00 - 13:30

150 min.

Realiza reserva. Grupo mínimo 8 personas. Egin erreserba. Gutxienez 8 pertsonako taldea.

34 35

|22

La cocina tradicional y la nueva cocina vasca conviven armoniosamente y comparten la función que siempre ha tenido la gastronomía en Euskadi: convertirse en un placer que los vascos y vascas compartimos con nues-tros visitantes.

La combinación de las excelencias de la cocina popular, representada por los “txokos” o sociedades gastronómicas, junto con los restaurantes tra-dicionales son la base que ha permitido la consolidación de Getxo como una localidad importante en el mundo gastronómico.

Restaurante Tellagorri Av. Algorta, 55 944 913 969Bar Restaurante The Piper’s Irish Pub Av. Basagoiti, 47 944 911 185Cafetería - Jatetxea Satistegi Av. Basagoiti, 51 944 362 858Restaurante Boga Av. Basagoiti, 63 944 915 794Fadura Jatetxea Av. Los Chopos, 60 946 569 755Taberna Unai Av.Basagoiti, 96 944 66 16 61Mesón Tximeleta Ibaizabal, 2 944 308 716Bar Restaurante Kasune Kasune, 22 944 305 177Cafetería Restaurante Saloi Kasune, 64 944 300 111Restaurante Algortako Sagardotegia Konporte, 3 944 604 177Bar Restaurante Urruti Etxe Sarrikobaso, 46 946 021 744Bar Restaurante Arana Villaondoeta, 33 946 054 448

Aspaldiko sukaldaritza eta euskal sukaldaritza berria harmonian bizi dira, eta biek betetzen dute Euskadin Gastronomiak izan duen funtzioa: euskal-dunok bisitariekin partekatzen dugun plazerra izatea.

Getxok gaur egun gastronomia munduan duen maila gorena izateko, oinarri izan dira: txokoetan edo elkarte gastronomikoetan islatzen den herri su-kaldaritzaren bikaintasuna, ohiko jatetxeekin batera, egindako lan onaren eragina.

¡Date un capricho!Bete zure kapritxoa!

36

Algorta

23 |

Restaurante Cubita Aixerrota Carretera de La Galea, 30 944 911 700Fangaloka Style Carretera Zientoetxe, 70 627 632 103Restaurante Basalbo Baserria Estrada Martiturri, 18 944 913 491Bar Restaurante Lorea Maidagan, 51 944 910 073

Restaurante Hotel Embarcadero Av. Zugatzarte, 51 944 803 100Palacio Sanjoseren (Solo con reserva-Bakarrik Erresebarekin) Av. Zugatzarte, 52 944 415 050Rafa Bar Ibaigane, 17 944 802 690Bar Restaurante Izarra Las Mercedes, 28 944 630 281La Kazuela Mayor, 17 946 080 602Bar Restaurante Glass Grill Urbano Mayor, 33 946 579 551Restaurante El Puente Muelle Evaristo Churruca 947 03 49 42The Willows Particular del Club 946 579 939Restaurante Heidelberg Paulino Mendivil, 12 944 643 669Restaurante Pablo Urzay Reina Maria Cristina, 5 944 649 829Restaurante Sukam Zubiko Enparantza 946 850 992

Asador Borda Acacias, 31 946 126 999Bar Restaurante Migaea Av. Algorta, 12 944 915 614Hotel Restaurante Artaza Av. Los Chopos, 12 944 912 852Restaurante Dando La Brasa Av. Los Chopos, 31 944 304 076

Bar Restaurante La Terraza Muelle de Ereaga, 5 944 913 231La Brasserie Muelle de Ereaga, 3 944 910 009La Varanda Muelle de Ereaga, 3 945 910 009Los Tamarises-Bistrot Muelle de Ereaga, 4 944 910 544Restaurante La Ola Getxo Muelle de Ereaga, 14 944 606 722Restaurante Tamarises Izarra Muelle de Ereaga, 4 944 910 005

Gastro Pub Gran Cabo - La Brasa de Abdel Puerto Deportivo 944 601 110Iturrizaga Jatetxea Puerto Deportivo 944 608 426Restaurante Parrillas del Mar Puerto Deportivo 944 912 969

Restaurante Goiezti Asador Aretxondo, 14 944 603 883Restaurante Karola-Etxea Aretxondo, 22 944 600 868Restaurante Itxas-Bide Muelle de Ereaga, 42 944 910 589

Restaurante Tudelilla Caja de Ahorros, 12 944 640 882Gure Etxea Taberna Caja de Ahorros, 14 944 636 880Restaurante Kalamua Kalamua, 4 944 645 241

Andra Mari

Neguri

Puerto DeportivoKirol Portua

Puerto ViejoPortu Zaharra

Romo

Playa Ereaga Hondartza

Las Arenas / Areeta

|24

Ir de pintxos, es uno de los hábitos más populares en Euskadi, consiste en ir de bar en bar tomando una bebida y un pintxo. Tradicionalmente un pintxo era una rebanada de pan con comida, sujetada con un palillo (pintxo). La tradición se ha transformado en alta cocina en miniatura. Sabores intensos en pequeñas raciones.

Anímate al pintxo pote todos los jueves (excepto festivos), donde podrás degustar un pintxo y una consumición a precio reducido.

Pintxotan joatea Euskadiko ohiturarik zabalduenetakoa da. Tabernaz ta-berna edari bat eta pintxo bat hartzen joatean datza. Lehen, pintxo bat ogi puska bat zen, gainean janaria zuena, zotz batekin (pintxo batekin) iltza-tua. Tradizioa miniaturazko goi-mailako sukaldaritza bihurtu da. Zapore biziak, errazio txikietan.

Anima zaitez ostegunero pintxo potera (jaiegunetan izan ezik), edariak eta pintxoak merkeago izango dituzu eta.

Ir de pintxosPintxotan

37

Bar Goikoa Alango, 14Bar Etxetxu Berria Amezti, 2La Barmuteka Amezti, 10Nikkou Andikoetxe, 2Bar Ereatxu Andrés Cortina, 3Maggie´s Farm Andrés Cortina, 4Batzoki Taberna Av. AlgortaCafetería Alango Av. AlgortaKaixo Gastrobar Av. AlgortaTaberna Unai Av. AlgortaBar Ekia Av. Basagoiti, 46Bar Rest. The Piper´s Irish Pub Av. Basagoiti, 47Bar Brasagoiti Av. Basagoiti, 50Bar Caza Av. Basagoiti, 50Cafetería - Jatetxe Satistegi Av. Basagoiti, 51Bar Bidean Av. Basagoiti, 54

Aterki Taberna Av. Basagoiti, 57Bar Biktegi Av. Basagoiti, 71Bar Salem Av. Basagoiti, 71Bar Sustrai Av. Basagoiti, 71Bar Mamarro Av. Basagoiti, 76Bar Los Chopos Av. Los Chopos, 93Bar Cafetería Villamonte Av. Salsidu, 20Hator Taberna Av. Salsidu, 20Bar Restaurante Gure Toki Av. Salsidu, 25Bar Avenida Av. Salsidu, 39Taberna Salsidu Av. Salsidu, 9Bar La Borobila Bidezabal, 17Cafetería Bar Aterpe Bidezabal, 17La Txokolateria Bidezabal, 8Cafetería Zuhaitz Elorri, 1Bar Arteta Elorri, 10

Algorta

25 |

Bar Cafeteria Garai Av. Ángel, 3Bar Txantxangorri Av. Ángel, 4Cafetería Cross Iturribide, 2Bar Restaurante Lorea Maidagan, 51Bar La Taberna de Santi Maidagan, 53Getxo Zaharra Batzoki de Andramari Maidagan, 59Bar Akaita Puerto de Orduna, 16Bar Larra Puerto de Orduna, 16

Taberna Malakate Puerto de Orduna, 18Bar Iturri Puerto de Orduna, 20Bar Tamarindo Tamarindo, 4Harri Taberna Tamarindo, 6Bar Ilunabar Tamarindo, 8Layback Bar Tamarindo, 8Bar Enea Zientoetxe, 11

Bar Kantarepe Elorri, 4El Bodegón de Brasagoiti Euskal Herria, 1Bar Kala Kantarepe Euskal Herria, 18Bar Txinuk Euskal Herria, 2Bar Alkartetxe Gaztelugatxe, 1Bar Getxo-Rugby Gaztelugatxe, 3Bar Goiz-Gorri Gaztelumendi, 23Bar Mexico Iparbide, 2Cafeteria Dax Iparbide, 24Bar Aretxaurre Iparbide, 7Bar Okondo Juan Bautista Zabala, 10Bar Cafetería Tangora Juan Bautista Zabala, 12Bar Morrongo Juan Bautista Zabala, 8Kafe Bar Vaam Kasune, 11Bar Restaurante Kasune Kasune, 22Taberna Urki Kasune, 22Bar Ochoa Kasune, 46Bar Serrano Kasune, 56Cafetería Los Fueros Los Fueros, 11Café la Plaza Muxike Aurekoa, 1Ajuria Taberna Muxike Aurekoa, 2Bar Saniko Obispo Etxeandia, 2Bater Taberna Orobio, 2

Bar Kai Dastategi Redentor, 1Cafetería Cachabite Sarrikobaso, 30Etxeandia Garagardotegia Sarrikobaso, 30Bar Taberna Berri Sarrikobaso, 4Café Las Barreras Sarrikobaso, 4Bar Haizea Sarrikobaso, 42Bar Restaurante Urrutietxe Sarrikobaso, 46Bar Barrukoa Telletxe, 5Bar Alai Bi Telletxe, 1Cafetería Zodiakos Telletxe, 1Bar The Raven Telletxe, 10Bar Txeli Telletxe, 11Bar Baserri Telletxe, 3Bar Aita Mari Telletxe, 9 Eskarra Taberna Torrene, 1Bar Cafetería The Fisherman Torrene, 4Bar El Huerto Torrene, 5Bar Jai Toki Trinidad, 1Bar Lainoa Taberna Urgull, 2Cafetería Danena Villaondoeta, 14Bar Fernando´s Villaondoeta, 33Bar Restaurante Arana Villaondoeta, 33

Algorta

Andra Mari

Las Arenas / Areeta Bar Amistad Amistad, 4Bar Gurea Amistad, 1Bar La Proa Amistad, 1Bar La Dehesa Amistad, 4El Laterio Amistad, 5Alguer Bar Andrés Larrazabal, 2Bar Amatxo Maitea Andrés Larrazabal, 4

Cafetería Cosmopolitan Andrés Larrazabal, 5Oku Lounge Andrés Larrazabal, 5Bar Adur Arlamendi, 1Bar Aker Arlamendi, 1Bar Zugazarte Av Zugatzarte, 8Bar Pianamul Escuelas-Eskolak, 3Rafa bar Ibagigane, 17

|26

Bar La Estacion de Neguri Neguri, 9Neguri

Bar Cafeteria Bizargorri P. M. de Arriluce e Ibarra, 3Bar Silver’s Tavern P. M. de Arriluce e Ibarra, 3Café Bar Skipper´S Getxo P. M. de Arriluce e Ibarra, 3

Coctelería Cabo Matxitxako P. M. de Arriluce e Ibarra, 3El Faro Bar P. M. de Arriluce e Ibarra, 3

Puerto DeportivoKirol Portua

Billares Berria Alonso, 3Bar Azkena Amalloa, 7Gastro Bar Areeta Caja de Ahorros, 22Bar Iratxo Berria Ezequiel Agirre, 22Bar Ganeta Berri Ganeta, 1Bar Arotza Gobelondo, 1La Mona Gobelondo, 2Bar Ederra Ibaiondo, 2Bar Jai Alai Ibaiondo, 2El Museo Kalamua, 6

Bar Zer Nahi Kalamua, 9Baste Taberna Kresaltzu, 1Bar Koldo Kresaltzu, 3Bar Berriro Lope de Vega, 10Bar Gobela Taberna Los Puentes, 8Taberna Beti Zurekin Santa Eugenia, 14Bar Yanik Santa Eugenia, 3Bar Amaya Santa Eugenia, 7Bar Bikale Serantes, 1

Romo

El Ancla Las Mercedes, 22Bar Xel-Ha Las Mercedes, 24Bar Restaurante Izarra Las Mercedes, 28The Willows Las Mercedes, 28Bar Irrintzi Las Mercedes, 30Bar Cafetería El Comercio Las Mercedes, 31Cafeteria LM-31 Las Mercedes, 31La Kazuela Mayor, 17Bar Aize-Errota Mayor, 18Bar Arkupe Mayor, 2Bar Rio Mayor, 2Bar Cafeteria Areeta Mayor, 20Bar Galea Berria Mayor, 20Bar Galea Mayor, 22Plaza Areeta Mayor, 28Bar Itzuli Mayor, 31

La Despensa Mayor, 31Bar Itzuli Norte Mayor, 33Bar Rest. Glass Grill Urbano Mayor, 33Café Novelty Mayor, 7Bar Kaixo Muelle Tomás Olabarri, 15Bar Bahia Muelle Tomás Olabarri, 9Cafetería 54 Muelle Tomás Olabarri, 9Bar Cafetería El Puente Muelle Evaristo Churruca, 2Bar Krimea Negubide, 13Bar Sugaar Paulino Mendivil, 10Bar Odei Paulino Mendivil, 12Bar Zotz Paulino Mendivil, 13Cafetería Aremuna Reina María Cristina, 3Pulcinella Reina María Cristina, 3Bar El Faro Urquijo-Urkixo, 16Bar El Atrio Zalama, 2

Las Arenas / Areeta

La Ola Getxo Muelle Ereaga, 14La Veranda (Igeretxe) Muelle Ereaga, 3

Tamarises-Bistrot Muelle Ereaga, 4La Terraza Muelle Ereaga, 5


Bar Itxas Bide Muelle Ereaga, 42Arrantzale taberna Portuzaharra, 3

Bar Portu Zaharra Portuzaharra, 4Bar Txomin Portuzaharra, 5

Puerto ViejoPortu Zaharra

27 |

Si eres un amante de los productos de delicatessen te mostramos las mejores tiendas gourmet y pastelerías donde comprar productos de excelente calidad: txakoli, sidra, alubias, pimientos, conserva (anchoas, bonito…), bollos de mantequilla, pasteles de arroz … ¡Caerás en la ten-tación!

Delikatessen produktuak bereziki gustuko badituzu, erakutsi nahi dizu-gu zeintzuk diren gozotegirik eta gourmet dendarik onenak eta non erosi kalitate handiko produktuak: txakolina, sagardoa, indabak, piperrak, kon-tserbak (antxoak, hegaluzea…), gurinezko opilak, arroz-pastela… Baietz tentaldian erori!

Getxo Gourmet, ¡tú eliges!Getxo Gourmet, aukeratu zeuk!

38

Charcutería Alemana Prost Delicatessen Av. Algorta, 69Kalaka Delicatessen Denda Alangobarri, 10Pasteleria Galdaretxe Okindegi Gozotegia Av. Basagoiti, 47, Telletxe, 13Charcutería Jaunene Muxike Aurrekoa, 21 , Urkiola, 8Heladeria Aberasturi Paseo Marques de Arriluce e Ibarra Z/GZuricalday Telletxe, 1Dehesa Salamanca, Jamones y Embutidos Telletxe, 13Precocinados Galea Harategia Telletxe, 18

Carnicería Jose Mari Harategia Jata, 1

La Granja Selección Amistad, 15Zuricalday Andres Larrazabal, 3Carnicería Hermanos Urrutia Harategia Errebitarte, 11La Oka Las Mercedes, 25Exquissitum Gourmet Las Mercedes, 9Heladería Aberasturi Mayor, 11Pastelería Galdaretxe Gozotegia Mayor, 17Jamones Jaunene Mayor, 26Uniduo Seleccion Delicatessen Mayor, 26Pastelería Arrese Gozotegia Mayor, 9Delicatessen Odei Paulino Mendivil, 12

Pastelería Zurkaldai Gozotegia Av. Neguri, 9

El Rincón de Palomero Ezequiel Aguirre, 1Carnicería Esteban Harategia Ganeta, 3Carnicería Oscar y Ana Harategia Lope De Vega, 9 8

Algorta

Andra Mari

Neguri

Las Arenas / Areeta

Romo

|28

Andra Mari

La excelencia de los productos y el buen hacer de nuestros cocineros son señas de identidad de Euskadi. Para potenciar esta forma de entender la gastronomía nace el Club Euskadi Gastronomika, una red formada por restaurantes, bares, tiendas y otros establecimientos gastronómicos que cumplen una serie de criterios de exigencia y compromiso. En el si-guiente listado encontrarás todos los establecimientos distinguidos con este sello, Además algunos ofrecen el servicio de Chef´Voice, que está desarrollado en base al “Diseño Universal”, que facilita la carta en los idiomas elegidos, pudiéndose escucharse y leerla con antelación.

Produktuen bikaintasuna eta gure sukaldarien lan ezin hobea dira Euskadi-ren nortasun-ikurrak. Gastronomia ulertzeko modu hori bultzatzeko, Eus-kadi Gastronomika kluba sortu dugu. Hau da, jatetxez, tabernaz, dendaz eta bestelako establezimendu gastronomikoz osatutako sarea, exijentzia-ko eta konpromisoko zenbait irizpide betetzen dituztenak. Jarraian ageri den zerrendan zigilu hori daukaten establezimendu guztiak aurkituko ditu-zu. Horrez gain, Chef´s Voice izeneko zerbitzua eskaintzen dute batzuek; diseinu unibertsala oinarri hartuta garatu da, eta horri esker aurretiaz en-tzun eta irakurri ahalko da karta, aukeratutako hizkuntzan.

¡No toda la enogastronomía es igual, busca la diferencia!Enogastronomia guztiak ez dira berdinak, bilatu aldea!

Restaurante Basalbo Baserria

Martiturri, 18 944 913 491

Restaurante Cubita

Ctra. de la Galea, 30944 602 891

PINTXOS RESTAURANTE PASTELERÍA DELICATESSENPINTXOAK JATETXEA GOZOTEGIA DELIKATESSEN

29 |

Algorta

Bar Baster

Orobio, 2 946 038 739

Baserri Taberna

Telletxe, 75 9440602 891

Charcuteria Prost

Av. Algorta, 69944 602 297

Bar Atrio

Particular de Club, 2944 661 661

Bar Galea

Mayor, 22944 376 678

Bar Kaixo

Muelle Tomás Olabarri, 1944 640 390

Bar Odei

Paulino Mendivil, 12944 649 649

Fadura Hosteleria

Av. Los Chopos, 60946 569 755

Sustrai Taberna

Caridad, 2944 602 891

Las Arenas / Areeta

Bar Adur

Arlamendi, 1685 922 226

|30

Cafetería Aremuna

Reina María Cristina, 3946 023 085

Cafeteria Restaurante El Puente

Muelle Evaristo Churruca, 2946 034 942

Restaurante Pablo Urzay

Reina María Cristina, 5946 649 829

Exquissitum Gourmet

Las Mercedes, 9661 548 854

La Granja Selección

Amistad, 15944 637 860

Las Arenas / Areeta

Bar Pianamul

Escuelas-Eskolak, 3946 020 253

Oku Lounge

Andrés Larrazabal, 5944 801 635

Restaurante Sukam

Zubiko Enparantza 946 850 992

The Willows

Las Mercedes, 28 946 579 939

Uniduo

Mayor, 2 944 801 921

31 |

Neguri Puerto Deportivo / Kirol Portua

Puerto Viejo / Portu Zaharra


Pasteleria Zurikaldai

Av. Neguri, 9944 911 487

Restaurante Hotel Artaza

Av. Los Chopos, 3944 912 852

Restaurante Migaea

Av. Algorta, 12944 915 614

La Ola Getxo

Muelle de Ereaga, 14944 606 722

Restaurante Tamarises Izarra

Muelle de Ereaga, 3944 910 005

Romo

Gure Etxea Taberna

Caja de Ahorros, 14944 636 880

Silvers’ Tavern

Puerto Deportivo661 552 548

Restaurante Parrillas Del Mar

Puerto Deportivo944 912 969

Karola Etxea

Aretxondo, 22944 608 868

Portu Zaharra

Portu Zaharra, 35944 602 033

Arrantzale Taberna

Portu Zaharra, 3944 601 244

|32

ACTIVO Y BIENESTAR

AKTIBOA ETA ONGIZATEA

33 |

Goming Bizkaia Zubitik¿Quieres dar el salto de tu vida? Atrévete a saltar desde el Puente Bizkaia. ¡Un salto único! El más alto con goma del norte y en un marco incompara-ble: El Puente Bizkaia. A la cuenta de 3, 2, 1…¡Salto!

Zure bizitzako jauzia egin nahi duzu? Ausartu zaitez Bizkaia Zubitik salto egitera. Jauzi paregabea! Gomarekin egiten den iparraldeko jauzirik altue-na ingurune ikusgarrian: Bizkaia Zubia. Atzerantz zenbatuz 3, 2, 1… Jauzi!

Tienda del Puente Bizkaia. Las Arenas.Bizkaia Zubiaren denda. Areeta.

Julio. Uztailak: 04, 11, 18, 25Agosto. Abuztuak: 01, 08, 15, 22Septiembre. Irailak: 12, 26

10:30 - 13:30

Realiza reserva. Presentar DNI o documento equivalente el día del salto.Egin erreserba. NANa edo pasaportea erakutsi salto egunean.

Octubre. Urriak: 10, 24Noviembre. Azaroak: 07, 21Diciembre. Abenduak: 05, 19


- Ojo Guareña Aventura / 660 770 067 / www.ojoguarenaaventura.com

100€/

Goming desde el Puente Bizkaia

39

Eskalada zeruraino eta erortze askeaAsciende por las entrañas del Puente Bizkaia hasta los 67 metros de la cúspide y después de disfrutar de las increíbles vistas y sacarte una foto, baja al suelo en un emocionante descenso de casi 40 metros en caída libre. Apta para todos los públicos.

Igo zaitez Bizkaia Zubiaren barrutik goraino, 67 metroko gailurrera, eta ikuspegi harrigarriaz gozatu eta argazki bat egin ostean, zorura jaitsi ia 40 metroko erortze libre zirraragarria eginez. Jende guztiarentzat egokia.

Tienda del Puente Bizkaia. Las Arenas.Bizkaia Zubiaren denda. Areeta.

A partir de julio (sábados por la mañana).Uztailetik aurrera (larunbat goizean).

10:30 - 13:30

Realiza reserva. Grupo mínimo 2 personas. Presentar DNI o documento equivalente el día del salto.Egin erreserba. Gutxieneko taldea 2 pertsona. NANa edo pasaportea erakutsi salto egunean.

60€/

Escalada al cielo y caída libre

40

|34

Parapente desde los acantilados Disfruta de la equitación en Getxo

A diferencia de lo que la gran mayoría de la gente cree, volar en parapen-te es una experiencia tranquila y agradable, en la cual disfrutarás de unas sensaciones mágicas e inigualables.

Aprende y disfruta de todo lo relacionado con el apasionante mundo del caballo, en todas sus disciplinas, para todos los públicos, con un claro objetivo: el aprendizaje a través de la diversión. Cursos de equitación, doma, salto y ponyclub para los más peques.

Jende gehienak uste ez bezala, parapentean hegan egitea esperientzia la-sai eta atsegina da, eta bertan zaudenean sentipen liluragarri eta aparte-koak izango dituzu.

Zaldiaren mundu liluragarriarekin zerikusia duen guztia ikasi eta goza ezazu diziplina orotan, jende guztiarentzat, helburu nagusi batekin: dibertitzen ikastea. Zaldiketa, heziera, salto ikastaroak eta poniclub txikienentzat.

Playa de Barinatxe/La Salvaje. La Salvaje/Barinatxe hondartza.



20 - 30 min.

Realiza reserva. Si traes tarjeta micro SD, te llevas fotografías y el vídeo del vuelo.Egin erreserba. Mikro SD txartel bat ekartzen baduzu, hegaldiaren bideoa eta argazkiak eramango dituzu.

Club Hípico La Galea. Goienetxe Estrata, 11.

De martes a domingo. Asteartetik igandera.

10:00 - 13:30 / 16:00 - 19:00

1 hora ordu.



- Fangaloka Style / 627 632 133 / www.fangalokastyle.com- iParapente / 658 872 188 / www.iparapente.com


- Club Hípico La Galea / 944 603 266 / www.clubhipicolagalea.com

Parapentea itsaslabarretatik Zaldiketaz gozatu Getxon

41 42

49€/ DESDE-TIK GORA

22€/ DESDE-TIK GORA

35 |

5/

Disfruta del Skate en La Kantera

Desde La Kantera Skate Eskola intentan promover una actividad positiva y un estilo de vida saludable, fomentando el deporte y la actividad física al aire libre. Es ésta una de las primeras escuelas oficiales de skate a nivel nacional.

Durante todo el año se organizan cursos diarios de iniciación y perfeccio-namiento de skate para personas de todas las edades y niveles. También se realizan rutas de long skate por Getxo.

Kantera Skate Eskolak jarduera positiboa eta bizimodu osasungarria bultzatu nahi du, kirola eta jarduera fisikoa egitea aire zabalean sustatuz. Eskola hori da Estatuko lehenengo skate eskola ofizialetako bat.

Urte osoan zehar eguneroko skate ikastaroak antolatzen dira, hastapenekoak eta hobekuntzakoak, adin eta maila guztietako pertsonentzat. Long skate ibilbideak ere egiten dira Getxon zehar.

La Kantera. Playa de Arrigunaga.La Kantera. Arrigunaga hondartza.

De abril a octubre. Apiriletik urrira.


Realiza reserva. Otros cursos a consultar.Egin erreserba. Beste ikastaroak galdetu behar.


- La Kantera Skate Eskola / 649 932 284 / www.skateskola.com

Gozatu Skate-az La Kanteran

30€/ 15€/

43

|36

Conoce Getxo a golpe de zapatilla Marcha nórdica por Getxo

¿Quieres disfrutar del simple placer de correr o de hacer un buen entre-namiento de la mano de un profesional mientras descubres Getxo antes de que comience el día? Para todos los niveles y objetivos por diferentes recorridos de asfalto o de trail.

Descubre Getxo de forma activa, practicando Nordic Walking. Tras un breve taller para conocer la técnica se lleva a cabo una ruta por Getxo para descubrir rincones llenos de historias y curiosidades. Una manera diferente y original de hacer turismo.

Eguna hasi baino lehen, korrika egiteaz gozatu nahi duzu edo profesional batekin batera entrenamendu on bat egin nahi duzu Getxo ezagutu bitar-tean? Maila eta xede guztietarako prest gaude, eta asfalto- edo trail-ibilbi-de ezberdinak ditugu.

Ezagutu Getxo era aktiboan, Nordic Walking eginez. Teknika ezagutzeko lantegi labur bat egin ostean, ibilbide bat egingo da Getxon zehar, historiez eta bitxikeriez betetako tokiak ezagutzeko. Turismoa egiteko era ezberdina eta orijinala.

A petición del cliente.Bezeroak eskatutakoaren arabera.

De lunes a domingo. Astelehenetik igandera.

06:00 - 10:00

60 - 70 min.

Realiza reserva.Egin erreserba.

Estación de metro Bidezabal.Bidezabal metro geltikia.

Todo el año.Urte osoan zehar.

10:30 - 13:00

Realiza reserva. Grupo mínimo 4 personas.Egin erreserba. Gutxieneko taldea 4 pertsona.


- Loizaga Prest / 606 336 121 / www.imanolozaga.com


- Euskaditrek / 635 715 754 / www.euskaditrek.es

Ezagutu Getxo korrika Martxa nordikoa Getxon zehar

25€/60€/ 30€/3-5 GRUPOSPERTSONAKO

TALDEAK

4544

37 |

Aizkorri, una playa con magnetismo

En Getxo localizamos grandes elementos de interés geológico que nos cuentan historias de tiempos pretéritos. En la playa de Aizkorri/Gorron-datxe, encontramos una playa espectacular de arena negra que guarda un secreto sobre la historia de Euskadi. ¿Te atreves a descubrirlo?

Getxon interes geologiko handiko elementuak aurkitzen ditugu, iraganeko historiak kontatzen dizkigutenak. Aizkorri/Gorrondatxe hondartzan, hon-dar beltzezko hareatza kusgarria aurkitzen dugu, Euskadiren historiari bu-ruzko sekretu bat gordetzen duena. Deskubritzera ausartzen zara?

Parking de la playa de Aizkorri/Gorrondatxe. Aizkorri/Gorrondatxe hondartzako parking-a.

Junio. Ekainak: 14Septiembre. Irailak: 20Octubre. Urriak: 10, 18, 24Noviembre. Azaroak: 8Diciembre. Abenduak: 6Julio. Uztailak: 12, 26Agosto. Abuztuak: 4, 11, 13, 20

Castellano / Euskera. Gaztelania / Euskara.


- Ekobideak / 666 857 761 / www.ekobideak.com

Aizkorri, liluratzen duen hondartza

3€/

Ibilbide geologikoa Getxoko FlyscheanAcompañados/as por una guía experta en geología, se examinará de cer-ca el Flysch de Getxo pudiendo tocarlo y realizar algunos experimentos y demostraciones de campo. La excursión termina en la Playa de Aizkorri/Gorrondatxe.

Geologian aditua den gida baten laguntzarekin, gertutik aztertuko da Getxoko Flyscha. Hala, ukitu egin ahal izango da eta eremuko zenbait froga eta esperimentu egingo dira. Txangoa Aizkorri/Gorrondatxe hondartzan bukatuko da.

Fuerte de la Galea. Galea, 32.Galeako Gotorlekua. Galea, 32.

Junio. Ekainak: 21, 28 Septiembre. Irailak: 13, 27Julio. Uztailak: 5, 12, 19, 26 Octubre. Urriak: 11, 25Agosto. Abuztuak: 2, 9, 16, 23, 30

10:30 - 13:00

Castellano / Euskera.Gaztelania / Euskara.

Menores de 12 años gratis.12 urtera arteko umeak, dohainik.


- Geotxiki / 677 170 921 / www.geotxiki.com

5€/

Ruta geológica por el Flysch de Getxo

46 47

11:00 - 13:00

17:00 - 19:00

|38

Se realizará un paseo por una zona especial del municipio con una persona experta en el tema a tratar: geología, dunas, anfibios, aves, humedal.

La jornada de puertas abiertas tendrá lugar en el Humedal de Bolue, parti-cipando activamente en la suelta de aves y su toma de datos.

Otra visión del Abra interior donde la biodiversidad y las aves migratorias, son las protagonistas: diferentes especies de aves que aprovechan el Abra getxotarra para refugiarse, alimentarse e incluso pasar el invierno.

Tratará de acercar a los asistentes un poco más al mundo de la fotografía de naturaleza y a algunos de los seres más pequeños que nos rodean, los insectos, principalmente.

Udalerriko gune berezi batetik ibiliko gara, geologia, dunak, anfibioak, hegaz-tiak, hezeguneak, etab. barne hartzen dituen alorreko aditu batekin.

Eraztunketa-saioa Bolueko hezegunean egingo da eta, besteak beste, hegaz-tiak askatuko dira eta horien datuak jasoko dira.

Barne Abraren bestelako ikuspegia, non bioaniztasuna eta, bereziki, migra-zio-hegaztiak protagonistak diren. Hegazti espezie desberdinek Getxoko Abra aurkitzen dute babesleku, elikatu eta negua pasatzeko.

Tailer honen xedea naturaren argazkigintza eta gure artean bizi diren izakitxikienetako batzuk, intsektuak bereziki, jendeari hurbiltzea da.

Medio natural de GetxoGetxoko natur ingurunea

A determinar. Galdetu behar.

Mayo. Maiatza: Excursión naturalista. Txango naturalista.Junio. Ekaina: Anillamiento de aves. Hegazti eraztunketa.Septiembre. Iraila: Taller de fotografía. Argazkigintza-tailerra.Octubre. Urria: Anillamiento de aves. Hegazti eraztunketa.Noviembre. Azaroa: Observación de aves. Hegaztien begiratzea.

A determinar. Galdetu behar.

Castellano. Gaztelania.

Consultar programación mensual. Hileko programazioa kontsultatu.


- Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Getxo / Getxoko Udalaren Ingurumen Arloa / 94 466 01 91

48

Excursión naturalistaTxango naturalista

Anillamiento de avesHegazti eraztunketa

Observación de avesHegaztien begiratzea

Taller de fotografíaArgazkigintza-tailerra

39 |

El Aula Ambiental se ubica en un caserío rehabilitado muy cerca del Hu-medal de Bolue. Es un equipamiento de información y sensibilización ambiental que ha sido creado con la finalidad de favorecer el Desarrollo Sostenible en nuestro entorno.

El objetivo de esta actividad es conocer la conservación y biodiversi-dad del Humedal de Bolue. Se facilitará todo el material que ayudará a completar el recorrido.

Cada grupo recibirá unas coordenadas para encontrar los cofres, que contendrán una letra e información relativa al punto en el que están escondidos. Los grupos deberán descubrir la palabra secreta.Talde bakoitzak koordenatu batzuk jasoko ditu ezkutatutako “altxo-rrak” aurkitzeko. Altxor horiek ezkutatutako tokiaren informazioaz gain, letra bat izango dute. Taldeek hitz sekretua osatu beharko dute.

Una oportunidad de conocer mejor este ecosistema a través de juegos y actividades. Los grupos tendrán que parar en las paradas propuestas y realizar un juego antes de seguir avanzando hasta la siguiente.Ekosistema hau hobeto ezagutzeko aukera aparta ekintza eta jolasen bitartez. Taldeak proposatutako guneetan gelditu beharko dira, eta proba edo jolas bat burutu, hurrengora jarraitu baino lehen.

Jardueraren helburua Bolueko hezegunearen kontserbazioa eta bioa-niztasuna ezagutzea da. Entregatutako material guztiak ibilbidea osa-tzen lagunduko du.

Ingurumen Aretoa Bolueko Hezegunetik oso hurbil dagoen zaharberrituta-ko baserri batean dago. Informaziorako eta ingurumen-sentsibilizaziorako ekipamendua da, gure inguruan garapen jasangarriari laguntzeko helbu-ruaz sortu dena.

Larrañazubi, 12. B.

Todo el año. Urte osoan zehar.Agosto. Abuztua: Cerrado. Itxita.

Lunes a viernes. Astelehenetik ostiralera: 10:00 - 14:00 / 15:30 - 17:30.Sábados, domingos y festivos. Larunbatetan, igandeetan eta jaiegunetan: 10:00 - 14:00. Programación especial los fines de semana, con actividades destinadas a todo el público: infantil, familiar y adulto: 10:00 - 14:00.Asteburuetan egitarau berezia ere eskaintzen du, edozein ikusle motari zuzendutakoa: umeei, familiei eta helduei. Egitarau hori hilabetero aldatzen da: 10:00 - 14:00.

Realiza reserva. Consultar programación mensual.Egin erreserba. Hileko programazioa kontsultatu.


- Aula Ambiental de Getxo - Getxoko Ingurumen Aretoa / 688 88 35 96 / www.ingurumenaretoagetxo.eus

Aula Ambiental de GetxoGetxoko Ingurumen Aretoa

Explorando Bolue

Programación especial:Egitarau berezia:

Bolueko esploratzaileak

Yincana autoguiada

Búsqueda del tesoro Altxorraren bila

Ginkana autogidatua

2 horas ordu.

49

|40

Paisajes marineros en ebike Bici Tour por la costa de Getxo

Ruta circular en bicicleta eléctrica, fácil y accesible para casi todo el mundo, con el fin de disfrutar de nuestro litoral de forma saludable y sostenible.

El patrimonio natural, histórico y cultural de Getxo son los protagonistas en este tour en bicicleta. Se trata de una ruta circular, respetuosa con el medio ambiente, que busca incentivar el turismo responsable.

Ibilbide zirkularra txirrindu elektrikoan, erraza eta ia edonork egiteko mo-dukoa, gure itsasbazterrez modu osasuntsu eta jasangarrian gozatzekoa.

Getxoko ondare naturala, historikoa eta kulturala bizikletaz egingo den ibilbidearen protagonistak dira. Ibilbide zirkularra, ingurumena errespetatzen duena, eta turismo arduratsua bultzatu nahi da haren bidez.

Plaza Puente Bizkaia. Las Arenas.Bizkaia Zubiko enparantza. Areeta.


A petición del cliente.Bezeroak eskatutakoaren arabera.

3 horas ordu.

Castellano / Euskera / Inglés / Francés / Alemán.Gaztelania / Euskara / Ingelesa / Frantsesa / Alemaniera.


Estación de metro Algorta.Algorta metro geltokia.


11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00




- Deskonecta / 649 071 616 / www.deskonecta.com


- Free Spirit Bilbao / 722 725 810 / www.freespiritbilbao.com

Itsas paisaiak bizikleta elektrikoan Bizi tour Getxoko kostaldean

55€/ 40€/2 PERSONAS

PERTSONA

50 51

41 |


Incluye track interactivo y mapa de rutaPlanoa eta track interaktiboa barne.

Bicis Txofi / 944 648 381 / www.bicistxofi.com

Deskonecta / 649 07 16 16 / www.deskonecta.com

Getxobizi / 900 840 345 / www.getxobizi.com

Ciclos Olabarrieta / 944 644 798 / www.olabarrieta.cc



Deskonecta / 649 07 16 16 / www.deskonecta.com


Alquiler de bicicletasBizikleten alokairua

Bicicletas de paseo

Ebike

Bicicletas infantiles

MBT MTB Híbrida Hibridoa

Bicicleta de carga familiar eléctrica

Paseoko bizikletak

Elektrikoa

Umeentzako bizikletak

Familiarentzako zama-bizikleta elektrikoa

52

7€/

2€/

6€/

20€/

10€/

4,5€/

13€/

18€/ 12€/

DESDE-TIK GORA

DESDE-TIK GORA

DESDE-TIK GORA

DESDE-TIK GORA

DESDE-TIK GORA

DESDE-TIK GORA

DESDE-TIK GORA

DESDE-TIK GORA

|42

Yoga con vistas al mar Chi Kung, Tai Chi y Meditación

Esta milenaria disciplina es un estilo de vida que sana, cuida y fortalece el cuerpo, la mente y el espíritu mediante la práctica de las asanas o pos-turas, la respiración y la relajación.

Tiene por objetivo promover “LA SALUD PLENA” a través de nuestra búsqueda interior. El Tai Chi Chuan se contempla como método para la comprensión de la energía interna y habilidad marcial. El Chi Kung es una práctica psico/corporal formada por suaves movimientos físicos, ejerci-cios respiratorios y concentración mental.Milaka urteko diziplina hau bizi-estiloa da eta gorputza, adimena nahiz

espiritua osasuntsu bihurtu, zaindu eta sendotzen ditu. Horretarako, asana edo posturez, arnasketaz eta erlaxazioaz baliatzen da. “OSASUN OSOA” sustatzean du helburu, gure barnea bilatuz. Tai Chi chuan

barne-energia eta trebetasun martziala ulertzeko metodo gisa hartzen da. Chi Kung-a mugimendu fisiko leunek, arnasketa-ariketek eta kontzentrazio mentalak osatzen duten psikologia/gorputz praktika da.

Hotel Igeretxe. Muelle de Ereaga, 3. Igeretxe Hotela. Ereaga Kaia, 3.


Lunes. Astelehena: 19:00 Jueves. Osteguna: 18:00 / 19:30Martes. Asteartea: 18:00 / 19:30 Viernes. Ostirala: 09:20Miércoles. Asteazkena: 09:20 / 19:30 Sábado. Larunbata: 11:00

Es necesaria esterilla de yoga (posibilidad de alquilar en la recepción del Hotel). Consultar calendario mensual para los diferentes niveles de las clases.Ez ahaztu yogarako estera (Hoteleko harrera-lekuan alokatzeko aukera). Klaseen maila desberdinak kontsultatu hileko egutegian.

Espacio Zen Contemporáneo. Tamarindo, 4


Lunes. Astelehena: 10:00 / 17:45 / 19:00 Jueves. Osteguna: 19:00 / 20:00Martes. Asteartea: 19:00 Viernes. Ostirala: 19:00Miércoles. Asteazkena: 17:45

Realiza reserva. Consulta el calendario mensual para los diferentes niveles de las clases.Egin erreserba. Klaseen maila desberdinak kontsultatu hikeko egutegian.


- Yoganorte / 609 876 410 / www.yoganorte.com


- Espacio Zen Contemporáneo / 94 460 98 02 / www.ezcikigai.com

Yoga itsasoari begira Chi Kung, Tai Chi eta Meditazioa

7€/

15€/ 45€/

DESDE-TIK GORA

SESIÓNSAIOA

MESHILERO

DESDE-TIK GORA

53 54

43 |

El Shinrin-yoku (baño de bosque) consiste en profundizar nuestra relación con la naturaleza de forma consciente y atenta. La playa de Aizkorri reúne las condiciones de soledad, paisaje, vegetación y sonido necesarias.

Shinrin-yoku (basoko bainua) naturarekin dugun harremana modu kon-tziente eta arretatsuan sakontzean datza. Aizkorriko hondartzak beharrez-ko bakardade, paisaia, landaretza eta soinu baldintzak biltzen ditu.

Parking playa de Aizkorri/Gorrondatxe. Parada bus A3411.Aizkorri/Gorrondatxe hondartzako parking-a. A3411 autobus geltokia.

Mayo. Maiatzak: 02 Agosto. Abuztuak: 01Junio. Ekainak: 06 Septiembre. Irailak: 05Julio. Uztailak: 04

09:00 – 12:00

Castellano / Euskera / Inglés / Francés.Gaztelania / Euskara / Ingelesa / Frantsesa.

Si quieres garantizar tu plaza, realiza reserva previa.Leku bat ziurtatu nahi baduzu, egin erreserba aldez aurretik.


- Caminar en Silencio / 680 253 354 / www.caminarensilencio.com

70€/

Sentir la naturaleza como un templo de bienestar donde recobrarse, me-ditar y relajar la mente es una experiencia que merece la pena disfrutar. El itinerario recorre la senda del humedal de Fadura, siguiendo el arroyo Larrañazubi hasta la Torre Martiartu.

Natura ongizate-tenplua bezala sentitzea, non burua berreskuratzea, haus-nartzea eta erlaxatzea, gozatzea merezi duen esperientzia bat den. Ibilbi-deak Fadurako hezeguneko bidezidorra zeharkatzen du, Larrañazubi erre-ka jarraituz Martiartu dorreraino.

Getxo Kirolak (Polideportivo de Fadura). Entrada principal.Getxo Kirolak (Fadura Kiroldegia). Sarrera nagusia.

Mayo. Maiatzak: 09 Agosto. Abuztuak: 08Junio. Ekainak: 13 Septiembre. Irailak: 12Julio. Uztailak: 11

09:00 – 13:00


Si quieres garantizar tu plaza, realiza reserva previa.Leku bat ziurtatu nahi baduzu, egin erreserba aldez aurretik.

70€/

5655

Caminar en silencioIsilik ibili

Baño de naturalezaNatur bainua

MONUMENTAL Y CULTURAL

MONUMENTALA ETA KULTURALA

|44

Descubre Bilbao, Getxo, Portugalete y Santurtzi con las 4 paradas que te ofrece EL BOTE TOURS. Este servicio marítimo te permitirá descubrir Bilbao y sus alrededores desde una visión diferente y a tu propio ritmo por la Ría de Bilbao y la Bahía del Abra.

Ezagutu Bilbo, Getxo, Portugalete eta Santurtzi EL BOTE TOURS-en eskain-tzen dizkizugun 4 geralekuei esker. Itsas zerbitzu honen bidez, Bilbo eta haren inguruak ikuspegi ezberdin batetik eta zure erritmoan ezagutu ahal-ko dituzu Bilboko itsasadarrean eta Abrako badian zehar.

EL BOTE TOURSVisita audioguiada en barcoBisita audiogidatua itsasontziz

Puerto Deportivo El Abra Getxo.El Abra-Getxo Kirol Portua.

Horario verano: - Julio, agosto: todos los días.Horario invierno: - Abril, mayo, junio, septiembre y octubre: todos los días. - Marzo, noviembre y diciembre: fin de semana y

festivos.Udako ordutegia: - Uztailean eta abuztuan: egunero.Neguko ordutegia: - Apiril, maiatz, ekain, irail eta urrian: egunero. - Martxo, azaro eta abenduan: asteburuetan eta

jai-egunetan.

Bilbao: 10:15 / 13:15 / 16:15 / (19:15 horario verano udako ordutegia)Portugalete: 11:15 / 14:15 / 17:15 / (20:15 horario verano udako ordutegia)Santurtzi: 11:30 / 14:30 / 17:30 / (20:30 horario verano udako ordutegia)Getxo: 11:45 / 14:45 / 17:45 / (20:45 horario verano udako ordutegia)

Audioguía: Castellano / Euskara / Inglés / Francés (incluída en el precio).Audiogida: Gaztelania / Euskara / Ingelesa / Frantsesa (prezioan barne).

Venta de tickets en la web o en el barco. Los tickets pueden usarse de manera ilimitada durante todo el día, pudiendo hacer cuantos transbordos se deseen. Los tickets ocasionales solo tienen validez una vez. El recorrido puede sufrir modificaciones por condiciones meteorológicas.Tiketen salmenta web-orrialdean eta ontzian. Tiketak mugarik gabe erabil daitezke egun osoan zehar, nahi beste ontzi-aldaketa eginez. Aldian behingo tiketak behin baino ez dira erabiliko. Gerta daiteke ibilbidea aldatu behar izatea, egoera meteorologikoa dela eta.


- El Bote Tours / 605 014 365 / www.elbotebilbao.com

57

Getxo, Portugalete, Santurtzi (45 min)

BAHÍA DEL ABRAABRAKO BADIA 6€/

RÍA DE BILBAO Y BAHÍA DEL ABRABILBOKO ITSASADARRA ETA ABRAKO BADIA

Getxo, Portugalete, Santurtzi, Bilbao (2:45 min)

19€/

13€/ 4-10>65

AÑOSURTE

0-3AÑOSURTE1€/ 2€/

45 |

PUENTE BIZKAIABIZKAIA ZUBIA

58

El Puente Bizkaia, conocido como Puente Colgante, es el más destacado representante de la Era Industrial. Su función principal es unir las dos márgenes de la ría del Nervión entre Portugalete y Getxo. Obra de Alberto de Palacio. Declarado Patrimonio de la Humanidad el 13 de julio de 2006, es el Puente transbordador más antiguo del mundo. Aquí tienes 3 mane-ras de disfrutar el Puente:

Sube a la pasarela peatonal en el ascensor panorámico (a 50 m de altura) y disfrutarás de extarordinarias vistas de la desembocadura del Nervión, el Puerto de Bilbao, los montes colindantes; Portugalete y Getxo.

Igo oinezkoentzako pasabidera igogailu panoramikoa (50 m-ko altueran) eta ikuspegi izugarriez gozatzeko aukera izango duzu: Nerbioi ibaiaren bokale osoa, Bilboko portua, alboko mendiak, Portugalete, eta Getxo.

Bizkaia Zubia, Zubi Esekia izenaz ezaguna, Industri Aroko elementurik na-barmenena da. Haren funtzio nagusia da lotzea Nerbioi itsasadarraren bi aldeak, Portugalete eta Getxo. Alberto Palaciok egin zuen. Gizadiaren On-darea izendatua 2006ko uztailaren 13an, munduko zubi transbordadorerik zaharrena da. Hemen dituzu Zubiaz gozatzeko 3 aukera:

Oinezkoentzako pasabidea Pasarela peatonal

Invierno: 10:00 - 19:00 / Verano: 10:00 - 20:00.Neguan: 10:00 - 19:00 / Udan: 10:00 - 20:00.

9€/

7€/ >655-15 <5 AÑOSURTE

AÑOSURTE

AÑOSURTE

|46

Barquilla que cuelga de un carro de 36 ruedas y 25 metros de longitud que se desplaza a través de los carriles del travesaño horizontal.

Con la audioguía descubrirás y conocerás en detalle la historia de este monumento Patrimonio de la Humanidad.

Zubia ontzitxoa 36 gurpileko gurdi batetik zintzilikatzen da, 25 metroko luzera duen eta bide horizontalean zehar mugitzen dena.

Audiogidaren bidez, gizadiaren ondare den monumentu honen historia ezagutuko duzu.

Gurutzatu Zubia ontzitxoan Audiogida, xehetasunik ez galtzekoCruza el Puente en la barquilla Audioguía, para no perder detalle

2€/365 días / 24 horas. 365 egun / 24 ordu.

Precios válidos para personas en horario ordinario, otros horarios consultar así como tarifas de vehículos, bicicletas,…Prezioak pertsonentzat ordutegi arruntari dagozkio, beste orduko prezioak eta kotxeen, bizikleten prezioak galdetu behar.

Tiendas del Puente Bizkaia / Las Arenas-Portugalete. Bizkaia Zubiko dendetan / Areeta-Portugalete.


0,45€/ < 3AÑOSURTE


- El Transbordador de Vizcaya, S.L. / 944 801 012 / www.puente-colgante.com

47 |

<12 AÑOSURTE

Paseo grandes villas: Visita autoguiada / Visita teatralizada en familiaEtxe handien pasealekua: Bisita autogidatua / Antzeztutako bisita familianRecorrido autoguiado a través de 29 paneles interpretativos que te hará revivir los años dorados de Getxo. Las grandes villas son el reflejo de esta época de esplendor económico en la historia de Bizkaia, y fueron construidas por arquitectos vascos.

Con esta visita guiada teatralizada descubriremos el Paseo de las Gran-des Villas, a través del cual descubriremos algunos de los edificios más representativos de la arquitectura palaciega de Getxo. Un agradable pa-seo que te hará revivir los años dorados de Getxo de la mano de perso-najes de la época.

Ibilbide autogidatua da, 29 interpretazio-panelen bidez Getxoren urrezko sasoia gogoraraziko dizuna. Etxe handiak Bizkaiko historiako oparotasun ekonomiko handiko garai horren adibide dira, eta arkitekto euskaldunek eraiki zituzten.

Antzeztutako bisita gidatuaren bidez Etxe Handien Ibilbidea ikusi ahal izan-go dugu, Getxoko jauregi-arkitekturaren eraikinik adierazgarrienak behatu ahal izango ditugu. Paseo atsegin horretan Getxoko urrezko urteak bizi ahal izango dituzu Garai hartako perstonaien eskutik.

Monumento a Churruca o Punta Begoña. Churrucaren oroigarrian edo Punta Begoñako Galerietan.


90 min.

Castellano / Euskera / Inglés.Gaztelania / Euskara / Ingelesa.

2.300 m.

Oficina de turismo Puente Bizkaia / Las Arenas. Bizkaia Zubiko turismo bulegoa / Areeta.

10 y 12 de abril (visita guiada).Apirilak 10 eta 12 (bisita gidatua). Los sábados de julio a septiembre.Larunbatetan uztailetik irailera.



- Oficina de Turismo de Getxo Getxoko Turismo Bulegoa / 944 910 800 / [email protected]

59 60

6€/

3€/ 10:30 - 12:00

11:30 - 13:00

|48

Visitas turísticas audioguiadas en taxi: A fondo y monumentalBisita turistiko audiogidatuak taxiz: Oso osorik eta monumentalaGETXO A FONDO: Este itinerario, recomendado para quienes desean una imagen más completa de este destino, incluye breves paradas para que los visitantes puedan deleitarse con las vistas o sacar fotografías (Puen-te Bizkaia, Puerto Viejo, La Galea).

GETXO COSTA MONUMENTAL: Durante este excursión en taxi descu-brirás los recursos más emblemáticos de Getxo desde el Puente Bizkaia (Patrimonio de la Humanidad) hasta el Puerto Viejo (lugar con encanto, historia y tradición).

GETXO KOSTA MONUMENTALA: Taxiz egiten den ibilbide honetan zehar Bizkaia Bizkaia Zubitik (Gizadiaren Ondarea) Portu Zaharreraino (xar-man, historia eta tradizio handiko tokia) dauden Getxoko baliabiderik ospetsuak aurkituko dituzu.

GETXO OSO OSORIK: Ibilbide hau gomendagarria da udalerriaren irudi osoago bat izan nahi dutenentzat. Barne hartzen ditu geldialdi laburrak, bisitariek ikuspegiez disfrutatu edo argazkiak ateratzeko aprobetxatzeko. (Bizkaia Zubia, Portu Zaharra, Galea).

Parada taxi - Puente Bizkaia / Las Arenas. Taxi-geltokia - Bizkaia Zubia / Areeta.


60 min.

Castellano / Euskera / Inglés / Francés.Gaztelania/ Euskara / Ingelesa / Frantsesa.

Realiza reserva. Accesible y perros: bajo reserva. Máximo 4 personas.Egin erreserba. Irisgarria eta txakurrak: aurretiko erreserba. Gehienez 4 pertsonako taldea.

Parada taxi - Puente Bizkaia / Las Arenas. Taxi-geltokia - Bizkaia Zubia / Areeta.


20 min.


Realiza reserva. Accesible y perros: bajo reserva. Máximo 4 personas.Egin erreserba. Irisgarria eta txakurrak: aurretiko erreserba. Gehienez 4 pertsonako taldea.


- BizkaiTaxi / 944 915 353 / www.bizkaitaxi.eus

61 62

38€/ 22€/

49 |


- Ayuntamiento de Getxo - Getxoko Udala / 635 717 337 / www.puntabegona.getxo.eus

Punta Begoña es un espacio excepcional donde conocer la historia de Getxo y, por extensión, de Euskadi. Hitos geológicos, asentamientos pre-históricos, baterías militares y huellas del pasado más reciente perduran en los muros de este símbolo del esplendor de uno de los más influyentes empresarios del momento y de la transformación económica vivida en Bizkaia hace 100 años.

Hoy el monumento es objeto de una recuperación que busca convertirlo en un espacio de creación, exposición, investigación, formación, ocio y disfrute al servicio de la sociedad. No pierdas la oportunidad de adentrar-te en su interior y descubrir esta historia, que es la tuya. Aquí tienes las 3 maneras de disfrutar de las Galerías:

Punta Begoña Getxoko historia eta, bide batez, Euskadikoa ere ezagu-tzeko espazio paregabea da. Mugarri geologikoek, historiaurreko asenta-mentuek, bateria militarrek eta ira-gan hurbilaren aztarnek oraindik ere diraute horma horietan, garai hartan eta duela ehun urte Bizkaian bizitako eraldaketa ekonomikoan eraginik han-

diena izan zuen enpresaburuetako baten goreneko unearen ikur gisa.

Gaur egun, monumentua berreskuratzeko lanak egiten ari dira, gizartearen zerbitzura dagoen sormenerako, erakusketarako, ikerkuntzarako, presta-kuntzarako, aisialdirako nahiz gozamenerako espazio bihurtze aldera. Ez ezazu bertan sartzeko aukera galdu eta horren gaineko historia ezagutu ezazu, zeurea ere bada eta. Hemen dituzu Galeriaz gozatzeko 3 aukera:

GALERÍAS PUNTA BEGOÑA. CONOCE, COMPARTE, CREA...

PUNTA BEGOÑA GALERIAK. EZAGUTU, PARTEKATU, SORTU…

Bisita gidatuaVisita guiada

Visitor Center. Galerías Punta Begoña. Fachada Sur, frente a Cruz Roja / Arriluze.Visitor center - Punta Begoña galeriak - Hegoaldeko fatxada Gurutze Gorriaren aurrean / Arriluze.

9 Abril. Apirila - 18 Octubre. Urria: 12:00 / 13:45 / 17:15 / 18:45 19 Octubre. Urria - 30 Diciembre. Abendua: 11:45 / 13:00 / 16:00Martes: cerrado. Astearteetan: itxita.

60 min.

Castellano / Euskera (según calendario). Otros a consultar.Gaztelania / Euskara (egutegiaren arabera). Besteak galdetu behar.

Realiza reserva. Por sus contenidos, las visitas guiadas van dirigidas a público a partir de 10 años. Grupos a consultar. Egin erreserba. Gaiak direla eta, bisitak 10 urtetik gorako publikoari zuzenduta daude. Beste talde mota batzuk: galdetu.

63

|50

Bisita gidatua familia osoarentzat

Bisita autogidatua

Visita guiada para toda la familia

Visita autoguiada


- Ayuntamiento de Getxo - Getxoko Udala / 635 717 337 / www.puntabegona.getxo.eus


Castellano / Euskara (según calendario). Otros a consultar.Gaztelania / Euskara (egutegiaren arabera). Besteak galdetu behar.


1 Abril. Apirila - 18 Octubre. Urria: 11:30 - 15:00 / 17:00 - 20:00 19 Octubre. Urria - 30 Diciembre. Abendua: 11:00 - 14:30 / 15:30 - 17:30Martes: cerrado. Asteartetan: itxita.


Entrada libre, no es necesaria reserva previa. Visita audioguiada mediante tecnología NFC y QR.Sarrera librea, ez da beharrezkoa aldez aurreko erreserba egitea. Bisita audiogidatua NFC-en eta QR-en teknologia bidez.

La situación de crisis generada por el COVID19 nos obliga a posponer la apertura de las Galerías Punta Begoña hasta nuevo aviso.

Continuamos trabajando en la investigación y rehabilitación de las mismas, y confiamos en que pronto puedas disfrutar y contemplar los avances, con óptimas medidas de seguridad.

COVID-19ak eragindako krisi-egoeraren ondorioz, berriz ere atzeratu behar dugu Punta Begoñako galeriak irekitzea.

Galeriak ikertzen eta zaharberritzen jarraitzen dugu, eta benetan espero dugu laster bertan gozatu eta aurrerapenak ikusi ahal izatea, betiere, segurtasun-neurri egokiei eutsiz.

51 |

Getxo a través de las tecnologías Getxo teknologien bidez

www.getxo.eus/info

Magic Fly Experience Puerto Viejo, itinerario

Getxo a través de la realidad virtual

Portu Zaharra, ibilbidea

Getxo VR, errealitate birtuala

Magic Fly ExperienceMagic Fly, a través del smartphone, propone un recorrido por Getxo, acércate al totem instalado junto al Puente Bizkaia o el Puerto Viejo y accede al código QR que aparece en el panel. A partir de ahí, sigue las “pistas” localizadas a lo largo del recorrido.

Esta aplicación te propone un itinerario gratuito, encontrarás placas con QRs en todo el recorrido.

Con Getxo VR podrás sumergirte en las vistas más espectaculares, lu-gares inéditos y emblemáticos, zonas comerciales y en los ambientes tranquilos de Getxo a través de la Realidad virtual. Descúbrelo a través de http://vr.totbox.es/getxo

Aplikazio honek dohaineko ibilbide bat proposatzen dizu, QR daukaten plakak aurkituko dituzu ibilbide osoan zehar.

GetxoVR-ri esker errealitate birtualaren bidez ezagutuko dituzu Getxoko ikuspegi zoragarriak, leku ezezagunak eta enblematikoak, gune komer-tzialak eta giro lasaiak. Ezagutu honen bidez: http://vr.totbox.es/getxo

Magic Fly-ek, smartphonearen bitartez, ibilbide bat proposatzen du, hurbidu zaitez Bizkaia Zubiaren edo Portu Zaharraren ondoan dagoen totemera eta sartu panelean agertzen den QR kodean. Hortik aurrera, ibilbidean zehar dauden “pistak” jarraitu behar dituzu.

Plaza del Puente Bizkaia o Puerto Viejo (Indistinto)Bizkaiko Zubiaren enparantzan edo Portu Zaharrean (edo alderantziz).

1:30 - 2:30 min.


3.000 m.

Puerto Viejo.Portu Zaharra.


64 65

66

|52

El Puerto Viejo desde sus orígenes Portu Zaharra bere sustraietatik

Con esta sorprendente y divertida visita guiada teatralizada descubrire-mos, entre calles estrechas y empinadas, las curiosidades y costumbres que guarda este pintoresco Puerto Viejo. Durante el recorrido visitare-mos lugares emblemáticos en la vida del Puerto Viejo.

Zoragarri eta dibertigarri antzeztutako bisita gidatu honetan, kale estu eta aldapatsuen artean, Portu Zahar berezi honek ezkutatzen dituen al-derdi bitxiak eta ohiturak ezagutuko ditugu. Portu Zaharrean bizitzako leku nabarmenak bisitatuko ditugu.

Oficina de Turismo de Getxo. Playa de Ereaga, s/n.Getxoko Turismo Bulegoa. Ereaga hondartza, z/g.

10 y 12 de abril (visita guiada). Apirilak 10 eta 12 (bisita gidatua). Domingos de julio a septiembre. Igandeetan, uztailetik irailera.


<12 AÑOSURTE6€/

3€/



67

12:15 - 13:15

11:30 - 12:30

53 |

Ruta literaria guiada Ramiro Pinilla Ramiro Pinilla ibilbide literario gidatuaEsta ruta literaria es un recorrido a pie por el Getxo real de VERDES VA-LLES COLINAS ROJAS de Ramiro Pinilla. “EL TERRITORIO DE ESTA NARRACIÓN EXISTE, Y SU NOMBRE, GETXO, TAMBIÉN” (“LA TIERRA CONVULSA”).

Literatura-ibilbide hau VERDES VALLES COLINAS ROJAS laneko Getxo errealetik oinez egiten den ibilaldia da. “NARRAZIO HONETAKO LURRALDEA BENETAKOA DA, ETA BADU IZENA: GETXO” (“LA TIERRA CONVULSA”). Plaza de San Nicolás. San Nikolas plaza. / Algorta.

Abril. Apirilak: 25 - 26Septiembre. Irailak: 12 - 13

11:00 - 13:30





68

Dibujo. Marrazkia: María Bengoa.

¡Getxo inspira Ramiro Pinilla! Getxo Ramiro Pinilla inspiratzen!

Velada teatralizada con un recorrido emocional y literario con la playa de Arrigunaga como fondo y escenario de muchas de sus novelas.

Con esta ginkana familiar por las calles de Getxo, os proponemos en-contrar al personaje principal de “Aquella edad inolvidable” que escribió Ramiro Pinilla.

Getxoko kaleak zeharkatuko dituen familia-ginkana honen bitartez, Ra-miro Pinilla idazlearen Aquella edad inolvidable izeneko nobelaren per-tsonaia nagusia aurkitzea proposatzen dizuegu.

Antzerki-emanaldia ibilbide emozional eta literarioarekin, Arrigunaga hondartza bere nobela askoren agertoki izanik.


Octubre. Urriak: 3, 17

19:30 - 20:30




Abril. Apirilak: 25Septiembre. Irailak: 12




- Utopian / 944 303 194 / www.utopiangetxo.com

Desde Arrigunaga, para ti En busca del “Botas” futbolista del AthleticArrigunagatik zuretzat“Botas” Athleticeko futbol-jokalariaren bila

69 70

15€/

14€/

12:00 - 13:00

71 72

Secretos geológicos en Getxo Descubre Getxo a tu medida

¿Sólo encontramos geodiversidad en la costa? Conoceremos la geología intrínseca de varios edificios de Getxo y cómo los minerales y fósiles han sido aprovechados a modo de embellecedores.

Visita guiada de calidad. Si viajas en familia o con amigo/as, tú nos lo planteas y nosotros lo organizamos según tus gustos e inquietudes. Nos adaptamos a ti. Te daremos los consejos necesarios para que encuentres tu lugar perfecto.

Geodibertsitatea kostaldean baino ez dugu aurkitzen? Getxoko hainbat eraikinen berezko geologia ezagutuko dugu, baita mineralak eta fosilak edergarri gisa aprobetxatzeko modua aztertu ere.

Kalitateko bisita gidatua. Familiarekin edo lagunekin bidaiatuz gero, zuk esan, eta guk zuen gustu edo nahien arabera antolako dizugu. Zure beha-rretara egokitzen gara. Zure leku aproposa aurkitzeko beharrezkoak diren aholkuak emango dizkizugu.

Sekretu geologikoak Getxon Getxo zure neurrira

3€/15€/Oficina de turismo Puente Bizkaia / Las Arenas.

Bizkaia Zubiko turismo bulegoa /Areeta.

Abril. Apirilak: 12Octubre. Urriak: 4Julio. Uztailak: 23Agosto. Abuztuak: 6, 18





2 - 3 horas ordu.


Realiza reserva. Grupo mínimo 4 personas / Máximo 10 personas.Egin erreserba. Gutxieneko taldea 4 pertsona / Gehienekoa 10 pertsona.


- Ekobideak / 666 857 761 / www.ekobideak.com


- Smartin Bilbao / 600 011 463 / [email protected]

11:00 - 13:00

17:00 - 19:00

|56

Amalurra (4530 Ma.)

Antonio Basagoiti (1849-1933)

Deapie, a través de itinerarios culturales centrados en la arquitectura y el paisaje de Getxo, ofrece una nueva manera de descubrir el municipio y sus gentes. Vas a disfrutar de la historia de 14 personas que han tenido un vín-culo especial con nuestro municipio. Con deapie, es posible.

Deapiek Getxo eta getxotarrak ezagutzeko modu berri bat eskaintzen du, eta horretarako ibilbide kulturalak antolatu ditu, arkitekturan eta paisaian oinarrituta. Getxorekin lotura berezia izan duten 14 pertsonen istorioak ezagutuko dituzu. Deapierekin posible da.

Amalurra (“Madre Tierra” en euskera) es la divinidad principal, diosa creadora del entorno natural. Ruta geológica para conocer cómo se formaron La Galea y sus playas.

Algorteño que hizo las Américas y fundador del Banco Hispano Americano. Ruta por uno de los espacios pea-tonales urbanos más bonitos y transitados de Getxo, antiguo Camino Real.

Amalurra jainkosa nagusia da, inguru naturala sortu zuena. Ibilbide geolo-gikoa. Nola eratu ziren Galea eta bertako hondartzak.

Algortar hau Ameriketara joan zen bizitza hobe baten bila eta Bando His-pano Americano deiturikoa sortu zuen. Getxoko oinezkoentzako ibilbide politenetakoa da, antzinako Errege Bidea.



73 74



Parque de la Borobia. La Borobiako parkea.

Plaza de la estación del metro de Neguri.Neguriko metro-geltokiko plaza.

120 min.

6.000 m.

95 min.

1.900 m.

57 |

75 77

76 78

Elvira Larrazabal (1933)

Felipa Bustingorri (1831-1924)

Evaristo de Churruca (1841-1917)

Fidel Iturria (1860-1922)

Primera profesional femenina del golf español y la pri-mera mujer en obtener la licencia de maestra. Ruta por enclaves deportivos y naturales que te sorprenderán.

Emprendedora y propietaria de una fonda de baños de mar junto a la playa de Las Arenas. Ruta para conocer cómo nació el turismo de salud a partir de las casas de baños.

Perteneciente a una saga familiar épica, ingeniero ar-tífice del Puerto Exterior del Abra. Ruta para observar las obras civiles que cambiaron el litoral para siempre.

Arquitecto municipal y autor del cementerio de Nues-tra Señora del Carmen (Getxo). Ruta para admirar uno de los conjuntos más importantes del patrimonio fune-rario de Bizkaia.

Espainia mailan golfean modu profesionalean aritu zen lehenengo emaku-mea izan zen, eta maistra lizentzia eskuratu zuen lehenengo emakumea baita ere. Kirol eta natura eremu hauek harritu egingo zaituzte.

Ekintzailea izan zen eta itsas bainuen ostatu baten jabea ere izan zen Aree-tako hondartzan. Osasunaren turismoa nola sortu zen ezagutzeko ibilbidea bainuetxeen bidez.

Familia ospetsu bateko kidea izan zen, eta Abrako kanpoko portuaren ingeniaria ere izan zen. Itsasertza betiko aldatu zuten ingeniaritza lanak ikusteko ibilbidea.

Udaleko arkitektoa izan zen eta Karmengo Gure Amaren (Getxo) hilerria sortu zuen. Bizkaiko hileta ondare garrantzitsuenetakoa ezagutzeko ibilbidea.

Parque Arenas Club (Errekagane, s/n).Arenas Club parkea (Errekagane, z.g.).

110 min. / 90 min. 80 min. / 44 min.

3.500 m. / 3.900 m.

Plaza del Puente Bizkaia.Bizkaia zubiko plaza.

120 min.

2.600 m.

Plaza del Puente Bizkaia.Bizkaia Zubiko plaza.

51 min.

1.600 m.

Cementerio Nuestra Señora del Carmen (Bostgarrena, s/n).Karmengo Amaren hilerria (Bostgarrena, s/n).

80 min.

350 m.

|58

Plaza del Puente Bizkaia.Bizkaia zubiko plaza.

90 min.

1.900 m.

Playa de la Bola.La Bolako hondartza.

65 min.

1.850 m.

Playa de la Bola.La Bolako hondartza.

159 min.

4.000 m.

Plaza de la estación de metro Neguri.Neguriko metro-geltokiko plaza.

105 min.

2.200 m.

Francisca Labroche (1804-1867)

Juana Bizcarra (1882-¿?)

Horacio Echevarrieta (1870-1963)

Manuel M.ª Smith (1879-1956)

Viuda del empresario y político Máximo Aguirre, y be-nefactora de la ermita de Santa Ana. Ruta para descu-brir cómo Las Arenas pasó de ser una marisma a ciudad de vacaciones para la burguesía.

Aña (nombre con el que se les denominaba a las no-drizas o ayas en Euskadi) de una familiar residente en Las Arenas. Ruta para dar a conocer a las personas que dieron vida a la ciudad jardín de Ondategi.

Empresario y político que eligió Getxo como el lugar donde construir su mansión, la residencia ubicada sobre las Galerías de Punta Begoña. Ruta desde la que podrás otear Getxo desde la atalaya de un industrial y empresario.

Representa a una generación de arquitectos vascos que dejaron su impronta en el Getxo de principio del siglo XX. Ruta para imaginarse y ver cómo Getxo pasó de ser lugar para veranear, a ser el favorito para vivir.

Maximo Aguirre enpresari eta politikariaren alarguna izan zen, eta Santa Ana ermitaren ongilea baita ere. Ibilbide honetan Areeta padura izatetik burgesentzako opor hiri bihurtzera nola igaro zen jakingo duzu.

Areetako familia bateko “aña” izan zen (izen hori eman zieten Euskadiko inudeei edo hazamei). Ondategiko hiri lorategia posible egin zuten pertso-nei buruzko ibilbidea.

Enpresari eta politikari honek Getxon bere etxe handia eraikitzea erabaki zuen. Egoitza Punta Begoñako galerietan sortu zuen. Ibilbide honetan in-dustria gizon eta enpresari baten talaiatik ikusiko duzu Getxo.

Getxon aztarna utzi zuten XX. mende hasierako euskal arkitektoen belau-naldiaren adierazlea da. Getxo uda pasatzeko leku izatetik bizitzeko leku izatera nola igaro zen ezagutzeko ibilbidea.

79 81

80 82

59 |

83 85

84 86

Marina Ybarra (¿?-1680)

Pedro Bilbao (1831-1924)

Miren Larrea (1922-2014)

Ramiro Pinilla (1923-2014)

Baserritarra y primera getxotarra en denuncia malos tratos por parte de su marido. Ruta para recorrer el barrio de Andra Mari y descubrir los orígenes agrícolas de Getxo.

Nacido en el Puerto Viejo, su preparación y calidad humana le posicionaron como unos de los mejores médicos vizcaínos. Ruta saludable para pasear junto a la línea de costa, de la playa de Ereaga a la playa de Arrigunaga.

Mujer vinculada y muy querida en el Puerto Viejo con su cámara de fotos retrató la historia del Puerto y sus gentes. Ruta para sorprenderse con los secretos y las gentes del Puerto Viejo de Algorta.

Escritor que en sus novelas refleja la gran contribución de los obreros emigrados a Euskadi en la construcción de su poderío industrial y los efectos sociales de esa explotación. Ruta para imaginarse los escenarios por donde transcurren sus novelas.

Baserritarra izan zen, eta Getxon senarrak tratu txarrak ematen zizkiola salatu zuen lehenengo emakumea izan zen. Ibilbide honetan Andra Mari auzoa eta Getxoko nekazaritza jatorria ezagutuko dituzu.

Portu Zaharrean jaio zen, eta bere prestakuntza eta kalitateari esker Bi-zkaiko mediku onenetakoa izan zen. Ibilbide osasuntsua itsasertzaren on-dotik, Ereagatik Arrigunagara.

Portu Zaharrean oso maitatua izan zen emakumea. Bere argazki kameraren bidez portuaren eta bertako biztanleen istorioa kontatu zuen. Algortako Portu Zaharreko sekretuak eta bertako bizilagunak ezagutzeko ibilbidea.

Idazle honek bere eleberrietan Euskadira emigratu zuten langileek egin-dako ekarpena goraipatzen du, Euskadi industria potentzia gisa eratzeko lan handia egin zutelako, eta esplotazio horren gizarte ondorioak ere azaltzen ditu. Ezagutu eleberrietarako erabili zituen agertokiak.

Parque de la Borobia.La Borobiako parkea.

86 min.

1.800 m.

Monumento Dr. Pedro Bilbao (playa de Ereaga).Pedro Bilbao dk.ren omenezko monumentua.

75 min.

2.000 m.

Puerto Viejo (frente la playa).Portu Zaharra (hondartzaren aurrean).

75 min. + 30 min.

850 m. + 750 m.

Plaza San Nikolas. San Nikolas plaza.

135 min.

6.000 m.

|60

|62

CASTELLANO EUSKARAOFICINA DE TURISMO DE GETXO

GETXOKO TURISMO BULEGOAMuelle de Ereaga, s/n. Ereagako kaia, z.g. Neguri Algorta

Abierta todos los días: 9:30-14:30 / 16:00-19:00. Domingos tarde cerrada de octubre a mayo.

Egunero: 9:30-14:30 / 16:00-19:00. Igande arratsaldeetan itxita urritik maiatzera arte.

944 91 08 00Plaza Zubiko enparantza. Areeta

Todos los días, de abril a diciembre.

Egunero irekita, apiriletik abendura arte.

615 75 62 90

THE BEST

EUROPEAN CITY OF SPORT

GETXO 2014

www.getxo.eus/info

Documents

2020 · Puerto Deportivo El Abra Getxo. Edificio Capitanía. El Abra-Getxo Kirol Portua. Kapitaintza eraikina. Viernes y sábados: 22 mayo - 12 septiembre. Ostiral eta larunbat guztietan: