1

Dynatel™

Sistema Modular Avanzado 965AMS

Plataforma de Test preparada para el futuro

El nuevo sistema Dynatel 965AMS ofrece todas las prestaciones del modelo 965 anterior más un nuevo y luminoso display con la

tecnología Vikuiti™, una nueva interfaz con iconos amigables y diferentesmódulos de medida intercambiables.*Estos módulos externos pueden sercompartidos por varios técnicos y permiten la medida de las líneas de transmisión de diferentes tecnologías de la planta externa. La plataforma estadisponible con un módulo opcional para ADSL2+.

SISTEMA MODULAR AVANZADO DYNATEL™ 965AMS. DONDE ESTE LA TECNOLOGIA NOSOTROS LA COMPROBAMOS.

Dynatel 965AMS Sistema Modular Avanzado

*Excepto para modem de test RDSI

2

LA PLATAFORMA DE TEST COMPLETA PARA LA RED DE PLANTA EXTERNA

DE TELECOMUNICACIÓNLa familia de módulos de test controlados por microprocesador le permite comprobar de forma flexible cualquier tipo de línea de servicios "triple play"—voz, video y datos. Al igual que los otro equipos Dynatel 965,el modelo AMS es muy facil de usar y necesita pocas horas de entrenamiento para los profesionales. Su enfoque hacia diagnostico de averías y localización de averías le permite resolver los problemas del cliente de forma muyrápida y eficiente.

AUTOTESTLa función Autotest inteligente es el fruto de mas de 100 años de experiencia del equipo Dynatel.Permite la comprobación automática de líneas activas o inactivas con los umbrales de paso/fallo.Las capacidades de Autotest incluyen un sistema de analisis experto de los resultados del test con notas soble como reparar y como encontrar los fallos. El dispositivo remoto Dynatel Far End Device FED II y las selecciones configurables de los test son soportados por la funcion autotest de la plataforma 965 AMS.

DYNATEL™956AMS SISTEMA MODULAR AVANZADO

CARACTERISTICAS Y BENEFICIOSComunicaciones Capacidad para trabajar con un PC o equipo de mano para

actualización de software y descarga de datos

Arquitectura flexible Soporta varios protocolos de datos modem como ADSL2+

Interfaz gráfico de usuario Amigable, basado en iconos. Muestra los resultados del test

funcion ayuda Ayuda interna y tutoriales que dan la onformaciónnecesaria durante el uso

Iluminación Display LCD de alta resolución con contraste/iluminación regulables

Adaptador a mechero de coche Enchufable en conector estandar de vehiculos

Sistema operativo Windows/CE Proporciona arquitectura abierta en entorno software

Teclado Acceso rápido a 12 funciones "tecla azul" reduciendo los niveles de menu Ademas tiene cursores y soporta entradas alfanumericas

LEDs amarillo y verde Estado de la batería y de las comunicaciones

Software TDR y autotest ayudan al tecnico a la interpretación del test

Pantalla Alta visibilidad incluso con mucho sol gracias a la tecnologia VikuitiTM

hasta un 80% más que en el 965DSP

Diseño Modular Solo necesita un nuevo modulo para incrementar la capacidad de test

(no necesita reemplazar todo el equipo)

Amarillo Dynatel Robusto, Fiable

3

MÓDULOS EXTERNOSTLos diferentes módulos del Sistema Modular Avanzado Dynatel™965AMS son intercambiables en campo, eligiendo en cada caso el modem digital de trasnmisión correspondiente al trabajo realizado. El módulo soporta circuitos especiales para tecnicos que trabajan con diferentes tipos de circuito en un dia tipico de trabajo.Como los módulos se pueden cambiar en campo, los técnicos pueden compartirlos entre ellos.Por lo tanto no es necesario comprar una plataforma de test para cada juego de módulos.El módulo ADSL2+ ya esta disponible.En el futuro estaran disponibles los modem para VDSL2, FTTx y VoIP.

DISEÑO ROBUSTO, PARA TRABAJAR EN EXTERIOREl equipo de mano 965AMS esta alojado en una envolvente ligera, ergonómica, portatil y facil de manejar. La unidad esta preparada para cualquier condición de trabajo habitual y pesa solo 2,2kgs. Opera en la oficina,en el terreno, en lineas aéreas o bajo tierra.

La marca Dynatel y su característico color amarillo le aseguran la robustez del equipo en cualquier ambiente.

CARACTERÍSTICAS FÍSICASTAMAÑO (H X W X D) IN. (CM) PESO (INCLUYENDO BATERÍAS)

965AMS (incluye módulo ADSL2+) 11.5 x 5.75 x 3.25 (29 x 14.5 x 8.3) 5 LB (2.2 KG)

ACCESORIOSPRODUCTO DESCRIPCION

Pinzas de Test 5 pinzas de test, cable 1,5m conector banana 2mm recubierta oro en unapunta y cocodrilos cromados en la otra (negro/rojo, azul/amarillo, verde)Diferentes pinzas con o sin cama de pinchos, con aguja o tipo canadiense

Pinzas de Test Europeas 5 pinzas de test, cable 1,5m conector banana 2mm recubierta oro en unapunta y cocodrilo recubierto oro en la otra (negro/rojo, azul/amarillo, verde)

Bonche Cable 0.5 m con cocodrilo en los extremos

Adaptador AC/DC 100-250 VAC (50/60 Hz) entrada, 12 VDC (1 A) salida Cable alimentación clavija americana

ESPECIFICACIÓN MEDIOAMBIENTALTemperatura de operación -18 a 60°C

Temperatura de almacenamiento -40 to 75°C

Corrosión: protegido contra lluvia salpicaduras y humedad Cumple o excede grado IP 65 y IP 67

4

DYNATEL™ 965AMS SISTEMA MODULAR AVANZADO

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICASFUNCIONES RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN

VoltaJe (DC) 0 a 99.9 V 0.1 V 1% ± 0.5 V100 a 300 V 1 V 3%

Voltaje (AC) 0 a 99.9 V 0.1 V 1% ± 0.5 V resistencia 100 a 250 V 1 V 3%100 k o 1 m

Curriente 0 a 59.9 mA 0.1 mA 1% ± 0.3 mA60 a110 mA 0.1 mA 2%

Resistencia Shunt 430 Ω

Resistencia 0 a 9999 Ω 1 Ω 1% ± 5 ΩCon tension de CO 0 a 9999 Ω 1 Ω 1% ± 50 Ω

10 k a 99.9 kΩ 0.1 kΩ 1%100 k a 999 kΩ 1 kΩ 3%1 M a 9.9 MΩ 10 kΩ 3%10 M a 99 MΩ 0.1 MΩ 5%100 M a 990 MΩ 1 MΩ 10%

Abiertos (sin ruido) 0 a 3,000 ft (0 a 1,000 m) 1 ft (1 m) 1% ± 3 ft (1 m)3,000 a 10,000 ft (1 km a 3 km) 1 ft (1 m) 3%10,000 a 50,000 ft (3 km a 15 km) 10 ft (10 m) 5%50,000 a 100,000 ft (15 km a 30 km) 100 ft (100 m) 10%

RFLRango de fallo 0 a 20 MΩ — —Resistencia al 0 a 99.99 Ω RTS 0.01 Ω 0.1% of RTS ± 0.01 Ω1

Fallo (sin ruido) 100 a 999.9 Ω RTS 0.1 Ω 0.2% of RTS ± 0.01 Ω1

1 k a 3 kΩ RTS 1.0 Ω 1.0% of RTS ± 0.01 Ω1

Test humedadResistencia bucle 0 a 7 kΩ — —Balance Resistivo 0 a 3.5 kΩ — 5%

Resistencia Bucle 0 a 99.9 Ω 0.01 Ω 0.1% ± 0.01 Ω100 a 999.9 Ω 0.1 Ω 0.2% ± 0.01 Ω1000 a 7000 Ω 1 Ω 1.0% ± 0.01 Ω

Diferencia de Resistencia 0 a 99.99 Ω 0.01 Ω 1% Res bucle ± 0.01 Ω

Tono salidaTono ID 200 a 1000 Hz, nivel fijo 8 v pico a pico +1 Hz Tono Precision 600 Ω Zout 200 to 9999 Hz, -20 to +1 dBm 1 Hz, 0.1 dB 1% Hz, 0.2 dB

10 k a 19.99 kHz, -20 to +1 dBm 1 Hz, 0.1 dB 2% Hz, 1 dB

Timbres 0.0 a 4.0 tibres 0.1 timbre0 a 2000 nF 10 nF

Cont. Bobinas de carga 0 a 5 1 ±1 bobina de carga

Resistencia a Tierra 5 a 500 Ω 1 Ω 1% ± 1 Ω

Calculador Ohms/distancia 0-9999 Ω 0.01 —0-99999 ft (0-30 km) 1 ft (0.1 m) —

5

Nota: 1Todos los datos de precision de medida de resistencia hasta el fallo tienen un factor (2x10-8) Rf ohms (Rf=resistencia del fallo en Ohms)

FUNCIONES RANGO RESOLUCION PRECISION

TDRRangos 100 ft, 200 ft, 500 ft, 1,000 ft, 1 ft (1 m) 0.3% rango

2,000 ft, 5,000 ft, 10,000 ft, 20,000 ft,30,000 ft (30 m, 60 m, 150 m, 300 m,600 m, 1.5 km, 3km, 6 km, 10 km) 5 nS, 34 nS, 135 nS, Valor fijo

1660 nS, 600 nS

Velocidad entrada 0.50 a 0.99 (150 a 299 m/µs) — —

Modos Una traza, dos trazas, diferencial, — —memoria, diafonia, pico, memoria diferencial

Atenuación (y frecuencia) -40 a +10 dBm, 200 a 3000 Hz, 0.1 dB, 1 Hz, ±0.5 dB, 2 HzCon 600 Ω Zin -40 a +10 dBm, 3000 a 9995 Hz, 0.1 dB, 10 Hz ±0.5 dB, 10 Hz

-40 a +10 dBm, 10 k a 19.9 kHz 1 dB, 10 Hz ±1 dB, 20 Hz

Ruido metálico 600 Ω Zin 0 a 50 dBrnc (-90 a –40 dBm0p) 1 dB ±2 dBC and psophometric

Ruido a Tierra 600 Ω Zin 40 a 100 dBrnc (-50 a 10 dBm0p) 1 dB ±2 dB

Balance longitudinal 0 a 85 dB 1 dB ±2 dB

Modo Dial DTMF, pulso Standard Standard

Caller ID (U.S. y Canada) Fecha, hora, numero, nombre —Nivel Portadora -4 a –32 dBm 1 dBm ±2 dBm

Especificaciones banda ancha sin opcion SAAtenuación -50 a +2 dBm, 20 kHz a 1.2 MHz 0.1 dB, 100 Hz ±2 dB, 1% Hz100, 135 Ω ZinTono Salida –100,135 Ω Zout 0 dBm, 20 k a 2.2 MHz 1 kHz ±1 dB

Especificaciones banda ancha SA (opcion SA)Atenuación -85 a +5 dBm, 20 kHz a 2.2 MHz 0.1 dB, 100 Hz ±1 dB, 1% Hz100, 135 Ω Zin

Runido Metálico Filtro E 10-90 dBm 1 dB ±2 dB100, 135 Ω Zin Filtro F 20-90 dBm 1 dB ±2 dBFiltros E, F, G y G2 Filtro G 30-90 dBm 1 dB ±2 dB

Analisis espectral100, 135 Ω Zin 10 kHz a 2.2 MHz 0.5% de apertura 1%Rango dinamico -90 dBm a +10 dBm 1 dBTono Salida–100,135 Ω Zout 0 dBm, 20 kHz a 2.2 MHz 1 kHz ±1 dB

±0.1% frecuencia ±0.5 kHz

Cont ruido impulsivoFiltros E, F, G & G2

Intervalo Cuenta 1-60 minutos 1 minuto ±5%

Umbral Limite inferior: 30 dBrnC & E 1 dB ±1 dB (tipico)40 dBrnF50 dBrnG100 dBrn limite superiorTodos 30 dB mayor para N referido a Tierra

Capadidad de contador 9999 1 —

6

DYNATEL™965AMS SISTEMA MODULAR AVANZADO

ESPECIFICACIONES ELECTRICAS

A2QX6ZZ

Stamp

965AMS BÁSICO

Interconectividad Todos los módulos

RS232 Comunicaciones con PC usando el cable suministrado

USB 1.1 Incluye cables USB necesarios

Conexión cargador batería

Conectores pinzas test

Vom básico En todas las versiones

Voltaje Detecta y mide la presencia de tensión de la central u otras tensiones externas CC o AC, incluyendo las de timbre de llamada

Corriente Mide la CC del bucle con un shunt de 430 Ohm

Resistencia Mide la resistencia del conductor y el aislamiento hasta 1GigaOhm

Test Soak Medida de resistencia de alto periodo para detectar fallos inducidos por la corrosión

Abiertos Localiza abiertos a distancias hasta 30 km

Localización de fallos resistivos Muestra la distancia hasta el fallo

Resistencia Especial Mide la resistencia del bucle u la diferencia de resistencias de los dos hilos del par

Test Húmedo Permite medida RFL cuando los dos hilos del par estan averiados y no hay disponible un par bueno

Timbres Mide y muestra la capacidad asociada a uno o mas timbres y su valor equivalente en timbres.

Resistencia de Tierra Mide la resistencia del circuito de tierra

Tono ID Señal de alta energia para trazar e identificar

Kick test Test rápido para medir resistencia, tensión y abiertos y hacer unaevaluación rápida del par

Test banda de voz Ruido, atenuación, tono, balance longitudinal, cuenta bobinas carga y FED

Contador Bobinas de carga Indica la presencia de bobinas de carga en el bucle y la distancia a la primera bobina

Atenuación Mide atenuación en la banda de voz

Ruido Mide ruido metálico y ruido a tierra en dBrnC o dBm0p

Balance longitudinal Medida activa del balance de la linea

Nivel de Traza Mide y muestra la impedancia de una linea sin terminar en función de la frecuencia

Tono PTonos de test para identificar conductores y hacer test de transmision. 10 tonos seleccionables por el usuario. Banda voz 20 kHz, Tonos ID tones hasta 1000 Hz

Autotest Soporta el Far End Device FED II de Dynatel™

Dial Capacidad de dial y de monitorización

Micrófono y altavoz Altavoz de 1W para ambientes ruidosos

Función Caller ID Muestra número, nombre, fecha y hora del abonado

8

DYNATEL™965AMS SISTEMA MODULAR AVANZADO

CARACTERÍSTICAS

Test banda ancha limintado Atenuacion banda ancha limitada, tono banda ancha. Disponibel en equipos basicos y TDR. Medida atenuacion acotada o en baja frecuencia

Impedancia de Test Solamente135 ohms

Tono 20kHz a 1.2MHz a OdBm

TDR TDR completo con anchos de pulso selecionables, longitud, zoom, filtro y Vp. Disponible en versiones TDR y SA

Una Traza Representacion grafica de eventos en un par, incluyendo sistema de analisis experto para los resultados de la traza

Dos trazas Permite comparación activa de dos trazas de par

Diferencial Muestra diferencias entre dos circuitos

Diafonia Muestra la diafonia inducida de un par en otro

Memoria Permite la comparación de una traza activa con otra almacenada en memoria

Dif Memodia Diferencia entre la traza en memoria y la activa

Pico Muestra la historia de valores maximo y minimo de la traza activa

Test banda ancha Atenuacion, ruido y tono banda ancha, Analizador espectro. Disponible en versiones SA

Banda Ancha Medida ruido y atenuacion con sinusoide continua

Impedancias de Test 100 y 135

Atenuacion banda ancha Medida atenuación a 2.2 MHz para precalificar lineas xDSL

Tono 20kHz a 2.2 MHz a 0dBm

Filtros E, F, G, G2 Medida de ruido

965AMS BASICO DESCRIPCION

965AMS Basico Unidad básica 965AMS, bolsa de transporte,5 cables de prueba. Puente de boncheo, pack de baterias NiMH, soporte para pilas alcalinas, galgas para cable, circuito autotest, adaptador 110/220V AC, certificado de calibracion, adaptador mechero, manual de usuario, tarjeta de garantia guia rapida, cable USB y cable Ethernet (con opcion ADSL2)

9

6La plataforma incluye baterias NiMH, adaptador AC, cable alimentacion, pinzas de test, soporte para baterias alcalinas, cable de boncheo y guia de usuario. Debe pedir el modem ADSL2+ y el accesorio FED para el 965AMS separadamente. Para mas informacion visite nuestra web

http://www.3M.com/dynatel o contacte con su representante local de 3M.

DYNATEL™ 965AMS SISTEMA MODULAR AVANZADOCARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS OPCIONALES

Providencia, Santiago

Aviso ImportanteTodas las declaraciones, información técnica, y recomendaciones relacionadas con los productos de 3M se basan en información fiable y contrastada,pero la exactitud o completitud no está garantizada. Antes de usar este producto, debe evaluarlo y determinar si es adecuado para el uso previsto. El cliente asume todos los riesgos y responsabilidad asociados a tal uso. Cualquier declaración relacionada con el producto que no este contenido en las publicaciones actuales de 3M, o cualesquiera declaraciones contrarias contenidas en el pedido del cliente no tendrán ninguna validez ni efecto a menos que sea convenida de forma expresa, por escrito,por personal autorizado de 3M.

Garantía. Este producto es conforme con las especificaciones publicadas por 3M y estará libre de defectos en materiales y fabricación por un período de un año a partir de la fecha de la compra. En caso de defectos durante el periodode garantia, 3M opcionalmente reparara o sustituira el producto o procedera a la devolución del importe de compra.3M no será obligado por daños causados de forma especial, fortuita, o a consecuencia del uso del producto independientemente de la teoría legal afirmada.

3M, Dynatel y Vikuiti son marcas registradas de 3M.

Nota: Las especificaciones de producto de este documento pueden ser modificadas.

División de TelecomunicacionesSanta Isabel 1001.

600 300 36 36www.3m.cl