28775 Es Vegason 61 4...20ma Hart Dos Hilos

7/25/2019 28775 Es Vegason 61 4...20ma Hart Dos Hilos

1/60

Instrucciones de servicio

Sensor de ultrasonido para la medicin

continua de nivel

VEGASON 614 20 mA/HART - dos hilos

Document ID: 28775


2/60

2

ndice

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

2877

5-ES-150615

ndice

1 Acerca de este documento1.1 Funcin ............................................................................................................................ 41.2 Grupo destinatario ............................................................................................................ 4

1.3 Simbologa empleada ...................................................................................................... 42 Para su seguridad

2.1 Personal autorizado ......................................................................................................... 52.2 Empleo acorde con las prescripciones ............................................................................. 52.3 Aviso contra uso incorrecto .............................................................................................. 52.4 Instrucciones generales de seguridad .............................................................................. 52.5 Instrucciones de seguridad en el equipo .......................................................................... 62.6 Conformidad CE ............................................................................................................... 62.7 Cumplimiento de las recomendaciones NAMUR ............................................................. 62.8 Instrucciones acerca del medio ambiente ........................................................................ 6

3 Descripcin del producto3.1 Construccin .................................................................................................................... 73.2 Principio de operacin ...................................................................................................... 83.3 Embalaje, transporte y almacenaje .................................................................................. 93.4 Accesorios y piezas de repuesto ...................................................................................... 9

4 Montaje4.1 Instrucciones generales ................................................................................................. 114.2 instrucciones de montaje ............................................................................................... 13

5 Conectar a la alimentacin de tensin

5.1 Preparacin de la conexin ............................................................................................ 205.2 Pasos de conexin ......................................................................................................... 215.3 Esquema de conexin para carcasa de una cmara ...................................................... 225.4 Esquema de conexin carcasa de dos cmaras ............................................................ 235.5 Esquema de conexin - versin IP 66/IP 68 (1 bar) ........................................................ 255.6 Fase de conexin ........................................................................................................... 26

6 Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM6.1 Poner mdulo de visualizacin y conguracin ............................................................. 276.2 Sistema de conguracin............................................................................................... 286.3 Pasos de puesta en marcha ........................................................................................... 29

6.4 Esquema del men ........................................................................................................ 416.9 Aseguramiento de los datos de parametrizacin ............................................................ 43

7 Poner en funcionamiento con PACTware y otros programas de conguracin7.1 Conectar el PC a travs de VEGACONNECT................................................................. 447.2 Parametrizacin con PACTware ...................................................................................... 457.3 Ajuste de parmetros con AMS y PDM....................................................................... 467.4 Aseguramiento de los datos de parametrizacin ............................................................ 47

8 Mantenimiento y eliminacin de fallos8.1 Mantenimiento ............................................................................................................... 48

8.2 Eliminar fallos ................................................................................................................. 488.3 Cambiar mdulo electrnico .......................................................................................... 498.4 Actualizacin del software .............................................................................................. 508.5 Procedimiento en caso de reparacin ............................................................................ 50


3/60

3

ndice


28775-ES-15

0615

9 Desmontaje9.1 Secuencia de desmontaje .............................................................................................. 519.2 Eliminar .......................................................................................................................... 51

10 Anexo

10.1 Datos tcnicos ............................................................................................................... 5210.2 Dimensiones .................................................................................................................. 57

Instrucciones de seguridad para zonas ExEn caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad

especcas Ex. Las mismas estn anexas en forma de documenta-cin en cada instrumento con homologacin Ex y forman parte de ladocumentacin.

Estado de redaccin: 2015-05-21


4/60

4

1 Acerca de este documento


2877

5-ES-150615

1 Acerca de este documento

1.1 FuncinEste manual de instrucciones suministra las informaciones nece-

sarias para el montaje, la conexin y puesta en marcha, as comoinstrucciones importantes de mantenimiento y eliminacin de fallosPor eso lala antes de la puesta en marcha y consrvela todo eltiempo al alcance de la mano en las cercanas del equipo como parteintegrante del producto.

1.2 Grupo destinatarioEl presente manual de instrucciones est dirigido a los especialistascapacitados. Hay que facilitar el acceso de los especialistas al conte-nido del presente manual de instrucciones y aplicarlo.

1.3 Simbologa empleadaInformacin, sugerencia, notaEste smbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad.

Cuidado:En caso de omisin de ese mensaje se pueden producirfallos o interrupciones.

Aviso:En caso de omisin de ese aviso se pueden producir lesionespersonales y/o daos graves del equipo.

Peligro:En caso de omisin de ese aviso se pueden producir lesio-nes personales graves y/o la destruccin del equipo.

Aplicaciones ExEste smbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicacionesEx.

Aplicaciones SILEste smbolo caracteriza las instrucciones para la seguridad funcionalespecialmente importantes para aplicaciones relevantes de seguri-dad.

ListaEl punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria

Paso de procedimientoEsa echa caracteriza un paso de operacin individual.1 Secuencia de procedimiento

Los nmeros precedentes caracterizan pasos de operacin secuen-ciales.

Eliminacin de baterasEste smbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminacinde bateras y acumuladores.


5/60

5

2 Para su seguridad


28775-ES-15

0615

2 Para su seguridad

2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este manual de instrucciones

pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados,autorizados por el operador del equipo.

Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario eluso del equipo de proteccin necesario.

2.2 Empleo acorde con las prescripcionesVEGASON 61 es un sensor para la medicin continua de nivel

Informaciones detalladas sobre el campo de aplicacin se encuen-tran en el captulo "Descripcin del producto".

La conabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en

caso de empleo acorde con las prescripciones segn las especica-ciones en el manual de instrucciones del instrumento as como lasinstrucciones suplementarias.

Por motivos de seguridad y de garanta, las manipulaciones en elequipo que excedan las operaciones descritas en el manual deinstrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personalautorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remo-delaciones o las modicaciones realizadas por cuenta propia.

2.3 Aviso contra uso incorrecto

En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones sepueden producir riesgos de aplicacin especcos de este instrumen-to, por ejemplo, un sobrellenado de depsito o daos en las partesdel instrumento a causa de montaje o ajuste errneo.

2.4 Instrucciones generales de seguridadEl equipo corresponde con el estado tecnolgico bajo observacinde las prescripciones y recomendaciones normales. Solamente pue-de emplearse en estado tcnico perfecto y con seguridad funcional.El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin

fallos.Adems, el operador est en la obligacin de determinar durante eltiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de segu-ridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulacionesvalidas en cada caso y las nuevas prescripciones.

El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de estemanual de instrucciones, las normas de instalacin especcas delpas y las normas validas de seguridad y de prevencin de acciden-tes.

Por motivos de seguridad y de garanta, las manipulaciones en el

equipo que excedan las operaciones descritas en el manual deinstrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personalautorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remo-delaciones o las modicaciones realizadas por cuenta propia.


6/60

6

2 Para su seguridad


2877

5-ES-150615

Adems, hay que atender a los smbolos e indicaciones de seguridadpuestos en el equipo.

2.5 Instrucciones de seguridad en el equipoHay que atender a los smbolos e instrucciones de seguridad puestosen el equipo.

2.6 Conformidad CEEl instrumento cumple los requisitos legales de la norma CE corres-pondiente. Con el smbolo CE certicamos la comprobacin exitosa

La declaracin de conformidad CE est en la zona de descarga denuestro sitio web.

2.7 Cumplimiento de las recomendaciones

NAMURNAMUR es la sociedad de intereses tcnica de automatizacin en laindustria de procesos en Alemania. Las recomendaciones NAMUReditadas se aplican en calidad de estndar en la instrumentacin decampo.

El equipo cumple las requisitos de las recomendaciones NAMURsiguientes:

NE 21 Compatibilidad electromagntica de medios de produc-cin

NE 43 Nivel de seal para informacin de fallo de convertidoresde medicin NE 53 Compatibilidad con equipos de campo y componentes devisualizacin y conguracin

Para otras informaciones ver www.namur.de.

2.8 Instrucciones acerca del medio ambienteLa proteccin de la base natural de vida es una de las tareas msurgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestin delmedio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medioambiente empresarial. El sistema de gestin del medio ambiente est

certicado por la norma DIN EN ISO 14001.Aydenos a satisfacer esos requisitos, prestando atencin a lasinstrucciones del medio ambiente en este manual:

Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" Capitulo "Reciclaje"


7/60

7

3 Descripcin del producto


28775-ES-15

0615


3.1 ConstruccinEl alcance de suministros comprende:

Sensor de ultrasonido Documentacin Gua rpida VEGASON 61 Instrucciones para equipamientos opcionales "Instrucciones de seguridad" especicas EX (para versiones

Ex) Otras certicaciones en caso necesario

DVD "Software", que contiene: PACTware/DTM-Collection Software del controlador

Informacin:En este manual de instrucciones se describen tambin las caracte-rsticas tcnicas, opcionales del equipo. El volumen de suministrocorrespondiente depende de la especicacin del pedido.

1

2

3

Fig. 1: VEGASON 61 - Versin con carcasa plstica

1 Tapa de carcasa con PLICSCOM situado debajo (opcional)2 Carcasa con electrnica, opcionalmente con acoplamiento de enchufe3 Conexin a proceso con transductor acstico

Componentes de VEGASON 61:

Transductor acstico con sonda termosensible integrada Carcasa con electrnica, opcionalmente con acoplamiento de

enchufe

Tapa de carcasa, opcional con mdulo de indicacin y congura-cin PLICSCOMLos componentes estn disponibles en diferentes versiones.

Alcance de suministros

Componentes


8/60

8



2877

5-ES-150615

La placa de tipos contiene los datos ms importantes para la identi-cacin y empleo del instrumento.

Tipo de instrumento Artculo y nmero de serie equipo Nmeros de artculo documentacin Datos tcnicos: p. Ej. homologaciones, temperatura de proceso,seal de salida, alimentacin de tensin, grado de proteccin,

grado de proteccin

Certicacin SIL (para calicacin SIL de fbricaEl nmero de serie le posibilita, mostrar los datos de suministro delequipo a travs de www.vega.com, "VEGA Tools" y "serial numbersearch". Adicionalmente a la placa de tipos en el exterior del equipotambin se encuentra el nmero de serie en el interior del equipo.

El manual de instrucciones siguiente es vlido para las versiones de

quipos siguientes: Versin de hardware < 2.0.0 Versin de software 3.8

3.2 Principio de operacinVEGASON 61 es un sensor de ultrasonido para la medicin continuade nivel. El mismo es apropiado para lquidos y slidos en casi todoslos sectores industriales, especialmente en la economa hidrulica yde residuales.

Desde el transductor acstico del sensor de ultrasonido se transmi-ten impulsos cortos de ultrasonido hacia el producto a medir. Estosson reejados por la supercie del producto de almacenado y capta-dos de nuevo en forma de ecos por el transductor acstico. El tiempode duracin de los impulsos de ultrasonido desde la transmisinhasta la recepcin es proporcional a la distancia y de esta forma a laaltura de llenado. La altura de llenado determinada de esta forma setransforma en una seal de salida correspondiente y emitida comovalor de medicin.

Electrnica de dos hilos de 4 20 mA/HART para la alimentacin de

tensin y transmisin de valores medidos por la misma lnea.El rango de alimentacin de tensin puede diferenciarse en depen-dencia de la versin del equipo.

Los datos para la alimentacin de tensin estn en el captulo Datostcnicos.

La luz de fondo del modulo de indicacin y conguracin es alimen-tada por el sensor. Condicin para ello es un nivel determinado detensin de alimentacin. Favor de tomar las especicaciones exactasde tensin de los Datos tcnicos"

La calefaccin opcional necesita una tensin de trabajo propia.Detalles se encuentran en la instruccin adicional "Calefaccin parael modulo de indicacin y conguracin"

Placa de tipos

mbito de vigencia de

este manual de instruc-ciones

Campo de aplicacin

Principio de funciona-miento

Alimentacin de tensin


9/60

9



28775-ES-15

0615

Generalmente esa funcin no se encuentra disponible para equiposhomologados

3.3 Embalaje, transporte y almacenajeSu equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hastael lugar de empleo. Aqu las solicitaciones normales a causa deltransporte estn aseguradas mediante un control basndose en lanorma DIN EN 24180.

En caso de equipos estndar el embalaje es de cartn, compatiblecon el medio ambiente y reciclable. En el caso de versiones especia-les se emplea adicionalmente espuma o pelcula de PE. Deseche losdesperdicios de material de embalaje a travs de empresas especia-lizadas en reciclaje.

Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en

el embalaje de transporte. La falta de atencin puede tener comoconsecuencia daos en el equipo.

Durante la recepcin hay que comprobar inmediatamente la integri-dad del alcance de suministros y daos de transporte eventuales.Hay que tratar correspondientemente los daos de transporte o losvicios ocultos determinados.

Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y al-macenados de acuerdo de las marcas de colocacin y almacenajepuestas en el exterior.

Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre ycuando no se indique otra cosa:

No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ningn medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mecnicas Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos tcni-

cos - Condiciones ambientales"

Humedad relativa del aire 20 85 %

3.4 Accesorios y piezas de repuestoEl mdulo de indicacin y conguracin PLICSCOM sirve para laindicacin de valor medido, operacin y diagnstico. Se puede ponery quitar nuevamente del equipo en cualquier momento.

Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones"Mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM" (ID Documen-to 27835).

El adaptador de interface VEGACONNECT posibilita la conexin deequipos con capacidad de comunicacin a la interface USB de unaPC. Para la parametrizacin de estos equipos se necesita un softwarede conguracin con DTM VEGA.

Embalaje

Transporte

Inspeccin de transporte

Almacenaje

Temperatura de almace-naje y transporte

PLICSCOM

VEGACONNECT


10/60

10



2877

5-ES-150615

Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones"Adaptador de interface VEGACONNECT" (ID Documento 32628).

Das VEGADIS 81 es una unidad externa de visualizacin y congura-cin para sensores VEGA-plics.

Para sensores con carcasa de dos cmaras se necesita adicional-mente el adaptador de interface "DISADAPT" para el VEGADIS 81.

Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones"VEGADIS 81" (Documento de identidad 43814).

VEGADIS 82 es adecuado para la indicacin de valores medidos yla conguracin de sensores con protocolo HART. Se inserta en elbucle de la lnea de seales HART de 4 20 mA.

Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones"VEGADIS 82" (Documento de identidad 45300).

PLICSMOBILE es una unidad de radio GSM/GPRS externa para latransmisin de valores medidos y para la conguracin remota deparmetros de sensores plics. La conguracin se realiza a travsde PACTware/DTM con empleo de la conexin USB integrada.

Otras informaciones se encuentran en la instruccin adicional"PLICSMOBILE T61" (ID documento 37700).

La tapa protectora protege la carcasa del sensor contra suciedad yfuerte calentamiento por radiacin solar.

Otras informaciones estn en la instruccin adicional "Tapa protecto-ra" (ID documento 34296).

Las bridas estn disponibles en diferentes versiones segn lasnormas siguientes: DIN 2501, EN 1092-1, ANSI B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

Otras informaciones estn en la instruccin adicional "Bridas segnDIN-EN-ASME-JIS" (ID Documento 31088).

El mdulo electrnico VEGASON Serie 60 es una pieza de recambiopara sensores de ultrasonido VEGASON Serie 60. Hay disponible

una versin diferente para cada tipo de salida de seal.Otras informaciones estn en el manual de instrucciones "Mduloelectrnico VEGASON Serie 60" (ID documento 30206).

VEGADIS 81

VEGADIS 82

PLICSMOBILE

Cubierta protectora

Bridas

Mdulo electrnico


11/60

11

4 Montaje


28775-ES-15

0615

4 Montaje

4.1 Instrucciones generalesAsegurar, que todas las partes del equipo que estn en el proceso,

especialmente elemento sensor, juntas de proceso y las conexionesa proceso sean adecuadas para las condiciones de proceso existen-tes Dentro de ellas se cuenta especialmente la presin de proceso,la temperatura de proceso as como las propiedades qumicas de losmedios.

Las especicaciones respectivas se encuentran en el captulo Datostcnicosy en la placa de tipos.

Seleccionar la posicin de montaje de forma tal, que exista un acce-so fcil al equipo durante el montaje as como durante el reequipa-miento posterior de un modulo de indicacin y conguracin. Para

eso la carcasa puede girarse 330 sin herramientas. Adems, puedeponerse el mdulo de indicacin y conguracin girado a pasos de90.

Emplear el cable recomendado (ver capitulo "Conexin a la alimenta-cin de tensin") y je el racor atornillado para cables.

Su equipo se puede proteger adicionalmente contra la entrada dehumedad, llevando el cable de conexin hacia abajo antes del racoratornillado para cables. De esta forma puede gotear el agua delluvia y de condensado. Esto se aplica especialmente en montaje ala intemperie, en lugares donde se calcula con humedad (p. ej., porprocesos de limpieza) o en depsitos refrigerados o caldeados.

Fig. 2: Medidas contra la entrada de humedad

En caso de carcasas con roscas autoselladoras NPT, los racoresatornillados para cables no pueden ser atornillados en fbrica. Porello, las aperturas libres de las entradas de cables estn cerradascon tapas protectoras contra el polvo de color rojo como proteccinpara el transporte.

Es necesario sustituir esas tapas de proteccin por racores atornilla-

dos para cables homologados por tapones ciegos. adecuados antesde la puesta en servicio.

Idoneidad para las condi-ciones de proceso

Posicin de montaje

Humedad

Entradas de cable - roscaNPT


12/60

12

4 Montaje


2877

5-ES-150615

El plano de referencia del rango de medida es el lado inferior deltransductor acstico.

Observe que por debajo del plano de referencia hay que manteneruna distancia mnima la as llamada distancia de bloqueo en laque no es posible ninguna medicin. El valor exacto de la distancia

de bloqueo se indica en el captulo Datos tcnicos.

1

2

Fig. 3: Distancia mnima hasta la altura mxima de llenado

1 Distancia de bloqueo2 Plano de referencia

Informacin:Cuando el producto llega hasta el transductor, pueden formarseincrustaciones en el transductor a largo plazo, que pueden conducir aerrores de medicin posteriormente.

1 32

100%

0%

Fig. 4: Rango de medida (rango de operacin) y distancia mxima de medicin

1 lleno2 vaco (distancia mxima de medicin)3 Rango de medicin

La sobrepresin en el deposito no inuye sobre el VEGASON 61. Lapresin negativa o el vaco amortiguan los impulsos de ultrasonido.

Esto inuye sobre el resultado de la medicin, sobre todo, si el niveles muy bajo. A partir de 0,2 bar (-20 kPa) hay que emplear otro princi-pio de medicin, p. Ej. radar o microondas guiadas.

Plano de referencia pararango de medida

Presin/Vaco


13/60

13

4 Montaje


28775-ES-15

0615

4.2 instrucciones de montajeAtornillar el VEGASON 61 en el hexgono de de la tubuladura ros-cada con una llave de tornillos adecuada. Par mximo de apriete vercaptulo "Datos tcnicos".

Advertencia:!La carcasa no puede emplearse para atornillar! El apriete puedecausar daos en el sistema mecnico de rotacin de la carcasa.

Montar el sensor en una posicin, alejada por lo menos 200 mm(7.874 in) de la pared del deposito. Cuando el sensor se monta cen-trado en depsitos con bvedas o esquinas redondeadas, puedenaparecer ecos mltiples con posibilidad de compensacin medianteun ajuste adecuado (ver captulo "Puesta en marcha").

1

2

> 200 mm

Fig. 5: Montaje en tapas de deposito redondas

1 Plano de referencia2 Centro del deposito o eje simtrico

Si no puede mantenerse dicha distancia, hay que realizar un registrode seal parsita durante la puesta en marcha. Esto resulta espe-cialmente valido, si se esperan adherencias en la pared del deposito.

En ese caso se recomienda repetir ms tarde el registro de sealparsita con presencia de adherencias.

En caso de depsitos de fondo cnico puede resultar ventajoso elmontaje del sensor en el centro del depsito, ya que as es posible lamedicin hasta el fondo.

Atornillar

Posicin de montaje


14/60

14

4 Montaje


2877

5-ES-150615

Fig. 6: Depsito con fondo cnico

Preferiblemente hay que dimensionar las tubuladuras de forma talque la parte inferior del transductor sobresalga como mnimo 10 mm(0.394 in) de la tubuladura.

ca.

10mm

Fig. 7: Montaje recomendado en tubuladuras

En caso de buenas propiedades de reexin del producto tambin

puede montarse el VEGASON 61 sobre tubuladuras, ms altas quela longitud del transductor acstico. Valores de referencia de alturasde tubuladuras se encuentran en la gura siguiente. En este caso losextremos de las tubuladuras tienen que ser lisos sin rebabas, inclusoredondeados si es posible. Realizar un registro de seal parsita.

Tubuladura


15/60

15

4 Montaje


28775-ES-15

0615

h

d h

80 mm/3"

100 mm/4"

150 mm/6"

150 mm/6"

300 mm/12"

400 mm/16"

d

Fig. 8: Medidas diferentes de tubuladuras

Orientar el sensor en los lquidos lo ms perpendicular posible enlquidos, para conseguir resultados de ptimos medicin.

Fig. 9: Orientacin en lquidos

Para disminuir la distancia mnima hacia el producto, se puede mon-tar el VEGASON 61 tambin con un espejo de desviacin. De estaforma se puede llenar el depsito casi completamente. Dicha dispo-sicin resulta apropiada en primera lnea para depsitos abiertos,como p. Ej., depsito rebosadero de lluvia.

~200

~400x4

00

45

Fig. 10: Espejo de desviacin

La ubicacin del sensor de ultrasonidos debe seleccionarse de formaque las estructuras internas no se crucen con los impulsos ultrasni-cos.

Las estructuras del depsito, tales como escalerillas, interruptoreslmites, serpentines de calefaccin, arriostramientos, etc., pueden

causar ecos parsitos que se superponen al eco til. Al planicar elpunto de medicin debe prestarse atencin a que las seales deultrasonido accedan libremente "Vista libre" al producto almacenado.

Orientacin del sensor

Estructuras internas deldepsito.


16/60

16

4 Montaje


2877

5-ES-150615

En caso existencia de estructuras en el depsito hay que realizar unregistro de seal parsita durante la puesta en marcha.

En caso de que estructuras grandes del depsito tales como arrios-tramientos y soportes produzcan ecos parsitos, se pueden debilitarlos mismos mediante medidas adicionales. Pequeas pantallas me-

tlicas o plstico colocadas de forma inclinada sobre las estructuras"dispersan" las seales de ultrasonido, impidiendo as la reexindirecta del eco parsito de una forma efectiva.

Fig. 11: Tapar los perles lisos con pantallas dispersoras

En caso de agitadores en el depsito hay que realizar un registro deseal parsita durante la marcha del agitador. De esta forma se ase-gura, que las reexiones parsitas del agitador sean almacenadas enposiciones diferentes.

Fig. 12: Agitadores

No montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella.Asegrese, de detectar la supercie del producto y no la corriente dellenado.

Agitadores

Corriente de llenado delproducto


17/60

17

4 Montaje


28775-ES-15

0615

Fig. 13: Lquido entrante

A causa del llenado, agitadores u otros procesos en el depsito,pueden formarse espumas muy consistentes parcialmente sobre lasupercie del producto de llenado, que amortiguan fuertemente laseal de emisin.

Si la espuma causa errores de medicin, hay que poner el sensorde medicin en un tubo vertical o emplear para ello sensores masadecuados con radar guiado (TDR).

Radiaciones de radar guiadas no se afectan por la formacin de

espuma y son especialmente apropiadas para esas aplicaciones.

Si aparecen corrientes de aire fuertes en el deposito, p. ej. en casode montaje al aire libre y viento fuerte o por turbulencias de aire enel deposito, p. ej. a causa de aspiracin del cicln, hay que montar elVEGASON 61 en un tubo vertical o emplear algn otro principio demedicin, p. Ej. radar o radar guiado (TDR).

Mediante el empleo en un tubo vertical (tubera rompeolas o bypass)se eliminan las inuencias de estructuras del deposito, formacin deespuma y turbulencias.

Los tubos verticales tienen que llegar hasta la altura mnima de llena-do deseada, ya que una medicin solamente es posible en el tubo.

Espuma

Corrientes de aire

Medicin en tubo vertical


18/60

18

4 Montaje


2877

5-ES-150615

max.

min.

1

Fig. 14: Tubo vertical en el tanque1 Taladro de descarga de aire: 5 10 mm (0.197 0.394 in)

El VEGASON 61 puede emplearse para dimetros de tubera 40 mm(1.575 in).

Evitar ranuras grandes y costuras de soldadura toscas al unir los tu-bos. Realizar generalmente un almacenaje de la seal perturbadora.

En productos con una fuerte tendencia a adherirse, no es convenien-te la medicin en tubo vertical.

Los ejemplos breves le dan indicaciones introductorias para la medi-cin de ujo. Los datos de proyecto detallados se encuentran dondeel fabricante de canales y en la literatura especializada.

3 ... 4 hmax

50 mm

90

2 3

1

hmax

dmin

2mmx

hmax

90

42 3

Fig. 15: Medicin de ujo con canal rectangular: dmin.

= Distancia mnima delsensor (ver captulo "Datos tcnicos"); h

max.= max. Llenado del aliviadero

cuadrado

1 Compuerta del aliviadero (Vista lateral)2 Aguas arriba3 Aguas abajo4 Compuerta del aliviadero (Vista de aguas abajo)

Bsicamente hay que considerar los puntos de vistas siguientes:

Montaje del sensor por el lado de aguas arriba

Medicin de ujo convertedero rectangular


19/60

19

4 Montaje


28775-ES-15

0615

Montaje en el centro del canal y perpendicular a la supercie dellquido.

Distancia hasta la compuerta del vertedero Distancia abertura de diafragma sobre el piso Distancia mnima de la abertura de diafragma hasta las aguas

abajo Distancia mnima del sensor hasta la altura mxima de embalse

2

3 ... 4 x hmax

90

hmax

d

B1

Fig. 16: Medicin de ujo con canal Khafagi-Venturi: d = distancia mnima delsensor; h

max.= llenado mximo del canal; B = mayor estrechamiento del canal

1 Posicin del sensor2 Canal venturi

Bsicamente hay que considerar los puntos de vistas siguientes:

Montaje del sensor por el lado de entrada Montaje en el centro del canal y perpendicular a la supercie del

lquido. Distancia hasta el canal venturi Distancia mnima del sensor hasta la altura mxima de embalse

Medicin de ujo concanal Khafagi-Venturi:


20/60

20



2877

5-ES-150615


5.1 Preparacin de la conexinPrestar atencin fundamentalmente a las instrucciones de seguridad

siguientes:Advertencia:Conectar solamente en estado libre de tensin.

La conexin elctrica tiene que ser realizada exclusivamente porprofesionales con la debida formacin y que hayan sido autoriza-dos por el titular de la instalacin.

En caso de esperarse sobrecargas de voltaje, hay que montar unequipo de proteccin contra sobrecarga.

La alimentacin de tensin y la seal de corriente tienen lugar por el

mismo cable de conexin de dos hilos. La tensin de trabajo puedediferenciarse en dependencia de la versin del equipo.

Los datos para la alimentacin de tensin estn en el captulo Datostcnicos.

Cuidar por la separacin segura del circuito de alimentacin delcircuito de la red segn DIN EN 61140 VDE 0140-1.

Tener en cuenta las inuencias adicionales siguientes de la tensinde servicio:

Baja tensin de salida de la fuente de alimentacin bajo carganominal (p. ej. para una corriente del sensor de 20,5 mA o 22 mAen caso de mensaje de error)

Inuencia de otros equipos en el circuito de corriente (ver losvalores de carga en el captulo "Datos tcnicos")

El equipo se conecta con cable comercial de dos hilos sin blindaje.En caso de esperarse interferencias electromagnticas, superioresa los valores de comprobacin de la norma EN 61326-1 para zonasindustriales, hay que emplear cable blindado.

Emplear cable con seccin redonda en los equipos con carcasa yracor atornillado para cables. Controlar para que dimetro exterior del

cable es adecuado el racor atornillado para cables, para garantizanla estanqueidad del racor atornillado para cables (Tipo de proteccinIP).

Emplear un dimetro de cable adecuado para el racor atornilladopara cables.

En modo de operacin HART-Multidrop recomendamos generalmen-te el empleo de cable blindado.

En el equipo con entrada de cables NPT y carcasa plstica hay uninserto roscado de " inyectado en la carcasa plstica.

Cuidado:Hay que ejecutar la jacin del racor NPT o del tubo de acero en elinserto roscado sin grasa. Las grasas comunes pueden contener

Instrucciones de segu-ridad

Alimentacin de tensin

Cable de conexin

Entrada de cables NPT


21/60

21



28775-ES-15

0615

aditivos que atacan los puntos de conexin entre el inserto roscadoy la carcasa. Eso puede afectar la resistencia de la conexin y lahermeticidad de la carcasa.

Si es necesario cable blindado, recomendamos, conectar el blindaje

del cable a tierra por ambos extremos. En el sensor se debe conectarel blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra. Elterminal externo de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene queestar conectado con baja impedancia a la conexin a tierra.

Con equipos EX la puesta a tierra se realiza de acuerdo con lasregulaciones de instalacin

5.2 Pasos de conexinProceder de la forma siguiente:

1. Destornillar la tapa de la carcasa2. Extraer un mdulo de visualizacin y conguracin existente

eventualmente, girando hacia la izquierda

3. Soltar tuerca de unin del racor atornillado para cables

4. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura del cable deconexin, quitar aproximadamente 1 cm (0.4 in) de aislamiento alos extremos de los conductores

5. Empujar el cable en el sensor a travs del racor atornillado paracables

6. Subir la palanca de apertura de los terminales con un destornilla-

dor (ver la Fig. siguiente)7. Insertar los extremos de los conductores en los terminales segn

el esquema de conexin.

Fig. 17: Pasos de conexin 6 y 7

Blindaje del cable y cone-

xin a tierra


22/60

22



2877

5-ES-150615

8. Empujar hacia abajo las palancas del terminal, el resorte delterminal cierra perceptiblemente

9. Comprobar el asiento correcto de los conductores en los termina-les tirando ligeramente de ellos

10. Conectar el blindaje con el terminal interno de puesta a tierra, y elterminal externo de puesta a tierra con la conexin equipotencial.

11. Apretar la tuerca de unin del racores atornillados para cables, lajunta tiene que abrazar el cable completamente

12. Atornillar la tapa de la carcasa

Con ello queda establecida la conexin elctrica.

5.3 Esquema de conexin para carcasa de unacmara

Las guras siguientes son validas tanto para la versin No Ex como

para la versin Ex-ia.

5

5

5 5

1 2

4

3

Fig. 18: Variantes de materiales de carcasa de una cmara

1 Plstico

2 Aluminio3 Acero inoxidable, fundicin de precisin4 Acero inoxidable, electropulido5 Elemento de ltro para la compensacin de la presin de aire. Tapn ciego

en caso de versin IP 66/IP 68, 1 bar para aluminio y acero inoxidable

Resumen de carcasas


23/60

23



28775-ES-15

0615

IC

Display

1 2 5 6 7 8

3

4

1

2

Fig. 19: Compartimento de la electrnica y de conexin, carcasa de una cmara

1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-IC)2 Terminales elsticos para la conexin de la unidad de indicacin externa

VEGADIS 613 Terminal de puesta a tierra para la conexin del blindaje del cable4 Terminales elsticos para la alimentacin de tensin

I2C

Display

1

1 2 5 6 7 8

Fig. 20: Esquema de conexin para carcasa de una cmara

1 Alimentacin de tensin, salida de seal

5.4 Esquema de conexin carcasa de doscmaras

Las guras siguientes son validas tanto para la versin No Ex comopara la versin Ex-ia.

Compartimento de laelectrnica y de cone-xiones

Esquema de conexin


24/60

24



2877

5-ES-150615

1 2 3

4 5

Fig. 21: Carcasa de dos cmaras

1 Tapa carcasa cmara de conexiones2 Tapn ciego o enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61 (opcional)3 Tapa de la carcasa compartimiento electrnico4 Elemento de ltro para la compensacin de la presin atmosfrica5 Racor atornillado para cables

1

3 2

Display

1 2 5 6 7 8

IC

Fig. 22: Compartimiento de la electrnica, carcasa de dos cmaras.

1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-IC)

2 Lnea de conexin interna hacia el compartimento de conexin3 Terminales de conexin para VEGADIS 81

Resumen de carcasas

Compartimiento de laelectrnica


25/60

25



28775-ES-15

0615

1

2

3

D

isplay

1 2 I2C

Fig. 23: Compartimiento de conexin carcasa de dos cmaras

1 Terminales elsticos para la alimentacin de tensin2 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-IC)3 Terminal de puesta a tierra para la conexin del blindaje del cable

I2C

1

1 2

Fig. 24: Esquema de conexin carcasa de dos cmaras

1 Alimentacin de tensin, salida de seal

5.5 Esquema de conexin - versin IP 66/IP 68(1 bar)

1

2

Fig. 25: Ocupacin de conductores del cable de conexin

1 pardo (+) y azul (-) hacia la alimentacin de tensin o hacia el sistema deevaluacin

2 Blindaje

Compartimiento de cone-xiones

Esquema de conexin

Ocupacin de conducto-res del cable de conexin


26/60

26



2877

5-ES-150615

5.6 Fase de conexinDespus de la conexin del VEGASON 61 a la alimentacin detensin o despus del retorno de la tensin, el equipo realiza primera-mente un auto chequeo durante 30 segundos aproximadamente.

Comprobacin interna de la electrnica Indicacin del tipo de equipo, versin de rmware as como el TAGdel sensor (denominacin del sensor)

La seal de salida salta momentneamente (aprx.10 segundos)a la corriente parsita ajustada.

Despus se entrega la corriente correspondiente a la lnea (el valorcorresponde el nivel actual as como los ajustes realizados previa-mente, p. Ej., el ajuste de fbrica).

Fase de conexin


27/60

27

6 Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICS-COM


28775-ES-15

0615

6 Puesta en funcionamiento con elmdulo de visualizacin y conguracinPLICSCOM

6.1 Poner mdulo de visualizacin yconguracin

El mdulo de visualizacin y conguracin puede montarse y des-montarse del sensor en cualquier momento. Aqu no es necesario lainterrupcin de la alimentacin de tensin.

Proceder de la forma siguiente:

1. Destornillar la tapa de la carcasa

2. Colocar el mdulo de visualizacin y conguracin en la posicindeseada encima de electrnica (Se pueden seleccionar cuatro

posiciones desplazadas a 90)3. Colocar el mdulo de visualizacin y conguracin sobre laelectrnica, girndolo ligeramente hacia la derecha hasta queenclave.

4. Atornillar jamente la tapa de la carcasa con la ventana.

El desmontaje tiene lugar anlogamente en secuencia inversa.

El mdulo de indicacin y conguracin es alimentado por el sensor,no se requiere ninguna conexin adicional.

Fig. 26: Poner mdulo de visualizacin y conguracin

Indicaciones:En caso de que se desee reequipar el instrumento con un mdulode indicacin y conguracin para la indicacin continua del valormedido, se necesita una tapa ms alta con ventana.

Montar/desmontar m-dulo de visualizacin yconguracin


28/60

28

6 Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM


2877

5-ES-150615

6.2 Sistema de conguracin

1

2

Fig. 27: Elementos de visualizacin y conguracin

1 Pantalla de cristal lquido2 Indicacin de los nmeros de los puntos del men3 Teclas de conguracin

Tecla[OK]: Cambiar al esquema de mens Conrmar el men seleccionado Edicin de parmetros

Almacenar valor [->]-Tecla para la seleccin de:

Cambio de men Seleccionar registro de lista Seleccionar posicin de edicin

Tecla[+]: Modicar el valor de un parmetro

Tecla-[ESC]: Interrupcin de la entrada

Retornar al men de orden superior

Usted congura el equipo mediante las cuatro teclas del mdulo deindicacin y conguracin. En la pantalla LC aparecen indicados lospuntos individuales del men. Las funciones de la teclas individualesse pueden encontrar en la ilustracin previa.

Pulsando una vez las teclas[+]y[->]el valor editado o el cursor cam-bia una posicin. Cuando se pulsa la tecla por ms de 1 s el cambiose produce continuamente.

La pulsacin simultnea de las teclas[OK]y[ESC]por ms de 5 sprovocan un retorno al men principal. Entonces el idioma del menprincipal cambia al "Ingls".

Funciones de las teclas

Sistema de conguracin

Funciones de tiempo


29/60

29



28775-ES-15

0615

Aproximadamente 60 minutos despus de la ltima pulsacin deteclas se produce una restauracin automtica de la indicacin devalor. Durante esta operacin se pierden los valores que no han sidoconrmados con[OK].

6.3 Pasos de puesta en marchaEn el caso de rgimen de operacin HART-Multidrop (varios sen-sores en una salida) hay que realizar el direccionamiento antes decontinuar realizando el ajuste de parmetros. Una descripcin msdetallada acerca de ello se encuentra en la "Manual de instruccio-nes del mdulo de indicacin y conguracin" o la ayuda online dePACTware o DTM.

Modo HART

Estndar

Direccin 0

El sensor mide la distancia del sensor a la supercie del producto.Para la indicacin de la altura verdadera del producto, hay que haceruna asignacin de la distancia medida respecto a la altura porcentual.

A travs de dichas informaciones se calcula despus la verdaderaaltura de llenado. Por eso el rango de trabajo del sensor es limitadosimultneamente desde el mximo al rango necesario.

100%

0%

0,5

m

(19.6

8")

5m

(196.9

")

2

1

3

Fig. 28: Ejemplo de parametrizacin ajuste mn/mx

1 Nivel mn. = Distancia de medicin mx.2 Nivel mx. = Distancia de medicin mn

El nivel actual no tiene ninguna importancia durante ese ajuste, el

ajuste mn-/mx. siempre se realiza sin variacin del producto. De es-ta forma pueden realizarse esos ajustes previamente sin necesidadde montaje del instrumento.

Ajuste de direccinHART-Multidrop

Parametrizacin


30/60

30



2877

5-ES-150615


1. Cambio de la indicacin del valor de medicin al men principalpulsando[OK].

Ajuste bsicoDisplay

DiagnsticoAsistencia tcnica

Info

2. Seleccionar el punto de men Ajuste bsicocon[->], conrman-do con [OK]. Ahora, aparece el punto de menAjuste mnimo.

Ajuste mn

0.00 %

=

5.000 m(d)

4.000 m(d)

3. Preparar el valor porcentual para la edicin con[OK], poniendoel cursor con[->]sobre el punto deseado. Ajustar el valor por-centual deseado con [+], salvndolo con[OK]. Ahora el cursorsalta al valor de distancia.

4. Entrar el valor de distancia correcto en metros adecuado al valorprocentual para el deposito vaco (p. Ej. Distancia del sensor alfondo del deposito).

5. Salvar los ajustes con[OK]y cambiar a "Ajuste mx." con[->].


Ajuste mx.

100.00 %

=

1.000 m(d)

2.000 m(d)

1. Preparar el valor porcentual para la edicin con[OK], poniendoel cursor con[->]sobre el punto deseado. Ajustar el valor por-centual deseado con [+], salvndolo con[OK]. Ahora el cursorsalta al valor de distancia.

2. Entrar el valor de distancia en metros, adecuado al valor pro-centual para el deposito lleno. Durante dicha operacin favor de

prestar atencin, a que el nivel mximo tiene que estar debajo dela distancia del bloqueo.

3. Salvar los ajustes con[OK]y cambiar a "Seleccin del medio"con[->].

Cada producto tiene un comportamiento de reexin diferente. Enel caso de los lquidos existen adems supercies agitadas delproducto y formacin de espuma como factores perturbadores. Yen el caso de los slidos estos son el desarrollo de polvo, los conosde apilado y los ecos adicionales a travs de la pared del depsito.Para adaptar el sensor a las diferentes condiciones de medicin,

hay que realizar en ese punto de men primeramente en "Lquido" laseleccin "Slido".

Ajuste bsico - Ajustemn.

Ajuste bsico - Ajustemx.

Ajuste bsico - Producto


31/60

31



28775-ES-15

0615

Producto

Lquido

En caso de slidos puede seleccionarse opcionalmente "Polvo/Pol-vo", "Granulado/Pelletes" o "Grava/Peladilla".

Con esa seleccin adicional el sensor se adapta ptimamente alproducto, aumentando considerablemente la seguridad de medi-cin, especialmente en casos de medios con malas propiedades dereexin.

Entre los parmetros deseados a travs de las teclas correspondien-tes, almacene la entrada y pase a la prxima opcin de men con lasteclas[->].

En combinacin con el medio la forma del depsito puede inuenciartambin la medicin. Para adaptar el sensor a esas condiciones demedicin, este men le brinda diferentes posibilidades de seleccinde acuerdo con la seleccin de lquido o slido. Para "Lquido", estosson "Tanque de almacenamiento ", "Tubo vertical ", "Depsito abierto"o "Depsito con agitador", para "Slidos" estas son "Silo" o "Bunker".

Forma del depsito

Tanque de almacenamiento


Para suprimir variaciones en la indicacin del valor de medicin,p. Ej. por supercies agitadas del producto, puede ajustarse unaatenuacin. Este tiempo puede estar entre 0 y 999 segundos. Debetener en cuenta, que de esta forma tambin se alarga el tiempo dereaccin de toda la medicin y que el sensor reaccionar solo conretraso antes las variaciones rpidas del valor de medicin. Por reglageneral es suciente un tiempo de pocos segundos para tranquilizar

completamente la indicacin del valor de medicin.Atenuacin

0 s


Para todos los depsitos donde el volumen del depsito no aumenta

linealmente con la altura de nivel - p. Ej., en el caso de un tanquecilndrico acostado o esfrico - y se desea la indicacin o salida delvolumen, es necesaria una linealizacin. Para esos depsitos seencuentran consignadas curvas de linealizacin adecuadas. Las

Ajuste bsico - Forma deldepsito

Ajuste bsico - Atenua-cin

Ajuste bsico - Curva de

linealizacin


32/60

32



2877

5-ES-150615

mismas expresan la relacin entre la altura de nivel porcentual y elvolumen del depsito. Mediante la activacin de la curva adecuadase indica correctamente el volumen porcentual del depsito. En casode que el volumen no se represente en por ciento, sino en litros okilogramos por ejemplo, puede realizarse un ajuste de escala en el

punto de men "Display".Curva de linealizacin

Lineal


En este punto de men puede asignarsele una denominacin

denida al sensor, por ejemplo, el nombre del punto de medida o ladenominacin del tanque o del producto. En sistemas digitales y ladocumentacin de instalaciones mayores hay que dar una denomi-nacin nica para la identicacin exacta de los puntos de medidaindividuales.

TAG del sensor

Sensor

Con este punto concluye el ajuste bsico y ahora puede saltarse al

men principal con la tecla[ESC].

En el men "Display" se dene la forma de representacin del valorde medicin en el display.

Estn disponibles los valores indicados siguientes:

Altura Distancia Corriente Escalado Porcentaje

Porcentaje linealLa seleccin "escalado" abre los puntos de men "Unidad de indica-cin" y "Ajuste de escala". En "Dispositivo de indicacin" existen lasposibilidades de indicacin siguientes:

Altura Tierra Flujo Volumen Sin unidad

En dependencia de la seleccin existen diferentes unidades a dispo-sicin.

En el punto de men "Ajuste de escala" se entra el valor numricodeseado con lugar decimal para 0 % y 100 % del valor de medicin.

Ajuste bsico - TAG

sensor

Display - Valor indicado


33/60

33



28775-ES-15

0615

Entre el valor indicado en el men "Display" y la unidad de calibracinen el men "Ajustes bsicos" existe la relacin siguiente:

Valor indicado "Distancia": Representacin del valor de medicinen la unidad de ajuste seleccionada, p. Ej. m(d)

Valor indicado

Escalado

Unidad de indicacin

Volumen l

Escalada

0 % = 0.0 l

100 % = 100.0 l

Una iluminacin de fondo integrada de fbrica se puede conectar atravs del men de conguracin. La funcin depende de la altura dela tensin de alimentacin. Vase "Datos tcnicos/Alimentacin detensin"

Iluminacin

En el ajuste de fbrica est desconectada la iluminacin.

En el sensor se almacenan en cada caso los valores mnimos ymximos de temperatura de la electrnica correspondiente. En laopcin de men "Indicador de seguimiento" se indican esos valoresas como el valor de temperatura actual.

Distancia mn. y mx en m(d) Temperatura mn. y mx.

indicador de seguimiento

En el caso de sensores de medicin sin contacto, se puede inuenciala medicin a travs de las condiciones de proceso correspondientes.En ese punto de men se indica la seguridad de medicin del ecode nivel en dB. La seguridad de medicin es intensidad de medicinmenos ruido. Mientras mayor es el valor, ms seguramente funciona

la medicin. Para una medicin en funcionamiento los valores son> 10 dB.

Display - Iluminacin

Diagnstico - Indicadorde seguimiento

Diagnstico - Seguridadde medicin.


34/60

34



2877

5-ES-150615

En este punto de men se indica en estado del equipo. Si el sensorno detecta ningn error, entonces aparece la indicacin "OK". Si sedetecta un error, entonces aparece un aviso de error intermitenteespecco del sensor, p. ej. "E013". El error aparece adicionalmenteen texto claro p. ej. "Ningn valor de medicin presente".

Informacin:El aviso de error as como la indicacin de texto claro se realizantambin en la indicacin de valor.

Seguridad de medicin

Estado del equipo

Con los sensores de ultrasonido, la "Curva de ecos" representa laintensidad de seal del eco a travs del rango de medicin. La uni-dad de intensidad de seal es "dB". La intensidad de seal permiteuna evaluacin de la calidad de medicin.

La "curva de ecos perturbadores" representa los ecos parsitosmemorizados (ver men "Servicio") del depsito con intensidad deseal en "dB" a travs del rango de medicin.

Con el arranque de una "Curva de tendencia" se registran hasta3000 valores de medicin en dependencia del sensor. A continuacinlos valores se pueden representar a travs de un eje de tiempo. En

cada caso se borran los valores ms antiguos.En el punto de men "Seleccin de curvas" se selecciona la curvacorrespondiente.

Seleccin de curvas

Curva de ecos

Informacin:Durante el suministro de fbrica el registro de tendencia se encuentrainactivo. El mismo tiene que ser iniciado por el usuario a travs delpunto de men "Arrancar curva de tendencia".

Una comparacin de la curva de ecos y de eco parsito permite unainformacin ms exacta sobre la seguridad de medicin. La curvaseleccionada se actualiza continuamente. Con la tecla[OK]se abreun men secundario con funciones de zoom.

Disponible en el caso de las "Curvas de ecos y ecos perturbado-res":

"X-Zoom": Funcin de lupa para la distancia de medicin

"Y-Zoom": ampliacin 1-, 2-, 5- y 10 veces mayor de la seal en"dB"

"Unzoom": retorno de la representacin a la gama nominal demedicin con ampliacin simple

Diagnstico - Estado delequipo

Diagnstico - Seleccinde curvas

Diagnstico - Represen-tacin de curva


35/60

35



28775-ES-15

0615

En la "Curva de tendencia" estn disponibles:

"X-Zoom": Resolucin 1 Minuto 1 Hora 1 Da

"Stop/Start": Interrupcin de un registro en curso o comienzo deun nuevo registro "Unzoom": retorno de la resolucin a minutosDe fbrica el patrn de registro es de 1 minuto. Con el software deconguracin PACTware dicho patrn puede ajustarse tambin a 1hora o 1 da.

Curva de ecos

Tubuladuras altas o estructuras internas del deposito, como p. ej.arriostramientos o agitadores, as como adherencias o costuras desoldadura en las paredes del depsito, provocan reexiones de inter-ferencia que pueden perturbar la medicin. Una supresin de sealparsita detecta y marca y almacena esas seales parsitas paraque no se considere ms durante la medicin de nivel. Esto deberealizarse con poco nivel de llenado, para que puedan captarse todaslas reexiones de interferencia existentes eventualmente.

Supresin de seal parsita

Modicar ahora?


1. Cambio de la indicacin del valor de medicin al men principalpulsando[OK].

2. Seleccionar el punto de men "Servicio" con[->], conrmandocon [OK]. Ahora aparece el punto de men Supresin de laseal parsita.

3. Conrmar "Modicar ahora - supresin de la seal parsita" con[OK]seleccionando "Nueva creacin" en el men siguiente. En-trar la distancia verdadera desde el sensor hasta la supercie delproducto. Todos las seales parsitas existentes en esa zona sondetectadas y salvadas por el sensor despus de la conrmacincon[OK].

Indicaciones:Comprobar la distancia hasta la supercie del producto, ya que encaso de una especicacin falsa (demasiado grande) se salva elnivel actual como seal parsita. Por consiguiente en esa zona nopuede captarse ms el nivel.

El punto de men "Ajuste ampliado" brinda la posibilidad de optimizarel VEGASON 61 para aplicaciones con variaciones muy rpidas de

Servicio - Supresin deseal parsita

Servicio - Ajuste amplia-do


36/60

36



2877

5-ES-150615

nivel. Para ello seleccionar la funcin "variacin rpida de nivel > 1 m/min.".

Ajuste ampliado

variaciones rpidas de nivel> 1 m/min

Indicaciones:Debido a que la formacin del promedio de la evaluacin de la seales considerablemente reducido para la funcin "variacin rpida denivel > 1 m/min.", las reexiones parsitas a causa de agitadores oestructuras internas del depsito pueden conducir a variaciones delvalor de medicin. Por eso es recomendable un almacenaje de laseal parsita.

En el punto de men "Salida de corriente" se determina el compor-tamiento de la salida de corriente durante el funcionamiento y encaso de interrupciones. La siguiente tabla indica las posibilidades deseleccin:

Salida de corriente

Caracterstica 1 4 20 mA

20 4 mA

Modo de error1) Mantener valor

20,5 mA

22 mA< 3,6 mA

Corriente min.2) 3,8 mA

4 mA

Corriente mx.3) 20 mA

20,5 mA

Los valores representados en negritas indican los valores del ajustede fbrica.

En caso de rgimen de trabajo HART Multidrop la corriente es cons-

tante a 4 mA. El valor no vara an en caso de interrupciones.Salida de corriente

Curva caracterstica: 4-20mAModo de error: 22 mA Corriente mn. 3,8 mA

En esta opcin del men se simulan valores diferentes de nivel o pre-sin a travs de la salida de corriente. De esta forma se comprueban

Servicio - Salida decorriente

Asistencia tcnica - Si-mulacin

1) Valor de la salida de corriente en caso de interrupcin, p. Ej. cuando no sesuministra ningn valor de medicin valido.

2) Durante el funcionamiento no se pasa por debajo de ese valor3) Ese valor no se sobrepasa durante el funcionamiento


37/60

37



28775-ES-15

0615

por ejemplo, los equipos indicadores conectados a continuacin o lastarjetas de entrada del sistema de control.

Se encuentran disponibles los siguientes valores de simulacin:

Porcentaje

Corriente

Presin (en caso de transmisores de presin) Distancia (en el caso de radar o microonda guiada)En el casi de sensores Probus PA la seleccin del valor simuladotiene lugar a travs de "Channel" en el men "Ajustes bsicos".

La simulacin se inicia de la forma siguiente:

1. Pulsar[OK]

2. Seleccionar con[->]la magnitud de simulacin deseada y conr-mar con[OK]

3. Con[+]y[->]ajustar el valor numrico deseado.

4. Pulsar[OK]

La simulacin transcurre, mientras tanto se emite la corriente4 20 mA/HART o un valor digital en el caso de Probus PA o Foun-dation Fieldbus.

La simulacin se interrumpe de la forma siguiente:

Pulsar[ESC]Informacin:10 min. despus de la ltima conrmacin de teclas se interrumpeautomticamente la simulacin.

Simulacin

Comenzar simulacin?

Cuando se realiza la funcin "Reset", el sensor inicializa los valoresde los puntos de men siguientes a los valores de reset (ver tabla):4)

Funcin Valor de reset

Direccin del sensor 126

Ajuste mx. 0 m(d)

Ajuste mn Fin del rango de medida en m(d)5)

Producto Lquido

Forma del depsito desconocido

Atenuacin 0 s

Linealizacin Lineal

TAG del sensor Sensor

Valor indicado Distancia

Servicio - Reset

4) Ajuste bsico especco del sensor.5) En dependencia del tipo de sensor, ver "Datos tcnicos".


38/60

38



2877

5-ES-150615


Salida de corriente - Curva caracte-rstica

4 20 mA

Salida de corriente - corriente mxima 20 mA

Salida de corriente - corriente mnima 4 mA

Salida de corriente - Fallo < 3,6 mA

Unidad de ajuste m(d)

Los valores de los puntos de men siguientes "no" no se inicializan alos valores de inicializacin con Reset(ver tabla):


Iluminacin Ningn reset

Idioma Ningn reset

Modo HART Ningn reset

Ajustes de fbricaComo el ajuste bsico, adems se inicializan parmetros especialesa los valores por defecto.6)

indicador de seguimientoLos valores mn. y mx. de distancia y temperatura se inicializan alvalor actual.

En este punto de men seleccionar la unidad interna de clculo del

sensor.Unidad de ajuste

m(d)

El sensor se encuentra ajustado de fbrica al idioma del pas espe-cicado en el pedido. En este men se selecciona el idioma del pas.P. ej. en la versin de software 3.50 estn disponibles los idiomassiguientes:

Deutsch English Franais Espanl Pycckuu Italiano Netherlands Japanese Chinese

Servicio - Unidad decalibracin

Servicio - Idioma

6) Parmetros especiales son parmetros que se ajustan con el software deconguracin PACTware a nivel de servicio de forma especca para elcliente.


39/60

39



28775-ES-15

0615

Idioma

Alemn

En caso de equipos con calicacin SIL la seguridad funcional yaviene activada de fbrica. En caso de equipos sin calicacin SIL defbrica la seguridad funcional tiene que ser activada por el usuarioa travs del mdulo de indicacin y conguracin para aplicacionesSIL. El ajuste SIL de fbrica no puede ser desactivado por el usuario.

La activacin de SIl tiene los efectos siguientes:

en el punto men "Modo de fallo" en "Salida de corriente" estnbloqueados los parmetros "Mantener valor" y "20,5 mA"

en el punto men "Modo HART" est bloqueada la funcin "Mul-tidrop".

Indicaciones:Para esas aplicaciones hay que tener en cuenta obligatoriamente el"Safety Manual".

HART ofrece los modos de trabajo Estndar y Multidrop.

El modo de operacin estndar con la direccin ja 0 signica entre-ga del valor de medicin en forma de seal de 4 20 mA.

En modo de operacin Multidrop se pueden operar hasta 15 senso-res en una lnea de dos conductores. A cada sensor hay que asignar-

le una direccin entre 1 y 15.7)En este punto de men se determina el modo de funcionamientoHART y se introduce la direccin para multidrop.

Modo HART

Estndar

Direccin 0

El ajuste de fbrica es estndar con direccin 0.

Esa funcin posibilita la lectura de los datos de parametrizacin,as como la escritura de los datos de parametrizacin en el sensormediante el mdulo de indicacin y conguracin. Una descripcinde la funcin se encuentra en el manual de instrucciones "Mdulo deindicacin y conguracin".

Con esa funcin se leen y se escriben los datos siguientes:

Representacin valor medido Ajuste Producto Forma del depsito Atenuacin Curva de linealizacin

Asistencia tcnica - SIL

Servicio - Modo HART

Servicio - Copiar datosdel sensor

7) La seal de 4 20 mA del sensor se desconecta, el sensor consume unacorriente constante de 4 mA. La seal de medicin se transmite exclusiva -mente como seal digital HART.


40/60

40



2877

5-ES-150615

TAG del sensor Valor indicado Unidad de indicacin Escalada Salida de corriente

Unidad de ajuste IdiomaLos siguientes datos importantes de seguridad nono se leen oescriben:

Modo HART PIN

Copiar datos del sensor

Copiar datos del sensor?

En este punto de men se activan/desactivan los PINES conti-nuamente. La entrada de un PIN de 4 dgitos protege los datos delsensor contra acceso no autorizado y modicaciones involuntarias. Siel PIN se encuentra activo continuamente, entonces puede desac-tivarse temporalmente (o sea por 10 min. aprox) en cada punto demen. El PIN al momento del suministro es 0000.

PIN

Activar permanentementeahora?

Cuando el PIN se encuentra activo solamente se permiten las funcio-nes siguientes:

Seleccin de opciones de men e indicacin de datos Leer los datos del sensor en el mdulo de visualizacin y congu-

racin.

En este men pueden leerse las informaciones ms importantesacerca del sensor:

Tipo de instrumento Nmero de 8 dgitos, p. Ej. 12345678

Tipo de instrumento

Nmero de serie

12345678

Fecha de calibracin: Fecha de la calibracin de fbrica, p. ej. 24.de marzo 2015

Versin de software: Estado de edicin del software del sensor, p.

Ej. 3.80

Asistencia tcnica - PIN

Info


41/60

41



28775-ES-15

0615

Fecha de calibracin

25 de Marzo 2016

Versin de software

3.80

La fecha de la ltima modicacin de los parmetros del sensorpor ordenador, p. ej. 24 de Marzo 2015ltima modicacin por PC

25 de Marzo 2016

Homologacin, conexin al proceso, sello, cabeza de medicin,rango de medicin, sistema electrnico, caja, entrada de cables,enchufe, longitud de cable, etc.

Caractersticas del sensor

Visualizar ahora?

6.4 Esquema del men

Informacin:En dependencia del equipamiento y la aplicacin las ventanas demen con fondo claro no estn siempre disponibles.

Ajuste bsico

Ajuste bsico 1Display

Diagnstico

Asistencia tcnica

Info

Ajuste mn 1.1

0.00 %

=

4.000 m(d)

3.000 m(d)

Ajuste mx. 1.2

100.00 %

=

1.000 m(d)

2.000 m(d)

Producto 1.3

Lquido

Forma del depsito 1.4

Tanque de almacenamiento

Atenuacin 1.5

0 s

Curva de linealizacin 1.6

Lineal

TAG del sensor 1.7

Sensor


42/60

42



2877

5-ES-150615

Display

Ajuste bsico 2

DisplayDiagnstico

Asistencia tcnica

Info

Valor indicado 2.1

Escalado

Unidad de indicacin 2.2

Volumen

m

Escalada 2.3

0 % = 0.0 m

100 % = 100.0 m

Iluminacin 2.4

Desconectado

Diagnstico

Ajuste bsico 3

Display DiagnsticoAsistencia tcnica

Info

indicador de seguimiento 3.1

Distancia mn.: 0.234 m(d)

Distancia mx.: 5.385 m(d)

T-mn.: 16,5 C

T-mn.: 37,5 C

Segur idad de medicin 3.2

36 dB

Estado del equipo

OK

Seleccin de curvas 3.3

Curva de ecos

Curva de ecos 3.4

Representacin de la curvade ecos

Asistencia tcnica

Ajuste bsico 4

Display

Diagnstico

Asistencia tcnicaInfo

Supresin de sealparsita

4.1

Modicar ahora?

Ajuste ampliado 4.2

Ninguno

Salida de corriente 4.3

Curva caracterstica: 4-20mA

Modo de interrup.:


43/60

43



28775-ES-15

0615

Info

Ajuste bsico 5

Display

Diagnstico

Asistencia tcnica

Info

Tipo de instrumento 5.1

Nmero de serie

12345678

Fecha de calibracin 5.2

25 de Marzo 2016

Versin de software

3.80

ltima modicacinpor PC

5.3

10 de Abril 2015

Caractersticas delsensor

5.4

Visualizar ahora?

6.9 Aseguramiento de los datos deparametrizacin

Se recomienda la anotacin de los datos ajustados, p. Ej., en elpresente manual de instrucciones, archivndolos a continuacin. Deesta forma se encuentran disponible para uso mltiple y para nes deservicio.

Si VEGASON 61 est equipado con un mdulo de indicacin yconguracin, entonces pueden leerse los datos ms importantesdel sensor en el mdulo de indicacin y conguracin. El modo deprocedimiento se describe en el manual de instrucciones "Mdulode indicacin y conguracin " en la opcin del men "Copiar datosdel sensor". Los datos permanecen salvados permanentemente all

tambin en caso de una interrupcin de la alimentacin del sensor.Si fuera necesario un cambio del sensor, entonces se enchufa elmdulo de indicacin y conguracin en el equipo de recambio, es-cribiendo tambin los datos en el sensor en el punto de men " Copiardatos del sensor".


44/60

44

7 Poner en funcionamiento con PACTware y otros programas de conguracin


2877

5-ES-150615

7 Poner en funcionamiento con PACTware yotros programas de conguracin

7.1 Conectar el PC a travs de VEGACONNECT

3

1

2

Fig. 29: Conexin del PC directamente al sensor a travs de VEGACONNECT

1 Cable USB hacia el PC2 VEGACONNECT3 Sensor

1 2

3

4

OPEN

TWIST

USB

LOCK

Fig. 30: Conexin va VEGACONNECT externa

1 Interface Bus IC (Com.) en el sensor2 Cable de conexin IC del VEGACONNECT3 VEGACONNECT4 Cable USB hacia el PC

Componentes necesarios

VEGASON 61 PC con PACTware y DTM-VEGA adecuado

VEGACONNECT directa-mente en el sensor

VEGACONNECT externo


45/60

45



28775-ES-15

0615

VEGACONNECT Fuente de alimentacin o instrumento de acondicionamiento de

seal

1

5

2 4

3 OPENTWIST

USB

LOCK

Fig. 31: Conexin del PC a la lnea de seal va HART

1 VEGASON 612 Resistencia HART 250 (opcional en dependencia de la evaluacin)3 Cable de conexin con chas monopolares de 2 mm y terminales4 Sistema de evaluacin/PLC/Alimentacin de tensin

Componentes necesarios

VEGASON 61 PC con PACTware y DTM-VEGA adecuado VEGACONNECT

Resistencia HART aprx. 250 Fuente de alimentacin o instrumento de acondicionamiento deseal

Indicaciones:En el caso de fuentes de alimentacin con resistencia HART inte-grada (Resistencia interna aprx. 250 ) no se requiere ningunaresistencia externa adicional. Esto se aplica p. Ej. en los equiposVEGA VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381. General-mente los seccionadores de alimentacin comerciales tambin estndotados de una resistencia de limitacin de corriente sucientemente

grande. En estos casos puede conectarse el VEGACONNECT 4paralelo a la lnea de 4 20 mA.

7.2 Parametrizacin con PACTwarePara la parametrizacin del equipo a travs de una PC Windows esnecesario el software de conguracin PACTware y un controladorde equipo adecuado (DTM) segn la norma FDT. La versin de PAC-Tware actual as como todos los DTM disponibles estn resumidos enuna DTM-Collection. Adems, los DTM pueden integrarse en otrasaplicaciones generales segn la norma FDT.

Indicaciones:Para garantizar el soporte de todas las funciones del equipo, debeemplearse siempre la DTM-Collection ms nueva. Adems, no todas

VEGACONNECT va HART

Requisitos


46/60

46



2877

5-ES-150615

las funciones descritas estn dentro de las versiones de rmwareantiguas. El software de equipo ms nuevo puede bajarse de nuestrositio Web. En Internet tambin est disponible una descripcin de lasecuencia de actualizacin.

La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc-ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collectiony con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones msdetalladas se encuentra en la ayuda en lnea de PACTware y el DTM.

Fig. 32: Ejemplo de una vista DTM

Todos los DTM de equipos estn disponibles como versin estndargratis y como versin completa sujeta a pago. La versin estndartiene todas las funciones necesarias para una puesta en marchacompleta. Un asistente para la organizacin simple de proyectosfacilita la conguracin considerablemente. El almacenaje/impresindel proyecto as como la funcin de importacin/exportacin tambinforman parte de la versin estndar.

En la versin completa hay adems una funcin de impresinampliada para la documentacin completa del proyecto as comola posibilidad de almacenaje de valores medidos y curvas de ecos.Adems, aqu hay disponible un programa para el clculo de tanquesas como un Multiviewer para la indicacin y evaluacin de los valoresmedidos y curvas de ecos almacenados.

La versin estndar se puede descargar dewww.vega.com/downloads y "Software". La versin completa Ustedla recibe en un CD a travs de su representacin correspondiente.

7.3 Ajuste de parmetros con AMS y PDMPara los sensores VEGA tambin existen descripciones de equiposen forma de DD o EDD para los programas de conguracin AMS

Versin estndar/com-pleta


47/60

47



28775-ES-15

0615

y PDM. Las descripciones de equipo ya estn implementadas en lasversiones actuales de AMS y PDM.

En caso de versiones antiguas de AMS y PDM estas se pue-den descargar gratis a travs de Internet. Para ello ir a travs dewww.vega.com y "Downloads" al punto "Software".

7.4 Aseguramiento de los datos deparametrizacin

Se recomienda la documentacin y registro de los datos de parame-trizacin. De esta forma se encuentran disponible para uso mltiple ypara nes de servicio.

La coleccin DTM-VEGA y PACTware en la versin profesional conlicencia le ofrece las herramientas adecuadas para una documenta-cin sistemtico del proyecto y almacenaje.


48/60

48

8 Mantenimiento y eliminacin de fallos


2877

5-ES-150615


8.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere

mantenimiento especial alguno durante el rgimen normal de funcio-namiento.

8.2 Eliminar fallosEs responsabilidad del operador de la instalacin, la toma de medi-das necesarias para la eliminacin de los fallos ocurridos.

VEGASON 61 ofrece una medida elevada de seguridad de funcio-namiento. Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecerfallos. Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes:

Sensor Proceso Alimentacin de tensin Evaluacin de la seal

Las primeras medidas son el control de la seal de salida as comola evaluacin de los mensajes de error a travs del mdulo deindicacin y conguracin. La forma de procedimiento se describea continuacin. Otras posibilidades ms amplias de diagnstico setienen con un ordenador con software PACTware y el DTM adecua-do. En muchos casos por esta va puede determinarse las causas y

eliminar los fallos.

Si estas medidas no producen ningn resultado, llamar la lnea direc-ta de servicio VEGA en casos urgentes al Tel. +49 1805 858550.

La lnea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera delos horarios normales de trabajo 7 das a la semana. El soporte serealiza en idioma ingls porque el servicio se ofrece a escala mundial.El servicio es gratuito, solamente se carga la tarifa telefnica local.

Conectar un multmetro adecuado al rango de medida segn el es-quema de conexin. La tabla siguiente describe posibles errores enla seal de corriente y ayuda durante la eliminacin:

Error Causa Correccin

Seal 4 20 mAinestable

Variaciones denivel

Ajustar la atenuacin a travs del m-dulo de indicacin y conguracin

Comportamiento en casode fallos

Causas de fallo

Eliminacin de fallo

Lnea directa de asisten-cia tcnica - Servicio 24horas

comprobar la seal de4 20 mA


49/60

49



28775-ES-15

0615


Falta la seal4 20 mA

Conexin elctri-ca errnea

Comprobar la conexin segn elcapitulo "Pasos de conexin", corri-gindola en caso necesario segn elcapitulo "Esquema de conexin"

Falta la alimenta-cin de tensin

Comprobar las lneas contra inte-rrupciones, reparndolas en casonecesario

Tensin de ali-mentacin muybaja o resistenciade carga muy alta

Comprobar, ajustando en caso ne-cesario

Seal de corrientemayor que 22 mAo menor que3,6 mA

Mdulo electr-nico en el sensordefectuoso.

Cambiar el equipo o enviarlo a repa-racin.

En el caso de aplicaciones Ex, hay que tener en cuenta las reglaspara la interconexin de circuitos elctricos de seguridad intrnseca.


E013 No existe valormedido

Sensor en fase de inicializacin

El sensor no encuentra ningn eco,p. Ej., por montaje defectuoso o malajuste de parmetros

E017 Margen de ajuste

muy pequeo

Realizar el ajuste nuevamente, agran-

dando la distancia entre los ajustesMn-Mx. durante dicha operacin

E036 Ningn softwarede sensor ejecu-table

Realizar actualizacin del software oenviar equipo a reparacin

E041 Error de hardwa-re, defecto en laelectrnica

Cambiar el equipo o enviarlo a repa-racin.

En dependencia de la causa de fallo y de las medidas tomadas hayque realizar nuevamente en caso necesario los pasos de procedi-miento descritos en el captulo "Puesta en marcha".

8.3 Cambiar mdulo electrnicoEn caso de un defecto el mdulo electrnico puede ser cambiado porel usuario.

En caso de aplicaciones Ex solamente se puede emplear un equipo yun mdulo electrnico con la homologacin Ex correspondiente.

Si no hay disponible ningn mdulo electrnico localmente, puedepedirse uno a travs de la representacin VEGA correspondiente.

Hay que cargar el mdulo electrnico nuevo con los ajustes del sen-sor. Para ello existen las posibilidades siguientes:

En la fbrica por VEGA

Avisos de fallo a travsdel mdulo de indicaciny conguracin

Comportamiento des-pus de la eliminacin de

fallos

Nmero de serie delsensor


50/60

50



2877

5-ES-150615

Local por el clienteEn ambos casos es necesario la especicacin del nmero de seriedel sensor. Los nmeros de serie se encuentran en la placa de tiposdel equipo en el interior de la carcasa o en el comprobante de sumi-nistro del equipo.

Informacin:En el caso de carga en el lugar hay que descargar los datos del Inter-net anteriormente (ver manual de instrucciones Mdulo electrnico).

Los mdulos electrnicos estn adaptados al sensor correspondien-te y adems, se diferencian en la salida de seal y la alimentacin detensin.

8.4 Actualizacin del software

Para actualizar el software del equipo se necesitan los componentessiguientes:

Equipo Alimentacin de tensin Adaptador de interface VEGACONNECT PC con PACTware Software actual del equipo en forma de archivoEl software del equipo actual as como informaciones detalladas parael procedimiento se encuentran en "www.vega.com/downloads" en"Software".

Cuidado:Los equipos con homologacin pueden estar unidos a determinadosestados del software. Para eso asegurar, que la homologacin per-manezca efectiva durante una actualizacin del Software.

Informaciones detalladas se encuentran enwww.vega.com/downloads y "Homologaciones".

8.5 Procedimiento en caso de reparacinFormulario de reparacin as como informaciones detalladas para el

procedimiento se encuentran en www.vega.com/downloads y "For-mularios y Certicados".

De esta forma nos ayudan a realizar la reparacin de forma rpida ysin necesidad de aclaraciones.

Si es necesaria una reparacin, proceder de la forma siguiente:

Llenar y enviar un formulario para cada equipo Limpiar el equipo, empacndolo a prueba de rotura Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even-

tualmente en la parte externa del equipo

Favor de consultar la direccin para la devolucin en la represen-tacin de su competencia, que se encuentran en nuestro sitioWeb www.vega.com

Asignacin


51/60

51

9 Desmontaje


28775-ES-15

0615

9 Desmontaje

9.1 Secuencia de desmontaje

Advertencia:

Antes del desmontaje, prestar atencin a condiciones de procesopeligrosas tales como p. ej., presin en el depsito o tubera, altastemperaturas, productos agresivos o txicos, etc.

Atender los captulos "Montaje" y "Conexin a la alimentacin de ten-sin" siguiendo los pasos descritos all anlogamente en secuenciainversa.

9.2 EliminarEl equipo se compone de materiales recuperables por establecimien-to especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseado la electr-

nica de fcil desconexin, empleando materiales recuperables.

Directiva WEEE 2002/96/CEEste equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyesnacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a unaempresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los puntoscomunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamentepara productos de uso privado segn la directiva WEEE.

Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre elhombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperacin de mate-rias primas valiosas.

Materiales: ver "Datos tcnicos"

Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es-pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades dereciclaje o devolucin.


52/60

52

10 Anexo


2877

5-ES-150615

10 Anexo

10.1 Datos tcnicosDatos generales

Materiales, en contacto con el producto

Transductor acstico PVDF

Sello transductor/conexin a proceso EPDM, FKM

Conexin a proceso G1 DIN3852-A-B

PVDF

Conexin a proceso 1 NPT AS-ME B1.20.1

PVDF

Materiales, sin contacto con el producto

Carcasa Plstico PBT (Polister), fundicin a presin de aluminiorecubierta de polvo, 316L

Sello entre la carcasa y la tapa de lacarcasa

NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa dealuminio / plstico)

Mirilla en la tapa de la carcasa Policarbonato

Terminal de conexin a tierra 316Ti/316L

Peso 1,8 4 kg (4 8.8 lbs), en dependencia de la conexina proceso y la carcasa

Momento mximo de apriete tubuladuraroscada

25 Nm

Magnitud de salidaSeal de salida 4 20 mA/HART

Valores de salida HART

Valor HART (Primary Value) Distancia hasta el nivel de llenado

Valor HART (Secondary Value) Temperatura

Valor HART (3rd Value) Distancia hasta el nivel - escalada

Resolucin de la seal 1,6 A

Seal de fallo salida de corriente (Ajus-table)

Valor mA invariable, 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA

Limitacin de intensidad 22 mA

Carga vase el diagrama de carga en alimentacin de tensin

Atenuacin (63 % de la magnitud deentrada)

0 999 s, regu

Documents

28775 Es Vegason 61 4...20ma Hart Dos Hilos