42. NAZIOARTEKO JAZZALDIA 42.º FESTIVAL … · Chano Domínguez, Michel Camilo y Tomatito. La propuesta del festival se completa con la sec-ción “Tercer Milenio”, las actuaciones

GETXO KULTURALA - 1

34. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA 34.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE

GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTA LETREN TERRAZAK TERRAZAS DE LAS LETRAS

UZTAILA-ABUZTUAJULIO-AGOSTO

2018

GETXO KULTURALA

42. NAZIOARTEKO JAZZALDIA42.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ

30. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA30.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES

2 - GETXO KULTURALA

JARRAI GAITZAZU SARE SOZIALETANSÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES

Twitter:https://twitter.com/getxokultura

Instagram:https://www.instagram.com/getxokultura/

Youtube: canal Getxo Kultura

Facebook:https://www.facebook.com/GetxoKultura/

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAK AULAS DE CULTURA

Nagusia / CentralTel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Villamonte A-8 (behea / bajo)

e-mail: [email protected]: www.getxo.eus

Bulego ordutegia / Horario de oficina:

Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:30 - 14:30

RKE-Romo Kultur EtxeaTel.: 94 466 00 22 / e-mail: [email protected] Eugenia plaza, 1

Bulego ordutegia / Horario de oficina: Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:00 - 14:30 / 16:00 - 18:00

Larunbatak / Sábados:09:00 - 13:00

ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES Algorta (Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80

Torrene Aretoa (Torrene, 3 - Algorta)

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

VillamonteTel.: 94 431 92 81

Ordutegia / Horario:

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30

San NicolásTel.: 94 491 17 04


Romo (RKE)

Haurrak / Infantil (Tel.: 94 464 04 68)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:00

Helduak / Adultos: (Tel.: 94 464 48 10)


UDAL EUSKALTEGIAEUSKALTEGI MUNICIPALTel.: 94 466 00 22Santa Eugenia plaza, 1 (Romo)

AURRETIKO SARRERA SALMENTA- Kutxabank-en orotarako kutxazainak - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS- Cajeros multiservicio de Kutxabank - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

OHARRA / AVISO: Tokiko elkarte eta kolektiboek aretoak larunbatetan arratsaldez eta igandee-tan ere erabiltzeko aukera dute (bal-dintzak eta informazioa: 94 491 40 80).

Las asociaciones y colectivos locales tienen la oportunidad de hacer uso de las salas los sábados por la tarde y los domingos (condiciones e información: 94 491 40 80).

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaVillamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 491 40 80e-mail: [email protected]

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak FundazioaFundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

GETXO KULTURALA - 3

AURRERAPENA / AVANCE:

34. NAZIOARTEKO FOLK

JAIALDIA

34.º FESTIVAL

INTERNACIONAL

DE FOLK

232214

AURKIBIDEAÍNDICE

GAURIK LABURRENALA NOCHE + CORTA

7654

BERTSO SAIO

MUNDIALA

KALE ANTZERKIATEATRO DE CALLEBALDIN BADA

12

34. NAZIOARTEKO

FOLKLORE JAIALDIA

34.º FESTIVAL

INTERNACIONAL

DE FOLKLORE

LETREN TERRAZAK

TERRAZAS DE

LAS LETRAS

GETXOKO 42.

NAZIOARTEKO JAZZALDIA

42.º FESTIVAL

INTERNACIONAL

DE JAZZ DE GETXO

13

GETXO MAGIK 30. NAZIOARTEKO BLUES

JAIALDIA

30.º FESTIVAL

INTERNACIONAL

DE BLUES

98 1110

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

SAN LORENTZOKO AZOKA ETA KONTZERTUAMERCADO Y CONCIERTO DE SAN LORENZO

18-19

ERAKUSKETAEXPOSICIÓN

15

MUSIKA ESKOLA / BESTELAKOAKESCUELA DE MÚSICA / OTRAS ACTIVIDADES

17

EGITARAU AURRERAPENA: IRAILAAVANCE DE PROGRAMACIÓN: SEPTIEMBRE 21

16

4 - GETXO KULTURALA

KUTXABANKen orotarako kutxazainetan, www.kutxabank.es webgunean, Algor-tako (94 491 40 80) eta Romoko (94 466 00 22) Kultur Etxeetan.

Cajeros multiservicio de KUTXABANK, www.kutxabank.es, Aulas de Cultura de Algorta (94 491 40 80) y Romo (94 466 00 22).

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

SARRERAK / ENTRADAS

SALTOKIAK / PUNTOS DE VENTA

Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos




Talde Lehiaketaren irabazlea Ganador Concurso de Grupos

Pepe Zaragoza Quintet Espainia / España

Anders Fjeldstd Danimarka / Dinamarca

Bilderband Alemania

Alexey León Quartet Espainia / España

CHARENÉE WADE

KENNY GARRETT QUINTET

BILLY HART QUARTET featuring JOSHUA REDMAN

CHANO DOMÍNGUEZ SEXTETO

MICHEL CAMILO & TOMATITO

4

5

6

7

8

21:00

42. NAZIOARTEKO JAZZALDIA42.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ

Eguna / Día

Uztaila 4 JulioUztaila 5 JulioUztaila 6 JulioUztaila 7 JulioUztaila 8 Julio

Prezioa / Precio

10€12€15€15€28€

Abonamendua

Abono

68€

MUSIKAMÚSICA

Uztailaren 4tik 8ra Del 4 al 8 de julio

Biotz Alai Abesbatzan plazan Plaza Coro Biotz Alai(Algorta)

GETXO KULTURALA - 5

MUSIKAMÚSICA


Erakusketa / ExposiciónPinturak / Pinturas

Algortako Geltokia plaza Plaza Estación de Algorta


MEZQUIDA – AURIGNAC - PRATS (Catalunya)4

OSTEGUNAJUEVES

EUSKADIKO IKASLEEN JAZZ ORKESTRA (Euskadi)5

OSTIRALAVIERNES

TRIZAK (Euskadi)6

LARUNBATASÁBADO

MARTIN SALEMI TRIO (Belgika / Bélgica)7

IGANDEADOMINGO

IGANDEADOMINGO

LUCÍA REY TRÍO

COCKTAIL RIDERS (Getxo)

CRAZY JAZZERS (Bilbao)

(Madril / Madrid)8

8

19:00 “HIRUGARREN MILURTEKOA” ATALA / SECCIÓN “TERCER MILENIO”

LARUNBATASÁBADO

JAZZ FOR CHILDREN (Madril / Madrid)7

13:00 KIDS (Haurrentzako saioa / concierto infantil)

JAM SESSIONS: Miguel Salvador Qt.

Kristalezko Kioskoa / Kiosko de cristal

Iosune Olaeta

Sarrera dohainikEntrada libre

The Piper’s Irish Pub (Algorta)


Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi(Algorta)


Uztailaren 4tik 29raDel 4 al 29 de julio

Torrene AretoaSala Torrene i Ikusi 15. orr.

Ver pág.15

Uztailaren 5, 6 eta 7an5, 6 y 7 de julio 00:00

12:00

6 - GETXO KULTURALA

MUSIKAMÚSICA


Uztailaren 4tik 8ra, 42. Getxoko Jazzaldiak ge-neroaren artista handien musika ekarriko digu, baina betiere etorkizun handiko musikariak alde batera utzi gabe.

Jaialdiak Euskadiko jazz-denboraldiari emango dio hasiera oso eskaintza zabalarekin; bertan, besteak beste, ospetsu bihurtu diren artistak, musikari gazteak eta askotariko estiloak egongo dira.

Saio nagusietan, izen handiko artistak jardungo dira: Charenée Wade, Kenny Garrett, Billy Hart, Joshua Redman, Chano Domínguez, Michel Ca-milo eta Tomatito.

Jazzaldiaren eskaintza borobilduko da “Hiruga-rren Milurtekoa” ataleko eta Talde Lehiaketako saioekin, haurrentzako ikuskizunarekin, “Krista-lezko kioskoa” programaren kontzertuekin eta jam sessionsekin.

Del 4 al 8 de julio, la 42.ª edición del Getxo Jazz nos acercará la música de grandes artistas del género, pero sin dejar de lado a las nuevas pro-mesas.

El festival abrirá la temporada jazzística en Eus-kadi con una propuesta muy diversa, en la que artistas consagrados, jóvenes valores y estilos muy diversos tienen cabida.

En los conciertos principales podremos disfru-tar de la música de grandes nombres: Charenée Wade, Kenny Garrett, Billy Hart, Joshua Redman, Chano Domínguez, Michel Camilo y Tomatito.

La propuesta del festival se completa con la sec-ción “Tercer Milenio”, las actuaciones del Con-curso de Grupos, un concierto infantil, las sesio-nes del programa “Kiosko de cristal” y las jam sessions.

GETXO KULTURALA - 7

Biotz Alai Abesbatza plaza Plaza Coro Biotz Alai(Algorta)


21:00

GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTA

ASTELEHENALUNES

ASTEARTEAMARTES9 10

ZINEACINE

Uztailaren 9an eta 10ean 9 y 10 de julio

Aurten ere, zinema gustuko dutenek “Gaurik la-burrena” ekimenaz gozatu ahal izango dute. Aur-ten ere, zuzendari gazteen film laburrak emango dira, bai euskaraz, bai gaztelaniaz. “Gaurik la-burrena” nahitaezko hitzordua da film laburren zaletuentzat, izaera eta gai ugaritako jatorrizko lanak ikusteko aukera eskaintzen baitu. Gainera, ekimen hori zuzendari berriak bultzatzeko plata-forma da, azken lanak publikoarengana hurbil-du ahal izateko aukera eskaintzen baitie.

Un año más, el público cinéfilo podrá disfrutar de “La noche + corta”, que acoge este año la proyección de cortometrajes de jóvenes reali-zadores, tanto en euskera como en castellano. “La noche + corta” es una cita obligada para los amantes del corto, que tienen la oportuni-dad de ver originales trabajos de naturaleza y temática muy diversa. Además, esta iniciativa constituye una plataforma de impulso para los nuevos directores.

FILM LABURREN MARATOIA / MARATÓN DE CORTOMETRAJES

Emanaldia gaztelaniaz Sesión en castellano

Emanaldia euskaraz Sesión en euskera

8 - GETXO KULTURALA

MAGIA JAIALDIAFESTIVAL DE MAGIA

Uztailaren 12tik 15era Del 12 al 15 de julio

GETXO MAGIK Sarrera donaihikEntrada gratuita

Aurten, Getxo Magik magia jaialdia abiatuko da eta, lau egunez, formatu anitzeko hainbat magia ikuskizun, saio eta tailer izango dira udalerriko auzo guztietan. Horietan ilusionismoaren mun-duaz gozatzeko aukera izango dute familiek zein haurrek.

Este verano inicia su andadura el festival de ma-gia Getxo Magik que, durante cuatro días, llevará a todos los barrios del municipio espectáculos, sesiones y talleres de magia de diversos forma-tos dirigidos a público familiar e infantil en los que tendremos la oportunidad de disfrutar del mundo del ilusionismo.

Facebook: Getxo Magiki

OSTEGUNAJUEVES12

OSTIRALAVIERNES13

MAGIPOTEO (TOR + TXOBORRO + ERIZ + ZAÑARTU)

HAURRENTZAKO TAILERRAK / TALLERES INFANTILES (BALBI)

MAGIA TXOKOAK / RINCONES MÁGICOS (ZAÑARTU + JUAN PAÑOS + ERIZ)

18:00-19:00

17:30

19:00 / 19:30 / 20:00

19:30-20:30

6 urtetik gora (umeak nagusi batek lagunduta etorri behar dira)

A partir de 6 años (los/las niños/as deberán venir acom-pañados/as por una persona adulta)

Algorta

Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta

Algortako Geltokia plaza / San Nikolas plaza / Tellagorri plazaPlaza Estación de Algorta / Plaza San Nikolas / Plaza Tellagorri

gaztelaniaz / castellano

euskaraz - gaztelaniazeuskera - castellano


Romo – Areeta/Las Arenas

GETXO KULTURALA - 9

MAGIA JAIALDIAFESTIVAL DE MAGIA

Uztailaren 12tik 15era Del 12 al 15 de julio

IGANDEADOMINGO15

LARUNBATASÁBADO14

MAGIPOTEO (TXOBORRO + BALBI)

MAGIA POTAGIAK (MARSEL)



ESZENAKO GALA HANDIA / GRAN GALA DE ESCENA (JUAN PAÑOS + JON ZABAL + SR. PÉREZ + TOR + TXOBORRO)

SALOON (TOR + TXOBORRO)

11:00

17:30

21:00

12:30

19:00

17:00-19:00 Ordu erdiroko pase murriztuak pases limitados cada media hora





Romo Kultur Etxea

Itxas Argia (Iturribide, 24 – Andra Mari)

Romo Kultur Etxea

Borobila plaza / Tamarindo kalea Plaza Borobila / Calle Tamarindo(Andra Mari)

Plaza MalakatePlaza Malakate (Andra Mari)

Areetako Geltokia plazaPlaza Estación de Las Arenas






haurrentzat; euskaraz / infantil; euskera

Sarrera dohainik edukiera bete arteEntrada libre hasta completar aforo

10 - GETXO KULTURALA

Getxo&Blues jaialdiak 30. urteurrena ospatuko du eskaintza anitza eta kalitatezkoa erakutsita. Jaial-diak hilaren 19an abiatuko da saio bikoitzarekin, The Excitements rhythm & soul banda eta The Blues Morning Singers talde bilbotarra protago-nistak izango dituena. Biharamunean, Bette Smith ariko da agertokian soul, funky eta erritmo elek-trikoekin nahasten duen estilo sutsua erakusteko. Eta uztailaren 21ean, jaialdiaren egun handian, Coco Montoya gitarra-jotzaile bikaina jardungo da, blues zuriaren erakusle nagusienetariko bat, John Mayall handiaren Bluesbreakers taldean ibili zena.

Saio nagusiez gain, Barne’ts Band eta Marayá doako kontzertuez gozatzeko aukera izango dute zaleek, Kirol Portuko saioen eskutik (The Big Flyers eta Still River bandekin) eta Granujas a todo Rit-mo Street Band taldearen kaleko desfileak ahaztu gabe.

El Getxo&Blues celebra su trigésimo aniversa-rio con una propuesta diversa y de calidad que arrancará el jueves 19 con un concierto doble a cargo de la banda de rhythm & soul The Exci-tements y el grupo bilbaíno The Blues Morning Singers. Al día siguiente, subirá al escenario Bette Smith, con una combinación de soul, funky y ritmos eléctricos. El sábado 21, el festival vivirá su día grande de la mano del guitarrista Coco Montoya, uno de los máximos exponentes del blues blanco formado a las órdenes de John Ma-yall como un Bluesbreaker.

Además, de las actuaciones principales, el pú-blico también tendrá la oportunidad de disfrutar en Getxo de los conciertos gratuitos de Barnet’s Band y Marayá, sin olvidar la nueva sección de actuaciones en el Puerto Deportivo, a cargo de The Big Flyers y Still River, ni los desfiles de la marchin’ Granujas a todo Ritmo Street Band.

30. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA30.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES DE GETXO

MUSIKAMÚSICA

Uztailaren 19tik 22radel 19 al 22 de julio

GETXO KULTURALA - 11

21:00

21:00

10€

15€

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

19

20

21

BETTE SMITH

COCO MONTOYA

THE EXCITEMENTS + THE BLUES MORNING SINGERS

20:00 10€

LARUNBATASÁBADO

Marchin’ band 21

Algortako Geltokia plaza Plaza Estación de Algorta

San Nikolas plaza Plaza San Nicolás

19:00 20:00

GRANUJAS A TODO RITMO STREET BAND


Biotz Alai Abesbatza plazan Plaza Coro Biotz Alai (Algorta)

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO20 21

The Piper’s Irish Pub (Algorta)

BARNEY’S BAND MARAYÁ

Sarrera dohainikEntrada libre23:00

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO21 22

Kirol Portua Puerto Deportivo

THE BIG FLYERS STILL RIVER

Sarrera dohainikEntrada libre13:00

Kutxabanken orotarako kutxazainak / Algortako Kultur Etxea Cajeros multiservicio de BBK / Romo Kultur Etxea

(94 491 40 80)

SALTOKIAK / PUNTOS DE VENTA

MUSIKAMÚSICA

Uztailaren 19tik 22radel 19 al 22 de julio


Margolari baten erokeriak eta zentzugabekeriak ikusiko ditugu gertutik ikuskizun honetan. Oso ar-tista traketsa da, baina bere baldartasunaren bidez dauzkan izugarrizko trebetasunak erakutsiko dizki-gu: oinekin margotu, ezinezko orekak, oso jarrera arraroetan abestu... Hori guztia bere margo-aben-turen konplizea den kidearen doinu eta trebetasun musikalekin lagunduta.

En “Baldin bada” conoceremos de cerca los dispa-rates y locuras de una peculiar pintora. La artista es muy torpe, pero su torpeza le lleva también a mostrarnos grandes habilidades: pintar con los pies, hacer equilibrios imposibles, cantar en pos-turas muy raras… Todo ello acompañado por las melodías y habilidades musicales de su compañe-ro, cómplice de sus aventuras pictóricas.

Kale antzerkia bultzatuz

BALDIN BADA (SHAKTI OLAIZOLA)

Neguriko Gernika parkean Parque Gernika de Neguri

Sarrera donaihikEntrada gratuita

KALE ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

18:30

OSTIRALAVIERNES6

Biotz Alai Abesbatza plaza Plaza Coro Biotz Alai (Algorta)


21:00

BERTSO SAIO MUNDIALA

BERTSOLARIAK ASTEAZKENAMIÉRCOLES11

Ikuskizun hau planteamendu ausartagatik nabar-mentzen da eta berritasuna bilatzen du, bai aukera-tutako gaiei bai horien tratamenduari dagokionez. Halaber, bertsolarien arteko zein publikoarekiko elkarrekiko ekintza ditu ardatza.

Bertsolariak

Maddalen Arzallus, Jone Uria, Fredi Paya, Andoni Egaña, Unai Iturriaga & Jon Maia

Este espectáculo, que destaca por su valiente planteamiento, busca la innovación tanto en la selección de los temas como en el tratamiento de los mismos. Igualmente, también pretende enri-quecer la interacción entre los propios bertsolaris y entre estos y el público.


34. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA34.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE

MUSIKA - DANTZAMÚSICA - DANZA

Uztailaren 22tik 24ra del 22 al 24 de julio

21:00Biotz Alai Abesbatza plazan Plaza Coro Biotz Alai(Algorta)


Musika, dantzak eta jantzi tradizionalak dira Na-zioarteko Folklore Jaialdiaren osagai nagusiak. Hiru egunetan beste hainbeste kulturatara hur-bilduko gaitu eta oraingo honetan, kenyar eta euskal dantza tradizionalez eta Errusiako folklo-reaz gozatzeko aukera izango dugu.

Música, danzas y trajes tradicionales son los in-gredientes principales el Festival Internacional de Folklore, que durante tres jornadas nos acer-cará diferentes culturas. En esta ocasión, podre-mos disfrutar de danzas kenianas, bailes tradi-cionales vascos y folklore ruso.

IGANDEADOMINGO22

AFRICAN TUMBAS

ITXARTU DANTZA TALDEA

OGONKI

(Kenya / Kenia)

(Getxo)

(Siberia; Errusia / Rusia)

ASTELEHENALUNES23

ASTEARTEAMARTES24


LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

LETREN TERRAZAKTERRAZAS DE LAS LETRAS(udako liburutegiak / bibliotecas de verano)

11:30-13:30 & 17:00-20:00 (Astelehenetik ostiralera / lunes a viernes)

Udako oporretan berriro ere itzuliko dira Letren Terrazak eta, ohi bezala, irakurketaren mundu hurbilduko diete txiki zein helduei. Sei kokapene-tan, bisitariek uda garaian irakurketa gozatzeko liburu-funts egokia izango dute eskura. Horrezaz gain, jarduera egitarau anitza egongo da hau-rrentzat.

Vuelven Las Terrazas de las Letras para acercar a pequeños y mayores el mundo de la lectura durante las vacaciones de verano. En seis empla-zamientos, los visitantes podrán disfrutar de un fondo bibliográfico adecuado para la lectura en la época estival. Además, de forma paralela, se programará un variado programa de actividades para el público infantil.

Aktibitateak Actividades Egunerokoak: liburu, ipuin eta prentsa liburute-gia; koloreztatzeko irudiak eta denbora-pasak; mahai-jokoak.Asteko egunaren arabera: jolasak, tailerrak, ipuin-kontaketak, magia ikuskizunak, disco festa, just-dance.

Diarias: biblioteca de libros, cuentos y prensa; dibujos para colorear y pasatiempos; juegos de mesa.En función del día de la semana: juegos; talleres, cuentacuentos, espectáculos de magia, fiesta disco, just-dance…

Uztailaren 2tik 27raDel 2 al 27 de julio

Abuztuaren 1etik 31raDel 1 al 31 de agosto

Gernika parkean (Neguri) eta Iturgitxi (Algorta) eta Sarri (Andra Mari) plazetan En el parque Gernika (Neguri) y plazas Iturgitxi (Algorta) y Sarri (Andra Mari)

Areetako Geltokia, Algortako Geltokia eta Aldapa (Algorta). En las plazas Estación de Las Arenas, Estación de Algorta y Aldapa (Algorta)

Uztailaren 2tik abuztuaren 31ra Del 2 de julio al 31 de agosto


Iosune Olaetak erakusketa egingo du Torrene are-toan uztailaren 4tik 29ra, zuri-beltzean, bluesak eta jazzak lagunduta. Berak dioenez, “Neure astial-dian egindako koadroak dira; hondoko musikare-kin egin ditut, isiltasunaren hutsuneak ez bainau inspiratzen”.

Iosune Olaeta expone en la sala Torrene del 4 al 29 de julio con un equipaje en blanco y negro y acompañada por el blues y el jazz. Presenta una colección de cuadros realizados, en sus propias palabras, “en mis ratos libres y con música de fondo porque el vacío del silencio no me inspira”.

42. Nazioarteko Jazzaldia / 42º Festival Internacional de Jazz

IOSUNE OLAETA: “ALMA DE JAZZ: NEGRO SOBRE NEGRO” (Pinturak / pinturas)

Uztailaren 4tik 29ra / Del 4 al 29 de julio

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

TORRENE ARETOA / SALA TORRENE

11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatean / sábados)12:00-14:00 (igandean / domingos)


AZOKAFERIA

ABUZTUAAGOSTO

OSTIRALAVIERNES10

SAN LORENTZOKO AZOKA ETA KONTZERTUAMERCADO Y CONCIERTO DE SAN LORENZO

Biotz Alai Abesbatza plazan Plaza Coro Biotz Alai(Algorta)

Sarrera dohainik Entrada libre

San Nikolas eta Biotz Alai abesbatza plazetan Plazas San Nicolás y Coro Biotz Alai(Algorta)

10:00etatik aurreraA partir de las 10:00

22:00

Baserritarren produktuen erakusketa, salmenta eta txapelketa Exposición, venta y concurso de productos del caserío

BIOTZ ALAI abesbatzaren ohiko emanaldia Tradicional actuación del coro BIOTZ ALAI

San Lorentzoko Azoka izango da abuztuaren 10eko jaieguneko prota-gonista Getxon. Goiz osoan, bisitariek gure baserrietako produktu tipikoen aukera zabala eskuratu ahal izango dute. Trikitilari eta gaita-joleen tal-deek giroa alaituta, bertaratutakoek taloa txorizoarekin, sagardoa edo txosnetako beste produktu batzuk dastatu ahal izango dituzte. Amaitze-ko, ohikoa den moduan, jaiegun honi amaiera paregabea emateko, Biotz-Alai abesbatzaren kontzertu tradizio-nalaz gozatu ahal izango dugu.

El Mercado de San Lorenzo es el protagonista en la festividad del 10 de agosto en Getxo. A lo largo de toda la mañana, el público visitante podrá adquirir una gran variedad de productos típicos del caserío vasco. Con grupos de trikitilaris y gaiteros animando el ambiente, los asisten-tes podrán además degustar talo con chorizo, sidra u otros productos en las txoznas. Finalmente, como es habitual, para poner el broche de oro a esta jornada festiva, podremos dis-frutar del tradicional concierto de la coral Biotz-Alai.


IRUTASUN ABESBATZAk zabalduko saioa errepertorio labur batekin

Abrirá el concierto la CORAL IRUTASUN con un breve repertorio

ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA ANDRÉS ISASI

KALEJIRA

Kontzertua / Concierto

Algortako kaleak / Calles de Algorta

Andrés Isasi Musika Eskola (Las Mercedes, 6 – Areeta)tel.: 94 464 60 11 / e-mail: [email protected]

10:00etatik aurrera A partir de las 10:00

San Martin de Tours eliza Iglesia San Martín de Tours(Algorta)

19:30

XARAMEL TXISTU-TALDEA

MUSIKA ESKOLAKO GITARRA-TALDEA

GRUPO DE GUITARRAS DE LA ESCUELA DE MÚSICA

Kontzeru korala / Concierto coral

Kontzertu lirikoa / Concierto lírico

Amelia Rodríguez (sopranoa / soprano)José A. Fernández (baritonoa / barítono)

Georgina Barrios

(piano-jotzailea / pianista)

Mundu osoko asbestirik gustukoenak / Canciones favoritas de todo el mundo

Salbatzailearen eliza Iglesia de El Redentor (Algorta)

Iglesia San José San Jose eliza (Romo)

LARUNBATASÁBADO7

OSTEGUNAJUEVES2

IGANDEADOMINGO

UZTAILAJULIO 1

ASTEARTEAMARTES

UZTAILAJULIO

UZTAILAJULIO

ABUZTUAAGOSTO

31

20:45

20:00

i

BESTELAKOAK / OTRAS ACTIVIDADES

INTERNATIONALER CHOR HILDESHEIM (Alemania):

CRISTINA SÁNCHEZ CUÉTARAren OMENEZ HOMENAJE A CRISTINA SÁNCHEZ CUÉTARA




EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA: UZTAILAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA: JULIO

4ASTEAZKENAMIÉRCOLES

42. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 42.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ MEZQUIDA-AURIGNAC-PRATS / PEPE ZARAGOZA QUINTET / CHARENÉE WADE

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN IOSUNE OLAETA: ALMA DE JAZZ: NEGRO SOBRE NEGRO

orr.pág.

orr.pág.

4

15

10 ASTEARTEAMARTES

orr.pág.

7

GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTAFILM LABURren ERAKUSTALDIA / MUESTRA DE CORTOMETRAJES

9 ASTELEHENALUNES

orr.pág.

7

GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTAFILM LABURren ERAKUSTALDIA / MUESTRA DE CORTOMETRAJES

5OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

4

42. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 42.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ EUSKADIKO IKASLEEN JAZZ ORKESTRA / ANDERS FJELDSTD / KENNY GARRET QUINTET MIGUEL SALVADOR QT (jam sessions)

7LARUNBATASÁBADO

orr.pág.

4

42. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 42.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ JAZZ FOR CHILDREN / MARTIN SALEMI TRIO / ALEXEY LEÓN QUARTET / CHANO DOMÍN-GUEZ SEXTETO / MIGUEL SALVADOR QT (jam sessions)

8IGANDEADOMINGO

orr.pág.

4

42. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 42.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ COCKTAIL RIDERS + CRAZZY JAZZERS / LUCÍA REY TRÍO / TALDE LEHIAKETAREN IRABA-ZLEA - GANADOR DEL CONCURSO DE GRUPOS / MICHEL CAMILO & TOMATITO

11ASTEAZKENAMIÉRCOLES

orr.pág.

12

BERTSO SAIO MUNDIALA / BERTSO SAIO MUNDIALA MADDALEN ARZALLUS, JONE URIA, FREDI PAYA, ANDONI EGAÑA, UNAI ITURRIAGA & JON MAIA

12OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

8

GETXO MAGIK: GETXOKO MAGIA JAIALDIA / FESTIVAL DE MAGIA DE GETXO MAGIPOTEO (Magoak / Magos: TOR + TXOBORRO + ERIZ + ZAÑARTU)

13OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

8

GETXO MAGIK: GETXOKO MAGIA JAIALDIA / FESTIVAL DE MAGIA DE GETXO - HAURRENTZAKO TAILERRAK / TALLERES INFANTILES (Magoa / Mago: BALBI)- MAGIA TXOKOAK / RINCONES MÁGICOS (Magoak / Magos: ZAÑARTU + JUAN PAÑOS + ERIZ)

6OSTIRALAVIERNES

KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE: KALE ANTZERKIA BULTZATUZBALDIN BADA (SHAKTI OLAIZOLA)

42. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 42.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ TRIZAK / BILDERBAND / BILLY HART QUARTET featuring JOSHUA REDMANMIGUEL SALVADOR QT (jam sessions)

orr.pág.

orr.pág.

12

4

LETREN TERRAZAK (udako liburutegiak) TERRAZAS DE LAS LETRAS (bibliotecas de verano) GERNIKA PARKEA, ITURGITXI PARKEA, SARRI PLAZA

orr.pág.

142-27


EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA: UZTAILAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA: JULIO

14

15

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

orr.pág.

orr.pág.

8

8

GETXO MAGIK: GETXOKO MAGIA JAIALDIA / FESTIVAL DE MAGIA DE GETXO - HAURRENTZAKO TAILERRAK / TALLERES INFANTILES (Magoa / Mago: BALBI)- SALOON (Magoak / Magos: TOR + TXOBORRO)- ESZENAKO GALA HANDIA / GRAN GALA DE ESCENA (Magoak / Magos: JUAN PAÑOS + JON ZABAL + SR. PÉREZ + TOR + TXOBORRO)

GETXO MAGIK: GETXOKO MAGIA JAIALDIA / FESTIVAL DE MAGIA DE GETXO - MAGIPOTEO (Magoak / Magos: TXOBORRO + BALBI)- HAURRENTZAKO TAILERRAK / TALLERES INFANTILES (Magoa / Mago: BALBI)- MAGIA POTAGIAK (Magoa / Mago: MARSEL)

23ASTELEHENALUNES

orr.pág.

13

34. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA / 34.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLOREITXARTU TALDEA

24ASTEARTEAMARTES

orr.pág.

14

34. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA / 34.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLOREOGONKI

10OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

orr.pág.

16

14

SAN LORENTZOKO AZOKA ETA KONTZERTUA

MERCADO Y CONCIERTO DE SAN LORENZO

1-31

orr.pág.

13

LETREN TERRAZAK (udako liburutegiak) / TERRAZAS DE LAS LETRAS (bibliotecas de verano) AREETAKO GELTOKIA, ALGORTAKO GELTOKIA ETA ALDAPA PLAZETAN PLAZAS ESTACIÓN DE ALGORTA Y ESTACIÓN DE LAS ARENAS, PLAZA ALDAPA

19OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

10

30. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA / 30.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES THE EXCITEMENTS + THE BLUES MORNING SINGERS

20OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

10

30. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA / 30.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES BETTE SMITH / BARNEY’S BAND

21LARUNBATASÁBADO

orr.pág.

10

30. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA / 30.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES THE BIG FLYERS / GRANUJAS A TODO RITMO STREET BAND / COCO MONTOYA / MARAYÁ

22IGANDEADOMINGO

30. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA / 30.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES STILL RIVER

34. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA / 34.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLOREAFRICAN TUMBAS

orr.pág.

orr.pág.

10

13

ABUZTUA / AGOSTO



AURRERAPENA: IRAILA / AVANCE: SEPTIEMBRE

Aurrematrikula / prematrícula:Irailaren 3tik 13ra / del 3 al 13 de septiembre

Irailaren 13tik 16ra del 13 al 16 de septiembre

Aurrematrikula / prematrícula: Irailaren 4tik 14ra / Del 4 al 14 de septiembre

Informazioa eta aurrematrikula / Información y prematrícula:www.getxo.eus / Kultur Etxeetan / Aulas de Cultura

ikusi 22-23 orr.ver págs 22-23

Informazioa eta aurrematrikula / Información y prematrícula:www.getxo.eus / Kultur Etxeetan / Aulas de Cultura

i

i

i

2018-2019 IKASTURTEKO TAILERRAK / TALLERES CURSO 2018-2019

FOLK GETXO BBK 2018

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA

Deustuko Unibertsitatearen Herritartasun Eskolako ikastaroak Cursos de la Escuela de Ciudadanía de la Universidad de Deusto

34. Nazioarteko Folk Jaialdia / 34.º Festival Internacional de Folk

Kontzertua / Concierto

IGANDEADOMINGO




abuztuaren 1etik salgaiA la venta desde el 1 de agosto

abuztuaren 1etik salgaiA la venta desde el 1 de agosto

Haur antzerkia / Teatro infantil

HISTORIA DE UN CALCETÍN (La Canica Teatro)

Gaztelaniaz; 4 urtetik gora / Castellano; a partir de 4 años

23

12

5 €

5 €

18:00

19:30

Irailaren 21etik 23raDel 21 al 23 de septiembre


32. HABANERA ETA ITSAS ABESTI JAIALDIA 32.º FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA

Kultur Etxeetan irailaren 13tik aurrera jaso beharreko gonbidapenezCon invitación a recoger en las Aulas de Cultura desde el 13 de septiembre

19:30

Musika eta poesia ikuskizuna / Espectáculo de música y poesía

COMO HACE 3.000 AÑOS (Héctor Alterio – José Luis Merlin)

LARUNBATASÁBADO

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)abuztuaren 1etik salgaiA la venta desde el 1 de agosto

22

15€20:00


AURRERAPENA: IRAILA / AVANCE: SEPTIEMBRE

34 NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA 34º. FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK

FOLK GETXO BBK 2018

SAIO NAGUSIAKCONCIERTOS PRINCIPALES

12

10

20

15

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

13

14

15

16

KORRONTZI: “BASQUE SELFIE”

TXARANGO & GONBIDATUAK

ELEFTHERIA ARVANITAKI

FAIRPORT CONVENTION

Areetako Geltokia plaza Plaza de la Estación de Las Arenas

20:30 Ikusi 23. orria Ver pág. 23

del 13 al 16 de septiembre Plaza de la Estación de Las Arenas


ARRATSALDEKO SAIOAK CONCIERTOS DE TARDE

GAUEKO SAIOAK CONCIERTOS DE NOCHE

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

13

14

14

15

15

16

OLATZ ZUGASTI

SHERPAH

MANUEL LUNA

NØGEN

LULAVAIGHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES

18:30

23:00



Gainera, banda desfileak, Munduko Eskulanen Azoka, Gune Solidarioa eta Munduko TerrazaAdemás, desfiles de bandas, Mercado de Artesanías del Mundo, Espacio Solidario y Terraza del Mundo

BBKren orotarako kutxazainetan, www.bbk.es webgunean, Algortako (tel. 94 491 40 80 ) eta Romoko (94 466 00 22) Kultur Etxeetan eta telefonoaren bitartez

Cajeros multiservicio de BBK, www.bbk.es, Aulas de Cultura de Algorta (tel. 94 491 40 80) y Romo (94 466 00 22)

SARRERAK / ENTRADAS

Eguna / Día

Iraila 13 SeptiembreIraila 14 SeptiembreIraila 15 SeptiembreIraila 16 Septiembre

Abonamendua / Abono

Prezioa / Precio

12€10€20€15€

45€

Getxoko Nazioarteko Folk Jaialdia bere 34. edizioa ospatuko du aurten. Ohi bezala, musika eskaintzan saio nagusiak nabarmendu behar dira. Irailaren 13an Getxon soilik egingo den “Basque Selfie Live” proiektuaren aurkezpenarekin abiatuko da. Ko-rrontzi taldeak bultzatutako proiektua izen bereko filmaren soinu-banda da eta, horretarako, Iruñeko Hiria Orkestra eta Óscar Ibáñez, Xabier Berasaluze “Leturia” eta Garikoitz Mendizabalekin elkarlanean aritu da eta guztiak jardungo dira Getxoko saioan. Bigarren egunean, egungo musika-eszenako talde katalan ospetsuaren txanda izango da: Txarango, hain zuzen ere. Jaialdira bere jai-giroko fusio-musika ekarriko du jende guztia dantzan jartzeko asmoz. Hilaren 15ean, Eleftheria Arvanitaki ariko da, Greziako musikaren ahots handienetariko bat. Azkenik, Fairport Conventionek, folk-rock britania-rraren talde enblematikoak, itxiko du jaialdia.

El Festival Internacional de Folk de Getxo ce-lebra su 34.ª edición con una propuesta mu-sical en la que destaca la programación de los conciertos principales. El día 13 se abrirá el festival el grupo Korrontzi con la presenta-ción en exclusiva del proyecto “Basque Selfie Live”, banda sonora de la película homóni-ma, en colaboración con la Orquesta Ciudad de Pamplona y artistas como Óscar Ibáñez, Xabier Berasaluze “Leturia” y Garikoitz Men-dizabal. En la segunda jornada, contaremos con la música de fusión festiva de la banda catalana más exitosa del panorama actual, Txarango. El día 15 llegará a Getxo Elefthe-ria Arvanitaki, voz de referencia de la música griega y, finalmente, el festival se cerrará con la actuación de Fairport Convention, grupo emblemático del folk-rock británico.


Documents

42. NAZIOARTEKO JAZZALDIA 42.º FESTIVAL … · Chano Domínguez, Michel Camilo y Tomatito. La propuesta del festival se completa con la sec-ción “Tercer Milenio”, las actuaciones