IZTEGI - DICCIONARIO

Este archivo contiene la versión RTF del diccionario de euskera Landarbaso en los dialectos Guipuzcoano y Vizcaino.El diccionario contiene cinco columnas distribuidas de la siguiente manera: primero aparecen las expresiones en castellano, luego en euskera (palabras comunes a los dos dialectos), después las que son más propias del dialecto guipuzcoano, las del vizcaino, y por último tal como suelen utilizarse en el "euskara modernoa". Los

espacios en blanco son debidos a que ésas palabras ya se dicen de alguna de las otras maneras, y así se evitan repeticiones innecesarias.

Hay que tener en cuenta que éste método no trata el euskera oficial (batua), sino el dialectal y por lo tanto existen algunas diferencias con aquél, principalmente el tipo de escritura y parte del vocabulario utilizado. Aun así no debería haber ninguna dificultad de comprensión entre quienes utilicen uno u otro tipo de euskera.

El batua sin embargo es un euskera menos natural y que adopta muchos términos del castellano, no siendo extraño que aparezcan denominaciones como "euskara modernoa" (aunque este abuso del castellano no es exclusivo del batua). Pero aunque en cierta medida es lógico que los idiomas incorporen aportes de otras lenguas

vecinas, no debería caerse en la exageración hasta el extremo de limitarse a "copiar" del otro idioma olvidando las expresiones propias, como suele ocurrirle a mucha gente que cuando oyen ciertas palabras en euskera euskaldun (sin castellanizar) les suenan desconocidas y extrañas.

Por otro lado, el tipo de escritura que utiliza es el propio de la zona vasco-francesa, usando mucho la letra "h" (aunque en la mayor parte de Euskalerria nunca se haya utilizado antes). También se impusieron otros cambios, como la eliminación de la "ll" y de la "ñ" (aunque ésta se siga pronunciando) o el cambio del sonido de

la "j" fuerte, haciendo que sonase "yota".

El euskera tradicional (el natural, el dialectal) en cambio, mantiene los sonidos que le son propios desde siempre, y su escritura es de tipo fonético, es decir, se escribe tal como se pronuncia, sin añadir ni quitar nada, utilizando (preferiblemente) para designar a las cosas palabras de origen euskaldun, creando otras nuevas

por medio de la aglutinación (esto último era uno de los puntos fuertes del Gipuzkera Osotua, procurando evitar recurrir en exceso a otros idiomas en busca de vocabulario, dando preferencia al propio)

Así pues, la finalidad de ésta web no es impartir un curso sobre el euskara que se utiliza actualmente, sino ofrecer una muestra del euskera dialectal, de la escritura fonética, y del vocabulario euskaldun, a través de un sencillo y breve método y del presente diccionario.

En la página web se puede encontrar más información al respecto:

http://www.landarbaso.miarroba.comhttp://www.terra.es/personal6/landarbaso

Correo electrónico: landarbaso@terra.es

© Web Landarbaso21-XI-2001

CASTELLANO EUSKERA GIPUZKERA BIZKAIERA EUSKARA MODERNOA% (tanto por cien) euneko(superlativo) …ena¿cuál? zein¿cuáles? zeintzuk¿cuántos? zenbat¿para qué? zertarako zetarako¿por qué? zergatik zergaitik¿qué? zerA A A A Aa …tzeraa (en el verbo) …teraa (lugar) …raa ahí orrera orraa allí araa aquí onera onaa buenas oneana buenas oneza causa de… …agatik …agaitika dónde noraa él beraria ese orria eso orretaraa este onetaraa este (persona) oni oneria favor de -aldea los (lugar) …etaraa los, a las (varios) …eia medias erdizka, erdi-banaa menudo askotan maiz sarri, sarritana nosotros guri

2

a pesar de ello ala ere alan da bea pie oñeza propósito, deliberadamente oarreza ratos aldiz, tartekaa ti, a Vd zuria tiempo garaiz, sasoiza través zear barrenaa trueque ordeza veces batzuetana ver, vamos a ver eaa vosotros, a ustedes zueia… (nombres propios …iabajo peabandonar utzi laga abandonatuabandono, pereza zabarkeri utzitasunabarca abarkaabastecer, proveer, suministrar ornituabdomen sabelzorroabedul urkiabeja erleabeto izai abetuablandar bigundu ablandatuabonar la tierra ongarritu abonatuabono, estiercol ongarri zimaur, simaur satsabono, estiercol, beneficioso ongarriabrazar besarkatuabrazar, acariciar laztanduabrazo besarkadaabrazo, caricia, cariño, querido laztanabrevadero edaska abrebaderoaabrigar berokitu

3

abrigo beroki, soingañeko abrigoabril jorrail apirilabrir zabaldu iriki edegiabsurdo, inverosimil itxuragabekoabuela amona amamaabuelo aitona aititaabundancia ugaritasunabundancia, profesión …tzaabundante ugariaburrido (que aburre) aspergarriaburrimiento asperraldiaburrirse, cansarse aspertuacá onera onaacabar azkendu bukatu amaituacción de escardar jorra eskardatuacción de leer irakurtzeacebo gorostiacechar zelatatuacecho zelataaceite olio orioaceituna olio-aran azeitunaacelerar leiarazi ariñagotu azeleratuaceptación onartzeaceptar, admitir onartuacequia, raya en el pelo erretenacera espaloiacerca de …ri buruzacercamiento, aproximación urbiltze urreratzeacercar(se) bertaratu urbildu urreratuacero altzairuacertar, adivinar igarri

4

acertijo, profecía, predicción igarkizun, igerkizunácido minkatz azidoaclamar, gritar oiu egin aklamatuacogida, recibimiento arrera abegiacongojar, apurar, apremiar larritu akongojatu, apuratuaconsejar aolkatu aolku eman aolku emonacontecimiento, suceso gertaera jazoeraacordarse, recordar gogoratu oroitu gomutaratu akordatuacortar, rapar, rasurar murriztu moztuacortar, reducir laburtuacostarse etzan etzun, ogeratuacostumbrado oituzkoacostumbrarse, habituarse oituacreedor artzekodun akreedoreacto de acordarse oroipen akordatuacto de comprar erosteactual oraingoactualidad oraingotasun aktualitateacuoso urtsuadaptar, organizar eratu, egokitu adaptatuadelantar, avanzar aurreratuadelante aurreraadelgazar metu, argalduademás gañera, gaiñera ganeraadiestrar trebetu adiestratuadiós, saludo aguradivino, hechicero azti, igarlari igarleadmirable, maravilloso miragarriadmiración mira admirazioaadoptivo, postizo …ordeadormecer lo eragin

5

adornar, decorar apaindu arkolau adornatu, dekoratuadorno apaindura adornoadorno, joya edergalluadulación txurikeri adulazioadular txurikatu palagau adulatuadvertencia, aviso, nota oaraeropuerto egaz leku egazki-zelai aeroportuafectuoso maitatiafición, entusiasmo zaletasun afizioaficionado a …zaleaficionarse, entusiasmarse zaletu afizionatuafilado, agudo zorrotzafilar zorroztu afilatuafinidad kidetasun afinitateaflojar, tranquilizar(se) lasaitu nasaituagachadiza mingoragarrar, sujetar, sostener eutsi oratuagencia, delegación ordezkaritzaagitación (movimiento) eragiñaldi agitazioagitación, alboroto, estrépito zalapartaagitar un líquido, remover, batir eragin agitatuagosto dagonil abuztuagradable atsegingarriagradar, gustar atsegin izan, eder izanagradar, simpatizar gogoko izanagradecer eskertu eskerrak eman eskerrak emonagradecido esker onekoagricultor lurlangille nekazari lugin agrikultoreagricultura lurgintza nekazaritzaagrietarse pitzatu arrakalatu agrietatuagrio garratz

6

agrupar taldekatuagua uraguardiente pataraguijón akulluaguijonear akullatuáguila arranoaguja orratzaguja de coser jostorratzagujero zuloaguzanieve (pájaro) ipurdikaraaguzar los sentidos zurtuahí orahogar(se) itoahondar, profundizar sakonduahora orainahorrar aurreztu ahorratuahorro aurrezki ahorruaire eguratsaire, viento aizeairosidad, soltura txairotasunairoso, garboso, esbelto lirain, txairoajar erabildu maiztu ajatuajo baratxuri berakatzal …tzeanal (en el verbo) …teanal contrario besteraal día siguiente biaramonal lado, cerca de alboanal menos, por cierto be.intzatal mismo tiempo bat-bateanala ega

7

alabar ospekatualameda lertxundi alamedaálamo lertxunalargar luzatu luzetualarma asaldu alarmaalbañil ormagin igeltseroalbergue, refugio aterpealboroto, lío, apuro istillualcalde endore alkatealcanzar, coger atxitu, atzeman alkanzatualegrar(se), gozar poztu, alaitualegre alaialegría alaitasun, poztasunalejar(se) urrutiratu urrundualfarero eltzegin lapikogillealfiler burukorratzalfiletero orraztokialfombra, estera oinpeko alfombraalgo zerbait, deus zeozeralguien norbaitalgún …en batalguna vez noizbaitalgunos, unos batzuekaliento, respiración arnasa asnasaalimentar janaritualiso altzalivio obe-aldiallí anallí mismo antxealmacén gordegi biltegialmacén, lugar de …tegi

8

almeja txirla almejaalmendra gingil-urraalmendro gingil-urritzalmohada buruko almohadaalmorzar, desayunar gosaldualmuerzo, desayuno gosarialpargata espartin, abarketaalquilar alogeratu, alogatu alkilatualquiler, renta aloger alkilerra, errentaalrededor, aproximadamente inguruanalrededores ingurumaialtanero erdaiñarialternar txandakaaltibajo, marea goraberaalubia babarron indabaalzar altxatuama de casa etxekoandre ugazabandraamabilidad onberatasunamable onbera, ontsuamable, digno de ser amado maitegarriamado, querido, cariño maiteamamantar bularra eman bularra emonamanecer goizalde, egunsentiamar, querer maite izan, maitetuamargar mingots egin, mingostu amargatuamargo (adjetivo) mingotsamargor, sabor amargo mingotasunamarillento orizka bellezkaamarillez oritasunamarillo ori bellegiamasar orea egin amasatu

9

ambos, los dos biokamenaza zemaiamenazar zemaitu amenazatuamigo adiskideamistad adiskidetasunamo de casa etxekojaunamontonar, apilar metatu, pillatuamor, cariño, amabilidad, afecto maitetasunamoratado ubelamoratar ubelduamortajar beztituampliar aundiagotuampolla maskullo ampolla, ampuloañadir, adherir, pegar, soldar erantsiancho, abierto zabalanchoa bokartanchura zabaleraanciana atsoanciano (masculino) agureandar ebiliandar errante noraezean ibilliandar, pasear ibilliandarín ibiltariandén ibiltoki andenandrajoso zarpatsuanfitrión mai jabe anfitrioiangula txitxardin angulaangustioso larritsuanidar kabi egin abi eginanillo (de hacha, azada, etc) donuanimal abere

10

animar azkartu bizkortu animatuaniquilar, destruir ezereztu anikilatuaño urteaño entero urtebeteanoche bartanochecer illuntze, illunabar arratsanochecer, venir la noche gautuanonadar deuseztuanotación oarketaansia, codicia zalekeri, naikeri antsiaansioso, codicioso zale antsiatsuantaño, tiempo atrás aspaldianteayer eranegun arañegunantepasado asaba arbasoanterior, delantero aurrekoantes len, lenagoantiguamente antziñaantipatía ezin-ikusi antipatiaantipático ortzillun antipatikoanual urterokoanzuelo amuapagar, extingur(se) itzali amatauapalabrarse izpidetu berbatu apalabratuapalear, varear makillatuaparecer agertu, agiri izanapellido abizenapenas, escasamente ozta, ozta-oztaapéndice, añadidura eraskin apendizeapetito jateko gogo janguraaplastado, liso zapalaplastar, comprimir zapaldu

11

aplauso txaloapodo ezizen, izengoitiapreciar, estimar aintzat artu preziatu, estimatuaprender, estudiar ikasiapretar, estrechar, apurar estutuapretar, oprimir sakatuapretar, prensar trinkatuaprieto, apuro estukuntzaaprisa arinkaaprobar, bendecir, aceptar onetsiapropiar(se) beretuaprovechar on eginaprovecharse de baliatu aprobetxatuapto para …tarakoapuesta dema apostuapuro, angustia estutasun, larriune esturaaquél, aquella, aquello ura aaquellos, ellos aiek arekaquí, dicen que… emenarado goldearaña armiarma marasmaarañar atzamarkatuarándano arabiarar goldatuárbol zuaitz zugatz arbolaárbol frutal …ondoarbusto ondozkoarce astigararcilla buztinarco uztai arkuarco (arma) gezi-uztai arku

12

arco iris ortzadar, uztargiardiente, exaltado, entusiasta gartsuarena ondar hareaargoma ote otaarma izkillu iskillo armaarma de fuego suizkillu su-armaarmario arasa armairuarpón korain arpoiarrancar sustraitik ateraarrasar, talar, simplificar soildu arrasatuarrastrarse narraztuarreglar, reparar konponduarreglo konponketaarrendamiento maisterkuntza errentapenarrepentirse garbatuarrepentirse, pesarle damu izan, damutuarriba goraarriba (lugar) goian, goyanarriba, altura, alto goiarroz ugolo, urale arrozarruga, pliegue zimur tximurarrugar zimurtu tximurtuarruinar, destruir, estropear, inundar

ondatuarte de la música ereserti musikaarteria zaingorri arteriaartesano nekazale artisauartículo gramatical mugitz artikuluartificial egiña artifizialartista antzedun artistaartista (de profesión) antzelari artistaasa, mango, zoquete, tonto, estúpido

kirten

13

ascensión, subida igoeraasco, repugnancia narda, nazka iguinasegurar, afianzar tinkotu aseguratuasí (como aquello) ala alanasí (como eso) o.rrela orrelanasí (como esto) onela onelanasí sea ala bedi alantxeasiento jarleku esertoki jesarlekuasistente, ayudante, camarero laguntzalleasombrarse, quedarse estupefacto arritu txundituasombroso, sorprendente arrigarriasqueroso, repugnante nardagarri, nazkagarri iguingarriastilla ezpal zozpalasustar, amedrentar ikaratu, izutu beldurtu bildurtuasustar, hacer temblar ikara eginatacar eraso atakatuataque, batalla erasoaldi atake, batailaatar, sujetar, empaquetar, envolver

lotuatención adieraatención adiketaatento adi atentuaterrizar, atracar lur artuatizar el fuego sua zirikatuatontar(se) txotxolotu zozotu tontatuatornillar garranga sartu tornillatuatracción erakarpen atrakzioatractivo erakarleatraer erakarri, eratorriatraer …ganatuatrás atzeraatrasar atzeratu

14

atreverse ausartu azartuatronador lazkarriatropellar ankazpiratu atropellatu, kolpatuatún de aletas cortas egalabur atunaula irakasgelaaumentar, agrandar aunditu andituaumento, suplemento geigarriaunque naiz, nai-taaunque, a pesar de …arrenaurora eguantzautor, que hace egille autoreautorizar eskubidea eman eskubidea emon autorizatuavaricia, mezquindad zurkaizkeriavaro, mezquino zurkaitz, diruzaleave egaztiavefría egaberaavellana uravena oloavergonzado lotsatuaavergonzar(se), ruborizar(se) lotsatuavinagrar ozpinduavión egazki abioiavisar erazagutu iragarriavispa liztoravivar, reanimar zuzpertuayer atzoayuda, asistencia laguntzaayuda, hacer compañía laguntasunayudar, acompañar, apoyar lagunduazada aitzur atxurazul urdin

15

B B B B Bbaba lerde adurbadil pertzun bartzunbahía urkolko badiabailar dantza eginbailarín dantzaribajar jetxi jatsibajar algo beratubajo (sustantivo), baladí kazkarbajo, parte inferior bebajo… …pebalance diru garbiketa balantzebalcón sapaillo balkoibalneario uretxe bainuetxebañarse bustialdi bat artu bainatubanco diruetxe bankubanco de embarcación (de remero)

tostabanda de música eres-talde musika bandabandera ikurrin, ikurroyal banderabaño bustialdi bainubarandilla, pasamanos eskudel barandatxobarato merkebarba bizarbarbero bizarginbarbilla kokotzbarbudo bizardunbarco itxasontzi barkubardana lapatxbarrica, tonel, cuba kupelbarrizal basatzabarruntar sumatu susmau

16

bastante xamar samar bastantebastante, suficiente aski naiko bastantebasurero sakartegi saramategibatalla gudaketa batailabatir, revolver irabiatubautismo bataio bateobebedor edalebeber edanbebida edaribecada ollagorbelleza edertasunbellota ezkurbeneficio onegin benefiziobenevolencia ongi nai onguraberza azabesar (en la cara) musu eman mosu emonbesar en la mano muiñ egin mun eginbeso mabeso (en la cara) musu mosubeso (voz infantil) pabeso en la mano muiñ munbesugo arrosela bixigubiblioteca idaztegi bibliotekabicho, bestia piztibicicleta txirrinda bizikletabien ongi ondobien (sustantivo), hacienda, posesión, bienes

ondasunbienestar, holgura, tranquilidad lasaitasun nasaitasunbienhechor, favorecedor ongillebienvenido ongi etorribigote sudurpeko bibote

17

bilingüismo elebitzabillete, tarjeta txartel billetebisabuela birramona birramamabisabuelo birraitona birraitaitablanco txuri zuriblancura txuritasun zuritasunblando bigunblandura biguntasunbloque de casas etxe-mordobobada, idiotez, simpleza tentelkeri ergelkeri tontakeribobalicón txotxolobobo tentelbobo, idiota, imbecil ergel tontoabobo, insulso, tonto iñozobobo, tonto, estúpido zozo tontoaboca ao agoboca abajo aozberaboca arriba aozgorabocadillo mokautxo kopautxu bokadillobocado aokada kopauboda eztai eztegubofetada plastada, zartako matraillakoboina txapelboj ezpelbollo, pastel, torta, panecillo opilbolsillo, bolsa, saco sakel poltsillobonanza, prosperidad ongiro aro onbondad onbidebondad, virtud ontasunbonitamente, despacio, lentamente

poliki, polliki politobonito (atún de aletas largas) egaluze atun

18

bonito-a, guapo-a politborrachera moskorborracho moskortiborrar ezabatu borratubosque basobostezar arrausi eginbostezo arrausibotella bonbil botilabravo, valiente biozdunbrazo besobrevedad laburtasunbrezo iñarrabrillante dizdiratsubrillar dizdiratu, argi eginbroma txantxabromear txantxetan ibillibrotar, germinar, listo, espabilado, alerta

ernebruja, hechicero sorginbrújula itxasorratz, ipar-orratz,

iparkoibrujula

bruma lanbrobrutalidad, discordia lazkeribueno onbuey idibúho, lechuza ontzbuitre sai putreburla, broma, risa irriburla, mofa iseka burlaburlar isekatu burlatuburlón, socarrón isekari barrelariburro astobuscar, explorar billatu

19

búsqueda billaketaCca! bai zera!cabalgar zaldiz ibillicaballero (distinguido) gizatsu mazalcaballo zaldicabeza burucabo (accidente geográfico) lur-muturcabra auntzcabrito antxume aumecachorro de perro txakurkumecada uno bakoitz bakotxcadena katecadera ankagan kaderacaer erori jausicaer redondo zerraldo eroricafé akeita kafecagón kakaticaída erorketa jauskeracaja, baúl, arca kutxa kaxacajita kutxatilla kaxatxocalcetín, media galtzerdicaldero pertzen pertz galdaracalendario egutegicalentar berotucalidad nolakotasun kalitatecallando, en silencio ixilikcallar ixilducalle txaide kalecalma en el mar barecalma, tranquilidad gelditasun

20

calmar, tranquilizar baretucalmoso gibelaundicalmoso, tranquilo paketsu baketsu trankilcalor berotasuncalumnia gezur-beltz gezur-baltz kalumniacalzado oski, oñetakocalzoncillo barren-galtza galtzontzilocama oatze, oe, oi ogecamarón izkiracambiar truk egincambiar, trasladar aldatucambio, variación aldaketacamino bidecamisa de hombre alkandora arkondara kamisacamisa de mujer atorra kamisacampanilla txilincampeón txapelduncampeonato txapelketacampo, tierra de labor, prado soro solocana ille txuri ule urdin kanacaña (planta) kañaberacanallada doillorkeri, dollorkericáñamo kalamucáncer minbizicanción, melodía abesti kantacandil krisallu kruselu kandilcano burutxuricansado nekatuacansarse, mortificarse nekatucantar abestu kantatucántaro pegar, sulla, txantxil pedar

21

cantería argintzacantero argincantor, cantante abeslari kantaricapital dirutza kapitalcapital (ciudad) erriburu iriburu uriburucapital, coste domu kapitalcapricho, antojo kasketaldicapullo de flor pipil kapulucara, rostro arpegicaracol barekurkullocarácter, manera de ser izakeracarbón ikatzcarbonero (que hace carbón) ikazgincarcoma, polilla pipi zedencardo kardabera garducargar gañeratucarnaval iñautericarne aragicarne de costilla, chuleta saiaski kostillacarnero zikiro aritocarnicería arategicarnicero arakincaro garesticarpintero arotzcarrera arinketacarretada gurdikada burkadacarretera bidezabalcarretilla eskugurdi eskuburdicarro gurdi burdicarta eskutitz kartacarta, escrito, artículo idazki karta

22

cartero idazki-zai postaricasa etxecasada senarduncasado emazteduncasado-a ezkonduacasamiento, matrimonio, boda ezkontzacasarse ezkonducáscara azalcaserío baserricasero baserritarcasi iyacasquivano, alocado kaskarincasta, raza enda, abenda kasta, arrazacastaña gaztañacastillo gaztelucastizo enda onekocastizo, genuino jatorcasualidad, imprevisto uste gabe kasualitatecatarro, resfriado marranta katarrocatorce a.malaucaurto creciente ilgoracaza eizacazador eizari, eiztaricazar eizan egincebada garagarcebo para pescar beitacebolla tipula kipulacecear zezean egin zazeatu zazezauceder, transigir amor egin amor eman amor emoncegato erditsu itsukiceja bekain

23

celemín lakari imillauncementerio illerricena afaricenar afalducencerro arrancenicero autsontzi zenizeroceniza austerre errauts zenizacentral, del medio erdikocentrar, poner en el medio erdiratucentro, medio, mitad erdicepa de planta sostropocepillo de ropa ipizki zepilucera, vela argizai belacerca urbilcerca, allí mismo bertancercano aldekocercano, vecino auzoko, auzotarcerdo urde txerri, zerri txarricereal labore zerealecerebro buru muin garuntegiceremonia, norma arau zeremoniacereza gerezi kerexacerillas poxpolo, su-pizteko zerillacerrar itxi ertsicerveza garagardo zerbezacesta saskicesto otarra otzaracharco istil potxingocharla, conversación izketa berriketa barriketachepa, joroba korkoitzchillido karrasi garrasi

24

chimenea kebide, kezulo tximiniachinche tximintxe imintxachiste, chascarrillo izkirimirichitón! ixo! isi!chopo eltzunchorizo ziztor txistor txorizochorlito kuliskachoza txabolchuchería, antojo kutixichuleta sayeski txuletacicatriz ebakiondociclista txirrindulari ziklistaciclón, huracán aizete zikloiciego itsucielo ortze, donoki zerucien eunciencia, conocimiento jakite, ezauera zientziaciervo oreincima, cumbre tontorcimiento oñarri zimenducinco bostcincuenta berrogeitamarcintura gerri garricinturón, faja gerriko garrikociruela aran okaranciudad iri uricizaña iraka zizañaclaridad argitasun klaritateclaro (de un bosque), espacio sin pelo

soilluneclase, aula ikasgelaclase, tipo, especie mota

25

clasificar kidetu sailkatu klasifikatuclavo iltze untzecliente bezeroclientela bezericlima egugiro klimaclínica sendategi osategi klinikacobertizo, protección estalpecocear, dar patadas ostikatucocer, digerir egosicoche berebil kotxecocido, potaje eltzeko lapikokococina sukaldecocinar, guisar sukalducocinero sukaldaricoco, monstruo, fantasma mamu monstrucodo ukalondocodorniz galepercodorniz (voz infantil) pospolincoger, atrapar arrapatu atzemancoger, tomar artucohete suziri, ziririzko kohetecola de pegar lekedacola, rabo isatscolar(se), filtrarse irazicolchón lastai lumatxa koltxoicolección bildumacolgado zintzilikacolgando zintzilikcolgar zintzilikatu itxeki eskegicolina muiño, muñocollar lepoko kollare

26

colmena erlauntz kolmenacolmillo betagincolmo mukuru gonburu kolmocolor, pintura margo kolorecolumna zutarri kolumnacomadreja erbiñude ogigaztaicomarca, país lurralde, errialdecomarca, paraje alderdicombustible errekin, sugardi konbustiblecomedia antzerki, jostirudi komediacomedor (lugar) jantokicomensal maikidecomer jancomer al mediodía bazkalducomerciante salerosle merkataricomerciar, negociar salerosi komertziatucomercio salerosketa merkatalgocomestible jangaicomida bazkaricomida, alimento janaricomienzo asieracomo bezela lezcómo nola zelancomo (ser como) -bezelakocomo esos orrelakorikcomodidad erosotasun, patxorra komoditatecómodo, confortable erosocompacto, sólido, firme tinko konpaktucompadecerse errukitucompañero, socio, afiliado …kidecompañero, socio, persona lagun

27

compañía (sociedad) lagundi elkartecompás musical eresneurricompasión errukicompensación, equivalencia orde konpentsaziocompetición, concurso sariketa, leiaketa konpetiziocomplacer, gustar ederretsicompletar osotu konpletatucomplicación, embrollo, enredo, confusión

naspilcomplicado, enredado, confuso naspillatuacomplicar, mezclar, enredar nastu naspildu konplikatucompositor eresgille musikagile, konpositorecompra erosketacomprador eroslecomprar erosicomprender, entender aitu ulertu konprenitucomprensible adierrez konprenigarricomprensivo biotz-zabal konprentsibocomún, ordinario arront, arrunt komuncomunicar jakinazi iragarri komunikatucon (alguno) …arekin …agazcon (varios) …ekin …akazcon cuidado alegiñez arretaz ardurazcon el fín de …tzearren, …tearrenconcebir, surgir, brotar,nacer sortuconcepción, nacimiento sortuera, sortze kontzepzioconcepto adigai kontzeptuconcerniente, perteneciente dagokionaconcha maskor oskol kontxaconcierto eresaldi kontzertucondición baldintza kondizioconejo untxi koneju

28

confesión, testimonio aitor konfesioconfesor aitor entzule autor-entzula konfesoreconfianza uste on, itxaropide konfidantzaconfiar uste ona izan pentzutu fidatucongelar, helar izoztu leitu konjelatucongoja larrialdi kongojaconjugación aditz joko konjugatuconjunto, grupo, aglomeración taldeconmoverse kupituconocer, distinguir (la diferencia) ezagutuconocido ezagunconquista menperatze konkistaconsanguíneo odolekoconsciente dakien konszienteconsecuencia ondorio kontsekuentziaconseguir, lograr eskuratu, lortu jaretsiconsejo aolkuconservar iraun erazi zaindu kontserbatuconsiderar, meditar gogoan erabilli kontsideratuconsolador pozgille kontsolatzaileconsolar poz eman poz emon kontsolatuconstante iraupentsu konstanteconstante, invariable aldakaitz konstanteconstructor etxegille konstruktoreconsumir, gastar eralgicontagiar kutsatu nastau kontagiatucontagioso kutsakor nastorcontar zenbatu kontatucontento, alegría, gozo poz kontentucontento, feliz pozik kontentucontestar, responder erantzun

29

continuación jarrai, jarraipencontinuar, seguir jarraitucontorno, aproximadamente ingurucontra aurka kontracontrariedad, obstáculo naiez oztopo kontrarietateconvalecencia gaitzondo gaixondoconveniente, adecuado egoki komenigarriconvenir egoki izanconversación izketaldi berbetacopiar, calcar antzeratu kopiatu, kalkatucorazón biotzcordero arkume, bildotscordero recién nacido asuricordillera mendi-lerro kordileracornear adarkatu, adarka egin korneatucornisa erlaiz kornisacoro, orfeón abestalde koro, orfeoicorrea ede, ugel ugalcorrer arin egin,laisterka egincorriente, habitual, tradicional oiturazkocorruptible ustelkorcortar, segar ebaki ebagicortejar lagun egin limurtu kortejatucortés, atento adikorcortina leio-zapi errezel kortinacorto, breve labur motzcosa, objeto gauza objetucoscorrón kaskarrekocosecha uzta biltze batzecosechar uzta bildu batu kosetxatucoser josi

30

cosquilla kilima kilikilicosta itsasertz, itxasalde kostacostilla saiets, sayets kostillacostumbre, moda, tradición oi oitura ekanducostura, manera de coser joskeracosturera, sastre joskille jostuncráneo kaskar, kasketcráneo, chinchón koskorcrear sortarazicrecer, criar, educar azicrédito, haber artzeko kreditucrédulo siñiskorcreencia, suposición ustecreer (en algo) siñistucreer, opinar, suponer uste izan iritzi eritxicresta de gallo gangar gandorcreyente siñisteduncría de…, cachorro …kumecría, criatura umecriado, sirviente morroi otseincristal leiar kristalcriterio irizpidecrítica irizketa, irizpen kritikacrudo, verde (sin madurar) gordincruel ankercrueldad ankerkericrujido karrakadacrujir karrak egincruz gurutz, gurutze kurutzecruzar, atravesar zear igaro, zeartucuaderno ingurrazti, idazliburu kuaderno

31

cuadra, establo ikullu kortacuadro (pintura), cuadrado lauki kuadrocuadrúpedo lauoñekocuádruplo laukoitz laukotxcuajada gatzatu, mami putxacuajo gatzagi legarcualidad, propiedad …tasun kualitatecuando noizcuando (conjunción) …neancuando quiera noiznai edonoizcuanto antes lenbailencuarenta berrogeicuarto (cuarta parte) laurden laurencuarto menguante ilberacuatro, llano, liso, sencillo laucuatrocientos laureuncuchara zali kollaracuchicheo txutxu-mutxucuchillo aiztocuclillo kukucuello lepo samacuenta, factura ordainkizuncuento ipuincuerda soka aguncuerda de juncos espartzucuerda, amarra, cordón lokarricuerno (sirena) dei-adarcuerpo soin gorpucuervo bele belacuesta, pendiente aldapa, malda aldatzcueva, gruta lurzulo leize, leze koba

32

cuidado arreta arduracuidado, preocupación axola, ajola arduraculada ipurdiko eperdikoculebra sugeculpa errucultivar lur landucultura, ciencia jakintza kultura, zientziacumbre, prominente, caballete de tejado

gallurcuna seaskacuñado ezkon-anai koñatacura apaiz abadecuración sendaketa osaketacurado sendatua osatuacurar sendatu osatucuriosidad, curioso ikusmin kuriositatecurtidor larrugille narrugin kurtidorecurva, recodo okerguneD D D D Ddadivoso, dador (que da) emale emoilledañar, perjudicar kalte egindañar, perjudicar gaitz egindanza, baile, salto triska, dantzadar la bienvenida ongi etorria eman ongi etorria emondar permiso baimena eman baimena emondar trabajo lana eman lana emondar, parecer (semejar) eman emondardo, flecha gezide (localizador) …kode abajo betikde acuerdo con araberaz araberade ahí ortik

33

de alguna manera nolabait zelan edo alande allí (locativo) angode allí (procedencia) andikde aquél aretatikde aquí onetakode aquí, por aquí emendikde arriba goikode arriba (procedencia) goitikde cualquier manera nolanai edozelande día egunezde dónde nundik nondikde el, de la (posesivo) …arende entonces ordukode eso orretatikde este onetatikde habla extranjera erdeldunde la tierra lurrekode los (locativo) …etakode los (posesivo) …ende mucha edad, anciano adintsude ninguna manera iñola ezde nuevo, otra vez berriro barrirode pie zutik zutunikde qué clase nolako zelangode veras egitande vez en cuando noizean beindebajo azpiandebajo de -azpiandebao de …peandeber zor izandébil indarga aul

34

debilidad auldura, auleridebilitarse idargatu auldudecena amarreko dezenadecidir, acordar erabaki erabagidecir, contar, narrar esan kontatudecoro, honra dedudedo atzdedo de la mano atzamardedo del pie beatz atzdedo meñique beatz txikardefinitivamente, de una vez erabatdefinitivo erabatekodefraudar uts eman uts emon defraudatudefunción eriotzedegollar lepo egin degollatudejar, abandonar utzi lagadel monte, montañés mendikodel tiempo (época) aldikodel todo, sumamente, muy guzizdelantal amantaldelante de aurreandeletrear itz banatudelfín izurdedelgadez metasundelgado argaldelgado, voz aguda medelirar burutik egin deliratudemasiado …egi lardemasiado -geiegi -larregidentro de -barruandentro, parte interior barren barru

35

depender mendeko izandeporte kiroldeportista kirolzale deportistadepósito de grano en un molino doberaderecho, autorización eskubidederramar, verter isuri, ixuri derramatuderribar, abatir, descolgar eratsiderribar, desembarcar, aterrizar lurreratudesacuerdo adiezin desakordiodesafilado amotzdesagradar gaitzi izandesarrapado zarpaildescalzarse oñeztu deskaltzatudescalzo oñutsdescansar atseden artu deskantsatudescanso atsedendescendiente, sucesor, resultado ondorengodescolgar, hacer caer frutas del árbol

eratzidescolorido marguldescortés adigabedescribir exactamente zeazki azaldu deskribitudescubrimiento agerketa, agerpen deskubrimendudescuido oarkabedesde los (procedencia) …etatikdesde luego, por supuesto jakiñadesdén destañadesear (algo a alguien) opa izan gura izandeseo opa desiradeseo de aprender ikasnaideseo de ver ikusnaidesesperación, desengaño etsipen desesperazio

36

desesperado etsitadesesperar(se), desengañar(se) etsi desesperatudesesperar, desengañar etsi erazidesgracia zorigaitzdesgranar aletu garandu desgranatudesierto lekaro, eremudesliz, resbalón irristdeslizar(se), resbalar(se), patinar irrist egin, irristatu deslizatudesmayarse akitu desmaiatudesmentir, anular ezeztatu guzurtatudesmenuzar, destrozar, romper en trozos

txikitu, xeatu zeetudesnudarse (parcialmente) erantzidesollar larrutudespedir, echar fuera kanporatudespejado (sin nubes) ozkarbidespejar gabetu despejatudesperdicio, basura zabordespertador esnale, esnatzalle despertadoredespertar(se) esnatu iratzartu, itzartudespierto esnatuta itzarridespilfarrador ondatzalle despilfarratudespreciar erdeñu egindespreciar, rechazar ezetsidesprecio erdeñu, ezezpen mespretxudespreocupado ajolakabe ardurabakodespués, a continuación ondorendesteñir marguldu desteñitudesterrar erbestetudestino (nombres propios) …ridestino (seres vivos) …ganadestreza, habilidad, arte antze habilitate

37

destruir eztandu, ondatu birrindudesván ganbaradesvergonzado, insolente lotsagabe lotsabakodesvergüenza lotsagabekeridesviar, ladear saiestu desbiatudetalle, pormenor zeaztasundetrás atzeandetrás de, a continuación -osteandeuda zordevolver atzera ekarri, itzuli atzera eroandía egundía de fiesta jaiegun festa-egundía de labor astegundiamante ikatzarri diamantediariamente egunerodibujante irudigille, marrazkigilledibujar marraztudibujo marrazkidiccionario iztegidicen que omen eidiciembre abendu, lotazildiecinueve e.meretzidieciocho emezortzi hamazortzidieciseis a.maseidiecisiete a.mazazpidiente, púa ortzdiez amardiezmo amarrendiferencia ezberdintasun diferentziadiferente bestelako ezberdin diferentedificil, arduo, tenaz zail gaitz

38

dificilmente, a penas, fatigosamente

nekezdificultad, pena, fatiga, molestia nekedificultad, tenacidad zailtasun gaiztasundigno de …garridigno de oir entzungarridigno de verse, maravilloso ikusgarridigno, posición, rango duindinero diru, txindidirección norabidedirector zuzendaridisco eresmintz diskadiscurso, sermón itzaldi berbaldidiscusión eztabaidadiscutir eztabaida egindisfrutar poz artu, atsegin artu disfrutatudisgustar naigabetu disgustatudisparar armas de fuego danba egindispuesto, preparado prestdistancia, tramo gune distantziadistrito erki distritodiversión, entretenimiento jostaldidivertido jostagarri parregarri barragarridoblar, plegar tolestudoce amabidocena amabiko dozenadolido, dolorido, ofendido minduadolor, pesar damudolor, sufrimiento mindomar, domesticar otzandu bezatu domestikatudoméstico (de casa) etxekodominar, conquistar menperatu konkistatu

39

dominar, someter menderatu dominatudomingo igande domekadominio aginte, mendedonativo emaitzdoncella, muchacha soltera neskatxa dontzelladónde nun nondonde quiera nunai edonondorar urreztatu doratudormilón lotidormir lo egindormirse lo artudormitorio logela oetokidos bidos veces bi aldiz birritandoscientos berreundote ezkontsari dotedragón erensuge dragoiduda, incertidumbre ezbaidudar ezbai egondueño, propietario jabe ugazabadulce, pastel gozodulcemente eztikidulcemente, pastel gozokidulzura gozotasunduración, constancia iraupenduradero, estable, permanente, constante

iraunkordurante …koandurar, permanecer iraunduro, sólido, fuerte gogorE E E E Eea ia

40

ea!, vamos! tira!echar a suertes txotx egineclipsar itzaldu eklipsatueco oiartzun, oyartzunedad adinedificar, erigir, fundar etxegin eraiki eregi edifikatueditar argitaldu, argitaratuargitaratueditor argitaratzalle editoreedredón, colcha bururdi edredoi, koltxaeducación aziera, ezikeraeducado ongi azi ondo aziaeducar, domar, adiestrar eziejemplo adibide, jarraibideejemplo, muestra, modelo ereduejercicio a.riketaejército gudari-talde, gudarosteel año pasado igazel cielo escampado aterriel espacio entre dos pasos oinkadael más cercano urrenel menor, mínimo txikienél mismo berberael que come jaleel que hace …gille, …tzalleel que silba o toca la flauta txistulariel siguiente, el próximo urrengoél, ella, mismo berael, la, lo …aeléctrico tximistaren elektrikoelegante apain, dotore eleganteelegir, escoger aukeratu autatu

41

ellos-as aiek areikelogiar on esan elogiatuembarcar ontziratuembellecer politu, edertuemborracharse moskortuembrollar, desordenar lardaskatuempanada ogi-tarteko enpanadaempeñarse, esforzarse, ansiar, competir

leiatuempeorar gaizkituempezar, comenzar asiempinado aldapa gogorempleo, uso, manejo erabiltze enpleguempresa, oficio, carrera, empleo lanbideempujar, impulsar bultz egin, bultzatuempuje bultzaen algún sitio nunbait iñonen apariencia itxurazen aquél aretanen buena parte!, cuan lejos! lekutan!en busca de billaen cambio berriz ostera, barrizen caso de, puesto que ezkeroen cierta ocasión bein bateanen cuanto que es danezen eso orretanen espera de zai zainen este año aurtenen los (locativo) …etanen ningún sitio iñun ez iñon ezen opinión de ustezen paz kito

42

en que parar zertaratuen seguida berealaen vano, inutilmente alperriken vez de, a trueque, en cambio ordezenamorarse maiteminduenano epotx karen ipotx, epoencantador zoragarriencender, arder izekiencender, excitar piztu biztu, ixetuencima de -gañeanencima, superficie gain, gañaencinal artadiencogido, remolón, retraído uzkurencolerizarse sutuencontrar arkitu aurkituencrucijada bidegurutzeenderezar, dirigir, corregir zuzendu arteztuendulzar gozatu, gozotuendurecer, fortalecer gogortuenemigo etsaienero ilbeltz urtarrilenfadarse aserretu asarretuenfado, riña aserre asarreenfermar eritu, gaisotuenfermedad, enfermo gaixo, gaixotasun gatxenfermo, enfermedad gaiso, erienfriar, refrescar, resfriarse oztu otzituengañar, defraudar, traicionar iruzur egin, iruzurtuengaño, fraude, traición iruzurengordar lodituenigma adikaitz enigma

43

enjugar, secar txukatuenmohecer lizunduennegrecer beztu baltzituenojar(se), irritar(se) suminduenredar(se), embrollar, desordenar, confundir

naspillatuenriquecer aberastuenrojecer gorrituenroscar kiribildu enroskatuensalada gatzozpin entsaladaensanchar, abrir, esparcir, divulgar

zabalduensayo saiakera entsaioenseñanza (profesión) irakasgintzaenseñar irakatsienseñar, indicar, mostrar erakutsiensuciar zikindu loituentender adituenterar jakin erazienternecer samurtuentero, completamente osorikentero, completo, muy osoenterrar lurperatu lur eman lur emonentierro, funeral illetaentonces orduanentrada sarbide, sarpideentrada (acción de entrar), introducción

sarreraentraña erraientrar, meter, introducir sartuentrenamiento, intento saio jardunentrenar saio eragin jardun azi entrenatuenvejecer zartuenvenenar(se) edendu

44

envenenarse pozoitu enbenenatuenviar, mandar algo biali bidali bialduenviar, remitir igorrienvidia bekaitz, ikusiezin inbidiaenvidiar bekaiztu inbidiatuenvidioso bekaizkorenviudar alargunduépoca, temporada aldi bolada aroequivalente ordekoequivocarse oker egonerguido tenteerguido, empinado, vertical, tieso zuterizo kirikolatz, triku kirikiñoerizo de castaña txikoleructar korrok egineructo korrok korrokadaes, y daesbelto, erguido, airoso lerdenescalera malladi eskaileraescalofrío otzikaraescalón, grada, peldaño mail, mailla, malla eskaloiescampar atertu eskanpatuescarabajo kakarraldoescardar jorratuescardillo, zarcillo jorraiescarmentar zentza arazi eskarmentatuescarmentarse zentzatu eskarmentatuescarpado aldapatsuescasear urrituescasez urritasunescaso bakan urri

45

escena agerraldi eszenaescenario agerleku eszenarioesclavo uztarpeko otsein esklabuesconder ezkutatuescondido ezkutuaescondrijo, lugar oculto ezkutuescribir idatziescritor idazlari, idazle eskritoreescritura idazkeraescrúpulo, remordimiento, preocupación

kezkaescuela, colegio ikastetxe, ikastola eskolaescupir txistu bota txu eginése mismo beroriese-a oriesencia, sustancia izatasunesforzarse, intentar aleginduesfuerzo, empeño aleginesófago estegorri esofagoesos-as oiek orreik, orrekespalda bizkar lepoespantapájaros txorimaloespantoso, terrible izugarriesparcir, diseminar sakabanatuespecial, diferente bereziespecialidad berezitasun espezialitateespecialmente bereziki espezialkiespectador, visitante ikusle espektadoreespera itxaroaldiesperanza itxaropen esperantzaesperar itxaron itxoin,esperar, aguardar zai egon

46

espina arantzaespina de pescado brintzaespinazo bizkar-ezur bizkar-azurespino elorriespinoso elorritsuesposa emazteespuma apar bits espumaesqueleto ezurruts azurruts eskeletoaesquina, borde, orilla ertzesquivez, terquedad mukerkeriesquivo, huraño mukerestación del año urtearoestación, parada (sitio de) geltoki estazioestado laterri estatuestallar, explotar eztanda eginestallar, reventar ler eginestallido eztandaestar (quieto, en reposo) egonestar alerta, estar atento erne egonestar atento zur egonestar haciendo algo ari izanestatua giza-irudieste, esta, esto aueste, oriente sortaldeestercolero zimaurtegi sastegiestimable naigarriestímulo, aliciente pozgarri, eragingarriestómago urdailestos-as auek oneik, onekestrecho medarestrecho, apretado, apurado estu

47

estrella izarestudiante ikasleestufa sutontzi estufaestupidez mandokeri zozokerietcétera abar ta abareternidad betikotasun eternitateeterno betikoevaporarse lurrindu lurrundu ebaporatuexactamente zeazkiexacto, minucioso, exactamente zeatzexcelente, estupendo bikainexcepto -ezikexcitante kilikagarri pizgarri bizkorgarriexcitar kilikatu piztu bizkortuexclamación de ánimo aupa!exclamación de sorpresa, mi eneexcremento de animales korotzexcremento de aves zirinexcremento de ovejas ardi-korotzexcremento humano kakaexcusa, disculpa aitzakia atxakiexistir izandu existituexperiencia oar ikasi experientziaexperimento ikermen, ikasketa experimentuexplorador ikustari, billakari exploradoreexplosión estanda explosioexplotar estanda egin, lertu explotatuexterno kanpokoextranjero arrotzextranjero (algo) erbestekoextranjero (alguien) erbestetar

48

extraordinario oi-ez-bezelako oiezlakoF F F F Ffábrica, taller, industria lantegifachada aurre aldefácil errezfacilidad erreztasunfacilitar erreztufácilmente errezkifalda gona zaiafallar, errar uts eginfalta (carencia) gabetasunfama, renombre, honra ospefamilia sendi familiafamiliar sendiko, senditarfamiliar etxetarfamoso, célebre ospetsufanfarrón arroputzfantasía irudikeri fantasiafarmacia sendagaitegi osakaitegi farmaziafaro itxasargi farufarol argi ontzifarsante itxurazgille fartsantefascinación, encanto lillurafascinante, encantador lilluragarrifascinar, encantar, seducir lilluratu faszinatufatuidad erakerifé, crédito siñismen, siñistefebrero otsail zezeilfecha, de cuando, para cuando noizkofelicidad zorion, zoriontasunfelicitación zorion-agurra

49

felicitar zorionak eman zorionak emonfeliz zoriontsufelizmente zorionean, zorionezfeo itsusi motz, ezainféretro, ataud zerraldofértil emankor emokorfétido kiratsdun atsitufibra giar fibrafiebre sukarfiesta jai festafigura, apariencia, aspecto itxurafiltro irazki filtrofin azken bukaera amaifinalmente azkeneanfingir, simular itxura eginfirme, fuerte errimeflauta txirulaflauta, silbato, silbido, saliva txistuflecha, saeta azkonfleje zimitz flejeflexible toleskor biurkorflojedad, holgura lasaikeriflojo, ancho, holgado, tranquilamente

lasai nasaiflor lore loraflorero lore ontziflotar urgañean egonfogón sutegifogonero suginfogoso sutsuforastero kanpotarformalizarse zintzotu

50

fortalecer, reforzar, robustecer sendotu, indartufortaleza (cualidad) sendotasunfotografía argazki fotografiafotografiar argazki egin fotografiatufotógrafo argazkigille fotografofragilidad, ternura samurtasun fragilitatefrase, proverbio esaera esakunefrecuente maizko sarrikofrecuentemente maiz sarri, sarritanfrente kopeta bekokifresa marrubi mallukifrescura, fresco ozgune, ozkara, ozkirrifresno lizar lexarfrialdad oztasunfrío otzfriolero ozperafruta igali frutafuego sufuegos artificiales sukurpillakfuente iturrifuera kanpoanfuerte, robusto, sólido sendo, indartsufuerza, energía, violencia indarfugarse, huir ospa eginfumador erretzallefuneral elizkarifútbol ostiko-jolas futbolfutbolista ostikari, ostikolari futbolistafuturo etorkizunG G G G Ggajo kaldatz

51

galería solairugalerna enbatagallina ollogallo ollargalope lauoinka, arrapalada galopeganancia irabazkin, irabazteganar, vencer irabazigandul, tonto, zote kankalluganga mauka txokogangrena aratustel pasmo gangrenaganso antzargaraje berebil-toki garajegarantizar jabe irten jabe urtengarbanzo txitxirio garbantzugarganta zintzurgarganta, laringe eztarrigarrapata akain garrapatagasto eralketa gastugato katugavilla eskutada espal azaogaviota gabaigemelo bizki bikotxgeneral (común) danen guzietakogeneralmente geienean, geyeneangénero, mercancía, artículo de comercio

salgai, erosgaigenerosamente oparogenerosidad oparotasungeneroso eskuzabalgente, muchedumbre gizostegentil, pagano siñisgabekogentilhombre aitoren seme

52

gerencia zuzendaritza ardura gerentziagermen ernamin germengerminar ernemindu germinatugigante erraldoigolfo itxaskolko golkogolondrina enada, enara elaigolosina mizkinkeri litxarkeri kuzkerigoloso mizkin litxar kuzgolpe ukaldi, danbateko kolpegolpe …kadagoma (de pegar) likagordinflón potolo, lodikotegordo, grueso, espeso lodi gizengordura loditasun gizentasungorrión etxetxori txoarre kurloi gorrioigorro cónico, gorra txanogota tanta, tanto tantakagracia, agradecimiento eskergracia, donaire politasungracioso parregarri barregarrigradual maillazko gradualgradualmente maillaka gradualkigrande aundi andigranero mandio galtegigranizo kazkabarra txingorgranja landetxe granjagrano bikorgrasa koipegrasa de pescado saingratis duan, utseangratitud esker bide

53

gratuito doako, duakograve aztungremio lagunarte batzagrifo txorrota grifogrillo kirkil, kilker txirritxirrigris arre grisagritando, en voz alta oiuka, oiuzgritar, clamar deadar egingrito, clamor oiu, oyugrito, clamor, llamada deadargrosero gaizki-azi txarto-ikasiagrosor lodieragrupo de…, rebaño de… …taldegrupo, cuadrilla, parcela, terreno sailguante eskularru eskunarru guanteguardar gorde zaitu zaindu, jagonguerra guda guerraguía gidariguiar, conducir gidatuguijarro errekarriguinda gingaguindilla piperminguisar maneatugustosamente gogozH Hhábil, diestro, experto trebehabilidad, destreza trebetasun habilitatehabitación, cuarto gelahabitual oiezko, oyezkohablar, conversar itz egin mintzatu berba eginhace años urteak dira

54

hace mucho tiempo aspaldianhace poco arestianhacer andar, mover, usar erabillihacer perder, estorbar galerazihacer, realizar eginhacha aizkorahacia …rantz …runtzhacia los (lugar) …etaruntzhalagar losentxatu halagatuhalago, lisonja, zalamería losentxa, losintxahambre gosehambriento gosetiharapo zarpaharina irin urunhartarse, empacharse, saciarse okituharto asehasta …artehasta (lugar) …rañohasta los (lugar) …etarañohasta, encina artehaya pagohayedo pagadihecho gertarihecho de… …zkohedor, fetidez kirats sundahelar izotz izanhelecho garohembra (de animal), femenino emeherida, llaga zauriherir(se) zaurituherir, ofender, resentirse mindu

55

hermana (de mujer) aizpa aiztahermana (de varón) arrebahermanastra (de mujer) aizporde aizta-ordehermanastra (de varón) arrebordehermanastro (de mujer) anaiorde nebordehermanastro (de varón) anaiordehermano anaihermano (de mujer) anai nebahermanos (en general) senideak anai-arrebak nebarrebakhermosamente, muy bien ederki edertohermoso, bello ederherramienta lan tresnaherrero errementarihervir irakinhiedra untz untzorri hiedrahiel beazun beaztunhielo, escarcha izotzhierba belar bedarhierro burni burdiñahígado gibelhigo piko ikohiguera pikondo ikondohija alabahijastra alabaordehijastro seme ordehijo semehilo ari firuhimno ereserki himnohinojo mirilluhistoria edesti historiahogar egotegi

56

hogar (fogón) su bazterhoguera su-metahoja orrihoja de un árbol ostohola! kaixo!hollín kedarhombre, marido gizonhombro sorbaldahonda abailhondonada mendarte trokahonra, reputación izen on hondrahonrado deduzko, zintzohonrar, respetar lotsa erakutsihora orduhora entera ordubetehorca (instrumento agrícola) sarde sardahorizonte odaiertzhormiga txingurri iñurrihorno labe labahospital gaixo etxe hospitalehotel arrotzetxe hotelahoy gaurhoz igitaihucha eltzeitsu, eltzetxo itsulapiko hutxahuella del pie oñatzhuerta baratz ortuhueso ezur azurhuevo arrautzahuidizo aldekorhuir anka egin iges egin iñes eginhulla arrikatz

57

humedad ezetasunhumilde, balda apalhumo ke keihumoso kedun, ketsuhundirse ondoratuhuracán, ciclón aizebeltzI I I I Iictericia min-ori ikteriziaida, partida joate joakeraidea, ocurrencia burutasunidioma izkuntza berbetaidioma extranjero erderaidioma vasco euskera euskaraiglesia elizaignorancia ezjakiteignorar, ignorante ezjakinigual berdin bardinigualar berdindu bardinduigualdad berdintasun bardintasunilimitado mugagabeko azkenbakoilusión irudipen begitaziñoimagen, figura irudiimaginación irudimenimaginar(se), figurarse iruditu, asmatu begitanduimitar irudikatu, antzeko izan imitatuimitar antzera egin imitatuimpacientarse urduritu artegatuimpaciente, nervioso urduri artegaimportancia garrantziimportante garrantziko importanteimportar ajola eman ardura emon importatu

58

imposible ezin, eziñaimprenta elaztegi, irarkola imprentaimprescindible ezin-bestekoimpreso elazki, irarkiimpresor elaztari, irarlari impresoreimprimir elazkitu, irarri imprimatuimprudencia zentzugabekeriimprudente zentzu-gabeimpulso bultzada inpultsoinadvertidamente oarkabezinaudito entzungabe entzunbakoincansable nekatu-eziña neka-eziña, aspergaitzinchado puztuainclinación makurtasun, makurtzeinclinado, torcido, vicioso makurinclinarse, agacharse, torcer makurtuincomparable berdingabe bardinbakoinconveniente egoki-ezincrédulo siñisgogorincreíble siñeskaitz, siñistu-eziñaincurable sendagaitz osagatxindecible ezin-esanindependencia jabetasun independentziaindicar, dar a entender adieraziíndice arkibideindicio, señal zantzu seinaleindigesto egoskaitz eiogatxindomable ezi-eziña ezikaitzindómito ezigabe ezibakoindulgencia barkamen parkamen indulgentziaindustria de …gintza

59

industrial lantegitsu industrialinexpugnable, indomable menderakaitzinfancia, niñez aurtzaro seintzaroinfiel siñisgabe sinisbakoinfierno gaiztoki infernuinfinidad aleun edozenbat infinitateinfinito azkengabe amaigabe, amaibakoinflamarse su artu, gartu inflamatuinformar berri eman barri emoninfortunado zorigabeingenioso burutsuingratitud esker gaiztoingrato esker txarreko ingratuinjertar, vacunar txertatuinjerto, vacuna txerto mendu injertuinjusto bidegabeko bidebakoinmejorable ezin obeinmenso neurrigabeinmortal illezkorinmortalidad illezkortasuninocencia erru-ezainocente errugabe errubakoinofensivo kaltegabe kaltebakoinquietar, preocupar kezkarazi artegatuinquietud, angustia larritasuninquietud, impaciencia ezinegon urduritasun artegatasun inkietudeinquilino maisterinsaciable asekaitzinscribirse, afiliarse izena eman izena emon inskribituinseguro kili-koloinsignia, signo ikur intsignia

60

insistencia ekiña, ekiteinsistir ekininstante, espacio, momento uneinsultar irain egin, irainduinsulto irainintegridad, plenitud osotasun integritateinteligencia, pensamiento adimen ulermeninteligente buru argi, adidun, adimendun ulermendunintentar alegiña eginintentar, tener intención gogo izanintercalar tartean sartu, tartekatu interkalatuinterés ajola ardurainterés bancario korrituinteresante, importante ajolazko ardurazkointeresar ajolatu arduratu interesatuintermedio, resquicio tarte, bitarteinternacional erriarte, erriarteko,

errienartekonazio-arteko

intérprete adierazleinterrumpir geldiaraziintervalo, ocio, tiempo libre txolarteintestino esteintimidación, temor larderi intimidaziointimidad kutuntasun intimitateíntimo, favorito, entrañable kutunintrépido izukaitzinundación ugolde uriolinundar urez beteinundarse ugoldetuinútil gauza ezinvencible garai-eziñainventar, imaginar, adivinar asmatu inbentatu

61

invento asmakizun inbentuinventor asmatzalle inbentoreinvernada neguteinvierno neguinvisible ikus-eziñainvitado deituair a la cama, acostarse oeratuir o venir de …ratuir, partir, marchar joanira, furia, indignación suminirascible suminkorirracional adimen-gabeko senbakoirritación sumin erre irritazioisla ugarte irlaizquierda, mano izquierda ezkerJ J J J Jjabalí basurdejamás beñere ezjamón urdaiazpikojaqueca buruko minjardín loretegijardinero lorezaijarra txarrojarra llena de pitxerkadajarra, jarro pitxar, pitxerjefe buruzagijefe, autoridad agintarijefe, superior, patrón, principal nagusijibia txibi, egatxibijilguero karnaba kardantxillojinete zaldizko

62

joven gaztejoyería pitxisaltoki, pitxitegi bitxitegijúbilo pozkariojuego, diversión, entretenimiento jolas, jolasketajuego, partida de juego jokojueves ostegun eguenjugada, juego, partida jokaldijugador jokalarijugar, divertirse jostatu jolastu olgaujuguete jostallujuguete, adorno, joya pitxijulio uztail garagarriljuncal iitokijunco iijunio ekain garagarril bagiljunto a …aldejuramento zin juramentujurar zin eginjustamente, escasamente doi-doijusto, exacto dui doijusto, razonable bidezkojuventud (años de) gaztarojuventud (gente joven) gaztediK K K K KL L L L Lla mayor parte geienala mayoría geienakla siembra ereintzala tarde arratsaldelabio ezpain ezpanlabor, trabajo lan

63

labrar, cultivar landulado aldamenlado, costado ondo alde alboladrador zaunkariladrar zaunka eginladrido zaunka, zaingaladrón ebasle lapurlagarto muskerlago, pantano aintziralágrima negartanta malko negar-anpululaguna idoilamentable tamalgarrilamentar tamal izan lamentatulana artille artulelancha pequeña batellancha, bote txalupa txanelalangosta (crustáceo) otarrai otarrainlanza igun, adarraga, aztamakilla lantzalanzadera anezkalanzar, echar, arrojar bota jaurtilápiz arkatz lapitzalargo luzelargura, longitud luzera, luzetasunlatido, pulso taupada pultsolaudable txalogarrilaurel ereiñotz, ereñotzlección (programa de asignatura) ikasgaileche, savia esnelechero (vendedor de leche) esne-saltzallelecho de un río uberkalechuga uraza

64

lechuza, búho gabontzlector irakurlelectura (tiempo de) irakurraldilectura, novela irakurgaileer irakurrilegaña makar pizta legañalegumbre lekagauza, egoskari barazki ortuarilejano urrutiko urrunekolejía lixibalejos urruti urrunleña egurlencería eungintzalengua mingain min, miinlentamente, despacio geldirolenteja tilista, txilista lentejalento, poco activo motelletra izkiletrero idazkun letrerolevantamiento jasokeralevantar, alzar jaso, goratu alzatulevantarse, ponerse de pie jaiki, zutitu jagilibélula sorginorratz libelulalibertad askatasun libertatelibrarse onez irten onik urtenlibre, suelto aske, azke lokabe librelibro idaztiliebre erbiligadura amarraligadura, vendaje, vínculo loturaligero, listo, rápido azkarligero, rápido arin bizkor

65

limitar, acotar mugatu mugarritu limitatulímite, linde, frontera mugalimpiar, lavar garbitu, txukundulimpieza, pureza garbitasun, txukuntasunlimpio, puro garbilince katamotzlínea curva marra okerlínea, raya, fila, trazo lerrolíquido ubil likidolirio zitori lirioliso, resbaladizo limurilista zerrenda, izendi, izenlerro listalisto, atento, prudente zurliterariamente elerti-arauz, elertizliteratura elerti literaturalitoral itxas-baster izpasterllama garllamada, invocación deillamada, salutación olesllamador dei-egille, deitzalellamar, invocar dei egin, deitullamar, invocar, saludar oles eginllamarada sugarllanto negarllanura, planicie, campo, pradera zelaillave giltzllegada elduerallegar, acudir, agarrar eldullegar, lograr iritxilleno, llenar, cumplir betellevar, sufrir eraman eroan

66

llorar negar eginlloriqueando muxinkalloriqueo mux, muxinllorón negartillover euria egin, euria izanllovizna zirimiri, eurizirinlluvia euri ebilluvioso euritsu ebitsulo mejor onenalo que es, lo que hay danlobezno otsokolobo otsoloco ero zorolocuaz iztunlocura erotasun zorotasunlocura (acción) erokeri zorakerilocutor, orador esale, izlari lokutorelodazal, barrizal, barro lokatzalograr, conseguir burutu, lortu jaditsilombriz zizari, txitxare arlos padres gurasoaklos, las …aklote erlo lotelotería erloketa loterialubina lupiñalucero artizarlucha, pelea, combate burrukaluchar, pelear burrukan eginluciérnaga ipurtargi epertargi luziernagaluego gerolugar anterior aurre

67

lugar de reunión biltoki batzokilugar de trabajo lantokilugar inferior azpilugar posterior atzelugar trasero, parte posterior ostelumbre sutargiluminoso argitsuluna illargi iretargilunes astelenluto doluluz eléctrica tximistargiluz, claridad argiM M M M Mmacho armacho cabrío, chivo akermacizo trinkomadera zur zulmadrastra amordemadre amamadrina ama besoetako amautximadrugar goiz jeiki goiz jagimaestro, guía (libro) erakuslemagia aztikeri magiamágico sorginkerizkomagnífico itzelezkomaíz artomaizal artotzamajadería, tontería kaikukerimal, enfermedad gaitzmal, malamente gaizki, txarki txartomaldad gaiztotasun, gaiztakeri,

txarkeri

68

maldecir madarikatumaldición madarikaziñomalechor, malvado gaizkillemalo txarmalvado, perverso gaizto, gaizkille, deunga dongamamífero ugaztunmañana bi.armañana (parte del día) goizmanantial iturburumanar, gotear erionmandar, encargar agindumanera, modo eramano eskumano derecha eskubimanojo eskutadamanojo, fajo, haz, ramillete sortamanosear eskuztatu maskaldumansedumbre otzantasunmanso, dócil otzanmanta burusi mantamanta, velo, cubierta, tapa estalkimantel, tapete mai-oyal, maizapi zamaumantequilla gurinmanual esku…manzana sagarmanzanal sagasti sagardi sagardoimanzanilla kamamilla larramillomanzano sagarrondomáquina langallu, tramankulu makinamáquina fotográfica argazkigallumáquina, utensilio …gallu

69

mar itxaso, itsasomarchar(se) alde eginmarea itxas gora-berakmarearse txorabiatumarido, esposo senarmarinero itxasgizonmarino itxasoko, itxastarmariposa mitxeletamarisma urtoki paduramármol nabarri atxurdin marmolmartes astearte martizenmartilleo mailluketamartillo, mazo maillu, mallumarzo epail martxomás -ge.iago, geyagomás …agomás allá arago, aruntzagomás temprano goizagomasa, pasta oremáscara, fantasma mozorromástil ontzi-aga mastilmatar erailmateria de enseñanza irakaskizunmateria, tema gai kaimaterial (para hacer algo) …gai …kaimaternidad amatasun maternitatematorral sasitza matorralamatrimonio senar-emaztematriz, útero emasabelmatutino goizekomaullido mao

70

mayo orrilmayor aundiagomazorca artaburumear pixa egin txiza eginmedalla domiñamedianamente erdipurdi alan-olanmediano erdipurdiko alan-olangomedianoche gaberdimedicina (profesión) sendakintza medikuntzamedicina, remedio sendagai osakai medizinamedicinal sendakor medizinalmedicinal senda… osa…medicinal (remedio) sendagarri osagarri medizinalmédico sendagille osagille medikumedida musical vasca zortzikomedida, tamaño neurrimedio, sistema …bidemediodía eguerdi eberdimedir neurritu, neurtumejilla masalla matrallamejor obe obamejor (adverbio) obeki obetomejorar obetu, obeagotu obatumejorar, madurar ondumelancolía goibeltasun kadentasun malenkoniamella, defecto akatsmella, escalón koska eskaloimellar koskatu mellatumellizo, doble bikoitz bikotxmelocotón muxika melokotoimelodía, canto eresi kantu

71

melodía, sonido soñumelodía, tonada doiñumembrillo irasagar membrillomemorable, digno de recordarse oroigarri gomutagarrimemoria oroimen gomutamen memoriamemorión oroikormención, cita aipamen aitamenmencionar, citar aipatu aitatumendigar eskean ibilli mendigatumendigo eskalemenor txikiagomenos gutxiago gitxiagomensualmente illeromente goramenmentir gezur esan guzur esanmentira gezur guzurmentiroso gezurti guzurtimeón, orinal pixontzi txizeti,txizontzimeospreciar gutxietsi mespretziatumeramente, solamente soillikmercado azoka merkatumerecer duin izanmeridional egoaldekomerienda arratsaldeko meriendamerluza legatz lebatzmes il, illames (entero) illabetemesa maimeseta ordekameta, finalidad elburumétodo ikasbide, irakasbide,

erakusbide

72

método curativo sendabidemezcla nastemezquino, raso, pelado murritzmi nere, ene nire, neuremiedo beldur bildurmiel eztimiembro (del cuerpo) soin-atalmientras tanto bitarteanmientras, entre… arteanmiércoles asteazken eguaztenmiga, substancia, cuajada mami maminmil anei mila, millamilano mirumillón unei miloi, milloimimbre zumemina meatokimineral meaminuciosamente zeatz-meatzminuciosamente zearomío, mi nere nire, neuremirada begirada begirakada begirakunemirar begiratu begitumismo …txemisterioso ezkutuzkomobiliario tresnak mobiliariomochuelo mozolomoco zintz muki muskilmocoso zintzi mukizumoda jazkera, apainkera eraberri modamoda, costumbre oikuntza modamodernizarse gaurkotu eraberritu erabarritu

73

moderno orain-aldiko, oraingo eraberri erabarri modernumodestia eratasun modestiamodesto eratsu modestumodismo esakera modismomodo de ser izaeramofa, refunfuño purrust, purrustadamoho, sensual lizunmojar(se) bustimojón mugarrimoler eo eiomolestar gaitzitu nekerazi txutxu eragin molestatumolesto, mortificante nekagarri molestumolinero errotarimolino errota, igaramoneda txanponmono tximu tximiñomontañero mendizalemontañés menditarmontañoso menditsumonte mendimontón, bulto (volumen), tropel pilla pillomontón, pila meta moltsomonumento oroigalle, oroitarri monumentumora masustamoradura ubelune odolbildu odolbatumorcilla odolki odolostemorcillón mondongo buzkantzmorder aginka eginmordisco aginkadamoreno beltzaran baltzaranmorir, fallecer il

74

morro, jeta, hocico, esquina, extremo

mutur musturmortal ilgarri, ilkormortificante mingarrimosca elbimosquito eltxomotivo de arrepentimiento damukizunmotor indargille motorramovedizo lokamover mugitumuble, corcón korrokoimuchacha, chica neska neskatxa neskatillamuchacho, chico mutil morroskomuchas amaikatxomuchas veces amaikatxo aldiz, askotanmucho askomucho, tanto como ainbatmueble altzari, errediza, traste tretxu mueblemuela aginmuelle (resorte) bultzaki muellemuerte eriomuerte, fallecimiento erio, eriotzamuerto ildakomuestra erakusgarrimugido, rugido orro marru marrusamujarra zarbomujer emakumemulo mandomultiplicar, aumentar ugaritumuñeca (juguete) panpin andrakillamuñeca de la mano, puño de la camisa

eskutur, besamuturmurciélago saguzar

75

murmullo, cuchicheo marmarmurmurar, cuchichear marmar egin, gaizki esanmúsculo, carne magra giarra zozkomusculoso giartsumusgo goroldio oroldimusical eres musikalmúsico ereslari, soñulari musiko, musikarimuslo ister iztermutuamente elkar alkarmuy oso txitmuy bien, perfectamente ederki, oso ongi ederto, oso ondoN N N N NÑ Ñ Ñ Ñ Ñnabo arbinacer jaio, jayonacimiento jaiotza, jayotzanacional erriko, errietako nazionalanada ezer ez ezebeznadando igerinadar igeri egin uger eginnadie iñor ez iñorbeznariz sudur surnata esne-gain kipurranatilla burinnatural de …tarnaturaleza, creación izadi naturanaufragar ontzia-galdu naufragatunavaja labananavarro naparnavegar itxasoratu ontziz joannavidad eguberri egubarri

76

necesariamente nai ta nai ez, ezinbestez alan bearreznecesidad bear bearrizannecesitar bear izannecio burugabe burubakonegación, negativa ukamennegar ukatu, ezetz esannegativa ezezkonegocio dirubide, irabazpide negotzionegocio, compraventa salerospennegro beltz baltznene umetxo aurtxo seinnevada elurte, elurtza edurte, edurtzani siquiera ezta… ere bere, beni… ni ez… eznido, guarida kabi abianiebla lañonieto billoba illobanieve elur edurniñera aur-zai umezain, seintzainniñería, chiquillada umekeriniñez umetasunniño aur seinníspero mismiru, mizpirano obstante ala ere alan bereno poder ezin izanno, ni eznoche gaunochebuena gabonnochevieja gabonzarnodriza iñudenoguedal intxausti

77

nombre izen uzennorte iparnosotros gunostalgia de… …minnotable, perceptible, interesante oargarrinotar, sentir, percibir, observar oartunoticia albiste berri barrinovecientos bederatzireunnovela eleberri nobelanoventa larogeitamarnovia emaztegainoviembre azil azaro zemendinovillo, ternero zekornovio senargainovio-a, soltero-a ezkongainovios ezkongaiaknube odeinublado odeitsunublarse lañotu, odeitunudo de la madera adabeginuestro gurenueve bederatzinuevo, noticia berri barrinuez intxaurnúmero zenbaki numeronunca, jamás iñoiz ez iñoizbezO O O O Oo, u edoo, u alaobedecer esanak eginobediente esaneko men

78

objetivo, meta, finalidad jo-mugaobjeto, ente, ser izaki objetuoblícuo eslai oblikuoobligar -arazi -erazo, -azoobra literaria, artículo idazlan artikuluobra, acción egintza egipenobscurecer, entristecer illunduobscuridad, tinieblas illuntasun illunpeobscuro, sombrío illunobservación oarkizun, oarpenobstáculo, tropiezo beaztopaobstinarse setatu obstinatuocasión era, ereti abagadune okasioocéano itxasaundi, itxaszabalochenta larogeiocho zortziochocientos zortzireunoctubre urrilocupado, atareado lanpetuaocurrencia burutaldiocurrírsele a uno bururatuodiar gorrotatu, gorroto izanodio, rencor gorrotooeste, occidente sartaldeoficina bulego, idazgela ofizinaoficio egibide, langintza ofizioofrecer eskeñi opatuofrenda, regalo opari, eskarigaioh! oi!oído (facultad de oir) entzumenoir entzun aditu

79

ojal aletxe aiuojo begiola ugin olatuoler usai eginolla, puchero eltzeolmedo zumardi ezkurdiolmo zumarolor usai usainoloroso usaitsu usaintsuolvidar(se) aztu aiztuombligo zilombligo de buey idizilomitir ez eginonce a.maikaoperación quirúrgica ebakuntzaopinar, criticar uste izan iritzia eman eritxioportunidad mugon abagadune oportunitateoportuno erazkooposición, esquivez mekertasun oposizioiopresión zapalketa opresioopresor zapaltzalle opresoreoración, rezo otoitzordenar, alinear lerrokatu, lerrotu ordenatuoreja belarriorganización antola organizazioorganización (acción de) antolaketaorganizar antolatu organizatuorgullo arrokeriorgulloso arro, putzontzioriente eguzkialdeorigen etorki

80

origen, casta, linaje jatorrioriginal, peculiar jatorrizkooriginariamente jatorrizorín, roña erdoi ugerorina pix, piz txizoro urreortiga osin asunoruga lipu lupuorujo de manzana (beiña) patsosado, atrevido ausart azarriosario ezurtegi azurtegioso artzotoño udazken udagoienotro besteoveja ardioyente entzuleP P P P Ppaciencia egoarri eramanpen pazientziapaciencia, sufrimiento eramankizun pazientziapaciente eramankor pazientepadrastro aita-ordepadre aitapadre y madre aita-amakpadres aitamakpadrino aita besoetakopagar, retribuir ordaindupaís extranjero erbestepaisano, popular erritarpaja lastopajar lastategipájaro txori

81

pala endai palapalabra, promesa itz berbapalacio jauregi palaziopaladar aosapai agosapaipalanca eskuaga palankapalito zotz, txotxpalmo arra, arrabetepalo, bastón makillapaloma usopalomar usategipalometa papardo palometapan ogipan de cebada garagar-opilpanadería ogindegi okindegipanadero (que hace pan) ogigin okinpanadero (vendedor) ogi saltzallepanal abaraska, beraska abao, orrazi panalapañal aur-zapi pañalpaño, trapo zapi trapu, pañupanorama ikuspegi panoramapantalón galtza praka, frakapantano zingira padurapantanoso, cenagoso istiltsupantorrilla aztalpañuelo sudur-zapi sur-zapipapel ingi paperapapilla de harina y leche aipara …tzekopara …tzatpara (en el verbo) …tekopara (lugar), útil …rako

82

para después gerorakopara después, de después gerokopara el …arentzatpara empezar astekopara entonces ordurakopara los …entzatpara nosotros guretzatpara quién norentzatpara ti, para Vd zuretzatpara vosotros, para Vds zuentzatparada (acción de) geraldiparaguas aterkiparar, quedarse gelditupararrayos tximistorratzpardo nabarparecer, opinión iritzipared o.rmapareja, par bikote pareparentela senitarteparentela aideakparentesco aidetasun, senidetasunpariente aide, senideparir aur eginpárpado betazalpárroco apaizburu parrokoparte de fuera, exterior kanpoparte podrida de un árbol ildoparte, pedazo atalparticular, privado norbaiten partikularrapartida, ida abialdipartir en dos erdibi egin, erdibitu

83

partir, dividir zatitu, puskatupartir, marcharse abiatuparto aurgintza seingintzapasadizo, pasillo igarobide pasadizo, pasillopasado joandakopasado mañana etzipasado, que ha ido joan danpasaporte muga txartel pasaportepasar, cruzar, atravesar igaro pasatupasear egurastu paseatupaseo ibiltaldi, ibillaldipaseo (lugar) egurastokipaso, marcha ibillerapaso, pisada urratspastel opil-gozo pastelpastor (en general) …zai …zainpastor de ovejas artzai artzainpastor de vacas unai, beizai beizainpastoreo artzaintzapatada, coz ostikada, ostikopatata lursagar patatapatilargo ankaluzepatriarca aitalen patriarkapausa geldialdi, geldiunepausa, estancia egonaldipaz, tranquilidad gentza pake bakepecho bularpechuga (de ave) paparpedacito pixka txatalpedazo, trozo, parte zati, puskapedernal suarri pedernala

84

pedir, orar eskatupedo puzkarpedrada arrikadapegar, pulsar, tocar un instrumento musical

jopeinado orrazkerapeinar orraztupeine orrazipeldaño, grada, escalón mallapelo ille ulepeludo illetsu uletsupeña aitz atxpena, disgusto atsekabepena, lástima tamalpeña, roca arkaitzpena, tormento oñazependenciero liskartipenetrante sarkorpenoso, trabajoso nekezkopensamiento, idea, intención, voluntad, ánimo

gogo, asmo pentsamendupensar, recordar gogoan izan pentsatupeor okerrago gaiztoago, txarragopeor (adverbio) gaizkiago txartoagopequeño, bajo txiki txikerpera udare madariperdedor galtzalleperder, averiar(se) galduperdiz eperperdonar barkatupereza alperkeri perezaperfecto oso osoa perfektuperiódico, diario eguneroko

85

perjudicial, nocivo kaltegarriperjuicio, daño, molestia kalteperla txirlari perlapermanente iraungarripero bañaperrería txakurkeriperro txakurperseverancia iraun indar pertseberantziapersiana leiosare, leyosare pertsianapersona notin pertsonapersonalidad nortasun pertsonalitatepertenecer …rena izanpesado astunpesar, arrepentimiento garbaipesca arrantzapescadería arrandegipescador arrantzalepescar arrantza eginpésimo ezin-txarragopestaña betillepeste, contagio kutsupestillo, cerrojo krisketpetacho ipinkipetirrojo txantxangorripetróleo arrolio petroliopez (sustancia resinosa) pikapez, pescado arraipiada, gorjeo txiopicatronco okilpicazón azgale azkurapichón usakume

86

pico mokopie, base (pie) oinpiedad kupidapiedra arripiel, dermis, membrana mintzpiel, pellejo, cuero, corteza, cubierta

azal larru narrupierna, pata anka zangopimienta piperbeltz piperbaltz pimientapimiento piperpinar lerdoi piñudi, pinudipino, reventón ler piñu, pinupinta izpilpintar margotu pintatupinto izpildunpintor (artista) margolari pintorepintura (arte) margokuntza pinturapintura (sustantivo) margoki pinturapinzón elurtxori txontapira de leña para hacer carbón txondarpirata itxas-lapur piratapisar oinperatupiscina urtegi igeritegi pistzinapiso etxebizitzapista, rastro, huella aztarna, lorratzpizarra, encerado olbeltz olbaltzplacer, alegría atseginplanicie, sembradío alorplanta landare landaraplantar landatuplata zillar zidarplato azpil platera

87

playa ondarreta, ondartzaplaza enparantza plazapliegue tolespobre beartsu pobrepocas veces gutxitan gitxitanpoco gutxi gitxipoco más o menos orrenbat gutxi gorabera gitxi goraberapoco más o menos, aproximadamente

bezelatsupoda iñauskera podapodadera iñauskaipodar iñausi podatupoder, dominio alpodrido ustelpoesía, poema olerki poesia, poemapoeta olerkari poetapolea txirritapolla ollandapollo ollaskopolluelo txitapolvo, ceniza autspólvora sutauts polboraponer, colocar ipiñi imiñiponer, colocar(se), posarse las aves

jarripopa gibelalde popapor (el) …agatik …agaitikpor cierto bai orixe por tziertopor ejemplo adibidezpor eso ori dala-tapor eso orregatikpor favor arren faborezpor largo tiempo luzaro

88

por lo tanto berazpor los …engatikpor los de aquí emengoen aldepor otra parte bestetikpor si acaso bada ezpadapor un lado alde batetikpor, a causa de …gatikpor, de (procedencia) …tikpor, de (singular) …dikporfiar ekin ta ekin porfiatuporquero txerrizai txarrizainportada …aurreportal atadi atari atarte portalaporte, modo de andar ibilkeraportero atezai atezainposada, fonda, hotel, albergue ostatuposadero ostalariposarse líquidos, desgranarse jalgi, jalkiposeer jabe izanposible izakizun posibleposición, situación, modo de estar egoera posizioposte zut-abe posteposterior, zaguero ostekopostre mai-azken postrepotro moxalpráctica oitasun, egikuntza, jarraiaprado, pastizal, campo larre larraprecio, valor de algo ordain, salneurri pretzioprecipicio amildegiprecipitación urdurikeri prezipitazioprecipitarse, derrumbarse amildu

89

predicción igarpen, igermen predikziopreferido maiteago, maiten naiago, nayago guragopreferir naiago izan gurago izanpregunta galde, galderapreguntar galde egin, galdetupremiar, recompensar saritupremio, gratificación saripreocupado, inquieto kezkati preokupatuapreocuparse, inquietarse kezkatu axolatu preokupatupreparación gertuera, prestaerapresidencia maiburu presidentziapresidir maiburuan jarri presiditupresto, preparado gertupretexto akiakula, aitzakia atxakiprimavera udaberriprimero lenbiziprimero (el) lenbizikoprimo-a lengusuprincipal, general, común geienen beiñenprisa, ansia, competencia leiaproa branka proaprobable daitekenaprobable egi-itxurako, egirudiprobablemente, seguramente, sin duda

noski aurkiprobar, saborear dastatuproblema arazo problemaproblema, acertijo asmagaiproclama deyune proklamaprocurar, entrenarse, esforzarse saiatu prokuratuproducto, provecho etekin produktuprofecía igerpen

90

profesión bizibide profesioprofesor irakasle irakasla profesoreprofeta igerle profetaprofundidad sakontasunprofundo, hondo sakonprograma egitamu programaprohibición debekuprohibir debekatu galerazoprójimo lagunurkoprólogo, introducción itzaurreprometer itz eman itz emonpromotor eragille promotorepronto aguro laister laster prontopropenso a… …koipropiedad jabego, jabetza jaubetza propiedatepropina, gratificación eskupekopropio (de alguien) …renpropio, innato berezkoproporcionalmente araberan giñoan proporzionalkiprosa itz lau prosaproteger babestu, estalpetuprovocación zipo probokazioprovocando zipoka probokatzenpróximo urko, aldamenekopróximo, cercano ondokoprudencia zurtasun prudentziapseudónimo izenorde seudonimoapudrir(se) usteldupueblo erripuente zubipuerta ate

91

puerto de mar kaipues badapues, porque -tapuesto que …n ezkeropulcro, limpio txukunpulga arkakuso ardipulgar erpuru orkoro pulgarpulmón birikapulsera eskuturrekopulverizar austu pulberizatupulverizar, desmenuzar txetu birrindu pulberizatupuñado eskubete, eskukadapuñetazo ukabilkadapuño ukabilpuntada orraztadapunto ortográfico kulatz puntupuntual ordutsu puntualapuntualmente ordu-orduan, orduz puntualkipunzada sastadapupitre idazmai pupitrepuro (cigarro) txokor purupuro, bello aratzpuro, simple, exclusivo, solo soilpus, basura sakarQque (comparativo) bañoque (conjunción) …laque (pronombre relativo) …nque mira o cae hacia la izquierda ezkerrekoque no ezetzque sí baietz

92

quebrar, romper autsiquedarse parar geratuquehacer, ocupación, labor zereginquehacer, tarea eginkizunquejigo ametzquejoso deskellaquema erretequemar, fumar errequerer, desear nai izan gura izanquesero (que hace quesos) gaztaginqueso gazta gaztaiquién norquiénes nortzukquienquiera nornai edonorquieto, lento geldiquince a.mabostquinientos bosteunquisquilloso minberakorquitar, borrar kenduquizás, acaso agian, ausazR R R R Rrábano arbixkarabo ailleracimo mordoración ano razioiradiar irratiz eman irratiz emon radiaturadio irratiraíz, fundamento sustrairaíz, tallo zuztarrama, cuerno adarramaje abar

93

rana igel ugarasiorano, semilla, fruto ale garaunrapidez arintasun, azkartasun bizkortasunrapiña ebaskeri lapurretarascar(se) atz egin, azkure eginrastrear aztarna artu, lorratz arturastrillo eskuare rastrillorastro, huella aztarrenrato alditxoratón saguraya, trazo, línea marrarayar, trazar marraturazón izpide razoirealidad izadura realitaterebaja, baratura merketasunrebanada, rodaja zerrarebaño de ovejas artalderebosar, sobrar gañez eginrebozar irineztatu uruneztatu rebozaturecaudar dirua bildu dirua batu rekaudaturecelar, sospechar susmo artu zanak emon rezelaturechazar ez onarturecién …berri …barrireciente egin berrirecipiente de madera para la leche, tonto, zoquete

kaikurecipiente, balde, cubo, lata, vaso, bote, barco

ontzirecoger, agrupar, reunir bildu baturecogimiento bildutasun barruratzerecolección, cosecha biltze batzerecolector biltzalle batzaille rekolektorerecordar, acordarse oroitu akordatu

94

recreo jostaketarectamente, regla zuzenki artezrecto, derecho, directamente zuzen artezrecuerdo oroitzapen oroi gomutarecuerdos, saludos eskumuiñak gorantziakrecuperar fuerzas indar-berritu indar-barritured sareredil de ganado bordaredondo, circular borobilreducción, resumen, abreviatura laburpen redukzioreemplazar ordetureflejo, brillo dirdira, dizdirarefrán, proverbio esakune esaera zarrefrescar otz erazi oztu otzitu refreskaturefresco edari otz refreskoregalo esk -ikusi, opari doai doeregar ezeturegata estropadaregular ainbesteko regularraregularmente ainbestean alan-olan regularkireir parre egin barre eginrelámpago, rayo tximista oñaztarrirelatar, narrar edestu kontatureligión uzkurtz erlijiorelincho irrintzireloj ordukari erlojuremar arraunean eginremendar adabaturemero arraunlariremiendo adabakiremiendo (de la abarka) sopita

95

remo arraunremolón, abandonado, negligente zabarremontar gora jaso remontaturenacuajo apabururencor, venganza aier inkurriorencoroso, vengativo aierkor, gorrototsureñir aserre egin asarratureñir, reprender erritan eginrenombre aipurenovar berritu barriztaurepollo azabururepresentación agertarazi errepresentaziorepresentante ordezkari errepresentanterepresentar, reemplazar ordeaztu errepresentatureprobar, despreciar gaitzetsireproche esankizunreptil narraztirepública erkal errepublikaresbaladizo irristakor, labainresbalar limurtu irrist egin laprast eginrescatar, liberar azkaturesfriarse, acatarrarse oztu marrantatu otzituresiduo, resto, sobra, desperdicio ondakin, ondarresistir gogor eginresonancia, eco durundiresonar durundu eginrespetable, venerable agurgarrirespirar arnas egin, arnas arturespuesta erantzuerarestante, sobrante gañontzeko enparaurestaurante, fonda jatetxe

96

retama gisatsretorno itzuleraretraerse uzkurturetraimiento uzkurtasunretrete komunretroceder atzera eginreunión biltzar, billera batzarreunir(se) elkartu, elkarganatu alkartureverso alderantzirevista, publicación aldizkari, aldizkingireyezuelo (pájaro) txepetxreyezuelo (pájaro) epetxrezar otoi egin, otoitz eginriachuelo, arroyo errekariada, torrente ujol uriolrico aberatsridículo irrigarri parregarri barragarririña, duelo, pelea, lucha liskarrincón, orilla bazter txokoriñón giltzurrin kuntzurrunrío ibairiqueza aberastasunrisa parre barrerival naikide, leikiderobar ebatsi lapurturoble aritz aretxrobledal arizti arestirobo ebasko lapurreria, lapurretarocío, relente intz iñontz, garorodear inguruan ibillirodilla belaun

97

roer marraskatu ortzikaturojizo gorrizkarojo gorrirompecabezas, enigma itz nasturomper, quebrar eten, autsi apurturoncar zurrunga eginroñoso, herrumbroso erdoitsu ugertsuronquido zurrungaropero jantzitegirosca kiribilruborizarse gorri eginrueca kilu linairueda gurpil burpilruego, por favor, oración otoirugido orrorugir orro eginruido ots zarataruidoso ots aundiko zaratatsuruin, canalla doillor, dollorruina, desastre ondamenruiseñor urretxindorrumor, murmullo zurrumurru berbotsS S S S Ssábado larunbata zapatusábana maindire izarasabañón ospelsaber jakinsabiduría jakinduri jakiturisabio jakintsusabor de los líquidos edakerasacar atera atara

98

saco, bolsa zorro saku, poltsasacudir, agitar astindusal gatzsala areto salasalado gazisalar gazitu, gatzitusalario, sueldo, jornal lansarisalero (recipiente) gatzontzisalida irteera, irtera urteerasalir irten urtensalir a flote urgañeratusalitre, agua de mar gesal kresal salitresalmón izoki izokinsalmuera gatzunsalón gela nagusisalpicadura zipristinsalpicar zipristindu salpikatusaltarín, saltador jauzkari, triskarisalto, saltar triska, triskatu jautzi, jauzi salto, saltatusalud osasunsaludable osasungarrisaludar agurtu, agur eginsalutación agurtza salutaziosalvaje basatisangrando odoletansangrar odola galdusangre odolsangriento odolezkosanguijuela izain, zizain usansano osasundun, osasuntsusanto deun done santu

99

sarampión elgorrisarmiento aiensartén paderasastrería jostundegisatisfacer naia betesauce sarats, saretssaúco intxusa, plaustasea lo que fuere dana dalasecar legortusecar (ríos, fuentes) agortuseco (sin agua) agorseco (sin humedad), parte superficial de la tierra

legorseco (sin verdor) idorsecreto aopeko, ezkutuko sekretused egarriseda ziriko zedasediento egarritsusegador igitadisegar itaitusegún …nez …n lezsegundo (unidad de tiempo) iroirenkiseguro, cierto ziurseis seiseiscientos seireunselección, oportunidad aukera autatze selekziosello ikurratz sello, selluselva oian, oyansemana astesemana entera astebetesemanalmente asterosemanario astekari

100

sembrar ereinsemejante irudikosemejante, parecido (sustantivo) antz, antzekosemidespierto erdiloseminarista apaizgai abadegeiseñal, distintivo, marca ezaugarri, igargarriseñalar, marcar zantzutusendero, senda zidor, bidexkaseno kolkoseñor jaunseñora andere, andre andraseñorita andereñosensación sarrastada sensaziosensatez, prudencia zentzu zentzunsensato, prudente zentzudun zentzundunsensualidad lizunkeri, limurkeri sensualitatesentarse eseri jesarrisentido, sensibilidad korde sensibilitatesentimental biotz-bera sentimentalasentimiento biozketa, minkune sentimendusentir (percibir, notar) -izan sentituseparación berezketaseparadamente berezkiseptiembre irail agorsepultar, enterrar obiratu sepultatusepultura, tumba obi, illobisequía agorte, legorte idorteser apto gai izanser, estar, tener izanser, naturaleza, realidad izateserenata tobera

101

serrano (pez) karraspioservicio morroiketa otseinketaservidumbre uztarpeservilleta, mantel maizapiservir morroi izan otseindu, otsein izansesenta irurogeiseso, médula, tuétano muin garaunseta ziza, perretxikosetecientos zazpireunsetenta irurogeitamarsexo kuntze sexusí baisi (condicional) ba'si (conjunción dubitativa, en el verbo)

…nsi (dubitativo) otesi no, de lo contrario bestelasidra sagardo sagardaosiega itaite galebatesiempre betisien loki giltzsiesta lo-kuluxka siestasiete zazpisiglo eun urte, eunkadasignidad duintasunsignificado esanai esangurasignificar, querer decir esan nai, adierazi adierazosiguiente datorrensilbar txistu eginsilencio ixiltasunsilencioso ixilsilla aulki alki aurki

102

silla de montar zaldi-alkisilvestre basokosimpatía begi onsimpático begikosimular irudi egin simulatusimultáneamente batean, baterasin gabe bako, bage, bariksin embargo, así y todo alaere alan be(re)sin querer nai gabesin valor traductivo, refuerza la condición

baldinsinceridad egi-zaletasun sinzeritatesincero egizalesincero, fiel, puntual, honrado zintzosino baizik baiñosino (destino) patu alabear alanbearsino, contrariedad, desgracia ezbearsino, pero ordeasintaxis itz-joskera sintaxissitio, local lekusitio, lugar, local tokisobaco besapesobar igurdisobrante gañerakosobre de carta eskutitz-azal sobresobre, acerca de …tzazsobremesa baskalondosobrino-a illoba lobasocarrón, embustero, malicioso maltzursocarronería, malicia, embuste maltzurkerisol eguzkisolar oin-etxe

103

soldado, guerrero gudari soldadusoler oi izansólidamente sendorosolitario bakarti, lagungabesólo, solamente bakarriksolo, único bakarsombra, sombrío itzal geriza kerizpesombrero ginbail sombrerosonajero txintxirrin sonajerosoñar amets eginsonar, exclamar ots eginsonreir irripar egin irribarre eginsonrisa irripar irribarresopa zuku zopasopapo muturrekosoplando puzkasoplar putz egin aize eman aize emonsoplo putzsorpresa itsumustu sorpresasortear zotz egin sorteatusorteo zozketasortija, anillo eraztunsortilegio, brujería, encantamiento

sorginkerisoso, insípido geza gaza, gazbakosospecha, recelo susmosótano etxabe sotanosu, suyo (de ellos-as) aien arensuave legun suabesuavemente emeki, legunkisubir, ascender igo igonsubmarino itxaspeko submarino

104

subordinación menpesubterráneo lurpekosuceder, ocurrir gertatu jazosuciedad zikinkerisucio zikin loisudar izerditusudor, savia izerdisuegra amagiarreba amagiñarreba, aubesuegro aitagiarreba aitagiñarrebasueño ametssueño (acto de dormir) losueño (ganas de dormir) logale logurasuerte, azar zori adur adu zortesuerte, azar, felicidad zorisufijo de acción …tzeasufijo de acción (en el verbo) …teasufijo de acción futura …kizunsufijo de futuro …kosufijo de gerundio …azsufijo de gerundio …kasufijo de participio pasado …ta, …takosufijo de participio pasado …dasufijo diminutivo …txo …txusufijo intensivo …xesufijo modal …zsufijo para formar los números ordinales

…garrensufijo partitivo (sin valor traductivo)

…iksufijo partitivo (sin valor traductivo)

…riksufijo que indica abundancia …tsusufijo que indica la profesión …arisufijo que indica oficio …lari

105

sufijo que indica periodo …tesufijo verbal …tusufijo verbal de futuro …gosufijo verbal habitual, gerundio …tzen …tensugerir burutan ipiñi burura eman burura emonsujeto a …pekosuma (cantidad) …ketasuministro ornitzesuperior, en encima gañekosur ego, egoaldesusceptibilidad minberatasunsusceptible, sensible, impresionable

minberasuscribirse arpidetususcripción arpidesuspiro asperen suspirosusto, congoja larrisusto, espanto izu sustusuyo (de él) beresuyo (de ellos) beren, aien euren, areinsuyo, de aquel, de él, de ella arenT T T T Ttabaco kebelar kebedar tabakotábano ezparataberna ardandegi tabernatacto ikumentambién ere be(re)tambor danbortamboril tuntun, danbolintampoco ere ez be eztan ain, orrentan como bezain bezin baizen

106

tan, el mejor onentanto onenbestetanto como eso orrenbestetanto, tanto como a.inbeste añatapar, cubrir estalitapón txantol tapoitarde berandu belutartamudear toteldutartamudez toteltasuntartamudo tatale, totel berbartuntaulón (pez) duroitaza, tazón katillutea zuzitea, yesca ardagaiteatro, escenario antzokitecho sapai sabaitejado egaztegi teilatutejer oialdutejón azkonar tejoitela, paño oial, oyaltelaraña armiarma-saretelefonear urruti itz egin urrun berba gin telefoneatuteléfono urrutizki urrunizkin telefonotelegrama urrutidazki urrunidazki telegramatelevisión telebista, urrutikuskin urrunikuskintemblar dardara egintemblor, vibración ikara, dardakadatemperatura ozbero tenperaturatemplar epeldu tenplatutemporal ekaitzetendero dendari

107

tendón siets, zain zan tendoitenedor lau ortz sardetxo tenedoretener iduki eduki eukitener hambre gosetu, gose izantener poder al izantercio erenterco setatiterminar, acabar bukatu amaituternero txalterquedad, carácter, obstinación setaterremoto lur ikara, lurrikaraterrestre lurtar, legortarterrible, espantoso ikaragarritesoro altxortestamento azken-nai, ilburukoteta, pezón tititeta, pezón (de animal) errotextualmente itzez-itz textualkitía izeba izekotibia aztalezur ankaezur bernazur, bernazaki tibiatibio, templado epeltiempo denboratiempo atmosférico eguraldi giro arotiempo de …alditiempo de la siega uztarotiempo de veda debekalditiempo libre beta astitiempo, época aldi giro, garai arotiempo, época sasoitienda de campaña, cabaña etxolatienda, comercio denda, saltoki

108

tierno, frágil samurtierra (el planeta) luditierra estéril elkortierra extraña erdalerritierra, mundo lurbira munduatierra, suelo, terreno lurtifus sukar beltz tifustijera goraize, guraize artazitilo ezkitimbre tirrin timbretimón lema, endaitz timoitimonel, piloto lemazai lemazain timoneltío osabatipo (de imprenta) elatztiritar de frío otzikaratutiro danbada tirotítulo idazburu titulo, titulutiza klera tizatizón illentitoalla, servilleta eskuzapi toalla, serbilletatobillo txorkatillatocamiento ikutze ukutzetocar la flauta txistu jotocar, pulsar ikutu ukututocino urdaitodas las mañanas goizerotodavía oraindiktodo guzti guzi guztitodo, absoluto orotodo, total danatodos danak

109

todos (incl. el que habla) danoktodos los (tiempo) …rotodos los… (tiempo) …erotomar en cuenta gogoan artutonada abes olerki tonadatonel, cuba upeltónico indargarri tonikotontamente ergelkitontería, estupidez kirtenteri iñozokeri tontakeritonto lelo tontoatopo satortorcedura okertasun bior, biurtorcer, curvar, inclinar okertu biurtutorcido, travieso, revoltoso, equivocado

oker bior, biurtormenta ekaitz ekatxtormentoso ekaitsutornillo garranga tornillotorno estoka tornotoro zezentorpeza baldarkeritortilla arrautzopil tortillatórtola usapaltos eztultosco dangiltoser eztul egintrabajador, empleado langille beargintrabajar lan egin bear egintrabajoso, laborioso, penoso neketsutradicional, habitual oidantraducción itzulpen biurketa tradukziotraductor, intérprete itzultzalle

110

traer ekarritragar, ingerir, devorar irentsi, irintxi iruntsitrance estuune, estualditranquilamente pakean bakeantranquilidad baretasun trankilitatetranquilizar(se) paketu baketu, baretutranquilo baretsu trankiltransfiguración antz-aldatze transfiguraziotransfigurar antz-aldatu transfiguratutransitorio igarokortransversal zearreko transbertsalatrapo zatar traputrasero, culo ipurditrasluz zear argitraspasado mañana etzidamutrastada okerkeri biurrikeritrato arreman artu emon tratutraza, forma tankeratraza, tipo, destreza, maña moldetrébol irusta sekula-bedartrece amairutreinta ogeitamartremendamente ikaragarriantren bultzitres irutrescientos irureuntrigal garitza galsorotrigo garitrineo lera trineotrío irukotetriple, trébol, trillizo irukoitz irukotx

111

tripulación tostartekoak tripulaziotriste goibel tristetristeza goibelaldi tristuratriunfo garaitza gurendatrompo txiba zibatronar odeiak jo, ostots egin, ostots

izantronco, cepa enbortropezar beaztopatutrucha amuarrai arrankaritrueno ostotstú itú mismo zerori zeutú, usted zutumbarse, acostarse, yacer etzan etzuntumulto, cisco, disputa iskanbillatúnel mendi-zulo, lurpe-bide tunelturno, vez txandatutear ika itzegin, ikatututeo iketatuyo iretuyo, de usted zureU U U U Uubre, teta (de mujer) ugatzúltimamente azkenikúltimo azkenengoúltimo, final azkenuña azkazal, atzazaluna vez beinuncir uztartu buztartuunidad, unión batasununir, sumar bat egin batu

112

universal orokor, orotar unibertsalauniversidad ikastetxe nagusi unibertsitateuno batuno mismo norberauntar igortziurgente estuzko, leiazkourraca mikauso, manojo erabilketausualmente oi-danez, geienean usualkiutensilio, instrumento, herramienta

tresnaútil …rako gaiuva matsVvaca beivacación oporraldivaciar ustuvacío (adjetivo) utsikvacío, neto, solo, puro, error utsvago, perezoso alpervaina lekavaler, ser útil gauza izanvalle ibar, aran bailara, ballaravapor, vaho lurrin lurrun baporevara, palo agavasco euskovasco (gentilicio) euskotarvascófilo euskelzale euskalzalevascófono euskeldun euskaldunvaso, copa edontzi, edanontzi basoveces …tanvecindario auzotegi auzune

113

vecino albokovecino, vecindad, barrio auzo auzunevegetal belarki bedarki begetalaveinte o.geivejez zartza, zartasun zaartasun, zartzarovela (de barco) aizoial, aizoyalvelada gau-billeraveleta aizeorratz beletavelocidad abiadura belozitatevena zainurdinvena, tendón, raíz zain zanvencedor, triunfador irabazle garallevencejo udatxori txirritxorivencer, triunfar garaitu, gaillenduvendaval aldaizevendedor saltzallevender salduvendimia mordoketa maspatze bendimiaveneno eden, pozoivenenoso pozoitsuvenganza mendekuvengarse aiertu, mendekatuvengativo mendekativenir etorriventa salketa, saltze bentaventana leio, leyo bentanuaventanilla, taquilla leiatillaventilador aizegallu bentiladoreventilar aizetu aizeberritu bentilatuver ikusiverano uda udara

114

verbo aditzverdad egiverdadero, auténtico egiazko, egizkoverde oriurdin, orlegi berdeverde (no maduro), húmedo ezeverdura, hortaliza barazki ortuarivergonzoso, bochornoso lotsagarrivergonzoso, corto lotsativergüenza, pudor, respeto lotsaverruga enorverso itz neurtu bertsovestido, traje soñeko jazki trajevestir, prenda de vestir jantzivez bider bidarvía del tren bultzibide burnibide trenbidevíbora sugegorrivibración, temblor dardaravicio makurkerivíctima opagaivictoria, triunfo garaipenvid matsondovida bizi, bizitzaviejo-a zar zaarviento sur egoavientre sabelviernes ostiral barikuviga, poste abevigilante zaitzalle zainvigilar, cuidar, proteger zaitu zaindu, jagonvigor, ánimo, valor, energía kemenvigoroso, animoso kementsu

115

vil zatarvileza zatarkeriviña ardantzavinagre ozpinvino ardo ardaoviolencia indarkerivirgen neskutsvirtuoso onbidetsuviruela baztanga biruelaviruta txirbilviscoso likinvisión, visita ikusketavisita, vistazo ikustaldi bisitavisitante ikerle bisitarivisitar, explorar ikertu bisitatu, exploratuvíspera aurregunvíspera, día anterior egulenvista ikusbide bistavista (facultad de ver) ikusmen bistavista, escena, panorama ikuskizunviudo alargunvivamente biziki bizirovíveres ornivivienda, domicilio bizitegivivir bizi izanvolador egalarivolando egan, egaz, egazkavolar egatu, egaz eginvolcán sumendi, garmendivolcar, traducir iraulivolcar, volver, traducir, regresar itzuli

116

vosotros, ustedes zuekvoz aotsvuelco iraulketavuelo egada egaldivuestro, suyo (de Vds) zueny eta, taYy etcétera ta abarya (adverbio) onezkero, ordurezkeroya (afirmativo) baya…ya… naiz…naiz, bai…bai…yegua beor bioryema del dedo atz-maminyema del huevo gorringoyerno sui suin yernoyeso igeltsoyo niyo mismo neroni neuyugo uztarri buztarri yugoyuguero, yuntero uztargin buztarginyunta ipuztarri idibuztarriZ Z Z Z Zzambo, patituerto ankazabal, ankaokerzambomba eltzagor zanbonbazambullida murgil txonbozambullirse urperatu, murgil egin txonbo eginzanahoria arbigorri, zain-ori azenariozángano (insecto) erlemando, erlenagizapatería oskitegi zapategizapato oski, oñetako zapatazarza sasi

117

zarzoso sasitsuzócalo o.rma-oinzorro azeri lukizurcir saretuzurdo ezkertizurra jipoizurrar ederrak eman, jipoi eman ederrak emon

118