A

A.- prep. ti’.Dícelo a Juana : A’al ti’ X-JuanaA (para interrogar).- prep. Tu ba ABAJO.- adv. de l. Kaabal, yáanal .Mi zapato está debajo de la hamaca : Yáanal in k’áan ti’aan in xanab.ABANDONAR.- v.t. P’aatABANICAR.- v.t. X pikit, pik’it iik’e’ABANICO.- sus. PikitABARATAR.- v.t Yéemel u tojol.ABARCAR, RODEAR .- v.t. Bak’ paachABDOMEN.- sus. Nak’ABEJA (APIS MELLIFICA Y MELIPONA SSP).- sus. Ko’olel kaab, kaab yik’el kaab.ABEJORRO.- sus. Báalam kaab.ABERTURA.-sus. Jool, jaatalil, teejelil, buujulil.ABERTURA HONDA.- sus. Jet’ABISMO.- sus. Julek’ABOGADO. Sus. Aj k’ulelABOMINABLE.- adj. P’etayenjalABORRECER.- v.t. P’eekABORTO.- sus. Éemel alABRAZAR.- v.t. Méek’ABRAZAR UNO AL CUELLO O DE LA CERVIS.- v.t. Lóoch ABRAZAR A CADA RATO.-v.t.Mémek’ik.ABRIGAR.- v.t. Teep’ABRIGO.- sus. Chuk bo’oy.ABRIRSE.-v.i. Xit’k’ajal.ABRILLANTAR.-v.t. LelekuntalABRIR LA PUERTA.-v.t. Je’.ABRIR LOS OJOS.-v.i. P’iil.ABRIR VAINAS.-v.t. P’eel.ABRIR LA BOCA.- v.i.JaapABRIR UNA BOLSA.-v.t. Xiit’.ABRIR LOS PIES.-v.i. Xaach.ABRIR CAMINO.-v.t. Jool.ABRIR.- v.i. Jet ABRIR.- v.t. Je’ABRIRSE.- v.i. Xíit’ilABSORBER.- v.t. Xuuch, chu’uchABUELA.- sus. Chiich ABUELO.-sus.Nool, taaten, nojoch taata.A BUEN TIEMPO.- adv. de t. Tii’, tibilak. ABUNDAR.- v.i. Ya’abtalABURRIMIENTO.- sus. Nak óolABURRIR.- v.i. Náakal óolACÁ.- adv. de l. Waye’, weye’, way

ACABA.- adv. de t. Jach táantACABA DE SER.- adv. de t. Je’lakitoACABAR.- v.t. Xu’ul, ts’o’ok.ACABARSE DEL TODO.- v.i. Nak’al A CADA MOMENTO.- adv. de t. JunakA CADA RATO.- adv. de t. Chich muuk’ACAECER.- v.i. ÚuchulACAECER DE REPENTE.- v.i. Wasut jalACALORARSE.- v.i. Kal k’iin ACALLAR.- v.i. Chiltaj, chilkunajACARICIAR.- v.t. Baay, baytajACARREAR.- v.t. PúutACASO, QUIZÁS.- adv. De duda. Binakí, balakix.ACAUDALADO.- adj. Ayik’alACAUDILLAR.- v.t. Méek’tantajACCIDENTE.- sus. LoobACECHAR.- v.i. Ch’eenebACEDO.- adj. Paj

ACEPTAR UNA PROPOSICIÓN.- v.t. KetACEQUIA O CANAL.- sus. BebekACERCARSE.- v.i. Náats’alACERTAR.- vt. UtsálACERTAR EL TIRO.- v.t. Toj k’ab.ACESIDO, DISNEA (RESPIRAR CON DIFICULTAD).- sus. Jéesbal se’en.ACEZAR.- v.i. JéesbalACLARAR.- v.i. Sáastal, píikACOBARDARSE O SER VENCIDO.- adj.KumtantajACOMETER.- v.t. Kopulba ts’am k’abACOMODAR.- v.t. TsoolACOMPAÑAR.- v.t. Tabantaj, láak’intal, láak’int.ACONSEJAR.- v.t. Tsool xikinACONTECER.- v.t. Úuch chajalACORDADO.- adj. Tumaja’anACORDEÓN.- sus. Sats’alsats’.ACORRALAR.- v.t. K’aal, k’aansajACOSTADO.- adj. ChilikbalACOSTAR.- v.i. Chital.ACOSTAR A ALGUIEN.-v.t.Chilkuns.ACOSTARSE BOCA ABAJO.- v.i. Nok, nokakbaj ,chelik ACOSTUMBRADO.- adj. SuukACOSTUMBRAR.-v.i. Na’antalACOSTUMBRARSE.- v.i. SuuktalACRECENTADA.- adj. ChaybesabalACRIBILLAR.- v.t. Ts’ots’op loom

2

ACTIVIDAD.-sus.Sa’ak óolal.ACTIVO.- adj. T’a’ajACTOR O COMEDIANTE.- sus. Balts’amACTOS SEXUALES.- sus. TopACTUALMENTE.-adv. Bejela’e’,beje’ele’, bejla’e’, bejle’, bela’e’, bele’.ACUÁTICO.- adj. Ja’ilACUCHILLAR.- v.t. LoomACUERDO.- sus. Éejenil.ACUERDO O RESOLUCIÓN TOMADA.- sus. Xot óol, multumut.ACURRUCARSE.- v.i. Mochtal, kop, mochACUSAR.- v.t. TakpoolACHIOTE.- sus. Kiwi’, k’uxubADEMÁN.- sus. Béech’ k’ab, t’aan k’abADEMÁS.- adv. de c. Bey xan ADENTRO.- adv. de l. Ich, ichilADEUDAR.- v.t. P’aaxADHERIR.- v.t. Tak’ADICIONAR.-v.t. Ts’a yóok’ol, ya’abkuns.ADINERADO.- adj. Ayik’alADIVINANZAS.- sus. Na’ato’obADIVINAR.- v.t. Na’atADMINISTRAR, REGIR, GOBERNAR.-v.t. Belankil.ADMITIR, CONCEDER.- v.t. Oksaj t’aanADOLESCENCIA.- sus. gen. m. Táankelemil; gen. f. x-lobayamilADORAR.- v.t. K’ultADORATORIO.-sus. Chan naajil k’ultajADULADOR.- adj. Aj bay poolADULAR.- v.t. BaytajADÚLTERO.- sus. Aj-kalpachADULTERIO DE MUJER.- sus. Kal paach, joy ts’omADULTO.-sus.-Nojoch máak.ADVERSIDAD.- sus. Numya A ESTA HORA.- adv. de t. Ualkila’A EMPELLONES.- adv. de m. Ts’alk’abtantajAFECTO.- sus. Ts’a óolalAFEITAR.- v.t. Ts’iik. Jo’ochAFEMINADO.- adj. Ch’upil xiibAFILAR.- v.t. Ja’ab A FIN DE QUE.- conj. fin. Utia’alAFIRMACIÓN.- sus. Jailkunaj t’aanAFLIGIDO.- adj. Naak’al ti’AFLOJAR LAS AMARRAS.-v.t. Sáal wach’.AFUERA.- adv. de l. TáankabAGACHADO.- adj. Mot’okbal, p’oka’an, p’ok’okbal.AGACHARSE.- v.i. Mot’al, p’oktal, t’uchtal, mot’AGARRAR.- v.t. Ch’a’an, mach, cháach, lap’AGAZAPAR.- v.i. Mot’kinÁGIL.- adj. T’a’ajAGITARSE, COBRAR FUERZA.-v.i. T’a’ajtalAGLOMERAR.- v.i. Múuch’kiin, mulkiin, múuch’, mulAGONÍA.- sus. Pa’ muuk’AGORAR.- v.t. Tamaxchi’, tomoxchi’AGOTAR.- v.t. XuupAGRADECIMIENTO.- sus. Nibpixan, nibpixanil, niib óolalAGRAVIO.- sus. K’as poch’AGREGAR.-v.t.Ts’a yóok’ol, ya’abkuns.AGRICULTOR.- sus. Koolnáal, j-meyji k’áax, koolkaabAGRICULTURA.-sus.Meyjul k’áax.AGRIDULCE.-adj. Ch’juksu’uts’AGRIETAR.- v.i. JetAGRIO.- adj. Su’uts’AGUA.- sus. Ja’AGUA CALIENTE.- sus. Chokoj ja’AGUA LLUVIA.- sus. Ka’anil ja’, ch’ulub ja’AGUACATE (PERSEA AMERICANA MILLER).- sus. OonAGUACERO.- sus. K’aan kach ja’AGUACERO PEQUEÑO.- sus. Luuchil ja’AGUADA.- sus. Áak’al, áak’al che’

AGUADOR.- sus. J koonja’AGUARDAR.- v.i. Páak’t, páa’tAGUARDIENTE.- sus. Uk’ajAGÜERO.- sus. Tomoj chi’, tomox chi’,tamaxchi’.AGUIJÓN.- sus. Aach, k’i’ixÁGUILA ROJA.- sus. Kóot.AGUILILLA.- sus. KoosAGUILILLA NEGRA.- sus. Éek’ píip AGUJA.- sus. Púuts’AGUJEREADO.-adj. Jola’an, pota’anAGUJEREAR.- v.t. Jo’olAGUJERO.- sus. JoolAGUTÍ.- sus. TsuubAHÍ.- adv. de l. Te’elo’.¡Qué haces ahí? ¿Ba’ax ka beetik te’elo’?AHIJADO.- sus. MejenilanAHOGAR.- v.t. KupajAHOGAR APRETANDO LA GARGANTA.- v.t. Bits’ kaalAHORA.- adv. de t. Bejela’e’, teak, teaki’, jelkitak.AHORA MISMO.- adv. de t. TáanAHORCAR.- v.t. Jich’kaalAHORRAR DINERO.-v.t.Líik’esaj táak’in.AHORRO.- sus. T’áal k’u’AHUYENTAR.- v.t. TóojolAIRE.- sus. Iik’AIRE FUERTE.- sus. K’aam iik’AJADAS, ESTROPEADAS.- adj.T’u’t’u’uyAJENO.-adj. JunpayilAJONJOLÍ.- sus. Sikli’ p’uusAJUSTAR.-v.t.P’iiskunaj, p’elkunaj.AJUSTICIADO.-adj.Malel táankabAL.-prep.Ti’.Le di ramón al borrego.Tin ts’aj óox ti’ tamanAL CONTRARIO.-adv. Modo. Kuchpaach.ALEGRÍA.-sus.Ki’imak óol, ki’ óolal.ALFABETIZADOR.-sus. Aj ka’ansaj xook, Aj ka’ambesaj.AL INSTANTE.- adv. de m. JanAL RATO.- adv. de t. Ka’akate’, ma’ sáameALA.- sus. Xiik’ALACENA.-sus.Balab.ALACRÁN.- sus. Síina’an, sina’anÁLAMO (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K.).- sus. Kóopo’, ju’unALBAHACA (OCIMUM MICRANTHUM WILLD).- sus. Kakaltun ALBAÑIL.- sus. J pak’ balALBARRADA.- sus. KootALBOROTAR.- v.t. P’ujALBOROTAR PUEBLOS.- v.t. Liik’saj kaajtalALCALDE.- sus. Aj beelmal, aj nat beALCANZAR.- v.t. Chuk, chukik, chukpaachtik, nak paach.ALCANZAR LO DESEADO.- v.t. Chuk sits’ilALDABA DE HIERRO.- sus. K’alab máaskabALDEA.- sus. Chan kaajALEGRÍA.- sus. Ki’ ki’ óolal, ki’imak óolalALEJADAS.- adj. Náachja’antakALEJAR.- v.t. NáachkunALENTAR.- v.t. Kuxkintaj óol, ch’a’b óol.ALEPUSA (ÁCARO QUE VIVE EN GALLINAS CLUECAS).- sus. P’ajALETA.- sus. Mejen ot’ xiik’o’obALETEAR.-v.i. Popokxiik’o’ob, poklankil, popokankil.ALEVOSÍA.- sus. K’eban t’aanALFARERO.- sus. J-paat k’atALFORJA.- sus. MukukALGARABÍA.- sus. Tataj awatil, k’amach awatilALGO.- adv. de c. Ts’e’ets’ekALGODÓN (GOSSYPIUM HIRRSUTUM L.).- sus. Jintaman, piits’.ALGÚN.-adv. Babajun.ALGUNA COSA.- sus. Ba’abalALGUIEN.- Yaan máax.ALHAJA, JOYA.-sus.Mejen ba’abal ko’oj.

3

ALIANZA.- sus. Jax t’aanil, k’ax t’aan, múuch’ t’aani, mok t’anniALIENTO.- sus. Iik’, múusik’ALIMENTAR.- v.t. Tséem.ALIMENTO.- sus. Janal, o’och, janalbe’enALIMENTADO.- adj. Tséenta’ALISAR.- v.t. Tats’, báay, ji’ikALIVIAR.- v.t. MalALIVIO.- sus. Ch’éensáalALJIBE.- sus. ChultunAL LADO.-adv. De l Tu tséelALMA.- sus. Pixan, óol.ALMIZCLE.- sus. P’u’usALMORRANA.- sus. X-mumusALMUD (MEDIDA DE PESO DE 3.600 KGS) .- sus. MuutALMUERZO.- sus. Janal, o’ochALPARGATA.- sus. XaanabALPARGATAS QUE SE AMARRAN AL TOBILLO CON UN CORDEL.- sus. X-bak’al óoko’ob.ALREDEDOR.- adv. de l. Bak’ paach, ba’apach, nak’lik,bak’lam paach.ALTAR.- sus. K’atal che’, K’uyen temilALTAR RÚSTICO DE MADERA.- sus. Ka’anche’ALTERAR EL ÁNIMO LIGERAMENTE.- v.i. Lep’ óolALTERARSE MUCHO COMO DE ESPANTO.- v.i. ChaketjalALTIVEZ.- sus. TsikbailALTIVO.- adj. Ka’anal óolALTO.- adj. Ka’anal bakALTURA.- sus. Ka’analilALUMNO.- sus. Aj-kambal, J-káanbal.ALUMNA.- sus. Ix-kambal, X-káanbalALZAR.- v.t. Li’is, ch’úuy, t’uyALLÁ.- adv. de l. Tolo’ALLANAR.- v.t. Tax, taxkun ALLANAR CON LA MANO.- v.t. Jux k’abALLÍ.- adv. de l. Ti’i, te’elo’, tolo’.Ponlo ahí : Ts’a te’elo’AMABLE.- adj. UtsAMAMANTAR.- v.t. Ts’aa chu’uchAMANECER.- sus.,v.i. Sáastal, sáastaj, jáatskab k’iin, píikAMANSADOR.- sus. J-suk kinnáalAMANTE.- sus. gen. m. J yaakunaj, gen. f. x ba’al, Ix yaakunaj , weeyAMAPOLA.- (PACHIRA AGUATICA. AUBL.) sus. K’uyche’, AMAR.- v.t. Yáakunaj, yaabilaj, yáajkunajAMARANTO (AMATANTHUS) .- sus. TesAMARGO.- adj. K’a’ajAMARGURA.- sus. Ok’om óolal. AMARILLO.- adj. K’an, k’ank’anAMARRAR.- v.t. K’aax AMARRAR FUERTEMENTE.- v.t. Jiich’AMBICIÓN.- sus. Sawin achil, ts’íibol, poochtal, sits’AMBICIONAR.- v.i. Sits’A MI MISMO.-Baatsile’AMENAZAR.- v.t. Sajakkun, ts’aa sajakAMIGO.- sus. Et ook, etailAMONESTACIÓN.- sus. Pay óolalAMONESTAR.- v.t. K’eeyAMONTONADO.- adj. TúujkabAMONTONAR.- v.t. Mulkin, múuch’kin, nikAMOR.- sus. Yaakun, yaakunajilAMOTINAR.-v.i. P’ujla’ajalAMPARAR.- v.t. Bo’oybesajAMPARO.- sus. AnatAMPLIAR.-v.t. Nojochkinsaj, kóochkinsajAMPOLLA.- sus. Kum ja’, xaakalAMPOLLAR.- v.i. XaakAMULETO.-sus. Pay okil.AMURALLAR.- v.t. K’aal, bak’ paachANARANJADO.- adj. Chak k’ank’anANATEMA.- sus. Aj tsakomANCIANO.- adj. Nuxib, ch’iija’an

ANCLA.-sus. Ch’uuy tuun, Ch’uuy máaskab.ANCHO.- adj. KóochANDAR.- v.i. Xíimbal ANDAR A LA REDONDA COMO CABALLO DE NORIA.- v.i. Kots’ xíimbalANDAR DANDO TRASPIÉS.- v.i. TakchalakANDRAJO. sus. T’u’ut’uyANEGAR.- v.i. BúululÁNGULO.- sus. Ti’its, túuk.ANGUSTIA.- sus. Ok’om óolal .ANGUSTIA DE ÁNIMO Y DE CORAZÓN.- sus. Jat’ tsemilANIDAR.- v.t. K’u’ankilANILLO.- sus. Ts’ipit k’abANIMAL.- sus . Ba’alche’ANIMAL DOMÉSTICO.- sus. Aalak’ANIMAL MITOLÓGICO.- sus. Bob, bobil, bobochANIMAL MONTARAZ.- sus. Ba’alche’ANIMAL QUE HA SIDO AMANSADO O DOMESTICADO.- sus. Aalak’bilANIMAR.-v.t. Ts’a óol, líik’esaj óol.ÁNIMO.- sus. Chichil óolal, lep’óolal, óol, óolajANIMOSO.- adj. Chich óol, t’a’aj.ANIQUILARSE.- v.i. Ch’ejelANO.- sus. IitANOCHE.- adv. de t. Ok’najak, áak’ab, áak’abejakANOCHECER.- v.i. Áak’abtal, oknaj k’iinANOLAR (DESGASTAR UN DULCE EN LA BOCA MOVIÉNDOLO DE LADO A LADO).- v.t. Nóol .ANSIEDAD.-sus.Sowjal, chukul iik’, okom óolil, pochil.ANSIOSO.-adj. Aj chukul iik’ANTEPASADOS.-sus. Máanja’an ch’i’ibalo’ob.ANONA (ANNONA CHERIMOLA MILLER).- sus. Óop ANONA MORADA.- sus. PolboxANOTAR.-v.t. Ts’íibANTE.- adv. de l. AktáanANTENOCHE.- adv. de t. Áak’ab ka’ojeANTEPASADO.-sus.Úuchben ch’i’ibal..ANTES.- adv. de t. Ma’ili’, paybe’en, táanil, táanij, yáax, yáax táanil, payanbe’, tantabej, tanbetaj.ANTERIORMENTE.-adv. Úuch, ka’ach.ANTIER.- adv. de t. Ka’ojej, kaujeakANTIGUAMENTE.- adv. de t. Ka’ach u’chijANTIGÜEDAD.- sus. ÚuchbenilANTIGUO.- adj. ÚuchbenANTORCHA.- sus. Tajche’ANUDADO.- adj. Jiich’ilANUDAR.- v.t. Mok ANUDAR APRETANDO FUERTE.- v.t. Jeep’ANULAR.- v.t. Cháajal, xu’uls ANUNCIAR.- v.t. Nub chi’AÑADIDA.- adj. ChaybesabalAÑADIR.- v.t. ChaybesajAÑEJAR.- v.i.Úuchbe’enchajal, úuchbe’enjalAÑIL (INDIGOFERA SUFFRUTICOSA MILLER).- sus. Ch’oojAÑO.- sus. Ja’abAÑO PASADO.- sus., adj. Ja’abake’APACIGUAR.- v.t. Jets’talAPAGADO.- adj. TupulAPAGAR EL FUEGO.- v.t. TuupAPARATO.- sus. Nu’ukul APARECER.- v.i. Chíikpajal, tip’APARTAR.- v.t. Jats.APARTE.-adv. JunpayAPARTARSE CON ARROGANCIA.- v.i. KusbaAPATÍA.- sus. Ma’óolalAPENADO.- adj. Naak’al ti’APENAS.- adv. de m. Chéen p’eelAPESGAR (TOCAR UN OBJETO PRESIONÁNDOLO CON LA MANO ABIERTA O CON UN DEDO).- v.t. Peets’, ts’aalAPESTAR.- v.i. Tu’

4

APESTOSO.- adj. Tu’APETITO.- sus. Wi’óolal, wi’ij, táak janal.APICULTOR.- sus. Aj-kaabnáal APICULTURA.- sus. Meyajil kaab, meyjul kaab.APISONAR.- v.t. BajpéekAPLANAR.- v.t. Táaxkun, táaxkuntik.APLASTADO.- adj. MaxalAPLASTAR.- v.t. Pech’, pets’, peech’, puuch’APLAUDIR.- v.i. Papax k’abAPLOMO.- sus. Toj óolalAPODO.- sus. P’aat k’aaba’, ko’ko’k’aaba’APORREAR.- v.t. P’uchAPOSENTO.- sus. Tunk’asAPOYAR.- v.i. Jets’kun, nakkun. APOYO.- sus. Jets’ilAPRECIO.- sus. TumutAPRECIAR, VALUAR, JUSTIFICAR.-v.t. Xoot chimilAPRECIAR, ESTIMAR, AMAR,v.t. YaakunajAPREHENDER.- v.t. Chuk, chuuk, maachAPREMIO.- sus. YailAPRENDER.- v.i. Káanbal, kaambalAPRESURADO.- adj. Seeb óolAPRETADO.- adj. K’ak’ax, nu’ut’APRETADO.- adj.Jejep’ki, kankanki.APRETAR.- v.t. Jep’.APRETAR, DEFORMAR, ARRUGAR.-v.t. Yuuch’, yaach’APRETAR ENTRE DOS COSAS.-v.t. Jaap.APRETARSE COMO LA BALA EN EL ARCABUZ.-v.t. Chek’mal.APRETAR FUERTE.- v.t. Káamjep’.APRETÓN QUE SE DA CON LA PUNTA DE LOS DEDOS.- sus. Yeet’APRISA.- adv. de m. Séebal, seba’anAPROBACIÓN.- sus. Éejenil, éejenta’al.APROBAR.- v.t. KetbesajAPROPIAR.- v.t. PachAPROVECHAR.- v.i. Ch’alik, makenjalAPROVECHARSE POR SER BASTANTE.- v.t. ChanbilAPROXIMARSE.- v.i. Náats’alAPUNTAR PARA TIRAR.- v.t. Joltan A PUNTO.- adv. de t. OlA PUNTO DE SUCEDER.- adv. de t. Ta’aitakAPUÑALAR.- v.t. LoomAPÚRATE.-e.l.v. Bajaba, péeksaba, lep’ a wóol.AQUEL.-adj. Lelo’, le je’elo’.AQUÍ.- adv. de l. Te’ela’, waye’, weye’, way.AQUIETARSE.- v.i. Toj jal óolARAÑA .- sus. Am, le’umARAÑA NEGRA.- sus. X-boox le’umÁRBOL.- sus. Che’ARBUSTO CUYOS FRUTOS SE UTILIZAN PARA PROVOCAR EL HABLA EN LOS INFANTES QUE NO APRENDEN A HABLAR PRONTO.- sus. SutupARBUSTO MELÍFICO DE FLORES AMARILLAS.- sus. TajARCO IRIS.- sus. CheelARCO DE EDIFICIO, BÓVEDA.- sus. P’um, p’unARCO FALSO.-sus. Tuusil p’un.X-ma’ jaajil p’un.ARCO DE FLECHA.- sus. Tip’ix, tip’ix che’ARCO PARA TIRAR.- sus. Tip’ix, tip’ix che’ARCO DE RAMAS.-sus. Ts’ulumARDER.- v.i. Elel, elARDER ECHANDO LLAMAS.- v.i. JopankilARDIENDO CON CALENTURA.- v.i. T’at’abkiARDILLA.- sus. Ku’uk, kunabARENA.- sus. Sam, u lu’umil k’áanab, sinsin.ARENGADO.- adj. P’ujbesajARENGAR.- v.t. Awat t’aanilARETE.- sus. TuupARGAMASA.- sus. Pak’ bitunARISCO.- adj. K’o’ox

ARMADILLO.- sus. WeechARMADURA DEL CUERPO.- sus. Chej baakel ARMAS.- sus. YeembaARMONÍA DE CANTO.- sus. Siinan k’aayARMONÍA DE VIDA.- sus. Siinan kuxtalÁRNICA (TILHONIA DIVERSIFOLIA (HEMSLEY) A. GRAY).- sus. Chak suAROMA.- sus. Ki’ibokAROMÁTICO.- adj. Ki’ibookARQUEAR.-v.t. P’unik.ARRANCAR.- v.t. Jok, t’ookARRASAR MEDIDA.- v.t. Laj ts’akARRASTRAR.- v.t. Jiilt, jilARRASTRAR ALGO POR EL SUELO.- v.t. BilyajARRASTRAR ALGO.- v.t. JíilARREAR.- v.t. AktantajARREBATAR.- v.t. Jáan páay, tokARRECIAR.- v.i. K’a’amARRECIFE.- sus. ChawayARREMANGAR LA FALDA, EL VESTIDO, ETC.-v.t. SiilARREMETER.- v.t. KiblajARREMETER CON FURIA.- v.t. PulARRIBA.- adv. de l. Ka’analARRIERO.- sus. J ts’ik tsíiminARRIMAR.- v.t. Juts’ARRINCONAR.- v.i. Nakkun, ts’aa nak’likARROBAMIENTO.- sus. Sa’at óolARRODILLADO.- adj. Xóolokbal, xóol k’a’tajARRODILLAR.- v.i. Xóolkin, xóol píixARROJADO.- adj. Jalanch’inta’abARROJAR.- v.t. Ch’iin, puulARROJO.- sus. Xet’ óolalARROLLAR.- v.t. Kots’, wolARROYO.- sus. Beel ja’ARRUGAR.- v.t. Yuuch’, yaach’ARTE.- sus. Its’atil pool, yits’atilASADO.- adj. Póoka’anASALTAR.- v.t. Ts’am k’abASAMBLEA.- sus. Múuch’tsikbalo’ASAR.- v.t. Póok, k’áak’tik.ASCENDER.- v.i. Líik’ASCETA.- sus. Aj ch’abtanASEGURAR.- v.t. Tem kunaj óolASENTADO.- adj. Aka’an, et’sa’an, kuma’an.ASENTAR.- v.t. Ak kunaj, ets’kúunsaj, t’uchkíinsaj, xéektASENTIMIENTO.- sus. ÉejenilASFIXIAR.- v.i. Kupaj.ASFIXIA, AHOGO.-sus. Ku’upul yiik’.ASÍ.- adv. de m. Bey, beya’, beyo’ASÍ COMO.- conj. comp. Je’ebix, je’ex, je’ebikASÍ ES.- adv. de a. Beyistako’ASIENTO.- sus. XiixASIENTO, SILLA.-sus. KulxekilASIENTO DE PRINCIPALES.- sus. Ts’amASIMISMO.-adv. Beyxan, bey xan.ASIR.- v.t. ChukASIR CON FUERZA.- v.t. Kan machASIR CON LA MANO.- v.t. MachASIR ENGARRAFADO COMO AVE DE RAPIÑA.- v.t. Lap’ASIR FUERTEMENTE CON LA MANO.- v.t. Kan lap’ASMA.- sus. Kok se’enASOMAR.- v.i. TipASOCIARSE.- v.t. NáakultikÁSPERO.- adj. Pe’ech, to’ochASTILLAR.-v.t. Ts’ej.ASTUTO.- sus. Aj numanATACAR.- v.t. Kiblaj, ch’a’apachtik,ts’áanchabtikATADA.- adj. Jep’ATADO.- adj. Jiich’ilATADO LIGERAMENTE.- adj. K’a k’aax

5

ATADO TODO JUNTO.- adj. Mek’ k’axa’an ATALAYA.-sus. Ch’uuk beej. ATAR.- v.t. K’aaxATARDECER.-sus. Chíinik k’iine’ATENCIÓN.- sus. Ts’a óolalATENDER.- v.t. TáanlajATESTARSE, LLENARSE DE GENTE UN LUGAR.- v.i. Chok’ba.ATOLE.- sus. Sa’a, sa’ATOLE DE MAÍZ NUEVO.- sus. Áak’ sa’a ATRAER A LA MUJER CON HALAGOS.- v.t. K’ubsaj óolATRAGANTAR.- v.i. Jak’ab, ku’uchulATRAPAR.- v.t. Cháach, chuk, lap’ik, chúuchmachtik.ATRÁS.- adv. de l. Paach, paachil.Estoy atrás o detrás : Paachil yaneen.ATRAVESAR.- v.t. Maanch’akat, taats’jul, taats’ mansa’ak, k’atATREVERSE.- v.t. Xet’ óolalATREVIDO.- adj. Aj koo, xet’ óolATROPELLAR.- v.t. JentanATURDIDO.- adj. Sata’anAUGURIO.- sus. Tomoj chi’, tomox chi’, tamaxchi’,yáajil.AULLIDO.- sus. ÁakamAUMENTAR.- v.t. Chaybesaj, ya’abkunaj, ya’abkunsaj.AUMENTARSE.- v.i. ChaketjalAUN.- conj. conc. KexAÚN NO.- adv. de t. Ma’ to, ma’ili’.AUNQUE.- conj. advers. Kex, bakakix. Aunque no tengas hambre : Kex min’anteech wi’ij. Kex ma’ wi’ijeechi’.AUNQUE ESTÉ.-Kex ti’aanAUNQUE NO.- conj. advers. Kex ma’AUNQUE SEA.- conj. advers. KextúunAUNQUE SEA ESO.-Kexelo’.AUSENTE.- adj. Ma’ kula’an, ma’ kula’ani’AUSENCIA.- sus. Mana’an.AUTOMÓVIL.- sus. Kiis buuts’AUTORIDAD.- sus. Jo’ol póopil.AVALANZAR.- v.t. PulAVARICIA.- sus. Ts’u’util, kok siits’il.AVARO.- adj. J-ts’u’ut, ts’u’utAVENTAR.- v.t. TojlajAVENTURA.- sus. Mamantats’ilAVENTURERO.- adj. J-Ma’ beelil, AVERIGUAR.- v.t. Ojelt, ojelAVISAR.- v.t. Kuxkinaj óol, num chi’AVISPA.- sus. EkAVISPERO.- sus. XuuxAVIVAR EL FUEGO.- v.i. JopAXILA, ALA .- sus. Xiik’AYER.- adv. de t. Jo’oljeak, jo’oljej, jo’oljeake’.AYER AL AMANECER.- adv de t. Jatskab joljej.AYUDA.- sus. áant, mak bo’oyAYUDANTE.- sus. Aj áantnáal.AYUDAR.- v.t. Áantik, áantaj.AYUDAR RECÍPROCAMENTE.- v.t. Paklan áantubajAYUNAR.- v.i. Su’uk’iinAYUNTAMIENTO.- sus. Mul kaajo’obAZOTAR.- v.t. Jaats’AZOTAR CON CINTURÓN O BEJUCO.- v.t. Jaats’AZOTE DE LA LLUVIA.- sus. Jaats’ab ja’AZÚCAR.- sus. Monkaab, moomAZUL.- adj., sus. Ch’ooj AZUL TURQUESA.- adj., sus. Ya’axka AZUZAR.- v.t. Tojl, toojol

B

BABA.- sus. K’aab chi’, lúulBABAZA.- sus. LúulBÁCULO.- sus. Xóolte’BAGAZO DEL HENEQUÉN.-sus. Ta’ kij

BAGRE.- sus. Lu’, booxkaayBAHÍA.- sus. Wats’ k’áanab.BAILADOR.- adj. Aj óok’otBAILADORA.- adj. Ix óok’otBAILAR.- v.i. Óok’otBAILE.- sus. Óok’otBAILE DE LA CABEZA DEL COCHINO.- sus. Óok’ostaj poolBAJAR.- v.i. Éemel, éemBAJAR FRUTAS O FLORES.- v.t. T’ookBAJAREQUE.- sus. Kolóojche’BAJO.- adj. KaabalBALA.- sus. U yóol ts’oonBALANCEARSE.- v.i. Ch’uyk’alakilBALBUCEAR.- v.i. Altal yaak’BALBUCENCIA.- sus. SesBALBUCIENTE.- adj. Aj ses, nuntalBALDE, CUBETA.-sus. Ch’óoyBALDÍO.- adj. X tokoyBALEAR.- v.t. Ts’oonBALSA PARA PASAR RÍOS.- sus. Poyte che’BALUARTE.- sus. Jil che’BAMBOLEAR.- v.i. TakchalakBANDADA.- sus. Piktanil ch’íich’BANDERA.- sus. Láakam.BANDERA, PABELLÓN, ESTANDARTE.-sus. PanBANQUETE.- sus. Waajil, nonoj ki’ki’ janalBANQUILLO.- sus. K’áanche’BAÑAR.- v.i. IchkíilBAÑO.- sus. Ichkíil BARATO.-adj. Ma’ ko’oji’, junp’íit u tojol BARBA.- sus. Me’exBARBARIE.- sus. Tachi’achilBARBERO.- sus. Aj- k’oosBARBILLA.- sus. No’ochBARCO.- sus. Cheem BARRANCA.- sus. BekanBARRANCA OBSCURA.- sus. JomBARRANCO.- sus. K’om, k’óomBARRENAR.- v.t. PootBARRER.- v.t. MíistBARRETA.- sus. Xúul máaskabBARRIDO.- adj. Míisa’anBARRIGA.- sus. Nak’BARRIO DE PUEBLO O CIUDAD.- sus. KuchteelBARRO.- sus. K’atBASE, CIMIENTO, TRONCO.- sus. ChuunBASILISCO.- sus. TóolokBASINICA, BASÍN .- sus. Ch’eeneb iitBASTANTE.- adv. de c. Ya’abBASTAR.- v.i. ChabiljalBASTIMENTO.- sus. O’och, janal.BASTÓN.- sus. Xóolte’BASTÓN PLANTADOR.- sus. XúulBASURA.- sus. Sojol, ta’ míis.BATALLA.- sus. Ba’ate’il, k’atunyajBATALLÓN.- sus. K’atun, molay k’atuno’obBATEA.- sus. PanaabBATIDA.- sus. P’uujBATIDOR.- sus. Bok’obxut’en, bok’olBATIR.- v.t. Bok’BAUTIZO.- sus. Okja’BEBÉ (NIÑO DE BRAZOS).- sus. Nux, chanpaal, chanba’alBEBER.- v.t. Uk’ulBEBER SIN PARAR.- v.i. Bits’kalBEBER A SORBOS.- v.t. XúuchBEBIDA.- sus. Uk’ulBEBIDA RITUAL.- sus. SakabBEBIDA RITUAL FERMENTADA HECHA CON LA CORTEZA DE UN ÁRBOL (LONCHOCARPUS VIOLACEUS), AGUA Y MIEL.- sus. báalche’

6

BEJUCO.- sus. Aak’BELLEZA.- sus. Ki’ichpamil (f), ki’ichkelmil (m), BENDECIR.- v.t. Kikit’aanta’ak, lóojsiko’obBENDICIÓN.- sus. Ki’ki’t’aanBENEFICIAR, HACER BIEN, HACER FAVOR.-v.t. Meen uts, beet uts.BEODO.- adj. Kala’anBESAR.- v.t. Ts’u’uts’BESO.- sus. Ts’u’uts’BESTIA.- sus. Ba’alche’BICICLETA.- sus. Balak’ t’íinchak ook. Tíinchak balak’ ook.BIEN.- adv. de m. Ma’alobBIENES O PROPIEDADES.- sus. Ba’albaBIFURCACIÓN.- sus. Xa’ayBIGOTE.- sus. Me’ex, ts’ukutiBILIS.-sus.K’anchik’íinBIOGRAFÍA.- sus. SiyanBÍPEDO.- sus. J-ka’a ts’it ookBIZCO.- adj. Ts’eebBLANCO.- adj. Sak, sasak.BLANCURA.- sus. SakilBLANCUZCO.- adj. Sakpose’en.BLANDIR.- v.t. Bik’yajBLANDO.- adj. Mamayki, o’olkiBLASFEMIA.- sus. Pooch’BOA (CONSTRICTOR SP).- sus. Ooch kaan, k’axabBOCA.- sus. Chi’BOCA ABIERTA.- sus. Jáapal chi’BOCANADA.- sus. Pats’bajBOCETAR, BOSQUEJAR.-v.t. Túunt ts’íibtikBODA.- sus. Ts’o’okol beelBOFETADA.- sus. LajBOLSA.- sus. Pawo’, sabukanBOLSA DEL PANTALÓN.- sus. TémilBONDAD.- sus. UtsilBONITA.- adj. Jats’uts, ki’ichpam.BONITO.-adj. Jats’uts.BORDADO DE PUNTA DE CRUZ O DE HILO CONTADO.- sus. Xookbil chuuyBORDADO HECHO A MANO.- sus. Ts’íib chuuyBORDAR.-v.t. Chuuy.BORRACHERA-. sus. KáaltalBORRACHO.- adj. Kala’anBORRADO.- adj. TupulBORRAR.- v.t. Tup, tuupBORREGO.- sus. TamanBOSTEZAR.- v.i. JáayabBOTÓN DE FLOR.- sus. Totop’BÓVEDA.- sus.Jobon túun.BOXEAR.- v.t. LooxBRAMAR.- v.i, sus. ÁakamBRAMIDO.- v.i, sus. ÁakamBRASA.- sus. Kuxul chúuk, náaxche’BRASERO O BRASA QUE SE PONE DEBAJO DE LA CAMA.- sus. MojBRASILETE ( CAESALPINIA PLATYLOBO (S. WATSON)).- sus. Chakte’BRAVO.- adj. Ts’íikBRAZA (MEDIDA DE LONGITUD).- sus. SáapBRAZO.- sus. K’abBRECHA QUE SE ABRE ALREDEDOR DEL MONTE PARA FACILITAR SU MEDICIÓN.- sus. Jolche’BRILLAR.- v.i. Jopba, lets’balBRINCAR.- v.i. P’iitik, p’iit, síit’BRINCO.- sus. Síit’, p’iitBRINDAR.- v.t. Chun luchBROMEAR.- v.i. Tuskep, tuuskeepBROTAR (LOS VEGETALES, LAS AVES).- v.i. TóopBROTE.- sus. AlamilBRUJO.- sus. Bal jol

BRUJO QUE SE CONVIERTE EN MARRANO, CHIVO, TORO, BORREGO.- sus. wáay.BRUTO.- adj. Ba’alche’, maknalBUCHE.- sus. Tsuuk, chíim.BUENO.- adj. Uts , ma’alob.BUEY.- sus. J meyjil waakaxBÚHO.- sus. Tunkuluchuj, xooch’BULLIR.- v.i. OmBULLIR (MUCHA GENTE).- v.i. momolankilBURBUJA.- sus. ÓomBURBUJEAR.- v.i. OmankalBURLA.- sus. P’a’asBURLAR.- v.i. P’a’astBURRO.- sus. Chowak xikinBUSCAR.- v.t. Kaxan, xaak’alBUSCAR (OLIENDO COMO EL PERRO).- v.i. U’us ni’ktik

C

CABALLERO.- sus. Ts’uulCABALLITO DEL DIABLO.- sus. Ts’awayakCABALLO.- sus. Ts’íiminCABAÑUELAS.- sus. Xook k’iinCABECEAR DORMITANDO.- sus. NikibCABECEAR.-v.i.Bebechtik u pool.CABECILLA.- sus. Jool poopCABELLO.- sus. Tso’otsCABER.-v.i. ChabiljalCABEZA.- sus. Pool, jo’olCABILDO.- sus. Mul kaajo’obCACERÍA.- sus. Ts’oon, p’uujCACERÍA COLECTIVA.- sus. P’uujCACIQUE.- sus. Aj beelmalCADA.- prep. AmalCADA UNO (PARA REFERIRSE A ANIMALES Y PERSONAS).-adj.Jujuntúul.Dale un plátano a cada niño :Ts’a jun ts’iit ja’as ti’ junjuntúul paal.CADA UNO (PARA REFERIRSE A OBJETOS).-adj.Jujunp’éelCADALSO, TEMPLETE.- sus. Sak’ che’.CADÁVER.- sus. Aj kiiménCADENA.- sus. Máaskab suum, jok’enjok’CADERA.- sus. T’e’et’CADILLO QUE SE PEGA A LA ROPA.- sus. Aj mulCAER.- v.i. LúubulCAERSE.- v.i. BáanalCAJA.- sus. MáabenCAJA DEL CUERPO.-sus.Ba’asil kukut.CAJETE.- sus. LakCAL.- sus. Ta’anCALABAZA (CURCUBITA PEPO C. ARGYROSPERMA (CURCUBITA SPP)).- sus. K’úumCALABAZA BLANCA DE PEPITA GRUESA.- sus. Ka’CALABAZO (LAGENARIA SICERARIA (STANDLEY)).- sus. ChúujCALABAZO PARA LLEVAR SEMILLAS DURANTE LA SIEMBRA.- sus. Joma’CALAMBRES.- sus.X- lot’kej iik’CALANDRIA.- sus. Jon xa’anCALAVERA, CRÁNEO.- sus. Tséek’CALCAÑAR.- sus. Kuuy, tuunkuyCALCINANTE.-adj.Ku ta’anbesikCALDO.- sus. K’aabCALENTURA.- sus. Chakawil, ChokwilCALIENTE.- adj. Chokoj, k’inalCALMA EN EL MAR.- sus.LemanCALMAR.- v.t. MalCALOR.- sus. OoxojCALOR O VAPOR NOCIVO QUE SALE DE LAS TIERRAS DELGADAS O DE RAÍCES DE ÁRBOLES PODRIDOS.- sus. Buy

7

CALVARIO.-sus. Kúuch numya.CALZADO.- sus. XáanabCALZÓN.- sus. EexCALZONCILLO.- sus. Kul eexCALLAR.- v.i. Mak chi’.¡ Cállate mak a chi’!CALLE.-sus. Yam kaaj.CALLO.- sus. T’aajamCAMA.- sus. Ch’ak, ch’akche’CAMADA.- sus. PakabCÁMARA FOTOGRÁFICA.- sus. Nu’ukul ch’a’ oochelCAMBIAR.- v.t. Jeel, k’ex, k’eex.CAMINANTE.- sus. Aj xíinbalCAMINAR.- v.i. XíinbalCAMINO.- sus. Bej, beel, belilCAMISA.- sus. Búuk.CAMOTE ( IPOMOEA BATATAS).- sus. Iis.CAMPAMOCHA O MANTIS.- sus. Ts’awayakCAMPANA.- sus. Balamte máaskabCAMPAÑA.- sus.Xíinbalil k’atunyajCAMPESINO.- sus. J-koolnáal, J-koolkaab, J-meyjil k’áaxCAMPO.-sus. K’áax.CANASTA TEJIDA CON BEJUCOS QUE SE UTILIZA EN LA COSECHA.- sus. XuxakCANCIÓN.- sus. K’aayCANDADO.-sus.K’aalab máaskab.CANDENTE.- adj. Chakjole’enCANÍCULA.- sus. Kin pekCANOA.- sus. CheemCANSAR.- v.i. Ka’anal, ka’ananCANTAR.- v.i. K’aayCÁNTARO.- sus. P’úulCANTIDAD.-sus. Buka’aj.CANTIDAD CONCRETA.- adv. de c. TusinilCANTO CÓMICO.- sus. P’a’ast’aan k’aayCAÑA ÁSPERA.- sus. Semet’CAÑA DE MAÍZ (MILPA DEL SEGUNDO AÑO EN ADELANTE).- sus. Sak’abCAÑA O TALLO DEL MAÍZ Y DE LA CAÑA DE AZÚCAR.- sus. Sak’abCAÑOTO (ARUNDO DONAX L.).- sus. JalalCAOBA (SWIETENIA MACROPHYLLA (G. KING)).- sus. Punab, ka’awakche’.CAOS.- Xak’.CAPA, CAPOTE.- sus. Suyen.C APACITAR, ENSEÑAR.-v.t. Ka’anbesaj, ka’ansaj.CAPITAL, DINERO.-sus. Táak’in.¿Cuánto capital tienes? ¿Buka’aj táak’in yanteech?CAPITANEAR.- v.t. Jool poopintajCAPTURAR.- v.t. Chukik, chukpachtikCARA, ROSTRO.- sus. Ich, tán ich.CARACOL COMESTIBLE QUE VIVE EN LA ORILLA DE LAGOS Y CENOTES.- sus. K’awaCARACOL DE AGUA.- sus. T’ot’CARACOL DE LOS JARDINES.- sus. ÚurichCARACOL MARINO.- sus. JubCARACOL, ESPECIE QUE SE DA EN COZUMEL.- sus. SokCARAPACHO.- sus. SóolCARBÓN.- sus. ChúukCARBONERO.- sus. J-tok chúukCARCAJADA.- sus. Awat che’ejCÁRCEL.- sus. K’aalab che’, t- máaskab, k’aalab máaskabCARCOMA DE LA SARNA.-sus. BibikankilCARDENAL.- sus. Chak ts’íits’ibCARECER.- v.i. Mana’anCARGA.- sus. KuuchCARGA QUE SE LLEVA EN LA ESPALDA.- sus. KuuchCARGAR EN LA ESPALDA.- v.t. KuuchCARGAR EN LACABEZA.- v.t.K’óoch.CARGAR EN EL HOMBRO.- v.t. Paaj kuuchtajCARGAR A HORCAJADAS.- v.t.Jéets’ méek’.

CARGAR COLGANDO .- v.t.Ch’úuy.CARICIA.- sus. BaayCARIDAD Y MERCED QUE SE RECIBE.- sus. YatsilCARNE.- sus. Bak’CARNE HORNEADA EN LA TIERRA.- sus. PíibCARNICERO.- sus. J-kóon bak’CARO.- adj. Ko’ojCARPINTERO.- sus. J póol che’CARRASPERA.- sus. Sasak’ kaalCARRETA.- sus. Tsíimin che’, peten che’, sut che’CARRETERA.- sus. Noj beejCARRILLO, POLEA.-sus.Balak’CARRIZO.- sus. Jalal, siitCARTA.- sus. K’uben t’aan, túuxtaj t’aan, chi’t’aanCASA.- sus. Naj, otoch, taanajCASADO.-adj.Ts’o’oka’an u beelCASA REAL.- sus. TepalilCASAMIENTO.- sus. Ts’o’sklabeelCASCABEL DE LA VÍBORA.- sus. TsáabCASCAR.- v.t. Buuj, tejCASCAR Y ROMPER SU CASCARÓN EL POLLITO.-v.t. Ts’ejCÁSCARA.- sus. SóolCASCO DE CABALLO.- sus. MayCASI.-adv.-Óol, óoli’.CASPA.- sus. Chab.CASPA, ROÑA.- sus.Sóok’.CASTA.- sus. Ch’i’ibal.CATELLANO.-sus. Kastlan t’aanCASTIDAD.- sus. Okol k’uCASTIGAR CON RIGOR.- v.t. Yaya ts’ektajCASTIGO.- sus. Xoot óolCASTIGADO.- sus Aj mak pachtaj.CASTILLO.- sus. Pa’, tulumCASTRAR.- v.t. Pets’ toonCATARATAS.- sus. Sak t’ajCATARRO.- sus. Se’enCATÁSTROFE.- sus. Kal numyaCATORCE.- sus. KanlajunCAUDAL.- sus. Ayik’alilCAUDILLO.- sus. Jo’ol poopi’CAUSA.- sus. Chuun, uchbalCAUTELOSO.- adj. Aj na’at achCAUTERIZAR.-v.t. ChuuchuujikCAUTIVO.- sus. Baksaj, cuch chimalCAVAR.- v.t. PáanCAVERNA.- sus. Áaktun, jom áaktunCAVIDAD, FOSO.- sus. BekanCAZAR.- v.t. Ts’oonCEBOLLA (ALLIUM CEPA L.).- sus. KukutCEDRO (CEDRELA MEXICANA (M. ROEMER)).- sus. K’uche’CÉFIRO.- sus. Juyuknak iik’CEIBA (CEIBA PENTANDRA (L. GAERTH)) .- sus. Ya’axche’CEJA.- sus. Mo’ojtunCELDA.- sus. Tunk’asCELEBRACIÓN.- sus. K’iinbesajCÉLEBRE.- adj. Tsikbe’nCELO.- sus.Noj yail.CELOSÍA.- sus. Selesum, tsats tunCEMENTERIO.- sus. Sujuy lu’um, tan múuknal, kúuchil múuknalo’ob, x-kojolte’CENA.-sus. Äak’ab janalCENAGAL.- sus. Ts’aats’CENIT.- sus. Chúumuk ka’anCENIZA.- sus. Ta’anCENOTE.- sus. Ts’ono’otCENTINELA.-sus. Aj ch’a’a beej. Aj pikit beCENTRO.- sus. Chúumuk, ts’u’CENTRO DE LA POBLACIÓN.- sus. Chúumuk kaaj.CENTRO DE LA POBLACIÓN.- sus. K’íiwikCENTRO DE SALUD.- sus. U najil ts’ak yaaj.

8

CENZONTLE.- sus. Sak chiikCEÑIRSE.- v.i. Jíich’ilCERA.- sus. Kib CERA MUY PEGAJOSA.- sus. LolokCERBIZ.- sus. KúlkalCERCA.- adv. de l. Naak’, naats’CERCA DE LA MILPA.- sus. Nok ch’áakCERCAR.- v.t. Bak’ paachCERCAR CON PALOS.- v.t. Sup’CERCENAR.- v.t. K’up.CERDO.- sus. K’éek’enCEREBELO.- sus.X- tuchts’o’om.CEREBRO.- sus. Ts’omCEREMONIA AGRARIA PARA IMPLORAR LLUVIA.- sus. Ch’a cháakCEREMONIA EN QUE SE CARGA POR PRIMERA VEZ A HORCAJADAS SOBRE LA CADERA A UN NIÑO.- sus. Jéets’ méek’CERILLO.- sus. Jiri’ich joopCERNIR ENTRE LOS DEDOS.- v.t. Xíit, xíixtCERRAR.- v.t K’áal, k’áalikCERRAR LA PUERTA.-v.t. K’áal le joonaj.CERRAR EL PASO.- v.t. Mak bejCERRAR LOS OJOS.-v.i. Muuts’ a wicho’ob.CERRAR EL CAMINO.-v.t..Nuuts le bejo’.CERRAR LA LA BOCA.-v.i.Nuup’ a chi’.CERRAR LA OLLA .-v.t.Maak le kuumo’.CERRAR LOS OJOS.- v.i. Muuts’CERRO.- sus. Buk’tun, mu’ul, pu’uk, wiits, mulu’chCERVIZ.- sus. KulkaalCESAR.- v.t. Jáaw, jáawal CESTA.- sus. Xáak, xúuxakCESTO.- sus. Xáak, xúuxakCICATERO.- adj. J-ts’u’utCICATRIZ.- sus.ChakaxCÍCLICO, SERIE.- adj. Wuts’CICLÓN.- sus. Chak íik’, molay íik’CIEGO DE CATARATA.-sus. Aj buy.CIEGO QUE TIENE LOS OJOS CLAROS, MAS NO VE CON ELLOS.- sus. Éek’ mayCIELO.- sus. Ka’an.CIELO AMARILLENTO QUE TRAE LLUVIA CALIENTE QUE CAE EN AGOSTO Y QUEMA LOS CULTIVOS- sus. K’ank’ubul CIEN.- sus. Jo’o k’áalCIÉNAGA JUNTO AL MAR.- sus. Uk’umCIGARRA QUE CANTA DE NOCHE Y ANUNCIA LLUVIA.- sus. Ch’och’elem, ch’och’lin.CIGARRA QUE CANTA DE DÍA Y ANUNCIA SEQUÍA.- sus.Ts’ay k’iin.CIGARRO.- sus. ChamalCIMENTAR.- v.t. Ak kunajCIMIENTO .- sus. Tsek, buk’tun, chuun.CINCO.- sus. Jo’o. Cinco mujeres : Jo’otúul ko’olelo’ob. Cinco piedras : Jo’op’éel tuunicho’ob. Cinco velas : Jo’o ts’iit kibo’ob. Cinco árboles de ceiba : Jo’o kúul ya’axche’ob.CINCUENTA.- sus. Lajun p’éel ti’ óox k’áalCINEMATÓGRAFO.- sus. PeeksoochelsáasilCINTA.- sus. K’axCINTILAR.- v.i. Jopba, lets’balCINTURA.- sus. Ui’it’ilCINTURÓN.- sus. K’aax nak’CÍRCULO.- sus. Ba’al wóolis, pet.CIRCUNCISIÓN.-sus. Suy k’up, Suy k’upilCIRICOTE (CORDIA DODECANDRA D.C.).- sus. K’óopte’CIRUELA ( SPONDIAS MOMBIN L (SPONDIA LUTEA)).- sus. AbalCISTERNA HECHA POR LOS MAYAS PREHISPÁNICOS.- sus. ChultunCIUDAD.- sus. Noj kaaj.CIZAÑA.- sus. Aal t’aan

CLARABOYA.- sus. KisnebCLARIDAD.- sus. SáasCLARÍN.- sus. JomCLARINERO, DIVES DIVES (LICHTENSTEIN)TORDO NEGRO CANTADOR.- sus. Aj pich’CLAROSCURO.-sus. Sáasbal kaab.CLARO QUE SÍ.- adv. de a. Binmaake’CLASE, SESIÓN DE TRABAJO ESCOLAR.-sus. XookCLAVADAS O HINCADAS LAS PUNTAS COMO FLECHAS O ESPINAS, COSA FUNDADA Y ASENTADA.- adj. Ch’ika’anCLAVAR.- v.t. BajCLAVARSE DE PUNTA.- v.i. Ch’iikilCLAVÍCULA.- sus. J- nutsp’ep’o’ob.CLAVO.- sus. XolobCOA (INSTRUMENTO CORTANTE DE HIERRO CON FORMA CURVA Y MANGO DE MADERA, SIRVE PARA DESYERBAR).- sus. Lóobche’, lóo’cheCOAGULAR.- v.i OlmalCOBARDE.- adj. J-sajlu’umCOBERTOR.- sus. Teep’COBIJAR.- v. Tep’COCER.- v.i. TajalCOCIDO.- adj. Tak’anCOCINA.- sus. K’óobenCOCINERA.-sus. Ix meen janal.COCINERO.-sus. Aj meen janalCOCHINO, MARRANO, CERDO.-sus. K’éek’en.COCOYOL (ACRONOMIA MEXICANA (KARW)).- sus. Tuk’CODO.- sus. KúukCODORNIZ.- sus. Beech’COGER.- v.t. Ch’a’bCOGOLLO.- sus. Yol, wii’COGOTE, PARTE SUPERIOR Y POSTERIOR DEL CUELLO. – sus. Paachka’COHETE, VOLADOR.- sus. Eelnak báaxal.COITO.- sus. Ts’iis, paklamCOLA.- sus. Nej.COLA NEGRA (OFIDIO DE GRAN TAMAÑO QUE DEVORA A OTRAS SERPIENTES MAYORES QUE ELLA. SE LE CONOCE COMO LA REINA DE LAS SERPIENTES).- sus. Éek’uneil COLABORAR.-v.t. Ántaj.COLABORADOR.- sus. EtCOLADOR.- sus. CháachabCOLAR.- v.t. Máay.COLGAR.-v.t. Ch’úuykins, ch’úuykint.COLIBRÍ.- sus. Ts’unu’unCOLILLA DE CIGARRO.- sus. XotemCOLMENA.-sus.U najil kaab.COLMILLO.- sus. Ts’a’ayCOLOCAR, PONER.-v.t. Ts’aa, ts’áaj, ts’ik.COLOR.- Lágab, boon.COLOR DE FUEGO IGNEO.- adj. Chakjole’enCOLUMNA DE CONSTRUCCIÓN.- sus. Okom tuun, okom tuunich.COLUMNA , FILA, LÍNEA .- sus.T’o’ol, t’o’olol.COMADREJA.- sus. SáabinCOMAL.- sus. XamachCOMARCA.- sus. Kuchkabal, peténCOMBATE.- sus. K’atunyajCOMBATIR.- v.t. Ba’ate’el, p’is, p’isbaCOMEJÉN.- sus. K’amasCOMELÓN.- sus. Aj banban janalCOMENTAR.-v.t.Tsikbal.COMENZAR.- v.t. Chumbesik, chuna’an, chunbesaj, chúunpajal, jop’, jo’op’ol, káajal. COMENZAR ALGÚN TRABAJO.- v.t. XipCOMENZAR EL ÁRBOL A CARGARSE DE FRUTOS.- v.i. ChojbaCOMER.- v.t. Janal.

9

COMER A MORDISCOS.- v.t. Níich’.COMER SIN ÁNIMO .- v.t.Nées.COMER GRANOS SECOS.- v.t. K’uux.COMER A CADA RATO .- v.t.Báamban janal.COMER RÁPIDAMANENTE SIN MASTICAR.- v.t. Maak’COMERCIANTE.- sus. Aj p’olom, j-kóonolCOMERCIO.- sus. P’olmalCOMETA.- sus. Buts’ eek’COMEZÓN.- sus. Saak’, saak’il.COMIDA.- sus. O’och, janal, janalbe’en.COMIENZO.- sus. Chúusa’alCÓMO ES.- pron. rel. BixiCOMO.- adv. de m. BeyCOMO.- conj. comp. BixCOMPADRE.- sus. Et yuumCOMPAÑERO.- sus. Etóol, nuup, nuupul, éet, batsil.COMPAÑÍA.- sus. Lá.ak’ankilCOMPARACIÓN.- sus. Etjun t’aanCOMPARAR.- v.t. Ketbesik, etjun t’aan.COMPARECER.-v.i. SuukabCOMPARTIR.-v.t.Páay óoltikCOMPASIÓN.-sus. Ok’ol ichCOMPATRIOTA.- sus. Et kaajalCOMPLETAR.- v.t. Chukbes, chúukbesajCOMPLETO.- adv. de c. Chúuka’an, páanche’, pak lisCOMPONER.- v.t. Utskíinsik, utskins.COMPRAR.- v.t. MaanCOMPRENDER.-v.i. Na’at.COMPROBAR.- v.t. Táan óolte.COMUNICAR.-v.t. A’al.COMUNIDAD.-s. Kaaj.CON.- conj. cop. Yéetel CON.- prep. Ti’ CON BUENA VOLUNTAD.- adv. de m. Ki’ki’CONCLUIR.-v.t.Ts’o’okol, ts’o’oksaj.CONCUBINA.-sus. WeeyCON DIFICULTAD.- adv. de m. Istikia CONDIMENTO.- sus.Xa’ak’.CONEJO.-sus. T’u’ul.CONFIANZA.-s.Jets’ óol, ts’aa óol.CON FLUJO SUAVE LAS AGUAS.- YiyibkiCON FRECUENCIA.- adv. de t. BukyajCON PERFECCIÓN.- adv. de m. Ki’ki’CON, EN COMPAÑÍA.- adv. de m. WéetCONCEDER.- v.t. Silk’aCONCERTACIÓN.- sus. Ts’a t’aantanbaCONCERTAR,, TOMAR ACUERDO.- v.t. Ak kunaj, Ch’a’ t’aanil.CONCERTAR EL PRECIO.- v.t. ChimtajCONCERTARSE.- v.t. K’ax t’aanCONCLUIR.- v.t. Jáawal, jaw, jepajal óolCONCORDAR.- v.t. KetbesajCONCHA DE MAR.- sus. XiximCONDENA.- sus. Yaya xoot k’iinilCONDENACIÓN.- sus. Yaya xoot k’iinilCONDENADO.- sus. Bo’ol k’ebanCONDENAR.- v.t. Yaya tse’ ktajCONDIMENTOS.- sus. Xa’ak’CONEJA.- sus. Ch’uupul t’u’ulCONEJO.- sus. Xiibil t’u’ulCONFEDERARSE.- v.t. K’ax t’aanCONFESAR.- v.t. A’al k’eban, p’aa chi’CONFIANZA.- sus. Alab óolCONFIAR.- v.t. Alab óoltajCONFIAR EN OTRO.- v.t. Alkunaj óolCONFIDENTE.-sus. Nup t’aanCONFIRMAR.-v.t. JaajkuntikCONFORTAR.- v.t. Kuxkintaj óolCONFUNDIR.- v.t. LamCONFUNDIRSE.-v.i. Lamal

CONFUSIÓN, DESCONCIERTO.- sus. Jub t’aanCONGREGARSE.- v.i. BantalCONGRUENCIA.- sus. NajilCONJUNTO,EJÉRCITO, REBAÑO, ENJAMBRE.- sus. Molkab, Molkabil. CONJURO, HECHIZO, ENCANTAMIENTO.- sus. KunalCONCIENCIA.-sus.Sajak puksi’ik’ilCONO.- sus. Wóolis p’ichCONOCER.- v.t. K’a óol, k’ajóol, ojelt, ojelCONOCIMIENTO.- sus. K’aj óolal, k’ajóolo, yits’atilCON QUE.- prep. LikilCONSAGRADO.- adj.K’uyenkunsa’abCONSAGRAR.- v.t.K’uyenkunsajCONSEJERO.- sus. Otlom kabalCONSEJO.- sus. A’almajxikin, molay aj kano’obCONSIDERACIÓN.- sus. TumutCONSIDERAR.- v.i. Mana óolCONSIDERAR.- v.t. Nen óolCONSOLAR.- v.t. Baytaj, kuxkintaj óolCONSOLARSE.- v.i. Toj jal óolCONSOLIDAR.- v.t. Táak muk’ pajakCONSTANTE.- adj. K’uchpaja’an yóolCONSTANTEMENTE.- adv. de t. Jun tiich’CONSTELACIÓN.- sus. Tsool eek’o’obCONSTELACIÓN DE TRES ESTRELLAS QUE ESTÁN EN EL SIGNO GÉMINIS.- sus. Áak eek’CONSTRUIR.-v.t. Meent, beet.CONSUEGRO.- sus. JachilCONSULTAR.-v.t. K’áat chi’.CONTAR CUENTOS.-v.t. Tsikbal.CONTAR.- v.t. Bak’ xook. CONTAR MENTIRAS O CHISMES.- v.t. Líik’saj t’aanCONTAR NÚMEROS.-v.t. Xook.CONTEMPLAR.- v.t. Cha’ant, nen óolCONTENER ALGUNA COSA.- v.t. BalinajCONTENTO.- sus. Ki’ ki’ óolal, ki’imak óol.CONTERRÁNEO.- sus. Et kaajalCONTESTAR.- v.t. NúukCONTIENDA.- sus. Ok yailCONTINUAR.- v.i. Bayjal, bayli’CONTINUARSE.- v.i. Malel k’iinCONTRA.- prep. Ta wok’ol, tu nupCONTRACCIÓN.- sus. Motsa’anil.CONTRALUZ.-sus. Nup sáasil.CONTROLAR.- v.t. Pets’CONVENIENTE.- adj. Yalpak’aCONVENCIDO.-adj. Oyan óol.CONVERSACIÓN.- sus. Tsikbalile’CONVERSAR.- v.t. TsikbalCONVICTO.- adj. Oksaja’an óol ti’CONVIDAR.- v.t. ChaybesajCONVOCAR.- v.t.Tsabaj, molaj, t’aanajCÓNYUGE.-sus. De la mujer : íicham ; del hombre : atan. COORDINACIÓN.- sus. TsoolCOPAL (PROTIUM COPAL (ENGL)).- sus. PomCOPETE.- sus. P’ootCOPIAR LO ESCRITO.- v.t. Joch, ts’íib.COQUETA.- adj. X ken k’ojCORAJE.- sus. Lep’ óol, lep’óolalCORAZÓN.- sus. Puksi’ik’alCORDILLERA.- sus. Bolon witsCORMORÁN.- sus. Bich’CORNEAR.- v. K’óochCORNETA.- sus. JomCORNEZUELO ( ACACIA CORNIGA (WILLD)).- sus. SubinCORO.-sus.Múuch’ k’aay.CORONA.- sus. K’ax jo’ol, nak, pet jo’olCORONA DE CLÉRIGO.- sus. Pet CORONILLA.-sus.Suy jo’olCOROZO (ATTALEA COHUNE (MART)).- sus. Ch’unkuy, mop

10

CORRAL.- sus. Pak tuunil wakaxCORRECCIÓN.- sus. Xoot óolCORRECTAMENTE.-Adv. Tu beel.CORREO.- sus. Mukul tuchiil ts’íibCORREOSO.- adj. Ts’u’uyCORRER.- v.i. ÁalkabCORRESPONDE, SER DE SU INCUMBENCIA.-sus. Lay u t’aanul.CORRIDA DE TOROS.- sus. PaywakaxilCORRILLO.- sus. Múuch tsilCORTAR CON CUCHILLO O SERRUCHO.- v.t. XootCORTAR CON GOLPE DE HACHA O MACHETE.- v.t. Ch’áakCORTAR CON TIJERAS.-v.t. K’oos.CORTE DE CAÑA DE AZÚCAR., ZAFRA.- sus. Ch’otCORTÉS.- adj. UtsCORTESÍA HECHA INCLINANDO LA CABEZA.- sus. Chíin poolCORTEZA- sus. SóolCORTO.- adj. KóomCORVA DE HIERRO.- sus. Loch máaskabCORVA DE MADERA.- sus. Loch che’COSA.- sus. Ba’alCOSA ARDIENDO.- adj. T’aba’an COSA ARRASTRADA, HOLLADA, MUY SUCIA.- sus. BibilkiCOSA ASENTADA.- sus. Ets’a’an COSA BUENA Y VIRTUOSA.- sus. TibilCOSA CARA.- sus. Ko’oj u tojolCOSA CLARA Y MANIFIESTA.- sus. AjajbilCOSA CLARA, MANIFIESTA, PATENTE.- sus. Ma’ muklilCOSA COLMADA, QUE POR ESTAR MUY LLENA SE DERRAMA.- sus. Tutul nakCOSA CONCERTADA.- adj. Keta’an, ketbesaj, k’aCOSA CURVA Y VUELTA COMO GARFIO.- adj. Pakax yeCOSA DADA A DIOS Y CONSAGRADA.- sus. K’uya’anCOSA DECENTE.- adj. TalanCOSA DIBUJADA.- sus. Ts’íiben ts’íib COSA DIGNA DE SER CONSIDERADA.- sus. Lumtabe enCOSA DIVINA.- sus. K’uyen, k’ul.COSA ENCENDIDA.- adj. T’aba’anCOSA ENREDADA (COMO LOS CABELLOS).- sus. Tsu’uyCOSA EXTRAÑA E INCREÍBLE.- adj. MaktsilCOSA FIJA, QUE NO SE MENEA.- sus. BabankiCOSA FIRME.- sus. Ets’a’anCOSA FIJA.- sus. Ets’a’anCOSA GORDA.- sus. NukCOSA GRUESA.- sus. NukCOSA HARTA.- adj. P’up’ulkiCOSA HINCHADA.- adj. ChupCOSA HONRADA.- adj. TilisCOSA ILUSTRE.- adj. TilisCOSA HECHA DE CORAZÓN.- sus. Olbil COSA HORRIBLE QUE CAUSA PAVOR.- sus. TibibtsilCOSA HUECA.- sus. Ma’ba’lCOSA HUNDIDA EN EL HORIZONTE.- adj. LamCOSA INFINITA.- adj. CheketCOSA INNUMERABLE.- adj. CheketCOSA LABRADA.- sus. WinkilisCOSA LADEADA.- sus. Tsela’anCOSA LARGA Y FRÁGIL.- sus. K’ajlakumCOSA LEJANA QUE ESTÁ MUY APARTADA.- adj. LamCOSA LLAMADA.- sus. PaybilCOSA MARAVILLOSA.- adj. MaktsilCOSA MELLADA.- adj. P’eja’anCOSA PINTADA.- sus. Ts’íiben ts’íib, winkilisCOSA PROVECHOSA Y NECESARIA.- sus. Ma’kenlikCOSA QUE ANDA ACOMPAÑADA.- sus. Lak’alakCOSA QUE ES LLAMADA.- adj. Paya’anCOSA QUE ESTÁ OFRECIDA.- adj. SiibilCOSA QUE SE ESCONDE.- sus. BalaknakCOSA QUE SE HA TROCADO POR OTRA.- sus. K’exa’an

COSA QUE SE RECIBE.-sus. K’ambe’enCOSA REAL.- adj. AjawiilCOSA REPLETA.- adj. P’up’ulkiCOSA RESPETABLE Y HONESTA.- adj. TalanCOSA SAGRADA.- sus. K’ul, k’uyenCOSA SOLEMNE.- adj. TilisCOSA TERRIBLE.- sus. TibantsilCOSA UNIVERSAL QUE LO COMPRENDE TODO.- sus. Yuk’COSA VACÍA.- sus. Ma’ba’lCOSA VENERABLE.- adj. Tilis COSA VOLUNTARIA.- sus. OlbilCOSECHAR ELOTES.- v.t. Jooch.COSECHAR FRUTOS.- v.t. T’ook, éemsaj.COSER.-v.t. ChuuyCOSMOS.- sus. BalkaajCOSMOGONÍA.- sus. Tsikbal yóok’ol balkaaj.COSTA.- sus. Jáal ja’, chi’COSTADO.- adv. de l. Tséel. Sus. Tsel, tselilCOSTAL.- sus. Ba’al, mukuk, nasaCOSTEAR.- v.t. TojoltCOSTILLA.- sus. Ch’ala’atCOSTO.- sus. TojolCOSTUMBRE.-sus.Na’anil, suuk, suukilCOSTURA.- sus. ChuuyCOSTURAR.- v.t. ChuuyCOXIS.- sus. K’uul, boboxCRÁNEO.- sus. Tséek’CREADOS.- adj. J sijsa’abCRECER EL HOMBRE.- v.i. Ch’iil CRECER.- v.i. Nojochtal, ch’íijilCRECIDO.- adj. Ch’íija’anCREENCIA.- sus. Ok óolal, oka’anóolalCREER.- v.i. Tuukul, oksaj óoltik.CREER.- v.t. Oksaj óol.CREPITACIÓN.- sus. Wawak’ilCREPÚSCULO.- sus. Okol k’iinCRESTA.- sus. P’iichCRÍA DE AVES O DE CUALQUIER ANIMAL CUADRÚPEDO.- sus. PakabCRIADO.- sus. J k’oos, x k’oosCRIAR.- v.t. Tséem, tséentCRISTAL DE ROCA.-sus. Nenus.CROAR.- v.i. Awat muuchCRUCIFICADO.-sus. Aj simsim che’CRUCE.- sus. Xa’ayCRUDO.- adj. Che’che’CRUELDAD.- sus. Tachi’achilCRUELDAD EXCESIVA.- sus. KalbachCRUJIR.- v.i. Jech’CRUZ.- sus. K’atab che’CRUZADO.- adj. K’atakbalCUADRADO.- sus. Amayte’CUADRÚPEDO DEL TAMAÑO DE UN PERRO, DE COLOR NEGRO, HABITA EN LAS CAVERNAS.- sus. E’e muuchCUÁL.- pron. rel. ¿Máakalmáak?CUALQUIER ANIMAL.- v.i. Na’kjalCUALQUIERA.- pron. indef. Je’ máaxak Je’ máaxake’, je’ máakalmáake’CUAJARSE, COAGULARSE.-adj. OlmalCUÁNDO.- adv. de t. Ba’ax k’iin, bik’iin, bik’ixCUÁNTO.- adv. de c. Bajux, bajun¿CUÁNTOS ANIMALES O PERSONAS?.-adv.¿Jaytúul?¿CUÁNTOS OBJETOS?.-adv.¿Jayp’éel?CUARENTA.- sus. Ka’a k’áalCUARTA.- sus. NáabCUARTO.- sus. Tunk’asCUATRO.- sus. Kan. Cuatro mujeres Kantúul ko’olelo’ob. Cuatro piedras : Kanp’éel tuunicho’ob. Cuatro velas : Kan ts’iit kibo’ob. Cuatro árboles de ceiba : Kan kúul ya’axche’ob.CUBETA.- sus. Ch’óoy

11

CUBRIR.- v.t. Bal, bo’oybesaj, pixCUCARACHA.- sus. K’uuluch, x k’úuruchCUCHARA.- sus. K’ab kumCUCHICHEAR.- v.i. X mukult’aanCUCHILLO.- sus. Xooteb, xootobCUELLO.-sus. Kaal.CUENTA.- sus. Xookil, xookulCUENTA EN GENERAL.- sus. Buk’xookilCUENTERO.- sus. Aj kansiyaanCUENTO.- sus. Jajal t’aan, jujub kan, weyil t’aan, tsikbal, xookilCUERNO.- sus. BaakCUERNO DE VENADO O DE OTRO ANIMAL.- sus. XulubCUERO.- sus. K’éewelCUERPO.- sus. Wíinklil, kukutil, wíinkilCUEVA.- sus. Jomlil¡CUIDADO!.- BikCUIDAR.- v.t. Kanáant, kaláant, kananCULEBRA.- sus. KaanCULEBRA QUE ATACA Y ENGULLE A SU VÍCTIMA COMO BOA.- sus. K’axab yuukCULEBRA QUE TRAGA A OTRAS.- sus. Tsel kaanCULEBREAR.- v.i. Bik’chalákCULPA.- sus. Si’ipil, K’ochil.CULPABLE.- sus. Aj k’ocha’nCULPADO.- sus. Aj k’ocha’nCULTURA.- sus. MiatsilCUMBRE DE UNA ALTURA.- sus. Ni’CUMPLEAÑOS.- sus. K’iin k’aaba’CUMPLIR.- v.i. Bojol t’aan, chukbesajCUMPLIRSE EL PLAZO.-v.i. Je’ep’elCUÑADA.- sus. Muil, mu’il, múuCUÑADO.- sus. Baal.CURANDERA.- sus. Ix ts’aak, x ts’aakCURANDERO.- sus. Aj ts’aak, j ts’aakCURAR.- v.t. Ts’aakCURIOSIDAD, MAÑA, INGENIO NATURAL.- sus. Its’atilCURSO.- sus. Belili’, beelilCURVA.- sus. Ka’lop.CURVA O VUELTA.- sus. Wats’

CH

CHACHALACA (ORTALIS).- sus. Baach, koba’CHAPARRO-. sus. Aj kaabaj, j- kiis lu’umCHAPEAR.- v.t. Jaran ch’aak.CHAPOTEAR.- v.t. Bok’ol j a’, bok’ol naktik.CHARAL.- sus. Tsak’CHARCO.- sus. Chulub, temanja’, ja’akakbal.CHAYA (EUPHORBIACEAE (CNIDOS COLUS CHAYAMANSA (MC VAUGH))-. sus. ChayCHAYOTE (SECHIUM EDULE (JACQ) SWARTZ) .- sus. K’iixpach k’uum CHICLE.- sus. Sikte’, cha’CHICO.- adj. Chichan, chanCHIFLAR.- v.i. XuuxubCHILE (CAPSICUM ANNUUM CASPSICUM SPP).- sus. IikCHILE ROJO QUE SE SECA AL SOL.- sus. Chak iikCHILLAR.- v.i. AwatCHINCHE.- sus. KisilCHISME.- sus. Aal t’aanCHISMOSO.- sus. Aj aal t’aanCHISPA.- sus. Tip’ix k’áak’, p’ilis, xikin k’áak’CHISPAS DEL HERRERO.- sus. P’ilis k’áak’ CHISTE.- sus. Báaxal t’aan, che’e t’aanCHOCOLATE.- sus. Chukwa’CHORREAR.- v.i. ChójCHUPAFLOR.- sus. Ts’unu’unCHUPAR.- v.t. Chu’uch

D

DADOS.- sus. Baakil buulDAMA.- sus. Xuna’an, ko’olelDAÑADO.- adj. LoobkinanDAÑAR.- v.t. LoobDAÑO.- sus. LoobDAR.- v.t. Tich’, ts’áaj, ts’ikDAR DE COMER, MANTENER.-v.t. TséenDAR EJEMPLO.- v.t. Joch jabanDAR EL PASO.- v.t. Xáak’abtDAR NOTICIA.- v.t. Num chi’DAR ORDEN.- v.t. Ts’a u tumutilDAR PRINCIPIO.- v.i. BelbesajDAR REVUELCOS Y RODAR.-v.i. Kukchalankil.DAR SOMBRA.- v.t. Bo’oybesajDAR SU BENEPLÁCITO.- v.t. Ts’a óolDAR SU CONSENTIMIENTO.- v.t. Ts’a óolDAR TESTIMONIO.- v.t. Jalkunaj DARDO.- sus. Juul DE (para interrogar).- Tu baDE.- prep. Ti’DE ABDOMEN PROMINENTE.- sus., adj. P’urux nak’DE ALGUNA PARTE.- adv. de l. Lik’ulDE ANTES.- adv. de t. Ka’achDEBAJO.- prep. Yáanal.DEBER, OBLIGACIÓN.- sus. Unaj.DEBER, DE DEUDA.-v.t. P’aax.DEBE SER.- UnajDE CABEZA.- adj. ChinchinpoolDE CADA DÍA.- adv. de t. Ti’ amalk’iinilDE CAMINO.- adv. de t. Jun k’uli’DECANTAR, ESCURRIR UN LÍQUIDO. -v.i.Ts’iibDECIR.-v.i. A’al.DE COLOR CENIZO.- adj. ChukimDEDO.- SUS. Yaal k’abDEDO ÍNDICE.- sus.Tuch’ubDE DOS FILOS.- adj. Ka’amat yeejDE ESTE TAMAÑO.- adv. de c. Buka’ajDEBAJO.- prep. YáanalDÉBIL.- adj. T’ona’an, xma’ muuk’ilDECENCIA.- sus. Subtal, su’talDECIR.- v.t. A’alaj, a’almajDECIDIR.- v.i. Tumaja’an.DEDO DE LA MANO.- sus. Aal k’abDEDO DEL PIE.- sus. Aal ookDEFECAR.- v.i. Ta’DEFENDER.- v.t. Tok, bo’oybesajDEFINIR.- v.t. Ts’okDEGLUTIR.- v.t. Luuk’DEGRADAR.- v.t. T’ookiDEGÜELLO.- sus. Xoot kaalilDEJAR.- v.t. Cha’, p’aatDEJAR SILENCIOSO.- adj. Ch’enajDEJAR EN LIBERTAD.- v.t. Cha’aj, cha’b DE LAS TRES DE LA TARDE EN ADELANTE.- adv. de t. Tselepk’iinDELANTE.- adv. de l. o t. Bat’an, aktáanDELANTE.- prep. TáanileDELANTERO.-sus.Aktáanil.DELATAR.- v.t. Manchi’taj, tak poolDELGADO.- adj. Bek’ech, bi’ich, ts’ooy, ts’uuts’, ts’oya’an.DELIBERACIÓN.- sus. Xot óol DELICADO.- adj. MamaykiDELICIOSO.- adj. Ki’DELIRAR.- v.i. T’aant’an pool, t’aant’aan, ko’ja.DE MAÑANA.- adv. de t. Ja’atskab k’iinDEMASIADO.- adv. de c. Máanal, jach ya’ab.DEMENTE.- sus. Choko jo’ol

12

DEMOLER.- v.t.,v.i. JuutDEMONIO.- sus. Kisin, xulub, k’aak’as ba’alDEMORARSE.- v.i. XáantalDESMORONAR.- v.t. BáanalDEMOSTRAR.- v.i. E’es, e’esajDENODADO.- adj. Aj kooDENTRO.- prep. Ich, ichilDENUNCIAR.- v.t. Manchi’tajDE OJOS ZARCOS.- sus. Sak buye’en ichDE PASO.- adv. de t. Jun k’uli’ DE POCO PESO.- adj. SáalDEPORTE.-sus. Báaxal.DEPOSITADO.- adj. K’uba’anDERECHA.- sus. No’oj, x-no’oj .DERECHAMENTE.- adv. de m. Juntats’DERECHO.- adj. Napul, no’oj, toj.DERRAMAR.- v.t. Week, tiixDERRETIR, FUNDIR.- v.i. YiibDERRIBAR.- v.t. Jeen, juutDERROTERO.- sus. Belili’, beelilDERRUMBADO.- adj. JutulDERRUMBAR.- v.i. Juut, niik’, jeenDERRUMBARSE.- v.i. Jéenel DESAGRAVIAR.- v.t. LojDESAHUCIAR AL ENFERMO.- v.t. Xet’ óolDESAPARECER.- v.i. Balk’ajalak, saat.DESAPARECER.- v.i. Samk’aj.DESAPARECER DE LA MEMORIA.- v.t. TubulDESAPARECER DE LA VISTA.- v.t. SamchajalDESARMADO.- adj. Sipa’an.DESATAR.- v.t. Waach’DESAYUNO.- sus. Uk’ulDESBASTAR.- v.t. Póol, ji’ixtikDESBOCA.- adj. Pich’il chi’. DESCALZO.- adj. Ma’ xaanabDESCANSADERO.- sus. Je’elebDESCANSAR.- v.i. Je’elelDESCARNAR.- v.t.Ch’awak.DESCENDENCIA.- sus. Ch’i’ibalDESCENDER EL AVE.-v.i. Jáayal.DESCOMPONERSE.- v.i. K’astalDESCONCERTAR.- v.i. KowolDESCONOCER.- v.t. KúulpaachkúunsDESCONOCER A OTRO.- v.t. MaklajDESCORTEZAR LOS ÁRBOLES A GOLPES.- v.t. BaxDESCOYUNTAR.- v.t. Juk’DESCUARTIZAR.- v.t. Xo’xo’otDESCUBIERTO.- adj. Jok’a’anDESCUIDAR.- v.i. Náay, náays óolDESCUIDO.- sus. Manak’óol, náay óolalDESDE.- prep. Ix tak, lik’ul, taktiDESDECIRSE.- v.i. JelajDESDOBLAR.- v.t. Wach’al DESEAR.- v.t. Táan óoltik, ts’íiboltik, sits’, k’áat óoltik, táak óolDESENCAJARSE EL HUESO.- v.t. Juk’ulDESENCOGER.- v.t. Tats’, ji’bDESENGAÑO.-sus. Tuup óol.DESENROLLAR.- v.t. Wach’alDESENVAINAR.- v.t. P’el, jíilDESEO.- sus. Ts’íibol, ts’íibolalDESEOSO.- adj. PoochDESERTAR.- v.i. Púuts’ulDESESCAMAR.-v.t Pox, poxtik.DESESPERACIÓN.- sus. Xet’ óolalDESFIBRAR.-v.t. Jo’och kijDESFIGURAR.-v.t. K’askunaj ich.DESFONDAR.- v.t. JomDESGAJAR (QUEBRAR UNA RAMA).- v.t. Jéek’DESGARRAR.-v.t. Jatlom.DESGRACIA.- sus. Loob

DESGRANAR A MANO LAS MAZORCAS DE MAÍZ.- v.t. Oxo’omt, oxo’omDESGRANAR MAZORCAS DE MAÍZ (GOLPEÁNDOLAS CON UNA VARA EN UN COSTAL, HAMACA, KA’ANCHE’).- v.t. P’uchDESHABITARSE.- v.t. Joch jalDESHACER.- v.t. Cháajal, puuk’DESHEBRAR (CARNE) .- v.t. Tsíik.DESHONESTIDAD.- sus. Ko’ilDESIERTO.- sus.Ch’ena’an.DESIGNAR.-v.t. Yéey.DESINFLADO O VACÍO.- adj. Pats’DESINFLAR.-v.i. Chaak’al.DESLEIR.- v.t. Puk’DESLUMBRADO.- adj. Chaaj iich, tupa’an ichDESMAYADO.- adj. SajkíimeenDESMONTAR.- v.t. Ch’akbe’entDESMONTAR DE UNA CABALGADURA.-v.t.Éemel yóok’ol.DESMONTE.- sus. Kool k’áax, kajkool, koolDESMORONAR.- v.t. JuutDESNIVELADO.- adj. Nixa’anDESORDEN.- sus.K’ok’otkij, xaxak’.DESOVAR.- v.t. E’elankil, e’elankal, e’el DESPACIO.- adv. de m. Chaanbéel, xanbelDESPARRAMAR.- v.t. K’it DESPEDAZAR.- v.t. Xe’exet’DESPEJADO.- adj. Ja ba’anDESPEGADO.-adj. Láakal.DESPEGAR.- v.t. LáakDESPERDICIAR.- v.t. Pak’mabDESPERTAR UNO MISMO.- v.i. Ajal.DESPERTAR A ALGUIEN.-v.t. Ajsaj.DESPIERTO.- adj.P’ixa’an ichDESPLUMAR.- v.t. P’éep, p’ep’DESPOBLARSE.- v.t. Joch jalDESPRECIO.- sus. Pinab achDESPRENDER.- v.i. Báanal, laak, luub, pootsDESPRENDERSE.- v.i. BáanalDESPRENDIDO..- adj. LáakalDESPUÉS.- adv. de t. Je’ ka’, je’lilie’DESTINO.- sus. K’iintaj, k’iin.DESTREZA.- sus. Noj ach óolal, péek, séeba’anilDESTREZA EN CUALQUIER COSA.- sus. NonojilDESTRUCCIÓN.- sus. Jay kaabalDESTRUCCIÓN DEL MUNDO.- sus. Jay kaabalDESTRUIR.- v.t. Jay-aj, nojmalDESVANECER.-v.i. Koo’ jal óol.DESVARIAR.- v.i. T’aant’aanDESVELO.-sus. Benel weenel.DESVESTIR.- v.t. PitDESYERBAR.- v.t. PáaktDESYERBE (CON TODO Y RAÍZ).- sus. Lo’che’paakDESYERBE (SUPERFICIAL O MAL HECHO).- sus. Jaranch’áakDETENER.- v.i. T’íilitDETENERSE EN CASA DE ALGUNO CONTRA SU VOLUNTAD.- v.t. KoybaDETENIDO.- adj. Kuma’nDETERIORADO.- adj. LaabDETERIORAR.- v.i. K’astal, laabDETERMINACIÓN.- sus. Xot óolDETERMINAR.- v.t. Jepajal óolDETESTAR.- v.t. P’éek, p’ekDETONACIÓN.- sus. Waak’DETONAR.- v.i. Wáak’ DETRÁS.- prep. Tu paach DEUDA.- sus. P’áax DE UNA VEZ POR TODAS.- adv. de t. Junpuli’DEVOCIÓN.- sus. Ts’a o’olal, ts’a óolal, yaakunaj óolDÍA.- sus. K’iinDÍA CALIENTE.- sus., adj. Chokoj k’iin

13

DÍA NUBLADO.- sus., adj. Nookoy k’iinDIABLO.- sus. Kisin, xulub, k’aak’as ba’alDIADEMA.- sus. NakDIARIAMENTE.- adv. de t. SáansamalDIARIO.-adv. de t.Sáansamal.DIARREA.- sus. Waach’, tirix ta’, waach’iitDIBUJADO.- adj. JocholDIBUJAR.-v.t. Ts’íib oochel.DIBUJO.-sus. Ts’íibil oochelDICTAR.-v.t. A’albil utia’al ts’íibil.DICHOSO.- adj. Ki’óolDIECINUEVE.- sus. Bolon lajunDIECISÉIS.- sus. WaaklajunDIECISIETE.- sus. UuklajunDIENTE.- sus. KojDIEZ.- sus. LajunDIFERENCIAR.- v.t. JelkunajDIFERENTE.- adj. Jela’an, jejelásDIFÍCIL.- adj. Talam. DIFICULTAD.- sus. ToopDIFUNTO.- sus. KimenDIGERIR.- v.i. Éemel janalDIGNIDAD.- sus. Subtal, su’talDIGNO.- adj. Tsikbe’enDILIGENCIA.- sus. Noj ach óolalDILIGENTE.- adj. Noj ach, sa’ak’olDILUIR.- v.t. Puuk’, yaach’DILUVIO.- sus. Búul kaabil.DINERO.- sus. Táak’inDIOS.- sus. K’uj, yuum, yuumtsilDIOS CREADOR.- sus.Aj síijsajul.DIOS DEL VINO.- sus. Aj akaanDIRECCIÓN.- sus. Jel, belil, u tojil, u bejil.DIRECTAMENTE.- adv. de m. NapulDIRIGENTE DE UN POBLADO.- sus. TatichDIRIGIR.- v.t. Paybe, belbesaj.DISCÍPULO.- sus. Aj-kanbal, j-káanbalDISCORDIA.- sus. Jeb óolal, nupankil, ok yail, xab óolalDISCRECIÓN.- sus. Kux óol, tumut óolalDISCURSO.- sus. Tse’ekDISCUTIR.- v.t. Sakach t’aan.DISGUSTADO.- adj. K’u’uxDISGUSTAR.- v.t. K’uux, tsíikil, p’u’ujulDISMINUIR.- v.i. JáatspajalDISPARAR.- v.t. SipitDISTINTO.-adj. Jela’an, jejeláas.DISTRACCIÓN.- sus. Nay óolal, náay óolDISTRIBUIR.- v.t. T’oox.DIVERSIÓN.- sus.ki’imakkunaj óol.DIVERSIFICACIÓN.- sus. JelkunajDIVERSO.-adj. Jela’an, jejeláas.DIVIDIR.- v.t. Jats.DIVINA.- adj. K’uyenDIVISIÓN.- sus. Jeb óolalDIVISIÓN EN PORCIONES.- sus. JatslilDOBLADILLO.-sus.Paakalil.DOBLAR.- v.t. PaakDOBLAR ALGUNA COSA.-v.t. Uuts’.DOBLAR (LAS CAÑAS DE MAÍZ PARA QUE PROTEJAN LAS MAZORCAS DE LA HUMEDAD).- v.t. Waats’DOBLEGAR.- v.t. T’ooki DOCE.- sus. Laj ka’aDÓCIL.- adj. Suuk, suuka’anDOCTOR.-sus. Ts’ak yaaj.DOCUMENTACIÓN.-sus.Ju’un.DOLER.- v.i. K’i’inam, yáajtalDOLOR.- sus. Chi’ibal, k’i’inam, yaaj, ok’om óolalDOLOR DE ESPALDA.- sus. KampachDOLOR DE ESTÓMAGO Y NÁUSEAS.- sus. Ki’inak’DOMADO.- adj. Suuk kinsaja’an

DOMESTICAR.- v.t. Yaalak’tikDOMÉSTICO (ANIMAL).-adj.Aalak’. DOMÉSTICO (TRABAJO).-adj.X-k’oos.DOMICILIO.-sus. Otoch.DOMINIO, PROPIEDAD, HACIENDA.-Ba’alba.DON, SEÑOR.-Yuum.DON O MERCED QUE UNO DA O HACE .- sus. Ts’áabilajDON O PRESENTE QUE UNO DA.- sus. Ts’áaulDONAR.- v.t. Ts’áabilajDONCELLEZ.- adj. Suju’uyilDONDE QUIERA.- adv. de l. Tatalak DÓNDE.- adv. de l. Tu’ux.DOÑA, SEÑORA.-X-nuk ko’olel, x-nuk xuna’an.DORMILONA (MIMOSA PÚDICA L.).- sus. X-mumuts’DORMIR.- v.i. WeenelDORMIR PROFUNDAMENTE.-v.i. T’uubul weenel.DORMITAR.- v.i. K’aas weenelDORSO DE LA MANO.-sus. Paach k’ab.DOS.- sus. Ka’a. Dos perros :Ka’atúul peek’o’ob; Dos machetes :Ka’ap’éel máaskabo’ob; Dos árboles de ciricote :Ka’a kúul k’óopte’ob; Dos velas : Ka’a ts’iit kibo’ob.DOS COSAS JUNTAS.- adv. de m. Ka’a lotDOS COSAS UNIDAS.- adv. de m. Ka’a lotDOSCIENTOS.- sus. Lajun k’áalo’obDOTE PARA EL CASAMIENTO.-sus. MujulDUDA.- sus. Péek óol.DUDAR.- v.i. Ch’ajal óolDUEÑO.- sus. YuumilDULCE.- sus., adj. Ch’ujukDUNA, MÉDANO.- sus. Mu’ul saam, mu’ul sinsinDURANTE.-adv. De t. Kalikil, láakej.DURAR.- v.i. Baili’, malel k’iinDURO.- adj. Chich, pe’ech, ts’u’uy

E

E.- conj. cop. YéetelECLIPSE DE LUNA.- sus. Chi’ibil ujECLIPSE DE SOL.- sus. Chi’ibil k’iin, máansaj táanboECO.- sus. Eets’ECHAR.- v.t. Tojl, toojolECHAR FLORES LOS ÁRBOLES O HIERBAS.- v.i. NikankilECHAR MAZORCAS EL MAÍZ.- v.i. JejekankilECHAR RAÍCES.- v.i. MotsankilEDAD.- sus. Kian, ya’abil, ja’abil.EDAD EN QUE SE TIENE FUERZA Y VIGOR.- sus. KelemaEDAD O TIEMPO EN QUE UNO NACIÓ.- sus. SiyanEDUCACIÓN.- sus. Ka’ambes, kaansEDUCAR.-v.t. Ka’ansaj, ka’anbesaj.EDUCADOR.-sus. Aj Ka’anbesaj .EDUCADORA.- Ix Ka’anbesaj.EFECTO.- sus. KuchulEGOISMO.-sus.ts’u’utkepil. ts’u’util.EGOÍSTA.- adj. J-ts’u’ut, X- ts’u’utEJEMPLO.- v.t. Joch jabanEJERCICIO (TAREA).-Sus. Meyaj.EJERCICIO CORPORAL.-sus.Jóok’esaj muuk’.EJÉRCITO.- sus. K’atun, k’atun molay k’atuno’obEJIDO.-sus. K’áax.EL, ELLA.- pron. pers. Leti’ELLOS, ELLAS.-pron. pers.Leti’ob.ELABORAR.-v.t. Meent, beet.EL COMPAÑERO QUE ESTA SENTADO CON OTRO.- sus. Éetkulik.EL MAYOR O MEJOR.- sus. LalailELÁSTICO.- adj. Saats’, sasats’kilELECCIÓN.- sus. WakunajELECTO.- adj. Wakuna’anELEGIDO PARA ALGUN CARGO.- adj. WakunajELEGIR.- v.t. Téet, yéey

14

ELEVAR.- v.t. Na’aksELOGIAR.- v.t. Ki’ki’t’aanta’alELOTE HORNEADO BAJO TIERRA.- sus. PibinalELLA.- pron. pers. Leti’ELLAS.- pron. pers. Leti’obELLOS.- pron. pers. Leti’obEMBARAZADA.- sus. Yo’om ko’olelEMBARAZAR.- v.t. Yo’omkinEMBARRO.- sus. Pak’ lu’umEMBAUCADOR.- sus. Aj es, aj-naysaj óolEMBAUCAR.- v.t. EsajEMBELESO.- sus. Sa’at óolEMBESTIR.- v.t. Kiblaj, K’óochEMBORRACHAR.- v.i. Káalkun, káaltalEMBOSCAR.- v.t. BalbaRMBRIÓN.- sus. Baal nak’.EMBROCADO.- adj. Nooka’anEMBUTIR.- v.t. Bababuut’, buut’EMOCIÓN.- sus. Jak’ óolalEMPACAR.- v.t. Paak, woolEMPAPADO, QUE HA ABSORBIDO MUCHA AGUA.- adj. Jaja’kijEMPAREJAR.- v.t. Keet, táaxkun, taxkunEMPEZAR.- v.t. Chumpajal, chúun, jo’op’ol, káajal, káajsajEMPLEO.-sus. Meyaj.EMPOLLAR.- v.t. PajkunEMPONZOÑADO.- adj. Ts’akanEMPRENDER.- v.t. ChumbesikEMPUJAR.- v.t. Túulch’in, léench’inEMPUJAR A EMPELLONES.- v.t. Ts’ats’a kabilEMPUJAR ALGO.- v.t. JentanEMPUÑADURA.- sus. Lap’k’abilEMPUÑAR.- v.t. Lap’EN.- prep. Ti’ ENAMORAR.- v.t. Junsaj óol, k’ubsaj óol, yaakunENANO.- sus. Áak wíinik, aklax ENANO CORCOVADO.- sus. P’uusENCABEZAR.- v.t. Jo’olpóop, jool poopintajENCAMAR GALLINAS O PAVAS.- v.t. Pajkuns ENCAMINAR.- v.i. BelbesajENCANDILADO.- adj. Chaaj iich, tupa’an ichENCANTADOR.- sus. Aj es, aj kunaj t’aan, bal jolENCANTADOR DE TIGRES.- sus. Aj kunaj báalamENCANTAR.- v.t. EsajENCARCELAR.- v.t. K’áalENCARGO.- sus. K’uben EN (para interrogar).- Tu baENCALLAR.-v.i.Kuulul cheemENCANDILAR.-v.t.Tupul ich, chaa ich.ENCERRAR.-v.t. K’áal.ENCIMA.-prep. Yóok’olEN COMPAÑÍA.- adv. de m. Pak’teENCONTRAR.-v.t. KaxanEN CONTRARIO.- prep. Tu nupENCRUCIJADA.-sus. Xa’ay beejENCUENTRO, DAR CON EL OTRO.-sus.Naktan.EN DÓNDE.- adv. de l. Tu’ubi’EN EFECTIVO.- adj. TúujkabEN EL MUNDO.- adv. de l. Yóok’ol kaabENERVAR.-v.t.T’ona’ankinsikENCENDER.- v.t. T’aabENCENDER Y PROPAGAR EL FUEGO DE LA QUEMA ALREDEDOR DEL TERRENO DESMONTADO.- sus. Bat’aabENCERRADO.- adj. K’ala’an, j- k’ala’anENCÍA.-sus.Niich’o’ENCOGER.- v.i. Moot’, moots’ ENCONTRAR.- v.t. Kaxan, kaxtikENCORVADO.- adj. KoopilENCOSTALAR.- v.t. To’oyENCRUCIJADA.- sus. Xa’ay

ENCUBIERTO.- adj. MukulENCUBRIR.- v.t. Bal, balantikENDEREZAR.- v.t. Tats’, tojkíinsik, ji’b ENDULZAR.- v.t. Ch’ujukinsikENEMIGOS.- sus. K’uxtaanbalo’ob, k’ux lu’um taanbalo’obENEMIGO.- sus.K’ajualENEMISTAD.- sus. NupankilENERGÍA.- sus. ÓolENERVACIÓN.- sus. T’onanilENFERMAR.-v.i.K’oja’antal.ENFERMEDAD.-sus. K’oja’anil.ENFERMO, ENFERMA.-adj.K’oja’an.ENFRENTE.-adv. De l. AktáanENFERMARSE. v.i. K’oja’antalENFERMEDAD BUCAL QUE SE CARACTERIZA POR LA APARICIÓN DE LLAGAS EN LA COMISURA DE LOS LABIOS.- sus. XayakENFERMEDAD DE LA VISTA.- sus. Áak’abichENFILADO.- adj. Tsoola’anENFLAQUECER.- v.i. Ts’oy, not’balENFRENTE.- prep. Aktáan, táanENFRIAR.- v.i. SíiskunsikENFRIARSE.- v.i. SíistalENGAÑAR.- v.t. TuusENGENDRAR.- v.t. TsayENGRANDECER.- v.i. NojochtalENGULLIR LA COMIDA SIN MASCARLA.- v.t. Pot luuk’, totop luuk’ ENJAMBRE.-sus.Jom.EN LA NOCHE.- adv. de t. Óok’iinEN LA TARDE.- adv. de t. Éek’same’enEN MEDIO.- adv. de l. Chúumukil, tu chúumuk, tu táan chúumuk.EN NINGÚN LUGAR.- adv. de l. Mix tu’uxEN OTROS TIEMPOS.- adv. de t. Ka’atuchi, ka’achuchiEN PRESENCIA.- prep. Tu táanEN PRESENCIA.-prep. Tak’ kabal ich.EN TODAS PARTES.- adv. de l. TatalakENMARAÑADO.- adj. Loob, so’osok’ENMUDECER.- v.i. TootnajENOJADO.- adj. P’uja’an, ts’íik, k’uuxENOJAR.- v.i. P’u’uj, k’uux, ts’íikENOJO.- sus. Lep’ óol, tachi’achilENRAMADA.- sus. MakanENREDADERA.- sus. Aak’ilENREDADO.- adj. So’osok’ENREDAR.- v.t. Babak’taj, bak’ENROLLAR.- v.i. Kopej, bilENROLLARSE.- v.i. Kóots’olENROSCADO.- adj. Kopa’anENROSCARSE LA CULEBRA.- v.i. KopbaENSALADA DE CÍTRICOS Y JÍCAMA.- sus. Xe’ek’ENSANGRENTARSE.- v.i. Tul k’ik’jal ENSARTAR.- v.t. Juul, loomENSAYAR.- v.t. TúuntajENSEGUIDA.- adv. de t. SéebENSEÑANZA.- sus.Káanbesajulo’ENSEÑAR.- v.t. Ka’ans, ka’ansajENSORTIJADO.- adj. Mu’uchENSUCIAR.-v.t.Éek’kunajENTARIMADO DE MADERA.- sus. Tsatsal che’ENTENDER.- v.t. Na’atENTENDIMIENTO.- sus. Its’atil pool, na’atENTERO.- adj. TúulisENTERRADO.- adj. MúukulENTERRAR.- v.t. MúukENTONAR.-v.i.U núuk u k’aayil.ENTONCES, PUES.- adv. de m. TúunENTONCES.- adv. de t. Ti’ túun, túun.ENTORNO.- sus. Bak’paachENTRAÑAS.- sus. Jobnel

15

ENTRAR.- v.i. Okol, okENTRE.- prep. Ich, ichil ENTRE ELLOS.- adj. Batanbao’obENTREGAR.-v.t.K’uub..ENTRE TANTO.- adv. de t. Tamuk’ENTREGA.- sus. K’ubilaj, k’uba’an paachENTREGADO.- adj. K’uba’anENTREGAR.- v.t. K’uubENTRETENER.- v.i. Náay, náays óolENTRISTECER.-v.i.K’om óolENTUMIDO.- adj. Si’isENTURBIADO.- adj. Puuk’a’anENTUSIASMO.- sus. Ki’óolalEN VANO, INÚTIL.-adj. Najel.ENVEJECER.- v.i. Ch’íijilENVENENADO.- adj. Ts’akaja’anENVIAR.- v.t. TúuxtENVIDIA.- sus. Sawin achil, ts’íibol, yaj óolENVOLTURA.- sus. To’ENVOLTURA DE LA MAZORCA DEL MAÍZ.- sus. JolochENVOLVER.- v.t. Tep’, to’.ÉPOCA.-sus. K’iin.ÉPOCA DE LA FLORACIÓN FEMENINA DEL MAÍZ.- sus. Chakpak’e’enÉPOCA DE LLUVIA.- sus. Ja’aja’al, ja’ ja’abEQUINOCCIO.- sus. Laket k’iin yéetel áak’abEQUIPO.-sus. Múuch’ul.EQUIVOCACIÓN.-sus. K’ebaan t’aan, k’ex óolERGUIR, QUEBRADO DE ESPALDAS, QUE SACA EL PECHO.-adj.T’es.ERIZO.- sus. K’i’ixpach oochERIZO DE MAR.- sus. K’i’ixpaxh ooch ja’ERMITAÑO.- sus. Ch’abtanERUCTAR.- v.i. KéebERUCTO.- sus. KéebESA.- pron. dem. Lelo’ESBELTA.- adj. Toj basts’e’enESCALERA.- sus. EebESCALOFRÍO.-sus.Xixib ke’el.ESCALÓN.- sus. TemESCAPAR.-v.i. Puts’ESCARABAJO PELOTERO.- sus. KuklimESCARBAR.- v.t. Pa’as, pan, páanESCARNIO.- sus. P’a’asESCLAVITUD.- sus. Paalitsilta’alilESCLAVO.- sus. Palitsil, palbil, p’entakESCOBA.- sus. MíisibESCOBILLA DEL PECHO DEL PAVO.- sus.TsumESCOGER.- v.t. Téet, yéeyESCOMBROS.- sus. Ta’il pak’ESCONDER.- v.t. Balantik, ta’akESCONDER DEBAJO DE ALGO.- v.t. BalESCONDIDO.- adj. Ta’akmaubaESCONDITE.- sus. Ta’akunESCOPETA.- sus. Ts’oonESCOZOR.- sus. Saak’ESCRIBIR.- v.t. Ts’íibESCRITURA.- sus. Wooj, ts’íib.ESCUCHAR, OIR.-v.i. U’uyESCUCHAR DE MANERA OCULTA.- v.i. XikintajESCUDO.- sus. ChimalESCUELA.- sus. Naajil xookESCUPIR.- v.i. TúubESCURRIR.- v.t. Tsi’itspajalESE.- pron. dem. Lelo’ESENCIA.- sus. YelmalESFUERZO.- sus. Chichil óolal, lep’óolalESÓFAGO.- sus. Yúule’ESPACIO.-sus.Yaambesaj. kúuchil.ESPACIO EN LA HAMACA.- sus. Xáax

ESPALDA.- sus. Pu’uch, paachESPANTAJO.- sus. WenakESPANTAR.- v.t. Ja’as óol, jak’ óolESPANTO.- sus. Baba’alESPAÑOL.-sus.Kastlan t’aan, kastelan t’aan.ESPARCIR.- v.t. K’iitESPECIAL.-adj. Mina’an uláak’ beyo’.ESPECÍFICO.-adj.Jach leti’.ESPELÓN (VARIEDAD DE FRIJOL).-sus. X-péelonESPECTÁCULO.- sus. Cha’ant, cha’anESPECULAR.- v.i. Mana óolESPEJEAR.- v.i. NéentESPEJISMO.-sus.Tuus náach ja’il.ESPEJO.- sus. NéenESPELÓN LEGUMINOSAE (VIGNA UNGUICULATA) (L) WALP).- sus.X-pélonESPERANZA.- sus. Alab óolESPERAR.- v.i. Pa’at, pa’atik, páak’tESPESO.- adj. TatESPÍA.- sus. Aj ch’uuktESPÍA QUE MIRA DONDE ENTRA Y SALE UNO Y QUE TRATOS HACE.- sus. Aj Ch’uukt paach.ESPIAR.- v.t. Ch’uuktESPIGA DE MAÍZ.- sus. Yi’ij, p’ochESPIGAR EL MAÍZ.- v.i. P’ochakal, p’ochajalESPINA.- sus. K’i’ixESPINILLA.- sus. TselekESPIRAL.-sus.Babak’ESPÍRITU.- sus. Iik’ESPÍRITU SANTO.- sus. Kili’ich pixanESPOLÓN.-sus.SubinESPOLVOREAR SEMILLAS EN ERAS.- v.t. T’ot.ESPONJARSE COMO PAVO.- v.i. P’olbaESPOSO.- sus. IichamESPUELA, ACICATE.-sus. Xok’ lich.ESPULGAR.- v.t. Ch’íich’, xíit, xíixtESPUMA.- sus. ÓomESPUMAR.- v.i. OomankalESQUELETO.- sus. Chej baakelESQUELETO PINTADO.- sus. Chamay baakESQUINA.- sus. Ti’itsESTA.- pron. dem. Lela’ESTABILIZAR, PONER EL PENSAMIENTO EN ASIENTO.- v.i.Kulkinaj tuukul.ESTABLECER.- v.i. Antal.ESTACA.- sus. Ts’op che’ESTALACTITA.- sus. Ch’ak xiikESTALLIDO.- sus. Waak’ESTAMPIDA.- sus.Mul xa’ak’ yáalkab.ESTÁN.- Ti’aan, ti’ yaanESTANCADA.- adj. Ets’ekbalESTAR, HABER.- v.i. Yaantal.ESTAR DE CUATRO PATAS.- v.i. XaktalESTAR INFLADO.- adj. P’op’oltalESTAS.- pron. dem. Lelo’oba’ESTATURA.-sus.Ka’analil baakel.ESTE.- pron. dem. Lela’ESTE, ORIENTE .- sus. Lak’iinESTERNÓN.- sus.P’ep’táanESTERO.- sus. Uk’umESTERO DE MAR O RÍO.- sus. BotsESTIBAR.- v.t. Ts’apESTIMA EN QUE SE TIENE A UNO.- sus. Kobol ESTIMADO.-adj. Aj yaakunta’an, Aj yaakuna’an.ESTÍMULO.-sus. Líik’il óol.ESTIRAR.- v.t. Saats’ESTIRAR LOS PIES.- v.t. T’íinchak’ESTÓMAGO DE LOS RUMIANTES.- sus. Tsúk.ESTÓMAGO DE LOS HUMANOS.-sus. Nak’ESTOS.- pron. dem. Lelo’oba’

16

ESTOY.- Táan, tunESTRADO.- sus. Poopts’áan, ts’amESTRANGULAR.- v.t. Bits’ kaalESTRELLA.- sus. Eek’ESTRELLA DEL NORTE O POLAR.- sus. Xaman eek’ESTRELLAR.- v.i. Pak ch’iintajESTREÑIMIENTO.- sus. K’al ta’ESTRUCTURA.-sus. Un’ukbesajil.ESTUCO.- sus. Pak’ bitunESTUDIANTE.- sus. Aj káanbal, J- ka’anbalESTUDIAR.- v.t. Xook, kanbal.ESTÚPIDO.- adj. MaknalESTUPRO.- sus. Sat suju’uyil, jaat suju’uyilETERNAMENTE.- adv. de t. Maxulik’iinETERNO. – adj. Junk’ul, ma’ jaway, ma’ xulumte’EVADIR.- v.t. Xáak’abtEVAPORAR.- v.i. Saap’, k’osmal.EVITAR.-v.t.Weet’.EXACTO.- adj. P’elechEXAMEN.- sus. TumutEXAMINAR.- v.t. TúumtajEXCAVAR.- v.t. PáanEXCESIVO.- adv. de c. MaanalEXCITACIÓN.- sus. Ko’ilEXCOMULGADO.- sus. Aj tsakom, aj ak’ayilEXCREMENTO.- sus. Ta’EXISTIR.- v.i. Antal, yaantalEXPERIENCIA.- sus. Pak’ tumutEXPLICACIÓN.-sus. U tsoolil.EXPLICAR.-v.t. Tsool.EXPLORAR UN LUGAR CON INTERÉS.- v.t.Uéej.EXPRESAR.-v.t. A’al.EXPRIMIDO.- adj. Yets’bilEXPRIMIR.-v.t. Yets’ÉXTASIS.- sus. Sa’at óolEXTENDER.- v.t. Jayba, sinEXTENDIDA COMO PLASTA.- adj. JenekbalEXTERMINAR.-v.t. Xu’ulsikEXTRAER MIEL DE ABEJA.- v.t. Púus, jóok’saj kaabEXTRANJERO.- sus. Ts’uulEXTRAÑAR.- v.t. MaklajEXTRAVIAR.- v.t. SatEXTREMO DE LA MILPA.- sus. Xu’uk’il.EXTREMO, LADO.-sus. Tséel.

F

FÁCIL.- adj. Chéen ch’a’abil, ma’ talami’FACILITAR DINERO O ALGUNA COSA .-v.t. Páay, majan.FACTURA.-sus. U ju’unil koonol, u ju’unil maan.FAISÁN.- sus. K’anbulFAJA.- sus. K’aax, nak’FAJINA.- sus. Múuch’ meyajFALO.- sus. Keep, toonFALTAR.- v.i. Mana’anFAMILIA.- sus. Ch’i’ibalil, láak’tsilil, kuchkabalFAMILIAR.- sus. Láak’, láak’tsilFANFARRÓN.- adj. Sakach, ko’ chi’FANTASMA.- sus. Áak’ab kulenkulFARDO.- sus. KúuchFARINGE.- sus. YúulFARO.-sus. Tajche’ k’áanáab, U no’oj beej chemnáal, mumutsil sáasil k’aa’náab.FAROL.- sus. Ch’úuyubsáasFASTIDIAR.- v.t. TopFATIGA.- sus. Ok’om óolalFAVOR.- sus. Anat , mamakbo’oy , meent uts.FAVORECER.- v.t. Boch’besajFECUNDAR.- v.t. TsayFECHA.-sus. K’iin.

FELICIDAD.- sus. Ki’imak óolalFELICITACIÓN.- sus. PeulilFELONÍA.- sus. K’eban t’aanFÉMUR.- sus.ChakbakelFEO.- adj. K’aasFERMENTAR.- v.i. Omankal, pajtalFEROZ (BESTIA BRAVA Y FIERA).- adj. Ts’íik, aj k’inam FERROCARRIL.- sus. Wakax k’áak’FERVOR.- sus. Ts’a óolalFETIDEZ.- sus. BookFÉTIDO.- adj. Tu’FETO.-sus. Balnak’ baalnak’ilFIBRA DE HENEQUÉN.- sus. SóoskilFIBROSO.- adj. Ts’u’uyFIEBRE.- sus. Chakawil, chawakil, chokwil, chokuilFIEBRE QUE QUEMA.- v.i. T’at’abkiFIEBRE TERCIANA CON FRÍO O CON CALENTURA.- sus. Yax ke’elFIERRO, HIERRO.-sus. Máaskab.FIESTA.- sus. Cha’an, cha’ant, mánk’iinal, mánk’iinalil, ki-óotsililK’iinbesaj.FIESTA DE GUARDAR.- sus. Ta’akumbilo’obFIGURA.- sus. OochelFIJAR.- v.t. Tak’FIJO.- adj. Muuk’a’anFILA.- sus. T’is, t’isil, tsoolFILO.- sus. YeejFILÓSOFO.- sus. J-miatsFILTRAR.- v.i. T’aj, xix,FIN.- sus. Cheel, ts’o’okFINAL.- sus. Xu’ul, xuul.FINALIDAD, UTILIDAD.-sus. Beelal.FINALIZAR.- v.t. Xu’ul, ts’o’okbesajFINGIDOR.-adj. Aj-ken k’oj, J-ken k’ojFINGIDORA.- adj. Ix-ken k’oj, X-ken k’oj.FINO.- adj. MamaykijFIRMAR.- v.t. Chikibelsaj, joron ts’íib.FIRME COMO EDIFICIO.- adj. Muuk’a’an, chich ets’ekbal.FIRMEMENTE.-adj. Chich ets’ekbalFIRMEZA.- sus. Jets’ilFIRMEZA Y CONSTANCIA.- sus. Jun xotomaFISURA.- sus. TeejelFLACO.- adj. Ts’oya’anFLAGELAR.- v.t. Jaats’FLAMA.- sus. Yak k’áakFLAQUEZA DE ÁNIMO.- sus.Tseem óolal.FLAUTA.- sus. ChulFLECHA.-sus. K’aax jalal,FLOJO.- adj. Mak’óol, jooy keep, meelen keepFLOR.- sus. Lool, nikte’FLOR DE MAYO (PLUMERIA ALBA L.).- sus. Saknikte’FLOR DE SAN DIEGO (ANTIGONON LEPTOPUS HOOK. ET ARN.).- sus. Chaklolmakal FLORECER.- v.i. Loolankil, loolankalFLORECER EL MAÍZ.- v.i. JekankilFLOTAR.- v.i. K’ak’aknakFLUIR SUAVEMENTE.- v.i. YiyibankilFLUJO DE SANGRE POR LA NARIZ.- sus. X-k’ulimkanFOGAJE.- sus. K’áak’FOGÓN.- sus. K’óobenFONDO.- sus. YitFORASTERO.- sus. J-táanxenil, j-ma’ wayilFORCEJEAR.- v.t. P’isFORCEJEAR POR SOLTARSE.- v.i. ChopaybaFORMA, FIGURA.-sus. Patul.FORMAR MONTONES.- v.t. TutukalFORMAR OVILLO.- v.t. WóolFORNICAR.- v.t. Pak’ k’eban, ko’ilFORTALEZA.- sus. Muk’óolalil, pa’, tulumFORTALEZA DE ÁNIMO.- adj. Jich’ óolal

17

FORTALEZA DE UNA COSA.- sus. ChichilFORTIFICAR.- v.t. LemFORTIFICAR ALGUNA COSA.- v.t. CheebFORTUNA.- sus. Ayik’alilFÓSFORO.- sus. Jiri’ich joopFOSA.-sus. Mok’och.FOSO.- sus. Bekan, ok’op lu’umFOTOGRAFÍA.- sus. Oochel, etpatkunajFRACTURA.- sus. KaachFRAGANCIA.- sus.- Ki’ibokilFRÁGIL.- adj. KakachkiFRASCO.-sus. Chan sásil p’úul.FRATRICIDA.- sus.J-kíimsaj láak’FRECUENTE.- adj. Mantats’FRECUENTEMENTE.- adv. de t. Chich muuk’FREÍR.- v.t. TsaajFRENESÍ.- sus. Koo’ tamkasFRENTE.- prep. Aktáan, táan jo’ol.FRESCO.- adj. Áak’, síis óol.FRESCURA.- sus. Síist’ube’FRESCURA Y SOMBRA QUE HACEN LOS ÁRBOLES GRANDES.- sus. Síisal FRIJOL (PHASEOLUS SPP).- sus. Bu’ulFRIJOL DE LIMA (PASHEOLUS LUNATUS).- sus. IbFRÍO.- sus. Ke’el, síisFRITO.-adj. Tsaaj.FROTAR.- v.t. Jaax FROTAR APLICANDO UN POLVO.- v.t. Ku’ultFRUTO.- sus. Ich, u yich che’.FRUTO ESFÉRICO DE PERICARPIO DURO QUE SIRVE PARA CONSERVAR SUAVES Y CALIENTES LAS TORTILLAS.- sus. LeekFUEGO.- sus. K’áak’ FUEGO CONSUMIDO.- sus. JabalFUENTE.- sus. SayabilFUERA.- sus. Junpachil, táankabFUERTE.- adj. Muuk’a’an, muuk’náalFUERTE (SE UTILIZA PARA EL VIENTO, LA LLUVIA) .- adv. de m. K’aamFUERZA.- sus. Chichil, k’inam, lox t’aan, muuk’, yailFUERZA DE HOMBRE FUERTE.- sus. Lox t’aanFUERZA PARA HACER ALGO.- sus. KalFUGA.- sus. Púuts’ulFUGAR.- v.i. Púuts’FUGARSE.- v.i. Púuts’ulFUMAR.- v.t. Ts’u’uts’FUNDA.- sus. PiixFUNDAMENTAL.-adj. Jach k’a’abéet.,k’abéet.FUROR.- sus. Lep’ óolFUSILAR.- v.t. Ts’oonFUSTÁN.- sus. Piik

18

G

GAJO Y DESGAJAR UNA RAMA.- sus. Jéek’GALARDÓN.- sus. MakulGALLINA.- sus. X-káax, káaxGALLINA CLUECA.- sus., adj. X-si’is ook káaxoGALLINERO.- sus. So’oyGALLO.- sus. T’eelGANADERO.- sus. Yuumil wakaxo’obGANADO VACUNO.- sus. WakaxGANANCIA.- sus. NáajalGANAR DINERO.- v.t. NáajaltGANAR, VENCER.- v.t. Ts’áanchek, ts’áanchak’.GANGLIO DEL SOBACO O DE LA INGLE.- sus. Ma’ajGARGANTA.- sus. Kaal, bab kaltajGARGANTA CORTA.- sus. KulkaalGARRA.- sus. Iich’akGARRA DE LOS FELINOS.- sus. Mo’olGARRAFÓN.- sus. Sáasil p’úulGARRAPATA.- sus. PeechGARZA BLANCA.- sus. Sak bokGASTAR.- v.t. Nojmal, xuupGATO.- sus. MiisGAVILÁN.- sus. Ch’úuy, i’GEMELO.- sus. IichGEMIDO.- sus. ÁakamGENTE.- sus. Máak, máako’ob.GENTE QUE TIENE UNO A SU CARGO.- sus. KuchkabalGERMINAR.-v.i. Top’ol, jok’ol.GESTO.- sus. Eets’GIBA.- sus. P’uusGIGANTE.- sus. Wa paach, wa’n chak, chawak ach wíinikGIRAR.- v.i. Pirin suutGLIFO.- sus. WoojGLORIA.- sus. Ki’ ki’ óolal, tepalilGLOTÓN.- adj. Aj balnak, aj banban janalGLOTONERÍA.- sus. Bal nak’il, balta’achilGLÚTEO.- sus. P’u’uk iitGOBERNADOR.- sus. Aj belnal, aj mek’tan kaajGOBERNANTE.- sus. Jalach wíinik, nojoch jaalachil, juk let’GOBIERNO.- sus. Mek’tan mailGOLONDRINA.- sus. KusamGOLPE QUE SE DA A COSAS HUECAS.- sus. BojGOLPEAR.- v.t. jaats’, k’ool, k’op, kooj GOLPEAR CON EL PUÑO.- v.t. LooxGOLPEAR CON LA PALMA DE LA MANO.- v.t. LajGOLPEAR CON MARTILLO.-v.t.K’op yéetel bajab.GORDO.- adj. Polok, werek’.GOTA.- sus. X-t’unGOTA DE AGUA O DE LICOR.- sus. X-t’un, t’aj, ch’ajGOTA PEQUEÑA.- sus. T’unGOTEAR.- v.i. Ch’aajGOTERO.- sus. Ch’aajGRACIA.- sus. Chich óolal, ts’aabilajGRACIA, DÁDIVA.- sus. Ts’aabilajGRACIAS.-sus. Niib óolal, Ki’ichkelem Yuum bo’otik.GRACIOSO AL HABLAR.- adj. Ki’ki’ t’aan.GRADA.- sus. TemGRADA PARA SUBIR.- sus. TemGRAJO.- sus. K’a’awGRAN SEÑOR.- sus. AjauGRANDE.- adj. Nojoch, noj, nonoj, nuuk.GRANDES.- sus. Plural.-NukuchGRANDEZA.- sus. Lakam, nojilGRANERO.- sus. Ch’iil, kumche’GRANIZAR.- v.i. K’áaxal bat, batil ja’GRANIZO.- sus. BatGRASA.- sus. TsaatsGRASA QUE LE SALE AL PIPIÁN Y A OTRAS COMIDAS.-sus. Yek’

GRASOSO.- adj. Ch’ach’alkijGRATUITO.-adj . Chéen siibilGRAZNIDO.-sus. Jolk’olokGRILLO.- sus. J-máas, máasGRIS.- adj. Éek’ popos, sak boox, saak éek’GRITAR.- v.i. AwatGRITO.- sus. AwatGRUESO.- adj. PiimGRUPO.-sus. Múuch’.GRUTA.- sus. ÁaktunGUACAMAYA.- sus. MooGUACAMAYO.- sus. XoopGUAJOLOTE.- sus. Tso’, úulumGUANÁBANA [ANNONCEAE (ANONA MURICATA L.)].- sus. Tak’oop GUANACASTE [ENTEROLUBIUM CYCLOCARPUM (JACQ)] .- sus. PiichGUANO.- sus. Xa’anGUARAPO.- sus. Sa’il moomGUARDAR.- v.t. Li’is, ta’akGUARDAR LAS ESPALDAS.- v.t. Mak paachGUARDARRAYA.- sus. BekabGUARDIA.-sus. Aj ch’a’aj beej, Aj pikit beej.GUARUMBO (CECROPIA OBTUSIFOLIA (BERT)).- sus. K’onchle’GUAYABA (PSIDIUM GUAJAVA L.).- sus. Pichi’GUAYACÁN (GUAIACUM SANCTUM L.).- sus. Chunchintok’GUERRA.- sus. K’atunyaj, muul ba’atel, noj ba’atel, nupankilGUERREAR.- v.t. Ba’ate’el, p’isGUÍA.-sus. Aj bejil, Aj bej, Aj belbesaj.GUIAR.- v.t. Belbesaj, joch jabanGUIÑAR EL OJO.- v.t. May ichGUIJARRO.-sus.Ch’ich’il tuun.GUIRNALDA.- sus. K’ax jo’olGUITARRA.- sus. X-t’in k’áanil páax ,Táabil páax.GULA.- sus. Bal nak’il, balta’achilGUSANO.- sus. Nook’ol, x-nook’olGUSARAPO.- sus. Bolin, x-bube’GUSTAR.- v.t. Cha’an

H

HÁBIL.- adj. Péeka’anHABILIDAD.- sus. Its’atil poolHABITANTE.- sus. KaajnáalilHABITAR.- v.i. KaajHÁBITO.-sus. Suukil.HABLANTE.-sus. Aj t’aan.HABLAR.- v.i. T’aanHABLAR ALBOROTÁNDOSE.- v.i. Tsay óoltajHABLAR EN VOZ BAJA.- v.i. X mukult’aanHABLAR PRIMERO.- v.i. PaybeHABLAR RIÑENDO.- v.i. Tsay óoltajHABLAR SOLO.- v.i. T’aant’aanHACE TRES DÍAS.- adv. de t. ÓoxejeakHACE UN AÑO.- adv. de t. Jun ja’abake’HACER.- v.t. Beet, meent, meen,HACER ALBARRADA.- v.t. KootHACER ARDER LA LUMBRE SOPLANDO.- v.t. JopsajHACER CAMINO.- v.t. BelbesajHACER CAUTIVO.- v.t. BaksajHACER DE NUEVO UN TRABAJO.- v.t. Lik’ meyajHACER FUERTE ALGUNA COSA.- v.t. LemHACER GESTOS O MUECAS.- v.i. Eets’HACER MONTONES.- v.t. TutukalHACER OBRA DE MANO.- v.t. K’abtajHACER QUE UNA COSA ABUNDANTE SE AGOTE.- v.t. Ch’eejelHACER RODAR.- v.t. Balk’esenHACER SANGRÍA.- v.t. Tok’

19

HACERSE MARAVILLOSA Y MILAGROSA.- adj. MaktsiljalHACIENDA.- sus. Ti’yal.HACIENDA, CONJUNTO DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES.-sus.Ba’aba.HACHA.- sus. báatHAMACA.- sus. K’áanHAMBRE.- sus. Wi’ijHAMBRUNA.- sus. Wi’ijil kiimilo’obHARTO.- adj. Na’ajHASTA.- prep. TakHASTA AHORA.- adv. de t. Tak walkilaHASTA MAÑANA.- adv. de t. Tak sáamalHASTA MÁS TARDE.- adv. de t. Tak ka’akate’HASTÍO.- sus. Nak óol.HAY.-v.i. YaanHEBRA TORCIDA O HILADA EN PABILOS.-sus. Ch’otHECHICERO.- sus. Aj kunaj t’aan, aj kunyaj, pul ya’aj HECHICERO QUE ATRAE CON SUS CONJUROS A ALGUNA PERSONA O ANIMAL.- sus. Aj pay kun.HECHICERO QUE CAUSA DAÑO POR MEDIO DEL AIRE.- sus. Aj ch’in iik’.HECHIZO.- sus. PulHEDOR.- sus. Tu’, bookHELADO.- adj. SíisHELECHO.-sus. Bebtun.HEMBRA.- sus. Ch’úup, ko’olel, x ba’alHENDER ROMPIENDO.- v.i. JetHENDIDURA.- sus. Jet’HENEQUÉN (AGAVE SPP.).- sus. KijHEREDAD DONDE HAY COSAS PLANTADAS.- sus. Pak’alHERENCIA.- sus. K’am ba’albailHERIDA.- sus. Loob, jatlom.HERIDO A LANZADAS O ARPONEADO.- adj. Loma’anHERIDO DE MUCHAS HERIDAS.- adj. Tulkintan yok’olHERIR.- v.t. LoobHERIR CON AGUIJÓN.- v.t. Julche’HERIR CON ARMA O INSTRUMENTO PUNTIAGUDO.- v.t. LoomHERMAFRODITA.- sus. X ch’úupul xiibHERMANA.- sus. KiikHERMANO MAYOR .- sus. Suku’unHERMANO MENOR.- sus. Iits’inHERMOSA.- adj. Jats’uts, ki’ichpamHERMOSO.- adj. Ki’ichkelemHERRADURA.- sus. Xanab tsíiminHERRAMIENTA.- sus. Nu’ukulHERRERO.- sus. Aj meyaj máaskab, J meyaj máaskab.HERVIR.- v.i. Lóok, omHERVIR DE PERSONAS O ANIMALES.- sus. TotowánkilHIELO.-Sus. Síis chich ja’.HIEL.- sus. K’aajHIERBA.- sus. XíiwHÍGADO.- sus. Táaman, tamnelHIGUERA CUYA CORTEZA SERVÍA PARA HACE PAPEL (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K).- sus. Kopo’HIGUERILLA (RICINUS COMMUNIS).- sus. K’oochHIJA O HIJO DE LA MUJER (SÓLO SE APLICA A LA MADRE O SÓLO ELLA DESIGNA ASÍ A SUS HIJOS).- sus. Aal, x-aale’ HIJASTRO.- sus. Majan mejen paal.HIJO (AL REFERIRSE LA MUJER).- sus. A’al.HIJO (AL HACER ALUSIÓN EL HOMBRE).-sus.meejen.HIJO EN GENERAL.- sus. Paal, paalal, mejnilHILAR.- v.t. Jaax, k’uuchHILERA.- sus. TsoolHILO.- sus. K’uuchHILVANAR.-v.t. Máak’a’an chuuy.HIMNO.-sus. Noj k’aay.HINCANDO.- adj. XolokbalHINCHADO.- adj. ChuupHINCHARSE EL VIENTRE DE COMIDA.- v.i. Pemal.

HIPAR.- v.i. JuuyubHIPO.- sus. Tuk’ubHIPÓCRITA.- adj. Ka’ap’éel ak’, x ken k’ojHIPÓTESIS O SUPOSICIÓN.- sus. Ch’a’ach’itika’HISTORIA.- sus. K’ajlay, siyanHOCICO.- sus. Ni’HOGAR.- sus. Otoch, naaj, taanajHOGUERA.- sus. Ban k’aák’HOGUERA CONSUMIDA.- sus. JabalHOJA.- sus. Le’HOJA DE LIBRO.- sus. Tsil, wáal, wáal ju’un.HOJAS SECAS.- sus. SojolHOLLEJO.- sus. Saay, saayel.HOLLÍN.- sus. Sabak, yebek naajHOMBRE.- sus. Máak, wíinik, xiibHOMBRE ASTUTO. sus., adj. Aj na’at achHOMBRE CERTERO EN APUNTAR AL BLANCO.- sus. Toj k’abHOMBRE DISCRETO.- sus. Aj na’atHOMBRE ENTENDIDO.- sus. Aj na’atHOMBRE FUERTE.- sus. Muuk’a’an wíinik, Aj muuk’náal.HOMBRE ILUSTRE.- sus. Aj na’atHOMBRE MÍTICO DIMINUTO HECHO DE BARRO QUE COBRA VIDA, CUIDA LOS MONTÍCULOS ARQUEOLÓGICOS Y LAS MILPAS.- sus. Alux, arux.HOMBRO.- sus. KeléembalHOMENAJE.- sus. Nojbe’enkantHOMICIDA.- sus. Kíinsaj wíinikHONDA PARA ARROJAR PIEDRAS.- sus. YúuntunHONDO.- adj. TaamHONDONADA.- sus. K’om, k’óomHONGO.- sus. Kuuxum, xuxum che’HONGO DE ÁRBOL.- sus. Xikin che’HORA.- sus. Tsilk’iin, lat’ab k’iin, jech ti’ k’iin, k’iintsil.HORADAR.- v.t. Jool, pootHORIZONTE.- sus. Chuun ka’anHORMIGA.- sus. SíinikHORMIGA CARNICERA.- sus. XuulabHORMIGA NEGRA QUE SE DESPLAZA EN GRANDES GRUPOS.- sus. SaakalHORMIGA ROJA, DENOMINADA ARRIERA.- sus. SaayHORNEAR EN LA TIERRA.- v.t. PíibtHORNO HECHO EN LA TIERRA.- sus. PíibHORNO DE PIEDRAS.-sus. Tsuk tunHORQUETA.- sus. Ts’opche’HORRIBLE QUE ESPANTA.- adj. Jak’ óoltsilHOSPEDAJE.- sus. Jula kabilHOSPITAL.-sus. U naajil k’oja’ano’ob, U naajil ts’ak yaaj.HOTEL.- sus. K’aam naaj, otoch kabil.HOY.- adv. de t. Bejela’e’, bejla’e’, bejele’,bejle’.HOYA.- sus. K’om, k’óomHOYO.- sus. Jom, joolHOYUELO EN LA MEJILLA O EN LA BARBA.- sus. TuuxHUANO ENANO CUYAS HOJAS SIRVEN PARA TECHAR CONSTRUCCIÓN, HACER ESCOBAS, ETC (SABAL YAPA C. (WRIGTH)).- sus. Ch’iitHUANO (THRINAX RADIATA (LOOD)).- sus. Xa’anHUAYA (TALISIA OLIVAEFORMIS (KUNT) RADLK).- sus. WayumHUECO.- sus. JoolHUELLA DE LOS PIES.- sus. Bilim, chek’, pe’echak’,pe’eche’HUELLA DE LAS MANOS.-sus. Péets’ k’ab, waay.HUESO.- sus. BaakHUESO DE ELOTE.- sus. BaakalHUESO DE LA MAZORCA.- sus. BaakalHUESO DE UNA FRUTA.- sus. Neek’HUEVO.- sus. Je’, e’el, ye’elHUEVO ESTRELLADO.-sus. Pa’ ch’iintaj je’HUIPIL.-sus. Iipil.HUIR.- v.i. Púuts’, púuts’ul

20

HULE (CASTILLA ELÁSTICA, CERV).- sus. K’i’ik’che’HUMANO.-sus.Wíinik, máak.HÚMEDO.-adj LolokHUMILDAD.- sus. TontalHUMILLAR.- v.t. T’oonkíisajHUMILLARSE.- v.i. T’oonHUMO.- sus. Buuts’HUNDIR.- v.i. Búulul, lamHURGAR CON PALO.- v.t. Julche’HUSMEAR.- v.i. Tsukul iik’taj

I

IDEA.-sus. Tuukul.IDENTIFICAR.-v.t. K’ajóol.IDIOMA.- sus. T’aanIDIOMA ESPAÑOL.- sus. Kastilan t’aan, kastran t’aanIGLESIA.- sus. Naaj K’uj, k’unaj, Yotoch K’uj.IGNORANCIA.- sus.X-ma’ ojelalIGUAL.- sus. Kéet, lajket.IGUAL EN FUERZA.- sus. Etmuuk’ilIGUALAR.- v.t. Taxkun IGUANO.- sus. JuujIJADA.- sus. Páaknak’ILUMINAR.- v.t. SáaskunILUSTRACIÓN.-sus. Oochel.IMAGEN.- sus. OochelIMAGINACIÓN.- sus. Num óol, tuukulIMAGINAR.- v.t. Nen óol, num óolIMAGINARIO.-adj.Tuukulbil.IMITAR.- v.t. Ch’a ts’ilib, joch, p’a’astIMPETUOSO.- adj. Seeb óolIMPORTANCIA.- sus. KananilIMPORTANTE.- adj. K’a’anan, k’a’ana’an, k’ojol, jach k’abéet.IMPREGNAR.- v.t. Ts’am.IMPRESO.- adj. Ts’ala’anIMPRUDENTE.- adj. J-ma’ kux óolIMPUESTO.- sus. PatanINCENSARIO.- sus. Ch’uyub pukak’, ch’uyub pom.INCESTO.-sus. PanpibINCIENSO.- sus. Jaak’, pukak’INCLINADO.- adj. T’oonol, chíinINCLINAR.- v.t. Chíina’anINCLINARSE.- v.i. T’oonINCORDIO.- sus. Chu’chumINCRUSTADO.- adj. Ts’opokbalINCRUSTAR.- v.t. Tak’ajINDAGAR.- v.t. K’áat chi’INDICAR, MOSTRAR.-v.t. E’esaj.INDICAR CON EL DEDO ÍNDICE.-v.t. Tuch’ub.INDIFERENTE.- adj. Ma’bal yóol.INDIO.- sus. MáasewalINDIVIDUAL.- adj. Tu juun.INERTE.- adj. Ma’ péek óol, muuk’a’anINFANCIA.- sus. PaalilINFIERNO.- sus. Ak’bal naINFINITO.- adj. Chaket, cheket, ma’ xulumte’, ma’ xuul.INFLAR.- v.t. P’uru’us, p’ulu’ustINFORMAR.- v.t. Num chi’INFORMACIÓN.- s. Tsool, Nu’uksaj, num chi’taj INFORTUNIO.- sus. NumyajINFUNDIR.-v.t. Oksaj tu pool.INGENIOSO.- sus. Aj numanINGLE.- sus. Je’ejINHALAR.- v.i. Ch’a’ book, ch’a’ iik’INJURIA.- sus. Pooch’.INGRATITUD.-sus.X-ma’ nib pixanilINJUSTICIA.-sus. Ma’ tibil, X-ma’ tojil.INMEDIATAMENTE.- adv. de t. Ma’ muklik, tu séeblankil.

INMÓVIL.- adj. Ma’ péek óol, muuk’a’an, xoxolki’INQUIETO.- adj. Chuklak iik’INSCRIBIR.- v.t.Ts’íib k’aaba’.INSECTO.- sus. Yik’el, yilk’ilINSECTO CON EL CUERPO LUSTROSO DE COLOR AZUL PAVO Y ALAS AMARILLENTAS. SE LE ENCUENTRA EN TRONCOS VIEJOS. SU PIQUETE OCASIONA DOLOR INTENSO Y TEMPERATURA ELEVADA.- sus. BáalamjolomINSERVIBLE.- adj. LaabINSISTENCIA.- sus.Tsaantsan t’aane’INSÓLITO.- adj. Ma’ napaja’anINSOMNIO.- sus. P’ix ichINSTANTE.- adv. de t. SúutukINSTITUCIÓN.- sus. MolayINSTRUCCIÓN.-sus. Nu’ukbesaj INSTRUMENTO PARA ALGUNA ACTIVIDAD.- sus. Nu’ukulINSTRUMENTO PARA ESCRIBIR.- sus. CheebINSTRUMENTO QUE SIRVE PARA SACAR EL ELOTE DE SU ENVOLTURA EN LA COSECHA. PUEDE SER UN CUERNO DE CIERVO ENANO, UNA MADERA AGUZADA, UN INSTRUMENTO DE METAL.- sus. Bakche’INSTRUMENTOS PARA ALGÚN OFICIO.- sus. YeembaINSTRUMENTO MUSICAL.-sus.PáaxINSULTO.- sus. Pooch’INTACTO.- adj. Báayli’e’, suju’uyINTANGIBLE.-adj. Ma’ takabil.ÍNTEGRO.- adj. Báayli’e’INTELIGENCIA.- sus. Na’atINTENCIÓN.- sus. Tuukul, tuukulil.INTERÉS.-sus. Ts’a tuukulINTERIOR.-adv. de l. Ts’u’, ichilINTERPONER.- v.t. Ba’alchajaINTERROGACIÓN.-sus. K’áat chi’.INTERROGANTE.-sus. K’áat chi’il.INTERRUMPIR.-v.t. NikkabtajINTESTINO.- sus. ChoochINTRANQUILIDAD.- sus. Chi’ichnakINTRANQUILIZARSE.- v.i. Nich’balINTRODUCCIÓN.-sus. Oksaj t’aanil, káajbal.INTRODUCIR.- v.t. Oks, oksaj, ts’otINTRODUCIR, METER LA AGUJA.- v.t. Juup’INUNDAR.- v.i. Buul, búululINVASOR.- sus. Aj okaj kaaj, ch’a kaajINVENTAR.-v.t.Meen.INVESTIGACIÓN.- sus. Kaxan tsikbalINVIERNO.- sus. Ak’ ya’abil, ich ke’elINVISIBLE.- adj. Ma’ ilbijINVITAR.- v.t. Payalte’et, payal óol.INVOCAR.- v.i. Awat pay, awat paytaj.INVOLUCRAR, PARTICIPAR.-v.t. Táakpajal.INYECCIÓN.-sus. Juup’ ts’aak.INYECTAR.- v.t. Juup’IR.- v.i. Biin, xi’ikIR EN COMPAÑÍA DE OTRO.- v.t. EtbenelIR TRAS ÉL.- v.t. Ch’a okIRA.- sus. K’uux, lep’ óol, p’uuj, ts’íikISLA.- sus. PeténIZQUIERDA.- adj. Ts’íik

J

JABALÍ (PECARI TAYASSU).- sus. KitamJABÍN (PISCIDIA PISCIPULA (L) SARG).- sus. Ja’abinJACAL.- sus. NaajJADE.- sus. Tuun, ya’ax tuunJADEAR.- v.i. Jéesbal, jéesbajJAGUAR.- sus. Báalam, chak mo’olJALAR.- v.t. KóolJAMÁS.- adv. de t. Mix bik’iinJARANA.- sus. Paax k’ool, síit’ óok’ot.

21

JARDÍN.- sus. Pak’alnikte’JARRA.-sus. Buleb, chan p’úulJARRO.- sus. BulebJASPEADO.- adj. WewelJÍCAMA (LEGUMINOSAE PACHYRAHIZU EROSUS (L) URBAN).- sus. Chi’ikamJÍCARA (CRESCENTIA CUJETE L).- sus. LuuchJINETE.- sus. Aj naat’, Aj léej wakaxo’JOROBA.- sus. P’uusJOVEN.- sus, adj. (m) Xi’ipal, táankelem (f)X-ch’úupal, X-lo’bayan, X-lo’bayen. JOVEN DE LA NOBLEZA.- sus. J-ajauilJÚBILO.- sus. Ki’imak óolalJUEGO.- sus. Báaxalnen, báaxalJUEGO DE AZAR.- sus. BuulJUEGO DE PELOTA PREHISPÁNICO.- sus. P’okta p’okJUGAR.- v.t. BáaxalJUGO.- sus. K’aabJUICIO.- sus. Kux óol, kuxóolal, na’at, xoot k’iinJUNCIA.- sus. Semet’JUNTAR.- v.t. Múuch’, mool, nupJUNTARSE.- v.i. Bantak, bantalJUNTO.- adv. de l. Naak’, múul, yiknal, tu tséelJUNTOS.- adv. de m. Pa’ate’JURISDICCIÓN.- sus. Mek’tan kaajilJUSTICIA.-sus. Tibil, tojilJUSTO.- adj. Tibil, tojilJUVENTUD FEMENINA.- sus. X lóobaymilJUVENTUD MASCULINA.- sus. TáankelmilJUZGAR.- v.t. Ts’aj, yaya tse’ ktaj

L

LABERINTO.- sus. Satun sat.LABIO.- sus. Booxel chi’LABORAR.- v.i. MeyajLABRAR MADERA.- v.t. Póol che’LABRAR MADERA SACÁNDOLE PUNTA.- v.t. Bits’LADEADO.- adj. Nixa’anLADEAR.- v.t. NixLADEAR, INCLINAR.- v.t. Ch’eebLADO.- adv. de l. Tséel, tséelil, xáaxLADO DE LA CAMA O DE LA HAMACA.- sus.XáaxLADRAR.- v.i. Chi’ibal peek’LADRAR EL PERRO, PERSIGUIENDO A ALGÚN ANIMAL.- v.i. TóojolLADRÓN.- sus. OokolLAGAÑA.- sus. Ch’eemLAGARTIJA.- sus. Bebech, meemech.LAGARTIJA VERDE CON CRESTA.- sus. TolokLAGARTO.- sus. Áayin, áaimLÁGRIMA.- sus. Ja’il ichLAGUNA.- sus. Áak’al che’LAJA.- sus. ChaltunLAMA O MOHO VERDE DE LA TIERRA HÚMEDA Y SOMBRÍA.- sus. Ya’ax k’oxmalLAMENTO.- sus. Akanjal.LAMER.- v.t. Léets’LAMPIÑA.- adj. BiirichLANA.-sus. U tso’otsel tamanLANGOSTA DE MAR.- sus. ChakayLANGOSTA, INSECTO QUE ES PLAGA PARA LA AGRICULTURA.- sus. SáakLANZA.- sus. Tsopche’, julte’, nabte’LANZAR.- v.t. Ch’iinLANZAR CON ÍMPETU.- v.t. TojlajLÁPIDA, LOSA, LAJA.- sus. TsalLÁPIZ.- sus. Ch’ilibts’íibLARGO.- adj. ChowakLARGO RATO.- adv. de t. Sam, same’, samak

LASCA.- sus. Xeet’LÁSTIMA.- sus. Men óolalLASTIMAR.- v.t. K’iilLÁTEX.- sus. IitsLATIGAZO.- sus. Jaats’LATIR.- v.i. K’i’inamLATIR EL PULSO, SALTAR COMO LOS NERVIOS.- v.i. Titip’ánkilLAVANDERA.- sus. Ix p’o’LAVAR.- v.t. P’o’LAZAR.- v.t. LéejLAZO.- sus. JookLECCIÓN.- sus. XookLECTO-ESCRITURA.-sus. Xook yéetel ts’íib.LECHE.- sus. K’ab iimLECHONA.- sus. Ch’úupil k’éek’enLECHUZA (GLAUCIDIUM).- sus. T’oojka’ xnuukLEER.- v.t. XookLEGUA (MEDIDA DE LONGITUD DE CUATRO KILÓMETROS).- sus. LubLEJANO.-Adj. Náach.LEJOS.- adv. de l. NáachLENGUA.- sus. Aak’LENGUAJE.-sus. T’aan.LENTAMENTE.-adv. Chaanbéelil.LEÑA.- sus. Si’LEPRA.- sus. Jaway, chachak uayLETRA.- sus. WoojLEVADURA.- sus.Paj sakanLEVANTAR.- v.t. Líik’, li’isLEVANTAR SUSPENDIENDO CON LAS DOS MANOS UNA JÍCARA .-v.t. Láat’LEVANTAR O ENCENDER LA GUERRA.- v.t. Tsay k’atunLEVANTAR PUEBLOS.- v.t. Líik’saj kaajtalLEY.- sus. A’almaj t’aan.LEY DEL PONTÍFICE.- sus. Ya’almaj t’aanil ajawLEY DEL REY.- sus. Ya’almaj t’aanil ajaw.LIADA APRETADAMENTE.- adj. Jep’LIANAS O BEJUCOS FLEXIBLES Y RESISTENTES QUE SIRVEN PARA AMARRAR LA ESTRUCTURA DE LA CASA.- sus. AanikabLIBÉLULA.- sus. Xtulix, xturixLIBERTAD.- sus. Sij óol, jalk’abil, jáalk’a’abilLIBRAR ARREBATANDO.- v.t. TokLIBRAR QUITANDO.- v.t. TokLIBRARSE DE CARGO.- v.i. Sip ik’, mak k’ochLIBRARSE DE LO QUE LE AMPUTAN.- v.t. Mak k’ochLIBREMENTE.- adv. de m. Sij óolalLIBRO.- sus. Ánaltee’, pikju’un, salbiju’unLÍDER.- sus. Jalach, poolil, jo’olilLIEBRE.- sus. TsuubLIJAR.- v.t. JixLIMA.- sus. Jaab, juuxLIMADO.- adj. Jii’an,ji’ix kaya’an.LIMAR.- v.t. JaabLÍMITE.- sus. XuulLIMOSNA.- sus. YatsilLIMPIADA DE SUCIEDAD.- adj. Pita’anLIMPIAR.- v.t. Bili’in.LIMPIAR CON PAPEL O TELA.- v.t .Cho’oik.LIMPIAR sacudiendo.- v.t.Púust.LIMPIO.-Adj. Ma’ éek’i’LIMPIO, VACÍO - adj. Jojochil.LIMPIO DEL CUERPO.-adj .Kekexkij.LIMPIO REFIRIÉNDOSE A CASA.- adj. Míisa’anLINAJE.- sus Ch’i’ibal, olomLINDERO.- sus. EktololLÍNEA.- sus. T’o’olLIQUEN.- sus. Me’ex cháak.LISO.- adj. Táax, babayki

22

LISONJERO.- adj. Aj bay poolLISTA.- sus. WewelLISTA DE PERSONAS.-sus. Tsool k’aaba’obLISTADO DE COLORES.- adj. WewelLISTO.- adj. Ts’o’ok beyo’LISTO, ATENTO.- adj. P’il ich., ts’aa óolLITERA PARA VIAJAR.- sus. Pepem che’LITORAL.- sus. Jáal já, chi’ ja’LIVIANO DE PESO .- adj. SáalLO MÁS FUERTE Y DURO DE LA MADERA DE UN ÁRBOL, EL CORAZÓN DEL ÁRBOL.- sus. ChululLO MÁS IMPORTANTE.- sus. Noj lailLO QUE HA DE SER PROMOVIDO.- sus. KulkinbilLOCALIDAD.- sus. Kaaj.LOCALIZAR.-v.t. KaxanLOCO.- adj. Choko pool, choko jo’olLOCOMOTORA.- sus. Tsíimin k’áak’, wakax k’áak’.LOCUTOR.- sus. Aj num chi’LODO.- sus. Luuk’.LOGRAR.-v.t. Náajal, najmat, chuuk.LOMA O MÉDANO DE ARENA.- sus. Tséel ka’anil k’áanab, tséel ka’an.LOMBRIZ DE TIERRA.- sus. Lukum kaanLOMO.- sus. Paach, pu’uchLORO.- sus. T’uut’, xt’uut’LOTE BALDÍO.- sus. X tokoyLUCERO DE LA MAÑANA.- sus. Aj ajsaj, kab eek’, noj eek’, xux eek’LUCIÉRNAGA.- sus. KóokayLUCHAR CUERPO A CUERPO.- v.t. P’isbaLUEGO.- adv. de t. Ka’ tunLUEGO QUE.- adv. de t. KitakLUGAR.- sus. KúuchilLUGAR DE MALEZA, BREÑAS Y ESPINAS.- sus. LobilLUJURIA.- sus. Ko’ilLUMBAGO.- sus. KampachLUMBRE.- sus. K’áak’LUNA.- sus. UjLUNA LLENA.- sus. Yi’ij uj, paal uj, túulis uj, ts’aykan ujLUNA NUEVA.- sus. paal uj, yáax ujLUNAR.- sus. Ta’ uj, yuuyLUZ.- sus. Sáas, sáasil.

LL

LLAMA DEL FUEGO.- sus. Yaak’, k’áak’LLAMADA.- sus. K’aaba’majLLAMAR.-v.t. T’aan.LLAMAR CON LA MANO.- v.t. Béech’k’abtLLANO.- adj. TáaxLLANTO INTENSO.- sus. Banbanok’olLLAVE.- sus. Je’eb, ch’otobLLEGAR.- v.i. Taal, k’uchul, u’ul, kóoj, k’óojol.LLEGAR AL CORAZÓN.- v.t. Najal ti’olLLENAR.- v.t. ChuupLLENARSE EL VIENTRE DE VIENTO.- v.i. T’ibal.LLENO.- adj. Tul, chuupLLENO DE AIRE.- adj. P’op’oltalLLENO DE MALEZA.- adj. Loob LLENO POR HABER COMIDO SUFICIENTE.- adj. Na’ajLLEVAR.-v.t. BisLLEVAR CARGADO O APOYADO SOBRE EL HOMBRO DETRÁS DEL PESCUEZO.- v.t. LechkaltajLLORAR.- v.i. Ok’olLLORIQUEAR.- v.i. Xuxuch ni’, xuxub ni’.LLORÓN.- adj. ChéechLLOVER.- v.i. K’áaxal ja’, K’áaxal cháakLLOVIZNA.- sus. Banaja’, tosja’LLUVIA.- sus. Cháak

M

MACHACAR.- v.t. K’uutMACHETE.- sus. Máaskab, x-ta’ats’MACHO.- sus. Xiibil ba’alche’MADERA.- sus. Che’MADRASTRA.- sus. X-ka’a na’, sak na’MADRE.- sus. Na’MADRINA.- sus. Ye na’MADRUGADA.- sus. Ajal kaab, sáastalMADRUGADOR.- sus. Aj jatskaab ajalMADURACIÓN.- sus. YiijtalilMADURAR.- v.i. TajalMADUREZ DEL MAÍZ.- sus. YijMADURO PARA FRUTAS.- adj. K’an, tak’anMAESTRA DE ESCUELA.- sus. X-ka’ansaj xook, x ka’anbesajMAESTRO DE ESCUELA.- sus. Aj ka’ansaj xook, j ka’anbesajMAGIA.-sus. K’askunaj ich.MÁGICO.- v.t. EsajMAGULLADO.- adj. MaxalMAGULLAR.- v.i. NulMAÍZ (ZEA MAYS L.).- sus. Ixi’im, xi’imMAÍZ AMARILLO.- sus. K’an ixi’imMAÍZ BLANCO (SU CICLO DE PRODUCCIÓN ES DE 120 DÍAS).- sus. Sak ixi’im, x-nuuk nalMAÍZ DE GRANOS AZULOSOS.- sus. Éek’jubMAÍZ DE GRANOS COLOR ROJO OSCURO.- sus. Éek’chobMAÍZ DE GRANOS ROJOS.- sus. ChakchobMAÍZ DEL GALLO, VARIEDAD DE MAÍZ QUE TARDA 40 DÍAS EN DESARROLLARSE.- sus. Nal t’eel, k’ayt’elMAÍZ PEQUEÑO (SU CICLO DE PRODUCCIÓN ES DE 90 DÍAS).- sus. X mejen nalMAÍZ TIERNO.- sus. Ak’ixi’imMAJAR.- v.t. Pech’ pets’MAJESTAD.- sus. Aj tepal, tepalilMAKAL O ÑAME (DIOSCORACEAE (DIOSCOREA ALATA L.)).- sus. MakalMAL.- sus. K’aas, loobMAL DE PINTO.- sus. Wáaway, Paj is.MALDECIR.- v.t. Manab chi’, loolobt’aantik.MALDICIÓN.- sus. Kóots ak’il, ak’ayilMALDITO.- adj. Aj ak’ayilMALEZA.- sus. Aban, jaban, loobMALO.- adj. Ma’ patali’, k’aas.MALOLIENTE.- adj. P’u’us, tu’MAMA.- sus. Chu’uchMAMÁ.- sus. Na’, maamatsilMAMAR.- v.t. Chu’uch, chúuchMAMEY DE SANTO DOMINGO (MAMMEA AMERICANA L.) .- sus. Chakalja’asMANADA PEQUEÑA DE ANIMALES.- sus. BanabMANANTIAL.- sus. Aklin, sayabMANATÍ.- sus. Téek, chiilMANCHA.- sus.Xiijul.MANCHA DE COLOR VIOLETA QUE TIENEN ALGUNOS NIÑOS EN LA ESPALDA SOBRE EL COXIS.- sus. WaajMANCHADO.- adj. WewelMACHACADO.- adj. Ya’ach’ta’anMANDAMIENTO.- sus. A’almaj t’aanMANDAR.- v.t. A’alaj, a’almajMANDAR, ENVIAR.- v.t. Túux, túuxt, tusbeelMANDATO.- sus. A’almaj t’aanMANDÍBULA.- sus. Kama’achMANERA.- sus. Yalul, bixil.MANGLAR.- sus. Chuk te’MANGO DE HERRAMIENTA.- sus. Lap’k’abilMANIFESTAR.-v.t. E’esaj.MANIFIESTO.- adj. XechMANIQUÍ.- sus. Wenak

23

MANO.- sus. K’abMANOJO O ATADO.- adv. de c. K’áaxMANOJO DE ALGO.- adv. de c. JikipilMANOJO DE CUALQUIER COSA, COMO VARAS, CABELLOS, VELAS, ETC.- adv. de c. CháachMANSO.- adj. SuukMANTA.- sus. Nok’MANTEL.-sus.U nook’il mayak che’.MANTENER.- v.t. TséentMANUAL.-sus. Nu’ukul ku tsoolik wáa ba’ax.MAÑA EN CUALQUIER COSA.- sus. NonojilMAÑANA.- adv. de t. SáamalMAÑANA, EL AMANECER.- sus. Ja’atskab k’iin.MAPACHE (PROCYON LOTOR SCHUFELDTI(NELSON Y GLODMAN)).- sus. K’ulu’MAR.- sus. K’áanab, k’áak’náab, k’áanáabMARAÑA.- sus. Mamak.MARAVILLAR.- v.i. NunuyaktajMARAVILLARSE DE ALGUNA PERSONA COMO DESCONOCIÉNDOLA.- v.t. MakatMARAVILLOSA.- adj. MáktsilMARIDO.- sus. IichamMARIPOSA.- sus. PéepenMARIPOSA NOCTURNA.- sus. Áak’ab ts’unu’umMARISMA.- sus. Uk’umMARRANA.- sus. Ch’uupil k’éek’en, x- leechMARRANO.- sus. K’éek’enMARTILLO.-sus. Bajab.MÁS.- adv. de c. PaymunMAS.- conj. advers. JebakMÁS TARDE.- adv. de t. Ka’akate’, ma’ sáameMASA DE MAÍZ.- sus. SakanMASA ENCEFÁLICA.-sus. Ts’o’om. MASAJE.- sus, v.t. Páats’, yeet’MÁSCARA.- sus. K’ojMASCULINO.-adj. Xiib.MASTICAR.- v.t. Cha’achMASTURBACIÓN.- sus. Kol ach, baxalba.MASTURBACIÓN MASCULINA.- sus. Kóol keepMASTURBARSE.- v.i. BaxalbaMATANZA.- sus. Banban kíimsajMATAR.- v.t. Kíins, kíimsaj.MATERIA.-sus. Ba’alil.MATERNO.-adj. Na’itsil.MATORRAL.- sus. AbanMATRIMONIO.- sus. Ts’o’okol beel, k’amnikte’MATRIZ.- sus. Sayomal.MAXILAR.- sus. Kama’achMAYOR.- adj. K’ojol.MAYOR.-adj. U nojochilMAYORÍA.-adv. U ya’abil.MAZORCA DE MAÍZ.- sus.Tiijol nal.MEADO, ORÍN.- sus. WíixMECAPAL.- sus. TáabMECATE, MEDIDA AGRARIA DE 400 M2 O DE 20 M LINEALES.- sus. K’aan(Para el singular) Ts’áak (Para el plural)MECER.- v.t. ÚumbalMEDIA NOCHE.- sus. Chúumuk áak’abMEDIANO.- adj. TuntunMEDICINA.- sus. Ts’aakMÉDICO.- sus. Ts’aak yaajMEDIDA DE LONGITUD ENTRE EL DEDO PULGAR Y EL MEÑIQUE CON LA MANO ABIERTA.- sus. NáabMEDIANTE.-adj. Tu yo’olal.MEDICINA.-sus. Ts’aakMEDIDA.- sus. P’iis, p’iisib, betan.MEDIO.- sus. Táankuch, táan chumuk, táanchumukMEDIO, MEDIA.-adj. Chúumuk, búuj.MEDIODÍA.- sus. Chúumuk k’iin

MEDIR.- v.t. P’iisMEDITAR.- v.t. Nen óol, num óolMÉDULA.- sus. NoyMEJILLA.- sus. P’u’ukMEJOR.- adj. Paymun, u ma’alobilMELLIZO.- sus. IichMEMORIA.- sus. K’aj layMEMORIZAR.-v.t. oksaj ti’ pool.MENCIONAR.-v.t. Ch’a’ chi’.MENDIGAR.- v.t. MáatMENDIGO.- sus. Aj k’áat matan.MENEAR.- v.t. K’u’uyMENOR.-adj. U chichanil, t’uup.MENOS.- adv. de c. Ma’ k’ucha’an, matlaMENOS ENTRE OTROS.- adv. de c. TuntumilMENOSPRECIAR.- v.t. KúulpaachkúunsMENSAJERO.- sus.Aj bisaj t’aanilo’obMENSO.- adj. Meelen keepMENSTRUACIÓN.- sus. Ilmaj, jula, k’asal, ulis, uj MENTIR.- v.t. TuusMENTIRA.- sus. TuusMENTÓN.- sus. No’ochMEÑIQUE.- sus. T’uupMEOLLO.- sus. NoyMERCADO.- sus. Najil koonolo’obi’, u kúuchil koonol.MERCANCÍA.-sus. Koonol.MERMAR.- v.i. JáatspajalMES.- sus. Wináal, yuilMESA.- sus. MayakMESA DE MADERA.- sus. Mayak che’, táax che’, wi’ileb che’, táas che’.MESA DE PIEDRA.-sus. Mayak tuunichMETAMORFOSIS.- sus. Wayasbil.METATE.- sus. Ka’METEORO.- sus. Túux ka’anMETER.- v.t. Oks, oksaj, ts’otMETER POR LA FUERZA EN LUGAR ESTRECHO.- v.t. Chok’la’antajMEZCLA.- sus. Xa’ak’, xe’ek’MEZCLADO.- adj. Xa’ak’a’anMEZCLAR.- v.t. Xa’akit, ta’anbesaj, xa’ak’.MI.- adj. poses. In.MICO DE NOCHE (POTTOS FLAVUS).- sus. Áak’ab ma’axMIEDO.- sus. Sajkil, sajak, sajakilMIEDOSO.- adj. Sajlu’umMIEL.- sus. KaabMIEL CUAJADA.- sus. MoomMIENTRAS.- adv. de t. Kalikil, láakejMIERDA.- sus. Ta’MILAGRO.- sus. MaktsilMILES.- sus. Jun pikMILPA.- sus. Kool.MILPA DEL PRIMER AÑO DE TUMBA.-sus. Ch’áakbeen.MILPERO.- sus. Koolnáal,Aj koolkaabMINOTAURO.- sus.Aj wíinik wakax.MÍO.- pron. poses. Intia’alMIRADOR.-sus.Ka’anal kisneb naaj.MIRAR.- v.i., v.t. Paakat, cha’ant, il.MIRAR DE SOSLAYO O CON DISCRECIÓN.- v.i. Báalam paakatMIRAR DURAMENTE, CON FIEREZA.- v.i. Lek’MISERABLE.- adj. Aj numyaNECESITADO.- adj. Aj numya*MISERIA.- sus. MunyaMISERICORDIA.- sus. YatsilMISMO.- BatsilMISTERIO.- sus. TalamMITAD.- sus. Táankuch, táan chumuk, tánkoch, búuj.MIXTO.-adj.Xa’ak’a’anMOCO.-sus. Síim.

24

MODO.- sus. Yalul, bixil.MOFA.- sus. P’a’asMOFETA.- sus. Pay oochMOHO.- sus. KuuxumMOJAR.- v.t. Ch’u’ulMOJÓN.- sus. MultunMOJONERA.- sus. MultunMOLCAJETE.- sus. X k’uutub, k’uut ka’MOLER.- v.t. Juuch’.MOLER, TRITURAR, REDUCIR A POLVO.-v.t. Mux MOLER EL NIXTAMAL.- v.t. Juuch’MOLESTAR.- v.t. Top, p’u’ujsaj.MOLESTO.- adj. Ts’íik, k’uux, p’u’uj, níichbal, p’uja’an.MOLLEJÓN O PIEDRA DE AFILAR.- sus. JuxMOMENTO.- adv. de t. SúutukMOMOTO TURQUÍ.- sus. ToojMONDONGO.-sus.Ts’áanchakbil u tsuukel wakax.MONEDA.-sus. Táak’in.MONEDA DE ORO.- sus. K’an táak’iinMONO ARAÑA (ATELES SP).- sus. Ma’axMONO AULLADOR (ALOUATTA PALLATA MEXICANA).- sus. Ba’ats’MONTAÑA.- sus. Bolon witsMONTAR.- v.t. Naat’MONTARÁZ, ARISCO, HURAÑO.- adj K’o’ox.MONTE.- sus. K’áax MONTE ALTO.- sus. Ka’anal k’áax, nukuch k’áaxMONTE BAJO.- sus. Jubche’, jub che’, ju’che’, keelenche’MONTE DE ALTURA MEDIANA.- sus. Ka’a koolMONTE DE VENUS.- sus.Cho’ono’ob u chíikul X-ch’úup.MONTÓN.- adv de cantidad.- NikibMONTÓN DE COSAS MENUDAS COMO SAL EN GRANO, MAÍZ, TIERRA.- sus. BanMONTÓN DE GRANOS O COSAS MENUDAS.- sus. TsukMONTÓN PEQUEÑO DE CUALQUIER COSA.- sus. NikMONTURA.- sus. XekMOÑO.- sus. T’uuchMORADO.- adj., sus. Chak ya’axMORAR.- v.i. KaajMORAR ENTRE MUCHOS.- v.i. MolkaajtalMORDER.- v.t. Chi’b, nich’MORDER CON LOS INCISIVOS COMO LA TUZA.-v.t. Néet’kMORIR.- v.i. Kíimil, kíimMORRAL DE FIBRA DE HENEQUÉN.- sus. SáabukanMORTAJA.- sus. Tep’ kiiménMOSCA.- sus. Ya’ax kachMOSCA GRANDE DE COLOR VERDE.- sus. Al ya’ax kachMOSCO.- sus. K’oxol MOSTRAR LOS DIENTES.- v.t. Nich’MOSTRAR.- v.t. E’esMOTAS DE ALGODÓN O HILO.- sus. Mamil tamanMOTÍN.- sus. P’ujul MOTIVAR.-v.t.Ts’a óolMOVER.- v.t. Péek, péeks.MUCHACHA.- sus. Ch’úupal, x ch’úupalMUCHACHO.- sus. Xi’ipal, xi’ib palMUCHAS VECES.- adv. de c. JunakMUCHO.- adv. de c. Ya’ab, ya’abach, ya’abkachMUDAR.- v.i. Jelep, jeel, jelkunajMUDAR DE PIEL LA VÍBORA.- v.i. Jeleb.MUDARSE.- v.i. JelajMUDARSE DE VIDA.- v.i. Jeelbes a kuxtalMUDO.- adj. TootMUELA.- Cha’an koj, cha’am MUERTE.- sus. Chamay baakMUERTO.- sus. Kimen MUESTRA.- sus. Yalul, chíikulMUJER.- sus. Ko’olel, x ba’alMUJER NOBLE.- sus. X ajauilMULTIPLICARSE, AUMENTARSE.- v.i. Chaketjal,

MULTITUD.- sus. Piktanil , múuch’ulMUNDO.- sus. KaabMUNICIPIO.- sus. Méek’tan kaajilMUÑECO.- sus. WenakMURALLA.- sus. Pa’, tulumMURCIÉLAGO.- sus. Soots’MURMURAR.- v.t. Mukul t’aanMÚSCULO.- sus. Bak’MUSGO.- sus. Tsuk max, me’ex cháakMÚSICA.- sus. PáaxMÚSICO.- sus. Aj páax, j páax, j-páaxnáal.MUSLO.- sus. Muk’ ookMUY.- adv. PaymunMUY (PREFIJO PARA FORMAR EL SUPERLATIVO DE LOS ADJETIVOS CALIFICATIVOS).- Sem, jach, lem, lemkech, seten, semkech, jéet, jeta’an, too.MUY APRETADO.- v.i. Jíich’ilMUY ATADO.- adj. K’ak’áaxMUY LLENO DE COMIDA.- adj. Na’ajMUY MAGULLADO.- adj. Nunulaja’an

N

NÁCAR.- sus. Mak.NACER.- v.i. Síijil, síij, yaantalNACIMIENTO.-Síijil.NADA.- adv. de n. Mixba’alNADAR.- v.i. Báab, baaxal ja’NADAR DEBAJO DEL AGUA.- v.i. Muuk ja’NADIE.- adv. de n. Mix máakNALGA.- sus. P’u’uk iitNARANJA AGRIA (CITRUS AURANTIUM L.).- sus. Suuts’ pak’áalNARANJA DULCE ( CITRUS SINENSIS, OSB).- sus. Ch’ujuk pak’áal.NARIZ.- sus. Ni’NARRADOR DE HISTORIAS.- sus. Aj kansiyaanNARRAR.-v.t. Tsikbal.NATA.- sus. Oots’NAUFRAGAR.- v.i. Nokop, sat, búululNAUFRAGIO.- sus. Nokopa’il NAVEGAR.- v.i. Báab, bubil, chemul, xot ja’NEBLINA.- sus. Ye’ebNECESARIO.- adj. K’a’anan, k’a’ana’an, k’abéet, k’abeet, kenlik, najbe’nNECESIDAD.- sus. Najbe’ntsilNECRÓPOLIS.- sus. Suju’uy lu’umNEGLIGENCIA.- sus. Náay óolalNEGRO.- adj. Boox, éek’NEGRURA.- adj. Éek’ popos, éek’iNEGRUZCO.-adj. Éek’tile’en.NERVIO.-sus. Xich’NI.- adv. de n. MixNI HABLAR.- adv. de n. Mix t’aanNIDO.- sus. K’u’NIETO.- sus. ÁabilNIGROMÁNTICO.- sus. Wáay xibalbailo’NIGUA (DERMATOPSYLLA PENETRANS).- sus. Al ch’ikNINGUNO (PERSONA).-adv.Mixmáak.NINGUNO (PERSONA O ANIMAL).- adv.Mix juntúul.NINGUNO (COSA).- adv.Mix junp’éel.NIÑA.- sus. Chan X-ch’úupal.NIÑA DEL OJO.- sus. Néenil ichNIÑO.- sus. Paal, chanbal, chanpaal, chan xi’ipal.NIVEL.- sus. Ka’analilNIXTAMAL (GRANOS DE MAÍZ COCIDOS CON AGUA Y CAL).- sus. K’u’um.NO.- adv. de n. Ma’, ma’ach, ma’atan, mix t’aan, mun, ma’ab.NO ES CIERTO.- adv. de n. Ma’tech, ma’ jaajil, ma’ jaaji’, mix jaaji’

25

NO HABLAR.- v.i. Ch’iikilNOCHE.- sus. Áak’abNOMBRAMIENTO.- sus. WakunajNOMBRE.- sus. K’aaba’NOMBRE PROPIO.- sus. Noj k’aaba’NOPAL.- sus. Páa k’amNORMAL.-adj. Ma’alob yaanil, tu beeel yaanil.NORTE.- sus. XamanNOSOTROS.- pron. pers. To’onNOTICIA.- sus. K’aj óolal, k’ajóolo, ojelilNOVENTA.- sus. Lajun p’éel ti’ jo’o k’áalNOVIA.- sus. X ba’alNUBE.- sus. MúuyalNUBLADO.- adj. NookoyNUCA.- sus. PachkabNUDO.- sus. Jook’NUDO EN LA SOGA.-sus. Mok.NUERA.- sus. IlibNUESTRO.- pron. poses. KNUESTRO.- adj. poses. K tia’alNUEVAMENTE.-adv. Tu ka’atéen, túunbenil.NUEVE.- sus. BolonNUEVO.- adj. TúunbenNUMERAR.-v.t.Ts’a xookul.NÚMERO.- sus. P’éelelNUMEROSO.-adj. Jach táaj ya’ab.NUNCA.- adv. de n. Mixbik’iin

O

O.- conj. disyunt. WáaOBEDIENCIA.- sus. Ch’a t’aanOBEDIENTE.- adj. U’baj t’aanOBJETO.-sus . Ba’al.OBJETIVO.-sus. Ba’al unaj u beeta’al.OBLIGAR Y CULPAR.- v.t. K’uchbesajOBRA QUE UNO HA HECHO.-sus. Kelemal.OBSCURECER.- sus. Eéjoch’e’ental OBSCURO.- adj. Ee’joch’e’enOBSERVAR.- v.t. Cha’ant, cha’an, il.OBSIDIANA.- sus. Sim tunOBTENER.-v.t. Antal.OBSTINACIÓN.- sus. NolmailOBSTINADO.- adj. NonolkiOCASO.- sus. Éemel kaab, t’úubul k’iine’OCIO.-sus Mak’ óolal.OCTAVO.-adj. U waxakp’éel.OCULTAR.- v.t. Ta’akOCUPACIÓN.- sus. Al sawa’nil, meyaj.OCURRIR, SUCEDER.-v.t.Úuchul. OCHAVARIO (OCHO DÍAS DESPUÉS DE FINADOS O CELEBRACIÓN DE LOS SANTOS DIFUNTOS).- sus. BiixOCHO MIL.- sus. Jun pikOCHO.- sus. WaxakODIAR.- v.t. P’ekOESTE.- sus. Chik’iinOFENSA.- sus. K’as poch’OFICIO.- sus. Yits’atilOFRECER.- v.t. Chaybesaj, ts’áabilajOFRECER AYUDA.-v.t. Kóoybaj antajOFRECER O DONAR LO OFRECIDO.-v.t.Ts’áabilaj.OFRENDA.- sus. Jo’oche’, tiich’, loojil, ti’ibil óolal.OÍDO.- sus. XikinOÍR.- v.i. U’uyOJAL.-sus. U joolil nook’.¡OJALÁ!.-interjec. ¡Ba’alina! ¡Ka’ina’!¡Bakitak!OJIZARCO.- sus. Saak buye’en ichOJO.- sus. IchOJO DE AGUA.- sus. Aklin, sayabOLA.- sus. Kukul

OLA DE AGUA.- sus. Ts’ikit ja’OLAS DEL MAR.- sus. YaamOLER.-v.i. Utsben, u’ts’benOLFATEAR.- v.i. Tsukul iik’tajOLFATEAR PARA SACAR POR EL RASTRO.- v.i. Bobokni’ktikOLFATO.- sus.Uts’banaj.OLOR.- sus. BookOLOROSO.- adj. Ki’ibookOLVIDAR.- v.t. Tu’ubs, tubulOLVIDO.- sus. Manak’óolOLLA.- sus. KuumOMBLIGO.- sus. TuuchOMNIPOTENTE.-adj. Uchuk tuméen sinil.ONCE.- sus. BulukONDEAR.- v.i. Wilta’alONDULAR.- v.i. Wilta’alOPACIDAD DEL CRISTALINO DEL OJO .- sus. Sak t’ajOPORTUNIDAD.- sus. Najil, u k’iinilORACIÓN.- sus. Payalchi’ORADOR.- sus. Aj ku’chlu’um t’aan ORDEN.- sus. Tsool.ORDEN, DISPOSICIÓN.-sus. A’almaj t’aanORDENADO.- adj. Tsoola’anORDENAR.- v.t. A’almaj, ts’a u tumutil, tsool, tun t’aan.ORDENAR Y CONCERTAR LO QUE UNO VA A HACER.- v.t. Mamak t’aanORDEÑAR.- v.t. Poots’, puts’OREJA.- sus. XikinOREJÓN.- sus. PiichORGANIZADOR.-sus. Aj nu’ukbesajORGANIZAR.- v.t. TsoolORGASMO.-sus. Xexbail.ORGULLO.- sus. Nojbail, tsikbailORIENTAR.-v.t. . Nu’uk bej.ORIENTE.- sus. Lak’iinORIGEN.- sus. Chuun, chúunukORILLA.- sus. Jáal, chiORINA.-sus. Wíix’ORINADO.-adj. Wíixbil, wíixa’an.ORINAR.- v.i. WíixORO.- sus. K’an táak’iinOROPÉNDOLA.- sus. YúuyumORTIGA (URERA SPP).- sus. LaalORUGA.-sus. Balnak’ péepen..OSAR.- v.t. Xet’ óolalOSO HORMIGUERO.- sus.J-chabOSO COLMENERO.- sus. Sam jo’olOTRA PARTE.- adv. de l. TanxelOTRA VEZ.- adv. de t. Tu ka’ajtéen, tu ka’ajtéeno’, tu ka’atéenOTRO.- sus. Uláak’OTRO, OTRA, COSA DIFERENTE.-Pron.Yaanal, u yaanal.OVALADO.- adj. Túuts’, k’ak’atak.’OVAR.- v.t. E’elankil, e’elankal, e’el

P

PACIENCIA.- sus. Taj muk’óolal, muk’ óolal.PACIENTE.- adj. K’uchpaja’an yóolPACIFICAR.- v.i. Toj jal óolPACTO.- sus. Ts’a t’aantanbaPADECER.-v.i. Muk’yaj.PADRASTRO.-sus. Sak yuumPADRE.- sus. Taata, taat, yuum.PADRE, SACERDOTE.-sus.K’iin, Yuum K’iin.PADRES.- sus. Taatatsilo’obPADRINO.- sus. Ye yuumPAGAR.- v.t. Bo’olPAILA.- sus. Máaskab kuumPAÍS.-sus. Noj lu’um.

26

PAJA, ZACATE.- sus. Su’uk.PÁJARO.- sus. Ch’íich’PÁJARO CARPINTERO.- sus. Ch’ejob, ch’ejum, ch’ojom.PÁJARO NEGRO DE OJOS COMO BRASAS.- sus. Ts’iiwPALABRA.- sus. T’aanPALACIO DE GOBIERNO.- sus. Noj najil jala’achPALADAR.- sus,Mábka’an, mab ka’an..PALENQUE.- sus. Jil che’PÁLIDO.- adj. Sakpile’enPALILLO.- sus. Ch’ilibPALIZADA.- sus. Jil che’, pa’.PALMA ( REINHARDTIA SP).- sus. Xa’an, ch’iitPALMEAR.-v.t. Pak’lajPALO DE TINTE (HAEMATOXYLON CAMPECHIANUM L).- sus. Éek’PALO MULATO (BURSERA SIMARUBA (L) SARG).- sus. Chakaj.PALOMA AZUL.- sus. Ch’ooj tsúutsuyPALOMA DE PICO NEGRO.- sus. ÚukumPALOMA SILVESTRE (LEPTOLILA VERREAUXI FULVIVENTRIS) (Lawrence) .-sus. Tsúutsuy .PALOMA SILVESTRE DE PICO ROJO.-sus. X-chúukib.PALOMA TORCAZA DE ALAS BLANCAS (ZENAIDA ASIÁTICA).-sus. Sakpakal.PALPAR.-v.t. Tatal k’abtik.PALPITAR.-v.i.Kil, kil kil.PALUDISMO.- sus. Yax ke’elPAN.- sus. WaajPANADERO.-sus. Aj meen waaj.PÁNCREAS.-sus.PékPAN DE TRIGO.- sus. Kastlan waajPANAL.-sus. Chúujil kaab.PAN TOSTADO.- sus. Oop’PANELA.- sus. MonkaabPANTALÓN.- sus. Eex, chowak eex.PANTALETAS.- sus. EexPANTORRILLA.- sus. P’ul ook, P’ul t’óonPANZA, BUCHE.-sus. TsuukelPAÑO.- sus. Nok’PAÑUELO.- sus. Cho’ob, k’axab ich, tanjay, x tanja’il, cho’obol ni’.PAPADA.- sus. K’o’PAPAYA (CARICA PAPAYA L.).- sus. PuutPAPEL.- sus. Ju’unPARA.- prep. Yook’lal, yo’osal, yook’sal. PARA.- pron. pos.Utia’alPARAGUAS.-sus. Balab ja’.PARA QUE.- conj. fin. Utia’alPARA SIEMPRE.- adv. de t. K’atunPARÁBOLA.- sus. Etjun t’aanPARADO.- adj. Kuma’n, wa’alaja’an, wa’akbalPARAR.-v.i. Wa’atalPARCELA.-sus. U kúuchil ichankil che’obPARECIDO.- adj. Chika’an, bayjal, ket PARED.- sus. Pak’PAREJA.- sus. Nuup, nuupulPAREJO, IDÉNTICO, IGUAL.- sus. KéetPARENTESCO.- sus. Makil, láak’tsilil.PARIENTE.- sus. Láak’, láak’tsil.PARIR.- v.i. AlankilPAROTA (ENTEROLOBIUM CYCLOCARPUM (JACQ.)).- sus. PiichPARPADEO.- sus. Múumuts’PÁRPADO.-sus.Paach ichPARQUE.- sus. K’íiwikPARTE.- sus. TsúkulPARTE, PÁRRAFO, CAPÍTULO.-sus.TsúukPARTE DE ALGO.- sus. JaatsulPARTE DE UNA LECTURA.- sus. Jaats

PARTE DEL CUERPO O DE CUALQUIER ANIMAL.- sus. BayelPARTICIPAR EN ALGO.-v.t. Etpaljal, táakpajalPARTIR.- v.t. Buuj, tejPARTO, ALUMBRAMIENTO.-sus.. K’ojol.PASADO.- sus. Máanlil, máaja’an.PASADO MAÑANA.- adv. de t. Ka’abejPASAR.- v.i. Máan PASAR GENERALMENTE POR UN LUGAR.- v.i. MalPASAR SOBRE ALGO.- v.t. Xáak’a’atPASATIEMPO.-sus. Máansaj k’iin.PASEAR.- v.i. XíimbalPASO.- sus. Chek okPASOS LARGOS.- sus. Xáak’abPATA DE AVE.- sus. Mooch’, xaaw.PATA HENDIDA EN DOS PARTES.- sus. MaayPATEAR.- v.t. Koko’chaak, kóochak’PATIO.- sus. TáankabPATO.- sus. Kúuts ja’PATRÓN.-sus.Yuum. yuumil, ts’uul, ts’uulil.PAUSA.-sus.Junp’éel xanlil.PAUSADA.-adj.Chaanbéelil.PAVA.- sus. X tuuxPAVITO.- sus. Mejen úulumPAVO DOMÉSTICO.- sus. Tso’, úulumPAVO SILVESTRE.- sus. KúutsPAZ.- sus. Ts’akinPECADO.- sus. K’eban, si’ipilPECHO.- sus. TseemPEDAZO.- sus. Xeet’,xóot’PEDERNAL.- sus. Tok’, tok’ tuunichPEDIR.- v.t. K’áat.PEDIR PRESTADO.- v.t. MajanPEDO.- sus. KiisPEDREGOSO.-adj. Mulu’uch, mulu’uch.PEGADA A OTRA.- adv. de l. Naak’PEGADO.- adj. Taak’alPEGAR CON GOMA, ENGRUDO, ETC..- v.t.Taak’PEINE.- sus. Xáache’,xáacheb.PELAR A UN ANIMAL CAZADO.- v.t. Ts’íilPELAR O CORTAR EL CABELLO.- v.t. K’oosPELAR UNA FRUTA.- v.t. SúusPELAR O CEPILLAR MADERA.-v.t. Súus.PELDAÑO.- sus. TemPELEA.- sus. Ba’ate’elPELEAR.- v.t. Ba’ate’elPELEAR CUERPO A CUERPO.- v.t. P’isPELÍCANO MORENO.- sus. P’oto’, p’onto’PELIGRO.- sus. Sajbe’enile’PELO.- sus. Tso’otsPELOTA.-sus. Pok’PELLEJO.- sus. Oot’PELLIZCAR.- v.t. Xe’ep’PENA.- sus. Loob, munya, nat’ tseemil, ok’om óolalPENAS.- sus. NumyailPENDEJO.-adj. Nun keep.PENDÓN.- sus. Láakam, pan.PENE.- sus. Keep, toonPENITENCIA.- sus. Xoot óol, yaayatulul, ch’abtanil.PENSADOR.-sus. Aj tuukul.PENSAR.- v.t. Nen óol, num óol, ts’aj, tuukul.PENUMBRA.- sus. K’aas bo’oyPEÓN DE HACIENDA.- sus. Palitsil PEÓN QUE DA MEZCLA AL MAESTRO ALBAÑIL.- sus. Ts’a luuk’PEOR.- adj. Paynum lobilPEPITA, O SEMILLA DE CUALQUIER FRUTA.- sus. Neek’.PEPITA DE CALABAZA.-sus.SikilPEQUEÑO.- adj. Chichan, chan, MEJEN.PERDER.- v.t. Sa’at

27

PERDERSE EN ALGÚN OFICIO v.i. Ch’ejelPERDICIÓN.- sus. SatalPERDIDO.- adj. Sata’anPERDIZ.- sus. NoomPERDÓN.- sus. Sa’as si’ipilPERDONAR.-v.t. Sa’as si’ipil.PERDURABLE.-adj.Miina’an u xuul.PERFIDIA.- sus. K’eban t’aanPERFORADO.- adj. JomPERFORAR.- v.t. Poot, joolPERFUME.- sus. YelmaPERICO DE OJOS ROJOS.- sus. K’ili’PERIÓDICO.-sus.Xookbil ju’un ti’ sáansamal.PERLA.-sus. Yaxil tun.PERMANECER.- v.i. Baili’, t’ilil, t’íilitPERMITIR.- v.t. Cha’, silk’aPERO.- conj. advers. Jebak, kúum, kux, ba’ale’, chéen ba’axe’.PERONÉ.-sus.Lák’ bak ookPERPETUAMENTE.- adv. de t. Junk’uli’PERPETUAR.- v.i. Baili’PERRO.- sus. Peek’PERSEGUIR.- v.t. Áalkab paach, áalkabtaj ch’a paachPERSEGUIR EL PERRO A SU PRESA.- v.t. ToojolPERSIGNARSE.- v.i. Ts’íibil ichPERSONA.- sus. MáakPERSONA ALTA Y MUY DELGADA.- sus. Wa paachPERSONA CON LA QUE SE HABLA.- sus. Éet máakilPERSONA QUE SUPERA TODO OBSTÁCULO PARA LLEGAR AL FIN PROPUESTO.- adj. K’uchpaja’an yóolPERTENECER.-v.t.Yaantal ichil, táakpajal ichil.PERTINAZ.- adj. K’uchpaja’an yóolPESADO.- adj. AalPESAR.-v.t.P’iis aalil.PESAR, TRISTEZA.- sus. Muuk’ yaaj, yaaj óolal.PESCADO.- sus. KayPESCADOR.- sus.Aj chuk kayPESTAÑA.- sus. MáatsabPETATE.- sus. PoopPETO.-sus. U piix tseem.PETRÓLEO.- sus. Boox yiits lu’umPEZÓN.- sus. Chu’uch, chúuchPEZUÑA.- sus. MaayPICADA.- sus. T’oja’antakPICANTE.- adj. PáapPICAR.- v.t. T’óoch, t’óojPICAR EL AVE O LA CULEBRA.- v.t. T’óochPICAR LAS AVES.- v.t. T’oojPICAR LAS PIEDRAS.- v.t. T’oojPICO.- sus. KojPIE.- sus. OokPIEDAD.-sus.Ok’ol ich.PIEDRA.- sus. TuunichPIEDRA ADIVINATORIA.- sus. SáastunPIEDRA DE LA CLARIDAD.- sus. SáastunPIEDRA PLANA SUPERFICIAL.- sus. ChaltunPIEDRA PLANA Y GRANDE.- sus. ChaltunPIEL.- sus. Oot’PIERNA.- sus. Muk’okPILAR.- sus. OkomPIMIENTA (COLUBRINA FERRUGINOSA BRONGN.).- sus. Ts’ulubmayPINCEL.- sus. CheebPINOLE (BEBIDA HECHA CON MAÍZ TOSTADO Y MOLIDO).- sus. K’ajPINTADO.- adj. Boona’anPINTAR.- v.t. BoonikPINTURA.- sus. Boon, woojPIÑATA.- sus. Pa’ p’úulPIÑUELA (BROMELIA PINGUIN L.).- sus. Ch’om, ch’amPIOJO.- sus. Uk’

PIRÁMIDE.- sus. K’uPISAR.- v.t. Pe’echak’PISO.-sus. Lu’um,PITAHAYA (CEREUS UNDATUS (HAW) .- sus. WoobPITAYA ROJA (CACTACEAE (HYLACEREUS UNDATUS)).- sus. Chak woobPIZOTE O TEJÓN (NASUA NARICA YUCATANICA. ALLEN).- sus. Chi’ikPLANCHAR.- v.t. Báay, ji’ik, ji’b, tats’, ji’ nook’.PLANTA.- sus. Che’PLANTA CUYAS RAMAS SON UTILIZADAS POR LOS YERBATEROS PARA SANTIGUAR A LOS ENFERMOS.- sus. Sip che’PLANTA DE LA MANO.-sus. Táan k’abPLANTA DEL PIE.- sus. Táan ookPLANTA PERENNE, ERECTA (NYCTAGINACEAE (PISONIA ACULEATA L.).- sus. BeebPLANTA PERENNE, TREPADORA (EUPHORBIACEAE) QUE PRODUCE COMEZÓN.- sus. P’op’oxPLACENTA.-sus. Yibnel paal, ibnel, ibnil.PLANTA TREPADORA.- sus. Aak’ilPLANTÍO.- sus. Pak’al, pok’al.PLÁTANO (MUSA PARADIASÍACA L.).- sus. Ja’asPLATICAR.-v.t.Tsikbal.PLATO.- sus. Lak, chób,PLAYA.- sus. Jáal ja´, chi’ja’.PLAZA.- sus. K’íiwikPLEGAR.- v.t. PaakPLÉYADES.- sus. TsáabPLOMADA.-sus.Ch’uyub máaskab, ch’uyub ta’ uj.PLOMO.- sus. Ta’ ujPLUMA.- sus. K’u’uk’umPLUMAJE.- sus. K’u’uk’umelPLURAR.-sus. Ya’abPOBLADO.- sus. Kaaj, kaajalPOBLADOR.- sus. KaajnáalilPOBRE.- adj. Aj numya, óotsilPOBREZA.- sus. ÓotsililPOCO.- adv. de c. P’íit, jun p’íitPOCO A POCO.- adv. de m. Jujunp’íitile’PODER.- sus. Kal, lox t’aan, páajtalPODRIDO.- adj. Jojok’-kiPOEMA.- sus. Iik’ t’aan, yóolil tsikbalPOETA.- sus. Aj iik’t’aanPOLEM.- sus. Jujuy lu’um loolPOLICÍA.- sus. TúupilPOLILLA.- sus. Ik’el, sajkayPOLÍTICA.- sus. Almejen wíinikil, chuk ku’uk (Chichimila’)POLUCIÓN.- sus. XexbailPOLVO..- sus. Ma’ay lu’um, jujuy lu’umPÓLVORA.- sus. SabakPOLLITO.- sus. Mejen káaxPÓMULO.-sus.P’u’uk bakel.PONER.- v.t. Ts’aa, ts’áaj, ts’ikPONER CUESTA ABAJO.- v.t. NixPONER DISCORDIA, RENCILLA O CIZAÑA- v.t. Tak t’aanPONER EN FILA U ORDEN.- v.t. T’is, t’isaj, t’isbiPONER FIJA UNA COSA.-v.t. Aktal.PONER O VOLVER BOCA ABAJO.- v.t. NokPONERSE DE CUATRO PATAS.- v.i. XakPONERSE LA ROPA.- v.t. BúukPONIENTE.- sus. Chik’iinPONZOÑA.- sus. K’inam, ts’akilPOR.- prep. Óok’lal, o’olal, tio’olal, tu yo’olal, yo’olal.POR CAUSA GRANDE, GRAVE Y DE IMPORTANCIA.- prep. YailPORCIÓN, PARTE.-sus. Jatsul.POR ÉL.- prep. Tu yo’olalPOR ESO.- prep. La’aten, lebetik, le óolal, le o’olale’, tuméen, tu yo’olal

28

POR LA MAÑANA.- adv. de t. Ja’atskab k’iin, jatskaabPOR POCO.- adv. de c. ÓolakPORQUE.-Conj. Tuméen.¿POR QUÉ?.- ¿Ba’axten? ¿Ba’anten?POR SÍ SOLO.- adv. Tu baPORTAL.-sus. Noj joonaj, nojoch joonaj.POR TERCERA VEZ.- adv. de t. Tu yóoxpáake’PORQUE.- conj. caus. Meentun, tuméen, yojsa’, yok’lalPOSARSE EL AVE.- v.i. T’úuchPOSIBILIDAD.- sus. Lox t’aanPOSIBLE.- adj. Úuchak, beychajak, jop’bentil, páajtal.POSTE.- sus. OkomPOSTEMA.- sus. Chu’chumPOZO.- sus. Ch’e’enPOZO QUE SE FORMA EN LOS SUELOS PANTANOSOS.- sus. XuuchPOZOLE.- sus. K’eyemPRACTICAR.- v.t. TúuntajPRECAUCIÓN- sus. Kananil PRECAVIDO.- adj. Aj na’at achPRECIO.- sus. TojolPRECIOSA Y DE RICA ESTIMA.- adj. KojPRECISIÓN.- sus. Najbe’ntsilPRECISO.- adj. Najbe’nPRÉDICA.- sus. Tse’ekPREDICAR.- v.t. Tsé’ektPREDICAR CON VOZ CLARA Y RECIA.- v.t. Salkaltal tse’ekPREDICCIÓN.- sus. Tomoxchi’, tamaxchi’PREFERIR.-v.i.Pay num.PREGONAR.- v.t. K’a’aytPREGUNTA.- sus. K’áat t’aan, k’áat chi’PREGUNTAR.- v.t. K’áat, k’áat chi’PREMIO.- sus. MakulPREMONICIÓN.- sus. Tomoj chi’, tomox chi’PREOCUPAR.-v.i.Tuukul.PREPARACIÓN.-sus.Ch’albaPREPOTENCIA.- sus. PaynumilPRESENTAR.-v.t. E’esajPRESENTE, A LA VISTA.-sus.Tak’kabal ichPRESENTIR.- v.i. KóojolPRESO.- sus. K’ala’an, j- k’ala’anPRÉSTAMO DE DINERO.- sus. PáayPRESTAR ALGUNA COSA.- v.t. Majáant, páayPRESUMIR O ENVANECERSE.-v.i. Nojba’alkuntikubá.PRESUNCIÓN.- sus. NonojbailPRETÉRITO.-sus. Kuchi, máanlil.PREVENIR.- v.t. Ch’aba, paybePRIMAVERA.- sus. Yáax k’iinPRIMERAMENTE.- adv. de t. Bat’an, paybe’enPRIMERO.- adj. Yáax, yáax táanilPRIMERO.- adv. de l. o t. Bat’anPRIMICIA.-sus.K’am.PRIMO.- sus. Ka’a suku’un ónelPRINCIPAL.- adj. K’ojol, noj lailPRINCIPIO.- sus. Chuun, chúunukPRISIÓN.- sus. K’alab máaskabPROBAR.- v.t. Tuntaj, túuntaj, túuntPROBLEMA.- sus. ToopPRODUCIR.-v.t. Beete, meent.PROFETA.- sus. Aj bobat, aj chilamPRÓFUGO.-sus. Puuts’ulPROFUNDO.- adj. TaamPROHIBIDO, VEDADO.- adj.Wet’a’anPROHIBIR.-v.t. Wet’PRÓJIMO.- sus. ÉetwíinikilPRÓLOGO, INTRODUCCIÓN.-sus.Pay bet’aan, oksaj t’aan.PROMESA.- sus. Jóok’ chi’, pa chi’PROMETER.- v.t. Chi’isaj, jok’ chiPROMOVER A OFICIO.- v.t. KumbinajPRONÓSTICO.- sus. K’iinyaj t’aan

PRONTO.- adv. de t. Téek, séeba’an, séebikPRONUNCIACIÓN.- sus. SutupakPRONUNCIAR.-v.t. A’al.PROPORCIONAR.- v.t. Tich’, ts’a.PROPÓSITO.- sus. TuukulPROSTITUTA.- adj., sus. KáakbachPROTECCIÓN.- sus. Mak bo’oyPROTEGER.- v.t. Bo’oybesaj, mak paach,PROTEGERSE DEL SOL O DE LA LLUVIA.- v.t. Bo’oy chajalPROVERBIO.- sus. Ts’a tuukulPROVISIONALMENTE.- adj.Chéen ts’e’ets’ek k’iinPROVINCIA.- sus. KuchkabalPROVOCAR LA GUERRA.- v.t. Tsay k’atunPRUDENCIA.- sus. Kux óol, tumut óolalPRUEBA.- sus. TumutPUBLICADO.- adj. Jok’a’anPUDRIRSE.- v.i. Tu’tak PUEBLO.- sus. KaajPUEDE SER.- adv. de d. Bey wale’, uchakPUENTE.-sus.Péepen che’.PUERCO.- sus. K’éek’enPUERCO ESPÍN.- sus. K’ixpachochPUERTA.- sus. Joonaj, jool naajPUES.- conj. Kuun, Bakáan.PUESTO.-sus.Kúuchil.PUJAR INFLÁNDOSE.- v.i. P’uru’usPULGA.- sus. Ch’ikPULIR.-v.t.Jalbakunsik.PULMÓN.- sus. Soorot’PULPA.-sus.Nooy.PULSERA.- sus. K’aapPULSO, LATIDO, PULSACIÓN.-sus.Kil, kilbail, kikil.PUMA.- sus. KojPUNTAPIÉ.- sus. KóochakPUNTIAGUDA.-adj.Ts’ut.PUNTO.- sus. Tak’ sabakPUNTO DE ESCRIBIR.- sus. T’unil ts’íibPUNTO DE ESCRITURA.- sus. T’un, t’unil ts’íibPUNTO SOBRE LA I.- sus. X-t’unPUNZAR.- v.t. Tok’PUNZAR CON ARMA O INSTRUMENTO PUNTIAGUDO.- v.t. LoomPUNZÓN.- sus. Yokob, bajabPUÑADO DE COSAS.- adv. de c. Láap’PUÑAL.- sus. Lomob máaskabPUÑETAZO.- sus. LooxPUPILA.- sus. Neek’ ichPUREZA.- adj. Suju’uyilPURO.- adj. Suju’uy

Q

QUE.- adv. Ok’olQUE.- conj. cop. KaQUÉ.- pron. rel. Ba’axQUE.- adv. de d. Mia, miQUE ESTÁ EMPONZOÑADO.- sus. Ts’aka’nQUE ESTÁ LEJANA O HUNDIDA EN EL HORIZONTE.- adj. LamalQUEBRADIZO.- adj. KakachkiQUEBRAR.- v.i. KaachQUEDAR.- v.i. P’áatalQUE ES CIERTO Y POSITIVO.- adv. De afir. JáajbinQUEJARSE POR EL DOLOR.- v.i. ÁakanQUEJIDO.- sus. ÁakamQUEMA.- sus. TóokQUEMADO.- sus. Ela’anQUEMADURA.- v.t. ChuujQUEMAR.- v.i. Elel, chuuj, tóok.QUERER.- v.t. Táan óoltik, k’áat, óoltik, táak óol, oltaj.

29

QUERER, AMAR.-v.t. Yaakunaj, yaabilaj.QUIÉN.- pron. rel. Jensen, je ma’ax¿QUIÉN?.-Máax.QUIETO.- adj. Xoxolki’QUIETUD.- sus. Ets’a’an óolalQUINCE.- sus. Jo’olajunQUINQUÉ.-sus.Tsuub, sáasil, ch’úuy sáasil.QUINTO.-adj. U jo’op’éel.QUITAR.- v.t. Luk’s, PitQUIZÁ.- adv. de d. wale’, úuchakQUIZÁS.- adv. de d. Bey wale’, binakí, mia’, muki.

R

RABADILLA.- sus. Bobox, k’ulRABIA.- sus. Ko’ilRABIHORCADO.- sus. Jiich’ kaal nejRABO.- sus. NejRACIMO DE FRUTOS.- sus. Bab, ch’úuRACIMO.-sus.P’ochRADICAR.- v.i. Kaajnáal, kaajakbalRAÍZ.- sus. MootsRAJAR.- v.t. Buuj, tej, xikRAMA DE ÁRBOL O ARBUSTO.- sus. K’abRAMADA DE LA IGLESIA.- sus. MakanRAMERA.- sus. KáakbachRAMITA SECA.- sus. Ch’ilibRAMO.- sus. ChachRAMÓN (BROCIMUM ALICASTRUM SW).- sus. ÓoxRANA.- sus. X muuchRANCHERÍA.- sus. Chan kaajRÁPIDAMENTE.- adv. de m. Séebankil, séebikRÁPIDO.- adj. Séeb, séeba’anRAQUIS.- sus. BakalRAQUÍTICO.- adj. Ts’uuts’RARO.- adj. Ma’ napaja’anRASAR.- v.t. Jux k’ab, TaxRASCAR.- v.t. La’achRASGUÑAR.- v.t. La’achRASTRO.- sus. BilimRASURAR.- v.t. Ts’iik, jo’ochRATÓN.- sus. Ch’o’RAYAR.- v.t. Ja’at, jarat’ ts’íibtik, pay ts’íib, jó’ot’RAYO.- sus. Jaats’ cháakRAYOS DEL SOL.-sus .Matsab k’iin , jul k’iinRAYO O HAZ LUMINOSO.-sus, JulRAZA.- sus. Ch’i’ibalRAZÓN.- sus. Kux óol, na’at, tumut, uchbal.REATA.- sus. SuumREBELDE.- adj. J-ma’ tsíikREBELDÍA.-sus. Ma’ tsíikilREBOSANTE.-adj.Yalbanak.REBOSAR LO LLENO.- v.i. Man tuljal, mantul.REBOZO.- sus. Bóoch’REBUSCAR.- v.t. Meents’ul, balul, xaak’alREBUZNAR.- v.i. Xuxub ni’, jink’i kaal, jenk’aal.RECAUDOS.- sus. Xa’ak’RECIBIR.- v.t. K’aamRECIEDUMBRE.- sus. K’inamRECIO.- adj. Chich, k’a’am, ts’u’uyRECÍPROCAMENTE.- adv. de m. PaaklanRECLAMO.-sus.Ikin chi’RECOGER.- v.t. Ch’íich’, moolRECOMPENSA.- sus. K’exulRECONOCER UN BENEFICIO.-v.t. K’ajsaj ts’aya’.RECORDAR.- v.i. K’a’ajs, k’a’ajsik.RECTO.- adj. Toj, tojilRECUERDO.- sus. K’a’ajsajul, k’aj layRED QUE SIRVE DE SACO PARA LLEVAR COSAS FRÁGILES.-sus. Baay

REDIMIR.- v.t. LojREDONDEAR.- v.t. WóolREDONDO.- adj. WóolisREDUCIR A POLVO O PEDAZOS.- v.t. P’uuyREFLUJO DE MAR.-sus. Toch’il.REFRÁN.- sus. Ts’a túukulREFUGIO.- sus. Mak bo’oyREFUNFUÑAR.- v.i. Tutukchi’REGALAR.- v.t. SíijREGALO.- sus. SiibalREGAÑAR.- v.t. K’eeyREGAR.- v.t. Jóoya’, jóoyabREGIA.- adj. AjawiilREGIDOR.- sus. Aj beelmal, aj nat beREGIÓN.- sus. Kuchkabal, peténREGLA.- sus. Ula, ilmajREGRESAR.- v.i. SuutREÍR.- v.i. Che’ejRELACIONAR UNA COSA CON OTRA.- v.t. Taj ok’oltajRELÁMPAGO.- sus. Jats’ yuum cháakRELAMPAGUEAR.- v.i. Léets’balRELATO.- sus. Tsikbalile’RELATOR..- sus. Aj tsool t’aanRELIGIÓN.- sus. Okol k’ujRELINCHAR.- v.i. P’iitREMAR.- v.t. Ch’uyREMEDAR.- v.t. P’a’asREMENDAR.- v.t. Pak’akokREMO.- sus. U báabil cheemREMOJAR.- v.t. Ts’amREMOLINO.- sus. Moson iik’REMOLINO DE LA CABEZA.- sus. Su’uyRENACUAJO.- sus. J bube’RENCILLA.- sus. Ok yail, xab óolalRENDIR A OTRO.- v.t. Ts’oyesajRENDIRSE.-v.t.Oyol óolRENEGAR.- v.t. Xet’ óolalRENUEVO.- sus. AlamilREÑIR CON RABIA.- v.i. Mak’ tananREPARAR.- v.t. UtskíinsajREPARTIR.- v.t. Jats, t’ooxREPETIDAMENTE.- adv. de m. Ban banREPETIR.- v.t. Ka’a púut t’aanREPIQUE DE CAMPANAS.- v.t. Ban péeksREPLETARSE, HARTARSE.- v.i. Balankil kukutREPOSO.- sus. Ts’akinREPRIMIR LA IRA.- v.t. Taj muk’RESBALAR.- v.i. Jalchajal, jalk’ajal, pitk’ajal, pots’RESBALOSO.- adj. Popots’ki, jojolkiRESCATAR.- v.t. LojRESCOLDO.-sus. Chikix ta’anRESECO.- adj. Ts’uuts’, k’ak’al.RESECA.-adj. Chuchul.RESIDENTE.- sus. Kula’anRESINA DE LOS ÁRBOLES.- sus. IitsRESISTIR.- v.t. Nup’intajRESOLVER ALGÚN NEGOCIO.- v.t. Jepajal óolRESPETAR.- v.t. Tsíikik, ts’íikRESPETO.- sus. Tsíikbe’enilRESPETUOSO,-adj. Aj tibil be, Aj tibil wíinikRESPIRAR.- v.i. Ch’a’iik’RESPLANDOR DEL FUEGO.- sus. Léets’RESPONSABILIDAD.-sus. K’ooch.RESTO.- sus. Xiix, yala’RESUMIR.-v.i.Ts’umRETENER.- v.t. BalinajRETENER EL AGUA.- v.t. Jalinaj ja’RETENER EL RESUELLO.- v.t. KupajRETENTADO DE ATAQUE O PASIÓN.- adj. Leka’anRETIRARSE LOS QUE PELEAN.-v.i.P’alba.

30

RETOÑAR.- v.i. K’uk’ankilRETOÑO.- sus. K’uuk’che’, k’uk’, top’ che’RETRATO.- sus. Jochol, etpatkunajRETROCEDER.- v.i. Kukul iitRETUMBAR.- v.i. Anal, kulunREUNIÓN.- sus. Múuch’tal, múuch’kinaj, mulkinaj, múuch’tsikbalo’REUNIR TODO.- v.t. JunmooltajREVELAR SECRETOS.- v.t. Múukul ya’alabilREVENTAR.-v.i. Wáak’REVOLCADERO DE ANIMALES.- sus. BilimREVOLCAR.- v.i. BobalREVOLTILLO.- sus.Xe’ek’REVOLVER.- v.t. Bak’, xa’akit, xak’lal, ta’anbesaj.REZO.- sus. Kama’t’aan, payalchi’REZONGAR.- v.i. Tutukchi’RIBERA.- sus. Chi’, jáalRICO.- adj. Ayik’alRIENDA.- sus. Jok’ ni’RINCÓN.- sus. Tu’uk’, xu’uk’ilRINCÓN DE LA CASA.-sus.Tuuk’ naaj.RIÑA ENTRE MUCHOS.- sus. Buuj, pa’al a bu’ujRIÑÓN.- sus. IsRÍO.- sus. Uk’umRIQUEZA.- sus. Ayik’alilRISA.- sus. Che’ejRITUAL.-sus.Tsolante.RIVALIDAD.-sus.Tsa, tsaul.RIVERA.- sus. Jáal ja´, chi’, jáalROBAR.- v.t. ÓokolROBLE (EHRETIA TINIFOLIA L.).- sus. BéekROBUSTO.- adj. Noj achROCÍO.- sus. P’uja’RODAJA.-sus. Me’etRODAR.- v.i. Balak’, balk’ajalRODEAR.- v.t. Bak’ paachRODILLA.- sus. PíixROER.- v.t. K’úux, néet’.ROGAR.-v.i. Pay chi’, payalchi’ROJO.- adj. ChakROLLO.- sus. KootsROMPER.- v.t. Jat, xeet’, pa’ROMPER EL VIENTO.- v.t. Pa iik’RONCAR.- v.i. Nóok’RONQUIDO.- sus. Nóok’ROPA.- sus. Nook’, búukina’ROPA EN GENERAL.- sus. Nook’ROSADO.-adj. Chaksak, sakpile’en chak.ROSTRO.- sus. IchROTO.- adj. Jaatal, pa’al, xeet’elROZA.- sus. Ch’akbeenRUBIO.- adj. Ch’eelRUECA.-sus.Tunul pechéch.RUEGO.-sus. Ok’otba.RUFIÁN QUE VENDE MUJERES.- sus. Aj konkooilRUGIR.- v.i. ÁakanRUIDO.- sus. JuumRUIDO QUE HACE LA SERPIENTE DE CASCABEL.- sus. TirixRUISEÑOR.- sus. X k’ook’ RUMBO.- sus. Jel, belil

S

SABANA.- sus. Chak’anSÁBANA.- sus. Táas, teep’, buklisSABER.- sus. Its’atil poolSABER.- v.t. Ojelt, ojelSABIDURÍA.- sus. Ojelil, yits’atil.SÁBILA (ALOE VERA L.).- sus. Petk’inki

SABIO.- sus. Aj miats, aj baal kajil miatsSABOR.- sus. Ki’il, kii’SACAR.- v.t. Jíil, jo’osik, jó’osSACAR DE LA FUNDA.- v.t. JiiltSACAR DE LA OLLA Y SACAR LO QUE SE CUECE BAJO LA TIERRA.- v.t. JalSACAR PUNTA.-v.t.Ts’uts’utkin.SACERDOTE.- sus. J k’iin, yuum k’iinSACERDOTE AGRARIO.- sus. J menSACO.- sus. MukukSACRIFICIO.- sus. Kukuleb, suy k’upSACUDIR.- v.t. Púust, púusk, tíit SAGACIDAD.- sus. Noj ach óolalSAGRADO.- adj. K’uyenSALTAR.- v.i. Síit’, p’iitSAL.- sus. Ta’abSAL MUY GRUESA.- sus. Sim tuun ta’abSALADO.- adj. Ch’óoch’SALAR.- v.t. Ta’abtSALARIO.- sus. NáajalSALCOCHAR.- v.t. ChaakSALINA.- sus. Chi’ibSALIR.- v.i. Jóok’ol, tíip’ilSALIR EL MAÍZ.- v.i. Jóok’ol SALIR LA YERBA.- v.i. Jóok’olSALITRE.-sus.Sak ta’ab.SALIVA.- sus. TúubSALPICAR.- v.t. Wits’SALPULLIDO.- sus. UusáanSALTAR.- v.i. P’iitik, síit’SALTAR LAS GOTAS DE UN LÍQUIDO QUE SE DERRAMA.- v.i. Tits’SALUD.- sus. ÓolSALUDABLE.- adj. TojóolalSALUDAR INCLINANDO LA CABEZA.- v.t. ChíinpooltikSALUDO, TRAER Y SALUDAR.-v.t.JulesajSALVAR, DAR AUXILIO, REDIMIR.-v.t. ToksajSANAR.- v.i. UtstalSANAR.- v.t. MalSANDÍA.- sus. Chak bojonja’SANGRE.- sus. K’i’ik’SANGRE CUAJADA.- sus. OlomSANGRÍA.- sus. KokanSANTIFICADO.- adj. Kili’ichkuntabakSANTIGUARSE.- v.i. Chikilbesaj ich,SANTO.- sus. Kili’ichSAPO.- sus. MuuchSARAGUATO (ALOUATTA PALLATA MEXICANA).- sus. Ba’ats’SARAMUYO (ANNONACEA ( ANNONA RETICULATA)).- sus. Ts’almuySARGAZO.- sus. Ta’il k’áanabSARNA.- sus. Jaway, chachak uaySARTENEJA (OQUEDAD EN LA PIEDRA EN QUE SE ACUMULA EL AGUA DE LLUVIA).- sus. JaltunSASTRE.- sus. J chuuy, j chuuy nook’SAÚCO AMARILLO (TECOMA STANS (L)H. B ET K).- sus. X k’anlolSAZÓN DEL MAÍZ.- sus. YijSECARSE.- v.i. SapSECARSE UN POZO O AGUADA.- v.i. Sa’ap’akSECO.- adj. TikinSECRETO.- sus. Ta’ak tsikbalSECUESTRAR.-v.t.Chuk ba’alba.SED.- sus. Uk’aj SEDIMENTO.- sus. XiixSEGUIR A OTRO.- v.t. Ch’a okSEGUIR, CONTINUAR.-v.i.Baykunaj.SEGUIR EL RASTRO.- v.t. T’ul, t’u’ulpachto’obSEGÚN.- prep. Je’ebik, je’ebix

31

SEGURIDAD.- sus. Toj óolalSEGURO.- adj. Muuk’a’anSEIS.- sus. WaakSELECCIONAR.- v.t. Téet, yéeySELVA.- sus. Jub che’, k’áax, ka’anal k’áaxSELLADO.- adj. Ts’ala’anSELLAR.- v.t. Ts’alSELLO.- sus. Ts’alSEMBRAR.- v.t. Pak’alSEMBRAR MAÍZ.- v.t. OksajSEMEJANTE.- adj. Ket, bayjalSEMEJANTE.- sus. Etwíinikil, yéet, wéet, batsilSEMEN.- sus. Sa’il keep, k’oy, lel,lal, xex.SEMILLA.- sus. Neek’SEMILLA DE CALABAZA.- sus. SikilSEMILLA DE MAÍZ.- sus. I’inajSENCILLO.- adj. Joya’nSENDERO.- sus. T’ulbe, éek’bejSENO.- sus. ImSENSIBILIDAD.-sus.Chajil.SENSITIVA.- sus. X-mumuts’SENTAR.-v.i. Kutáal.SENTARSE.- v.i. Kutal, pek’SENTENCIA.- sus. Ts’a túukul, xoot k’iinSENTIR.- v.i. U’ub, u’ubaj, u’uySENTIR MUCHO UNA COSA.- v.t. Najal ti’olSEÑAL.- sus. Bilim, chíikulSEÑALAR.- v.t. Tuch’ub, joch kintajSEÑOR.- sus. Yuum, taat, yuumtsilSEÑORA.- sus. Ko’olel, xuna’anSEÑORITA.- sus. X-ninSEPARAR.- v.t. JatsSEPULTAR.- v.t. MuukSEPULTURA.- sus. MúuknalSEQUÍA.- sus. Yáax k’iin, noj k’iinSER MALIGNO.- sus. Baba’alSER SOBRENATURAL QUE SE PRESENTA EN LA NOCHE BAJO LA SOMBRA DE UNA CEIBA, ADOPTANDO LA FORMA DE UNA MUJER MUY BELLA VESTIDA DE HIPIL PEINANDO SU LARGA CABELLERA PARA SEDUCIR A LOS HOMBRES.- sus. X-táabaySER TRABAJADOR.- sus. J-meyjilSERENATA.- sus. Ye’eblan k’aay, tunarSERMÓN.- sus. Tse’ekSERMONEAR.- v.t. Tsé’ektSERPENTEAR.-v.i.Bik’chalák.SERPIENTE CORALILLO (MICRURUS).- sus. I’binkaanSERVIR.- v.i. BiilalSERVIR.- v.t. TáanlajSERVIR DE ALGO.- v.i. Ch’alikSESENTA.- sus. Óox k’áalSESEO.- sus. SesSESO.- sus. Ts’o’omSETENTA.- sus. Lajun p’eel ti kan k’áalSETO.- sus. Jil che’SI.- adv. de a. Ajaaj, bey, beyo’, jaajSI.- conj. cond. WáaSIEMPRE.- adv. de t. Bayjal, bayli’, bayli, binili’, jun k’uli’, mantats’SIEMPRE.- conj. cond. Layli’,bayli’, binili’.PERMANECER.- v.i. Bayjal, bayli’SIETE.- sus. UukSIGNO.- sus. Chíikul, woojSILBAR.- v.i. Xóobt, xúuxubSILBIDO.- sus. Xóob, xúuxubSILENCIO.- sus. Ch’ench’enki, ch’ilSILVESTRE.- adj. K’áaxilSILLA.- sus. Kulxekil, xekSÍMBOLO.- sus. WoojSIMULTÁNEO.-adv. Etk’iin, éetk’iinil.

SIN.- prep. Achak, x ma’SIN CUENTA.- adj. Chaket, cheket, ma’ xulumte’SIN QUE.- prep. AchakSINO.- prep. AchakSINVERGÜENZA.- adj. J ma’ su’talSIRVIENTE.- sus. J k’oos, x k’oosSOBAR.- v.t. Páats’SOBERBIA.- sus. Nojbail, nonojbail, tsikbailSOBERBIO EN HABLAR.- sus. Aj bobok’ t’aanSOBRA.- sus. Yala’SOBRE.- sus. PaymunSOBRE.- prep. Yók’ol, yók’SOBRESALIENTE.- adj.Atpuj.SOBRINO.- sus. Sob, achak, ach’akSOBRIO.- adj. NúukSODOMITA.-sus.Aj top it, Aj top lom chun.SOSIEGO.- sus. Ets’a’an óolalSOGA.- sus. SuumSOGA DE POZO.- sus. Suumil ch’e’enSOGUILLA.- sus. Léech kaalSOJUZGAR .- v.t. Kulkinaj yaalan ok, kukinaj yaalan k’ab, kula’anSOL.- sus. K’iinSOLDADO.- sus. Jolkan, aj k’a’tun wíinikSOLEDAD.- sus. Ch’eneknakil, chiltalSOLEMNIDAD.- sus. TsiktsililSOLO.- adj. Tu ba, ti’ junal, chéen tu jun.SOLTAR DE LA MANO.- v.t. SipitSOLLOZO.- sus. Jaja’ok’ol, múukul ok’olSOMBRA.- sus. Bo’oySOMBRA DE ALGÚN CUERPO PROYECTADA A CAUSA DE LA LUZ.- sus. WochelSOMBRA DEL CUERPO.- sus. OochelSOMBRA Y AMPARO.- sus. Boch’SOMBRERO.- sus. P’óokSOMBRILLA.-sus.Balab k’iinSONAJA.- sus. X tuuch’, so’otSONÁMBULO.-sus.Chukut kibilSONAR.- v.i. Juum.SONAR LA NARIZ EL CABALLO SACUDIÉNDOLA.-Porox ni’, popox ni’.SONDEAR.- v.t. Bobojtej, túuntaj, túuntSONIDO FUERTE QUE LASTIMA LOS OÍDOS.- sus. Ch’e’ejSONREÍR.- v.i. Sakche’ejSONRISA.- sus. Sak che’ejSOÑAR.- v.i. Náayt, wayak’SOPA.- sus. Ya’ach’, chok’obSOPLAR CON LA BOCA.- v.i. Uust, uustikSOPLAR CON REPETICIÓN.- v.t. JojopsaSOPOR.- sus. NikibSORBER.- v.t. XúuchSORBER ALGÚN LÍQUIDO ESPESO.- v.t. JáapSORDO.- sus. KóokSORONGO O CHONGO.- sus. T’uuchSORPRENDER.- v.t. Jak’aj óolSOSEGAR.- v.i. Toj jal óolSOSPECHAR.- v.i. Ch’ajal óolSOSTENER CON LA PALMA DE LA MANO.- v.t. LáatSU.- adj. poses. USUAVE.- adj. Mamayki, o’olki, ts’u’uts’ukil, ts’u’uts’uki.SUBIR.- v.i., v.t. Na’akalSÚBITAMENTE.- adv. de m. ChetunSUBSTITUIR.- v.t. Jeel, k’eexSUCEDER.- v.t. Úuch chajal, úuchulSUCEDIDO.- sus. MáanlilSUCESOR.- sus. K’exulanSUCIO.- adj. Éek’, k’óok’ol, kiirits’SUDARIO.- sus. Cho’ob, k’axab ichSUDOR.- sus. K’iilkabSUEGRA.- sus. Jawan, x-noj na’e’

32

SUEGRA DE LA MUJER.- sus. Noj ko’, x nij ko’SUEGRO.- sus. Jachil, noj yuumSUELDO.- sus. NáajalSUELO.- sus. BiltumSUELO AMARILLENTO.- sus. Ak’alche’SUELO ARCILLOSO.- sus. Ak’alche’SUELO ARTIFICIAL.- sus. Pak’ bitunSUELO PEDREGOSO.- sus. Tsek’elSUERTE.- sus. K’intajSUFICIENTE.-adv.Chaan.SUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR ANIMALES O PERSONAS.- TúulSUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR ÁRBOLES.- KúulSUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR HOJAS Y DOBLECES.- WáalSUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR OBJETOS.- P’éelSUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR OBJETOS ALARGADOS COMO VELAS, DEDOS, CAÑAS.- Ts’iitSUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR PUÑADOS.- Lap’SUFRIMIENTO.- sus. Muk’ óolalSUFRIR.- v.i. Muk’yajSUJETAR.- v.t. Kulkinaj yaalan ok, kukinaj yaalan k’ab, kula’anSUMA.- sus. Buk’xookilSUMAR.- v.t. Bak’ xookSUMERGIR.- v.i. Ts’aam, ts’am, buul, ts’oomSUMIR.- v.t. LamSUPERCHERÍAS.- sus. Babal t’aano’ob.SUPLENTE.- sus. JeelSÚPLICA.- sus. Yaanyan, k’áatSUPOSICIÓN.-sus. Ch’aSUR.- sus. NojolSUSPENDER.- v.t. JáawSUSPENSO.-sus. Ch’ena’an.SUSTENTAR.- v.t. TséentSUSTO.- sus. Jak’ óolSUYO, DE ÉL.- pron. poses. Utia’alSUYO, DE ELLOS.- pron. poses. Utia’alo’ob

T

TABACO (NICOTINA TABACUM L.).- sus. K’úutsTÁBANO.- sus. ÁakachTACAÑO.- sus. Ts’u’utTAL VEZ.- adv. de d. Wale’, uale’, úuchakTALA EN GENERAL.- sus. SakalTALAR.- v.t. Ch’akbe’entTALEGA.- sus. MukukTALENTO.- sus. Chich óolalTALLAR.- v.t. PóolTALLO.- sus. Che’el, kanilTAMBIÉN.- adv. de a. Bey, bey xan, láaylie’, léeyli, xanTAMO O POLVO DEL MAÍZ.- sus. May ixi’imTAMPOCO.- adv. de n. MixTAMULADOR, MOLCAJETE.- sus. K’utubTAPA.- sus. MaakTAPACAMINO (AVE).- sus. Pu’ujuyTAPAR.- v.t. Bal, pixTAPIR.- sus. Ts’iimin k’áaxTAQUIGRAFÍA.- sus. Taj ts’íibtajTARÁNTULA.- sus. Chíiwoj, x ch’íil tun, x chiwolTARDAR.- v.i. XáantalTARDE.- sus. Chúunk’iin, oknajk’iin, chíinik k’iin.TARTAMUDEAR.- v.i. Altal yaak’, k’alk’alak t’aanTARTAMUDEZ.- sus. SesTARTAMUDO.- adj. Aj al yak’, aj ses, nuntalTATUAR.-v.t.Jots.TECOLOTE.- sus. TunkuluchujTEJER.- v.t. Jiit’TEJÓN.-sus. Chi’ikTELARAÑA.-sus. Mak maktaj k’áan.

TELÉFONO.- sus. Sutuchiilt’aanTELÉGRAFO.- sus. Jultuchiilt’aanTELEVISIÓN.- sus. Náachil e’esaj oochelTEMA.- sus. ChichTEMBLAR.- v.i. Kikiláankal, kikiláankil TEMBLAR DE MIEDO Y ESPANTO.- v.i. PapalankilTEMBLAR LA TIERRA.- v.i. Kíilbal, temba, yukbaTEMBLOR.- sus. KíilbalTEMBLOR DE TIERRA.- sus. Yanba lu’umTEMER.- v.i. Sajaktal TEMIBLE.- adj. Sajbe’en, sajbe’entsilTEMOR.- sus. Sajkil, sajakTEMPLADO.- adj. Núuk.TEMPLANZA.-sus.P’is bailTEMPORAL.- adj. XululteTEMPRANO.- adv. de t. Ja’atskabTENAZAS- sus. Nat’abTENDER.- v.t. Jayba.TENDER LA ROPA.-v.t Le’TENDER POR EL SUELO.- v.t. jayajTENDIDO.- adj. Síin, te’a, ja’aya, ja’ayanTENDÓN.- sus. Xiich’, t’in xich’TENER.- v.t. YanTENSAR.- v.t. T’iinTENTACIÓN.- sus. Tuntabail, tutajuli’TEPEZCUINTLE.- (CUNICULUS PACA NELSONI).- sus. JaalebTERCIAR.- v.t. Ch’aal t’aanTERCO.- adj. NonolkiTERMINADO.- adj. Ts’o’ok beyo’TERMINAR.- v.t. Jaw, ts’o’okolTÉRMINO.- sus. Cheel, ts’o’ok, xu’ulTÉRMINO DE PLAZO SEÑALADO.- sus. P’elk’iinTÉRMINO DE TIEMPO.- sus. P’elk’iinTERNURA.- sus. Muun óolTERQUEDAD.- sus. NonojbailTERRENO ABANDONADO.- sus. X tokoyTERRENO BAJO.- sus. Ak’alche’TERRENO CON MATORRALES.- sus. Ak’alche’TERRENO CON SUELO DE RENDZINA NEGRA.- sus. Ak’alche’TERRENO INUNDABLE.- sus. Ak’alche’TESTIGO.-sus.Ts’a jaajil.TESTIMONIO.- sus. Kunaj t’aan, tojol t’aanTÍA.- sus. Ix kitTIBIO.- adj. K’inal, pa’a síis, síis chokojTIBURÓN.- sus. K’an xokTIEMPO.- sus. K’iin TIEMPO DE FRÍO.- sus. K’eelilTIEMPO DE LLUVIA.- sus. Ja’ja’lil, ja’aja’alTIEMPO DE SEQUÍA.- sus. Noj k’iinil, yáax k’iinTIEMPO EN QUE ABUNDA UNA COSA.- sus. K’iinbe’nTIEMPO PARA CAPTURAR ANIMALES.- sus. Pets’TIERNO.- adj. Áak’, muumTIERRA.- sus. Kaab, lu’umTIERRA BLANCA.- sus. SaskabTIERRA BUENA Y FÉRTIL.-Tul lu’um.TIERRA MUY PEDREGOSA.- sus. Tsek’elTIERRAS QUE DESORIENTAN, QUE NUBLAN EL ENTENDIMIENTO. EL REMEDIO ES ENCENDERLES UNA VELA O VELADORA.- sus. Ts’íik lu’umTIESO.- adj. To’ochTIGRE.- sus. Chakmo’olTIGRILLO.- sus. Sak xikinTÍMIDO.- adj. J nuumTÍMPANO.-sus.Papatal.TINTA NEGRA.- sus. SabakTINTURA.- sus. BoonTÍO.- sus. Akan, ts’éyuumTIRA.- sus. WewelTIRAR.- v.t. Ch’iin, puul

33

TITILAR.- v.i. Jojopaankil, léembalTIZNE.- sus. SabakTIZÓN.- sus. Naxche’TLACUACHE (DIDELPHYS MESOAMERICANA).- sus. OochTOALLA.- sus. Cho’ob, k’axab ichTOBILLO.-sus. KuyTOCAR UN INSTRUMENTO.- v.t. PáaxTODA.- adv. de c. MalTODA LA NOCHE.- adv. de t. Buláak’ab TODAVÍA.- adv. de t. AsabTODO.- adv. de c. Láaj, mal, tuláakal, tusinilTODO EL DÍA.- adv. de t. Bulk’iinTODO ENTERO.- adv. de c. PetelTODO JUNTO.- adv. de m. WolTODOS.- pron. indef. Tuláaklo’on.TOLERANCIA.-sus.Máansaj óolal.TOMAR.- v.t. Ch’a’bTOMAR POSESIÓN.- v.t. PachTOMAR PRESTADO.- v.t. MajanTOMATE (LYCOPERSICUM ESCULENTUN).- sus. P’aakTONTERA.-sus.Netsil.TONTO.- adj. Nets.TORCER.- v.t. Bil, juk’TORDILLO.- adj. ChukimTORDO.- sus. K’a’au, pich’, ts’iiwTOREAR.- v.t. Paay, páayalTORERO.- sus. J pay wakaxTORMENTOS.- sus. NumyailTORNAR.- v.i. Walk’ajalTORNO DE ALFARERO.-sus.K’abal, K’aba’al.TORO.- sus. Xiibil wakaxTORTEAR (hacer tortillas con las manos).- v.t. Pak’achTORTILLA DE MAIZ NUEVO.- sus. Iis waajTORTILLA DE MAIZ.- sus. WaajTORTILLA DURA.- sus. Chuchul waajTORTILLA GRUESA QUE SE CUECE DIRECTAMENTE SOBRE LA BRASA.- sus. PéenkuchTORTILLA RESECA.- sus. Chuchul waajTORTILLA TOSTADA.- sus. Oop’TÓRTOLA.- sus. MukuyTORTUGA.- sus. ÁakTOS.- sus. Sa’asak, sasa’kaalTOSER.- v.i. Se’enakTOSER PARA ACLARAR LA VOZ.- v.i. BabkaltajTOSFERINA.- sus. T’uju’, x t’ujubTOSTAR.- v.t. K’éel póokTRABAJADOR.- sus. Sa’ak’olTRABAJAR.- v.i. MeyajTRABAJO COLECTIVO.- sus. Múul meyaj, much’ meyajTRABAJOS.- sus. NumyailTRABALENGUAS.- sus. K’alk’alak t’aan, t’iit’il aak’TRAER.-v.t. Taas, púut..TRAGAR.- v.t. Luk’TRAGAR CON PRESTEZA.- v.t. Pot luuk, totop luukTRAICIÓN.- sus. K’ubilaj, k’uba’an paachTRAJE DE LAS MUJERES INDÍGENAS DE YUCATÁN.- sus. IipilTRAMPA DE LAZO.- sus. LéechTRANCA DE LA PUERTA.- sus. No’ox che’, k’al che’TRANQUILIDAD.- sus. Ets’a’an óolal, ts’akinTRASCENDER.-v.t. Balk’ajal, buyul.TRANSFIGURARSE.- v.i. Jeelpaji’ u yichTRANSPORTAR OBJETOS O FRUTAS.- v.t. PúutTRAQUEA.- sus. YúulTRASPARENTE.- adj. Sáapik’en, saask’alen, saast’enTRATO.- sus. Nuupt’aanTRAVIESO.- adj. Ko’TRÉBOL.- sus. Xchiople’TRECE.- sus. Óox lajunTREINTA.- sus. Lajun p’éel ti ka’a k’áal

TREPAR.- v.t. Na’akalTRES.- sus. ÓoxTRIBULACIÓN.- sus. NumyaTRINCHERA.- sus. Pa’, tulumTRISTEZA.- sus. Yaaj óolalTRITURAR.- v.t. Juch’, muxTROCAR.- v.t. JelkunajTROJE DE MAÍZ.- sus. Ch’iil, kumche’TROMPETA.- sus. JomTRONAR.- v.i. KíilbalTRONCO.- sus. ChuunTRONERA.- sus. KisnebTRONO.- sus. Nak, ts’amTROPEZAR.- v.i. Tóochpajal, tóochpajTRUENO.- sus. Kíilbal cháak, pek cháakTRUEQUE.- sus. Jeel, k’ex, k’exulTU.- adj. poses. A TUBÉRCULO.- sus. K’uk’utTUBERCULOSO.- sus. Aj bakilTUCÁN.- sus. Pan ch’eelTUERTO.- adj. Ch’óopTUMBA.- sus. Kool, múuknalTUMBAR.- v.t. Kool, nixTUMOR.- sus. Chu’chum, chu’uchumTUMULTO.- sus. P’ujulTUNA (OPUNTIA DILLENII (KER-GAWL)).- sus. Páa k’amTURBADO.- adj. Kilba oolTURBIO.-adj. Puuk’TUYO.- pron. poses. A tia’alTUZA.- sus. Baj

U

UBRE.- sus. Chu’uch ba’alche’, yiim ba’alche’ÚLTIMO.- sus. Ts’o’okUN INSTANTE.- adv. de t. Jun súutukUN POCO.- adv. de c. Ts’e’ets’ek, jun p’íit, jun p’íitilUNA VEZ.- adv. de t. Jun jets’ake’, junténajkij, juntéenekijÚNICO, COSA SOLITARIA.-sus. Junab.UNIDO.- adj. NuupanUNIÓN.- sus. Jun óolalUNIR.- v.t. Nup, nup’, nuupikUNIVERSIDAD.- sus. U molay kanbalUNO.- sus. JunUNTAR.- v.t. Ji’, ji’i, ji’ikUÑA.- sus. Iich’akUÑA DE GATO (PISONIA AULEATA).- sus. BeebURDIMBRE.- sus. MamakURDIR.- v.t. Waak’URDIR HAMACA.- v.t. Wa’k’áanURGENTE.- adv. de m. SéebURRACA.- sus. Ch’eelUSTEDES.- pron. pers. Te’exUTENSILIO.- sus. Nu’ukulUTENSILIO DE LA COCINA MAYA QUE CONSISTE EN UNA CIRCUNFERENCIA DE BEJUCO CUYO INTERIOR ESTÁ TEJIDO CON HILOS DE HENEQUÉN.- sus. Peten aak’ÚTERO.-sus. Sayomal, soyem.ÚTIL.- adj. K’abéetUVA DE LA COSTA.- sus. Mixche’UVA DE MAR (COCCOLOBA UVÍFERA (L) JACQ).- sus. Mixche’UVAS.- sus. Sak tabka’anUVERO.- sus. Mixche’

V

VACA.- sus. Ch’úupul wakaxVACIAR.- v.t. Láal

34

VACIAR ALGÚN LÍQUIDO EN EMBASE DE BOCA ANGOSTA O CUELLO DELGADO.-v.t. T’ojVACILAR.- v.i. TuuskeepVACÍO.-adj.Joch.VACUNA.- sus. Jup’lants’aako’VAGABUNDO.- sus. Aj nunumVAGINA.- sus. PeelVAHÍDO.-sus. Tupul ichVAHO.- sus. OwoxVAINA.- sus. PiixVALENTÍA.- sus. Chichil óolal, jolkanilVALIENTE.- adj. Aj kooVALIOSO.- adj. K’a’anan, k’a’ana’anVALOR.- sus. Tojol, tojoj, xet’ óolal, yail, x-ma’ sajkil.VALLE.- sus. JemVANAGLORIA.- sus. NonojbailVANIDAD.- sus. Ma’ba’lilVANIDOSA.- adj. X ka’amalVAPOR.- sus. Ooxol, owoxVAQUERO.- sus. Kanan wakaxVARA PARA MEDIR QUE TIENE LA SEXTA PARTE DE UN MECATE, ES DECIR 3.33 m..- sus. P’iisiche’VARIEDAD DE AVISPA DE GRAN TAMAÑO CUYA PICADURA PROVOCA FIEBRE.- sus. Bobo’te’VARIEDAD DE FRIJOL NEGRO.- sus. Tsama’VARIEDAD DE MOSCA PEQUEÑA.- sus. UsVECINO.- sus. Et chi’ naVEINTE.- sus. Jun k’áalVEINTIUNO.- sus. Jun p’eel ti ka’a k’áalVEJEZ.- sus. Ch’íijilVEJIGA.- sus. Chim, chimixVELA.- sus. KibVELAR.- v.t. Kanankimén, kalankiménVELO DE NOVIA.- sus. K’asab nook’ VELOZ.- adj. Séeb, séeba’anVELLOS.- sus. Ts’ukutiVENA.- sus. Beel k’i’ik’VENADO COLA BLANCA.- sus. KéejVENADO ENANO.- sus. YuukVENCER.- v.t. Baksaj, pa’ muuk’VENCER A OTRO.- v.t. Ts’oyesajVENCIDO.- sus. Baksaj, kuch chimalVENDER.- v.t. KóonolVENENO.- sus. Ts’akil, yek’el.VENENO DE ANIMALES.- sus. K’inam.VENGANZA.- sus. Ch’atoj, ch’atojilVENIR.- v.i. Táal, táalel.VENTA.- sus. KoonolVENTAJA.- sus. PaynumilVENTANA.- sus. Kalom k’iin, kisneb naajVENTERA DE AGUA.- sus. X koon ja’VENTOSA.-sus. Ch’ut, nup’ luuch.VENTOSEAR.- v.i. KisVENUS.- sus. Noj eek’VER.- v.i. IlVER.- v.t. Cha’antVERA.- adv. de l. TséelVERA.- sus. JáalVERBO AUXILIAR CON QUE SE CONJUGA EL PRESENTE DE INDICATIVO DE TODOS LOS VERBOS NEUTROS Y SIGNIFICA ESTARSE VERIFICANDO EL VERBO.- Ka’ajVERDAD.- sus. Jaaj, jaajil, máasa, máasima’VERDADERO.- adj. AjajbilVERDE.- adj., sus. áak’, ya’axVERDE ESMERALDA.- adj. Ya’aya’axVERDÍN.- sus. KuuxumVERDUGO.- sus.Aj ch’uy tab.VERDUZCO.-adj Ya’axele’en.VEREDA.- sus. T’ulbe’, éek’bejVER FANTASMAS O ALGÚN MAL AGÜERO.-v.i. Manabtaj

VERGA.- sus. Keep, toonVERGÜENZA.- sus. Subtal, su’talVERRACO.- sus. BeelVERRUGA.- sus. AaxVERTER.- v.t. Bab, láalVESÍCULA BILIAR.-sus. K’ajVESTIDO.- sus. Búuko’, nook’VESTIR.- v.t. BúukVIAJERO.- sus. Aj xíimbal, j xíimbalVÍA LÁCTEA.-sus.Tamakas, tamkas.VÍBORA.- sus. KaanVÍBORA CORALILLO.- sus. KalamVÍBORA DE CASCABEL.- sus. Ajau kaan, tsab kaanVIBRAR.-v.i. Bik’chalákVICTORIA.- sus. Ts’oysajVICTORIOSO.- adj. Aj ts’oye sajVIDA.- sus. Iik’, kuxtalVIEJO.- adj. Ch’iija’an, laab, nuxib, nuxiib, úuchben, nukte’.VIENTO.- sus. Iik’VIENTO CON LLUVIA.- sus. Ak’ ya’abil iik’VIENTO MANSO Y BLANDO.- sus. Juyuknak iik’VIENTO QUE VIENE ANTES DEL AGUACERO.- sus. Yiik’al ja’VIENTRE.- sus. JobnelVIGILANTE.- adj. P’ix ichVIGILAR.- v.t. KananVIGILIA.- sus. P’ix ichVIGOR.- sus. K’inam, muuk’VINAGRE.- sus. Suuts’kiVIOLACIÓN.- sus. Sat sujuyilVIOLÍN.- sus. JichochVIRGEN.- adj. Suju’uy, sujuyVIRILIDAD.- sus. ToonilVIRTUD.- sus. Chich óolal, tumut óolal, utsil, xiuilVIRUELA.- sus. K’áak’, usam k’áak’VÍSCERAS.- sus. JobnelVISIBLE.- adj. Chika’anVISIÓN.-sus. Waya’as.VISIÓN ENTRE SUEÑOS.- sus. NayalVISITA.-sus. Yu’ulab.VISTO.- adj. Ila’anVIVIR.- v.i. Kajnáal, kajakbal, kuxtal, kuxtajVOCABULARIO.- sus. Tsoola’an t’aanVOLAR.- v.i. Xik’nal, popok xik’VOLTEARSE O HACER RODAR.- v.t. Balak’tajVOLUNTAD.- sus. Óol, óolajVOLVER.- v.i. SuutVOMITAR.- v.t. XeejVORAZ.- adj. Aj balnakVUELTA.- sus. SuutVUELTA QUE HACE EL CAMINO.- sus. Wats’ bejVUELTA Y COMBA QUE HACE EL MADERO.- sus. LochVUESTRO.- pron. poses. A tia’ale’exVULVA.- sus. Peel

Y Y.- conj. cop. que sólo se usa para numerales. KatakY.- conj. cop. Kux, i’ixY.- conj. cop. YéetelYERBA.- sus. XíiwYERNO.- sus. Ja’anYO.- pron. pers. TeenYUCA (MANIHOT ESCULENTA (CRANTZ)).- sus. Ts’íimYUGO PARA UNIR UNA BESTIA CON OTRA.- sus. Yukache’

Z

ZACATE.- sus. Su’ukZAFAR.- v.t. Joots’, jook

35

ZAFRA.- sus. Ch’otZANJA.- sus. JomZAPATO.- sus. XanabZAPATEADO.-adj. Janchalak’ óokot.ZAPOTE (MANILKARA ZAPOTA (L) VAN ROYEN).- sus. Ya’ZAPOTE AMARILLO.- sus. K’anistéZAPOTE NEGRO (DIESPYRUS DIGYNA (JACQ).- sus. Ta’uchZARIGÜEYA.- sus. OochZOPILOTE.- sus. Ch’oomZOPILOTE DE CABEZA ROJA (CATHARTES AURA AURA).- sus. K’uchZORRA.- sus. Ch’omak, ch’amakZORRILLO.- sus. Pay oochZOZOBRA.-sus. Ik’il iik’.

EXPRESIONES IDIOMÁTICAS

ABANDONAR LA CREENCIA O RELIGIÓN.-Xúp’aat oka’an óolal.ABANDONAR TU CASA.-Xún p’aatik a nailABARCAR.-Bak’paachABIERTO.-Je’ekab, je’paja’anABRE LA BOCA.- Jap a chi’ABRE TUS OJOS.- P’il a wicho’obA CÁNTAROS, SÓLO DERRAMADO.-Chéen láalbilACÉCHALO.-Ch’eene’tejACERCA DE.- Yóok’lalACOMPAÑARNOS.-A láak’into’on.ACOSTARSE BOCA ABAJO.-Nok nokakbaj chelikADIÓS.- Ma’alob túun¿A DÓNDE VAS?.- Tu’ux ka biinADORARON, VENERARON.- Yabilto’ob,A ESCONDIDAS.-X-ta’akumbail.AGÁRRALO.- MachejAGÁRRATE.- Machaba’AGOTARSE.- Nik, nojmal, sap¡AHÍ VAMOS! Je’ek taalo’AHÍ ESTÁN.-Ti’aan, ti’ yaan.A LA ANTIGUA.-Ti’ úuchbenil.ALBOROTARSE.- Lik’il, léekel, péek óolAL CONTRARIO.-Tu ualak’pache’.A LES ENTRA EL ENOJO.-Je’el u yokol k’uuxil ti’A LOS QUE ESTÁN LEJOS.-Ti’ máaxo’ob náachja’antakAL PONERSE EL SOL.-U t’ubal k’iin.ALTERAR ALGUNA PASIÓN.- P’ujbesajALTERARSE.- Pek óolAMADO.-Yaakuna’anAMAR.-Yaakunt, yaakunte, yaakuntaj.A MEDIO CAMINO ESTAMOS.-Chúumuk bej aanilo’obe’A MENUDO, FRECUENTEMENTE.-Amatk’iinAMÉN.- Bayak, baylalakAMO A MI MADRE.-In yaama in na’.AMODORRARSE.- T’ontalAMONTONARSE.- Mul, bantakAMONTONÓ.- JunmoolkinajA MUCHOS.-Ti’ ya’abal. A OBSCURAS, EN TINIEBLAS.-Ich éek’joch’e’enil.APENAS, ESCASO, AJUSTADO.-Chéen p’éeli’.APENAS LLEGA A SABER.-Chéen p’el u k’uchul yojelte’.APENAS SE PUEDA.-Chéen ka páatak.APROPIARSE.- Tya’alintaj, ch’a’bAPROVECHARSE POR SER BASTANTE.- Chanbil APÚRATE.- Chok’ti, lep’ a wóol¿A QUÉ HORA?.- Ba’ax lat’ab k’iin, ba’ax tsilk’iinAQUÍ ESTA.- Je’ela’AQUÍ YACE.-Te’ tuuts’ukbalAQUIÉTATE.- Jets’lenA RECIBIR ESTE REGALO.- A k’aame’ex le siila’

ARREBATAR CON VIOLENCIA.-X-jampaybil..ARRÍMATE.- Juts’len, juts’abaARROJANDO.- Jats’ k’abASÍ HA DE SER.-Beyi wala’, beyi wale’.AQUÍ NADIE ES CAPAZ DE DECÍRTELO.-Waye’ mixmáak úuchak u ya’alik teech.-ASÍ PUES.-BeyinaASÍ QUE YA CONTESTARON MI PALABRA.-Bey ts’o’ok a núuklantik in t’aano’ASENTARSE.- Éets’el, kulak ASOLAR DERRIBANDO.- Jay-ajASOLEARSE.- K’íichASOMARSE.- Tíip’ilASTILLARSE.- Ts’éejelASUSTÓ.- Jak’a’an yóolA TODO CORRER.-.-X-piklin áalkabil.ATIZAR EL FOGÓN.-Nuch k’áak’.ATRAPÓ.- TáabsajAUNQUE NO TE CONOZCA SE QUIEN ERES.-Kex ma’ in k’aójoleche’ in wojel máaxechAVIVARSE BRILLANDO (el fuego).- JopeljalalBAMBOLEARSE.- Nayal kab, nayk’alankilBAMBOLEARSE EL NIÑO CUANDO COMIENZA A CAMINAR.- Tataknak xíinbalBENDECIDO.-Ki’ki’ t’aanta’abilBOCA ABAJO-. NokokbalBOCA ABIERTA.JapakbalBOCA ARRIBA.- JawakbalBRILLÓ.- Jopbanaji’BROTÓ.- XíitBUENO.- Ma’alob túunBUENO, ENTONCES.-Ma’alob túun.BUENO, AUNQUE SEA ESO.-Ma’alob , kex chéen lelo’.BULLIR COMO HORMIGAS.- Totowánkil BUSCAR TRABAJO.-U kaxtik meyaj.CABECEAR.- Bech jo’olCADA UNO (refiriéndose a objetos).- Jun jun p’éelCADA UNO (refiriéndose a personas o animales).- Jun jun túulCAERSE, DESPRENDERSE, DESMORONARSE.-Báanal.CALENTARSE.- K’íichCALIÉNTALO.- K’iintejCAMBIARSE.- Jeltaji, jeltaji’CARCAJEARSE.- Ja ja’che’ejtikCASI.- adv. de t. OlCERCAR TODO EL REDEDOR U ORILLA.-Bak’ sup’ tu jáal paach.CIERRA LA BOCA.- Nup a chi’CLAVÓ EN LA TIERRA.- Ch’ik te lu’umo’COGER A UNO DE REPENTE O DE IMPROVISO.- Kuxul chuukCOLGARSE.- Ch’úuyulCOMENZÓ.- Chunaj¿CÓMO ESTÁS?.- Bix a beelCOMO NO, SEÑORITA.-Bixma’il, x-nin.COMO SE DEBE.- Je’ebix unaje’COMO SEA.- Je’exbixake’¿CÓMO TE LLAMAS?.- Bix a k’aaba’CONFIÓ.-Alab óoltaj.CON TAL DE QUE.- Yo’osaj, yo’osalCON USTEDES.- Ta wéetele’exCONCLUIRSE.- Je’ep’elCONFORMARSE.- Ket, ketbejajCONMIGO.- Tin wéetelCONOCERTE.- K’ajóoltikeechCONOZCA.- K’ajóolmajCON QUE LO VES.-Bala’a wilike’CON QUE SÍ.-Bala’a bey.CONSIGO.- YiknalCONTESTÓ.- NúujkajCONTRA LA CORRIENTE.- Tu nup nix

36

CONTRA LA LUZ.- Tu nup sáasilCONVERTÍA.- SutmubajCONVERTIRSE.- Ualk’ajal, walk’ajalCORRESPONDA.- Unaje’COSA NECESARIA.- Yaan u bilalCOSAS QUE TIENE.-Ba’alo’ob yan ti’e’COSECHÓ.- JoochnajijCREO QUE, JUZGO QUE.- Mio, miCUALQUIER COSA.- Je’ baaxake’CUALQUIER DÍA.- Je’e baaxak k’iine’¿CUÁNDO VUELVES?.- ¿Ba’ax k’iin ka’a suut, ba’ax k’iin biin a suut?.¿CUÁNTAS (PARA COSAS)?.- Jay p’éel¿CUÁNTAS (PARA PERSONAS)?.- Jay túul¿CUÁNTO CUESTA?.- Bajux u tojol¿CUÁNTOS (PARA ANIMALES)?.- Jay túulCUCHICHEÓ.- Tutuk chi’CUERPO GRANDE.- Nojoch u bakelCUÍDATE.- KanáantabajCUMPLIRSE EL PLAZO.- Je’p’el DAME UN POCO DE AGUA.- Ts'aateen jun p'íit ja'DAÑARSE.- KinpajalDAR DOTE.- Ts’a mujulDAR VUELTAS.-Pilinsuut, pirinsuut.¿DE DÓNDE ERES?.- Tu’uxilech ¿DE QUE TAMAÑO?.- Buka’ajDEBE SER.- ÚuchakDECÍA.- Ku ya’ake’DEFENDERSE DE LA LLUVIA.- Bo’oychajalDEFENDERSE DE UNA CALUMNIA.- Tsats k’ochDEFENDERSE DEL SOL.- Bo’oychajalDEL MISMO GROSOR.- Etnak’ilDERRIBAR EMPUJANDO.- Jats’ k’ab DESCRIBÍRTELO.- Tsoolik teeche’DESTRUIRSE.- Ch’ejel, nojmal¡DETENTE!.- Wa’alen, je’DETENERSE.- Ch’uyba, ch’uypajalDIFERENCIARSE.- Jeltaji’DICHO.-A’ala’anDIGO.- In wa’alikejDIJO.- A’alajDILE QUE VINE A HABLAR CON ÉL.-A’alti’ táalen t’aan yéetel.DISCULPARSE.- Tsats k’ochDISIMULAR ENCUBRIENDO LO QUE HAY.- Makunaj’DISPARÓ.- Ts’oonaji’¿DÓNDE ESTÁ?.- Tu’ux yaan¿DÓNDE ESTÁ EL CAMINO?.- Tu’ux yaan u beji’¿DÓNDE LO PUSISTE?.- Tu’ux ta ts’aa¿DÓNDE PUEDO COMER?.- Tu’ux je’e u páajtal in janal¿DÓNDE PUEDO DORMIR? Tu’ux je’e u páajtal in wenelDORMIR CON LOS OJOS ABIERTOS.- Kéej wenelEL AÑO PASADO.- Ja’abake’EL QUE HOY SE PERDIÓ DE IMPROVISO.- SatbilakEMPOBRECIERON.- Yóotsilkunsalo’obEMPUJARON.- Jentantabij, léench’intalEMPUJÓ.- Ts’alk’abtantaj, tulk’abtajEN ABUNDANCIA.- NumEN CELO.- JéenkaltikEN QUÉ LUGAR.- Tubi, tubik, tu’uxiEN TODAS PARTES.- TatalakEN VELA, LISTO.- P’il ichENCENDERSE.- T’a’abalENCENDERSE EL FUEGO.- JopeljalalENCONTRÓ REPENTINAMENTE.- NaktántajENNEGRECERSE.- Éektal, bóoxtalENOJARSE.- Lik’ilENTIÉRRALO.- MukejENTRA.- OkenENTREN.- Ookene’ex

ENTUMIRSE.- Si’istalESCABULLIRSE.- Kol k’abESCAPAR UNO DE LAS MANOS DE OTRO.- Kol k’abESCAPARSE DE ALGÚN PELIGRO.- JeltajESCUDARSE.- K’oxbajESE ES.- Leti’xtako’ESPANTARSE.- Jak’ESPERA.- PainESPÉRALO.- Pa’ajtejESPESARSE.- Tattale’ESQUIVARSE.- K’oxbajESTÁ PEGADO.- Taak’alESTAR AMANECIENDO.- Pi’sáas ESTATURA GRANDE.- Nojoch u bakelESTIRARSE.- SintalESTOY CONTENTO.- Ki’imak in wóolESTOY TRISTE.- Yaaj in wóolEXTENDERSE.- SintalEXTRAÑARSE.- K’axbaFUE TUYO.- Ta tya’alintajGANAR CON DICHA.- Tsayal¿GANASTE MUCHO?.- Ya’ab ta náajaltajHABER.- v.i. Antal, yaantal, yaanHABLAR DESORDENADAMENTE.- Lechpalak u benelt’aanHABLÓ ENTONCES.- T’aanaj túunHABLOTEÓ.- Tutuk chi’naji’HACERSE ALTO.- Ka’anak chajalHÁGASE.- MéentabakHARTARSE.- Balankil kukut, na’ajtalHARTARSE DE COMIDA.- PemalHAZLO.- MeentejHERIRSE.- KinpajalHINCARSE.- XolHINCHARSE EL VIENTRE DE COMIDA.- PemalHUBO.- AnchajHUNDIRSE.- Lama’anILUMINABA.- SáasilkuntikINFLARSE.- P’ulu’ustikubáaINFORMÓ.- Num chi’tajINQUIETARSE.- Lik’ilIRÉ.-Bíin xi’ikeenIRSE DETENIENDO.- KulakJUNTÓ.- JunmoolkinajJUNTO A ÉL.- Tu yiknalLA TENÍAN SENTADA.- Kukíinsa’anLADEARON.- Tselkúunta’alLADÉATE.- TséelenLE DIJO.- Tya’alaj ti’e’LE GUSTÓ.- Utschaj tu yichLE MORDIERON.- Chi’ibLEVANTADA.- Lik’a’aniLEVANTARSE.- Líik’, lik’ilLEVANTE LA MANO.- Líik’s a k’abLEVANTÓ.- Líik’sajLIBRARSE.- Kol k’abLIBRARSE DE LA MUERTE.- JeltajLO DESPERTARON.- Ajsa’abLO HICIERON CORRER.- Yalkabaansa’abi’LO OLFATEARON.- Niini’oolta’abi’LO PERMITIÓ.- Tu cha’ajLO QUE BUSCO.- Le ba’ax kin kaxtika’LO VIERON.- Ilabi’LLAMAR HACIENDO SEÑAS CON LA CABEZA.- Bech jo’olLLENARSE.- Na’ajtalLLENARSE EL VIENTRE DE VIENTO.- T’ibalLLEVA.- BiisLLÉVASELO.- Bisti’.MÁNDAMELO.- Tú’uxteen ME ARREPIENTO.-Kin yaóoltinkinba.ME DICEN.-Ku ya’ako’obteen.

37

ME IDENTIFICARON.- Ka wojéeltik máaxeen¿ME VENDES UN POCO DE COMIDA?.- Je'e a koonteen jun p’íit janalME TRAJERON.- Táasa’aben ME VOY.- Mika’aj, in ka’aj, biin in ka’aj, nika’ajMIRÓ.- PaaktajMUÉSTRAMELO.- É’estenMUÉVANSE.- Péeksabae’exMUÉVETE.- PéekneenMURAMOS.- Kinko’onNACIÓ.- Síijik, síisajeNECESITARSE.- Biilal, k’abeetchajal, k’abeetakNI CON ESE.- Mix yéete lelo’NI LO ESTOY VIENDO.- Mix táan in wilikNI MODO.- Jalibe’NINGUNA VEZ.- MixjuntenNO ASÍ.- Ma’ beyo’NO ESTÁ BIEN.- Ma’ ma’alobi’NO HAGAN RUIDO.- Baki a jume’exNO HAN LLEGADO.- Ma’ kóojoko’obi’NO HAY.- Mina’an, ina’anNO HAY DONDE.- Mina’an tu’uxNO IMPORTA.- Ma’ u teelNO LE GUSTÓ.- Ma’ utschaj, man utchaj¡NO LO DECÍA YO!.- ¡Ajaa!NO LO VIMOS.- Ma’ t-ili’NO PERMITÍAN.- Ma’ tu cha’abalNO QUISIERON.- Ma’ tioto’obNOS MINTIÓ.- Tu tu’tuusko’on NOS VAMOS.- Maj ka’ajNUBLARSE.- NookoytalOJALÁ.- Besají, besakí, ka’iná, kaynaOLVIDARSE DE ALGO.- Tu’ubsajOLVIDE.- Tu’ubsa’alOLVIDÓ.- Tu’ubONOMATOPEYA QUE RECREA EL SONIDO QUE PRODUCE UNA RAMITA AL ROMPERSE.- Pik’ichOYÓ.- U’uyajPARA ÉL.- U tia’alintejPARA ELLA.- U ti’alintejPARA QUE SIRVEN.- Ba’ax u biilal¿PARA QUÉ?.- Báax tia’alPARARSE DE CUATRO PATAS.- Xaka’anPÁRATE.- Wa’alenPARECIDO A OTRO.- OlPASAN LAS COSAS, OCIO.- Máansaj ba’alPASAR MISERIAS.- NumyajPASAR NECESIDADES.- Numyaj PASAR TRABAJOS.- NumyajPASEN.- Máanene’exPECARON.- Si’ipilnako’obPERDÓN DE PECADOS.- Satal k’ebanPERDONAR LOS PECADOS.- Sa’asaj si’ipilPIÉNSALO.- TuklejPONERSE DE PIE.- Wa’atalPONERSE DENTRO DEL LODO, CIENO, AGUA.- Ts’oomchajal, ts’aamchajalPONERSE FIJA ALGUNA COSA.- AktalPONERSE INDÓMITO, BRAVÍO, MONTARAZ.- K’oxtalPONTE BOCA ABAJO.- NoklenPONTE BOCA ARRIBA.- Jaulen PONTE LISTO, PONTE ATENTO.- Ts’áaj a wóoliPOR DÓNDE (para interrogar).- ¿Tu ba?POR FAVOR.- Béet utsPOR MÁS QUE.- Bakakix¿POR QUÉ?.- ¿Ba’axten?, ¿ba’anten?, ¿ba’ax óolal?PREGÓNALO.- K’a’ayte’¡PREGÚNTALE!.- K’áat a wu’uyti’.¡PREGÚNTALE!.-K’áat chi’ti’.PREPARARSE.- Ch’aba, chaalba

PROMETERLO.- Chi’itikPUESTO DE LADO.- Tselkunsaja’an QUE HA DIGERIDO LA COMIDA.- Puk’a’njal, tak’anjalQUE REBOSA.- Man tulQUE SE VAYA.- Xi’ik¿QUÉ VA A SUCEDER?.- Ba’ax kun úuchule’QUEDÓ SORDO.- Kóok chaji’¿QUIÉN ERES?.- ¿Máaxech? ¿QUIÉN ES ÉSTE?.- ¿Ma’ax lela’?QUIÉN SABE.- Kensaj bixijQUIZÁ, CREO QUE..., JUZGO.- mio, min REBOSÁNDOLO.- Tul bilRECORDEMOS.- K’aajakto’onRECUERDA.- K’a’ajal teechREFUNFUÑÓ.- Tutuk chi’naji’REGRESA.- SuunenREÍRSE MUCHO.- Banban che’ejRENDIRSE.- Oyol óolRESENTIRSE.- K’ak’as k’uxulRESOLVERSE.- Je’p’elRETENTARSE.- LéekelREÚNANSE.- Much’aba’e’exREUNIDOS.- Much’majuba’obREUNIÓ.- JunmoolkinajREUNIRSE.-. BantalREUNIRSE EN MONTÓN.- MulRONCÓ.- Nók’naji’SABÍAN.- Ojéelta’anSACÚDELO.- PúustejSACUDIRSE.- PúuskubalSE ACABÓ.- Jalibe’SE ACERCÓ.- Náats’ajubajSE ACORDÓ.- K’a’ajSE ALEGRARON.- Ki’imaktak yóolobeSE ARROJÓ.- Pu’ulSE CLASIFICAN EN.- Ku ja’atsalo’obSE CONCLUYÓ.- Jalibe’SE CONVIRTIÓ.- SutmubajSE CUELA.- Ku máayta’alSE DESATÓ.- Waach’i’SE ELEVÓ.- Ka’anchajijSE ENCOGIÓ.- Móotsij, mochlajSE GASTÓ.- Xu’upijSE HACE TARDE.- Tun chúunk’intajSE HARÁ.- ÚuchebalSE HIZO TARDE.- Chunk’intalSE LE OLVIDÓ.- Tu’ub ti’SE LE PARECE.- Chika’anti’SE PERDIÓ.- Sa’atij¿SE PERDIÓ?.- ¿Sa’at?SE PRESENTARON.- Kóojo’obSE QUEDÓ.- P’aatijSE ROMPIÓ.- Pa’axSE TE DA.- Ku ts’áabal teechSE TRANSFIGURÓ.- Jelbanaji’SE TRANSFORMÓ.- SuunajSEGUNDA VEZ.- Tu ka’atéenSER AJUSTICIADO.- Malel tankabSER ALBOROTADOS.- P’uula’ajalSER ALTERADOS.- P’uula’ajalSER AMOTINADOS.- P’uula’ajalSI.- Jeele’SIÉNTATE.- KulenSILBA.- XoobSOBRE.- Yóok’lalSÓLO AQUÍ.- Chéen waye’SÓLO.- Chéen, tu juunSOPLAR EL FUEGO.- Jop k’áakSUCEDERÁ.- ÚuchebalSUCEDIDO.- Úucha’an

38

SUMIRSE.- Lama’an SUSPENDERSE.- Ch’uypajalTAL VEZ.- Jeele’TARDARSE.- Ch’uypajal, xáantalTENDRÉ.- Bíin anakteenTENER MIEDO.- Oyol óol TENGO HAMBRE.- Wi’ijeenTENGO MIEDO.- SaajkeenTENGO SED.- Uk’ajeenTENGO SUEÑO.- Táak in wenelTÉNSALO.- T’inejTERMINADO.- Ts’o’okTERMINARLO.- Xu’ulsike’TERMINARSE.- Je’ep’el, je’p’el TERMINE.- Xu’ulukTERMINÓ.- Xu’ulsajTOMAR ALGO PARA SÍ.- Ti’altajTOMAR PARA SÍ- Pacha’anTORNARSE.- Ualk’ajalTRABARSE.- T’íililTRÁEMELO.- TaastenTRES DE LA TARDE.-Óox jech tselep k’iinTROCARSE.- JelepTUMBAR O DERRIBAR A CADA RATO.-LúlubsajTUVE HAMBRE.- Wi’ijchajenÚNALOS.- Ka nupiko’obUNE POR PAREJA.- NuuplantVA.- Muka’ajVARIARSE.- Jeltaji, jeltaji’VAS.- XeenVAYAMOS.- Ko’oxVE A SONAR LA CAMPANA.- Xen a jumansej le balamte máaskabVEN.- Ko’otenVENDADA.- Péets’k’axta’anVENERARON.- Yabilto’obVETE,ANDA.- ¡Xén!VEZ.- TéenVINIERON EN GRUPOS.- Tsuken tsuken táalo’obVÍRATE.- SutabaVOLVERSE.- Walk’ajalVOLVIÓ.- SuunajY ME DETUVE.-Ka je’elen, ka wa’alajen.YA.- Ts’o’okYA ESTUVO.- Ts’o’okijYA LO VERÁS.- Je’e a wilike’

39

40

A

A.- adj. poses. Tu A TIA’AL.- pron. poses. Tuyo A TIA’ALE’EX.- pron. poses. VuestroATPUJ.-adj cal.-Sobresaliente.ÁABIL.-sus. Nieto o nieta. A’AL K’EBAN.- v.t. Confesar A’AL.- v.t. Decir, mandar A’ALMAJ T’AAN.- sus. Mandamiento, ley, mandato A’ALMAJ.- v.t. Ordenar, decir, mandar A’ALMAJXIKIN.- sus. Consejo ÁABIL.- sus. Nieto ÁABITSILO’OB.-sus.Nietos.AACH.- sus. Aguijón ÁAK.- sus. Tortuga ÁAK EEK’.- sus. Constelación de tres estrellas que están en el signo géminisÁAK WÍINIK.- sus. EnanoÁAK’.- adj. Verde, tierno, fresco ÁAK’ SA’A.- sus. Atole de maíz nuevo AAK’.- sus. Bejuco, lengua ÁAK’AB.- adv. de t. Anoche ÁAK’AB.- sus. Noche ÁAK’ABEJAK.-adv.Anoche.ÁAK’AB KA’OJE.- adv. de t. Antenoche ÁAK’AB KULENKUL.- sus. Fantasma ÁAK’AB MA’AX.- sus. Mico de noche (POTTOS FLAVUS) ÁAK’AB TS’UNU’UM .- sus. Mariposa nocturna AAK’ABICH.- sus. Enfermedad de la vista ÁAK’ABTAL.- v.i. Anochecer.ÁAK’AL CHE’.- sus. Aguada, laguna ÁAK’AL.- sus. AguadaAAK’IL.- sus. Enredadera, planta trepadora ÁAKACH.- sus. Tábano ÁAKAM.- sus. Gemido, quejido, bramido ÁAKAN.- v.i. Rugir, quejarse por el dolor, bramar ÁAKTUN.- sus. Gruta, caverna AAL.- adj. Pesado AAL.- sus. Hija o hijo de la mujer (sólo se aplica a la madre o sólo ella designa así a sus hijos)AAL K’AB.- sus. Dedo de la manoA’ALAJ T’AAN.-v.t.Hablar mal de alguna persona. AAL OOK.- sus. Dedo del pie AALAK’.- sus. Animal doméstico ÁALKAB.- v.i. CorrerÁALKAB JA’.-sus. Río. ÁALKAB PAACH.- v.t. PerseguirÁALKABTAJ CH’A PAACH.- v.t. Perseguir AALANKIL.- v.i. , Tener crías, parir.AALANSAJ, X-AALANSAJ, X-TAASAJ PAALAL, K’AAM CHANBA’AL.-sus. Comadrona, partera.AANIKAB.- sus. Lianas o bejucos flexibles y resistentes que sirven para amarrar la estructura de la casa ÁANTIK.- v.t. Ayudar AAX.- sus. Verruga ÁAYIN, ÁAIN.- sus. Lagarto ABAL.- sus. Ciruela ( SPONDIAS MOMBIN L (SPONDIA LUTEA)) ABAN.- sus. Matorral, maleza ACHAK.- prep. Sin, sino, sin que ACHAK.- sus. SobrinoAJ AJSAJ.- sus. Lucero de la mañanaAJ AK’AYIL.- adj. Maldito, excomulgado AJ AKAAN.- sus. Dios del vino AJ AL YAK’.- adj. Tartamudo AJ BAAL KAJIL MIATS.- sus. Sabio AJ BAKIL.- sus. Tuberculoso AJ BALNAK.- adj. Voraz, glotón AJ BANBAN JANAL.- sus. Glotón, comelón

AJ BAY POOL.- adj. Adulador, lisonjeroAJ BEJ.-sus. Guía AJ BEELMAL.- sus. Cacique, alcalde, regidor AJ BELNAL.- sus. GobernadorAJ BOBAT.- sus. ProfetaAJ BOBOK’ T’AAN.- sus. Soberbio en hablar AJ CH’IN IIK’.- sus. Hechicero que causa daño por medio del aire AJ CH’UUK.- sus. Espía que mira donde entra y sale uno y que tratos haceAJ CHILAM.- sus. Profeta AJ ES.- sus. Encantador, embaucador AJ IIK’T’AAN.- sus. Poeta AJ JAWAN.-sus. Suegro.AJ JATSKAAB AJAL.- sus. Madrugador AJ K’A’TUN WÍINIK.- sus. Soldado AJ K’INAM.- adj. Feroz (bestia brava y fiera) AJ K’OCHA’N.- sus. Culpado, culpable AJ KA’ANSAJ.- sus. Maestro de escuelaAJ KANSIYAAN.- sus. Cuentero o narrador de historias AJ KIIMÉN.- sus. Cadáver AJ KONKOIL.- sus. Rufián que vende mujeresAJ KOO.- adj. Denodado, valiente, atrevido AJ KU’CHLU’UM T’AAN.- sus. OradorAJKUNA’AN.-adj. Asentado. AJ KUNAJ BÁALAM.- sus. Encantador de tigres AJ KUNAJ T’AAN.- sus. Hechicero, encantador AJ KUNYAJ.- sus. HechiceroAJ K’UUBILAJ.-sus.Traidor AJ MEK’TAN KAAJ.- sus. Gobernador AJ MIATS.- sus. SabioAJ MUL.- sus. Cadillo que se pega a la ropa AJ NA’AT’.- sus. Hombre discreto, entendido, ilustre AJ NA’AT ACH.- sus., adj. Hombre astuto, cauteloso, precavido AJ NAAT’.- sus. Jinete AJ NAT BE.- sus. Alcalde, regidor AJ NUMAN.- sus. Ingenioso, astuto AJ NUMYA.- adj. Pobre, miserable, necesitado AJ NUNUM.- sus. Vagabundo AJ OKAJ KAAJ.- sus. Invasor AJ P’OLOM.- sus. ComercianteAJ PÁAX.- sus. MúsicoAJ PAY KUN.- sus. Hechicero que atrae con sus conjuros a alguna persona o animal AJ PICH’.- sus. Clarinero AJ SAWINIL.-sus.CelosoAJ SES.- adj. Tartamudo, balbuciente AJ TEPAL.- sus. Majestad AJ TS’AAK.- sus. CuranderoAJ TS’OYE SAJ.- sus. Vencedor, victorioso AJ TSAKOM.- sus. Excomulgado AJ TSOOL T’AAN.- sus. Relator, narrador AJ XÍIMBAL.- sus. Viajero, caminanteAJAAJ.- adv. de a. SiAJAJBIL.- sus. Verdadero, cosa clara y manifiesta AJAL KAAB.- sus. Madrugada AJAL.- v.i. Despertar AJAU.- sus. Gran señor AJAU KAAN.- sus. Víbora de cascabelAJAWIIL.- adj. Regia o cosa real AJ-KAABNÁAL.- sus. Apicultor AJ-KALPACH.- sus. Adúltero AJ-KA’ANBAL.- sus. Alumno, discípuloAJ KA’ANSAJ XOOK, AJ KA’AMBESAJ.-sus. Maestro. AJ-NAYSAJ ÓOL.- sus. Embaucador AK KUNAJ.- v.t. Asentar, cimentar, concertarAKLAX, ÁAK WÍINIK.-sus. Enano. AK’ YA’ABIL IIK’.- sus. Viento con lluvia AK’ YA’ABIL.- sus. InviernoAK’ALCHE’.- sus. Bajo, inundable, con matorrales, con suelo de rendzina negra

41

AK’ALCHE’.- sus. Suelo amarillento, arcilloso AK’AYIL.- sus. Maldición AK’BAL NA.- sus. Infierno AK’IXI’IM.- sus. Maíz tierno AKA’AN.- adj. AsentadoAKAN.- sus. TíoAKLAX.- sus. Enano AKLIN.- sus. Ojo de agua, manantialAKTÁAN.- adv. de l. Delante, ante, enfrenteAKTÁAN.- prep. EnfrenteAKTÁAN.- prep. Frente AKTANTAJ.- v.t. ArrearAL CHI’IK.-sus. Nigua AL YA’AX KACH.- sus. Mosca grande de color verde AL CH’IK.- sus. Nigua (DERMATOPSYLLA PENETRANS) AL SAWA’NIL.- sus. Ocupación ALAB ÓOL.- sus. Confianza, esperanza.ALAB ÓOL.-v.t. Pedir favor. ALAK’BIL.- sus. Animal que ha sido amansado o domesticado ALAMIL.- sus. Brote, renuevo ALKUNAJ ÓOL.- v.t. Confiar en otro ALMEJEN WÍINIKIL.- sus. Política ALTAL YAAK’.- v.i. Balbucear, tartamudearALUX.- sus. Hombre mítico diminuto hecho de barro que cobra vida, cuida los montículos arqueológicos y las milpas AM.- sus. ArañaAMAL.- prep. Cada AMAY.-sus. Ángulo, esquina.AMAYTE’.- sus. Cuadrado ANAL.- v.i. Retumbar ÁNALTEE’.- sus. Códice, libro.ANAT.- sus. Ayuda, amparo, favor ANTAL.- v.i. Estar, existir, haber ASAB.- adv. de t. TodavíaASAB.-adv. Más, mucho, bastante, mayor. AWAT.- sus. Grito AWAT.- v.i. Gritar AWAT CHE’EJ, JAJA’ CHE’EJ.- sus. Carcajada AWAT MUUCH.- v.i. Croar AWAT T’AANIL.- v.t. Arengar AYIK’AL.- adj. Acaudalado, rico, adinerado AYIK’ALIL.- sus. Fortuna, riqueza, caudal

B

BAAK.-sus. Hueso, cuernoBAAKEL PIIX.-sus. RótulaBAAKEL T’OON.-sus. Peroné,BAAKEL TSEEM.-sus. Esternón.BAAKEL TSELEK.- sus.Tibia, canilla, espinilla.BAAL.-sus. Cuñado.BAAL.-v.t. Tapar, resguardar, cubrir.BAATSIL.-adv.Entre sí, entre ellos mismos.BAAX.-v.t. Golpear hasta pulverizar.BÁAK’ PAACH.-adv. Alrededor, entorno.BÁAM KÍIMIL.-sus. Epidemia que mata , mortandad.BÁAY.-sus. Caricia.BÁAY.-v.t. Acariciar.BA’ABAL.- sus. Alguna cosa BA’AL.- sus. Cosa BA’AL.- sus. CostalBA’ALE’.-conj. Pero. BA’AL WÓOLIS.- sus. Círculo BA’ALBA.- sus. Bienes o propiedades BA’ALCHAJAL.- v.t. Interponer BA’ALCHE’.- adj. Animal, bruto, bestia BA’ALCHE’.- sus. Animal montaraz BA’APACH.- adv. de l. Alrededor BA’ATE’EL.- sus. Pelea BA’ATE’EL.- v.t. Combatir, pelear, guerrear

BA’ATE’EL T’AAN .- sus. Discusión.BA’ATE’IL.- sus. Batalla, combate BA’ATS’.- sus. Mono aullador o saraguato (ALOUATTA PALLATA MEXICANA) BA’AX.- pron. rel. Qué BA’AX K’IIN.- adv. de t. ¿Cuándo?BA’BAL.- sus. Alguna cosa BÁAB.- v.i. NadarBAAK.- sus. Cuerno, hueso BAAKAL.- sus. Hueso de elote BAAKIL BUUL.- sus. Dados BAAL.- sus. Cuñado BÁALAM.- sus. JaguarBÁALAM KAAB.- sus. Abejorro BÁALAM PAAKAT.- v.i. Mirar de soslayo o con discreción BÁALAMJOLOM.- sus. Insecto con el cuerpo lustroso de color azul pavo y alas amarillentas. Se le encuentra en troncos viejos. Su piquete ocasiona dolor intenso y temperatura elevada BÁALCHE’.- sus. Bebida ritual fermentada hecha con la corteza de un árbol (LONCHOCARPUS VIOLACEUS), agua y miel BÁAT.- sus. Hacha BÁAXA.- v.t. Jugar BÁAXAL.- sus. Juego BAAXAL JA’.- v.i. Nadar BAAY.- sus. Caricia. BAAY.- v.t. Acariciar BÁAY.- v.t. Alisar, plancharBÁAYLI’E’.- adj. Intacto, íntegro BÁAB.- v.i. NadarBAB.- sus. Racimo de frutosBAB.- v.t. VerterBABA’AL.- sus. Espanto, ser malignoBABABUT’.- v.t. Embutir, rellenar BABAK’TAJ.- v.t. EnredarBABAL K’AB.-Barajar. BABAL K’ÁAT.-v.t.Pedir con insistencia.BABAL T’AAN.-sus. Charlatanería.BABAYKI.-adj. Alisado.BABANKI.- sus. Cosa fija, que no se menea BABAYKI.- adj. LisoBABAX.-v.t.Golpear repetidamente como el zapatero o el herrero.BABKALTAJ.- sus. GárgaraBABKALTAJ.- v.i. Toser para aclarar la voz BAILI’.- v.i. Permanecer BAILI’.- v.i. Perpetuar, permanecer, durar BAJ.- sus. Tuza BAJ.- v.t. Clavar BAJAB.- sus.Martillo. BAJPÉEK.- v.t. Apisonar BAJUN.- adv. de c. ¿Cuánto? BAJUX.- adv. de c. ¿Cuánto?BAKÁAN, BALA’.- conj.PuesBAKITAK.- Interj. ¡Ojalá!BAK NEJ.-sus. Cóxis.BAK’.- sus. Carne BAK’.- v.t. Revolver, enredar, enrollar.BAK’AL K’AB.-sus. Pulsera. BAK’EL IIT, P’U’UK IIT.-sus. Glúteo, nalga.BAK’ KAAL.-sus. Collar.BAK’ PAACH.- adv. de l. AlrededorBAK’ PAACH.- v.t. Cercar, rodear BAK’ PAK’.-sus.Barda, muro.BAK’ XOOK.- v.t. Sumar o contar BAKAKIX.- conj. advers. Aunque, por más que , sin embargo.BAKAL.- sus. Raquis o hueso de la mazorca BAKCHE’.- sus. Instrumento que sirve para sacar el elote de su envoltura en la cosecha. Puede ser un cuerno de ciervo enano, una madera aguzada, un instrumento de metal BAKSAJ.- sus. Vencido, cautivoBAKSAJ.- v.t. Vencer, hacer cautivo

42

BAKSAJIL.-sus. ConquistaBAL.- v.t. Encubrir o esconder debajo de algo BAL.- v.t. Cubrir, taparBALAK’.- v.i. RodarBALAK’ T’ÍINCHAK OOK.- sus. Bicicleta BALAK’TAJ.- v.t. Voltearse o hacer rodar BALAKNAK.- sus. Cosa que se esconde BALAMTE MÁASKAB.- sus. Campana BALANKIL KUKUT.- v.i. Repletarse, hartarse BALANTIK.- v.t. Esconder, encubrir BALBA.- v.t. Emboscar BALINAJ.- v.t. Retener, contener alguna cosaBAL JOL.- sus. Brujo, encantadorBALK’AJAL.- v.i. Rodar BALK’AJALAK.- v.i. DesaparecerBAL NAK’IL.- sus. Gula, glotoneríaBALTA’ACHIL.- sus. Gula, glotonería BALTS’AM.- sus. Actor o comediante BALUL.- v.t. Rebuscar BAN.- sus. Montón de cosas menudas como sal en grano, maíz, tierra BAN BAN.- adv. de m. Repetidamente BAN K’AÁK’.- sus. Hoguera BAN PÉEKS.- v.t. Repique de campanas BANAB.- sus. Manada pequeña de animales BANAJA’.- sus. LloviznaBANBAN KÍIMSAJ.- sus. Matanza BANBANOK’OL.- sus. Llanto intenso BAT.- sus. Granizo BATIL JA’.- v.i. Granizar BAT’AAB.- sus. Encender y propagar el fuego de la quema alrededor del terreno desmontado BAT’AN.- adv. de l. Delante, primero, primeramente BATSIL.- sus. Compañero, semejante BATSIL.- sus. Mismo BAX.- v.t. Descortezar los árboles a golpes BAXALBA.- v.i. Masturbarse BAYEL.- sus. Parte del cuerpo del hombre o de cualquier animal BAYJAL.- adj. Semejante, parecido BAYJAL.- v.i. Siempre, permanecer, continuarBAYKUNAJ.-vt. Seguir, continuar.BAYLI’.- adv. de t. SiempreBAYLI’.- v.i. Siempre, permanecer, continuar BAYTAJ.- v.t. Adular, acariciar, consolar BEBECH.- sus. Lagartija BEBEK.- sus. Acequia o canal BEEB.- sus. Planta perenne, erecta (NYCTAGINACEAE (PISONIA ACULEATA L.)) BEEB.- sus. Uña de gato (PISONIA AULEATA) BÉECH’ K’AB.- sus., v.t. Ademán, llamar moviendo la mano BEECH’.- sus. Codorniz BÉECH’K’ABT.- v.t. Llamar con la manoBEJLA’AKE’.-adv. Hoy.BEJLA’E’.-adv.Hoy BEJLE’.-adv.Hoy.BÉEK.- sus. Roble (EHRETIA TINIFOLIA L.) BEEL.- sus. CaminoBEEL.- sus. Verraco BEEL JA’.- sus. Arroyo BEEL K’I’IK’.- sus. Vena BEELIL.- sus. Curso, derrotero BEET.- v.t. HacerBEEY.- adv. de a. SiBEJ.- sus. CaminoBEJELA’E.- adv. de t. Hoy, ahoraBEJELE’.- adv. de t. Hoy BEJLA’E’.- adv. de t. HoyBEK’ECH.- adj. DelgadoBEKAB.- sus. Guardarraya BEKAN.- sus. Foso, cavidad, barranca

BEKANIL.-sus.Canal.BELANKIL.-v.t. Administrar, regir, gobernar.BELBESAJ.- v.i. Dar principio, encaminarBELBESAJ.- v.t. Guiar, hacer camino BELIL.- sus. Camino, dirección, rumboBELILI’.- sus. Curso, derroteroBETAN.- sus. Medida BEY.- adv. de a. Así, tambiénBEY.- adv. de m. Como, así BEY WALE’.- adv. de d. Puede ser, quizás BEY XAN.- adv. de a. TambiénBEY XAN.- adv. de c. Además BEYA’.- adv. de a. AsíBEYCHAJAK.- adj. PosibleBEYLI’.-adv. De por si. BEYO’.- adv. de a. SiBEYISTAK.-adv. Sin duda, por supuestoBEYISTAKO’.- adv. de a. Así es BI’ICH.- adj. DelgadoBIBILKI.- sus. Cosa arrastrada, hollada, muy sucia BICH’.- sus. Cormorán BIILAL.- v.i. Servir, necesitarseBIIN.- v.i. IrBIIRICH.- adj. Lampiño BIIX.- sus. Ochavario (ocho días después de Finados o celebración de los Santos Difuntos)BIK.-interjección.¡Cuidado! BIK’CHALÁK.- v.i. Culebrear BIK’IIN.- adv. de t. CuándoBIK’IX.- adv. de t. Cuándo BIK’YAJ.- v.t. Blandir BIL.- v.t. Enrollar, torcer BILI’IN.- v.t. Limpiar BILIM.- sus. Huella, rastro, señal, revolcadero de animales BILTUM.- sus. Suelo BILYAJ.- v.t. Arrastrar algo por el suelo BINILI’.- adv. de t. Siempre BINMAAKE’.- adv. de a. Claro que sí BIS.-v.t. Llevar.BISAJ T’AAN.- sus. Mensajero BIT’.-v.t. Apretar con la yema de lo dedos.BITS’.- v.t. Labrar madera sacándole puntaBITS’ KAAL.- v.t. Estrangular BITS’ KAAL.- v.t. Ahogar apretando la garganta BIX.- conj. comp. Como BIXI .- pron. rel. Cómo es BO’OL.- v.t. Pagar BO’OL K’EBAN.- sus. Condenado BO’OL SI’IPIL.-sus. Pago de pecado.BO’OY.- sus. Sombra BO’OY CHAJAL.- v.t. Protegerse del sol o de la lluvia BO’OYBESAJ.- v.t. Dar sombra, proteger, defender, amparar BO’OYCHAJAL.- v. Defenderse de la lluvia o del sol BOB.- sus. Animal mitológicoBOBAL.- v.i. Revolcar BOBIL.- sus. Animal mitológicoBOBOCH.- sus. Animal mitológico BOBOJTEJ.- v.t. Sondear BOBOKNI’KTIK.- v.i. Olfatear el rastro BOBOX.- sus. RabadillaBOBOX.- sus. Coxis BOCH’.- sus. Sombra y amparo BOCH’BESAJ.- v.t. Amparar y favorecer BOJ.- sus. Golpe que se da a cosas huecas BOJOL T’AAN.- v.i. CumplirBOK’.- v.t. Batir BOKOBXUT’EN.- sus. Batidor BOLIN.- sus. GusarapoBOLON.- sus. Nueve BOLON LAJUN.- sus. Diecinueve

43

BOLON WITS.- sus. Montaña, cordillera BÓOCH’.- sus. Rebozo, mantilla. BOOK.- sus. Olor, hedor, fetidez BO’OL.-v.t.Pagar.BO’OL.-sus. Paga, salario, retribución.BOON.- sus. Pintura, tinturaBOONA’AN.- adj. Pintado BOONIK.- v.t. Pintar BOOX.- adj. Negro BOOXKAAY.- sus. Bagre BOOX YIITS LU’UM.- sus. Petróleo BOOXEL CHI’.- sus. Labio BOTS.- sus. Estero de mar o ríoBUKLIS NOOK’.-sus. CapaBUK’UL.-v.t. Remover la tierra.. BU’UL.- sus. Frijol (PHASEOLUS SPP) BUK’TUN.- sus. Cerro BUK’XOOKIL.- sus. Cuenta en general, suma BUKA’AJ.- adv. de c. De este tamaño BUKYAJ.- adv. de t. Con frecuencia BULÁAK’AB.- adv. de t. Toda la nocheBULEB.- sus. Jarro BULK’IIN.- adv. de t. Todo el día BULUK.- sus. Once BUT’UB.-sus. Embudo.BUTS’ EEK’.- sus. Cometa BUTS’NAK.-adj.Borroso, carente de claridad.BUUJ.- sus. Riña entre muchosBUUJ.- v.t. Partir, rajar, cascarBÚUK.- v.t. Vestir, ponerse la ropa BÚUKBES.-v.t. Cubrir, cubierto.BÚUKINA’.- sus. Ropa BÚUKO’.- sus. Camisa, vestidoBUUL.- sus. Juego de azar BÚULUL.- v.i. Anegar BÚULUL.- v.i. Hundir, sumergir BÚULUL.- v.i. Inundar BÚULUL.- v.i. Naufragar BUUT’.- v.t. Embutir BUUTS’.- sus. Humo BUY.- sus. Calor o vapor nocivo que sale de las tierras delgadas o de raíces de árboles podridosBUY.-sus. Nube en el ojo. BUY BAK’.-v.i. Encarnar, cicatrizar una herida.

CH

CHA’.- v.t. Dejar, permitirCHÁACH.-sus. Atado, manojo.CHÁACHAAL.-adj.Ralo, poco tupido.CHAAK’.-v.i. Guiñar. CHA’ACH.- v.t. Masticar CHA’AJ, JÁALK’AB.- v.t. Dejar en libertadCHA’AJ.-v.t. Deslumbrar.CHÁAMCHAM.-sus. Empanada cocida en el comal.CHA’AM. KOJ- sus. Diente molar.CHA’ANT.- v.i. Ver, contemplar, observar, espectáculo, fiesta CHA’B.- v.t. Saltar, dejar en libertad CHÁACH.- adv. de c. Manojo de cualquier cosa, como varas, cabellos, velas, etc.CHÁACH.- v.t. Agarrar, atrapar CHÁACHAB.- sus. Colador CHAAJ IICH.- adj. Encandilado, deslumbradoCHÁAJAL.- v.t. Deshacer, anular CHÁAK.- sus. Lluvia CHAAK.- v.t. Salcochar CHAANBÉEL.- adv. de m. DespacioCHAB.- sus. Caspa CHABILJAL.- sus. Bastar CHACH.- sus. Ramo

CHACHAK UAY.- sus. Lepra, sarna CHAK.- adj. Rojo CHAK BOJONJA’.- sus. Sandía CHAK ÍIK’.- sus. Ciclón.CHAKAJ.-sus. Palo mulato.Árbol de madera blanda. Su corteza sirve para contrarrrestar el escozor y las erupciones cutáneas producidas por el chechem.CHAKJOLE’EN.- adj.Candente.Color de fuego..CHAKJOME’EN.- adj.Púrpura , escarlata.CHAK K’ANK’AN.- adj. Anaranjado CHAK MO’OL.- sus. Jaguar CHAK PEECH, CHIK’ICH.-sus. CoroladillaCHAKPUK’E’EN.-adj.Color violeta, morado.CHAK SU.- sus. Árnica (TILHONIA DIVERSIFOLIA (HEMSLEY) A. GRAY) CHAKTE’.-sus.Árbol de madera dura y fuerte cuyo centro es rojo.Sirve en ebanistería, para postes principales en la construcción de casas, etc.CHAK TS’ÍITS’IB.- sus. Cardenal CHAK WOOB.- sus. Pitahaya roja (CACTACEAE (HYLACEREUS UNDATUS)) CHAK YA’AX .- adj., sus. Morado CHAK’AN.- sus. Sabana CHAKAJ.- sus. Palo mulato (BURSERA SIMARUBA (L) SARG) CHAKALJA’AS.- sus. Mamey de Santo Domingo (MAMMEA AMERICANA L.) CHAKAWIL.- sus. Calentura, fiebre CHAKAY.- sus. Langosta de mar CHAK BUK’E’EN.-adj. Sangriento, encarnizado.CHAKCHOB.- sus. Maíz de granos rojos CHAKET.- adj. Infinito, sin cuentaCHAKETJAL.- v.i. Alterarse mucho como de espantoCHAKETJAL.- v.i. Multiplicarse, aumentarse CHAKJOLE’EN.- adj. Candente, color de fuego CHAKLOLMAKAL.- sus. Flor de San Diego (ANTIGONON LEPTOPUS HOOK. ET ARN.)CHAKMO’OL.- sus. Tigre, jaguar CHAKPAK’E’EN.- sus. Época de la floración femenina del maíz CHAKTE’.- sus. Brasilete (CAESALPINIA PLATYLOBO (S. WATSON)) CHALTUN.- sus. Piedra plana superficial CHAMAL.- sus. Cigarro CHAMAL X NUUK.-sus. Aerolito.CHAMAY BAAK.- sus. Muerte o esqueleto pintado CHAANBÉEL, XANBEL.- adv. de m. DespacioCHAN KAAJ.- sus. Aldea, ranchería CHANBA’AL.- sus. Bebé (niño de brazos)CHANPAAL.- sus. Bebé (niño de brazos)CHAWAK ACH WÍINIK.- sus. Gigante CHAWAKIL.- sus. Fiebre CHAWAY.- sus. Arrecife CHAYBESABAL.- adj. Añadida o acrecentada CHAYBESAJ.- v.t. Añadir o aumentar CHAYBESAJ.- v.t. Convidar u ofrecer CHE’.- sus. Árbol, madera CHE’ CHAK.-v.t. Cocer de un solo hervor la carne fresca.CHE’CHE’.- adj. Crudo, no maduro. CHE’EJ.- sus. Risa CHE’EJ.- v.t. Reír CHE’EL.- sus. Tallo CHEEB.- v.t. Fortificar alguna cosa CHEEK.-sus. Cicatriz.CHEEB.- sus. Pincel o instrumento para escribir CHEEP.-v.t.Fricción para encender un cerillo.CHÉECH.- adj. Llorón CHÉEL.- sus. Arco iris CHEEM.- sus. Canoa CHEEMUL.- v.i. NavegarCHÉEN CH’A’ABIL.- adj. Fácil CHÉEN KUNEL.- adv. En vano, por demás.

44

CHÉEN P’EL, CHÉEN P’ELAK.- adv. de m. Apenas CHEJ BAAKEL.- sus. Esqueleto, armadura del cuerpo CHEK OK.- sus. Paso CHEK’.- sus. HuellaCHEKET.- adj. Cosa infinita, innumerable CHEKET.- adj. Infinito, sin cuentaCHETUN.- adv. de m. Súbitamente CHI’.- sus. BabaCHI’.- sus. Boca CHI’.- sus. Playa, costa, ribera, orilla CHI’.-sus. NanceCHI’B.- v.t. Morder CHI’IB.- sus. Salina CHI’IBAL PEEK’.- v.i. Ladrar CHI’IBAL.- sus. DolorCHI’IBIL K’IIN.- sus. Eclipse de solCHI’IBIL UJ.- sus. Eclipse de luna CHI’ICHNAK.- sus. Intranquilidad, melancolía.CHIK.-sus.Bufón, payaso..CHI’IKAM.- sus. Jícama (LEGUMINOSAE PACHYRAHIZU EROSUS (L) URBAN) CHI’ISAJ.- v.t. Prometer CHI’ JA’.- sus. Litoral CHI’T’AAN.- sus. CartaCHICH.- adj. Recio, duro CHICH.- sus. Tema CHICH MUUK’.- adv. de t. Frecuentemente, a cada rato CHICH ÓOL.- adj. Animoso. CHICH ÓOLAL.- sus. Talento, gracia y virtud CHICHIL.- sus. Fuerza o fortaleza de una cosa CHICHIL ÓOLAL.- sus. Valentía, ánimo, esfuerzo CHIICH.- sus. Abuela CHIIK.- sus. Pizote o tejón (NASUA NARICA YUCATANICA. ALLEN) CHÍIKPAJAL.- v.i. Aparecer CHÍIKUL.- sus. Signo o señal CHIIL.- sus. Manatí CHIIL.- v.i. Crecer CHÍIM.- sus. BucheCHINCHIN BAKAL.-sus.Ave canora de tamaño pequeño y de plumaje negro con pecho amarillo.CHÍINIK.- sus. Tarde CHIINPÓOLTIK.- v.i. Saludar inclinando la cabeza CHÍIWOJ.- sus. TarántulaCHIK’IIN.- sus. Poniente, oeste CHIKA’AN.- adj. Parecido, visible CHIKIBELSAJ.- v.t. Firmar, señalar CHIKILBESAJ ICH.- v.i. SantiguarseCHILIKBAL.- adj. Acostado CHILKUNAJ.- v.i. Callar, acallarCHILTAJ.- v.i. Callar, acallarCHILTAL.- sus. soledadCHIM.- sus. Vejiga CHIMAL.- sus. Escudo CHIMTAJ.- v.t. Concertar el precio CHIN.- adj. Inclinado CHIN POOL.- sus. Cortesía hecha inclinando la cabeza CHINA’AN.- v.t. Inclinar CHINCHINPOOL.- adj. De cabeza CHITAJ.- v.i. Acostar CHITAL.- v.t. AcostarCHIYA’AN.- adj. crecidoCHO.-sus. Variedad de ceiba que produce como algodón. CHOJOKBAL, POJOKBAL.-adj. ColgadoCHOKWIL.-sus. Calentura, fiebre.CHOK’OB.-sus.Sopa que se prepara para algunos rituales de la cosmogonía milpera maya como el Waajil Kool, el Waajil Ch’e’en.CHOJBA.- v.i. Comenzar el árbol a cargarse de frutos CHOK’LA’ANTAJ.- v.t. Meter por la fuerza en lugar estrecho

CHOKO JO’OL.- adj. Loco CHOKO POOL.- adj. LocoCHOKOJ.- adj. CalienteCHOKOJ JA’.- sus. Agua caliente CHOKOJ K’IIN.- sus., adj. Día caliente CHOKWIL.- sus. Calentura, fiebre CHOOCH.- sus. IntestinoCHOOJ.-V.I.Chorrear, manar un líquido.CHOOJ K’I’IK’.-sus. HemorragiaCHOOK’.-v.t. Embutir, meter.CHO’OB.- sus. Sudario, pañuelo, toallaCHO’OIK.- v.t. Limpiar CHO’OBOJ JA’.-sus. Toalla.CHO’ON.-sus. Vello de la región púbica.CHÓOL.-v.t. Aflojar, desenredar CHOPAYBA.- v.i. Forcejear por soltarse CHOWAK.- adj. Largo CHOWAK XIKIN.- sus. Burro CHU’CHUM.- sus. Tumor, incordio, postemaCHUCHUL WAAJ.- sus. Tortilla dura o reseca CHUJKAB.-sus. HornoCHUJKAAL.-sus. Agrura estomacal.CHUK .- v.t. Aprehender, asir, alcanzar, atrapar CHUK SITS’IL.- v.t. Alcanzar, capturar, alcanzar lo deseadoCHUK TE’.- sus. Manglar CHUKBES.- v.t. Completar CHUKBESAJ.- v.i. Cumplir CHUKIK.- v.t. Alcanzar, capturarCHUKIM.- adj. Tordillo, de color cenizo CHUKPACHTIK .- v.t. Alcanzar, capturar. CHUL.- sus. Flauta CHULTUN.- sus. Cisterna hecha por los mayas prehispánicosCHULUL.- sus. Lo más fuerte y duro de la madera de un árbol, el corazón del árbol CHUMBESIK.- v.t. Emprender, comenzar CHUMPAJAL.- v.t. EmpezarCHUN LUCH.- v.t. Brindar CHUNA’AN.- v.t. ComenzarCHUNCHINTOK’.- sus. Guayacán (GUAIACUM SANCTUM L.)CHÚUCH.- sus., v.t. Pezón, mamar CHU’UCH.- v.t. mamar, chupar, absorberCHU’UCH BA’ALCHE’.- sus. ubreCHU’UCHUM.- sus. TumorCHUUJ.-v.t.Quemar.CHUUJ.-sus.QuemaduraCHÚUJ.- sus. Calabazo (LAGENARIA SICERARIA (STANDLEY)) CHUUK.- v.t. Aprehender, alcanzar, pescar.CHUUK KAAY.- sus. Pescador CHÚUK.- sus. Carbón CHÚUKA’AN.- adv. de c. CompletoCHÚUKBESAJ.-vt. CompletarCHÚUKBES.-vt. CompletarCHÚUMUK.- sus. CentroCHÚUMUK ÁAK’AB.- sus. Media noche CHÚUMUK K’IIN.- sus. Mediodía CHÚUMUK KA’AN.- sus. Cenit CHÚUMUKIL.- adv. de l. En medio CHUUN.- sus. Causa, principio, origen CHUUN.- sus. TroncoCHUUN.- sus. AnoCHUUN KA’AN.- sus. Horizonte CHÚUN.- v.t. Empezar CHÚUNK’IIN.- sus. TardeCHÚUNPAJAL.- v.t. ComenzarCHUUN PAK’.-sus. Cimiento CHÚUNUK.- sus. Origen, principio. CHUUP.- adj. Lleno, hinchado, inflamadoCHUUP.- v.t. LlenarCHUUPIL.-sus. Inflamación

45

CHÚUSA’AL.- sus. Comienzo CHUUY.- sus. Costura CHUUY.- v.t. Costurar CHU’UY.-adj. Enredado, enmarañado.

CH'

CH’A CHÁAK.- sus. Ceremonia agraria para implorar lluvia CH’A’ KAAJ.- sus. Invasor CHAKT.-v.t. Cruzar, atravesar.CH’AK XIIX.-sus. Estalactita.CH’A’ OK.- v.t. Seguir a otro, ir tras él CH’A’ T’AAN.- sus. Obediencia CH’A’ TS’ILIB.- v.t. Imitar CH’A’ BOOK.- v.i. InhalarCH’A’CHI’IBTA’AL.-vt. Invocar.CH’A’ IIK’.- v.i. Inhalar, respirarCH’A’ ÓOL.- v.i. Aliviarse, recuperarse de alguna enfermedad. CH’A’ ÓOLAL.-sus. Clemencia.CH’A’ PAACH.-v.t. Perseguir.CH’A’ PAACHTAJIL.-sus. Persecusión.CH’A’ SUBTAL.-sus. VergüenzaCH’A’AN.- v.t. AgarrarCH’A’B.- v.t. Coger, apropiarse, tomar CH’ÁAJ, CH’ÁAJAL.- v.i. Gotear.CH’ÁAJ.-sus. Gota.CH’AAK.- v.t. Cortar con golpe de hacha o macheteCH’AAK BE’EN.-sus.Milpa que se hace tumbando monte altoCH’AAL T’AAN.- v.t. Terciar CH’ABA.- v.t. Prevenir, prepararseCH’ABTAN.- sus. Ermitaño, asceta CH’ACH’ALKIJ.- adj. Grasoso CH’AJ.- sus. Gota de agua o de licor CH’AJAL ÓOL.- v.t. Sospechar, dudar CH’AK.- sus. CamaCH’AK XIIX.- sus. Estalactita CH’AKBE’ENT.- v.t. Desmontar, talar CH’AKBEEN.- sus. Milpa roza CH’AKCHE’.- sus. Cama CH’ALA’AT.- sus. CostillaCH’ALBAL.-adj. Que está muy engrasado.. CH’ALIK.- v.i. Aprovechar y servir de algoCH’AM.- sus. Piñuela (BROMELIA PINGUIN L.) CH’AMAK.- sus. Zorra CH’ATOJ.- sus. VenganzaCH’ATOJIL.- sus. Venganza CH’ENEKNAKIL.-sus. Soledad.CH’E’EJ.- sus. Sonido fuerte que lastima los oídos CH’E’EJSAJ, XU’ULSAJ.-v.t. ExterminarCH’EEL.-adj. Rubio, güero.CH’EEL.-sus. Urraca de plumaje azul y negro, destructora de los maizales.CH’E’EN.- sus. Pozo CH’EEB.- v.t. Ladear, inclinar CH’EEJEL.- v.t. Hacer que una cosa abundante se agote CH’EEL.- adj. Rubio CH’EEL.- sus. Urraca CH’EEM.- sus. Lagaña CH’EENEB IIT.- sus. Basinica CH’EENEB.- v.i. Acechar CH’ÉENSÁAL.- sus. Alivio CH’EJEL.- v.i. Destruirse, perderse en algún oficio, aniquilarseCH’EJOB.- sus. Pájaro carpintero CH’ENAJ.- adj. Dejar silencioso CH’ENCH’ENKI.- sus. Silencio CH’ENEKNAKIL.- sus. SoledadCH’ENXIKINT.-v.i.Escuchar con atenciónCH’I’IBAL.- sus. Casta, linaje, raza CH’I’IBAL.- sus. Descendencia CH’I’IBALIL.- sus. Familia

CH’ÍICH’.- sus. Pájaro CH’ÍICH’.- v.t. Espulgar, recoger CH’IIJA’AN.- adj., sus. Viejo, anciano CH’ÍIJIL.- v.i. Envejecer CH’ÍIJIL.- sus. Vejez CH’IIKIL.- v.i. Callar, no hablar CH’IIKIL.- v.i. Clavarse de punta CH’IIL.- sus. Granero, troje de maízCH’IIN.- v.t. Tirar, lanzar, arrojar CH’IIT.- sus. Palma, huano enano cuyas hojas sirven para techar construcciones, hacer escobas, etc. (SABAL YAPA C. (WRIGTH))CH’I’ILÁANKAB.-sus. Descendencia. CH’IK.- sus. Pulga CH’IKMUBÁA.-adj.Empecinado.CH’IL.- sus. Silencio CH’ILIB.- sus. Palillo, ramita, seca CH’ILIBTS’ÍIB.- sus. Lápiz CH’IIN.-vt.. TirarCH’IINCH’IN T’AAN.-v.t. Criticar. Indirectas o ataque verbal encubierto.CH’O’.- sus. Ratón CH’OB.- sus. Plato CH’OCH’ELEM.- sus. CigarraCH’OCH’LIN.- sus. Cigarra CH’OM.- sus. Piñuela (BROMELIA PINGUIN L.)CH’OMAK.- sus. ZorraCH’ÓOCH’.- adj. Salado CH’OOJ.- sus. Añil (INDIGOFERA SUFFRUTICOSA MILLER), azul CH’OOJ TSÚUTSUY.- sus. Paloma azul CH’OOM.- sus. Zopilote CH’ÓOP.- adj. Tuerto CH’ÓOY.- sus. Cubeta CH’OT.- sus. Zafra o corte de caña de azúcarCH’U’UL.- v.t. Mojar CH’UJUK.- sus., adj. Dulce CH’UJUK PAK’ÁAL.- sus. Naranja dulce (CITRUS SINENSIS, OSB)CH’UJUKINSIK.- v.t. Endulzar CH’ULUB JA’.- sus. Agua lluvia CH’UNKUY.- sus. Corozo (ATTALEA COHUNE (MART))CH’UP.- sus. HembraCH’ÚUPIL XIIB.- adj. Afeminado CH’ÚU.- sus. Racimo de frutos CH’UUK.- v.t. Espiar CH’ÚUPAL (F) .- sus., adj. Mujer joven, muchacha CH’UUPIL K’ÉEK’EN.- sus. Lechona, marrana CH’UUPUL T’U’UL.- sus. Coneja CH’ÚUPUL WAKAX.- sus. Vaca CH’ÚUY.- sus. GavilánCH’ÚUY.- v.t. AlzarCH’ÚUYUB P’IIS.-sus. Balanza.CH’ÚUYUB SÁAS.- sus. Farol, lámpara que cuelga. CH’UY.- v.t. Remar CH’UYK’ALAKIL.- v.i. Balancearse

E

EBTUUNIL.-sus. Grada, escalón.EBEK NÍIX.-adj. Inclinado, ladeado.ETAIL.-sus.Amigo.ETCHI’IL.-sus. Amigo.ÉETBISBAIL.-sus. Amigo.E’E MUUCH.- sus. Cuadrúpedo del tamaño de un perro; de color negro, habita en las cavernas E’EL.- sus. HuevoE’EL.- v.t. Ovar, desovar E’ELANKAL.- v.t. Ovar, desovarE’ELANKIL.- v.t. Ovar, desovarE’ES.- v.t. Demostrar, mostrar

46

EE’JOCH’E’EN.- adj. Obscuro EEB.- sus. Escalera EÉJOCH’E’ENTAL.- v.t. Obscurecer ÉEK’.- adj. Negro, sucio EEK’.- sus. Estrella ÉEK’.- sus. Palo de tinte (HAEMATOXYLON CAMPECHIANUM L).ÉEK’ MAY.- sus. Ciego que tiene los ojos claros, más no ve con ellos ÉEK’ PÍIP.- sus. Aguililla negra. ÉEK’ POPOS.- adj. Negrura, gris ÉEK’BEJ.- sus. Sendero ÉEK’CHOB.- sus. Maíz de granos color rojo oscuro ÉEK’IL.- sus. Negrura ÉEK’JUB.- sus. Maíz de granos azulosos ÉEK’SAME’EN.- adv. de t. En la tarde ÉEK’UNEIL.- sus. Cola negra (ofidio de gran tamaño que devora a otras serpientes mayores que ella. Se le conoce como la reina de las serpientes) ÉEM.- v.i. BajarÉEMEL.- v.i. BajarÉEMEL PAAL.- sus. Aborto ÉEMEL JANAL.- v.i. Digerir ÉEMEL KAAB.- sus. OcasoÉET LÁAK’.-sus. Pariente, familiar.ÉET KÁANBAL.-sus. Discípulo.ÉETS’.- sus. Eco ÉETS’JUUM.- sus. Eco, resonar, repercutir el sonido.EETS’.- sus. Gesto EETS’.- v.i. Hacer gestos o muecas EEX.- sus. Calzón, pantalón, pantaletasEJEN.- interj. Expresa asentimientoEJENIL.- sus. Acuerdo, aprobación, asentimientoEK.- sus. Avispa EKTOLOL.- sus. Lindero EL.- v.i. Arder ELA’AN.- sus. Quemado ELEL.- v.i. Arder o quemar ESAJ.- v.t. Encantar, embaucarET.- sus. Colaborador ETAIL .- sus. Amigo ETBENEL.- v.t. Ir en compañía de otro ET CHI’ NA.- sus. VecinoETJUN T’AAN.- sus. Parábola, comparación ETJUN T’AAN.- v.t. Comparar ÉET KAAJAL.- sus. Compatriota, conterráneo ÉETKULIK.- sus. El compañero que esta sentado con otro ÉET MÁAKIL.- sus. Persona con la que se habla ÉET MUUK’IL.- sus. Igual en fuerza ÉET OOK.- sus. Amigo ÉET ÓOL.- sus. Compañero ETPATKUNAJ.- sus. Retrato, fotografíaETS’A’AN ÓOLAL.- sus. Quietud, tranquilidad, sosiego ETS’A’AN.- sus. Cosa firme, fija, asentada ETS’EKBAL.- adj. Estancada ETS’KÚUNSAJ.- v.t. AsentarÉET WÍINIKIL.- sus. Prójimo, semejante ÉET YUUM.- sus. Compadre

I

I’.- sus. Gavilán I’BINKAAN.- sus. Serpiente coralillo (MICRURUS) IB.- sus. Frijol de lima (PASHEOLUS LUNATUS) ICH.- adv. de l. AdentroICH.- prep. DentroICH.- prep. EntreICH.- sus. Ojo, cara, fruto ICH KE’EL.- sus. InviernoICHIL.- adv. de l. Adentro

ICHIL.- prep. Dentro ICHIL.- prep. Entre ICHKIL, ISÍINS.- sus. Baño ICHKÍIL.- v.i. Bañar IICH.- sus. Gemelo, mellizo ÍICHAM.- sus. EsposoIICHO’OB.-sus. Gemelos, mellizosÍICH’AK.- sus. Uña, garra.ÍIKIM SOOTS’.-sus. VampiroÍITS’IN.-sus. Hermano menor, hermanito.IKIL.-adv. En tanto. IIK’.- sus. Aire, viento IIK’.- sus. Espíritu, vida, aliento IIK’ T’AAN.- sus. PoemaI’INAJ.- sus. Semilla de maíz. Mazorca con cáscara que se guarda para semilla.I’IX.- conj. cop. Y IIM.-sus. Seno, teta, ubre..IIPIL.- sus. Traje de las mujeres indígenas de Yucatán IIS.- sus. Camote ( IPOMOEA BATATAS) IIS WAAJ.- sus. Tortilla de maíz nuevo IIT.- sus. Ano IITS.- sus. Látex IITS.- sus. Resina de los árboles IITS’IN.- sus. Hermano menorIKNAL, WIKNAL, YIKNAL.-adv. Junto, en compañíaIK’EL.- sus. PolillaIL.- adj. Tonto IL.- v.i. Ver ILA’AN.- adj. VistoILAJ MEYAJ, AJ IL MEYAJ.-sus. Capataz.ILIB, WILIB, YILIB.-sus.Nuera.ILMAJ.- sus. Regla o menstruación IN.- adj. poses. Mi INTIA’AL.- pron. poses. Mío ISTIKIA.- adv. de m. Con dificultad ITS’ATIL POOL.- sus. Entendimiento, saber, habilidad, arte IX.-Prefijo denotador de género femenino.IX KIT.- sus. TíaIX KA’AMBESAJ, IX KA’ANSAJ XOOK.-sus. Maestra. IX ÓOK’OT.- sus. Bailadora IX P’O’.- sus. Lavandera IX TAK.- prep. Desde IX TS’AAK.- sus. CuranderaIXI’IM, XI’IM.- sus. Maíz ( ZEA MAYS L.)

J

J-JACHILE’.-sus. SuegroJACHILE’.-sus. Suegro.JAK’AB.-vi. Atragantarse.JA’.- sus. Agua JA’AB.- sus. Año JA’ABIN.- sus. Jabín (PISCIDIA PISCIPULA (L) SARG) JA’ JA’AB.- sus. Época de lluvia JA’AJA’AL.- sus. Época de lluviaJA’AN.- sus. Yerno JA’ANKABTSIL.-sus. Yerno.JA’AS.- sus. Plátano (MUSA PARADIASÍACA L.) JA’AS ÓOL.- v.t. EspantarJA’AT.- v.t. RayarJA’ATSKAB K’IIN.- adv. de t. De mañana o por la mañana JA’ATSKAB.- adv. de t. Temprano, amanecer, por la mañana.JA’ATS’.-v.t. Limpiar de escombros. JA’AYA.- adj. TendidoJA’AYAN.- adj. TendidoJA’IL ICH.- sus. Lágrima JA’IL.- adj. Acuático JA’JA’LIL.- sus. Tiempo de lluvia

47

JAAB.- sus. LimaJAAB.- v.t. Limar JAAJ.- adv. de a. Si JAAJ.- sus. VerdadJAAJKUNAJ.-v.t. Afirmar algo.JAAJKUNAJIL, AJ JAAJKUNAJIL.-sus. Testigo.JAAJIL.- sus. VerdadJAAK’.- sus. InciensoJÁAL.- sus. Orilla, ribera, veraJÁAL JÁ.- sus. LitoralJÁAL JA’.- sus. Playa, costa, riberaJAALEB.- sus. Tepezcuintle (CUNICULUS PACA NELSONI) JÁALK’ABIL.- sus. LibertadJÁAMPIKE’EN.-adj.Vacío, claro en la espesura.JANK’OLE’EN JO’OL.-adj. Calvo. JÁAN PAY.- v.t. Arrebatar.JÁAP.- v.t. Sorber algún líquido espeso JÁAPAL CHI’.- sus. Boca abiertaJAAT.- v.t. Romper, rasgar, despedazar.JAATAL.- adj. RotoJAATS.- sus. Parte de algo.JAATS’ CHÁAK.- sus. Rayo JAATS’.- sus. LatigazoJAATS’.- v.t. Flagelar, azotar con cinturón o bejuco JAATS’AB JA’.- sus. Azote de la lluvia JÁATSKAB K’IIN.- sus. Amanecer JÁATSPAJAL.- v.i. Disminuir, mermar JÁAW.- v.t. Suspender, cesar JÁAWAL.- v.t. Cesar, concluir JAAX.- v.t. Frotar JAAX.- v.t. HilarJAAY.-adj. Sencillo.JAAYTS’ILE’EN.- adj.Muy sencillo.JÁAYAB.- v.i. BostezarJAB.-v.i. Apagarse el fuego.JABAN.-sus.Matorral, maleza.JABA’AN.- adj. ApagadoJABAL.- sus. Fuego consumido, hoguera consumida.JA JA’CHE’EJTIK.- v.i. CarcajearseJAJAK’ IIK’.-v.i.Suspirar.JAJALKI.-adj. Resbaloso.JAJAW PAACH.-v.i. Caer hacia atrás.JACH.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos calificativos)JACH TÁANT.- adv. de t. Acaba JACHIL.- sus. Consuegro JAILKUNAJ T’AAN.- sus. Afirmación JAJA’KIJ.- adj. Empapado, que ha absorbido mucha aguaJAJA’OK’OL.- sus. Sollozo JAJAL T’AAN.- sus. CuentoJ AJAUIL.- sus. Joven de la noblezaJAK’.- v.i. Espantarse JAK’ ÓOL .- sus. Susto JAK’ ÓOL.- v.t. Espantar JAK’ ÓOLAL.- sus. Emoción JAK’ ÓOLTSIL.- adj. Horrible, que espanta JAK’AB.- v.i. AtragantarJAK’AJ ÓOL.- v.t. SorprenderJAL.- v.t. Sacar de la olla y sacar lo que se cuece bajo la tierraJALACH.- sus. LíderJALACH K’ÁANCHE’.-sus.-Trono. JALACH T’AAN.-sus.-Juramento.JALACH WÍINIK.- sus. GobernanteJALAL.- sus. Cañoto (ARUNDO DONAX L.) JALANCH’INTA’AB.- adj. Arrojado JALCHAJAL.- v.i. ResbalarJALINAJ JA’.- v.t. Retener el aguaJALK’ABIL.- sus. LibertadJALK’AJAL.- v.i. ResbalarJALKUNAJ.- v.t. Dar testimonio

JALTUN.- sus. Sarteneja (oquedad en la piedra en que se acumula el agua de lluvia) JAN.- adv. de m. Al instanteJANAL.- sus. AlimentoJANAL.- sus. AlmuerzoJANAL.- v.t. Comer JANALBE’EN.- sus. Alimento JARANCH’AK.- sus. Desyerbe (superficial o mal hecho) JARAT’ TS’ÍIBTIK.- v.t. RayarJAT’ TSEMIL.- sus. Angustia de ánimo y de corazón JATS.- v.t. Repartir, dividir, apartar, separar JATS’ K’AB.- Derribar empujando o arrojandoJATS’UTSKINAJ.-v.t. Embellecer. JATS’ YUUM CHÁAK.- sus. Relámpago JATS’UTS.- adj. Bonita, hermosaJATSKAAB.- adv. de t. Por la mañana JATSLIL.- sus. División en porcionesJATSUL.- sus. Parte de algo, porción JAW.- v.t. Terminar, concluirJAWAKBAL.-adj.Boca arriba.JAWAN.- sus. SuegraJAWAY.- sus. Lepra, sarnaJAWKINAJ.-v.t. Voltear algo.JAWTAL.-adj. Acostado boca arriba.JAWAKBAL.-adj. Acostado boca arriba.JAX T’AANIL.- sus. AlianzaJAY KAABAL.- sus. Destrucción, destrucción del mundo JAY-AJ.- v.t. Destruir, asolar derribando JAYAJ.- v.t. Tender por el suelo JAYBA.- v.t. Tender, extender J BUBE’.- sus. RenacuajoJ CHUUY NOOK’.- sus. Sastre J CHUUY.- sus. Sastre JECH.-v.t.Esquivar, evitar algo.JE MA’AX.- pron. rel. ¿Quién? JE’.- sus. HuevoJE’.- v.t. Abrir JE’ KA’.- adv. de t. DespuésJE’ MÁAKALMÁAKE’.- pron. indef. Cualquiera JE’ MÁAXAK.- pron. indef. Cualquiera JE’ MÁAXAKE’.- pron. indef. CualquieraJE’E.- prep. A JE’EB, JE’K’ALAB.- sus. Llave JE’EBIK.- conj. comp. Así como JE’EBIK.- prep. SegúnJE’EBIX.- conj. comp. Así comoJE’EBIX.- prep. Según JE’EJ.- sus. IngleJE’ELEB.- sus. Descansadero JE’ELEL.- v.i. DescansarJE’ESÍIM.-sus.Estornudo. JE’EX.- conj. comp. Así comoJE’LAJKI’.-adv. Quizá, ojaláJE’LE’.-adv. Sí.JE’LAKITO.- adv. de t. Acaba de ser JEB ÓOLAL.- sus. División, discordiaJEBAK.- conj. advers. Mas, peroJÉECH.-sus. Racimo.JÉECHKAB.-adj .Al descubierto, sin protección, a la intemperie.JÉEK’.- sus. Gajo JEEL.- sus. Cambiar, trueque JEEL.- sus., v.t. Suplente, mudar, cambiar JEEL.- v.t. SubstituirJEELBES A KUXTAL.- v.i. Cambiar de vida JEELPAJI’ U YICH.- v.i. Transfigurarse JÉEMKAL.-sus. Rugido.JÉEMP’UCH.-v.t. Aporrear.JEEN.- v.t. Derrumbar, derribarJÉENCH’IN.-v.t.Empujar con fuerza. JÉENEL.- v.i. Derrumbarse

48

JÉENTÁANT.-v.t. Atropellar, empujar. JEEP’.- v.t. Anudar apretando fuerte JÉESBAJ.- v.i. Jadear JÉESBAL SE’EN.- sus. Disnea, ahogo, fatiga, estertorJÉESBAL.- v.i. Acezar, jadear JÉET.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos calificativos)JÉETS’ MÉEK’.- sus. Ceremonia en que se carga por primera vez a horcajadas sobre la cadera a un niño JEJEKANKIL.- v.i. Echar mazorcas el maíz JEJELÁS.- adj. Diferente JEK’.- v.t. Desgajar (quebrar una rama) JEKANKIL.- v.t. Florecer el maíz JEL.- sus. Dirección, rumboJELA’AN.- adj. DiferenteJELAJ.- v.i. Mudarse, desdecirse JELEP.- v.i. Mudar, trocarse, cambiarse JELKUNAJ.- sus. DiversificaciónJELKUNAJ.- v.t. Mudar, trocar, diferenciar JELTAJ.- v.i. Escaparse de algún peligro o librarse de la muerte JEM.- sus. Valle JENSEN.- pron. rel. ¿Quién? JENTAN.- v.t. Atropellar, empujar algo JEP’.- adj. Atada o liada apretadamente JEP’.- v.t. Apretar JEPAJAL ÓOL.- v.t. Concluir, determinar y resolver algún negocio JET.- v.i. Agrietar, abrir o hender rompiendo JET’.- sus. Hendidura o abertura honda JETA’AN.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos calificativos) JETS’IL.- sus. Apoyo, firmeza JETS’KUN.- v.i. Apoyar.JETS’KUNT.-v.t. Confirmar.JETS’ LU’UM.-sus. Ceremonia que se hace en una milpa, ranchería o paraje para neutralizar el infortunio cuando se mueren los animales, se levantan malas cosechas, se enferma la familia.JETS’TAL.- v.t. Apaciguar JI’.- v.t. UntarJI’ K’AB,YOOT’.-v.t. Sobar o tallar a la mujer embarazada. JI’B.- v.t. Planchar, desencoger, enderezar JI’IK NOOK’.-vt. Planchar ropa.JI’I.- v.t. Untar JICHOCH.- sus. Violín JI’IK.- v.t. Alisar, planchar JI’IK.- v.t. Untar JI’IXTIK.- v.t. Desbastar JICH’KAAL.- v.t. Ahorcar JICH’KAAL.-sus. AhorcadoJIICH’.- v.t. Amarrar fuertemente JIICH’ KAAL NEJ.- sus. RabihorcadoJIICH’IL.- adj. Anudado, atado JÍICH’IL.- v.i. Ceñirse, muy apretadoJICH’ ÓOLAL.- adj. Fortaleza de ánimoJÍIL.- v.t. Sacar, desenvainar, arrastrar algo JIILT.- v.t. Arrastrar, sacar de la funda JIIT’.- v.t. Tejer JIKIPIL.- adv. de c. Manojo de algo JIL CHE’.- sus. Baluarte, palizada, palenque JINK’I KAAL.- v.i. Rebuznar JINTAMAN.- sus. Algodón (GOSSYPIUM HIRRSUTUM L.) JIRI’ICH JOOP.- sus. Cerillo, fósforo J K’ALA’AN.- adj, sus. Preso, encerrado J K’IIN.- sus. SacerdoteJ K’OOS.- sus. Barbero, criado, sirviente J KA’A TS’IT OOK.- sus. BípedoJ KA’ANBAL.- sus. Alumno, discípulo J KAANBESAJ.- sus. Maestro de escuela J KÓON BAK’.- sus. Carnicero J KOONJA’.- sus. Aguador J KÓONOL.- sus. Comerciante J MA’ KUX ÓOL.- adj. ImprudenteJ MA’ SU’TAL.- adj. Sinvergüenza

J MA’ TSÍIK.- adj. Rebelde J MA’ WAYIL.- sus. Forastero J MÁAS.- sus. GrilloJ MEN.- sus. Sacerdote agrario J MEYAJ MÁASKAB.- sus. HerreroJ-MEYJI K’ÁAX.- sus. Agricultor J MEYJIL WAAKAX.- sus. Buey J MEYJIL.- sus. Trabajador J MIATS.- sus. Filósofo, sabio J NUUM.- adj. TímidoJOCHOL.- sus. Retrato, fotografíaJOJOLKIJ.-adj.Resbaloso.JOK PÁAK.-v.t. Limpiar un terreno arrancando de raíz las yerbas.JOK’EN JÓOK’, MÁASKAB SUUM.-sus. Cadena. JOOB.-v.t. Desordenar, desorganizar, destruir.JO’O.- sus. Cinco JO’O K’ÁAL.- sus. Cien JO’OCHE’.- sus. OfrendaJO’OL.- sus. Cabeza JO’OL POOPI’.- sus. Caudillo JO’OLAJUN.- sus. Quince JO’OLIL.- sus. LíderJO’OLJEAK.- adv. de t. AyerJO’OLJEAKE’.- adv. de t. Ayer JO’OLJEJ.- adv. de t. AyerJO’OLPÓOP.- v.t. Encabezar, acaudillar JO’OPOL.- v.t. EmpezarJO’OP’OL.- v.t. ComenzarJÓ’OS.- v.t. Sacar JO’OSIK.- v.t. SacarJÓ’OT’.- v.t. RayarJOBNEL.- sus. Entrañas, vísceras, vientre JOCH.- v.t. Imitar, copiar lo escrito JOCH JABAN.- v.t. Ejemplo, guiar, dar ejemplo JOCH KINTAJ.- v.t. Señalar JOCHOL.- adj. Dibujado JOJOCHIL.- adj. LimpioJOJOK’-KI.- adj. Podrido JOJOPAANKIL.- v.i. TitilarJOJOPSA.- v.t. Soplar con repetición JOK.- v.t. Arrancar, zafar JOK’ CHI.- v.t. Prometer JOK’ NI’.- sus. Rienda JOK’A’AN.- adj. Publicado, descubierto JOK’ENJOK’.- sus. Cadena JOL.- v.t. Agujerear JOLCHE’.- sus. Brecha que se abre alrededor del monte para facilitar su medición JOLKAN.- sus. SoldadoJOLKANIL.- sus. Valentía o ánimo JOLO’OCH.- sus. Bráqueas que envuelven la mazorca del maíz JOLTAN.- v.t. Apuntar para tirar JOM.- adj. PerforadoJOM.- sus. Corneta, clarín, trompeta JOM.- sus. Zanja, hoyo o barranca obscura JOM.- v.t. Desfondar JOM ÁAKTUN.- sus. Caverna JOMA’.- sus. Recipiente hecho con un leek o la mitad de un calabazo que sirve para llevar la semilla durante la siembra. JOMLIL.- sus. Cueva JON XA’AN.- sus. Calandria JOOCH.- v.t. Cosechar JOOK.-v.t. Arrancar una planta.JÓOJOCH.-adj. Vacío, hueco.JÓOK’ES.-v.t. Sacar.JÓOL MÉEK’,MÉEK’TÁANT.-Abarcar.JOOK’.- sus. Lazo, nudoJÓOK’ CHI’.- sus. Promesa JOOK’OB.-sus. GanchoJÓOK’OL.- v.i. Salir

49

JÓOK’OL.- v.i. Salir la yerba, salir el maíz J ÓOK’OT.- sus. Bailador.JOOL.- sus. Agujero, hoyo JOOL.- v.t. Horadar, perforarJOOL NAJ, JOONAJ.- sus. Puerta JOOL POOPINTAJ.- v.t. Capitanear, encabezar JÓOMKAB.-sus.Abismo.JÓOMK’AB.-sus.Sonido producido al soplar las manos entrelazadas.Con este sonido se comunican algunos cazadores.JÓOPBAL, LÉETS’BAL.-v.i. Brillar.JOOP, T’AB.-v.t. Encender.JOOY KEP.- adj. Flojo, haragán.JOOY PEL.-adj. Mujer flora o perezosa.JÓOYAB.- v.t. RegarJÓOYAB.- v.t. RegarJO’OCH.-v.t. Raspar, rasurar, quitarle la pelambre al cerdo o al jabalí.JO’OCHE’.-sus.Ofrenda en las ceremonias milperas.JO’O K’ÁAL.-sus. Número cien.JO’OL PÓOP.-sus. Autoridad.JO’OP.-sus. Cuchara. JO’OPCHE’.-sus.Pala.JO’OT’.-v.t.Firmar.JOP.- v.i. Avivar el fuego JOP’.- v.t. Comenzar JOPANKIL.- v.i. Arder echando llamas JOPBA.- v.i. Brillar, cintilarJOPSAJ.- v.t. Hacer arder la lumbre soplandoJOROCH’.-sus.Tortilla de masa que se pone a cocer dentro del caldo de frijol. JORON TS’ÍIB.- v.t. Firmar JOYA’N.- adj. Sencillo JOY TS’OM.- sus. Adulterio de mujer J PAAT K’AT.- sus. Alfarero J PÁAX.- sus. MúsicoJ PAK’ BAL.- sus. AlbañilJ PAY WAKAX.- sus. ToreroJ PÓOL CHE’.- sus. Carpintero J SAJLU’UM.- adj. CobardeJ SIJSA’AB.- adj. Creados J SUK KINNÁAL.- sus. Amansador J TÁANXENIL.- sus. ForasteroJ TOK CHÚUK.- sus. Carbonero J TS’AK.- sus. Curandero J TS’IK TSÍIMIN.- sus. Arriero J TS’U’UT.- adj. Avaro, cicatero, egoísta JU’CHE’.- sus. Monte bajo JUB.- sus. Caracol marino JUB CHE’.- sus. Selva o monte bajo JUCH’.- v.t. Triturar, molerJUJUB KAN.- sus. CuentoJUJUNP’ÍITILE’.- adv. de m. Poco a poco JUJUY LU’UM.- sus. Polvo JUK’.- v.t. Torcer, descoyuntar JUK’UL.- v.t. Desencajarse el hueso JULA.- sus. MenstruaciónJULA KABIL.- sus. Hospedaje JULCHE’.- v.t. Hurgar con palo, herir con aguijón JULEK’.- sus. Abismo JULTE’.- sus. LanzaJULTUCHIILT’AAN.- sus. Telégrafo JUN.- sus. Uno JUN JA’ABAKE’.- adv. de t. Hace un año JUN JETS’AKE’.- adv. de t. Una vezJUN K’ÁAL.- sus. Veinte JUN K’ULI’.- adv. de t. De camino o de paso JUN K’ULI’.- adv. de t. Siempre JUN ÓOLAL.- sus. Unión JUNPÁAYKUNTA’AN.-adj.Apartado.JUNP’ÉELKUNAJ.-v.t. Unificar.

JUN P’ÉEL TI’ KA’A K’ÁAL.- sus. Veintiuno JUN P’ÍIT.- adv. de c. Un pocoJUN P’ÍITIL.- adv. de c. Un poco JUN PIK.- sus. Miles, ocho mil JUN SÚUTUK.- adv. de t. Un instante JUN TIICH’.- adv. de t. Constantemente JUN XOTOMA.- sus. Firmeza y constancia JUNAK.- adv. de t. Muchas veces, a cada momentoJUNK’ULI’.- adv. de t. Para siempre, perpetuamente JUNMOOLKINAJ.- v.t. Reunió, amontonó, juntó JUNMOOLTAJ.- v.t. Reunir todo, recoger todo JUNPACHIL.- sus. Fuera JUNPULI’.- adv. de t. De una vez por todas JUNSAJ ÓOL.- v.t. EnamorarJUNTATS’.- adv. de m. Derechamente JUNTÉENEKIJ.- adv. de t. Una vez JUNTÉNAJKIJ.- adv. de t. Una vezJUP’BOON.-sus. Tatuaje.JUP’BOON.-v.t.Tatuar.JUP’LANTS’AAKO’.- sus. Vacuna JUTS’.- v.t. Arrimar JU’JU’UT.-adj. Derrumbado, en ruinas.JUUCH’.- v.t. Moler el nixtamal JUUJ.- sus. Iguano JUUL.- sus. Dardo JUUL.- v.t. EnsartarJUUL.-sus.Rayo de luz, haz de claridad.JUUM.- sus. Ruido, bullicio, sonido. JUUN.- sus.Solo.JUUNAL ÓOLALIL.-sus.Soledad.JUUP’.- v.t. Inyectar JUUT .- v.t., v.i. Demoler, desmoronar JUUTS’.- v.tApartar, arrimar. JUUX.- sus. Lima JUUYUB.- v.i. HiparJU’UN.- sus. Papel JU’UN.- sus. Álamo (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K.)JUX K’AB.- v.t. Allanar con la mano, rasar JUYUKNAK IIK’.- sus. Viento manso y blando JUUX.-sus. Piedra para afilar.JUXK’ABIL MÁASKAB.-sus. Cuchara de albañil.J XÍIMBAL.- sus. Viajero, caminante J YÁAKUNAJ (M.).- sus. Amante

K

K.- pron. poses. Nuestro K TIA’AL.- adj. poses. Nuestro. K.-Elemento que unido a los adjetivos posesivos (in, a, u, k, a__e’ex, u___o’ob) sirve para conjugar el presente de indicativo.Teen kin janal. Yo como. KAAB.- sus. Miel, tierra, abejaKAAB.- sus. MundoKÁAB IIM.- sus. Leche KAABAL.- adj. Bajo. KAABAL.- adv. de l. Abajo., debajo, en lo bajo. KAACH.- sus. Fractura KAACH.- v.i. Quebrar KAAJ.- sus. Localidad, pueblo, poblado KAAJ.- v.i. Morar, habitar KÁAJAL.- v.t. Comenzar, empezarKAAJNÁALIL.- sus. Poblador o habitante KÁAJSAJ.- v.t. Empezar KÁAKAB.-sus.-Suelo pardo obscuro, muy bueno para la agricultura..KÁAKBACH.- adj., sus. Prostituta, falena. KAAL.- sus. Garganta KÁALKUN.- v.i. EmborracharKÁALTAL.- sus. Borrachera KÁALTAL.- v.i. Emborrachar

50

KÁANBAL.- v.i. Aprender KAAN.- sus. Culebra, víboraKAANIL NAK’.-sus. Lombriz intestinal. KÁANBAL, AJ KÁANBAL, IX KÁANBAL.- sus. Estudiante KÁANBAL.- v.i. AprenderKAANS,.- sus. Educación KÁANT.-v.t. Confesar, aceptar culpabilidad.KÁAX.- sus. Gallina KAAY.- sus. Pescado KAANAL KISNEB NAAJ.-sus. Mirador.KAB EEK’.- sus. Lucero de la mañana KAJAKBAL.- v.i. Vivir, radicar KAJKOOL.- sus. Desmonte KAJKUNS.-v.t. Acto de llevar a una mujer y cohabitar con ella en unión libre.KAJNÁAL.- v.i. Vivir, radicarKAKACHKI.- adj. Frágil, quebradizoKAKALTUN.- sus. Albahaca (OCIMUM MICRANTHUM WILLD)KAL.- sus. Poder, fuerza para hacer algoKALAM.- sus. Víbora coralillo KALOM IIK’, KALOM K’IIN, KISNEB NAAJ.-sus. VentanaKAL K’IIN.- v.i. Acalorarse KAL NUMYA.- sus. Catástrofe KAL PAACH.- sus. Adulterio de mujerKALA’AN.- adj. Borracho, beodo KALÁANT.- v.t. CuidarKALANKIMÉN.- v.t. Velar KALBACH.- sus. Crueldad excesiva KALIKIL.- adv. de t. MientrasKALOM K’IIN.- sus. Ventana KAMA’ACH.- sus. Mandíbula o maxilar. KAMA’T’AAN.- sus. Rezo, oración KAMPACH.- sus. Dolor de espalda, lumbago KAN.- sus. Cuatro KANAN, KANÁANT.-.- v.t. Cuidar, vigilarKANAN PAAKAT.-v.t. Vigilar. KANAN PAAKAT, AJ KANAN PAAKAT.-sus.VigilanteKAN LAP’.- v.t. Asir fuertemente con la mano KAN MACH.- v.t. Asir con fuerzaKANAN WAKAX.- sus. Vaquero KANANIL.- sus. Importancia KANANIL.- sus. Precaución KANIL.- sus. Tallo KANLAJUN.- sus. Catorce KASTILAN T’AAN.- sus. Idioma españolKASTLAN WAAJ.- sus. Pan de trigo KASTRAN T’AAN.- sus. Idioma español KATAK.- conj. cop. Que sólo se usa para numerales. KAUJEAK.- adv. de t. Antier KAXAN.- v.t. Encontrar, buscarKAXAN TSIKBAL.- sus. Investigación KAXTIK.- v.t. Encontrar KAYBAL.-sus.Red de pescaKE’EL.- sus. FríoKÉEB.- sus. Eructo KÉEB.- v.i. Eructar KÉEJ.- sus. Venado cola blanca KÉEJ WENEL.- v.i. Dormir con los ojos abiertos KEELENCHE’.- sus. Monte bajo KEEP.- sus. Falo, peneKÉET.- sus. Igual, parejo KEET.- v.t. EmparejarKEKEXKIJ.- adj. Limpio KELÉEMBAL.- sus. Hombro KELEMA.- sus. Edad en que se tiene fuerza y vigor KENLIK.- adj. Necesario KET.- adj. Semejante, parecidoKET.- v.t. Aceptar una proposición KETA’AN.- adj. Cosa concertada

KETBESAJ, K’A.- adj. Cosa concertadaKETBESAJ.- v.t. Concordar, aprobar KETBESIK.- v.t. CompararKEX.- conj. conces. Aún, aunque KEX MA’.- conj. advers. Aunque no KEXTUN.- conj. advers. Aunque sea KI’.- adj. Delicioso KI’ KI’ ÓOLAL.- sus. Gloria, contento, alegría KI’IBOKIL.- sus. FraganciaKI’IBOOK.- adj. Oloroso, aromático

KABAL, KAABAL.-prep. Bajo.KABAL ÓOL.-sus.Persona de carácter humilde.KA’.- sus. Calabaza blanca de pepita gruesa KA’.- sus. Metate KA’.- conj. cop. Que KA’ TUN.- adv. de t. Luego KA’A.- sus. Dos KA’A K’ÁAL.- sus. Cuarenta KA’A LOT.- adv. de m. Dos cosas juntas, unidas KA’A PÚUT T’AAN.- v.t. Repetir KA’A SUKU’UN ÓNEL.- sus. Primo KA’ABEJ.- adv. de t. Pasado mañana KA’ACH.- adv. de t. De antes, antiguamente KA’ACH U’CHIJ.- adv. de t. Antiguamente KA’ACHUCHI.- adv. de t. En otros tiempos KA’AJ.- Verbo auxiliar con que se conjuga el presente de indicativo de todos los verbos neutros y significa estarse verificando el verbo KA’AKATE’.- adv. de t. Al rato, más tardeKA’AMAT YEEJ.- adj. De dos filos, espada KA’AMBES.- sus. EducaciónKA’AN.- sus. Cielo KA’ANAL.- adv. de l. Arriba KA’ANAL.- v.i. CansarKA’ANAL BAK.- adj. Alto KA’ANAL K’ÁAX.- sus. Monte alto, selva KA’ANAL ÓOL.- adj. Altivo KA’ANALIL.- sus. Nivel, altura. KA’ANAN.- v.i. Cansar KA’ANCHE’.- sus. Altar rústico de madera KA’ANIL JA’.- sus. Agua lluvia KA’ANS.- v.t. EnseñarKA’ANSAJ.- v.t. Enseñar KA’AP’ÉEL AK’.- adj. HipócritaKA’AWAKCHE’.- sus. Caoba (SWIETENIA MACROPHYLLA (G. KING)) KA’LOP.- sus. Curva KA’OJEJ.- adv. de t. AntierKI’ICHKELEM.- adj. Hermoso KI’ICHKELMIL.- sus. BellezaKI’ICHPAM.- adj. Bonita, hermosa KI’ICHPAMIL.- sus. Belleza KI’IL, KII’.- sus. Sabor KI’IMAK ÓOLAL.- sus. Alegría, felicidad, júbilo KI’INAK’.- sus. Dolor de estómago y náuseas KI’KI’.- adv. de m. Con perfección, con buena voluntad KI’KI’T’AAN.- sus. Bendición KI’KI’T’AANTA’AL.- v.t. Elogiar KI’ÓOL.- adj. Dichoso KI’ÓOLAL.- sus. Entusiasmo KIAN.- sus. EdadKIB.- sus. Cera, vela KIBLAJ.- v.t. Arremeter o embestir, atacar KÍIK.- sus. Hermana KÍILBAL.- sus. Temblor KÍILBAL.- v.i. Temblar la tierra, tronar KÍILBAL CHÁAK.- sus. TruenoKÍIM.- v.i. Morir KÍIMIL.- v.i. Morir

51

KÍINS.- v.t. Matar KÍINSAJ WÍINIK.- sus. Homicida KIIRITS’.- adj. Sucio KIIS.- sus. Pedo KIIS BUUTS’.- sus. Automóvil KIJ.- sus. Henequén (AGAVE SPP.)KIKILÁANKAL.- v.i. TemblarKIKILÁANKIL.- v.i. Temblar KIKIT’AAN.- adj. Gracioso al hablar KIKIT’AANTA’AK- v.t. BendecirKILBA OOL.- adj. Turbado KILI’ICH.- sus. Santo KILI’ICH PIXAN.- sus. Espíritu Santo KILI’ICHKUNTABAK.- adj. Santificado KIMEN.- sus. Difunto o muerto KIN PEK.- sus. Canícula KI-ÓOTSILIL.- sus. Fiesta KIS.- v.i. Ventosear KISIN.- sus. Demonio o diabloKISNEB NAAJ.- sus. Ventana KISNEB.- sus. Claraboya, tronera KITAK.- adv. de t. Luego que KITAM.- sus. Jabalí (PECARI TAYASSU) KIWI’.- sus. AchioteKO’.- adj. Travieso KO’ CHI’.- adj. Fanfarrón KO’IL.- sus. Lujuria, deshonestidad, excitación KO’IL.- sus. Rabia KO’IL.- v.t. Fornicar KO’KO’K’AABA’.- sus. Apodo KO’OJ.- adj. Caro KO’OJ U TOJOL.- sus. Cosa cara KO’OLEL.- sus. Dama, mujer, señora KO’OLEL KAAB.- sus. Abeja (APIS MELLIFICA Y MELIPONA SSP) KOBOL.- sus. Estima en que se tiene a uno KOJ.- adj. Preciosa y de rica estima KOJ.- sus. Diente, pico KOJ.- sus. Puma KOK SE’EN.- sus. Asma KOKAN.- sus. Sangría KOKO’CHAAK.- v.t. PatearKOL ACH.- sus. Masturbación KOL K’AB.- v.t. Escapar uno de las manos de otro, librarse, escabullirseKOLÓOJCHE’.- sus. Bajareque KOO’ TAMKAS.- sus. FrenesíKÓOCH.- adj. Ancho KÓOCHAK.- sus. Puntapié KÓOCHAK’.- v.t. Patear KOOJ.- sus. Golpear KÓOJ.- v.i. Llegar, venir KÓOJOL.- v.i. Presentir KÓOK.- sus. Sordo KÓOKAY.- sus. Luciérnaga KOOL.- sus. Milpa KOOL.- sus. Tumba, desmonte KÓOL.- v.t. Jalar KOOL K’ÁAX.- sus. DesmonteKÓOL KEEP.- v.t. Masturbación masculina KOOLKAAB.- sus. Milpero, campesino KOOLNÁAL.- sus. Agricultor, milpero, campesinoKÓOM.- adj. Corto KOONOL.- sus. Venta KÓONOL.- v.t. Vender KOOPIL.- adj. Encorvado KOOS.- sus. Aguililla. KOOT.- sus. Albarrada KOOT.- v.t. Hacer albarrada KÓOTS AK’IL.- sus. Maldición

KOOTS.- sus. Rollo KÓOTS’OL.- v.i. Enrollarse KOP.- v.i. AcurrucarseKOPA’AN.- adj. Enroscado KOPBA.- v.i. Enroscarse la culebra KOPEJ.- v.i. Enrollar KOPO’.- sus. Higuera cuya corteza servía para hace papel (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K) KOPULBA.- v.t. AcometerKOTS’.- v.t. ArrollarKOTS’ XÍIMBAL.- v.i. Andar a la redonda como caballo de noria KU’UCHUL.- v.i. Atragantar KU’UK.- sus. ArdillaKU’ULT.- v.t. Frotar aplicando un polvo KUCH CHIMAL.- sus. Vencido, cautivo KUCHKABAL.- sus. Familia, gente que tiene uno a su cargo KUCHKABAL.- sus. Comarca, provincia o región KUCHTEEL.- sus. Barrio de pueblo o ciudad KUCHUL.- sus. Efecto KUK.- sus. RetoñoKUKINAJ YAALAN K’AB.- v.t. Sujetar o sojuzgarKUKLIM.- sus. Escarabajo pelotero KUKUL.- sus. Ola KUKUL IIT.- v.i. Retroceder KUKULEB.- sus. SacrificioKUKUT.- sus. Cebolla (ALLIUM CEPA L.) KUKUTIL.- sus. CuerpoKUL.-sus. Cáliz.KUL EEX.- sus. Calzoncillo KULA’AN.- sus. Residente KULA’AN.- v.t. Sujetar o sojuzgar KULKAAL.- sus. Garganta corta, cerviz KULKINAJ YAALAN OK.- v.t. Sujetar o sojuzgarKULKINBI L.- sus. Lo que ha de ser promovido KULUN.- v.i. Retumbar KULXEKIL.- sus. SillaKUM JA’.- sus. AmpollaKUMA’N.- adj. Detenido, parado, asentado KUMBINAJ.- v.t. Promover a oficio KUMCHE’.- sus. Troje de maíz KUNAB.- sus. Ardilla KUNAJ T’AAN.- sus. TestimonioKUPAJ.- v.i. Asfixiar, ahogar, retener el resuello KUSAM.- sus. Golondrina KUSBA.- v.i. Apartarse con arrogancia KUTAL.- v.i. SentarseKÚUCH.- sus. Fardo, carga KUUCH.- sus. Carga que se lleva en la espalda KUUCH.- v.t. Cargar KÚUCHIL.- sus. Lugar KÚUCHIL MÚUKNALO’OB.- sus. CementerioKÚUK.- sus. Codo KÚUL.- Sufijo clasificador para contar árboles KÚULPAACHKÚUNS.- v.t. Desconocer, menospreciar KÚUM.- conj. advers. PeroKUUM.- sus. Olla KUUN.- conj. Pues KÚUTS.- sus. Pavo silvestre KÚUTS JA’.- sus. Pato KUUXUM.- sus. Moho, hongo, verdín KUUY.- sus. CalcañarKUX ÓOL.- sus. Discreción, juicio, prudencia, razón KUX.- conj. advers. Pero KUX.- conj. cop. YKUXKINAJ ÓOL.- v.t. Avisar KUXKINTAJ ÓOL.- v.t. Confortar, alentar, consolar KUXÓOLAL.- sus. Juicio KUXTAJ.- v.i. Vivir KUXTAL.- sus. Vida KUXTAL.- v.i. Vivir

52

KUXUL CHÚUK.- sus. Brasa

K’

K’AAB.- sus. BabaK’AAB.- sus. Caldo K’AAB.- sus. Jugo K’AABA’.- sus. Nombre K’AAJ.- sus. Hiel K’ÁAK’.- sus. Fuego, lumbre, llama de fuego K’ÁAK’.- sus. Fogaje K’ÁAK’.- sus. ViruelaK’AAK’AS BA’AL.- sus. Demonio o diablo K’ÁAK’NÁAB.- sus. Mar K’ÁAK’T.- v.t. Asar K’AAL.- v.t. AcorralarK’AAL.- v.t. Encarcelar K’AAL BAK’ PAACH.- v.t. Amurallar K’AAM.- adv. de m. Fuerte (se utiliza para el viento, la lluvia) K’AAM.- v.t. Recibir K’AAM IIK’.- sus. Aire fuerte K’AAM NAAJ.- sus. HotelK’ÁAN.- sus. Hamaca K’AAN.- sus. Mecate, medida agraria de 400m2 o de 20m lineales K’AAN KACH JA’.- sus. Aguacero K’ÁANAB.- sus. MarK’ÁANCHE’.- sus. Banquillo K’AANSAJ.- v.t. Acorralar K’AAP.- sus. Pulsera K’AAS.- adj. Feo, malo K’AAS.- sus. MalK’AASIL.-sus. Fealdad, maldad.K’AAS BO’OY.- sus. Penumbra K’AAS WENEL.- v.i. Dormitar K’AAK’AS WAYA’ASBÉENE’.-sus. Delirio.K’ÁAT.- sus. Súplica K’ÁAT.- v.t. Preguntar K’ÁAT.- v.t. Querer, desearK’ÁAT CHI’.- sus. Pregunta K’AAT CHI’.- v.t. Indagar K’ÁAT ÓOLAL.-sus. Culto, veneración.K’ÁAT T’AAN.- sus. PreguntaK’ÁAX.- sus. Monte, selva K’AAX.- v.t. Amarrar, atar K’AAX NAK’.- sus. Cinturón K’ÁAXAL BAT.- v.i. GranizarK’ÁAXAL CHÁAK.- v.i. Llover K’ÁAXAL JA’- v.i. LloverK’ÁAXIL.- adj. Silvestre K’AAY.- sus. Canción K’AAY.- v.i. Cantar K’A’AJ.- adj. Amargo K’A’AJS.- v.i. RecordarK’A’AJSAJUL.- sus. Recuerdo K’A K’AX.- adj. Atado ligeramente K’A ÓOL.- v.t. ConocerK’A’AM.- adj. Recio K’A’AM.- v.i. Arreciar K’A’ANA’AN.- adj. Necesario, valioso, importante K’A’ANAN.- adj. Importante, necesario, valioso K’A’ASK.- v.i. Recordar K’A’AW.- sus. Grajo, tordo K’A’AYT.- v.t. Pregonar

K’AB.- sus. Brazo K’AB.- sus. Mano K’AB.- sus. Rama de árbol o arbusto K’AB KUM.- sus. Cuchara K’ABEET.- adj. NecesarioK’ABÉET.- adj. Útil, necesario

K’ABTAJ.- v.t. Hacer obra de mano K’AJ.- sus. Pinole (bebida hecha con maíz tostado y molido) K’AJ LAY.- sus. Memoria, recuerdo, historia K’AJ ÓOLAL.- sus. Noticia, conocimiento K’AJLAKUM.- sus. Cosa larga y frágil K’AJÓOL.- v.t. Conocer K’AJÓOLO.- sus. Conocimiento, noticia K’AK’AKNAK.- v.t. Flotar K’AK’AX.- adj. Muy atado o apretado K’AL CHE’.- sus. Tranca de la puerta K’AL TA’.- sus. Estreñimiento K’ALA’AN.- adj, sus. Preso, encerradoK’ALAB CHE’.- sus. CárcelK’ALAB MÁASKAB.- sus. Aldaba de hierro K’ALAB MÁASKAB.- sus. Cárcel, prisión. K’ALK’ALAK T’AAN.- sus. Trabalenguas K’ALK’ALAK T’AAN.- v.i. Tartamudear K’ALWIIX.-sus. Dificultad al orinar por cálculos renales.K’AM BA’ALBAIL.- sus. HerenciaK’AMACH AWATIL.- sus. Algarabía K’AMAS.- sus. Comején K’AMNIKTE’.- sus. Matrimonio K’AN.- adj. Amarillo, maduroK’ANCHIK’IN.-sus. Bilis.K’AN.- adj. Amarillo K’AN IXI’IM.- sus. Maíz amarillo K’AN TÁAK’IIN.- sus. Oro o moneda de oro K’AN XOK.- sus. Tiburón K’ANBUL.- sus. Faisán K’ANISTÉ.- sus. Zapote amarillo K’ANJOOJOP.-adj. Dorado.K’ANK’AN.- adj. Amarillo K’ANK’UBUL .- sus. Cielo amarillento que trae lluvia caliente que cae en agosto y quema los cultivos. K’A ÓOL.-vt. Conocer.K’AS POCH’.- sus. Ofensa, agravio K’ASAB.- sus. Velo de noviaK’ASAL.- sus. MenstruaciónK’ASTAL.- v.i. Descomponerse K’ASTAL.- v.i. DeteriorarK’AT.- sus. Barro K’AT.- v.t. Atravesar K’ATAB CHE’.- sus. Cruz K’ATAJ.- v.t. Pedir K’ATAKBAL.- adj. Cruzado K’ATAL CHE’.- sus. Altar K’ATUN.- adv. de t. Período de veinte años K’A’TUN.- sus. Batalla, guerra o combateK’ATUN.- sus. Ejército, batallónK’ATUNYAJ.- sus. Batalla, guerra o combate K’AWA.- sus. Caracol comestible que vive en la orilla de lagos y cenotes K’AX.- adv. de c. Manojo o atado K’AX.- sus. Cinta K’AX.- sus. Faja, cinturónK’AX JO’OL.- sus. Corona, guirnalda K’AX T’AAN.- sus. AlianzaK’AX T’AAN.- v.t. Aliarse, confederarse, concertarse K’AXAB .- sus. Boa (CONSTRICTOR SP) K’AXAB ICH.- sus. Sudario, pañuelo, toalla K’AXAB YUUK.- sus. Culebra que ataca y engulle a su víctima como boaK’AYT’EL.- sus. Maíz del gallo, variedad de maíz que tarda 40 días en desarrollarse K’EBAN.- sus. PecadoK’EBAN T’AAN.- sus. Perfidia, felonía , alevosía K’ÉEK’EN.- sus. Cerdo, marrano K’ÉEL.- v.t. TostarK’EELIL.- sus. Tiempo de frío K’ÉEWEL.- sus. Cuero

53

K’EEX.- v.t. Cambiar K’EEX.- v.t. Substituir K’EEY.- v.t. Amonestar, regañar K’EX.- sus. Cambiar, truequeK’EXA’AN.- sus. Cosa que se ha trocado por otra K’EXUL.- sus. Trueque o recompensa K’EXULAN.- sus. SucesorK’EYEM.- sus. Pozole K’I’IK’.- sus. Sangre K’I’IK’CHE’.- sus. Hule (CASTILLA ELÁSTICA, CERV) K’ÍINAL ÓOL.- sus. Temperamento.K’I’INAM.- sus. DolorK’I’INAM.- v. Doler, latir K’I’IX.- sus. Espina, aguijón K’I’IXPACH OOCH.- sus. Erizo K’I’IXPAXH OOCH JA’.- sus. Erizo de mar K’IIL.- v.t. Lastimar K’ÍILKAB.- sus. Sudor K’ÍILKAB.-vi.- Sudar.K’IIN.- sus. Día K’IIN.- sus. Sol K’IIN.- sus. Tiempo K’IIN K’AABA’.- sus. Cumpleaños K’IINBE’N.- sus. Tiempo en que abunda una cosaK’IINBESAJ.- sus. Celebración K’IINTAJ.- sus. Destino K’IINYAJ T’AAN.- sus. Pronóstico K’IIT.- v.t. Esparcir K’ÍIWIK.- sus. Plaza, centro de la población K’ILI’.- sus. Perico de ojos rojos KI’IMAK ÓOLIL, KI’IMAK ÓOLAJIL.-sus. Alegría.K’INAL.- adj. Caliente, tibio K’INAM.- sus. Fuerza, reciedumbre, vigor K’INAM.- sus. Veneno o ponzoña de animales K’INTAJ.- sus. Suerte K’IT.- v.t. Desparramar K’IXPACHOCH.- sus. Puerco espín K’O’.- sus. Papada K’O’OX.- adj. Arisco K’OJ.- sus. Máscara K’OJA’ANIL.- sus. Enfermedad K’OJÓL.- adj. Mayor, principal, importanteK’OOCHLE’.- sus. Guarumbo [CECROPIA OBTUSIFOLIA (BERT)] K’ÓOBEN.- sus. Cocina, fogón K’OOCH.- sus. Higuerilla (RICINUS COMMUNIS) K’ÓOCH.- v. Cornear, embestir K’ÓOK’OL.- adj. SucioK’OOL.- sus. GolpearK’ÓOM.- sus. Hoya, barranco, hondonada K’OOP.- sus. GolpearK’OOP YÉETEL BAJAB.-v.t. Golpear con martillo.K’ÓOPTE’.- sus. Ciricote (CORDIA DODECANDRA D.C.) K’OOS.- v.t. Pelar o cortar el cabello K’OXOL.- sus. Mosco K’OY.- sus. SemenK’U.- sus. Pirámide K’U’.- sus. Nido K’U’ANKIL.- v.t. AnidarK’UCH.-vi. Llegar.K’U’UK’UM.- sus. Pluma K’U’UK’UMEL.- sus. Plumaje K’U’UM.- sus. Nixtamal (granos de maíz cocidos con agua y cal) K’U’UX.- adj. Disgustado K’U’UY.- v.t. Menear K’UBA’AN PAACH.- sus. Traición, entregaK’UBA’AN.- adj. Depositado o entregado K’UBEN.- sus. Encargo K’UBEN T’AAN.- sus. CartaK’UBILAJ.- sus. Traición, entrega

K’UBSAJ ÓOL.- v.t. Atraer a la mujer con halagos, enamorar K’UCH.- sus. Zopilote de cabeza roja (CATHARTES AURA AURA)K’UCHBESAJ.- v.t. Obligar y culpar K’UCHE’.- sus. Cedro (CEDRELA MEXICANA (M. ROEMER)) K’UCHPAJA’AN YÓOL.- adj. Constante, paciente, pertinaz, que supera todo obstáculo para llegar al fin propuesto K’UCHUL.- v.i. Llegar, venirK’UJ.- sus. Dios K’UK’.- sus. RetoñoK’UK’ANKIL.- v.i. Retoñar K’UK’UT.- sus. Tubérculo K’UL.- sus. Cosa divina o sagradaK’ULT.- v.t. Adorar K’ULU’.- sus. Mapache (PROCYON LOTOR SCHUFELDTI(NELSON Y GLODMAN)) K’UNAJ.- sus. Iglesia K’UUB.- v.t. Entregar K’UUCH.- sus. Hilo K’UUCH.- v.t. Hilar K’UUK’CHE’.- sus. RetoñoK’UUL.- sus. Coxis, rabadillaK’UULUCH.- sus. CucarachaK’ÚUM.- sus. Calabaza (CURCUBITA PEPO C. ARGYROSPERMA (CURCUBITA SPP)) K’UUT.- v.t. Machacar K’UUT KA’.- sus. MolcajeteK’ÚUTS.- sus. Tabaco (NICOTINA TABACUM L.) K’UUX.- adj. Enojado K’UUX.- sus. IraK’UUX.- v.t. Disgustar, enojarK’ÚUX.- v.t. Roer K’UX LU’UM TAANBALO’OB.- sus. Enemigos K’UXTAANBALO’OB.- sus. EnemigosK’UXUB.- sus. Achiote K’UYA’AN.- sus. Cosa dada a dios y consagrada K’UYCHE’.- sus. Amapola (PACHIRA AGUATICA. AUBL.) K’UYEN.- sus. Cosa divina o sagrada

L

LA’ACH.- v.t. Rascar, rasguñar LA’ATEN.- prep. Por esoLAAB.- adj. Viejo, deteriorado, inservible LAAB.- v.i. Deteriorar LÁAJ.- adv. de c. Todo LAAK.- v.t. Despegar LAAK.- v.t. DesprenderLÁAK’.- sus. Familiar, parienteLÁAK’TSIL.- sus. Familiar, pariente LÁAK’TSILIL.- sus. Familia LÁAKAM.- sus. Bandera LÁAKEJ.- adv. de t. Mientras LAAL.- sus. Ortiga (URERA SPP)LÁAL.- v.t. Vaciar, verter LÁAP’.- adv. de c. Puñado de cosas LÁAT.- v.t. Sostener con la palma de la mano LÁAYLIE’.- adv. de a. TambiénLÁGAB.- sus. Color LAJ.- sus. Bofetada LAJ.- v.t. Golpear con la palma de la mano LAJ KA’A.- sus. Doce LAJ TS’AK.- v.t. Arrasar medida LAJUN.- sus. Diez LAJUN K’ÁALO’OB.- sus. Doscientos LAJUN P’ÉEL TI KA’A K’ÁAL.- sus. Treinta LAJUN P’EEL TI KAN K’ÁAL.- sus. Setenta LAJUN P’ÉEL TI’ JO’O K’ÁAL.- sus. Noventa LAJUN P’ÉEL TI’ ÓOX K’ÁAL.- sus. CincuentaLAK.- sus. Cajete

54

LAK.- sus. PlatoLAK’ALAK.- sus. Cosa que anda acompañada LAK’ANKIL.- sus. Compañía LAK’IIN.- sus. Este, oriente LAKAM.- sus. Grandeza, pendón, bandera LAKET K’IIN YÉETEL ÁAK’AB.- sus. Equinoccio LALAIL.- sus. El mayor o mejor LAM.- adj. Cosa lejana que esta muy apartada, hundida en el horizonte LAM.- v.t. Sumir, hundir, confundir LAMAL.- adj. Que está lejana o hundida en el horizonte LAP’.- Sufijo clasificador para contar puñados LAP’.- v.t. Asir engarrafado como ave de rapiña LAP’.- v.t. Empuñar, agarrar LAP’K’ABIL.- sus. Empuñadura, mango de herramienta LAT’AB K’IIN.- sus. HoraLAYLI’.- conj. cond. SiempreLE O’OLALE’.- prep. Por eso LE ÓOLAL.- prep. Por esoLE’.- sus. Hoja LE’UM.- sus. Araña LEBETIK.- prep. Por esoLECHKALTAJ.- v.t. Llevar cargado o apoyado sobre el hombro detrás del pescuezoLÉECH.- sus. Trampa de lazo LÉECH KAAL.- sus. Soguilla LÉEJ.- v.t. Lazar LEEK.- sus. Fruto esférico de pericarpio duro que sirve para conservar suaves y calientes las tortillasLÉEMBAL.- v.i. Titilar LÉENCH’IN.- v.t. Empujar LÉETS’.- sus. Resplandor del fuego LÉETS’.- v.t. LamerLÉETS’BAL.- v.i. Relampaguear LÉEYLI.- adv. de a. TambiénLEK’.- v.i. Mirar duramente, con fierezaLEKA’AN.- adj. Retentado de ataque o pasión LEL.- sus. Semen LELA’.- pron. dem. Ésta, éste LELO’.- pron. dem. Ésa, ése LELO’OBA’.- pron. dem. Éstas, éstos LEM.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos calificativos)LEM.- v.t. Fortificar o hacer fuerte alguna cosa LEMKECH.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos calificativos)LEP’ ÓOL.- sus. Coraje, ira, furor, enojo LEP’ ÓOL.- v.i. Alterarse el ánimo ligeramenteLEP’ÓOLAL.- sus. Ánimo, coraje, esfuerzo LETI’.- pron. pers. El, ella LETI’OB.- pron. pers. Ellos, ellas LETS’BAL.- v.i. Brillar, cintilar LI’IS.- v.t. Alzar, levantar, guardar LÍIK’.- v.i. Levantarse, ascender LIIK’SAJ KAAJTAL.- v.t. Levantar, alborotar pueblos LÍIK’SAJ T’AAN.- v.t. Contar mentiras o chismes LIK’.- v.t. Levantar LIK’ MEYAJ.- v.t. Hacer de nuevo un trabajo LIK’UL.- adv. de l. De alguna parte LIK’UL.- prep. Desde LO’CHE.- sus. Coa (instrumento cortante de hierro con forma curva y mango de madera sirve para desyerbar) LO’CHE’PAAK.- sus. Desyerbe (con todo y raíz) LOBIL.- sus. Lugar de maleza, breñas y espinas LOBKINAJ.- v.t. Estragar, dañar LOCH.- sus. Vuelta y comba que hace el madero LOCH CHE’.- sus. Corva de madera LOCH MÁASKAB.- sus. Corva de hierro LOJ.- v.t. Redimir, rescatar, desagraviar LOLOK.- sus. Cera muy pegajosa

LOMA’AN.- adj. Herido a lanzadas o arponeado LOMOB MÁAKAB.- sus. Puñal LOOB.- adj. Enmarañado, lleno de maleza LOOB.- sus. Accidente, daño LÓOB.- sus. Coa LOOB.- sus. Herida, daño LOOB.- sus. Mal LOOB.- sus. MalezaLOOB.- v.t. Herir, dañar LOOBKINAN.- adj. Dañado LÓOCH.- v.t. Abrazar uno al cuello o de la cervis LOOJIL.- sus. OfrendaLÓOJSIKO’OB.- v.t. Bendecir LÓOK.- v.i. Hervir LOOL.- sus. FlorLOOLANKAL.- v.i. Florecer LOOLANKIL.- v.i. FlorecerLOOM.- v.t. Apuñalar LOOM.- v.t. Punzar o herir con arma o instrumento puntiagudo, apuñalar, acuchillar, ensartar LOOX.- sus. Puñetazo LOOX.- v.t. Boxear, golpear con el puño LOX T’AAN.- sus. Fuerza de hombre fuerte, poder LU’.- sus. BagreLU’UM.- sus. Tierra LUUB.- sus. Legua LÚUBUL.-vi. CaerLÚUBUL ÓOL.-sus. Desánimo, depresión.LUK’S.- v.t. QuitarLUKUM KAAN.- sus. Lombriz de tierra LUMTABE EN.- sus. Cosa digna de ser consideradaLUUB.- v.t. DesprenderLÚUBUL.- v.i. Caer LUUCH.- sus. Jícara (CRESCENTIA CUJETE L) LUUCHIL JA’.- sus. Aguacero pequeño LUUK’.- sus. Lodo LUUK’.- v.t. Deglutir, tragar LÚUL.- sus. Baba, babaza

M

MA’.- adv. de n. No MA’AB.- adv. de n. No MA’ACH.- adv. de n. NoMA’AJ.- sus. Ganglio del sobaco o de la ingle MA’ALOB.- adv. de m. Bien MA’ATAN.- adv. de n. NoMA’AX.- sus. Mono araña (ATELES SP)MA’AY LU’UM.- sus. PolvoMA’BA’L.- sus. Cosa vacía o hueca MA’BA’LIL.- sus. Vanidad MA’ BEELIL.- adj. Aventurero MA’ ILBIJ.- adj. Invisible MA’ILI’.- adv. de t. Antes MA’ JAAJI’.- adv. de n. No es ciertoMA’ JAAJIL.- adv. de n. No es ciertoMA’ K’ÓOL.- adj. Flojo MA’ K’UCHA’AN.- adv. de c. MenosMA’KENLIK.- sus. Cosa provechosa y necesaria MA’ KULA’AN.- adj. Ausente MA’ MUKLIK.- adv. de t. Inmediatamente MA’ MUKLIL.- sus. Cosa clara, manifiesta, patente MA’ NAPAJA’AN.- adj. Raro, insólito MA’ÓOLAL.- sus. Apatía MA’ PÉEK ÓOL.- adj. Inerte, inmóvil MA’ SÁAME.- adv. de t. Al rato, más tarde MA’TECH.- adv. de n. No es ciertoMA’ TO.- adv. de t. Aún no MA’ XAANAB.- adj. Descalzo MA’ XULUMTE’.- adj. Infinito, sin cuenta

55

MÁABEN.- sus. Caja MAACH.- v.t. Aprehender MÁAK.- sus. Persona, gente, hombre MAAK.- sus. Tapa MÁAKALMÁAK .- pron. rel. Cuál MAAK’.- v.t. Comer rápidamente sin masticar MÁAKO’OB.- sus. Gente MÁAN.- v.i. Pasar MAAN.- v.t. Comprar MÁANAL.- adv. de c. Demasiado, excesivo MAANCH’AKAT.- v.t. AtravesarMÁANLIL.- sus. Pasado, sucedido MÁANSAJ TÁANBO.- sus. Eclipse de sol MÁAS.- sus. GrilloMÁASA.- sus. VerdadMÁASKAB.- sus. MacheteMÁASKAB KUUM.- sus. Paila MÁASKAB SUUM.- sus. CadenaMÁAT.- v.t. Mendigar MÁATSAB.- sus. Pestaña MAAY.- sus. Pezuña MÁAY.- v.t. Colar MACH.- v.t. Agarrar MACH.- v.t. Asir con la mano MAJÁANT, PÁAY.- v.t. Prestar MAJAN.- v.t. Tomar y pedir prestado MAJAN MEJEN PAALALO’OB.- sus. Hijastros MAK BEJ.- v.t. Cerrar el paso MAK BO’OY.- sus. Refugio, protección, ayuda MAK K’OCH.- v.t. Librarse de lo que le amputan MAK PAACH.- v.t. Guardar las espaldas, proteger MAK’ TANAN.- v. Reñir con rabia MAKAL.- sus. Makal, ñame (DIOSCORACEAE (DIOSCOREA ALATA L.)) MAKAN.- sus. Ramada de la iglesia. MAKAN.- sus. Enramada MAKAT.- v.t. Maravillarse de alguna persona como desconociéndola MAKENJAL.- v.t. Aprovechar MAKIL.- sus. Parentesco MAKLAJ.- v.t. Desconocer a otro y extrañarle MAKNAL.- adj. Bruto, estúpido MAKTSIL.- adj. Cosa maravillosa, extraña e increíble MAKTSILJAL.- adj. Hacerse maravillosa y milagrosa MAKUL.- sus. Premio, galardón MAL.- adv. de c. Todo, toda MAL.- v.i. Pasar generalmente por un lugar MAL.- v.t. Calmar, sanar, aliviarMALEL K’IIN.- v.i. Durar o continuarse MAMAK.- sus. Urdimbre MAMAK T’AAN.- v.t. Ordenar y concertar lo que uno va a hacer MAMAKBO’OY.- sus. Favor MAMANTATS’IL.- sus. Aventura MAMAYKI.- adj. Suave, delicado, blando MAMAYKIJ.- adj. Fino MAMIL TAMAN.- sus. Motas de algodón o hilo MAN TULJAL.- v.i. Rebosar lo lleno MANA ÓOL.- v.i. Especular, considerar MANA’AN.- v.i. Faltar, carecer MANAB CHI’.- v.t. Maldecir MANAK’ÓOL.- sus. Olvido, descuido MANCHI’TAJ.- v.t. Denunciar, delatar MÁNK’IINAL.- sus. FiestaMANK’IINALIL.- sus. FiestaMANTATS’.- adv. de t. Siempre o frecuentemente MASEWAL.- sus. Indio MATLA.- adv. de c. Menos MAXULIK’IIN.- adv. de t. Eternamente MAAY.- sus. Casco de caballo MAAY.- sus. Pata hendida en dos partes

MAY IXI’IM.- sus. Tamo o polvo del maíz MAYAK.- sus. Mesa MAYAK CHE’.- sus. Mesa de maderaME’EX.- sus. Barba, bigote ME’EX CHÁAK.- sus. Musgo MÉEK’.- v.t. Abrazar MÉEK’TANTAJ.- v.t. Acaudillar MEELEN KEEP.- adj. Flojo, menso MEEN.- v.t. Hacer MÉENT.- v.t. HacerMEENTS’UL.- v.t. Rebuscar elote en la milpa cosechadaMEENTUN.- conj. caus. PorqueMEJEN BA’ABAL KO’OJ.- sus. Alhaja, joya. MEJEN KÁAX.- sus. Pollito MEJEN OT’ XIIK’O’OB.- sus. Aletas MEJEN ÚULUM.- sus. Pavito MEJNIL.- sus. Hijo MEK’ K’AXA’AN.- adj. Atado todo junto MEK’TAN KAAJIL.- sus. Municipio, jurisdicciónMEK’TAN MAIL.- sus. Gobierno MEN ÓOLAL.- sus. Lástima MEYAJ.- v.i. Laborar, trabajar MEYAJIL KAAB.- sus. Apicultura MEYJIL K’ÁAX.- sus. Campesino MI.- adv. de d. Quizá, creo que..., juzgo que... MIA.- adv. de d. Quizá, creo que..., juzgo que...MIATSIL.- sus. CulturaMIIS.- sus. Gato MÍISA’AN.- adj. Barrido, limpio MÍISIB.- sus. Escoba MÍIST.- v.t. Barrer MIX.- adv. de n. Ni MIX.- adv. de n. Tampoco MIX BIK’IIN.- adv. de t. Jamás, nuncaMIX JAAJI’.- adv. de n. No es cierto MIX MÁAK.- adv. de n. Nadie MIX T’AAN.- adv. de n. No, ni hablar MIX TU’UX.- adv. de l. En ningún lugar MIXBA’AL.- adv. de n. Nada.MIXCHE’.- sus. Uva de la costa, uvero, uva de mar (COCCOLOBA UVÍFERA (L) JACQ) MO’OJTUN.- sus. Ceja MO’OL.- sus. Garra de los felinos MOCH.- v.i. Acurrucarse MOCHTAL v.i. AcurrucarseMOJ.- sus. Brasero o brasa que se pone debajo de la cama. MOK.- v.t. Anudar MOK T’ANNI.- sus. Alianza MOLAY.- sus. Institución, grupoMOLAY AJ KANO’OB.- sus. Consejo MOLAY ÍIK’.- sus. Ciclón MOLAY K’ATUNO’OB.- sus. Ejército, batallón MOMOLANKIL.- v.i. Bullir (mucha gente)MONKAAB.- sus. Azúcar, panela MOO.- sus. GuacamayaMOOCH’.- sus. Pata de ave MOOL.- v.t. Juntar MOOL.- v.t. Recoger MOOM.- sus. Azúcar MOOM.- sus. Miel cuajada, azúcarMOOT’.- v.i. EncogerMOOTS.- sus. Raíz MOOTS’.- v.i. Encoger MOP.- sus. Corozo (ATTALEA COHUNE (MART))MOSON IIK’.- sus. Remolino MOT’.- v.i. Agacharse MOT’AL.- v.i. AgacharseMOT’KIN.- v.i. Agazapar MOT’OKBAL.- adj. AgachadoMOTSANKIL.- v.i. Echar raíces

56

MU’IL.- sus. CuñadaMU’UCH.- adj. Ensortijado MÚUL SAAM.- sus. Duna MÚUL.- sus. CerroMUCH T’AANI.- sus. AlianzaMUCH’.- v.i. AglomerarMUCH’ MEYAJ.- sus. Trabajo colectivo, fajinaMUCH’KIIN.- v.i. AglomerarMUCH’KIN.- v.t. Amontonar MUCH’KINAJ.- sus. ReuniónMUCH’TAL.- sus. ReuniónMUCH’TSIKBALO’.- sus. Asamblea, reunión MUJUL.- sus. Dote para el casamiento MUK’OOK.- sus. Muslo, pierna MUK’ÓOLAL.- sus. Sufrimiento MUK’ÓOLALIL.- sus. Fortaleza MUK’YAJ.- v.i. Sufrir MUKUK.- sus. Alforja, costal, saco, talega MUKUL.- adj. Encubierto, enterrado MUKUL T’AAN.- v.t. Murmurar MUKUL TUCHIIL TS’ÍIB.- sus. Correo MUKUY.- sus. Tórtola MUL.- v.i. Aglomerar MUL KAAJO’OB.- sus. Ayuntamiento, cabildo MULKIN.- v.t. Amontonar, aglomerarMULKINAJ.- sus. Reunión MULTUN.- sus. Mojón, mojoneraMUMUTSIL SÁASIL K’AA’NÁAB.-sus. Faro. MUN.- adv. de n. NoMUNYA.- sus. Pena, miseria MÚU.- sus. Cuñada MUUCH.- sus. Sapo MÚUCH TSIL.- sus. Corrillo MUUCH’.- v.t. JuntarMÚUK.- v.t. Enterrar, sepultar MUUK JA’.- v.i. Nadar debajo del aguaMUUK’.- sus. Fuerza MUUK’.- sus. Vigor MUUK’A’AN WÍINIK.- sus. Hombre fuerte MUUK’A’AN.- adj. Firme como edificio, fuerte, fijoMUUK’A’AN.- adj. Seguro, inerte, inmóvil MUUK’A’AN.- adj. FuerteMUUK’NÁAL.- adj. FuerteMÚUKNAL.- sus. Tumba, sepultura.MÚUKUL OK’OL.- sus. Sollozo MÚUKUL YA’ALABIL.- v.t. Revelar secretos MUUL BA’ATEL.- sus. GuerraMÚUL MEYAJ.- sus. Trabajo colectivoMUUM.- adj. Tierno MUUN ÓOL.- sus. Ternura MÚUSIK’.- sus. Aliento MUUT.- sus. Almud (medida de peso de 3.600 kgs.) MUUTS’.- v.i. Cerrar los ojos MÚUYAL.- sus. NubeMUX.- v.t. Moler, triturar

N

NABAN TI’ K’AN.-adj. Dorado.NAKTAN.-vi.-Encontrarse, dar con otro.NA’.- sus. Madre NA’AJ.- adj. Lleno por haber comido suficiente NA’AKAL.- v.t. Trepar, subirNA’AKS.- v.t. Elevar NA’AT .- sus. Entendimiento, juicio, razón, inteligenciaNA’AT.- v.t. Entender, adivinar NA’ATO’OB.- sus. Adivinanzas NA’KJAL.- v.i. Crecer el hombre o cualquier animal NÁA’K’A’AN.- sus. Paladar

NÁAB.- sus. Medida de longitud entre el dedo pulgar y el meñique con la mano abierta NAACH.- adv. de l. Lejos NÁACHIL E’ESAJ OOCHEL.- sus. Televisión NÁACHJA’ANTAK.- adj. Alejadas NÁACHKUN.- v.t. Alejar NAAJ.- sus. Hogar, jacalNAAJ K’UJ.- sus. IglesiaNÁAJAL.- sus. Sueldo, salario, gananciaNÁAJALT.- v.t. Ganar NAAJIL XOOK.- sus. Escuela NAAK’.- adv. de l. Junto, cerca, pegada a otra NAAK’AL TI’.- adj. Apenado, afligido NÁAKAL ÓOL.- v.i. AburrirNAAT’.- v.t. MontarNAATS’.- adv. de l. Cerca NÁATS’AL.- v.i. Acercar, aproximar NÁAXCHE’.- sus. Brasa NÁAY.- v.i. Descuidar, entretener NÁAY ÓOLAL.- sus. Descuido, negligencia NÁAYS ÓOL.- v.t. Entretener, descuidar NÁAYT.- v.i. SoñarNABTE’.- sus. Lanza NAJAL TI’OL.- v.i. Sentir mucho una cosa, llegar al corazón NAJBE’N.- adj. Necesario, preciso NAJBE’NTSIL.- sus. Necesidad, precisión NAJIL KOONOLO’OBI’.- sus. Mercado NAJIL.- sus. Oportunidad, congruencia NAK.- sus. Corona, trono, diadema NAK ÓOL.- sus. Aburrimiento, hastío NAK’.- sus. Barriga, abdomen NAK’AL.- v.i. Acabarse del todo NAKKUN.- v.i. ApoyarNAKKUN.- v.i. ArrinconarNAL T’EEL.- sus. Maíz del gallo, variedad de maíz que tarda 40 días en desarrollarseNAPUL.- adj. Derecho, directamente NASA.- sus. Costal NAT’ TSEEMIL.- sus. Pena NAT’AB.- sus. Tenazas NAY ÓOLAL, NÁAY ÓOL.- sus. Distracción NAYAL.- sus. Visión entre sueños NEEK’.- sus. Pepita, semilla, hueso de una fruta NEEK’.- sus. Semilla NEEK’ ICH.- sus. Pupila NÉEN.- sus Espejo. NÉENIL ICH.- sus. Niña del ojo NÉENT.- v.i. Espejear NEETS.-adj. BoboNEJ.- sus. Rabo, cola NEN ÓOL.- v.t. Contemplar, considerar NEN ÓOL.- v.t. Imaginar, pensar, meditarNI’.- sus. Nariz, hocico NIBPIXAN.- sus. AgradecimientoNIBPIXANIL.- sus. AgradecimientoNICH’.- v.t. Morder, mostrar los dientes NICH’BAL.- v.i. Intranquilizarse NIIB ÓOLAL.- sus. Agradecimiento NIIK’.- v.i. DerrumbarNIK.- sus. Montón pequeño de cualquier cosa NIK.- v.t. Amontonar NIKANKIL.- v.i. Echar flores los árboles o hierbas NIKIB.- sus. Sopor, cabecear dormitando NIKTE’.- sus. Flor cuesta abajo, ladear, tumbarNIXA’AN.- adj. Desnivelado, ladeado NOJBE’ENIL.-sus. Gloria.NOKOKBAJ.-adj. Boca abajo.NOKOKBAL.-adj. Boca abajoNO’OCH.- sus. Barbilla o mentón NO’OJ.- sus. Derecha

57

NO’OJ, TOJ.- adj. Derecho NO’OX CHE’.- sus. Tranca de la puertaNOJ ACH ÓOLAL.- sus. Diligencia, sagacidad y destreza NOJ ACH.- adj. Diligente, robusto NOJ BA’ATEL.- sus. GuerraNOJ BEEJ.- sus. Carretera NOJ EEK’.- sus. Lucero de la mañana, VenusNOJ JOONAJ, NOJOCH JOONAJ.-sus.Portal.NOJ K’AABA’.- sus. Nombre propio NOJ K’IIN.- sus. Sequía NOJ K’IINIL.- sus. Tiempo de sequíaNOJ KAAJ.- sus. Ciudad NOJ KO’.- sus. Suegra de la mujerNOJ LAIL.- adj. Principal, lo más importanteNOJ NAJIL JALA’ACH.- sus. Palacio de gobierno NOJ YUUM.- sus. Suegro NOJBAIL.- sus. Soberbia, orgullo NOJBE’ENKANT.- sus. HomenajeNOJ BEEJ CHEMNÁAL.-sus. Faro NOJIL.- sus. GrandezaNOJMAL.- v.t. Gastar o destruir NOJOCH.- adj. Grande NOJOCH JAALACHIL.- sus. GobernanteNOJOCHTAL.- v.i. Engrandecer, crecer NOJOL.- sus. Sur NOK.- v.t. Poner o volver boca abajoNOK CH’AK.- sus. Cerca de la milpa NOK’.- sus. Paño, manta, ropa en general NOKOP.- v.i. NaufragarNOKOPA’IL.- sus. NaufragioNOLMAIL.- sus. Obstinación NONOJBAIL.- sus. Soberbia, presunción, vanagloria NONOJBAIL.- sus. TerquedadNONOJIL.- sus. Destreza, maña en cualquier cosa NONOJ KI’KI’ JANAL.- sus. Banquete NONOLKI.- adj. Terco, obstinado NOOK’.- sus. RopaNOOK’.- sus. Velo de novia NÓOK’.- v.i. Roncar NOOK’OL.- sus. GusanoNOOKA’AN.- adj. Embrocado NOOKOY.- adj. Nublado NOOKOY K’IIN.- sus., adj. Día nublado NÓOL.- v.t. Anolar (desgastar un dulce en la boca moviéndolo de lado a lado) NOOM.- sus. Perdiz NOT’BAL.- v.i. Enflaquecer NOX.- v.i. Apoyar NOY.- sus. Meollo, médula NU’UKUL CH’A’ OOCHEL.- sus. Cámara fotográfica NU’UKUL.- sus. Aparato, herramienta, instrumento NU’UKUL.- sus. Utensilio, instrumento para alguna actividad NU’UT’.- adj. Apretado, ceñido NUB CHI’.- v.t. Anunciar NUK.- sus. Cosa gorda y gruesa NUKUCH.- adj. Grande NUL.- v.i. MagullarNUM.- adv. de c. En abundanciaNUM CHI’.- v.t. Informar, dar noticia, avisar NUM ÓOL.- sus. Imaginación NUM ÓOL.- v.t. Imaginar, pensar, meditar NUMYAIL.- sus. Trabajos, penas, tormentos NUMYAJ.- sus. Infortunio, tribulación, adversidad NUNTAL.- adj. Tartamudo, balbuciente NUNULAJA’AN.- adj. Muy magullado NUNUYAKTAJ.- v.i. Maravillar NUP.- v.t. Juntar, unir NUPANKIL.- sus. Discordia, guerra, enemistad NÚUKAJ.- v. Contestó NUUK.- adj. Grande

NÚUK.- adj. Sobrio, templado NÚUK.- v.t. Contestar NUUP.- sus. Compañero, parejaNUUPAN.- adj. Unido NUUPIK.- v.t. Unir NUUPT’AAN.- sus. Trato, convenio NUUPUL.- sus. Compañero, pareja NUX.- sus. Bebé (niño de brazos)NUXIIB.- adj. Anciano, viejo

O

OB.- sufijo. Indica instrumento : xootob, cuchillo; ch’ootob, instrumento que sirve para torcer o tensarOKOL.-vi. Entrar.OKOL K’IIN.-sus. OcasoOK’OL ICH.-sus. CompasiónO’OCH.- sus. Comida, alimento O’OCH.- sus. Almuerzo O’OLKI.- adj. Blando, suave OJELIL.- sus. Sabiduría OJELIL.- sus. Noticia OJELT, OJEL.- v.t. Saber, averiguar, conocer OK.- v.i. Entrar OK ÓOLAL.- sus. CreenciaOK YAIL.- sus. Rencilla, discordia, contienda OKNAJK’IIN.- sus. Tarde, anochecer OK’NAJAK.- adv. de t. Anoche OK’OL.- v.i. Llorar. OK’OM O’OLAL.- sus. Angustia, amargura, pena, fatiga OK’OP LU’UM.- sus. Foso OKA’ANÓOLAL.- sus. Creencia OKJA’.- sus. Bautizo OKLAL.- prep. PorOKOL K’IIN.- sus. Crepúsculo OKOL K’U.- sus. Castidad OKOL K’UJ.- sus. Religión OKOL.- v.i. EntrarOKOM.- sus. Poste o pilar OKS.- v.t. Introducir, meterOKSAJ.- v.t. Meter, introducir, sembrar maíz OKSAJA’AN ÓOL TI’.- adj. Convicto OL.- adv. de t. Casi, a punto OLAL.- prep. PorOLBIL.- sus. Cosa voluntaria, hecha de corazón OLOM.- sus. Sangre cuajada, linaje OM.- v.i. Hervir, bullir OMANKAL.- v.i. Fermentar, burbujear, espumar O’NIAK.-adv. Anoche.OOCH.- sus. Zarigüeya o tlacuache (DIDELPHYS MESOAMERICANA) OOCH KAAN.- sus. Boa (CONSTRICTOR SP)OOCHEL.- sus. Figura, imagen OOCHEL.- sus. Sombra del cuerpo OOK.- sus. Pie ÓOK’IIN.- adv. de t. En la noche ÓOK’OSTAJ POOL.- sus. Baile de la cabeza del cochino ÓOK’OT .- v.i. Bailar ÓOK’OT.- sus. Baile OOKOL.- sus. Ladrón ÓOKOL.- v.t. Robar ÓOL.- sus. Energía. ánimo, salud, voluntad ÓOLAK.- adv. de c. Por poco ÓOLTIK.- v.t. Querer, desearÓOM.- sus. Espuma ÓOM.- sus. Burbuja OON.- sus. Aguacate (PERSEA AMERICANA MILLER) ÓOP.- sus. Anona (ANNONA CHERIMOLA MILLER) OOP’.- sus. Tortilla o pan tostado OOT’.- sus. Piel, pellejo

58

OOTS’.- sus. Nata ÓOTSIL.- adj. Pobre ÓOTSILIL.- sus. Pobreza ÓOX.- sus. Ramón, moracene (BROCIMUM ALICASTRUM SW) ÓOX.- sus. Tres ÓOX K’ÁAL.- sus. Sesenta ÓOX LAJUN.- sus. Trece ÓOXEJEAK.- adv. de t. Hace tres días OOXOJ.- sus. Calor OOXOL.- sus. Vapor OTLOM KABAL.- sus. Consejero OTOCH.- sus. Casa, hogarOTOCH KABIL.- sus. Hotel OWOX.- sus. Vapor o vaho OXÓ’OMT.- v.t. Desgranar a mano las mazorcas de maíz

P

PA CHI’.- sus. Promesa PA’ IIK’.- v.t. Romper el vientoPANAB.-sus. PiletaPA’.- sus. Castillo, fortaleza, muralla, trincheraPA’.- v.t. Romper PA’ MUUK’.- v.t. VencerPA’ MUUK’.- sus. Agonía PA’ P’ÚUL.- sus. Piñata PA’AL.- adj. Roto PA’AL A BU’UJ.- sus. Riña entre muchos PA’AS.- v.t. EscarbarPA’A SÍIS.- adj. TibioPA’AT.- v.i. EsperarPA’ATIK .- v.i. Esperar PÁA K’AM.- sus. Nopal, tuna (OPUNTIA DILLENII (KER-GAWL)) PAACH.- adv. de l. Atrás PAACH.- sus. Espalda, lomo PAACH.- sus. Espía que mira donde entra y sale uno y que tratos hacePAAJ KUUCHTAJ.- v.t. Cargar en el hombro PÁAJTAL.- sus. Poder PAAK.- v.t. Doblar, plegar, empacar PAAK.- v.i. Aguardar, esperarPAAKAT.- v.i. Mirar PAAKLAM.-adv. Recíproco, mutuo.Paaklam áantaj : ayudarse recíprocamente.PAAKLAM T’AAN.-sus. Diálogo.PÁAKNAK’.- sus. Ijada PÁAKT.- v. Desyerbar PAAL.- sus. Niño, hijo PAAL UJ.- sus. Luna nuevaPAALAL.- sus. HijoPAALIL.- sus. Infancia PAALITSILTA’ALIL.- sus. Esclavitud PÁAN.- v.t. Cavar, escarbar PÁANCHE’.- adv. de c. CompletoPÁAP.- adj. Picante PÁATS’.- sus., v.t. Masaje, sobar PÁAWO’.-sus. Bolsa.PÁAX .- sus. Música PÁAX.- v.t. Tocar un instrumento PÁAY.- sus. PréstamoPAAY.- v.t. TorearPACH.- v.t. Apropiar, tomar posesión PACHKAB.- sus. Nuca PAJ.- adj. Acedo PAJKUN.- v.t. Empollar PAJKUNS.- v.t. Encamar (gallinas o pavas) PAJTAL.- v.i. Fermentar PAK CH’IINTAJ.- v.t. Estrellar PAK LIS.- adv. de c. Completo

PAK TUUNIL WAKAX.- sus. Corral PAK’AL.- v.t. Sembrar.PAK’.- sus. Pared PAK’ BITUN.- sus. Estuco, argamasa, suelo artificial PAK’ K’EBAN.- v.t. FornicarPAK’ LU’UM.- sus. Embarro PAK’ TUMUT.- sus. Experiencia PAK’ACH.- v.t. Tortear (hacer tortillas con las manos)PAK’AKOK.- v.t. Remendar PAK’AL.- sus. Heredad donde hay cosas plantadas, plantío PAK’AL.- v.t. Sembrar PAK’ALNIKTE’.- sus. Jardín PAK’MAB.- v.t. Desperdiciar PAK’TE.- adv. de m. Juntos, en compañía PAKAB.- sus. Camada o cría de aves o de cualquier animal cuadrúpedo PAKAX YE.- sus. Cosa curva y vuelta como garfio PAKLAN.- adv. de m. Recíprocamente PAKLAN ÁANTUBAJ.- v.t. Ayudar recíprocamente PALBIL.- sus. EsclavoPALITSIL.- sus. EsclavoPALITSIL.- sus. Peón de las haciendas PAN.- v.t. Escarbar PAN CH’EEL.- sus. Tucán PANAAB.- sus. BateaPAPALANKIL.- v.i. Temblar de miedo y espanto PAPAX K’AB.- v.i. Aplaudir PAT K’AABA’.- sus. ApodoPATAN.- sus. Impuesto PATS’.- adj. Desinflado o vacío PATS’BAJ.- sus. Bocanada PAWO’.- sus. BolsaPAY OOCH.- sus. Zorrillo o mofeta PAYAL ÓOL.-sus. Invitación.PAYAL ÓOLTIK.-v.t. Invitar.PAY ÓOLAL.- sus. AmonestaciónPAY TS’ÍIB.- v.t. RayarPAYA’AN.- adj. Cosa que es llamada PAYALCHI’.- sus. Rezo, oración PAYALTE’ETO’OB.- v.t. Invitar PAYBE.- v.t. Dirigir PAYBE.- v.t. Prevenir, hablar primero PAYBE’EN.- adv. de t. Antes, primeramente PAYBIL.- sus. Cosa llamada PAYMUN.- adv. de m. Muy, mejor, sobre, más PAYNUM.- adv. de comparación. Más o sobrePAYNUM LOBIL.- adj. Peor PAYNUMIL.- sus. Ventaja, prepotencia PAYWAKAXIL.- sus. Corrida de toros PEKEKBAJ.-adj. Echado, tirado.PE’ECH.- adj. Áspero, duro PE’ECHAK’.- sus. HuellaPE’ECHAK’.- v.t. Pisar PECH’ PETS’.- v.t. Majar, aplastar PEECH.- sus. Garrapata PEECH’.- v.t. AplastarPÉEK ÓOL- sus. Duda , desconfianza.PÉEK.- sus. DestrezaPÉEK.- v.t. MoverPEEK’.- sus. Perro PÉEKA’AN.- adj. Hábil PÉEKS.- v.t. Mover PEEKSOOCHEL SÁASIL.- sus. Cinematógrafo PEEL.- sus. Vulva, vagina PÉENKUCH.- sus. Tortilla gruesa que se cuece directamente sobre la brasa PÉEPEN.- sus. Mariposa PEETS’.- v.t. ApesgarPEK CHÁAK.- sus. Trueno PEK’.- v.i. Sentarse

59

PEMAL.- v. Hartarse de comida PEMAL.- v. Hincharse el vientre de comidaPEPEM CHE’.- sus. Litera para viajar PET.- sus. Círculo PET.- sus. Corona de clérigo PET JO’OL.- sus. Corona PETEL.- adv. de c. Todo, entero PETÉN.- sus. Isla, comarca, región PETEN AAK’.- sus. Enser de la cocina maya que consiste en una circunferencia de bejuco cuyo interior está tejido con hilos de henequén PETEN CHE’.- sus. CarretaPETK’INKI.- sus. Sábila (ALOE VERA L.) PETS’.- sus. Tiempo para capturar animalesPETS’.- v.t. Controlar PEULIL.- sus. Felicitación PIBINAL.- sus. Elote horneado bajo tierra PICH’.- sus. Tordo PICHI’.- sus. Guayaba (PSIDIUM GUAJAVA L.) PÍIB.- sus. Horno hecho en la tierra; carne horneada en la tierra PÍIBT.- v.t. Hornear en la tierra PIICH.- sus. Parota, orejón, guanacaste (ENTEROLUBIUM CYCLOCARPUM (JACQ.)) PIIK.- sus. Fustán PÍIK.- v.i. Aclarar, amanecer PÍIK’IJ.-adv. Amanecer.PÍIK’IJ.-vi. Amanecer.PIIM.- adj. Grueso PIIX.- sus. Funda, vaina PIIX..- v.t. Forrar, cubrir.PÍIX- sus. Rodilla PIKJU’UN.- sus. LibroPIKIT.- sus. AbanicoPIKTANIL.- sus. MultitudPIKTANIL CH’ÍICH’.- sus. Bandada PIRIN SUUT.- v.i. Girar PIT.- v.t. Quitar, desvestir PITA’AN.- adj. Limpiada de suciedadPITK’AJAL.- v.i. ResbalarPIX.- v.t. Cubrir, tapar PIXAN.- sus. Alma POLBOX .- sus. Anona morada POLOK.- adj. GordoPOM.- sus. Copal (PROTIUM COPAL (ENGL))POOCH.- adj. Deseoso POOCHTAL.- sus. Ambición POOCH’.- sus. Injuria, insulto, blasfemia PÓOK.- v.t. Asar, tostarPÓOKA’AN.- adj. Asado PÓOL.- v.t. DesbastarPÓOL.- v.t. Tallar POOL.- sus. CabezaPÓOL CHE’.- v.t. Labrar madera POOLIL.- sus. LíderPOOP.- sus. Petate POOPTS’ÁAN.- sus. Estrado POOT.- v.t. Barrenar, horadar POOTS.- v.t. Desprender POOTS’.- v.t. Ordeñar POPOK XIK’.- v.i. Volar POPOTS’KI.- adj. Resbaloso POT LUUK.- v.t. Engullir la comida sin mascarlaPOTS’.- v.i. Resbalar POYTE CHE’.- sus. Balsa para pasar ríos PU’UCH.- sus. Espalda, lomoPU’UJUY.- sus. Tapacamino (ave) PU’UK.- sus. CerroPUKAK’.- sus. Incienso PUKSI’IK’AL.- sus. Corazón PUL YA’AJ.- sus. Hechicero

PUL.- sus. Hechizo PUL.- v.t. Avalanzar, arremeter con furia PUNAB.- sus. Caoba (SWIETENIA MACROPHYLLA (G. KING)) PUS.-v.t. Cepillar.PUTS’.- v.t. Ordeñar, extraer miel de abeja PUUCH’.- v.t. Aplastar PUUK’.- v.t. Deshacer, disolver, diluir PUUL.- v.t. Arrojar, tirar PUUL.-Sufijo clasificador para azotes.PÚUSK.- v.t. Sacudir PÚUST.- v.t. Limpiar, sacudir PUUT.- sus. Papaya (CARICA PAPAYA L.) PÚUT.- v.t. Acarrear, transportar objetos o frutas PÚUTS’.- sus. Aguja PÚUTS’.- v.i. Fugar, huir PÚUTS’UL.- sus. Fuga PÚUTS’UL.- v.i. Huir, fugarse, desertar

P'

P’A’AS.- sus. Burla, escarnio, mofa P’A’AST.- v.i. Burlar, imitar P’A’AST’AAN K’AAY.- sus. Canto cómico P’AA CHI’.- v.t. Confesar P’AAK.- sus. Tomate (LYCOPERSICUM ESCULENTUN) P’ÁAT.- v.t. Dejar, abandonar P’ÁATAL.- v.i. Quedar P’ÁAX.- sus. Deuda P’AJ.- sus. Alepusa (ácaro que vive en gallinas cluecas)P’AY.- v.t. Reducir a polvo o pedazos P’EEK.- v.t. Aborrecer, detestar, odiar P’ÉEL.- Sufijo clasificador para contar objetos P’ÉELEL.- sus. Número P’ÉEP.- v.t. Desplumar P’EJA’AN.- adj. Cosa melladaP’EL.- v.t. Desenvainar P’ELECH.- adj. ExactoP’ELK’IIN.- sus. Término de tiempo o plazo señaladoP’ENTAK.- sus. Esclavo P’IICH.- sus. Cresta P’IIS.- sus. MedidaP’IIS.- v.t. Medir P’IISICHE’.- sus. Vara para medir que tiene la sexta parte de un mecate, es decir 3.33 m P’ÍIT.- adv. de c. PocoP’IIT.- v.i. Brincar, saltar P’IIT.- sus. BrincoP’IITIK.- v.i. Saltar, brincarP’IS.- v.t. Guerrear, combatir, forcejear, pelear cuerpo a cuerpo P’ISBA.- v.t. Combatir P’ISBA.- v.t. Luchar cuerpo a cuerpo P’IX ICH.- adj. Vigilante P’IX ICH.- sus. Insomnio, vigiliaP’O’.- v.t. Lavar P’OCHAJAL.- v.i. Espigar el maíz P’OCHAKAL.- v.i. Espigar el maízP’OKOKBAL.- adj. Agachado P’OKA’AN.- adj. AgachadoP’OKTA P’OK.- sus. Juego de pelota prehispánico P’OKTAL.- v.i. AgacharseP’OLBA.- v.i. Esponjarse como pavo P’OLMAL.- sus. Comercio P’ONTO’.- sus. Pelícano moreno P’ÓOK.- sus. Sombrero P’OOT.- sus. Copete P’OP’OLTAL.- adj. Estar inflado, lleno de aire P’OP’OX.- sus. Planta perenne, trepadora que produce comezón (EUPHORBIACEAE) P’U’UJ.- v.i. Enojar

60

P’U’UJUL.- v.i. Disgustar P’U’UK.- sus. Mejilla P’U’UK IIT.- sus. Nalga, glúteo P’U’US.- sus. Almizcle P’U’US.- adj. MalolienteP’UCH.- v.t. Aporrear P’UCH.- v.t. Desgranar mazorcas de maíz (golpeándolas con una vara en un costal, hamaca, ka’anche’) P’UJ.- v.t. Alborotar P’UJA’.- sus. Rocío P’UJBESAJ.- v.t. Arengar, exaltar las pasiones, encender los ánimos P’UJA’AN.- adj. EnojadoP’UJUL.- sus. Motín, tumulto P’UL OOK.- sus. PantorrillaP’ULU’UST.- v.t. Inflar P’UP’ULKI.- adj. Cosa harta o repleta P’URU’US.- v.i. Pujar inflándose P’URU’US.- v.t. InflarP’URUX NAK’.- sus, adj. De abdomen prominente P’UUJ.- sus. Batida o cacería colectiva P’UUJ.- sus. IraP’ÚUL.- sus. Cántaro P’UUS.- sus. Enano corcovado P’UUS.- sus. Giba, joroba

S

SA’.- sus. Atole SA’A.- sus. AtoleSA’AK’OL.- sus. Trabajador, diligente SA’AP’AK.- v.i. Secarse un pozo o aguada SA’ASAJ SI’IPIL.- v.t. Perdonar los pecados SA’ASAK.- sus. Tos SA’AT ÓOL.- sus. Embeleso, éxtasis, arrobamiento SA’IL KEEP.- sus. SemenSA’IL MOOM.- sus. GuarapoSÁABIN.- sus. Comadreja SAAK BUYE’EN ICH.- sus. Ojizarco SAAK ÉEK’.- adj. Gris SÁAK.- sus. Langosta, insecto que es plaga para la agricultura SAAK’.- sus. Comezón, escozor SAAKAL.- sus. Hormiga negra que se desplaza en grandes grupos SÁAL.- adj. Liviano, de poco peso SÁAM.- adv. de t. Largo ratoSÁAMAL.- adv. de t. MañanaSÁANSAMAL.- adv. de t. Diariamente SÁAP.- sus. Braza (medida de longitud) SAAP’.- v.i. EvaporarSÁAPIK’EN.- adj. Trasparente SÁAS.- sus. Luz, claridad SÁASIL P’ÚUL.- sus. Garrafón SAASK’ALEN.- adj. TrasparenteSÁASKUN.- v.t. Iluminar SAAST’EN.- adj. Trasparente SÁASTAJ.- sus. AmanecerSÁASTAL.- sus. Amanecer, aclararSÁASTUN.- sus. Piedra de la claridad, piedra adivinatoria SAAT.- v.i. Desaparecer, perderse SAATS’.- adj. ElásticoSAATS’.- v.t. Estirar SAAY.- sus. Hollejo SAAY.- sus. Hormiga roja, denominada arriera SABAK.- sus. Tinta negra, pólvora, tizne, hollín SABUKAN.- sus. Morral de fibra de henequén SAJAK.- sus. Temor, miedo SAJAKIL.- sus. Miedo SAJAKKUN.- v.t. AmenazarSAJAKTAL.- v. TemerSAJBE’EN.- adj. Temible

SAJBE’ENILE’.- sus. Peligro SAJBE’ENTSIL.- adj. Temible SAJKAY.- sus. Polilla SAJKIL.- sus. Temor, miedoSAJKIMEEN.- adj. Desmayado SAJLU’UM.- adj. Miedoso SAK.- adj. BlancoSAK BOK.- sus. Garza blanca SAK BOOX.- adj. GrisSAK BUYE’EN ICH.- sus. De ojos zarcos SAK CHE’EJ.- sus. Sonrisa SAK CHIIK.- sus. Cenzontle SAK IXI’IM.- sus. Maíz blanco (su ciclo de producción es de 120 días)SAK PAKAL.- sus. Paloma torcaz SAK T’AJ.- sus. Cataratas, opacidad del cristalino del ojo SAK TABKA’AN.- sus. Uvas SAK XIKIN.- sus. Tigrillo SAK’AB.- sus. Caña de maíz (milpa del segundo año en adelante) SAK’AB.- sus. Caña o tallo del maíz y de la caña de azúcar SAKAB.- sus. Bebida ritual SAKACH T’AAN.- v.t. Discutir SAKACH.- adj. FanfarrónSAKAL.- sus. Tala en general SAKAN.- sus. Masa de maíz SAKCHE’EJ.- v.i. Sonreír SAKIL.- sus. Blancura SAKNIKTE’.- sus. Flor de mayo (PLUMERIA ALBA L.) SAKPILE’EN.- adj. Pálido SAKULEKA.- adj. Blancuzco SALBIJU’UN.- sus. Libro SALKALTAL TSE’EK.- v.t. Predicar con voz recia y clara SAM.- sus. ArenaSAM JO’OL.- sus. Oso colmenero SAMAK.- adv. de t. Largo rato SAMCHAJAL.- v.i. Desaparecer de la vista SAME’.- adv. de t. Largo ratoSAP.- v.i. Agotarse, secarse SASAK’ KAAL.- sus. Carraspera, tos SASATS’KIL.- adj. Elástico SASKAB.- sus. Tierra blanca SAT.- v.i. NaufragarSAT.- v.t. Perder, extraviar SAT SUJUYIL.- sus. Violación, estuproSATA’AN.- adj. Perdido, aturdido SATAL.- sus. Perdición SAWIN ACHIL.- sus. Ambición, envidiaSAYAB.- sus. Ojo de agua, manantial SAYABIL.- sus. Fuente, manantial SE’EN.- sus. Catarro SE’ENAK.- v.i. Toser SEBA’AN.- adv. de m. Aprisa SEEB ÓOL.- adj. Impetuoso, apresurado SÉEB.- adj. Veloz, rápidoSÉEB.- adv. de t. Enseguida SÉEB.- adv. de m. Urgente SÉEBA’AN.- adj. Veloz, pronto, rápidoSÉEBA’ANIL.- sus. DestrezaSÉEBAL.- adv. de m. AprisaSÉEBANKIL.- adv. de m. RápidamenteSÉEBIK.- adv. de t. Pronto, rápidamente SEM.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos calificativos)SEMET’.- sus. Caña áspera, juncia SEMKECH.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos calificativos)SES.- sus. Seseo, tartamudez, balbucenciaSETEN.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos calificativos)SIBNEL.-sus. Lomo, espinazo de cualquier cuadrúpedo.

61

SI’.- sus. Leña SI’INTIK.-v.t. Leñar.SI’IPIL.- sus. Culpa SI’IPIL.- sus. Pecado SI’IS.- adj. Entumido SIIBAL.- sus. Regalo SIIBIL.- adj. Cosa que está ofrecida SÍIJ.- v.i. Nacer SÍIJ.- v.t. Regalar SÍIJIL.- v.i. NacerSÍIN.- adj. TendidoSÍINA’AN.- sus. AlacránSIINAN K’AAY.- sus. Armonía de canto SIINAN KUXTAL.- sus. Armonía de vida SÍINIK.- sus. Hormiga SÍIS.- adj. HeladoSÍIS.- sus. Frío SÍIS CHOKOJ.- adj. Tibio SÍISAL.- sus. Frescura y sombra que hacen los árboles grandes SÍISKUNSIK.- v.i. Enfriar SÍIST’UBE’.- sus. Frescura SÍISTAL.- v.i. Enfriarse SIIT.- sus. CarrizoSITS’ ÓOL.-sus. Ambición. SÍIT’.- sus. BrincoSÍIT’.- v.i. Brincar, saltarSIJ ÓOL.- sus. LibertadSIJ ÓOLAL.- adv. de m. Libremente SIKIL.- sus. Semilla de calabaza SIKLI’ P’UUS.- sus. Ajonjolí SILK’A.- v.t. Permitir, conceder SIM TUN.- sus. Obsidiana SIM TUUN TA’AB.- sus. Sal muy gruesa, sal en grano SIN.- v.t. Extender SINTAL.- v.t. Extenderse, estirarse SIP CHE’.- sus. Planta cuyas ramas son utilizadas por los yerbateros para santiguar a los enfermos SIP IK’.- v.i. Librarse de cargo SIPIT.- v.t. Disparar SIPIT.- v.t. Soltar de la manoSITS’.- v.i. Desear, ambicionar SIYAN.- sus. Edad o tiempo en que uno nació SIYAN.- sus. Biografía, historia SO’OSOK’.- adj. Enredado, enmarañado SO’OY.- sus. Gallinero SOB.- sus. SobrinoSOJOL.- sus. Hojas secas, basura SOK.- sus. Caracol, especie que se da en Cozumel SÓOL.- sus. Carapacho SÓOL.- sus. Corteza, cáscara SOOROT’.- sus. Pulmón SÓOSKIL.- sus. Fibra de henequén SOOTS’.- sus. Murciélago SPÉLON.- sus. Espelón leguminosae (vigna unguiculata) (l) walp) SU’TAL.- sus. Dignidad, decencia, vergüenza SU’UK.- sus. Zacate SU’UK’IIN.- v.i. Ayunar SU’UTS’.- adj. Agrio SU’UY.- sus. Remolino de la cabezaSUBIN.- sus. Arbusto de espinas largas semejantes a diminutos cuernos de ganado vacuno SUBIN.- sus. Cornezuelo ( ACACIA CORNIGA (WILLD)) SUBTAL.- sus. Dignidad, decencia, vergüenzaSUJU’UY.- adj. Intacto, puro, virgen SUJU’UYIL.- adj. Pureza, doncellez SUJU’UY LU’UM.- sus. Necrópolis, cementerio SUJU’UY SÍIS ÓOLA’.-sus. Refrigerio vigen, ofrenda de bebida fresca, vírgen.

SUK KINSAJA’AN.- adj. Domado

SUKU’UN.- sus. Hermano SUP’.- v.t. Cercar con palos SUT CHE’.- sus. Carreta SUTUCHIILT’AAN.- sus. TeléfonoSUTUP.- sus. Arbusto cuyos frutos se utilizan para provocar el habla en los infantes que no aprenden a hablar pronto SUTUPAK.- sus. Pronunciación SUUK.- adj. Acostumbrado, manso, dócil SUUKTAL.- v.i. Acostumbrarse SUUM.- sus. Soga, reata SUUMIL CH’E’EN.- sus. Soga de pozo SÚUS.- v.t. Pelar una fruta SUUT.- sus. VueltaSUUT.- v.i. Volver, regresar SUUTS’ PAK’ÁAL.- sus. Naranja agria (CITRUS AURANTIUM L.) SUUTS’KI.- sus. Vinagre SÚUTUK.- adv. de t. Momento, instante SUY K’UP.- sus. Sacrificio

T

TA WÓK’OL.- prep. Contra TA’.- sus. Excremento, fecal TA’.- v.i. Defecar TA’ MÍIS.- sus. Basura TA’ UJ.- sus. Plomo, lunar, plata TA’AB.- sus. Sal TA’ABT.- v.t. Salar TA’AITAK.- adv. de t. A punto de suceder TA’AK.- v.t. Guardar, esconder, ocultar TA’AK TSIKBAL.- sus. Secreto TA’AKMAUBA.- adj. Escondido TA’AKUMBILO’OB.- sus. Fiesta de guardar TA’AKUN.- sus. Escondite TA’AN.- sus. Cal TA’AN.- sus. Ceniza TA’ANBESAJ.- v.t. Mezclar, revolver TA’IL K’ÁANAB.- sus. Sargazo TA’IL PAK’.- sus. Escombros TA’UCH.- sus. Zapote negro (DIESPYRUS DIGYNA (JACQ)) TÁAB.- sus. Mecapal TÁAK MUK’ PAJAK.- v.t. Consolidar TÁAK ÓOL.- v.t. Querer, desearTAAK’AL.- adj. Pegado TÁAK’IN.- sus. Dinero TAAL.- v.i. Llegar, venirTAAM.- adj. Hondo, profundo TÁAMAN.- sus. HígadoTÁAN.- adv. de t. Ahora mismo TÁAN.- prep. Enfrente TÁAN CHUMUK.- sus. Medio, mitadTÁAN JO’OL.- sus. Frente TÁAN OOK.- sus. Planta del pie TÁAN ÓOLTIK.- v.t. Querer o desearTAANAJ.- sus. Casa, hogarTÁANCHUMUK.- sus. Medio, mitad TÁANIJ.- adv. de t. AntesTÁANIL.- adv. de t. AntesTÁANILE.- prep. Delante TÁANKAB.- adv. de l. Afuera, patio TÁANKELMIL.- sus. Adolescencia, juventud masculina TÁANKUCH.- sus. Medio, mitadTÁANLAJ.- v.t. Atender, servir TÁAS.- sus. Sábana TÁAS CHE’.- sus. Mesa de madera TAAT.- sus. Señor, padreTAATA.- sus. PadreTAATATSILO’OB.- sus. Padres TAATS’ MANSA’AK.- v.t. Atravesar

62

TAATS’JUL.- v.t. AtravesarTÁAX.- adj. LisoTÁAX.- adj., sus. Llano TÁAX CHE’.- sus. Mesa de maderaTÁAXKUN.- v.t. Aplanar, emparejar TABANTAJ.- v.t. Acompañar TACHI’ACHIL.- sus. Crueldad, barbarie, enojo TAJ.- sus. Arbusto melífico de flores amarillas TAJ MUK’ ÓOLAL.- sus. Paciencia TAJ MUK’.- v.t. Reprimir la ira TAJ OK’OLTAJ.- v.t. Relacionar una cosa con otra TAJ TS’ÍIBTAJ.- sus. Taquigrafía TAJAL.- v.i. Madurar, cocer TAJCHE’.- sus. AntorchaTAJCHE’ K’ÁANÁAB, NOJ BEEJ CHEMNÁAL.-sus. Faro. TAK.- adv. de t. Hasta TAK KA’AKATE’.- adv. de t. Hasta más tarde TÁAKPAJAL.-v.t. Involucrarse, participar.TAK POOL.- v.t. Delatar, acusar TAK SÁAMAL.- adv. de t. Hasta mañana TAK T’AAN- v.t. Poner discordia, rencilla o cizaña TAK WALKILA.- adv. de t. Hasta ahora TAK’.- v.t. Fijar, adherir TAK’ SABAK.- sus. Punto TAK’AJ.- v.t. Incrustar TAK’AN.- adj. Maduro, cocido TAK’OOP.- sus. Guanábana (ANNONCEAE (ANONA MURICATA L.)) TAKCHALAK.- v.i. Andar dando traspiés TAKCHALAK.- v.i. Bambolear TAKPOOL.- v.t. Acusar TAKTI.- prep. Desde TALA’AM.- adj. Difícil TALAN.- sus. Cosa decente, respetable y honesta, difícil, misterioTAMAN.- sus. BorregoTAMAX CHI’.- v.t. Agorar TAMAXCHI’.- sus. Augurio, predicción TAMNEL.- sus. Hígado TAMUK’.- adv. de t. Entre tanto TANJAY.- sus. PañueloTAN MÚUKNAL.- sus. CementerioTANXEL.- adv. de l. Otra parte TAT.- adj. Espeso TATAJ AWATIL.- sus. AlgarabíaTATALAK.- adv. de l. Donde quiera o en todas partesTATICH.- sus. Dirigente de un poblado TATS’.- v.t. Planchar, desencoger, enderezar, alisarTAX.- v.t. Rasar, allanar TAXKUN.- v.t. Allanar, emparejar, igualar TE’A.- adj. TendidoTE’ELA’.- adv. de l. AquíTE’ELO’.- adv. de l. Ahí, allí TE’EX.- pron. pers. Ustedes TEAK.- adv. de t. Ahora.TEAKI’.- adv. de t. Ahora. TEEJEL.- sus. FisuraTÉEK.- adv. de t. ProntoTÉEK.- sus. ManatíTEEN.- pron. pers. Yo TEEP’.- sus. Sábana, cobertor TEEP’.- v.t. Abrigar TÉET.- v.t. Escoger, elegir, seleccionarTEJ.- v.t. Partir, rajar, cascar TEM.- sus. Escalón o grada para subir, peldaño TEM KUNAJ ÓOL.- v.t. Asegurar TEMBA.- v.t. Temblar la tierraTÉMIL.- sus. Bolsa del pantalón TEP’.- v.t. Cobijar, envolver TEP’ KIIMÉN.- sus. Mortaja TEPALIL.- sus. Casa real

TEPALIL.- sus. Majestad, gloria TES.- sus. Amaranto (AMATANTHUS) TI’ AMALK’IINIL.- adv. de t. De cada día, cotidiano TI’.- prep. A, en, con, por, de TI’ TUUN.- adv. de t. Entonces TI’I.- adv. de l. Allí.TI’ITS.- sus. Esquina, ángulo TI’YAL.- sus. Hacienda, propiedad TIBANTSIL.- sus. Cosa terrible TIBIL.- adj. Justo TIBIL.- sus. Cosa buena y virtuosa TIBIBTSIL.- sus. Cosa horrible que causa pavor TIBILAK.- adv. de t. A buen tiempoTICH’.- v.t. Proporcionar, dar TII’.- adv. de t. A buen tiempo TIICH’.- sus. Ofrenda TÍIP’IL.- v.i. Salir, asomarse TÍIT.- v.t. SacudirTIIX.- v.t. Derramar TIKIN.- adj. Seco TILIS.- adj. Cosa honrada, ilustre, venerable, solemne TIO’LAL.- prep. PorTIO’OKLAL.- prep. Por TIP’.- v.i. Asomar, aparecer TIP’IX CHE’.- sus. Arco para tirar, arco de flecha TIP’IX.- sus. Arco para tirar, arco de flechaTIRIX.- sus. Ruido que hace la serpiente de cascabel TIRIX TA’.- sus. DiarreaTITIP’ÁNKIL.- v.i. Latir el pulso, saltar como los nervios TITS’.- v.i. Saltar las gotas de un líquido que se derrama T-MÁASKAB.- sus. Cárcel TO’.- sus. Envoltura TO’.- v.t. Envolver TO’OCH.- adj. Áspero, tieso TO’ON.- pron. pers. Nosotros TO’OY.- v.t. Encostalar TOJ.- adj. Recto, derecho TOJ BASTS’E’EN.- adj. Esbelta TOJ JAL ÓOL.- v.i. Consolarse, sosegar, pacificar, aquietarse TOJ K’AB.- sus. Hombre certero en apuntar al blanco TOJ ÓOLAL.- sus. Seguridad, aplomo TOJIL.- adj. Recto, justo TOJKÍINSIK.- v.t. Enderezar TOJL.- v.t. Azuzar, echar TOJLAJ.- v.t. Aventar, lanzar con ímpetu TOJOL.- sus. Precio, costo, valor TOJOLT.- v.t. Costear TOJOL T’AAN.- sus. Testimonio TOJÓOLAL.- adj. Saludable TOK.- v.t. Arrebatar TOK.- v.t. Defender o librar arrebatando o quitando TOK’.- sus. PedernalTOK’.- v.t. Punzar, hacer sangría TOK’ TUUNICH.- sus. Pedernal TOLO’.- adv. de l. Allá TOLO’.- adv. de l. Allí. TOLOK.- sus. Lagartija verde con cresta TOMOJ CHI’.- sus. Premonición, augurio, agüeroTOMOX CHI’.- sus. Premonición, augurio TONTAL.- sus. Humildad TÓOCHPAJAL.- v.i. TropezarTOOJ.- sus. Momoto turquí TÓOJOL.- v.i. Ladrar el perro persiguiendo a algún animal TOOJOL.- v.t. Perseguir el perro a su presa, echar, azuzar TÓOK .- sus. Quema TÓOK.- v.t. Quemar TÓOLOK.- sus. Basilisco TOON.- sus. Falo, pene TOONIL.- sus. Virilidad TOOP.- sus. Problema, dificultad

63

TÓOP.- v.i. Brotar (los vegetales, las aves)TOOT.- adj. Mudo TOOTNAJ.- v.i. Enmudecer TOP .- v.t. Molestar, fastidiar TOP.- sus. Actos carnales, actos sexualesTOP’ CHE’.- sus. Retoño TOSJA’.- sus. Llovizna TOTOP’.- sus. Botón de flor TU BA.- adj. Solo, por sí solo TU BA.- adv. En, a, de, por dónde (para interrogar) TU KA’AJTÉEN.- adv. de t. Otra vezTU KA’AJTÉENO’.- adv. de t. Otra vezTU KA’ATÉEN.- adv. de t. Otra vez TU NUP.- prep. Contra, en contrario TU PAACH.- prep. Detrás TU TAAN.- prep. En presencia TU YIKNAL.- adv. de l. Junto a él TU YO’OLAL.- prep. Por él TU YO’OLAL.- prep. Por esoTU YÓOXPÁAKE’.- adv. de t. Por tercera vez TU’.- adj. Fétido, maloliente, apestoso TU’.- sus. Hedor TU’TAK.- v.i. Pudrirse TU’UBI’.- adv. de l. En dónde TU’UBS.- v.t. Olvidar TU’UK’.- sus. Rincón TU’UX .- adv. de l. Dónde TU’UXI.- adv. de l. En dónde TUBIK.- adv. de l. En dóndeTUBUL.- v.t. Desaparecer de la memoria, olvidar TUK’.- sus. Cocoyol (ACRONOMIA MEXICANA (KARW))TUK’UB.- sus. Hipo TUL.- adj. LlenoTUL K’IK’JAL.- v.i. Ensangrentarse TULÁAKAL.- adv. de c. Todo TULÁAKLO’ON.- pron. indef. Todos TULKINTAN YOK’OL.- adj. Herido de muchas heridas TULUM.- sus. Muralla, trinchera, palizada TUMAJA’AN.- adj. Acordado TUMÉEN.- conj. caus. Porque TUMÉEN.- prep. Por eso TUMUT.- sus. Consideración, aprecio, razón TUMUT.- sus. Examen, prueba TUMUT ÓOLAL.- sus. Prudencia, virtud, discreción TUN T’AAN.- v.t. Ordenar TUNAR.- sus. Serenata TUNK’AS.- sus. Cuarto, celda, aposento TUNKULUCHUJ.- sus. BúhoTUNKULUCHUJ.- sus. Tecolote TUNTABAIL.- sus. TentaciónTUNTAJ.- v.t. Examinar o probar TUNTUMIL.- adv. de c. Menos entre otros TUNTUN.- adj. Mediano TUP.- v.t. Borrar TUPA’AN ICH.- adj. Encandilado, deslumbrado TUPUL.- adj. Apagado, borrado TUSBEEL.- v.t. Mandar TUSINIL.- adv. de c. Todo, cantidad concretaTUTAJULI’.- sus. TentaciónTUTUKAL.- v.t. Formar o hacer montonesTUTUL NAK.- sus. Cosa colmada, que por estar muy llena se derrama TÚUB.- sus. Saliva TÚUB.- v.i. Escupir TUUCH.- sus. Ombligo TÚUJKAB.- adj. En efectivo, amontonadoTUUKUL.- sus. Imaginación, intención, propósito, creer, pensar TÚUL.- Sufijo clasificador para contar animales o personasTÚULCH’IN.- v.t. EmpujarTÚULIS.- adj. Entero

TÚULIS UJ.- sus. Luna llena TÚUN.- adv. de m. Entonces TUUN.- sus. Jade TUUNKUY.- sus. Calcañar

TÚUNBEN.- adj. NuevoTUUNICH.- sus. Piedra TÚUNT.- v.t. Probar, sondear TÚUNTAJ.- v.t. Practicar, ensayar, examinar TÚUNTAJ.- v.t. Probar, sondearTUUP.- sus. Arete TUUP.- v.t. Apagar el fuego, borrar TUUS.- sus. Mentira TUUS.- v.t. Engañar, mentirTUUSIL P’UN, X MA’ JAAJIL P’UN.-sus. Arco falso. TUUSKEEP.- v.i. Vacilar, bromear TÚUTS’.- adj. Ovalado TUUX.- sus. Hoyuelo en la mejilla o en la barba TÚUXT.- v.t. Enviar, mandar TÚUXTAJ T’AAN.- sus. Carta

T’

T’A’AJ.- adj. Ágil, activo T’AAB.- v.t. Encender T’AAJAM.- sus. Callo T’AAKAL.- adj. Desprendido T’ÁAL K’U’.- sus Ahorro. T’AAN.- sus. Idioma, palabra, hablar T’AAN K’AB.- sus. Ademán T’AANT’AAN .- v.i. Delirar, desvariar, hablar soloT’AANT’AN POOL.- v.i. Delirar T’ABA’AN.- adj. Cosa encendida, ardiendo T’AT’ABKI.- v.i. Ardiendo con calentura o fiebre que quema T’E’ET’.- sus. Cadera T’EEL.- sus. Gallo T’IBAL.- v.i. Llenarse el vientre de viento T’ÍILIT.- v.i. Permanecer, detener T’IIN.- v.t. Tensar T’ÍINCHAK’.- v.t. Estirar los pies T’ILIL.- v.t. PermanecerT’IS.- v.t. Poner en fila u ordenT’ISAJ.- v.t. Puso en fila u ordenT’ISBIL.- v.t. Poner en fila u orden T’O’OL.- sus. Línea T’ONA’AN.- adj. DébilT’ONANIL.- sus. Enervación T’ÓOCH.- v.t. PicarT’ÓOJ.- v.t. Picar T’OOJKA’ XNUUK.- sus. Lechuza (GLACIDIUM) T’OOK.- v.t. CosecharT’OOK.- v.t. Arrancar, bajar frutas o flores T’OOKI.- v.t. Degradar, doblegar T’ÓON.- sus. Pantorrilla T’OON.- v.i. Inclinarse, humillarse T’OONKÍISAJ.- v.t. Humillar T’OONOL.- adj. InclinadoT’OOX.- v.t. Repartir, distribuir T’OT’.- sus. Caracol de agua T’U’UT’UY.- sus. Andrajo T’UCHKÍINSAJ.- v.t. AsentarT’UCHTAL.- v.i. AgacharseT’UJU’.- sus. TosferinaT’UL.- v.t. Seguir el rastro T’ULBE.- sus. Sendero, veredaT’UN.- sus. Gota pequeña T’UN.- sus. Punto de escrituraT’UNIL TS’ÍIB.- sus. Punto de escribir T’ÚUBUL K’IINE’.- sus. Ocaso

64

T’ÚUCH .- v.i. Posarse el ave T’UUCH.- sus. Moño, sorongo, chongo T’UUP.- sus. Meñique T’UUT’.- sus. LoroT’UY.- v.t. Alzar

TS

TSÁAB.- sus. Cascabel de la víbora TSAAJ.- v.t. Freír TSAATS.- sus. Grasa TSAB.- sus. Pléyades TSAB KAAN.- sus. Víbora de cascabel TSAMA’.- sus. Variedad de frijol negro TSATSAL CHE’.- sus. Entarimado de madera TSAY.- v.t. Engendrar, fecundar TSAY K’ATUN.- v.t. Provocar la guerra, levantar o encender la guerraTSAY ÓOLTAJ.- v.t. Hablar riñendo o alborotándose TSE’EK.- sus. Sermón, prédica, discurso TSÉ’EKT.- v.t. Predicar, sermonear TSEEK’.- sus. Calavera, cráneo TSÉEL.- adv. de l. Lado, costado, vera TSEEM.- sus. Pecho TSÉEM.- v.t. Alimentar, criar TSÉENT.- v.t. Criar, mantener, sustentar TSEK.- sus. Cimiento TSEK’EL.- sus. Suelo pedregoso, tierra pedregosa TSEL KAAN.- sus. Culebra que traga a otras TSEL KANIL K’ÁANAB.- sus. Loma o médano de arena TSELA’AN.- sus. Cosa ladeada TSELEK.- sus. Espinilla TSELEPK’IIN.- adv. de t. De las tres de la tarde en adelante TSELIL.- sus. Lado o costado TSI’IK.- v.t. Deshebrar (carne), desmenuzarTSÍ’IKT.- v.t. Deshebrar (carne), desmenuzar TSI’ITSPAJAL.- v.t. Escurrir TSÍIKBE’ENIL.- sus. Respeto TSÍIKIK.- v.t. RespetarTSÍIMIN CHE’.- sus. CarretaTSÍIMIN K’ÁAK’.- sus. Locomotora TSIKBAIL.- sus. Orgullo, altivez, soberbia TSIKBAL.- sus. Cuento TSIKBAL.- v.t. Conversar TSIKBALILE’.- sus. Relato, conversación TSIKBE’EN.- adj. Digno TSIKBE’N.- adj. Célebre TSIKTSILIL.- sus. Solemnidad TSILK’IIN.- sus. HoraTSO’.- sus. Pavo doméstico, guajoloteTSO’OTS.- sus. Pelo, cabello TSOOL.- sus. Coordinación, orden, fila, hilera TSOOL.- v.t. Acomodar, ordenar, organizar TSOOL EEK’O’OB.- sus. Constelación TSOOL XIKIN.- v.t. Aconsejar TSOOLA’AN T’AAN.- sus. Vocabulario TSOOLA’AN.- adj. Ordenado, enfilado TSOPCHE’.- sus. LanzaTSU’UY.- sus. Cosa enredada (como los cabellos) TSUK.- sus. Montón de granos o cosas menudas TSUK MAX.- sus. MusgoTSUKUL IIK’TAJ.- v.i. Husmear, olfatear TSÚKUL.- sus. Parte TSUUB.- sus. Agutí, liebre TSUUK.- sus. Buche, estómagoTSÚUTSUY.- sus. Paloma torcaza

TS'

TS’A LUUK’.- sus. Peón que da mezcla al maestro albañil

TS’A O’OLAL.- sus. Devoción TS’A ÓOL.- v.t. Dar su beneplácito y consentimiento TS’A ÓOLAL.- sus. Fervor, devoción, atención, afecto TS’A ÓOLAL.- sus. Atención TS’A T’AANTANBA.- sus. Pacto, concertación TS’A TÚUKUL.- sus. Refrán, proverbio, sentencia TS’A U TUMUTIL.- v.t. Ordenar, dar orden TS’A’AY.- sus. Colmillo TS’AA.- v.t. Poner TS’AA CHU’UCH.- v.t. AmamantarTS’AA NAK’LIK.- v.i. Arrinconar TS’AA SAJAK.- v.t. Amenazar TS’ÁABILAJ.- sus. Don o merced que uno da o hace TS’ÁABILAJ.- v.t. Ofrecer o donar TS’ÁAJ.- v.t. Dar, ponerTS’AAK.- sus. Medicina. TS’AAL.- v.t. Apesgar TS’AAM.- v.i. SumergirTS’AATS’.- sus. Cenagal TS’ÁAUL .- sus. Don o presente que uno da. TS’ABILAJ.- sus. Gracia TS’AJ.- v.t. Pensar, creer o juzgar TS’AK.- v.t. Curar TS’AK YAJ.- sus. Médico, yerbatero, curandero TS’AKA’N.- sus. Que está emponzoñado TS’AKAJA’AN.- adj. Envenenado TS’AKIL.- sus. Ponzoña o veneno TS’AKIN.- sus. Paz, tranquilidad, reposo TS’AL.- sus. Sello TS’AL.- v.t. Sellar TS’ALA’AN.- adj. Impreso, sellado TS’ALK’ABTANTAJ.- adv. de m. A empellones TS’ALMUY.- sus. Saramuyo (ANNONACEA ( ANNONA RETICULATA)) TS’AM.- sus. Trono, estrado, asiento de principales TS’AM.- v.t. Remojar, sumergir TS’AM K’AB.- v.t. Acometer, asaltar TS’AP.- v.t. Estibar TS’ATS’A KABIL.- v.t. Empujar , a empellones TS’AWAYAK.- sus. Mantis o caballito del diablo TS’AYKAN UJ.- sus. Luna nuevaTS’E’ETS’EK.- adv. de c. Algo, un poco TS’EEB.- adj. Bizco TS’ÉYUUM.- sus. Tío TS’ÍIB.- v.t. Escribir TS’ÍIB CHUUY.- sus. Bordado hecho a manoTS’ÍIBEN TS’ÍIB.- sus. Cosa pintada o dibujada TS’ÍIBIL ICH.- v.i. Persignarse TS’ÍIBOL.- sus. AmbiciónTS’ÍIBOL.- sus. Deseo, envidiaTS’ÍIBOLAL.- sus. Deseo TS’ÍIBOLTIK.- v.i. Desear TS’ÍIK.- adj. Bravo, molesto TS’ÍIK.- v.i. Enojar TS’ÍIK.- adj. EnojadoTS’ÍIK.- adj. Feroz (bestia brava y fiera)TS’ÍIK.- adj. Izquierda TS’ÍIK.- v.t. Respetar TS’ÍIK LU’UM.- sus. Tierras que desorientan, que nublan el entendimiento. El remedio es encenderles una vela o veladoraTS’IIK.- v.t. Afeitar, rasurar TS’IIK.- v.t. Rasurar TS’ÍIL.- v.t. Pelar a un animal cazado TS’ÍIM.- sus. Yuca (MANIHOT ESCULENTA (CRANTZ)) TS’IIMIN K’ÁAX.- sus. Tapir TS’ÍIMIN.- sus. Caballo TS’IIS.- sus. Coito TS’IIT.- Sufijo clasificador para contar objetos alargados como velas, dedos, cañas TS’IIW.- sus. Tordo, pájaro negro de ojos como brasas

65

TS’IK.- v.t. Dar, poner TS’IKIT JA’.- sus. Ola de agua TS’IPIT K’AB.- sus. Anillo TS’O’OK.- sus. Último, fin, término TS’O’OK.- v.t. Acabar TS’O’OK BEYO’.- adj. Listo, terminado TS’O’OKOL.- v.t. Terminar TS’O’OKOL BEEL.- sus. Boda TS’O’OM.- sus. Seso TS’OOY.- adj. Delgado TS’O’SKLABEEL.- sus. Casamiento TS’ONO’OT.- sus. Cenote TS’OOM.- v.i. Sumergir TS’OON.- sus. Escopeta TS’OON.- sus. CaceríaTS’OON.- v.t. Cazar, fusilar, balear TS’OP CHE’.- sus. Estaca TS’OPCHE’.- sus. Horqueta TS’OPOKBAL.- adj. Incrustado TS’OT.- v.t. Introducir, meter TS’OTS’OP LOOM.- v.t. Acribillar TS’OY.- v.i. EnflaquecerTS’OYA’AN.- adj. Flaco, delgado TS’OYESAJ.- v.t. Rendir o vencer a otro TS’OYSAJ.- sus. Victoria TS’U’.- sus. Centro TS’U’UT.- adj. Egoísta, avaro, tacaño TS’U’UTIL.- sus. Avaricia TS’U’UTS’.- sus. Beso TS’U’UTS’.- v.t. Fumar, besar TS’U’UTS’UKIL.- adj. Suave TS’U’UY.- adj. Duro, correoso, fibroso, recio TS’UKUTI.- sus. Bigote o vellosTS’ULUBMAY.- sus. Pimienta (COLUBRINA FERRUGINOSA BRONGN.) TS’UNU’UN.- sus. Colibrí TS’UUL.- sus. Caballero, extranjero TS’UUTS’.- adj. Delgado, raquítico, reseco

U

U.- adj. poses. Su U BABIL CHEEM.- sus. Remo U K’IINIL.- sus. Oportunidad U LÁAK’.- sus. Otro U LU’UMIL K’ÁANAB.- sus. Arena U MOLAY KANBAL.- sus. Universidad U YÓOL TS’OON.- sus. Bala U’BAJ T’AAN.- adj. Obediente U’UB.- v.i. SentirU’UL.- v.i. Llegar, venirU’US NI’KTIK.- v.i. Buscar (oliendo como el perro) U’UY.- v.i. Oír U’UY.- v.i. Sentir UALE’.- adv. de d. Tal vezUCHAK.- adv. de d. Puede ser UCHBAL.- sus. Causa, razón UI’IT’IL.- sus. Cintura UJ.- sus. Luna, menstruación UK’.- sus. Piojo UK’AJ.- sus. Aguardiente UK’AJ.- sus. Sed UK’UL.- sus. Bebida, desayuno UK’UL.- v.t. Beber UK’UM.- sus. Ciénaga junto al mar, estero, marisma UK’UM.- sus. RíoULIS.- sus. MenstruaciónUS.- sus. Variedad de mosca pequeña USAM K’ÁAK’.- sus. Viruela UTIA’AL.- conj. fin. Para que, a fin de que

UTIA’AL.- pron. poses. Suyo, de él UTIA’ALO’OB.- pron. poses. Suyo, de ellos UTS.- adj. Bueno, amable, cortés UTSIL.- sus. Virtud, bondadUTSKÍINSAJ.- v.t. Componer, reparar UTSTAL.- v.i. Sanar ÚUCH CHAJAL.- v.i. Suceder, acontecerÚUCHAK.- adj. PosibleÚUCHAK.- adv. de d. Quizá, tal vez ÚUCHBEN.- adj. Antiguo, viejo ÚUCHBENIL.- sus. Antigüedad ÚUCHUL.- v.i. Acaecer, suceder UUK.- sus. Siete UUKLAJUN.- sus. Diecisiete ÚUKUM.- sus. Paloma de pico negro ÚUL.- sus. FaringeÚULUM.- sus. Pavo doméstico ÚUMBAL.- v.t. Mecer ÚURICH.- sus. Caracol de los jardines UUSÁAN.- sus. Salpullido UUST.- v.i. Soplar con la bocaUUSTIK.- v.t. Soplar con la boca

W

WA PAACH.- sus. Gigante, persona alta y muy delgadaWA’K’ÁAN.- v.t. Hurdir hamaca WA’N CHAK.- sus. GiganteWÁA.- conj. disyunt. O WÁA.- conj. cond. Si WAACH’.- sus. DiarreaWAACH’.- v.t. Desatar WAACH’IIT.- sus. Diarrea WAAJ.- sus. Mancha de color violeta que tienen algunos niños en la espalda sobre el cocxis WAAJ.- sus. Tortilla de maíz, pan WAAJIL.- sus. BanqueteWAAK.- sus. Seis WAAK’.- sus. Estallido, detonaciónWAAK’.- v.i. Detonar WAAK’.- v.t. Urdir WAAKLAJUN.- sus. Dieciséis WAATS.- v. t. Doblar (las cañas de maíz para que se protegan las mazorcas de la humedad)WÁAWAY.- sus. Mal de pinto WÁAY.- sus. Brujo que se convierte en marrano, chivo, toro, borrego WÁAY XIBALBAILO’.- sus. Nigromántico WACH’AL.- v.t. Desenrollar, desdoblar WAKAX.- sus. Ganado vacuno WAKAX K’ÁAK’.- sus. Ferrocarril WAKUNA’AN.- adj. Electo WAKUNAJ.- sus. NombramientoWAKUNAJ.- adj. Elegido para algún cargo WAKUNAJ.- sus. Elección WAL.- Sufijo clasificador para contar hojas y dobleces WALE’.- adv. de d. Quizá, tal vezWALK’AJAL.- v.i. Tornar, volverse, convertirse WASUT JAL.- v.i. Acaecer de repente WATS’ BEJ.- sus. Vuelta que hace el camino WAWAK’IL.- sus. Crepitación WAXAK.- sus. Ocho WAY.- adv. de l. Acá WAY.- adv. de l. Aquí WAYAK’.- v.i. Soñar WAYE’.- adv. de l. AcáWAYE’.- adv. de l. AquíWAYUM.- sus. Huaya (TALISIA OLIVAEFORMIS (KUNT) RADLK) WEECH.- sus. Armadillo

66

WEEK.- v.t. DerramarWÉET.- sus. Compañero, semejanteWENAK.- sus. Muñeco, espantajo, maniquí WENEL.- v.i. Dormir WEREK’.- adj. Gordo WET.- adv. de m. Con, en compañía WET’A’AN.- sus. Prohibido WEWEL.- adj. Listado de colores, manchado, jaspeado WEWEL.- sus. Lista, tira WEYE’.- adv. de l. Acá, aquíWEYIL T’AAN.- sus. Cuento WI’IJ.- sus. Hambre WI’IJIL KIIMILO’OB.- sus. Hambruna WI’ILEB CHE’.- sus. Mesa de maderaWI’ÓOLAL.- sus. Apetito WÍINIK.- sus. HombreWÍINKIL.- sus. CuerpoWÍINKLIL.- sus. CuerpoWIITS.- sus. Cerro WIIX.- v.i. Orinar WILTA’AL.- v.i. Ondear u ondular WINÁAL.- sus. MesWINKILIS.- sus. Cosa labrada o pintada WITS’.- v.t. Salpicar WOCHEL.- sus. Sombra de algún cuerpo proyectada a causa de la luz WOL.- v.t. Arrollar WOL.- adv. de m. Todo junto WOL POCH’.- sus. Víbora WOOB.- sus. Pitahaya (CEREUS UNDATUS (HAW) WOOJ.- sus. Letra, pintura,escritura, glifos WOOL.- v.t. Empacar WÓOL.- v.t. Redondear, formar ovillo WÓOLIS.- adj. Redondo

X

XA’AK’.- sus. MezclaXA’AK’.- sus. Recaudos o condimentos XA’AK’A’AN.- adj. Mezclado XA’AKIT.- v.t. Mezclar, revolverXA’AN.- sus. Huano (THRINAX RADIATA (LOOD)), palma (REINHARDTIA SP)XA’AY.- sus. Bifurcación XA’AY.- sus. Cruce, encrucijada XAACHE’.- sus. Peine, peineta XÁAK.- sus. Cesta, cestoXAAK.- v.i. Ampollar XÁAK’A’AT.- v.t. Saltar, pasar sobre algo XÁAK’AB .- sus. Pasos largos XÁAK’ABT.- v.t. Dar el paso, evadir XAAK’AL.- v.t. Buscar, rebuscar XAAKAL.- sus. Ampolla X AALE’ .- sus. Hija o hijo de la mujer (sólo se aplica a la madre o sólo ella designa así a sus hijos)XÁANAB.- sus. Calzado XÁANTAL.- v.i. Demorarse o tardarse XÁAX.- sus. Lado, espacio en la hamaca XAB ÓOLAL.- sus. Rencilla, discordiaX-AJAUIL.- sus Mujer noble XAK’LAL.- v.t. RevolverXAKTAL.- v.i. Estar de cuatro patas XAMACH.- sus. Comal XAMAN EEK’.- sus. Estrella del norte o polar XAMAN.- sus. Norte XAN.- adv. de a. También XANAB TSÍIMIN.- sus. Herradura. XANBEL.- adv. de m. Despacio XAYAK.- sus. Enfermedad bucal que se caracteriza por la aparición de llagas en la comisura de los labios

X BA’AL.- sus. Novia, mujer, amante X BOOX LE’UM.- sus. Araña negra X BUBE’.- sus. Gusarapo X CH’ÍIL TUN.- sus. TarántulaX CH’UPUL XIIB.- sus. Hermafrodita X CH’ÚUPAL.- sus. Muchacha XCHIOPLE’.- sus. Trébol X CHIWOL.- sus. Tarántula XE’EK’.- sus. Ensalada de cítricos y jícama XE’EK’.- sus. Mezcla XE’EP’.- v.t. Pellizcar XE’EXET’.- v.t. Despedazar XECH.- adj. Patente, manifiesto, visible XEEJ.- v.t. Vomitar XÉEKT.- v.t. Asentar XEET’.- sus. Pedazo XEET’.- v.t. RomperXEET’EL.- adj. Roto XEK.- sus. Silla, montura XET’ ÓOL.- adj. Atrevido XET’ ÓOL.- v.t. Desahuciar al enfermo XET’ ÓOLAL.- sus. Arrojo, valorXET’ ÓOLAL.- v.t. Renegar, osar, atreverse XEXBAIL.- sus. Polución XI’IK.- v.i. Ir XI’IM.- sus. Maíz ( ZEA MAYS L.) XIIB.- sus. Hombre XIIB PAL.- sus. Muchacho XIIBIL BA’ALCHE’.- sus. Macho XIIBIL T’U’UL.- sus. ConejoXIIBIL WAKAX.- sus. Toro XIICH’.- sus. TendónXIIK’.- sus. Axila, ala XÍIMBAL.- v.i. Andar XÍINBAL.- v.i. Caminar, pasear XIIPAL.- sus. MuchachoXÍIT.- v.t. Espulgar, cernir entre los dedosXÍIT’IL.- v.i. Abrirse XÍIW.- sus. Hierba, yerba XIIX.- sus. Resto, asiento, sedimento XÍIXT.- v.t. Espulgar, cernir entre los dedos XIK.- v.t. RajarXIK’NAL.- v.i. VolarXIKIN.- sus. Oído, oreja XIKIN CHE’.- sus. Hongo de árbolXIKINTAJ.- v.i. Escuchar de manera oculta XIP.- v.t. Comenzar algún trabajo XIUIL.- sus. Virtud XIXIM.- sus. Concha de mar X K’ANLOL.- sus. Saúco amarillo (TECOMA STANS (L)H. B ET K) X K’OOK’.- sus. Ruiseñor X K’OOS.- sus. Sirviente o criado X K’ULIMKAN.- sus. Flujo de sangre por la nariz X K’ÚURUCH.- sus. Cucaracha X K’UUTUB.- sus. MolcajeteX KA’A NA’.- sus. Madrastra X KA’AMAL.- adj. Vanidosa X KA’ANSAJ.- sus. Maestra de escuelaX KAANBESAJ.- sus. Maestra de escuela X KÁAX.- sus. GallinaX KEN K’OJ.- adj. Coqueta, hipócrita, fingidora X KOJOLTE’.- sus. Cementerio X KOON JA’.- sus. Ventera de agua X LEECH.- sus. Marrana X LÓOBAYMIL.- sus. Juventud femenina, adolescencia femenina X MA’.- prep. Sin X MA’ MUUK’IL.- adj. Débil X MEJEN NAL.- sus. Maíz pequeño (su ciclo de producción es de 90 días)

67

X MUKULT’AAN.- v.i. Hablar en voz baja, cuchichear X MUMUTS’.- sus. Sensitiva, dormilona (MIMOSA PÚDICA L.) X MUUCH.- sus. Rana X NIJ KO’.- sus. Suegra de la mujer X NO’OJ.- sus. Derecha X NOOK’OL.- sus. Gusano X NUUK NAL.- sus. Maíz blanco (su ciclo de producción es de 120 días) XO’XO’OT.- v.t. Descuartizar XOL.- v.i. Hincarse XOLOB.- sus. Clavo XOLOKBAL.- adj. Hincando, arrodillado XÓOB.- sus. SilbidoXÓOBT.- v.i. SilbarXOOCH’.- sus. Búho XOOK.- sus. Lección XOOK.- v.t. Leer, contar, estudiar XOOK K’IIN.- sus. Cabañuelas XOOKBIL CHUUY.- sus. Bordado de punta de cruz o de hilo contado XOOKIL.- sus. Cuenta XOOKIL.- sus. Cuento XOOKUL.- sus. Cuenta XÓOL K’A’TAJ.- adj. Arrodillado XÓOL PÍIX.- v.i. Arrodillar XÓOLKIN.- v.i. ArrodillarXÓOLTE’.- sus. Báculo, bastón XOOP.- sus. Guacamayo XOOT.- v.t. Cortar XOOT K’IIN.- sus. Juicio, sentencia XOOT KAALIL.- sus. Degüello XOOT ÓOL.- sus. Castigo, corrección, penitencia XOOTEB.- sus. CuchilloXOOTOB.- sus. Cuchillo XOT JA’.- v.i. NavegarXOT ÓOL.- sus. Determinación, deliberación XOTEM.- sus. Colilla de cigarro XOXOLKI’.- adj. Quieto, inmóvil X PIKIT.- v.t. Abanicar X SI’IS OOK KÁAXO.- sus. y adj. Gallina clueca X T’IN K’ÁANIL PÁAX.- sus. Guitarra X T’UJUB.- sus. Tosferina X T’UN.- sus. Gota, punto sobre la i X T’UUT’.- sus. Loro X TA’ATS’.- sus. Machete X TÁABAY.- sus. Ser sobrenatural que se presenta en la noche bajo la sombra de una ceiba, adoptando la forma de una mujer muy bella vestida de hipil peinando sus largos cabellos para seducir a los hombresX TANJA’IL.- sus. Pañuelo X TOKOY.- sus. Terreno abandonado, lote baldíoX TS’AK.- sus. Curandera X TULIX.- sus. LibélulaX TURIX.- sus. Libélula X TUUCH’.- sus. Sonaja X TUUX.- sus. Pava XU’UK’IL.- sus. Rincón, extremo de la milpa XU’UL.- sus. Final, término XU’UL.- v.t. Finalizar, acabarXU’ULS.- v.t. Anular XULUB.- sus Demonio o diabloXULUB.- sus. Cuerno de venado o de otro animal XULULTE.- adj. Temporal XUNA’AN.- sus. Dama, señoraXUUCH.- sus. Pozo que se forma en los suelos pantanosos XUUCH.- v.t. AbsorberXÚUCH.- v.t. Beber a sorbos XÚUL.- sus. Bastón plantador XUUL.- sus. LímiteXÚUL MÁASKAB.- sus. Barreta

XUULAB.- sus. Hormiga carnicera XUUP.- v.t. Gastar, agotar XUUX.- sus. Avispero XÚUXAK.- sus. Cesta, cesto XÚUXUB.- sus. Silbido XÚUXUB.- v.i. Silbar XUX EEK’.- sus. Lucero de la mañana XUXAK.- sus. Canasta, tejida con bejucos, que se utiliza en la cosecha XUXUB NI’.- v.i. RebuznarXUXUM CHE’.- sus. Hongo

Y

YAAJ.- sus. DolorYAAN.- v.t. Haber YA’.- sus. Zapote (MANILKARA ZAPOTA (L) VAN ROYEN) YA’AB.- adv. de c. Mucho, bastanteYA’ABACH.- adv. de c. MuchoYA’ABIL.- sus. Edad YA’ABKACH.- adv. de c. Mucho YA’ABTAL.- v.i. Abundar YA’ACH’.- sus. SopaYA’ACH’TA’AN.- adj. Machacado YA’ALMAJ T’AANIL AJAW.- sus. Ley del rey, ley del pontíficeYA’AX.- adj., sus. Verde YA’AX KACH.- sus. Mosca YA’AX TUUN.- sus. Jade YA’AXCHE’.- sus. Ceiba (CEIBA PENTANDRA (L. GAERTH)) YA’AXKA.- adj. Azul turquesa YA’AYA’AX.- adj. Verde esmeralda YAABILAJ.- v.t. AmarYAACH’.- v.t. Arrugar YAACH’.- v.t. Diluir YAAJ ÓOLAL.- sus. Tristeza YÁAJKUNAJ.- v.t. Amar YÁAJTAL.- v.i. Doler YAAK’.- sus. Llama del fuegoYAAKUN.- sus. AmorYAAKUN.- v.t. Enamorar YAAKUNAJ ÓOL.- sus. DevociónYÁAKUNAJ.- v.t. AmarYAAKUNAJIL.- sus. Amor YAALAK’TIK.- v.t. Domesticar YAAM.- sus. Olas del marYAAN.- v.t. Tener YAANTAL.- v.i. Haber, nacer, existir YAANYAN.- sus. SúplicaYÁAX .- adj. Primero, antes YÁAX K’IIN.- sus. Primavera YÁAX K’IIN.- sus. Tiempo de sequía YÁAX TÁANIL.- adj. Primero YÁAX UJ.- sus. Luna nueva YÁAX.- adv. de t. Antes, primero YAAYATULUL.- sus. Penitencia YAIL.- prep. Por causa grande, grave y de importancia YAIL.- sus. Fuerza, apremio, valor YAK K’ÁAK.- sus. Flama YALA’.- sus. Resto, sobra YALAN.- prep. DebajoYALPAK’A.- adj. Conveniente YALUL.- sus. Manera, muestra, modo YANAL.- prep. Debajo YANBA LU’UM.- sus. Temblor de tierra YATSIL.- sus. Misericordia, limosna, caridad y merced que se recibe YAX KE’EL.- sus. Fiebre terciana con frío o con calentura YAX KE’EL.- sus. Paludismo YAYA TS’EKTAJ.- v.t. Castigar con rigor YAYA TSE’ KTAJ.- v.t. Juzgar, condenar

68

YAYA XOT K’IINIL.- sus. Condena YE NA’.- sus. Madrina YE YUUM.- sus. Padrino YE’EB.- sus. Neblina YE’EBLAN K’AAY.- sus. SerenataYE’EL.- sus. Huevo YEBEK NAJ.- sus. Hollín YEEJ.- sus. Filo YEENBA.- sus. Armas, instrumentos para algún oficio YÉET.- sus. Compañero, semejanteYEET’.- sus. Apretón que se da con la punta de los dedos YÉETEL.- conj. cop. Y, e, con YÉEY.- v.t. Escoger, elegir, seleccionar YELMA.- sus. Perfume YELMAL.- sus Esencia. YI’IJ UJ.- sus. Luna llenaYI’IJ.- sus. Espiga de maíz YIIB.- v.i. Derretir YIIJTALIL.- sus. Maduración YIIK’AL JA’.- sus. Viento que viene antes del aguacero YIIM BA’ALCHE’.- sus. Ubre YIJ.- sus. Madurez o sazón del maíz YIK’EL.- sus. InsectoYILK’IL.- sus. Insecto YIT.- sus. Fondo YITS’ATIL.- sus. Sabiduría, conocimiento, arte, oficio YIYIBANKIL.- v.i. Fluir suavemente YIYIBKI.- v.i. Con flujo suave las aguasYO’OM KO’OLEL.- sus. Embarazada YO’OMKIN.- v.t. Embarazar YOJSA’.- conj. caus. Porque YÓK’.- prep. Sobre YOK’LAL.- conj. caus. Porque YÓK’OL.- prep. SobreYOKOB.- sus. PunzónYOL, WII’.- sus. Cogollo YOOK’LAL.- prep. ParaYÓOK’OL KAAB.- adv. de l. Sobre el mundo YOOK’SAL.- prep. Para YÓOLIL TSIKBAL.- sus. Poema YUIL.- sus. Mes YUK’.- sus. Cosa universal que lo comprende todo YUKACHE’.- sus. Yugo para unir una bestia con otra YUKBA.- v.i. Temblar la tierra YUUCH’.- v.t. ArrugarYUUK.- sus. Venado enano YÚUL.- sus. Traquea YUUM.- sus. Dios, señor, padreYUUM K’IIN.- sus. Sacerdote YUUMIL WAKAXO’OB.- sus. Ganadero YUUMIL.- sus. Dueño YUUMTSIL.- sus. Dios, señor YÚUNTUN.- sus. Honda para arrojar piedras YUUY.- sus. Lunar YÚUYUM.- sus. Oropéndola

EXPRESIONES IDIOMÁTICAS

AJ TS’O’OYSAJO’OBA’.-Triunfadores.A K’AAME’EX LE SIILA’.-A recibir este regalo.ÁAK’AB JANAL.-cena.A’ALA’AN.-DichoA’ALAJ.- Dijo A’AL TI’ TÁALEEN T’AAN YÉETEL.-Dile que vine a hablar con él.¡AJAA! .- ¡No lo decía yo! AJSA’AB.- Lo despertaron AKTAL.- Ponerse fija alguna cosa ALAB ÓOLTAJ.- Confió.AMATK’IIN.-A menudo, frecuentemente. ANAK IN YAAKUNAJE’.-Haya amado yo.ANAK AYAAKUNAJE’.-Hayas amado.ANAK U YAAKUNAJE’.-Haya amado él.ANAKO YAAKUNAJE’.-Hayamos amadoANAK A YAAKUNAJE’EXE’.-Hayaís amado.ANAK U YAAKUNAJO’OB.-Hayan amado.ANCHAJ.- Hubo¿A TUUKLIKABA’E’ JACH J-XIIBECH?.-¿Te crees muy hombre?¿A WOJEL TS’ÍIB?.-¿Sabes escribir? ¿A WOJEL XOOK?.-¿ Sabes leer?AYIK’ALIL TS’A’AN TI’ TULÁAKAL MÁAK.-Riqueza dada a todos.¡BA’ALINA!.-¡Ojalá!BA’AL MA’ALOBE’, KO’OJ.-Lo bueno cuesta caro.BA’ALO’OB YAN TI’E’.-Cosas que tiene. ¿BA’ANTEN? .- ¿Por qué¿BA’ANTEN JACH ÓOTSILO’ON?.-¿Por qué somos tan pobres?¿BA’AX BIN A K’ÁATI?.-¿Qué quieres?¿BA’AX ANAK?.-¿Qué tienes? ¿ Qué te pasa?¿BA’AX KA BINEL A JANTE’EX BEJLE’? ¿Qué van a comer hoy?¿BA’AX K’IIN BIIN A SUUT?.- ¿Cuándo regresarás?¿BA’AX K’IIN KA SUUT?.- ¿Cuándo regresas?¿BA’AX KUN ÚUCHULE’?.- ¿Qué va a suceder?¿BA’AX KU TSIKBALTA’ALE’?.-¿Qué es lo que se dice?¿BA’AX LAT’AB K’IIN?.- ¿A qué hora?¿BA’AX ÓOLAL? .- ¿Por qué? ¿BA’AX TSILK’IIN?.- ¿A qué hora?¿BA’AX U BIILAL?.- ¿Para que sirve? ¿BA’AXTEN? .- ¿Por qué?¿BA’ANTEN?.-¿Por qué?

69

¿BA’ANTEN MA’?.-¿Por qué no?¿BA’ANTEN TÚUN?.-Por qué entonces?BÁANAL.- Caerse, desprenderse, desmoronarse¿BÁAX TIA’AL?.- ¿Para qué? BÁAXALNEN.- Yo juego ¿BAJUX U TOJOL?.- ¿Cuánto cuesta? BAK’ PAACH.- Abarcar.BAK’SUP’ TU JÁLPAACH.-Cercar todo el rededor u orilla. BAKI A JUME’EX.- No hagan ruido BALA’A BEY, TU KA’A NÚUKAJ.-Con que sí, volvió acontestar.BALA’A WILIKE’.-Con que lo ves.BALK’ESEN.- Hacer rodar BANBAN CHE’EJ.- Reírse mucho ¿BÁN K-BINEL K-JANT BEJELE’?.-¿Qué vamos a comer hoy?BANTAK.- Amontonarse o juntarse BANTAL.- Reunirse, juntarse, congregarseBAYAK.- AménBAYLALAK.- Amén BECH JO’OL.- Cabecear, llamar haciendo señas con la cabeza BÉET UTS.- Por favorBEJLE’ T-JANEEN YA’AB.-Hoy comí mucho. BESAJÍ.- OjaláBESAKÍ.- OjaláBEY BIN.-Que así es.BEY ME’ET YANILO’OBE’.-Están como rodajas.BEYINA.- Así pues.BEYI WALA’, BEYI WALE’.-Así ha de ser.BEY TÚLCHÍINTA’ABIL TUMÉEN JUNP’ÉEL K’AB.-Como empujado por una mano.¿BEY WÁA TA T’AANO’?.-¿Será así?BINELTAJO’OBTEEN.-Me faltaron.BÍIN ANAKTEEN.- Tendré BÍIN JANAKEEN.-Yo comeré.BÍIN IN KA’AJ.- Me voyBÍIN IN KA’AJ J-T’AANTEECH.-Te voy a hablar.BÍIN IN KA’AJ IN LE’ IN P’O’.-Voy a tender mi lavado.BÍIN XI’IKEEN.-Yo iré.BÍIN XI’IKEECH.-Tú irásBÍIN XI’IK.-ël iráBÍIN XI’IKO’ON.-Nosotros iremosBÍIN XI’IKE’EX.-Ustedes iréis.BÍIN XI’IKO’OB.-Ellos irán.BÍIN YAAKUNAKEEN.-Amaré.BÍIN YAAKUNAKEECH.-Amarás.BÍIN YAAKUNAK.-Amará.BÍIN YAAKUNAKO’ON.-Amaremos.BÍIN YAAKUNAKE’EX.-Amareís.BÍIN YAAKUNAKO’OB.-Amarán.BIIS.- Lleva.BIIS LE TS’AAKA’.-Lleva esta medicina.BIIS TI’.- Llévaselo¿BIX A BEL?.- ¿Cómo estás?¿BIX A K’AABA’?.- Cómo te llamas.BIXMA’IL, X-NIN.-Como no , señorita.BIXMA’IL, TIA’ALAJ TU KA’ATÉEN.-Cómo no, lo dijo de nuevo.¿BIX YANIL KOOLO’OB, TS’O’OK WÁA UK’ANTALO’OB?.-¿Cómo están las milpas, ya sazonaron?BÓOXTAL.- EnnegrecerseBUUJA’AN.-Partido. ¿BUKA’AJI’?.- ¿De qué tamaño?BUKLIS LIKIL IN TEP’KINBA.-Sábana con que me cubro.CHAN PAALE’,WEENSA’ABIL TUMÉEN U NA’.-El niño es adormecido por su mamá.CHÉEN.- SóloCHÉEN BA’ALE’.-Sin embargo.CHÉEN BEYO’.-Sólo así..CHÉEN CH’A’ABIL.-Fácil.CHÉEN J-MÁANSAJK’IINO’OB.-Sólo son holgazanes.

CHÉEN KA PÁATAK.-Apenas se puedaCHÉEN LÁALBIL.-A cántaros, sólo derramadoCHÉEN P’AATE’.-Déjalo.CHÉEN P’ELI’.-Apenas, escaso, ajustadoCHÉEN TEECH.-Sólo tú.CHÉEN TIN JUN.-Sólo yo.CHÉEN TU K’AB K’UJ.- Sólo en las manos de Dios.CHÉEN TS’E’ETS’EK MÁAKO’OB.-Sólo algunos hombres.CHIKA’ANTAKO’OB TI’ J-MIIS.-Se parecen al gato.CH’IK TE LU’UMO’.- Se clavó en la tierra CH’IKA’AN.- Clavadas o hincadas las puntas como flechas o espinas, cosa fundada y asentada CH’ÚUYUL.- ColgarseCH’UYBA.- Detenerse CH’UYPAJAL.- Detenerse, tardarse, suspenderse CHAALBA.- Prepararse CHANBIL.- Aprovecharse por ser bastante .CHÉEN P’EL U K’UCHUL YOJELTE’.-Apenas llega a saber.CHÉEN WAYE’.- Sólo aquíCHEN XIKINTE’EX U KALT’AAN TI’ LE MÁAX KU K’AAY.-Escuchen la voz del que canta.CHI’IB.- Lo mordieronCHI’IK LE NIKTE’OBO’, CH’A LE NIKTE’OBO’.-Coge las flores. CHI’ITIK.- Prometerlo CHIKA’ANTI’.- Se le parece CHO’OIK LE YÓM ÓOMO’OB TU NO’OCH.-Le limpiaban la espuma del jabón en su barbilla.CHOK’TI.- ApúrateCHUUNAJ.- Comenzó CHUNK’INTAL.- Se hizo tarde CH’ENCH’EN TUUKULNEN.-Piensa profundamente.É’ESTEN.- Muéstramelo ÉEKTAL.- EnnegreserseÉETS’EL.- Asentarse ETNAK’IL.- Del mismo grosor ICH ÉEK’JOCH’E’ENIL.-A obscuras, en tinieblas.ICHIL JOBNELE’ YANO’OB.-Dentro del vientre están.ILABI’.- Lo vieron INA’AN.- No hay ¡ILAWILE’!.-¡Mira!IN KA’AJ.- Me voyIN K’ÁAT KA A CH’ENXIKINT.-Quiero que escuches.IN K’ÁAT JANAL.-Quiero comer.IN K’ÁAT T’AAN HE’EBIX MÁAXO’OB YOJEL.-Quiero hablar como los que saben.IN P’EK BA’AL MA’ UTS TIN T’AAN.-Detesto lo que no me agrada.IN WA’ALIKEJ.- Digo IN WU’UYMA YA’ALA’ALE’.-He oído decir.IN YAAMA IN NA’.-Amo a mi madre.JACH JAK’A’AN YÓOL.-Muy asustado.JACH LEN MA’ALO’OB, TI’ KIN BINELI’.- Magnífico, allá voy.JACH ÓOTSILO’ON.-Somos muy pobresJAAJBIN.-Que es cierto.JAAJ BAKÁAN.-Pues que era cierto.¿JAAJ WA K’OJA’ANCHAJEECH? Es verdad que te enfermaste?JAAPAL.-Boca abiertaJA’ABAKE’.- El año pasadoJA’AJA’AT U NOOK’ TU MÁAN.-Anda con la ropa en jirones..JA’ATSKAB JANAL.-Desayuno.JACH KO’ I’IX JACH NOONOJBA.-Muy travieso y muy terco.JACH PÉEKANO’OB TI’ ÁALKAB.-Son muy ligeros al correr.JAK’A’AN YÓOL.- Se asustó JALIBE’.- Se acabó, se concluyó, ni modo JANT BAK’.-Come carne.JANTA’AN, JANTA’ABIL, JANTABAK.-ComidoJAP A CHI’.- Abre la boca.JAPAKBAL.-Boca abierta.

70

JAPA’AN.-Boca abiertaJATS’UTS A LÉECHKAAL.-Es bonita tu soguilla.JAULEN.- Ponte boca arriba JAWAKBAL.- Boca arriba¿JAY P’ÉEL?.- ¿Cuántas cosas? ¿JAY TÚUL?.- ¿Cuántas personas? ¿JAY TÚUL?.- ¿Cuántos animales? JA’ALIBE’ MIX T’AAN.-Se acabó, ni hablar.J-BINEEN KA’ACHI.-Había ido.J-BINEECH KA’ACHI.-Habías ido. J-BIN KA’ACHI.-Había idoJ-BINO’ON KA’ACHI.-Habiamos ido. J-BINE’EX KA’ACHI.-Habíais ido.J-BINO’OB KA’ACHI.-Habían ido.J-CHOKOPOOLO’OB.-Están locos.JE’ IN YAAKUMAJ J-LOBALE’.-Lo amaría, lo amara o amase.JE’ A YAAKUNAJ J-LOBILE’.-Lo amarías, lo amaras o amases.JE’ U YAAKUMAJ J-LOBALE’.-Lo amaría, lo amara o lo amase.JE’E k-YAAKUNAJ J-LOBAL.-Lo amaríamos , lo amáramos, lo amásemos.JE’E A YAAKUNAJE’EX J-LOBALE’.-Lo amaríais, lo amáseis.JE’E U YAAKUNAJO’OB J-LOBAL.-Lo amarían, lo amasen.¿JE’E A TÁAL BEJELE’?.-¿Vendrás hoy?JEJELAS JUUMO’OB YANTI’.-Tiene diferentes sonidos JEJELÁSTAK U LAYABILO’OB.-De diferentes colores. JEJELÁSTAK U BOONILO’OB.-De diferentes colores.JE’ BAAXAKE’.- Cualquier cosaJE’EBA’ALAK MUK’YAAJILE’.-Cualquier sufrimientoJE’E BAJUNE’.-Lo que valga, lo que cueste.JE’EBIX LAYAKE’.-Como sea.JE’EBIX A WOJELE’.-Como te consta, como lo sabes.JE’EBIXELA’.-Como éste, como ésta.JE’EBALAK BÍIN TÁALAKE’.-Lo que venga. ¿JE’E A KÓONTEN JUN P’ÍIT JANAL?.- ¿Me vendes un poco de comida?.JE’EBAK U CHUUN TULÁAKAL LELO’ CÁANBESAJUL.-Mas es principio de todo eso es la instrucción.JE’EBAK U JAAJILE’.-Pero lo cierto.JE’EBAK WÁA JUNTÚUL X-TÁANXEL LU’UMIL.-Pero si un extranjero.JE’EKAB.-Abierto.JE’E TE’ELO’ U K’AASIL.-He ahí lo malo.JE’EPAJA’AN.-Abierto.JE’AN.-Abierto.JE’E A WILIKE’.- Ya lo verásJE’E BAAXAK K’IINE’.- Cualquier día JE’EBAK TULÁAKAL LE UTS UTIA’ALEXA’.-Pero todo ese bien de ustedes.JE’EBIX UNAJE’.- Como se debe.JE’EBIXAKE’.-Como sea, a como dé lugar.JE’EBIX BÍIN PÁATAKE’.-Como se pueda, de cualquier modo.JE’EBIX U YÓOLTE’.-Como quiera.JE’ELA’.- Aquí estáJE’ELILI’, JE’ELILIE’.-Después, hasta después.JE’ELILI’ K-ILKE’.-Después lo veremos.JE’EP’EL.- Terminarse, resolverse, cumplirse el plazo JE’EXBIXAKE’.- Como sea JE’E TU’UXAK U K’ÁATE’.-A donde quiera.JEELE’.- Si, tal vez JÉENKALTIK.- En celo JELBANAJI’.- Se transfiguró JELTAJI’.- Diferenciarse, cambiarse, variarseJENEKBAL.- Extendida como pasta JENTANTABI’.- Lo empujaron JETS’LEN.- Aquiétate.J-K’UCHO’OB LAJKET TI’ JUNP’ÉEL U TU’UK’IL.-Llegaron iguales a una esquina.J-MA’ U’UYAJT’AANO’.- Son desobedientes.JOCH JAL.- Deshabitarse, despoblarseJO’OSE’EX TÚUNBEN NOOK’O’OB.-Sacad ropas nuevas.

JOOCHNAJIJ.- Cosechó JOP K’ÁAK.- Soplar el fuego JOPBANAJI’.- Brilló JOPELJALAL.- Encenderse el fuego, avivarseJÓOK’ U PA’ATKO’OB.-Salieron a esperarlo.J-T’AANAJ BEYA’.-Dijo así.J-TÁANTANKELEM PAALAL.-Jóvenes.J-TS’ÍIBNÁALE’ JÓOK’ UTIA’AL U TAANA.-El escribano salió para su casa.JUN JETS’AKE’.-Una vez.JUNP’ÉEL BA’AL TIO’OLAL ULÁAK’.-Una cosa por otra.JUNTAKALILI’.-De un solo modo.JUN JUN P’ÉEL.- Cada uno (refiriéndose a objetos)JUNPAY TI’ LELO’OBA’.-Aparte de estos.JUNP’ÉEL CHAN K’ATAB CHE’.-Una pequeña cruzJUNP’ÉEL CHAN MOLKAB MÁAKO’OB.-Un pequeño grupo de personas..JUNP’ÉEL JA’ATSKAB K’IINE’.- Una mañana.JUNP’ÉEL SAJBE’ENTSILILE’.-UN peligro.JUN JUN TÚUL.- Cada uno (refiriéndose a personas o animales)JUN NIKIB TA’MÍIS.-Un montón de basura.JUNP’ÉEL JATS’UTS TSELEPK’IIN.-Una bonita tarde.JUNP’ÉL K’ÁAT CHI’.-Una pregunta.JUNP’ÉEL K’UX ÓOLAL.-Una molestia.JUNP’ÉEL NOJOCH MOLKAB.-Una reunión grande.JUNP’ÉEL SÚUTUK SEN MA’ALOB.-Un momento muy buenoJUNP’ÉEL TACHIACHIL.-Una crueldad..JUNTÚUL KO’OLEL J-OK TE’ELO’.-Una mujer entró ahí. JUNTÚUL J-TON K’ÉEK’EN.-Un berraco. JUTS’ABA.- Arrímate JUTS’LEN.- Arrímate¿J-U’UL WA A SUKU’UNE’EX?.-¿Llegó el hermano de ustedes?KALIKIL JUNJUNTÚULO’OB TÚUN MEYAJO’OBE’.-Mientras cada uno está trabajando.KA JE’ELEN, KA WA’ALAJEN.- Y me detuve.KALIKIL KUXA’ANEECH.-Mientras vivas.KÁANBES, KÁANBESAJ.-Enseñar.KÁANBSKO’OB, KÁANBESO’OB.-Enseñarlos.KA’ALIK KUXA’ANECHE’.-Mientras vivas.KA’A T-YA’ALAJ TI’E’.-Y le dijo.KA TU CH’ÁAJO’OB BEJ.-Y tomaron el camino.¡KA TUUSKABÁ!.- ¡Te engañas! ¡Te equivocas!KA U KÁANBESO’ON MA’ALOB.-Que nos enseñe bien.KA’A WA’ALAKE A TUUKULTE.-Que te detengas a pensarlo.KÉEN K’UCHKE’EX A NA’AT.-Cuando lleguen a comprender.KECHTEEN WALE’.-Me dirás.KEX MA’ IN K’AÓJOLECHE’ IN WOJEL MÁAXECH.-Aunque no te conozca, sé quien eres. KEX MA’ U T’AANUBA’OBE’.-Aunque no se hablaban.KIKITS’KI NOOK’.-Ropa mugrosa.KIN MA’AK’ANTIK JUNP’ÉEL JE’.-Preparo un huevo.KIN NÁK’KUKTIKE’.-Supongo.KIN SEBCHI’TÍK TEECHE’.-Le prometo.KIN WA’ALIKTI’ BA’AX U NÚUKE’.-Le digo lo que va a contestar.KI’ YÓOL MÁAX KU K’UCHUL U NA’ATE’.Dichoso aquél que lo llegue a entender.¡KI’ YÓOL MÁAX YAN TOJÓOLAL!.- ¡Dichoso el que tiene salud!K-LÁALIK TS’ETS’EK K’AB TSAATS.-Le pones un poco de manteca.K-MEENTE’EX JE’EBIX X-JUAANA.-Háganlo como Juana.K-SI’IPILO’OBE’ MA’ JUN P’ÍITO’OB.-Nuestros pecados no son pocos.KU BINO’OB KA’ACH BÚKPAJANO’OB.-Iban vestidos.KU CHUKLAK.-Se desespera.KU K’A’AJSA’AL YÉETEL OK’OM ÓOLAL.-Se recuerda con tristeza.KU K’UCHLO’OB TAANA.-Llegan a su casa.KU K’UCHULO’OB TI’ BELNÁALIL.-Llegan a la profesión.

71

KU NA’AT’AL TAK TUMÉEN PAAL.-Lo monta hasta un niñoKU NÚUKA’ALTO’ON WALE’.-No responderían.KU OK’OM ÓOLAL.-Se entristece.KU SUBLAKTALO’OB YA’AB.-Se avergüenzan mucho.KU TÁAL’ K-TUUKUL.-Viene a nuestro pensamiento.KU TA’AKLU JO’OLO’OB.-Los acusanKU TSÍKTIK U JO’OL, KU XAACHE’T U JO’OL.-Se peina.KU XU’ULAJAL.-Se termina.KU XUUPIK.-Lo gasta.KU YANTALTI’OB U ILÓLALIL.-Que tienen la desgracia.¿KUX TÚUN UTIA’AL J-UK’UL?¿KUX TÚUN A YUUME’EX?¿Y el padre de ustedes?KA NUPIKO’OB.- Únalos KA WOJÉELTIK MÁAXEEN.- Me identificaronKA’A A’ALAJ.-Repetir. KA’ANAK CHAJAL.- Hacerse alto KA’ANCHAJIJ.- Se elevóKA’A TU CHUUNBESAJO’OB LE T’AANALT’AANA’.-Y comenzaron este diálogo.KA’A TSE’EKTAKO’OB YÉETEL WI’IJ.-Castigarlos con hambre. KA’A TU NÁATS’AJUBA’OB TI’.-Y se le acercaron.KANÁANTABAJ.- Cuídate KAYNA.- ¡Ojalá! ¿KENSAJ BIXIJ?.- ¿Quién sabe? KÉEN KÁLCHAJKOO.-Cuando está borracho.KETBEJAJ.- ConformarseKIBO’ TUUPA’ABIL TUMÉEN IIK’.-Esa vela es apagada por el viento. KI’KI’T’AANTA’ABIL.-Bendecido.KI’IMAK IN WÓOL.- Estoy contento KI’IMAKTAK YÓOLOBE.- Se alegraron KINKO’ON.- Muramos KINPAJAL.- Herirse o dañarse KO’OTEN.- Ven KO’OX.- Vayamos KÓOJO’OB.- Se presentaron KÓOK CHAJI’.- Quedó sordoKÓOLBILO’OB TUMÉEN U JATS’UTSIL LE TSIKBALO’.-Fueron atraídos por la amenidad de aquella charla.KOYBA.- Detenerse en casa de alguno contra su voluntad KU BILAKILTI’OBE’ UTIA’AL P’ÁAS.-Les servía para mofarse.KU CHUUNPAJAL.-Comienza.KU JA’ATSALO’OB.- Se clasificanKU KUXTALO’OB ICH JA’.-Viven en el agua.KULUKBALEEN.-Estoy sentado. KULUKBAL IN WANIL.-Estoy sentado. KU MÁAYTA’AL.- Se cuela.KU SAJAKKUNTIKO’ON.-Nos atemoriza.KU SUBLAKKUNTIKEEN.-Me avergüenza.KU TS’ÁABAL TEECH.- Se te da.KU TS’ALPAACHTIK KA’ U KÁAN U XOOKOB SÁANSAMAL.-Lo obliga a que aprenda sus lecciones diariamente.

KUKÍINSA’AN.- La tenían sentada.KULAK.- Asentarse, irse deteniendo KULEN.- Siéntate KU MANBA’ALKUNSIK WÍINIK.-Desprestigia al hombre.KU NAKAL YÓOL U MUK’YAAJTO’OB.-Se fastidian a sufrirle o soportarle.KU PÉEKSIKEEN IN WILIK A KUKUTIL JACH KIMBESA’AN.-Me mueve el ver tu cuerpo tan herido.KU TS’ALPAACHTIK KA’ U KÁAN U XOOKO’OB SÁNSAMAL.-La obliga a que aprenda sus leciones diariamente.KÚUN TI’ TEENE’.-Pues a mí.KU XÍINBALO’OB YÓOK’OL KAAB TATALK’ABIL.-Caminan sobre el mundo a tientas.KU XUPIK YÉETELO’OBO’.-Lo gasta con ellos.

KU YA’AKE’.- Decía.KU YA’AKO’OBTEEN.-Me dicen.KU TS’ALPACHTIK KA’ U KÁAN U XOOK SÁANSAMAL.-Lo obliga a que aprenda sus lecciones todos los días.KUUKULPAACH.-RetrocederKUXUL CHUUK.- Coger a uno de repente o de improviso.K-YA’AL'L TI’OBE’ AJ JILÁNKILO’OBK’ÁAN LIK IN WEENEL.-Hamaca en que duermoK’AAS KÍIMEN, ÓLI KÍIMEN.-Medio muerto, casi muerto.K’A’AJ.- Se acordóK’A’AJAL TEECH.- RecuerdaK’A’AYTE’.- PregónaloK’AAJAKTEECHE’ MIXBA’AL KU MEENTA’AL JACH TIP’A’AN.-Recuerda que nada se hace con exceso. K’AAJAKTO’ON.- Recordamos K’ABEETAK.- Necesitarse K’ABEETCHAJAL.- NecesitarseK’ABEET UTIA’AL TS’O’OYSAJO’.-Es necesario para triunfar.K’AJÓOLMAJ.- Conozca K’AJÓOLTIKEECH.- Conocerte K’AK’AS K’UXUL.- Resentirse K’A’AM U T’AAN.-Habla recio..K’AAJESE’EX MANTATS’.-Recordad siempre.K’AAYA’AN.-Cantado.K’ALA’AN.-Cerrado.K’AXBA.- Extrañarse¡K’ÁAT A WU’UYTI’!.-¡ Pregúntale !K’ÁAT CHI’TI’.- ¡Pregúntale!K’EX OKA’AN ÓOLAL.-Cambiar de creencia o religión.- K’OJA’AN A WANIL KA’ACHI, K’OJA’ANEECH KA’ACHI.-Estabas enfermoK’ÍICH.- Calentarse, asolearseK’IINE’ LE A KUXTAL.-El tiempo es tu vida.K’IINTEJ.- Caliéntalo K’OJA’ANTAL.- Enfermarse K’OXBAJ.- Esquivarse, escudarse K’OXTAL.- Ponerse indómito, bravío, motaraz.K’UXJA’ANO’OB TIO’OLAL.-Indignados por eso.IN K’ÁAT BIN J-LOBIL TA TAANA.-Quisera ir a tu casa. LAAYEEN.-Soy.LAAYEECH.-Eres.LAAY.-Es.LAMA’AN.- Hundirse o sumirse.LAYLI TUMENELO’.-Por eso mismo.LE BA’AX KIN KAXTIKA’.- Lo que buscoLECHPALAK U BENELT’AAN. Hablar desordenadamente.LE JUNPÍIT IN WU’UYMA.-Lo poco que he oído.LE KA’AJ BINEN.-Cuando me fui.LE KÉEN XI’IKEEN.-Cuando me vaya.LE K’IIN TUBA’AN.- Cuando está. Olvidado. LE K’ÁAT CHI’OB KIN BIN IN MEENTTEECHA’.-Las preguntas que te voy a hacer.LELA’ MIX BIK’IIN BÍIN JÁUAK JAAJIL.-Ésto nunca dejará de ser cierto.LE LU’UM TU’UX SÍIJO’ON.-La tierra donde nacimosLE MÁAKO’OB KU MÁANELO’OB.-Las personas que pasan. LE MA’ OJELA’ XOOK MIX TS’ÍIB.-El no saber leer y escribir..LETI’ TÁNALTIK MANTATS’.-Él la atiende siempre.LETI’E’ J-YAAKUNAJNAJ KA’ACHI.-El había amado.LETI’ YÁAX K’IINO’OB TALAMTAK WALE’.-Los primeros días han de ser difíciles.LE’ TÁANKAB.-Tender en el patio.LÉEKEL.- Alborotarse, retentarse LÉENCH’INTAL.- Empujaron LELO’, MINA’AN MIX YOOK MIX POOL.-Eso, no tiene ni pie ni cabeza.LEP’ A WÓOL.- ApúrateLETI’ KU K’AAY.-Ël canta. LETI’ KU YAAKUNAJ.-Ël ama.LETI’ KU YAAKUNAJ KA’ACHI.-El amaba.

72

LETI’ YAAKUNAJI’.-El amó.LETI’OB KU YAAKUNAJO’OB.-Ellos aman.LETI’OB KU YAAKUNAJO’OB KA’ACHI.-Ellos amaban.LE’OTI’ KU YAAKUNAJO’OB KA’ACHI.-Ellos amaban.LETI’OB YAAKUNAJO’OB KA’ACHI.-Ellos amaban.LE’OTI’ YAAKUNAJNAJO’OB.-Ellos amaronLETI’OB YAAKUNAJNAJO’OB KA’ACHI.-Ellos habían amadoLE’OTI’ YAAKUNAJNAJO’OB KA’ACHI .-Ellos habían amado.LETI’XTAKO’.- Ese es .LE TS’O’OKA’AN K-A’ALIK TAK TE’ELA’.-Lo dicho hasta aquí.LE XOOTK’INT’AAN K-YA’ALKE’.-La sentencia que dice.LÍIK’S A K’AB.- Levante la mano LÍIK’SAJ.- Levantó LIK’A’ANI.- Levantada LIK’IL.- Enojarse, alborotarse, inquietarse, levantarseLIK’UL IN CHICHNIL.-Desde mi infancia.LIK’UL BEJELE’ UNAJ KA’A XI’IKO’ON.-Desde hoy debemos ir.LIK’UL YÁAXCHUUN.-Desde el principio.LIK’UL SÍIJIL TAK K-KÍIMILE’.-Desde el nacimiento hasta la muerte.MACHA’AN.-Agarrado.¿MÁAKALMÁAK U JAAJIL U JUM’.-¿Cuál es el verdadero sonido?¿MÁAX K-YU’ULO’OBO’?.-¿Quiénes llegaron? MA’ALOB YANILO’ON.-Estamos bien.MA’AT JE’ELE’.-No es posible, no hay esperanza.MA’ BEYO’.- No así MA’ABIN TU PÁAJTAL YAALAK’TA’ALO’OB.-Que no se pueden domesticar.MA’ BIIN U LUK’ESTEEN.-No me lo vayan a quitar.MA’ IN K’ÁAT KA XI’IKECH.-No quiero que te vayas.MA’ IN WOJEL BIX JE IN TSOOLIK TEECHE’.-No sé cómo explicártelo.MA’ IN K’AJÓOL.-No lo conozco.MA’ IN TSÉENTINBA SÁAMAL MIX KA’ABEJ.-No me alimentaré mañana ni pasado mañana.MA’ IN WOJEL IN NA’ATI’.-No sé entenderlo.MA’ JAAJI’.-no es cierto.MA’ KÓOJOKO’OBI’.- No han llegado MA’ TU KAXTIK BIX KA’A MEYAJNAK K’IIN TI’ LETI’.-No encuentra como utilizar el tiempo.MA’ MA’ALOBI’.- No está bienMA’ J-ÓOKOLNAJO’OB.-No robaron.MA’ TALAMTAL TI’.-Le va a ser fácil.MA’ TU SÁASILTAL.-No se aclara.MA’ TU TAASIK MIXBA’ALE’.-No trae nada.MA’AT BINO’OB TU NAIL XOOKO’.-No fueron a la escuela.MA’ T-ILI’.- No lo vimosMA’TIÓLTAJ P’ÁATALI’.-No quiso quedarse.MA’ TI’ÓOL YAN.-No está en sí. MA’ TIOTO’OB.- No quisieron MA’ TU CHA’ABAL.- No lo permiten MA’ TU CHÁIKO’OBTEEN K’IIN.-No me dejan tiempo.MA’ U BIN J-TU’UBULTEECH.-No se te vaya a olvidarMA’ U TEEL.- No importa MA’ UTSCHAJ, MAN UTCHAJ.- No le gustó MA’ UTS TU T’AAN.-No le agradaba.MA’ YOJEL BA’AX K-YÚUCHUL TI’.-No sabe lo que le sucede.MA’ T-YUSTAL U MULKINTIK TÁAK’IN.-No puede reunir dinero. MA’AK’O’OL WÁA JOYKEPO’OB.-Son haraganes.MA’ALOB KEX CHÉEN LELO’.-Bueno, aunque sea eso.MA’ALOB TÚUN.- Bueno, adiósMA’ATAN YU’UBIK T’AANE’.-No oye consejos.MÁANENE’EX.- Pasen MÁANSAJ BA’AL.- Pasan las cosas

¿MÁASIMA’?.- ¿Verdad? ¿MÁAXECH? .- ¿Quién eres?¿MÁAX LELA’?.- ¿Quién es éste? ¿MÁAX T-YA’ALAJ MINA’ANTEEN TÁAK’IN?¿Quién dijo que no tengo dinero?MACHABA’.- Agárrate MACHEJ.- Agárralo MAJ KA’AJ.- Nos vamos MAKUNAJ.- Disimular, encubriendo lo que hay MALEL TANKAB.- Ser ajusticiado MAN TUL.- Que Rebosa MEJENTSILE’ KU YAKUNTA’ABAL TUMÉEN U YUUM.-El hijo es amado por su padre.MEN TS’O’OK IN YAAKUNAJE’.-Hubiere amado.MEN TS’O’OK A YAAKUNAJE’.-Hubieres amado.MEN TS’O’OK U YAAKUNAJE’.-Hubiere amado.MEN TS’O’OK K-YAAKUNAJE’.-Hubiéremos amado.MEN TS’O’OK A YAAKUNAJE’EXE.-Hubiéreis amado.’MEN TS’O’OK U YAAKUNAJO’OBE’.-Hubieren amado.MEENT BA’AX KIN WA’ALIK.-Haz lo que digoMEENTA’AN.-Hecho.MEENTABAK.- Hágase MEENTEJ.- Hazlo.MEYAJNAKTEECH UTIA’AL A MEYJUL.-Empléalo para tu trabajo. MI.- Creo que..., juzgo que... MIKA’AJ.- Me voy.MIN K’ÁATI’.-No quieroMINA’AN KA’AYE ÓOLAL.-No cabe duda.MINA’AN MIX BÍIN ANAK ULÁAK’ YAAKUNAJ.-No hay ni habrá otro amor..MINA’ANTO’ON TÁAK’IN.-No tenemos dineroMINA’ANTO’ON BA’AX YÉETEL K-BO’OTIKTI’.-No tenemos con que pagarle.MINA’AN TU’UX.- No hay donde MINA’AN.- No hayMINA’ANILTO’ON TUNTAJILO’OB.-No tenemos experiencia.MINA’AN U BIL.-Inútil, no sirve para nada.MIO.- Creo que..., juzgo que...MIXBA’ALTI’.-No le hace.MIXBA’AL U BIILO’OB.-Para nada sirven.MIXBA’AL YAN A TS’ÁATEEN UTIA’A KA IN YAAKUNTEECH.-Nada tienes que darme para que te quiera.MIX TÁAN IN WILIK.- Ni lo estoy viendoMIX TEEN IN WOJEL.-Ni yo lo sé.MIX TU CHA’IKO’OB U TU’USUL.-No permiten que los engañen.MIX WA BIXI’.-En ninguna forma o manera. MIX YÉETE LELO’.- Ni con ése MIXJUNTEN.- Ninguna vez MOCHLAJ.- Se encogió .MOLKABIL WÍINIKO’OB TU’UX KAAJAKBALO’OB.-La sociedad o reunión de gentes con quienes vive.MOLKAJTAL.- Morar entre muchos MÓOTSIJ.- Se encogióMUCH’ABA’E’EX.- Reúnanse MUCH’MAJUBA’OB.- ReunidosMUKA’AJ.- Va MUKEJ.- Entiérralo MUL.- Reunirse en montón, amontonarse MÚUL.- Junto NA’AJTAL.- Llenarse, hartarse NÁATS’AJUBAJ.- Se acercóNAKTÁNTAJ.- Encontró repentinamente NAKTANJUBA’OB.-Se encontraron.NA’TSILE’ TSÍIKABIL TUMÉEN MEJENTSIL.-La madre es respetada por el hijo.NAYAL KAB- BambolearseNÁAYES K-ÓOL.-Para distraernos, para consolarnos.NAYK’ALANKIL.- Bambolearse

73

NIINI’OOLTA’ABI’.- Lo olfatearon NIK.- Agotarse NIKA’AJ.- Me voy NOJ JANAL.-Comida del mediodía.NOJ TS’ALPAACHIL.-Una gran obligación..NOJMAL.- Destruirse, agotarse NOJOCH U BAKEL.- Cuerpo grande o estatura grandeNOK NOKAKBAJ CHELIK.- Acostarse boca abajo NÓK’NAJI’.- Roncó NOKLEN.- Ponte boca abajo NOKOKBAL.- Boca abajoNOOKOYTAL.- Nublarse NUCH K’ÁAK’.-Atizar el fogón.NUM CHI’TAJ.- Informó NUMYAJ.- Pasar trabajos, miserias, necesidades NUP A CHI’.- Cierra la boca NUUPLANT.- Une por pareja NUP’ K’AB.-Juntar las dos manos a la altura del pecho.OJÉELTA’AN.- Sabían OKEN.- Entra OL.- Parecido a otro OOKENE’EX.- Entren ÓOTSILILE’ JACH YAAJ.-La pobreza es muy dolorosa.OYOL ÓOL.- Rendirse, tener miedo PIKTANIL BA’ALO’O.-Infinidad de cosas.POLKEECH, POLOKEECH.-Estás gordo.P’AATIJ.- Se quedóP’IL A WICHO’OB.- Abre tus ojos P’IL ICH.- En vela, listo P’ULU’USTIKUBÁA.- Inflarse P’UULA’AJAL.- Ser amotinados, alterados, alborotados PA’AJTEJ.- Espéralo PA’AXI’.- Se rompióPAAKTAJ.- Miró PACHA’AN.- Tomar para sí PAIN.- EspéramePEEK’E’ KU TÓOJOL.-El perro ladra.PÉEKNEN.- MuévetePÉEK ÓOL.- Alborotarse o alterarsePÉEKSABAE’EX.- Muévanse PÉETS’K’AXTA’AN.- VendadaPI’SÁAS.- Estar amaneciendo PIK’ICH.- Onomatopeya que recrea el sonido que produce una ramita al romperse PU’UL.- Se arrojóPUK’A’NJAL.- Que ha digerido la comidaPÚUSKUBAL.- SacudirsePÚUSTEJ.- SacúdeloP’ILA’AN.-Ojos abiertos.SÁAMAL IN BIINEL YÉETEL.-Mañana me iré con él. ¿SA’AT?.- ¿Se perdió?SA’ATIJ.- Se Perdió SAAJKEEN.- Tengo miedoSÁASILKUNTIK.- Iluminaba SÁAM AJAK.-Hace rato que despertó.-SATAL K’EBAN.- Perdón de pecados SATBILAK.- El que se perdió de improvisto.SEN MA’ALOB YÉTS’IK U CH’IBAL PEEK’.-Imitaba bien el ladrido del perro.SI’IPILNAKO’OB.- Pecaron SI’ISTAL.- Entumirse SÍIJIK.- NacióSÍISAJE.- Nació SUTABA.- Vírate SUTMUBAJ.- Se convirtióSUUNAJ.- Volvió, se transformó SUUNEN.- Regresa.SU’UTSU’UTA’AL TUMÉEN ULÁAK’ MÁAKO’OB.-Es manejado por otras personas.TAKTI TU’UX JE U PÁAJTAL.-Hasta donde pueda.

TAK U CHUJINTIKUBA WÁA K’A’ABET.-Hasta sacrificarse si fuese necesarrio.TAAK’AL.- Está pegado TA TYA’ALINTAJ.- Fue tuyoTAASTEN.- Tráemelo TAK’ANJAL.- Que ha digerido la comida TA WÉETELE’EX.- Con ustedesTÁABSAJ.- Atrapó TÁAK IN JANAL.- Quiero comerTÁAN.- Estoy...TÁAN U BO’OTIK U SI’IPILO’OBE’.-Están pagando sus pecados. Están pagando sus delitos.TÁAN YUK’IK JA’.-Está tomando agua.TÁAK IN UKUL.- Quiero desayunar TÁAK IN WENEL.- Quiero dormir TÁASA’ABEN.- Me trajeronTATAKNAK XÍINBAL.- Bambolearse el niño cuando comienza a caminar TAT’ALE’.- Espesarse T’AANO’OB MA’ NA’ATBENTAK.-Palabras que no se entienden, expresiones sin sentido.TEECHE’ BÍIN KOONOLNAKEECH.-Tú venderás.TÉEN.- Vez TEECHE’ BÍIN KÍIMIKEECH.-Tu morirásTEECHE’ J-YAAKUNAJNAJEECH KA’ACHI.-Tú habías amado.TEECH KA WEENEL.-Tú duermes.TEECH KA YAAKUNAJ.-Tu amas.TEECH KA YAAKUNAJ KA’ACHI. Tu amabasTEECH YAAKUNAJNAJECH.Tú amaste.TEECHE’ J-YAAKUNAJNAJEECH KA’ACHI.-Tú habías amado.TEENE’ JANEEN.-Yo comí.TEEN JACH SUBLAKENA’.-Soy muy penoso. TEEN KIN JANAL.-Yo como.TEEN KIN JANAL KA’ACHI.-Yo comía.TEEN KI N YAAKUNAJ.-Yo amo.TEEN KI N YAAKUNAJ KA’ACHI.Yo amaba.TEEN YAAKUNAJNAJEEN.-Yo amé.TEK KITAK.-De repente.TEK WA’ALABO’OB.-Se pararon. TE’ TUUTS’UKBAL.-Aquí yace.TÉEK KITAKE’ T-ILAJ U JÓOK’OL.-De repente lo vimos salir.TEEN KIN JANAL.-Yo como.TEEN KIN JANAL KA’ACHI.-Yo comía.TEEN KIN YAAKUNAJ.-Yo amo.TEENE’ JANEEN KA’ACHI.-Ya había comido.TEENE’ YAAKUNAJNAJEEN KA’ACHI.-Había amado.TEENE’ OKA’AN KA’ACH TIN WÓOLE’ J-JUAN KU BIN J-YÁAX K’AAY.-Yo creía que Juan iba a cantar primero.TE’EX KA YAAKUNAJE’EX.-Ustedes amáis.TE’EX KA YAAKUNAJE’EX KA’ACHI.-Ustedes amábais.TE’EX YAAKUNAJNAJE’EX.-Ustedes amaron.TE’EXE’ YAAKUNAJNAJE’EX KA’ACHI.-Ustedes habíais amado.TIA’ANO’OB KA’ACH TI’ K’UNAAJE’.-Estaban en la iglesiaTI’ BA’AX ÚCHAK IN MEYAJTIKE’EX.-En que puedo servirles.TI’ JUNP’ÉEL U NAIL K’OJA’ANO’OB.-En un hospital.TIN JANTKINBA, TÁAN IN JANTIKINBA.-Me estoy comiendoTI’ A PAALALO’OBE’ CHÉEN KA A PÁAK’TE.-De tus hijos sólo esperes..TI’ LELO’ YAN YA’AB BA’AL ILA’AL.-En eso hay mucho que ver.TIN BINEL.-Ya me voy.TIN P’EKTAJ.-Lo aborrecí.TI’AAN.- Ahí estánTI’ALTAJ.- Tomar algo para sí TI’ JUNP’ÉEL NÁAYAL ÓOLE’.-En un descuido o en una distracción.

74

TI’ ILILO’OB I’IX MEYAJ LOOBO’OB.-De los vicios y maldades.TI’ LE BA’AX U KUCHLAJMA’OB.-Por lo que cargan.TI’ LE EE’JOCH’E’ENILO’OBO’.-En la obscuridad, en el obscurantismo.TI’ MÁAXO’OB NÁACHJA’ANTAK.-A los que están lejos. TIOKLAL U TS’ABILAJ k’UJ. Por la gracia de Dios.TIO’OLAAL TÚUN LELA’.-Por esto.TI’TUUN.- Entonces TI’ TU’UX TS’AABA’ANTAK TULÁAKAL.-Donde está puesta toda o todo.TI’ ÚUCHBENIL.-A la antigua.TIN WÉETEL.- ConmigoTI’ YAAN.- Ahí estánTO’ON K YAAKUNAJ.-Nosotros amamos .TO’ON YAAKUNAJNAJO’ON.-Nosotros amamos.TO’ONE’ YAAKUNAJNAJO’ON KA’ACHI.-Nosotros habíamos amado.TO’ONE’ TIA’ANO’ON LAYLI’ TU XOOKUL.-Nosotros estamos siempre en la cuenta.TIO’OLAL U MA’ALOBIL.-Por lo bueno. TOTOP LUUK’.- Tragar con presteza. Engullir la comida sin mascarla TOTOWÁNKIL.- Hervir de personas o animales, bullir como hormigasTU BABLIKUBA YANT K’IIN.-A veces se revuelca.TU CHA’ANTAJ CHAANBÉEL.-Lo observó detenidamente.TU KA’ATÚULIL A TUUSMABA’E’EX.-Las dos se engañan.TU CHUNAJ.-Comenzó.TULÁAKAL LE J-U’UYAJO’OBO’.-Todos los oyentes.TUMBUL K’AAXT’AANE, TÚUNBEN K’AAXT’AANE’’.-Nuevo arreglo.TUMÉEN MA’ K’A’ABETTAKO’OB TI’.-Porque no los necesita.TUMÉEN MA’ IN K’ÁATI’.-Porque no quieroTU SÍNIL KA’ANAL ICHIL.-Todo el orgullo.TU SÍNIL LE MEJEN PAALALO’OB.-Todos los niños.TU SÚTUKIL.-En el acto, al momento.TU TSEELEP K’IIN.-En la tarde.TU TSOOLANTI’E’ JACH BIN K’A’ABET.-Explicó que es muy necesario.TU UALAK’PACHE’.-Al contrario. TI MEENTAJ JUNTSÉEL.-Lo hice a un lado.

TU CHA’AJ.- Lo permitióTU LÁJ U TUUK’IL.-Al otro ángulo.TU JATK’IINILO’OB KÁANBALE’.-En las horas de clase.TU JUUN.- Solo.TULCH’INTIKO’OB.-Los empujan.TUN TS’ÁIK X-KULUPCHE’ TI’OB.-Les está dando sillas.TUN TS’ÍIKIL, TÁAN U TS’ÍIKIL.-Se está molestando.TU KI’IMAKKUNTAJ K ÓOL.-Nos alegró.TU NUP NIX.- Contra la corriente TU NUP SÁASIL.- Contra la luz TU TU’TUUSKO’ON.- Nos mintió TU TSELEP K’IIN.-En la tarde.TU TSELEP K’IIN IN SUUT.-En la tarde regreso.TU TSIKBALO’OB TU JUNALILO’OB.-Conversan solos.TU’UB TI’.- Se le olvidó TU’UB.- Olvidó TU’UBSA’AL.- Olvidé TU’UBSAJ.- Olvidarse de algo ¿TU’UXILECH?.- ¿De dónde eres? TÚ’UXTEEN.- Mándamelo TU JÓOK’OL KA’ACH TU NAAJIL XOOKO’.-Salía de la escuela.TUKLEJ.- Piénsalo TUL BIL.- Rebosándolo TULK’ABTAJ.- EmpujóTU K’ÓOCHBESAJ.-Le achacó la culpa.

TU LÁAK’ TSUUKE’.-Por otra parte.TU MANBA’ALKUNTIKO’OB U K’IIN.-Desperdician su tiempo.TU MEENTAJ A CHE’EJ.-Te hizo reir.TUMÉEN LETI’OB KU MUK’YAAJO’OB.-Porque ellos sufren.TUMÉEN MEYAJ YAAYABA’AL.-Porque el trabajo es doloroso.TUMÉEN SA’AT YÓOLO’OB.-Porque perdieron el juicio.TUN CHÚUNK’INTAJ.- Se hace tarde TUN.- Estoy...TU PAAKLAN T’AANTAJUBA’OB.-Se hablaron recíprocamente.TU PAYALTE’TAJ.-Lo invitó.TU PEULTAJO’OB U YUUM.-Saludaron a su padre.TU SÍNIL LELA’.-Todo esto.TU SÍNIL LE K’IINO’OB SATA’ANO’.-Todo el tiempo perdido.TUTUK CHI’.- Refunfuñó, habloteó, cuchicheóTUTS’UKBAL T-LU’UM BEY BA’ALCHE’.-Echado en la tierra como un animal.TS’O’OK KA’ACH IN YAAKUNAJE’.-Yo hubiera amadoTS’O’OK KA’ACH A YAAKUNAJE’.-Tú hubieras amado.TS’O’OK KA’ACH U YAAKUNAJE’.-Él hubiera amado.TS’O’OK KA’ACH K-YAAKUNAJE’.-Nosotros hubiéramos amado.TS’O’OK KA’ACH A YAAKUNAJE’EXE’.-Ustedes hubiérais amado.TS’O’OK KA’ACH U YAAKUNAJO’OBE’.-Ellos hubieran amado.TS’O’OK KA’ACH YA’ALIKTI’E’ KA SUUTNAK.-Le hubiera dicho que volviera.TS’O’OK KA’ACH YA’ALIKTI’ KA’A SUUTNAKE’.-Le hubiera dicho que volviera.TS’O’OK U KAXTIKO’OB KA’ACH U KÚUCHILO’OB.-Ya habían encontrado su lugar.TS’O’OK U PIKSÁASTAL.-Ya aclaró.TS’O’OK WAL IN YAAKUNAJE’.-Habré amado.TS’O’OK WAL AYAAKUNAJE’.-Habrás amado.TS’O’OK WAL U YAAKUNAJE’.-Habrá amado.TS’O’OK WAL K YAAKUNAJE’.-Habremos amado.TS’O’OK WAL A YAAKUNAJE’EXE’.-Habreís amado.TS’O’OK WAL U YAAKUNAJO’OBE’.-Habrán amado.TYA’ALAJ TI’E’.- Le dijo .TYA’ALINTAJ.- Apropiarse, lo hizo suyo.TU’UX BÍIN KAAJLAKO’OB.- Donde fueron a establecerse.TU’UX KAAJAKBAL KA’ACHO’.-Donde vivía.¿TU’UX JE U PÁAJTAL IN JANAL?.- ¿Dónde puedo comer?¿TU’UX JE U PÁAJTAL IN WENEL?.- ¿Dónde puedo dormir?TU’UX U TA’AKMAUBA.-Donde estaba escondida.¿TU’UX TA TSAA’?.- ¿Dónde lo pusiste?¿TU’UX YAAN?.- ¿Dónde está?¿TU’UX YAAN U BEJI’?.- ¿Dónde está su camino? T’A’ABAL.- Encenderse T’AANAJ TÚUN.- Habló entoncesT’ÍILIL.- TrabarseT’INEJ.- Ténsalo T’OJA’ANTAK.- Picada T’ONT AL.- Amodorrarse TSELKÚUNTA’AL.- Ladearon T’U’ULPACHTO’OB.- Seguir el rastro TSAYAL.- Ganar con dicha TS’A MUJUL.- Dar dote TSÉELEN.- Ladéate TSELKUNSAJA’AN.- Puesto de ladoTSATS K’OCH.- Disculparse o defenderse de una calumnia TSOOLIK TEECHE’.- Describírtelo TS’ÁE’EXTEEN JA’.-Denme agua.TS’AAMCHAJAL.- Ponerse dentro del lodo, cieno, agua TS’ALK’ABTANTAJ.- Empujó ¿TS’A WILIK WÁA?,¿TSA’O’OK A WILIK WÁA?.-¿Ya lo viste?

75

TS’ÉEJEL.- Astillarse.TS’ITS’IKBÍ U K’ÉEWLELO’OB.-Está lustrosa su piel.TS’ÍIBNENTEEN.-Escríbeme. TS’ÍIBOLEN J-NÁAJAL.-Deseo ganar.TS’ÍIN XANTAL,TS’O’OK IN XANTAL.-Ya me tardé.TS’O’OK.- Terminado, concluidoTS’O’OK IN NA’ATIKEECH.-Ya te entendí.TS’O’OKA’AN TULÁAKAL.-Todo se ha acabado. TS’O’OKIJ.- Ya estuvo TS’O’OK IN K’UCHUL TAK TI’ U XUUL.-Ya llegué hasta lo último.TS’O’OK WAL IN BINE’.-Yo habré ido.TS’O’OK WAL A BINE’.-Tú habrás ido.TS’O’OK WAL U BINE’.-Él habrá ido.TS’O’OK WAL K-BINE’.-Nosotros habremos ido. TS’O’OK WAL A BINE’EXE’.-Ustedes habréis ido.TS’O’OK WAL U BINO’OBE’.-Ellos habrán ido.TS’O’OK WAL IN JANALE’.-Yo habré comido.¿TS’O’OK WA A WILIK A YUUM?.-Ya viste a tu papá? TS’O’OK WAL A XOOKE’.-Ya habrás leído.TS’O’OK WAL IN K’AAYE’.-Ya habré cantado.TS’OOMCHAJAL.- Hundirse en el lodo, cieno, aguaTS’OONAJI’.- DisparóTSUKEN TSUKEN TÁALO’OB.- Vinieron en grupos UTIA’AL U BÚKBESKINBA.-Para vestirme.UTSCHAJ TU YICH.- Le gustó U TSE’EK LE YUUM K’IINO’.-El sermón del sacerdote. U BA’ALCHE’ILO’OB K’ÁAX.-Sus animales del monte.U BEEL K’I’IK’IL PUKSI’IK’AL.-La vena del corazón.U CHUUNIK JUNP’ÉEL MEYAJ.-El inicio de un trabajo.U JACH MUUNIL.-La muy tierna.U JANALIL SÁANSAMAL.-La comida diaria.U KALT’AAN KAAJ.-La voz del pueblo.U KAXTIK MEYAJ.-Buscar trabajo.U K’AABA’MAJ.- LlamadaUK’AJEEN.- Tengo sed.U K’A’AJILO’OB LE KUXTALA’.-Las amarguras de la vida.U K’UCHBALO’OB T- K’ÍIWIKE’.-Llegaron a la plaza.U K’OOSNÁAL.-Su barbero.ULÁAK’O’OB TÚUN JE’ELELO’OB.-Otros están descansando.U LIK’ES U K’AB.-Levantar su mano.U LÍIK’SIK U K’ABE’ WÁA U LÍIKSA’ALTI’.-Levanta la mano o se la levantan.U LUK’ES TU CHI’.-Se quita de la boca.U MÁANK’IINALILO’OB JA’AB.-Las festividades del año.U NAJIL J-CHOKOPOOLO’OB.-Manicomio.U OKA’AN ÓOLALIL KÁANBENAJA’ANE’.-La creencia de que sabe.U P’ÁATAL TUP ÓOLTAKO’OB.-Quedaron satisfechos.U P’ÁAJTAL K-UTSKINTIKE’.-Podemos repararlo.UTIA’AL KA’A SÍISAK YÓOLE’.-Para que se refresque.UTIA’AL KA NÁACHACHE’EX.-Para que se alejen.U TI’ALINTEJ.- Para ella, para él UTIA’AL K-BO’OTKE’EX.-Para que paguen.UTIA’AL IN KAXTIK IN KUXTAL.-Para que me busque la vida.UTIA’AL U CH’UJUKKINTIKTO’ONE’EX.-Para que nos endulce.UTIA’AL U K’ATO’OB K-BEEL.-Para atajarnos o cortarnos el paso.UTIA’AL U KUTALO’OB.-Para que se sienten.UTIA’AL U TÚCHI’TA’AL T’AAN TS’ÍIBA’AN.-Para enviar palabras escritas.UTIA’AL U BINEL TÁANILE’.-Para ir adelante.U TIBILILBE’.-Su virtud.U TOJOLT JE’EBUKA’AJE’.Cueste lo que cueste.U TS’ABAL CHINCHÍINPOL.-Lo ponen de cabeza.U TS’ABILAJ IN K’UJ.-La gracia de mi Dios.U T’ÚBBAL K’IIN.-Al ponerse el sol.U’UBAJ.- SintióU’UYAJ.- Oyó.

UALK’AJAL.- Tornarse, convertirseUNAJE’.- CorrespondaU NAIL JÚULCHE’.-Su billar.U NÍBPIXAN.-Su agradecimiento. ÚUCHA’AN.- Sucedido ÚUCHAK.- Debe serÚUCHEBAL.- Sucederá, se hará ÚUCHTEEN U WALAK’PAACHIL.-Me sucedió lo contrario.U NÁAYES YÓOLO’OB.-Se distraen.U MEYJUL K’ÁAX.-Trabajo de la milpa.U MEYJULO’OB SÁANSAMALE’.-Trabajo diario.UTS KU TÁALTEECH.-Te vendrá bien, te será provechoso.U YAATAL IN WÓOL KA’A P’A’ASTA’AKEEN.-Me dolería que me burlen.U YUUMILEECH A WÓOLAJ.-Eres dueño de tu voluntad.WALK’AJAK J-SÁASILIL.-Se convierta en luz.WÁA A YAAMA A KUXTALE, A YAAMA K’IIN.-Si amas tu vida, amas al tiempo.WÁA KA YAAKUNTIK K’IINE’, KA YAAKUNTIK A KUXTAL.-Si amas el tiempo, amas a tu vida.WÁA KA’A K-MA’KUNT LE T’AANO’OBA’.-Si hacemos negativas estas palabras.WÁA KA NÁAJALTIK K’IINE’, KA NÁAJALTIK A KUXTAL.-Si aprovechas el tiempo, aprovechas la vida.WÁA KA’A SUUTNAK J-LOBALE.-Si volviera.WÁA KU WALK’ESA’AL.-Si se convierte, si se transforma.WÁA XAN KA’A K-K’ÁATPEKTSILTE’EX.-Si indagáramos.WA’AKBAL.- Parado WA’ALAJA’AN.- Parado¡WA’ALEN!,¡ JE’ELEN!.- Párate WA’ALTEEN BA’AX T-O’OLAL MA’ATECH A TÁAL.-Dime por qué no vienes.WA’ATAL.- Ponerse de pie WA’ATALO’OB U CHA’ANTÉ.-Paraban a verlo.WAACH’I’.- Se desató.WAY KIN IN PA’AK’TIKECHE’.-Aquí te espero.WAYÉ MIXMÁAK ÚUCHAK U YA’ALIK TEECH.-Aquí nadie es capaz de decírtelo.WEENEEN.-Dormí.WEENAJA’ANEEN.-He dormido.WÍINIK CH’ECH’ YÉETEL P’EKBE’EN.-Hombre vil y despreciable. WI’IJCHAJEN.- Tuve hambreWI’IJEEN.- Tengo hambreXAK.- Ponerse de cuatro patas XAKA’AN.- Pararse de cuatro patas XA’AXA’AK’IL U TSO’OTSEL U JO’OLO’OB.-Con sus cabelleras revueltas.XEN A JUMANSEJ LE BALAMTE MÁASKAB.- Ve a sonar la campana.XEN TEECH.- Vete ¡XENE’EX IN PAALALE’EX, XENE’EX!.-¡Vayan hijos míos, vayan!XENE’EX TE’EX.-Que se vayan ustedes.XEN TU SÉEBANKIL.- Vé inmediatamente. XI’IK LETI’.- Que se vaya él.XI’IKO’ONE’EX TO’ON.-Que nos vayamos nosotros.XI’IKO’OB LETI’OB.-Que se vayan ellos.XI’IKO’OB LE’OBTI’.- Que se vayan ellos.XÍIT.- Brotó X-JAMPAYBIL.-Arrebatar, con violencia.X-LIT’BIL.-De puntillas.X-NIN, TU NÚUKAJ TI’.-Señorita, le contestó.X-PIKLIN ÁALKABIL.-A todo correr.XOOB.- Silba X-TA’AKUMBAIL.- A escondidas.XÚNP’AAT LE MA’AK’OLILO’ YÉETEL LE ILILO’.-Deja la flojera y el vicio.XÚNP’AATIK A NAIL.-Abandonar tu casa.XÚP’ÁAT OKA’AN ÓOLAL.-Abandonar la creencia o religión.

76

XU’ULSAJ.- Terminó XU’ULSIKE’.- Terminarlo XU’ULUK.- Termine XU’UPIJ.- Se gastóYAAKUNEN TEECH.-Ama tú.YAAKUNAK LETI’.-Ame él.YAAKUNAKO’ON TO’ON.-Amemos nosotros.YAAKUNENE’EX TE’EX.-Amad vosotros.YAAKUNA’AN WA YAAKUNTA’ABIL.-Amado.YAAKUNAKENE’.- Ame.YAAKUNAKECHE’.-Ames.YAAKUNAKE’.-Ame.YAAKUNAKO’ONE’.-Amemos.YAAKUNAKE’EXE’.-Améis.YAAKUNAKO’OB.-Amen.YAAKUNAKO’OB LETI’OB.-Amen ellos.YAAKUNAKO’OB LE’OBTI’.-Amen ellos.YAAKUNAKENE’.-Yo amare.YAAKUNAKECHE’.-Tú amaras.YAAKUNAKE’.-Él amare.YAAKUNAKO’ONE’.-Nosotros amaremos.YAAKUNAKE’EXE’.-Vosotros amareis.YAAKUNAKO’OBE’.-Ellos amaren.YA’AB U KI’IMAKTAL IN WÓOL.-Mucho me alegro.YAKUNA’AN.-Amado.YANAKTE’EX MUK’ÓOLAL.-Tened paciencia.YAN BA’ALO’OB TIP’A’AN K’AASTAO.-Hay cosas peores.YAN IN K’OCHBEZAJULO’OBE’.-Tengo obligación.YAN TI’ KUXTAL.-Tiene la vida.IYAN OOXOUE’, MA’ TU K’AXAL JA’.-Hay calor, no llueve.¿YAN WÁA TEECH WAAJ? ¿Tienes tortillas? ¿YAN WÁA TEECH WA BA’AX A KONTEN IN JANTÉ?.-¿Tienes algo para que me vendas para comer?¿YAN WÁA A SUUT?¿Tienes que volver?¿YAN WÁA U NAIL TU’UX KU KOONOL JANAL WAY T-KAAJE’?.-¿Hay restaurante en este pueblo?YAN IN MEENTIK A WOJÉTIK TÁANILE’.-Tengo que hacer que te enteres primero.YAN U BILAL.- Cosa necesaria.YAN XAN TI’ U NA’ LAYLI’ TOLO’.-Tenía asimismo su mamá también ahí.YAAJ IN WÓOL.- Estoy tristeYAAKUNT, YAAKUNTE, YAAKUNTAJ.-Amar.¿YA’AB TA NÁAJALTAJ?.- ¿Ganaste mucho?YA’ABAL T’AANO’OB MA’ TIN NA’ATIK.-Muchas palabras no entiendo.YA’ABAL K’AXT’AANO’OB.-Muchas máximas, muchos acuerdos.YABILTO’OB.- Adoraron, veneraron YALKABAANSA’ABI’.- Lo hicieron correr.YANTALTEEN TAK P’ISIBK’IIN.-Tengo hasta reloj.YAN U CH’ÁAP’EKTIK.-Lo aborrecerá.YÉETEL AMAL JUNTÚULTI’OBE’.-Con cada uno de ellos.YÉETEEL IN KETBESIKTEECH.-Con qué comparártelo.YÉETEL MIATSILE’ JE’ U PÁAJTAL A KUXTAL KI’ A WÓOLE’.-Con sabiduría puedes vivir feliz.YÉETEL U NÁUK’ABO’.-Con la huella digital.YÉETEL U PUKSI’IK’AL XE’ET’XE’ET’A’AN.-Y con el corazón destrozado.YÉETEL YA’AB MIATSIL.-Con mucha sabiduría.YÉETEL YA’ABACH MUUK’E’.-Con mucha fuerza.YÉETEL YICHO’OB U MUTS’LAJMA.-Con los ojos cerrados. YIKNAL.- Consigo YO’OSAJ.- Con tal de queYO’OSAL.- Con tal de que, para YÓOK’LAL.- Sobre, acerca deYÓOK’OL U TOJOL.-Sobre su valor. YÓOTSILKUNSALO’OB.- Empobrecieron

77