Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Memoria Anual
2013
���������� ��������������� ������ ��
������
Indice
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 03
1
3
4
5
6
7
8
9
���������� ������������� ���� ��
��� ����� ��� ����� �������
���� �������������������� ������������������������ ��������������������������������������� ������������������������� � � ������� � ���� ����������
� ����� ���
�� ���� �������������
����!��������"������������"���������������������!������#��� � �$�����������������
� �� ������� �����
� ����� �����
!��"������������
����������#������� ��
����� ���$���%� ������
2
��� ���%��������������� ��&�����#��� �� ��������� ���������������������� ����������&�����'�����������(����� ����������� �� �������
�)��*+,-.�����������������#�%�� �������������������� ���� �%�������������/�����.�0����������������������&�1���� �� �/����� ��&� ����� ��#��� ��������� ������� ���/(��� �� ����� ����� ����� ��� ���������� �������.
���*+,-�/�������������������������������� ���������.������������������������)�������������� �������� ��������������� ��� ����2����������������������������������������� �&����� �����3������'�������� � �������������������.�4�������������������������5&,���������&�������������������� �&���6&7���������.���#� �������3��� ����������%�����������������������������8�� ����� ������� ��� �� ��� '������� �� ��� �������.
����)������������� ����#������������������ ����������3���������� ��� �����������������������������2������#��3��� ���������� �����������&�������� �
���������#��� � .�4�������������� ���������� �������/����������������������������������&����3������������� ��������3������������������������������������������������������/������� ���������.
9��� ����� 3��� '����� ����� �� ��� ���� � ������� ��������#��� � �������� ���������� ������������� ���������.�������-:�3������������������)��*+,*����������,6&������� ������ ���������5��������4��������������'�.��������������&������������������ �������� ����������������������� ����������.
���������1�&������������;������ � � ��4���4�����/��������������� ������/��������������������&������������ ��� ��������� 3��� ��� :<� ���� ����� �� ��������� �����8������/��'���������������������� �.�������� ���&���������8�&�3���������������� ���������&����� ��������������&���������&������������������������'�#����� ������������ ����������&������������ ������ � &�� �� �&����������������.
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
��� ������� �������&���������� ����Mensaje del Presidente del Directorio
M
04
���������� �&�'�������%��� ���)�����)����������� �����������.���������� �&��������������������������&���3������������������������������������ ����&����3������������������������� �������������������� ��-+� (��.���������/����&�'����� � ���������������������� � � ���� ����� ����� ��#������ ������������ �� ���� ���������������� �����9���.
0��#���'������� �����������������������.�;�� �������� �������������� ������� '�� �� �� ��!������#��� � �$�����������������&������������������������������������������������������� ������� ������(�����������&�������#��������������� ���������� ���������� � .0���������������������������'����� ��������� ������ � ��� ��������&������� ��������������������������� ��� �� �)��� �� ��������� �� ��� ������ ��� �����.
�����)����#���'������������ ������������������� ��������3�����'����.���������� �� ������� ���(������������� ��������������� �������'��'��������������&�3�������������������(��������� ��'������������)��&����3��'�������������'���������������#���� �������������� �/�����������������.�"����������������3�������������������������� ����������������������������� ������)�&� ��8�&� ������ ���� �������� ������ �� �1����/����� ��� ���� ����.
������������� �� �����#�������������������������� ��������������� ������������������� �������&� �����8 ��� ������&��������3��� ������������������� ����������� ���� ����������������������������������������������� ��.$����#����&����������8�����#������������������=#����&����������������������� �� ������ ���� ���������3��'�����8�������������������������������������/�����.
�������������������3�������������������� �&�������������������� ����������&��������� ��� ����!��=#����� �� ��� ��������� �� 0��������&� '�� �� � ��� � �����������8��������(������������� ���'���& �#� ����3�������������3������������������� ����������������������������� ��������3������������������������� ������ ����������,77:.
����� ���=�������������������/������������������������� � ����� ���������&����3������ ���������� ��������� ���������������� ���������������� ���� ���������������� �������� ���� ����������)�����������&������ �������������� �� �������&� ����� �� ��� ������ �9���������&� ���������� ������ ����/�������� �� ����������.
!����������8�#�����(����&����'������� ����#�%� ������������ ������������� ����������������������������������������.��������������� �������#%����&�'��� �������������������#�%�� ��������� ������%��
����������������� ���������� � ���������������������������� ��.
��/����&��������������#�%� ������������������������������������3����1������������������������������ ��������������&� �#� �� �� ���� ����� ���������(����� �� �� ��������#��� � � ������������������#�� �&� �/����� ���3��'���� �������� ����������� ��������������� ���� � ����������.���#�� �������������������������������� �������(/������������������)(������������>�����������4��&�����%�������������������� ��������� ������$��&����$�#�������(�� ��0����������������� �����(��������������������3���������/�������� ��/�������������������&��������������#��/�����3�����������(������������ ���������&� ������������ �� ��� ���� �� ������ ����.
�� ������ �/8� ���� �������� ��� ������� ��������&�������������������#%����� ������������������� �&'��������� ������#�������/�������� ������������������������� �������������3�������#����������&���������&�'���#���������������� ���'�������������� ����;�'����� ��������.�������#���'���� ���������#�������� �� ������� ����������� �������(�����&��������������������������� ����� �.
��������&��������������#���3�������������'������� ���������� �� ��� �����&� �� �� ���� ������� '���� �������� � &������ �%������������� �����3���'���� ���� ���������� ��������� ����������&��������������������������� ������������'�������� �������'���������� ����� � � ��������& � ���� �� ��� �� ������������ ������� ����� ��� �� ��#��� �������.
���������������/���� �����#�%�����3����� �������%�����������#�%� ����� ���������������������&�3�����������/������� � �������'������#�� ��������������� ��������������������������������������.������������������ ���� ����'��������� ��� ����� �����������������������/� �������������������#��� � .�?���������� ���������� ������ ���� ���� ��������&� ������� �� ����������.
0��#���3���������� ������� ����������&������� ��������������&����3���������'������������� ��������'���/�����������(�.�����#��� ������������&���������3��� '����� � ��� �� ���������%����� ��/������� ���������������� �� (�������%�����������&���������������3���������������� ��/���� �� ����� ������ ���� ���(���.
@������&�3���������/�����3��������������������������8������������������ ���������������������� ���������&����������������������&��/�����&������#��&����������#��� � �������A������ ���� ��� �����3��)����� �������������������8 ��������������� � ��� ���������&��������� ���������� �������� � � ������������� ����������� ��4���4����.
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 05
MEMORIA ANUAL 2013
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
06
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 07
MEMORIA ANUAL 2013
�� ���� �B� ,7.C<*� ��� ��������� �� 0�������� �0���������������&���#���� ��������������9/��������
,7� �� �����#��� ��,775&� ���������������� ��������������������� �����#������������������(������������������.
����� ����������#���&������������������������������������&�%��������������������������� ������ ������������ ��� �������(�&������ ����� �������� � ��������3�� ������)�� ��� ������� �������� ��������� �� �'���.
4��� ���������� ������������&�����%�������������������������������������#���� ����� ��������������� �� �����!��=#����&��8���������� ������������#�%� ����&����������������&� 3���� ����� ���� ����'�� �� ���.
�������������������� ���������&���������������+:� �%����� ��,77:&�����������$��������B�,C<����/��'��*<� �%���� ��������� �)�&� 8 ���� ������ �� ���� ����� � �������������.
4���������������������������������D��( ���� �������'��=#����&���� ����������� ������ �&�������������������&����� ���������� ���������������������� ���'������� ���������#������&��#������������#����&����=���� ����������� ���4����B�,7.C<*E75.�$�� ���������� � �/�� ������
�����������������#����������� ��� ������������ �0����������0���������������.�4�����������������������������8���%���������������/��������&����#�������#�������3���������������������� � �����������#�����&��� �� /�������� ������ ���$������ ����� ��?��������$������� �� ��� �������(�� ������� �� ��� !��=#����.
����������������������0������� ��0���#�� � ����&�3��� �����������������������������������&���� ������=#�������������������������/��������������������&��� ������#%��������� ���������������������2�F�������������������������&����(�����������1��� ���������� � G.
4������������8���%���������������/������������#�������#�������3�����������������$���� � �����������#�����&��� ������#������������ ��� ��������������� ��������� ���(�� �1���� �� ��%��� �� ��� /������������ �� ��$������ ����� ��?���������$������&�������%������ ����/�����/�������� ���� ������������(��������� ��������=#����& ������� ������� ���������������(�����,6&����������� � �����4����B�,+.--6.
�����3��������/�������������#�%� ����� ������������&��������������������� ������������ ����� ���� ���0��#�%��������������������������.
Empresa Portuaria Puerto Montt
Empormontt
'(�)���'(��*�� *��!����$����� 2�����������������������������#���@���(� 2����9!�9�00!���=����0��#����� 2�6,.7C+.7++HC!�������$?$ 2��B�<<0���� ���� � 2���������������� ������ �!���������4���� 2����1�I�J����!�����'
Constitución de la Empresa y
Naturaleza de sus Operaciones
L
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
08
Inscripción en el Registro de Valores
���+7� ������� ��*+,+&�/�������#� ��������������� �������������������������������������������� ���� � ���/������� �����$������ ����� ��?���������$������&�#�%�����=�����<<.�������� ������/��'�&�����������������������%�����/��������������������� ��������������.
�� ��������9/�������������� 2����� ���������,65-&���������.@������������� 2�KC6�6C�*-6<C++�E�KC6�6C�*-6<C+,@�1 2�KC6�6C�*-6<C,5���������������� 2��������L�������.��$����I�# 2�>>>.�������.��
Propiedad de la Identidad
4������������������������������������������������� ������ �.
+�, ���� ���� ��� ��� ��4���������������������������&��������������������������������2
Antecedentes Técnicos
���������������� 0������� �0���#�� � ���� �����������
$����!����� ������ !��������������
4���� ���.���� ���81������.�M�!$N������� �����������.O������/��� ��������������81������.
,*<+7.-*-,+*
*-+&<,
*,<C5&C*-:-
,CC&5
*5C&C<6,
,-*&C
5+&<6,*&5<,,*C
5+*.:,*+,:+
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 09
MEMORIA ANUAL 2013
Zona Extraportuaria
;#��� ��������������'�3��'������&�����C������������������H������&�J��������,*&������������/��������� �:&-C�'��8����&��������������8�'�#���� �������������������������������������2H ������� ����#����H $���������#8������M����(���������������������#��NH $����������=#�����H 9/�����H ���3������������ ���1���� �
Servicios prestados por la Empresa
� ������ ����H �������� �����������H ������������� �� ����������H ������������ ���������������$�$H !����� �����������������������3��������������
Área operaciones
H ;������������������H ;��������������������H ������� ����#����H �������%���������������&��1������������#��%�H ����� ����=��� ��������H ���3������'������H $��������� ��������H ;��� ���1���� ����������H 0�������%�� ��������(��H $�������� ����������#��H $������������(����������H $�������� �����#���#��
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 11
MEMORIA ANUAL 2013
Organigrama 2013
������ �0������
0���#�� � ����D�/�
0�������������� �"�������$����� �
������ ��!�����
������� ���������
D�/������������
$���������������
$���������
������ �������E� 3�������
$�����������$�����������
������ ��/���8���
������ ����#��� �
������ ���%�
������ �!!""
D�/��� �.���@�����
��!��09!�9
��!��0������!�4
�� ���������
$��������
����������������������������
������(�4����
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
12
Directorio y Ejecutivos
PRESIDENTE DIRECTORIO
$�.���!49$��;�44�!�9����$$�����H�?9PDIRECTOR
$�.�D;����$0�O����9Q���9?9�DIRECTOR
$�.�@�!����9����� O�!��9!�4�$
REPRESENTANTE DE LOS
TRABAJADORES
$�.�D;�����!49$�� !R;�S���4��
ASESOR JURÍDICO / ABOGADO
$�.���O49�$;�T�4��P�4�
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 13
MEMORIA ANUAL 2013
GERENTE GENERAL
$�.��4�U�I��T4�!�!��0S$�"
Ejecutivos
GERENTE COMERCIAL Y
DE DESARROLLO
$�.���!��49�?�4��0�����$0!9
Remuneración del Directorio
Dotación del Personal4���������������������������&�����-,� �� �����#��� �*+,-&�������������������� ������ ���������2
V +*��%�������V -*������� ��
��� ��������� �� ���9!�9�00&� ��8� ��/���� �� ���� ������/��������� ����� ����������� ���$������ ������������=#�����$��&��8�������������� ��������#�%� ����&����������������� �����������������������.
4���������������� ���������������8�������� ����������(����--� �����4���,7.C<*� ��,775����������� ����:�;0�������� �������3��������&�������81���� ��,6�;0�������������� ����.�������� ��� ������������&���3���������#�����&�����#��8������� ���&����� ������,++W.
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
14
Área de Recursos Humanos
Capital Humano���������������������������������������#�%� ������/�������������������������������8������������#8����
��������#���/���������� ��������.��)�����)�&��������#��������������� /��������� ����'�#��� � ��&�������������������������� ��������#�%� ����������3������ �� ������������ ���������/��������������#�������#�%������������#�����/�����#��.���������3��������)�����������&� ��������*+,-&��������������'�3������� ��������������� ���������#�%� ����� ������������������/�� ��������������#�����/���� � ��.������������&������#�%� ���������#������������� ������%����1������������������� ����#�%������� ��������������&���������������������3���� ������������������3��'������� ������.����������������������� � ��� ��������#�%� ����&�������������/������������������������� �����������������������2
V�������� �������� ����������������/��������V�������� ���������� ����������"����V�������� ����������4��(����V�9/������ ����������� ����������������������V�0������� ���� ������������OV��������/������ �������������
��������&� ������ ������)�&�������������������� ���������� � ���������#�������������3���������#�%� �������� ���������&������������ ����������������������������������.����� ��������������� ��������������8���������#�������� �� (�� �����#�%�&� ����� ��&� ������� ��&�/������������&���� � &�������)���������������� ������������.
Contrataciones����������)��*+,-&������������/����������� ���������������&���������������#�%� ����2O�!!���09$�";��R;��!�;4�"�!�O�!09&�$����������������4������O�!!���09$�9P�!S9���;49���$�!&�D�/���������������$0!9����09���!��49�!�;4&������� ��!������!������ ���������S�?�!��$���!49$&�$���������������������'��9�S�4�S��94������@0�4�&�$����������!����������'���;�!!�!9�";��R;��4�4;�$��4�D���!9&�$����������������4������49��S��9����D;4�9�O�!��!�9&�$����������������4��������0���4��94�?�!!���P�$�����@�O�94�&��������� �����������Q���!�P����$09!&������� ���������?�4��0�����$0!9���!��49&�����������������������������?�44���$��;Q9S�D9$������$�9&�$�����������������H��'����S;Q����"�!�����S�4;�$���0!���9&�$����������������4������
P
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 15
MEMORIA ANUAL 2013
4�������������������������������'���������� �� ���������������'��������������������� � ��� �������������������������� ��������&�� �����������������������3���#��/������� ������������������� � � ���� �� ��������#�%� ����&�/���������������� � ���������.
������� ����������� � ���������3�������������������� �������*+,-�/����2
������������������������������� ��������� ����������������������/������������� �������������� ����������� �������������������.��������������������'����������������&������ ��%��� ��������� ��������O�%�&�����1���$�� ����&������ ���%�� ����������'�3��'�����������D����R���&����������� ��������� � � � (���� �� ���������� �� ���#���� ����������.
%������������������ �����������&���������������������� ����������������������������/���������� ��������.�������� ����������������/����2���������� ����O�������4������ �������� ���������&�4������ ����� ���'��'�&�4���������������OH<+� ���������4�����0��8��O������ �������3��.�������/������8�� �,:+������)���3���'������� ���������������������������=������-�)��&��8�� ��C++��'������� ����������������&����3������ � ���������� �������������#��� ����������)��&����3������������ ����/� ������/�������������������.
'�������� ��� ���-++���)��&�'�%��� ����#�%� �������������& ��/������� �������@���������� �)��3�������������������� ���������������� ������#�����&��'�>��/���&����� �����������.
����������&������������� ����������������������������)����)�&�������������#���� �� ������������������� ��� � �����( �������������� � .����������*+,-&������������� ����������������������#������������������O����&����#� �����%��������'�� ������������������������.
Responsabilidad Social Empresarial (RSE)
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
16
������ �,� ����������������������� � ��� ��,*��� � ��'�������� ����������� ������������������������������8���������#�%��� ������������3����.�������� ������#��/���� ��������/������/���������� ������� ���������������� ��O8�3��#�����������#������������������O����.
'��������� ��� ����-�.�#/�.�����������/�������/������������� �������������������.�����/������ ������������� ����������� ��#�#��/=#���3�����=��������,+��������������� �����(�&�������#���� ���������������&������� ��(�������� .
)�����������#/�.��+�,��������������� ����)������������������������������������ ������������&��������������������� ������������/���� ��/=#����X���(������������X��3������������������������ ���@=#���� �������#���������������������O�����������8� ��-++��)��.
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 17
MEMORIA ANUAL 2013
Área Administrativa
Auditoría externa4������ ���@��������� ������������������������������&�/������ �� ��� ���������)��*+,-&����������������F9��� ��Y�9��� ��� ����������������4���� ��F&�3�������������������������'��������)��*+,C.
Auditoría interna� ����������������� ���(������&������������������������������������������������������������ ������/�������$�.�D����;��#���������&� �����/�������� ����� ���&�3������8��������� ������������ ���(��� �����8���������������������������#���&� ����%�������� ����&���� ���/��������&��8���������#���&�������������&�����������������&������������ ����(��� ����#���������������&��������.
Proveedores����������������������� ����� ��������� ����� �����&�������������������� ����� ������������#8���������������(����������&����/�(�&��������#��������������� �&����������������������������� �����������&��������.
Clientes������������������������ �����������������������&��� ���� �/������������ ���������2
V����)��� �������V������ ����� ���������������������V����������������V�� ���������(����V���������� ��0��������V�0������
����� ������������������ ������������������ ������ ��/���������������$�3�����'�����������$.�.&�������� ���'����@����������4 �.&������$.�.�������������?����4 �.&�3��������������� ��������� ���� ��/���������&���������� �������� ����#��%�.������������������������������� ���'���&������������$�����&�$���� �&�������$�4&�������� �� ����� ����������'������������� ������� �&�'�������������������.
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
18
��������������9���9&�3���������� ������������������1���� ������������� ���������� ���� ���&�������������������� ����#��3��� ��������� �������������������� ����������� ���������)��*+,-.
�����������������������3������� ��/�������������� ����� ������������������������������������������!������(�4 �.���������������(/���
4 �.&�3��������� ��������#���� �����#�� �����������������������������?��� ����3������� ��������#���� �����#�� ���� � �������������� �����#�� � ����.�9����������������� ���������� ����#���� �����#����������������� ���������� ���������(������������ ����$.9.�.�$�����������������&��������=�������8������������ ��� ����3������������������� ������������ �����.
��������� ���������������������&�3���������������������� ����� ��������������&�����������������������������������������$���&������&������&�O����&���'����&�O�Y�����;������&���������.�����0������� ��0���#�� � �������������������������������������������������������������������@�������������������������&���#���������������������������������� �����(�.
����� �������������������������������� ���������� ���������(����&�� �������������������1����@�� &�������"�������'���&
�����'���&�?���3�����&��3����'���&������������������&���������&�$��������'����&�$����������3����&���������&������� ���������������� ������������������@�����&���������'����&�������&���������.
P����=����������� ��������������/������3��������������� ������������� � � ���������&�3����������������� � � ������������ �����/����� �����������������&������������������&�����������&0��������&��0$�0������&�0�������������&�0��������������� �&�0����0���&���������.
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 19
MEMORIA ANUAL 2013
Participación en los Ingresos de Principales Clientes
Acumulado a Diciembre 2013 M$
TRANSFERENCIAS DE CARGA CONSOLIDADA
TERMINALES PORTUARIOS DE EMPORMONTT
��!Z9�9�*+,-
7:.++7 6<.:+: 56.:,6 C:.576 <*.::5 �6*.*,+ �C,.7,7 �7,.5<C �C:.+<+ �6-.577 �-7.,7* �<,.*<+ 5<7.<6,
-6.*56 <+.:5: <*.7C+ �<6.<<C �<,.-++ �**.7*< �<7.C<: �<:.*-C �<-.675 �<*.,<C �<5.-67 �C+.57+ �C,*.CC5
:.7*<� ,C.,<5 �,+.<76 �5.-,6 �6.,5: �,5.C,5 �,-.**, �,:.76+ �C-.+C* �C.6-- �,C.C6* �,:+.+,:
,<*.*75�,,<.6,+ �,-<.7,-�,,C.5-5 �7,.C+- �7,.-,* �,,:.7:<�,C-.*+, �,*+.675�,C:.776 �7*.,7< �,+5.C7*,.<<*.+-6
�0��(�
����������������
0�������������������'����
0������0���#�� � ����
090�4�$���;�4�$
��� � #�. � � �� � . �� ���� 1���� 1���� ����� �������. � '�����. � ������. �����. � (���� ����
:.+,*
�9���9�$.�.-C.-**,W
��?��!���;$0!�476.6*<-W
�9����$.�.<-.66+,W
��?�!$�9��$�?�!���!9C:.C6C*W
$�4�9��$�;�R;�4��
6-.+<**W �9!��$��
5<.C*<*W
���!�$���!�0����$.�.
55.6-+*W
�9!0;�!������@��9:6.,:6*W
90!9$��4���0�$:::.<7**<W
!�49���?�66-.C5*,:W
�����!<7C.+5:,<W
��?�����@�!!��$*:5.7,::W;40!���!
*-*.*+C6W
$9R;����"*+5.,+56W
���"����$"������,55.<5CCW
�9$���,6*.,7,<W
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
20
���������������� 0������0���#�� � ����
0�������������������'����
,+5.5:5,:+.+,:
<5,.7<CC,*.CC5
567.6C-5<7.<6,
7++.+++
:++.+++
5++.+++
6++.+++
C++.+++
<++.+++
-++.+++
*++.+++
,++.+++
+
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 21
MEMORIA ANUAL 2013
�+�(�+-0)+�'��+'������)��� � (+%�2�0�**�)����)+ *�������������������#���*+,*��E��*+,-
M��[�N�?�����������
�;�44�D����4����?�0�!�@��;$9��;�!09�;�44�D����4����!����9��9�P��4����������09!9����9$;����$0!9$�O�$��9$$�!?���9$��!������0;!�$�9$�!?���9$����;$0!�����;��94�E90!9$090�4�$
<:.*C- 56.,C, 6<.,5 55.*,C :,.:+: 5-.+56 -*.-,, 5+.*67 ,,,.:6< <+.+7, <:.--6 7*.,-< :+.C,7 :+.,:C<.:*< ,-.<5 :.75, ,C.+,: ,+.**C 5.756 C.,<< <.75 ,,.6,* <.<+C 6.6+C 7.:5: :.C<5 :.-C6-*.:*C 6,.-C7 <*.5-< C+.-<, 5<.C6< C-.:56 C*.:+* C5.,<: :,.+* *+.5-6 <:.+*- <7.*:7 -:.,<< <-.5,C<,.+,- <C.+77 <C.<-5 -7.-:C <5.,+- <C.<<, <,.5** <*.,6* <5.<66 <-.-5* <,.:*< <*.+6, <-.+76 <:.<776.:,: ,,.*66 5.CC- ,,.,<6 ,5.,7 ,-.765 :.<-* 7.C,5 ,C.<6* 6.+:6 ,-.<5- :.5:, 7.*C: 6.775,C.,,C ,-.C56 :.:C5 5.,7- <.C5, ,+.++< ,*.7,, :.-57 7.*7, 7.76: ,+.*C5 6.--: ,+.-*: ,-.-+*C<.-CC C5.<C5 -:.6<: 55.+6* *7.6+- -*.5,5 ,7+ ,C.::6 + <-* + + + +*7.7C6 *C.,75 *6.,<, -6.,-6 -6.C<5 <,.5-* --.6+* ,5.<-: --.C+6 C+.7*: -C.,<7 -6.:6, *5.66< -<.,67*--.,C7 -+-.C5C *<*.C,, -,-.<76 -+,.6,, *5:.5:7 ,:5.,,< **C.567 -,+.**, ,56.+,: *+-.665 *<C.-<* *,5.CC6 *-C.**-
�0-���'��� #�-���� � �3� -�+* � 4� 10'+� 10*+�
5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678
6,.*7 ,-C.*<C ,+<.*:5 ,,*.<:- :<.-75 :*.7- C7.+<C 5,.,:6 C7.:-7 *6.6+6 :-6.,,7 7-5.C5, ,*.,WC.556 ,*.6:7 ,-.-56 5.7C5 ,*.:7: ,+.<, :.5,, 6.:67 C.,C* :.:7< ,+,.:<, ,,+.:7* :.7W-7.<*C 5+.**6 <<.,+< <C.*C< 5<.:C C:.6+6 <C.5C5 <-.7,< -7.555 **.6C7 6,<.+*C C55.,*- H6.+W<<.,7 ,*7.,-: <,.6: <+.6<, <6.-<< 67.-5< <*.:,5 -5.5<5 <:.,C7 6-.C67 C-+.:C, 6<6.<:: *,.:W6.: ,*.:C* ,<.C55 5.7:, ,:.7*5 5.-76 ,C.<C- ,*.7- ,-.7<, *6.56, ,<5.::< ,-C.6: H:.-W
,<.*-* ,*.6*- ,-.*77 7.7:- ,<.5<C ,C.7CC 7.:-* 6.6:: ,+.,+: ,,.C ,--.C<6 ,*C.C+7 H6.+W+ + ,,< <*< ,.,5 ,.76C ,*.5*, ,5.5C5 -5.*66 ,:.,:C ,5<.+65 **,.::C *5.CW
-:.+57 -:.6-* *5.C*- *:.57 -:.:55 ,:.<<7 -C.:<C -*.*C6 -<.-< 66.,6- -75.**7 <*6.5C, 5.<W*+7.57* <,,.<+C *C:.76 *C-.C,- *7*.*+: *6C.+:C *-+.,:, **7.-<5 *<:.C:* *<<.--5 *.7-C.C6* �-.,:,.:77� :.<W
�;�44�D����4����?�0�!�@��;$9��;�!09�;�44�D����4����!����9��9�P��4����������09!9����9$;����$0!9$�O�$��9$$�!?���9$��!������0;!�$�9$�!?���9$����;$0!�����;��94�E90!9$090�4�$
�0-�� ���(� ���(+��-�� '�%+��-�� �+)+��-�� (�( *��
5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 56785675 5678
�)(0-��
9���%:
�+�(�+-0)+�'��+'������)��� � (+%�2�0�**�)����)+ *�������������������#���*+,*��E��*+,-
M��[�N�?�����������
�0-���'��� #�-���� � �3� -�+* � 4� 10'+� 10*+�
5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678<.7: <.*C6 -.+:C <.6:6 C.*<: -.7-* 5.*<, C.6<- C.+*- <.CC* <.7,5 <.-<C ,6.<7, C.*6C
,,.:<< :.65* :.+C* ,,.767 :.< 7.C-: ,<.C5 ,C.6CC 7.,:5 ,*.*:5 7.7*< 5.6:* 6.C5 ,,.6<--.6C: *.::6 *.<57 -.6C *.5:C -.-,- -.5,6 <.6+5 -.,<- -.5*C -.<C6 *.+-: ,.7+- -.5C*.-+* *.:*, ,.<C6 ,.:-- ,.7+* *.:<< *.<*6 <.,:< *.-+6 *.7, *.7* -.67C ,.5C -.C,5C.:75 ,.7*, -.67- C.-C< ,.:C: -.C7C *.:65 *.5<6 ,.C*: ,.:7 ,.6-, ,.-<- *.++- *.<6*,,.,: 5.7C* ,+.<,C 7.6:- :.:76 :.<*: 7.C:7 C.:*5 5.C*: 7.5-5 ,+.:77 -.67* :.C-6 *.5*6,6.*66 C.6<6 6.+6, C.<6* H,.-*C C.5C7 :.56- :.,+: 7.65C C.776 6.76C 7.*66 ,*.,*: C.<*:C6.,*5 -<.,C< -C.*<, <*.6-5 *5.56< -5.<+7 <7.,5* <6.55 -:.-7 <,.+75 <+.5,* -*.+6, <7.-:, -<.57,
�;�44�D����4����?��;�44�D����4����!��!9����9$;����$0!9$�O�$��9$$�!?���9$�0;!�$�9�!���9��4$�!?���9$��9���0�?����90!9$�$�!?���9$090�4�$
�0-�� ���(� ���(+��-�� '�%+��-�� �+)+��-�� (�( *��
5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 56785675 5678
�)(0-��
9���%:
,5.*C5 <.<<* ,-.+,5 C.56 *,5 C.*7- C.*<, <.66C <.76 C.:CC :5.655 C:.67< H--.,W5.+C< 7.*:5 6.<C6 ,-.<-C 7.:+5 ,*.55, ,,.6-C ,*.<-: ,+.,57 ,5.6** ,,-.65: ,<*.777 *C.:W*.-,5 -.CC6 *.6*7 -.:+, -.65: -.CC, -.75* -.C< *.7,7 <.:CC -6.6CC <-.*5* ,:.,W*.-C6 *.5:6 *.-5* *.,+* *.666 *.+-- -.<6, ,.5+, <.*C- ,.5:< -+.,5 -*.*, 6.:W,.7*- ,.-7< ,.<*6 *.-5 ,.6- ,.<+C *.,-C ,.7+- -.C7< ,.,*, -+.,:C *5.C+< H:.7W5.C-6 *.,7C C.-:6 5.:7: 5.,5 5.5C- 7.-7 ,5.5C, ,+.C:7 ,*.:5, ,+5.,,< 76.C,- H7.7W6.6, C.--- C.:* 5.,:5 ,<.7C5 6.56: 5.*65 C.66- 6.-7, 5.*:C 77.C5: 55.7+, H*,.:W
<C.+C- *:.77- -5.,+6 <*.CC- <+.,*C -7.C5< <-.,+, <5.66, <*.::C C,.-7- C+C.+C5 <57.+7- HC.,W
�;�44�D����4����?��;�44�D����4����!��!9����9$;����$0!9$�O�$��9$$�!?���9$�0;!�$�9�!���9��4$�!?���9$��9���0�?����90!9$�$�!?���9$090�4�$
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
22
�0-���'��� #�-���� � �3� -�+* � 4� 10'+� 10*+�
5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678
7.5,, <.,*- C.:7: -.C6, 5.,*6 C.C,< ,.-6C ,.5 ,.:,5 :+7 *.--6 C** ,.<-- <.<5,6.+, ,,.66, 6.6-C ,*.C:- 6.77- ,:.*<- 5.6-, ,<.+*7 ,6.*5, ,-.7<7 ,*.7** ,*.,+* ,5.**C ,C.6**C55 *-5 -7C ,7+ -6, *.*:C ,+6 ,.*+< ,5* ,.++- -+5 ,.-:* <<, 5,C
6.557 ,*.6<7 :.--, ,*.+7: C.6,< ,.*-* <-5 -:< + ,<< 6 -< + +6.665 *.:-7 C.:C6 -.:+* C.C*: -.:65 *.7+7 <.,* <.+<5 <.-66 <.::< -.55< *.7:6 ,:6.+,5-7.5<< -,.C+7 *5.,,C -*.*-< *C.6** -,.,<, ,*.<<: *,.<-5 **.-+5 *+.*5, *+.<CC ,5.:,< **.+:C *+6.:*<
�;�44�D����4����?��;�44�D����4����!��$;����$0!9$�O�$��9$$�!?���9$����0;!�$�990!9$�$�!?���9$090�4�$
�0-�� ���(� ���(+��-�� '�%+��-�� �+)+��-�� (�( *��
5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 56785675 5678
�)(0-��
9���%:,.+:: <.< ,.:7: ,.7,< 577 :.56, ,.:*7 ,.667 -.CC- C.<+C -:.:C- <*.:<: ,+.-W,-.*5 ,-.-C* ,*.:*- ,,.+7C ,5.*+< -+.555 ,<.<<, ,+.<,5 ,C.:5< ,-.,+- ,C5.*77 ,56.7-- ,*.CW<-: ,.*,, -:, 57, <6* *.--5 *C6 ,.,:7 -<7 -5- <.*<C ,*.7,5 *+<.-W+ + + + ,,- + *.+5* :6* -.-6C C.6+< *6.5,5 --.++5 *-.CW
<.5:6 ,.7,, -.+5: 5.C6: -.,6* ,+,.**: -.6<7 6.+-6 *7+.+5: ,,.+:* --5.6- --6.6, H+.-W,7.C:* *+.:5< ,:.,: *,.-6: *,.5< ,<-.,+- **.*<5 *+.,5- -,-.*,7 -C.C65 C6<.5<< 6+*.-,C 6.5W
�;�44�D����4����?��;�44�D����4����!��$;����$0!9$�O�$��9$$�!?���9$����0;!�$�990!9$�$�!?���9$090�4�$
�+�(�+-0)+�'��+'������)��� � (+%�2(���+' *�����(0 �+��)!+*�;�������������������#���*+,*��E��*+,-
M��[�N�?�����������
�+�(�+-0)+�'��+'������)��� � (+%�2)�'��*+� ��(����*��(���+' *���������������������#���*+,*��E��*+,-
M��[�N�?�����������
*--.,C7 -+-.C5C *<*.C,, -,-.<76 -+,.6,, *5:.5:7 ,:5.,,< **C.567 -,+.**, ,56.+,: *+-.665 *<C.-<* *,5.CC6 *-C.**-C6.,*5 -<.,C< -C.*<, <*.6-5 *5.56< -5.<+7 <7.,5* <6.55 -:.-7 <,.+75 <+.5,* -*.+6, <7.-:, -<.57,-7.5<< -,.C+7 *5.,,C -*.*-< *C.6** -,.,<, ,*.<<: *,.<-5 **.-+5 *+.*5, *+.<CC ,5.:,< **.+:C *+6.:*<-*7.+- -67.*-: -+<.:65 -::.-65 -C<.775 -<5.--7 *<:.5-< *7-.756 -5+.7,: *-5.-:6 *6<.:-< *7C.*,5 *:7.+** <56.:-:
�;�44���9��!���40�!�.�0!��$O9!���9!�$0�!�.��9!0;�!�9$��"�49\090�4�$
�0-���'��� #�-���� � �3� -�+* � 4� 10'+� 10*+�
5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678
�0-�� ���(� ���(+��-�� '�%+��-�� �+)+��-�� (�( *��
5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 5678 5675 56785675 5678
�)(0-��
9���%:
*+7.57* <,,.<+C *C:.76 *C-.C,- *7*.*+: *6C.+:C *-+.,:, **7.-<5 *<:.C:* *<<.--5 *.7-C.C6*� -.,:,.:77� :.<W<C.+C- *:.77- -5.,+6 <*.CC- <+.,*C -7.C5< <-.,+, <5.66, <*.::C C,.-7- C+C.+C5 <57.+7- HC.,W,7.C:* *+.:5< ,:.,: *,.-6: *,.5< ,<-.,+- **.*<5 *+.,5- -,-.*,7 -C.C65 C6<.5<< 6+*.-,C 6.5W*5<.<*5 <6,.*5* -,<.*<6 -,5.<-< -C<.+5- <<5.56* *7C.C*7 *75.,:, 6+<.6:6 --,.*75 <.++C.-6-� <.*6-.-+5� 6.<W
�;�44���9��!���40�!�.�0!��$O9!���9!�$0�!�.��9!0;�!�9$��"�49\090�4�$
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 23
MEMORIA ANUAL 2013
Distribución de Ingresos por Servicio
������� �����������#���*+,-�[�
-.C++.+++
-.+++.+++
*.C++.+++
*.+++.+++
,.C++.+++
,.+++.+++
C++.+++
+
HC++.+++
*.7-C.C6*-.,:,.:77
C+C.+C5 <57.+7- C6<.5<< 6+*.-,C
*.7-C.C6*-.,:,.:77
C+C.+C5<57.+7-
C6<.5<<6+*.-,C
������)��� ����
**,.::C&�5W
<*6.5C,&�,-W
O�$��9$&�,*C.C+7&
,-C.6:+&�<W
6<6.<::&�*+WC55.,*-&
,,+.:7*&
7-5.C5,&
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
24
76.C,-
55.7+, C:.67<
,<*.777
<-.*5*-*.*,+
*5.C+<
�;�44�D����4���!��,56.7--*7W
�;�44�D����4���?�<*.:<:5W
$;����$0!9$O�$��9$,*.7,5*W
$�!?���9$���0;!�$�9--.++56W
90!9$$�!?���9$--6.6,+C6W
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 25
MEMORIA ANUAL 2013
ESTADÍSTICAS 2004 A 2013
���������������+��������<
�;�44��9��!���4-.,:,.:77
5CW
0�!�.�9!0;�!�9$
�"�49�6+*.-,C,<W
0�!�.0!��$O9!���9!�$
<57.+7-,,W
*.C++.+++
*.+++.+++
,.C++.+++
,.+++.+++
C++.+++
+*++: *++7 *+,+ *+,, *+,* *+,-
,.6*C.6*,
,.,,5.,,7
:C+.*7*
,.<*6.<7<
,.7,6.6:,
,.6<5.**C
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
26
(� ����� *++< *++C *++6 *++5 *++: *++7 *+,+ *+,, *+,* *+,-
������)��� ���� <C6.<C- <77.--- <7-.,5< 5<5.<,: 5:7.+,< <,5.5*, <65.665 6<5.,C, 567.6C- 5<7.-C,
(� �:( ���.� ���� �� <:,.-+- <<:.:-< <6C.5-- <C5.+7C C6*.::- C5<.*-+ <66.,+6 C-+.,7+ <5,.7<C C,,.75:
(� �:�� ��� ���)"���= :-.:,* ,*-.:*C ,-C.6,C ,*-.*55 76.C<6 7-.C,< C-.*-7 <:.<,, ,+5.5:5 ,57.::<
(�( *�� ,.+*,.C6: ,.+5,.77* ,.+7<.C** ,.-*5.57+ ,.<<:.<<- ,.+:C.<6C 7:5.+,* ,.**C.5C* ,.-<7.-:C ,.<<,.*,-
Transferencia de Carga por Unidad de Negocio
( ���,� �������)� ���� 0�������'������,.6++.+++
,.<++.+++
,.*++.+++
,.+++.+++
:++.+++
6++.+++
<++.+++
*++.+++
+*++< *++C *++6 *++5 *++: *++7 *+,+ *+,, *+,* *+,- �)��
,.+*,.C6:
,.+5,.77*,.+7<.C**
,.-*5.57+
,.<<:.<<-
,.+:C.<6C
7:5.+,*
,.**C.5C*
,.-<7.-:C
,.<<*.+-6
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 27
MEMORIA ANUAL 2013
4����������� �� ����� �����������������������(�� ����/�����7*� ������ ����.���������&� ��������������������&�$�3�����'�����������$.�.&�������$.�.&��������$.�.&�����������?����4 �.���������� ���'����@���������4 �.���������8�� ���6+W� ����������������������� �� /���������� �&� � ��8�� �� ���� ������ ����&� �� ����#�� ����� ��������� ����.������ ���������&���������������������������������� �����������������/������������������������������ ����#��3��� ��������� ����.�� ���������&� ����� �������� ��������� ��������������� ��� ���� ��������&���#� ���� � �� � ��8�� ��� �������� ����������� �������� �� ������ �&���������������������� ����#�� ����(����������������������/�����.
������� ���������������������������'�� ��������� ���������� ���� ����� ��������������� ����������%������������������������������������������� ����.��$���� ����)�����3�������������/������������������������ ������ ��/���������������������������&������ ������������� ����� ����������(����������.�$�3�����'���������������� ������=������������� �� ����#�� ����� ��� ������� ������� � �� ����#�� ����������������������� ����������.� �������� ������ /���������� �� ����������������������3���'��/���� �������.���������� �������������/���������������� ��&��������&�/�������������#��������� ������=������� ����#�� �����������������.�����������?���&������#��&�������������� � ����������������������������������� ����#����������� ������������(���������������/�����.
Área Operativa
Actividades y negocios
>�� 5666 5667 5665 5668 566? 566@ 566A 566B 566C 566D 5676 5677 5675 5678(�'�* � ����77.*+, �,C:.5,<�*,+.*+6 �*-7.6<,�**5.77, **6.,+-�**5.:,7�-*6.-<6 *C,.65, *+,.6-7�*C7.767�*5-.:6:�*65.6-+�*65.*,:
+��� ����$������ �.���$���,� ���������
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
28
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 29
MEMORIA ANUAL 2013
4���'�����H����������������������������������� ����������� �� ��� ���/���������� ������ ����� ��� ��� �����&� �� ������ �� ��������� 3��� ��� ������ �������������������� ������ �������������������� ����� ��������.
�������� ������������������������� ������������ ����������(����������������3��3������ ��������� ���#��%���� ����(������������ ���;� �����������&���� �
����������������������.�������������������������+-������� ����������� ����#����������'������������������������������������ � � ��7.:C+��*���+*����3��� ��������������������� ������������ � � ��6.:++��-.
����� ��������������������������������#��&��� ���������������������� ���'����$.�.&����������$.�.&�$���� �$.�.&���������.
�������$���"� ����2��������������������������� ��������� ��������� �
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
30
������=������ ��� ��&������������(�����'�������� �������������������������/���� �� ����������������� �������&�������#��� ����������(������������������.��)����)�&� ��������������� �������#������������������#���#�����������/������� ��������� ������������������������������� � ��� ������������������&������ ����������������������������������(�������.
���������������������� �� �/�������������� ����� �������������(����� ���������������'���������������&'������� ����������������������%����� �� �/������������ � ���������������(�� ������������� � &����������� ������������������ ��/���������� ���������������������������(������ ����#������ � ������������� � ����.
4�������� ������������������#���'����� ������� ���������� ��������������������� ����������������� �����&������ �������(�����&������ � ������������������ ����� �����������&���/����� ����������%����&�������#%��� ��������������/��� �������������� � � ������������� �������� ����#��3��&���� (������#��3��.
�������� ������ �/����������� � ��� ������������ ����#����� ����������&������������������������ �������������������������������������������� ��&����������&���� �������(�����������&���'(������ ����3���������������������������� ��(������ ���� �� /����� �� ���� ��� � ��.
�����$���(� ������) ��� ��+��� ����������
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 31
MEMORIA ANUAL 2013
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
32
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 33
MEMORIA ANUAL 2013
���0������� ��0���#�� � ����� ������������������������������&������=����������� �����(�� �����8�����=#����&�3�������������������������� ������������������������������ �����(�.
��������������� �����(���� �� ����������&�'������'���#���������������&�������������������������&���#��� ��� ��8������������ ������M�'���&������&���������N.
$������������������� ����������������@�������$.�������������������$.�.&������%���/�������� ������ ������)���� ��������(��������������0������ ����������������$��!�/���&���������.
�����������/���'�#���� ��������)��,7:+�������������������������������������������� ��� ���������� �������#������� �/������� �������A��������������� ���81���� ��6&-����M�!$N��������������� �,C.+++��*� ������� �������� �������������3���������/������� ����������.
)������������������ ��� ����)"���
*+++H*++,*++,H*++**++*H*++-*++-H*++<*++<H*++C*++CH*++6*++6H*++5*++5H*++:*++:H*++7*++7H*+,+*+,+H*+,,*+,,H*+,**+,*H*+,-
C*-:C<C,C75-C<6*CC<<-<<+<5
++,<,:,C-+,,6<CC5,C
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
34
������ �����"E���������(� �����( ���.� ���� ��
4�����%������� ���������������������� ����������� ����� ����������'�������� ��������� ������������������������������� ����� ���������������������������(� ������������ ��������� �$�.������(�����&���������'��� ���� ������������������������ �����/����� ���/��������������������������� �� ���� ��3���������� �� ���� � �����.
$����#����&������ ������'����#� ���/����������������� ��8������������������ ������������� �������������&� ����%��������������������&����������)��*+,-.
4���������������������������&������������������#������ � ���������(����� ����������&����3�������������
����������������� �������#��3��� ������� �������&���������������� �������������� ��������� ����������� ����������������� ������ �&�� ��8�� �������������������'������#��&��� ����������������������.
����������������)(�&� ��������� ����1��� �� ��� � ��������(����&������������������������������������� ������ � &�����#���� �� ����������#��������� ���� ��� �������������&��#���� ���������#��� � � ������ �������������� ����������������������'����� ������������'������&����������������������� �������8���/������������������� � �� ���������� ����� �� ��� ���� ���� �� �����.
+����� ���������$�
��������� �������&������� ��������������� ���'�����3��������������� ������ �������������.�����������&����������������������� �����/������� ��������� ������%����&����������������� � ���� ����������(����� ��������&���������������'�#����� ������ ������������� �����'��������.
$�� ����� ������������������%��� �������������&�����/�����������������&� ��������&� ���������� �� ��(�����&� ��� '����/���� ����������� �� �������������������������� ������������� � ��� �������� � ���������.
�����������������������/�������������������� ������������(�� ��� ��� � ������ ��� �����.� ����� �� ����������������� ��������/��� �����������(� �&������������������������������&������'�� �������&�'����&������� � &
�� ��&�����&����H���#�� �� ��������� � &�����%����&�������������������� ��.
������������������������������������&�/�����,<���������3�������#���������#�'(�� ���������������%����� �� �/������������ � ��� �� �� ��� �����(�� �� ��� ������� � � .
4��������������������&�$J���������������&�'������ ���/��%�������� ������%������������J���(�����'������� �� ����������$��!�/���.
���������� �&����'������� ���������� �����������������=#����E����� ����������������&�����������'������������������ ���������� �� ���� �/����������� � ������������� ��������.
(� ��������� ��� ���)"���=
<+.+++
-C.+++
-+.+++
*C.+++
*+.+++
,C.+++
,+.+++
C.+++
+
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 35
MEMORIA ANUAL 2013
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
36
������������ ��9#�����=#�����&��������� ������������������������� ��9#�������������&�'�������������/��'��*� ������ ��*+,*&�������������������������������&� ��-:��������#��� ������$��� �����!����� ��4���4������������#%�� ��3�������=���������� ������&����� ��� ������������������ ���������� ������/�������������������.������������/������� ���������� �&��� �����#��� ����)��*+,*&����� � ��-:���C<��������#�%������ ���������� ������������������)��*+,-.
�������� ����������������� ����%��������/�������� �����3������������ ������&������������������ ��������&�������� �������������M����������#8�����N�3������ �����������������%����� ���� ��������� ���� ������&��� � �� ���'�#�����3���/���������� ������������� � ��&������������ ��� ��������(������ ��� �����������������&���3���� ��8����� �������������1�������������������������&������������ �� ������&� ������� �� ��� ���� ��8 ����� �� ����#������.
4���������� ���'����&�������&������'�����4�������������� �������������������������#�%����������� ���������&��������������������������������������� � ������� ��������� ���� �/������ /����&� �� ����� �� �� ���� '����������#���� ������������������ � � �������������� ����������������#����� ���� /�������� ������&�����/��� �� ����� � ������������������������ � ��������.���������������=�����/���� �������������������������������&
������ � � �������&�����&����#���#�������������� � �/����������������������������.
���/������������)��*+,-&��������#����/������3����������� ���&������������������3���������������������� ��������� � &'��������� �������������������2�N� $��'�� ������ �� ������������ ���� ������� �
������#N� $��'������� �����/��������� �������N� $��'����%��� ��������� � � ����������� N� $��'�����#���� ������� ������� �������������
����������� ������� ������/��������������������N� $������������������� ��#�������� � ������������ � ��
�����/������� �����������(����&�������� ���������1�������� ���������� � ����������.
4�� ������� ������� ����������� ���������� ����� ��������� � � ��������� ���� �������&�������� ���������� �� ����� �� ������� � � ����� ��� ������������� ��&���������������#%�����������1��������&������������������������������� ������8���/������������#�������������������#%����������� ������������.
� ���������&�����#��������������������� ��&��������#����������3������ �������������� ������ �������� ��������� ���������� ������������������%�� ��������������.�����(��������7CW� ������������ ������/��������������3����������� ����������������.
�� ��(� �������F������
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 37
MEMORIA ANUAL 2013
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
38
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 39
MEMORIA ANUAL 2013
Acontecimientos Relevantes
*����������������������)�&��������������#������������� ����������� �����$�����,���*���0�������������������� ���������������.
������$����������������� ����������,6�������&� ����� ����� ������������ ������&������������������������������ �������4��������������'�&��������������'����� (������������� ����������,6�'�������� (�.
�� ������ ��� �)��*+,-&� �������� ������7:&7CW� ������������ ������� ����������� ��'���)�&����3�������/����������������������#���������������������������������.
��.� G���� �������������� ��*+,-&������������������������#��3��� ��������� �������(���� ������� �� �����)����������� � .
*+,-*+,**+,,*+,+*++7*++:*++5*++6*++C*++<*++-*++**++,*+++
7:&7C,++&++,++&++C-&C6<,&,C,++&++,++&++7-&--C:&,+5:&C5,++&++::&:-:-&+<:7&++
)��������������
�)� W
���2��/��������!������� �� ����������� �����������
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
40
)���������#/�.��$����������������� ��������� ������������ ��/=#���/����F���(������������G.
*�. �H������������������) ��� ��ID���������������� ���'���#���&����������&������
�� �����;�'����&������� �%�������#���F������������� ����������G&� ����� ��������� ��� ��������� ���� ���.
*�. �H����� �����!���� ��ID������'������ ���$������������&������������������#���3�������������8�������'�������� ��������� �� ������������.
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 41
MEMORIA ANUAL 2013
��� ���@����������� �� ��$�������@���������� �� ��!����� ���������������������������� �� �����#������������������������ �� ��@��%�� ���/������������
'���������������#������� ��,.��� � �3���������*.�O����� ������������ ��������� ���@�����������������������#���������� ��
�N� O����� �����������#N� �� ���� ������������ ����� ���@���������N� !������#��� � � ������/���������������������������� �� N� ���(� �����#���N� ��� ��/��������� �����������/N� 0�������������� ���1��%��������� ���������#����N� ;��� ��%�������������������'N� ��� ������������������������������������#����N� 9�������������/��������&���������%N� ������ � ��&���������3����JN� ��������� �������������N� ������ � ��� ����������N� ����#���N� ��������������������������������������������������)N� O��/������������������ ���N� �����������N� �����/������� ����� ��������������������������3N� !����������� ����������N� !����������� ��������N� ��������� �/��� ����������������������N� �/���������3��������� ���/������N� ��� �� ��/��%���/������N� �����#����� �� ��� � ��>N� 0������������������������������� ��1N� �������������������������(���'�����/����������
-.��/��������/������������������<.��/���������/�������3�������C.���� ������������������������������������#���&���������6.�9�������������/��������&���������5.������������ ��������������:.������� � ��&���������3�����7.������������#���� ������ ������������(�,+.�9�������������/��������&�����������,,.���������� �/��� ����������������������,*.�����������������������������������������&���������,-.�9������������������������������������,<.����������������#��/������������������ ��&����������������������,C.������������������������������,6.���������,5.����������������,:.��� �����#���,7.�!������������ ��� ��������*+.������� ����������/����������� �/������ ����#�����*,.�������������!����������**.����������9#�� ��� ��0�������*-.�$������*<.�"��'�����������*C.�"��'�������������
Actividades Financieras
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
42
Informe de los
auditores Independientes
$�)��������� ��������������� ��������������������������
+�,� ����. �����������,������� ��
"������/���� ������� ���(����������� ���/���������� %���� ����������������������������3��������� �������� ��� ����������/�����������-,� �� �����#��� ��*+,-��������������� �������� ��� �������� �����������&� ����#�������������������/��%��� ���/��������������)������� ��������/��'���������������� ������������������ ��/��������.
��������.���������� ������� ���$��� ����������,������� ��
4��� ��������������������#��������������������������������������#��� ���������� ���/��������� ������� ��������������������������� ���/��������@�������.������������#��� � ����������� ���)�&��������������������� ����������������������������������������������������������#��� ����� ���/���������3�����8��1��� ������������������������������/�������&�������� �#� ����/��� ���������.
��������.���������������
��������������#��� � �����������1������������������#���������� ���/�����������#���� ����������� ���(��.�/���������������� ���(�� ������� ����������� ���� ���(����������������� ������'���.�0�������������3�����3�������/�3���������������������������#�%���������#%��� ����������������#������ �� �������� � � ��3���������� ��/�����������8��1���� ������������������������������/�������.
;���� ���(�������� ���/����������� �������������#������� �������#����������������������������������� ��/��������.�4�������� ���������������� ��� ��� �� ���%������ ����� ���&������� ��������������� �������������� �����������������������������/�������� ��������� ���/���������������� �#� ����/��� ���������.�����/���������������������� �������������&������ �������� �������������������������������������������������������������#�� ��������� ���/��������� ������� � ��������#%��� �� ���)�������� ������� ���� ���(��3�������������� �������������������&��������������������� ���1������������������#�������/����� � � �������������� ������� � .������������&����1���������������� �������.�;���� ���(��������&���#��&������������������� ���3�������������(����
AUDITORÍA - CONSULTORÍA - RR.HH.
OssandónAn Independent member of
BKRI N T E R N A T I O N A L
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 43
MEMORIA ANUAL 2013
�����#��� � ������� �������������#��� � � ��������������������#��������/���������/���� ����������� ���������&��(������������������� ���������������������� ��������� ���/��������.
���� �������3��������� ����� ���� ���(��3���'������#�� �������/��������������� ������������������������#�������������������� ���� ���(�.
�����$�
�������������&����������� ������ ���/���������������������#�����&���� �������������������/�������&�����������/�������� ���������������������������&����-,� �� �����#��� ��*+,-������������� ��� ������������������ ���� /��%��� �� �/������� ���� ��� �%�������&� �� ����� �� ��� ������� ������������ �� �/�������� @�������.
�� ��������
� N � 4������ ���/����������/�������� �������������������������������-,� �� �����#��� ��*+,*&�������� ��� ������� ����������������������� ���/��������@�������&�/������� �� �������������� �����&�3������������������������������ � ������/��'��+:� �������� ��*+,-.
?�)�� �����&�*+� �������� ��*+,<
�������9��� ��4.!�2�C.*--.<,+H,
������$�J������$� ����� ��)������� ��*���:��� ��� �����#����/OT!���������
AUDITORÍA - CONSULTORÍA - RR.HH.
OssandónAn Independent member of
BKRI N T E R N A T I O N A L
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
44
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
ESTADOS DE SITUACION FINANCIERA�4�-,����������O!�����*+,-���-,����������O!�����*+,*M�������� �������N
Estados Financieros
)(+%��
��0�?9$��9!!���0�$2�/���������3�������������/�����9�������������/��������&������������ ������������������������������������#���&�������������������������������������0���� ������������������ ������ ���������������������� ���������������� ���������������/��� ������������ ������������������������� �������� ����#�������������������������������������������������� ����������������� ��������������/��� ������������ ��������������
0�������������������
)(+%��'�)���+�'(���9�������������/��������&����������������������#���� ������ ������������(������� � ��&���������3����
0���������������������
(�( * )(+%��
'���'K
<6C,C
5
,+7:
87:75:5678�<
�,.+<5.7+,�*6.6-,�655.7+7�,--.*7C
,.::C.5-6
��H
,.::C.5-6
�<+:.:5:�6.,--
�,:.7<:.67:
�,7.-6-.5+7
�*,.*<7.<<C
87:75:5675�<
�<57.7C-�,C,.*++�7*C.:6+
�H
�,.CC5.+,-
�,*.+++
,.C67.+,-
�--*.6*-�,-.<+-
�,7.**:.+**
�,7.C5<.+<:
�*,.,<-.+6,
4�������� %����=�����,������*C�/����������������� ���������� ���/��������
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 45
MEMORIA ANUAL 2013
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
ESTADOS DE SITUACION FINANCIERA�4�-,����������O!�����*+,-���-,����������O!�����*+,*M�������� �������N
Estados Financieros
� �+%��4� (�+��'+�'�(�
� �+%��)���+�'(�������������������������������������������&���������9��������������&�����������������������������&����������������������O��/����������������� ������������������� ������ ������������������� ������������ ���������������� ���������������/��� ������������ ��������������
0��������������������
� �+%��'�)���+�'(������������������������ �/��� ��
0����������������������
0���� ���������
� (�+��'+�'�(������������� ���������M��� � ��N�������� ��9����!�������
������������#��#��������������������� ����������� ���
0������������&���
(�( *� �+%��4� (�+��'+�
'���'K
,*,-,C,<
,,
,6,6,6
87:75:5675�<
,,7.*6C6,.+C+*<C.*,6C:.775
<:<.C*:
<:<.C*:
�C.**-.,C-
�C.**-.,C-
�C.5+5.6:,
,+.:6<.,C,7:C.<<5
-.C:C.5:*
,C.<-C.-:+
,C.<-C.-:+
*,.,<-.+6,
4�������� %����=�����,������*C�/����������������� ���������� ���/��������
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
46
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
ESTADOS DE RESULTADOS POR NATURALEZA�9!�49$��D�!����9$�0�!�����9$��4�-,����������O!�����*+,-�P�*+,*M�������� �������N
Estados Financieros
��( �������0*( �����' (0� *�3
�������� ������� � ����� ����������������#��/������������������ ����������� �������������������������� � ������ �������� �������9���������&�������������9������������M��� � ��N
��������M��� � ��N� ������� � ���������������
��������/��������������@��������!����� ��������� � ��� �����%���
����������� ����������������������������������������
������� ����%�������
����������#��#��������������������� ����������� ���
����������#��#��������������������������� ����
������� ����%�������
�������#8��������������
���������� �� �������������� ����������9���������� �������#���
0���������� �� ��������������������������
!����� �� ������������������������������#��#�����������������������������
!����� �� ������������������������������#��#����������������������������
0���������� �� ��������������������������
'���'K
,5,5,5
,5,5
,5
,5
,,
�87:75:5678
�<
<.*66.<::M6<7.,+7NM<*6.77-NM6.+++N
M,.-,,.:6,NM*:,.77*N
�,.C7+.C--
<C.5*+MC<7N
,,.C*,
,.6<5.**CM:+,.7<CN
�:<C.*:+
�:<C.*:+
�H
�:<C.*:+
��H
�:<C.*:+��H
�:<C.*:+
:<C.*:+
��H
�:<C.*:+
�87:75:5675
�<
�-.7:*.,C5MCCC.6*:NM<,*.C+<NM6.+++N
M,.,C*.<:7N,5+
�,.:CC.5+6
C6.7CCM6-*N<.6C*
,.7,6.6:,M77<.6-:N
�7**.+<-
�7**.+<-
�H
�7**.+<-
��H
�7**.+<-��H
�7**.+<-
�7**.+<-
��H
�7**.+<-
4�������� %����=�����,������*C�/����������������� ���������� ���/��������
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 47
MEMORIA ANUAL 2013
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
ESTADOS DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO�9!�49$��D�!����9$�0�!�����9$��4�-,����������O!�����*+,-�P�*+,*M�������� �������N
Estados Financieros
��( ����) �-+���'�*� (�+��'+�
��������������67F67F5678��������M ��������N��������#��������(��������#�����������M ��������N���������������� ���������
������������ ��L� �����)��.���������� ������!����� ��������
�������9��������� ��������
�������������� ������ � ��9������������M �������N�������������
$�� ��/�������-,E,*E*+,--,� �� �����#��� ��*+,*
)��������������<
�,+.:6<.,C,
�H
�H
�,+.:6<.,C,
�H�H
�H
�H
,+.:6<.,C,
�� ������ ����<
�-.C:C.5:*
�H
�H
�-.C:C.5:*
�H�H
�H
�H
-.C:C.5:*
�������������������
�<
�7:C.<<5
�H
�H
�7:C.<<5
�:<C.*:+�H
�:<C.*:+M6++.+++N
�H
,.*-+.5*5
��� ������(�����<
�,C.<-C.-:+
�H
�H
�,C.<-C.-:+
�:<C.*:+�H
�:<C.*:+M6++.+++N
�H
,C.6:+.66+
��( ����) �-+���'�*� (�+��'+�
��������������67F67F5675��������M ��������N�������#���������(��������#�����������M ��������N���������������� ���������
������������ ��L� �����)��.���������� ��������!����� ��������
�������9��������� ��������
�������������� ������ � ��9������������M �������N�������������
$�� ��/�������-,E,*E*+,*
)��������������<
�,+.:6<.,C,
�H
�H
�,+.:6<.,C,
�H�H�H
�H�H
�H
�,+.:6<.,C,
�� ������ ���
�-.C:C.5:*
�H
�H
�-.C:C.5:*
�H�H�H
�H�H
�H
�-.C:C.5:*
���������M�= �����N����������
�<
�,.+6-.<+<
�H
�H
�,.+6-.<+<
�H�7**.+<-
�H
�7**.+<-M,.+++.+++N
�H
�7:C.<<5
��� ������(�����<
�,C.C,-.--5
�H
�H
�,C.C,-.--5
�H�7**.+<-
�H
�7**.+<-M,.+++.+++N
�H
�,C.<-C.-:+4�������� %����=�����,������*C�/����������������� ���������� ���/��������
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
48
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO - METODO DIRECTO�4�-,����������O!�����*+,-���-,����������O!�����*+,*M�������� �������N
Estados Financieros
@4;D9$�����@��0�?9��!9�����0�$����M;0�4�S��9$���N��0�?�����$����9��!���]���#��������� ���� ����������� ��#���������������� �����������������������#� ���������������� ��������������������� ��#������������������������������� ������������ ����������������������������#���� ��9������� ���M���� ��N� ���/�����
@4;D9$�����@��0�?9���09$��!9�����0�$����M;0�4�S��9$���N��0�?�����$����9��!���]�
@4;D9$�����@��0�?9��!9�����0�$����M;0�4�S��9$���N��0�?�����$������?�!$�]��������� �������� � ��&���������3����
@4;D9$�����@��0�?9���09$�;0�4�S��9$������0�?�����$������?�!$�]�
@4;D9���09�9!������9��9!���0�?�����$����@�����������09���� � ������� ��
@4;D9���09�9!������9��9!���0�?�����$����@�����������09
���!����09���09�M��$���;��]�N�����4��@��0�?9�P��R;�?�4��0�$��4��@��0�?9&��0�$���4��@��09����49$����O�9$����4��0�$��������O�9
���!����09�M��$���;��]�N���09�����@��0�?9�P��R;�?�4��0�$��4��@��0�?9
�@��0�?9�P��R;�?�4��0�$��4��@��0�?9��4��!������9���4��D�!����9
�@��0�?9�P��R;�?�4��0�$��4��@��0�?9��4�@���4���4��D�!����9
87:75:5678�<
C.*5,.*67<C.5*+
M,.C6:.:5:NM5,6.:,*NM*+.6+CN
M,.656.+<5N
,.--<.6<5
M,66.677N
M,66.677N
M6++.+++N
M6++.+++N
C65.7<:
C65.7<:
<57.7C-
,.+<5.7+,
87:75:5675�<
<.*,5.<:<C6.7CC
M,.6+:.+5+NMC<C.C+5NM6*.:**N
M,.-*-.+,-N
5-C.+*5
M,,7.75CN
M,,7.75CN
M,.+++.+++N
M,.+++.+++N
M-:<.7<:N
M-:<.7<:N
:6<.7+,
<57.7C-
4�������� %����=�����,������*C�/����������������� ���������� ���/��������
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 49
MEMORIA ANUAL 2013
���*:� ��������#��� ��,777�/�������#� ��������������� ��������������������������������!������� ��?������ �����$������ ����� ��?���������$������&�#�%������B657&������� ������/��'���������������8���%��������/����������� �� ��'����������.
��������� ������������ ���������*+.-:*� �����#��� �*++7&��������� ���������������� �����������B657�����!������� ��?�������������������/����������� ���!������� ��� � ����/��������������B� ������������<<� ��/��'�7� ������� ��*+,+.
�������������������������&� /������� ������ ��� ����B,7 .C<* � � � � � � � � � � �� � � � 0 ������ �� � �0���������������&���#���� ��������������9/���������,7� � �����#��� ��,775&����������� ����������������������������.�$���������������������������������:� ��%����� �,77:���/��������������$��������B,C<� ���*<� ��%���� ���������)�&� � �� �������� ��������� � ��������������.
������������������������������������������������%��( ���� �� ����'���=#����&���� ����������� ������ �������������������&� ����� ���� ������ ������������������ ���'������� ����������#������&��#�����������#��������=���� ��������������������B,7.C<*E75.�$�� ���������� �/�� ������������������������#�������������� �� ��� ��������� �� 0��������� �� 0���������������.
�������������������������&���8���%���������������������/��������&����#��������#�������3��������������������� � �����������#�����.
����#%��� �������������������� ���������&��1�������& ����������������������� �����������������������&���(����� ������#�����3���������������3�����(���&������ ��
� ��� ��������� � ������1��� �'�������� ����8�#�������������� ������#������������ �#� ������������� ����.���� �&�������������&��/������� ������ ����� ���&������������%������� ���#���� �����������&����������&��%�������&�����������&������������� ���� ������������������������.���(������&��� �8����������������������������������� ����������#%��.
4�� ��������� �� ���� ���������� �� ���#�&� �����#�&���/������� ����������� �� ����������������������������������������������������������������&������� � ��� ��� ��� �#%��� �� ��� �������&� �#�� ���� ������� ��� ��������������� �#� �����'�#���� ��&���/����������������3������������������� � .
4�����#����� �����������������������3������������������������3���� �����������������&���� ������������� �������������������� ��������������������������.�4���� ���� ���������������� 3������ ����/���� � �������������3������������������� � .
� ���������&� ����������������� ��������� ��8/����� �������������������/����� �������&���� ����������3���� �� �1��������� ���� ��� ��� �� �� ���� � ��#��������������( �������������������������� �������������.
4������(��������#���������� �����������#������� �������� ���/��������� ������������&���� ������������-.
�������� ���/��������������������������� ��������'�����&������������� ������ �� /������� ���������������� ������������� �/�� �������������%��$�����/�����,C:,� ��/��'��*:� ������� ��*+,+�������#� ���������� ����������������#�� �����*+� �������� ��*+,<.
NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
1. ENTIDAD QUE REPORTA
Empresa Portuaria Puerto Montt
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
50
�N-������� ��������$�
4�������������� ���@���������'���� ��������� ��� ������ �� �� ���� ������� ������������ �� �/�������@�������� M���@� �� �@!$� �� ��� ������ �� �����N&� ��������������� �����#��� � �M����������������������N&����,&� ����� �� F���������� �� ��� ��� @��������G���� ���������������������������$� �� ��O��� M��$ON���������������� ������������&��1��(����������������� �������/��� �������������������.���� ������� ���������������� ��������������@&��@!$&���������$� �������.
�������� ���@�����������/��%��/�����������������/�������� �������������������������������-,� � �����#��� ��*+,-&�-,� �� �����#��� ��*+,&����������� �� ����������������������������� �� �� ��������������� ����� -,� �� �����#��� �� *+,-� �� *+,*&� ���� ���#���� �� �����������������/��%��� ���/������������������ �� �� ��������� ����� ������ -,� �� �����#��� ��*+,-���*+,*.
4������������� ��������� ���/�����������/�������������@���3������������� �����������������������#������(��������#����1���������� ����������3����%��������%������������������ ������������ �� �������(��������#������ ���������.�������*�������N� ���������� ���/�������������� ���� 8�����3��� ������������������� �� �� %�������������%� � �������8����� � ������'����������������������� ����/�������� ����� ���� ��� ��� /��������.
.N��������� ��������$����������,������� ��
�������� ���� ��� ��������� ������������,.:57� �� ���$?$&������������������������������������������ ��������������� ���@��������2
V���� �� ��$�������@�������V���� �� ��!����� �������������������������V���� �� ��@��%�� ���/��������� ��������V���� �� �����#��������������������
�N��������.������������,� ����$�������������� ��������
4�����)��������������� �#����������������� �������� ���@��������� ������������������������������-,� �� �����#��� ��*+,-������ �#��'������������#���� �3�������/�������������������� �&��������� �������3��������� ���� 4�#���� �� ���#��� � � �� ��� �������.
4��������������3������'��������� ���� �������������� ���/���������'���� ��������� �����#�����������%���/�������� �����#��������/��'�� ��������� �� ��'����� ��&�������������#���3���������������3������ �
���������������/������#���������� �/�������M��������������#�%�N� �� ���1����� ����� ��&� ��� 3��� ��� '��(�� �� /��������������&� �������� �� ���� �/����� ��� ���#��� ������������ ������������ �������� ��� /��������/�����.
�N�� E��������.��
4������ ���/�����������#�������������������(� ��2
��� �� ��$�������@�������2���-,� �� �����#��� ��*+,-&���-,� �� �����#��� ��*+,*.
��� ��� ��!����� ��2���� ���� ���(� ��� �� ���� ������ ����� �����-,� �� �����#��� ��*+,-���*+,*.
��� �� �����#�����������������2�����������(� ��� �� ��������������� �����-,� �� �����#��� ��*+,-���*+,*.
��� �� ��@��%��� ���/������2���� ���� ���(� ��� �� ���� ������ ����� �����-,� �� �����#��� ��*+,-���*+,*.
�N������,������������ ��������$�
�������� ����������#���� ����9/���������������^�<*5� �/��'��*:� �������� ��*++5&����� ���������� �������������������������������� ������/����������� ���3�������� ����� ���������� �������� ��/�������������/����� ���� �������1�������#�������8������������� �� ������� ��/������� ���������������������������.4�� �������� �/���� �� ���� ���� �� ������ ��� #���� �� ���/��������������� ����������������.
��#�� �������3������� ���������� ���������������������������'�������� ��3��� ������ �� ������������������������������3���������������������'����.���'��������������#����������������2
V 4����� ��������3���/�������������F �����G��F��3�� �G������������� ������ ���������������.�M��$*,.���7H�N&�3������������� �����/�������������3�� ����/����������������'����.
V �4����� ��3��� �/����� /� ����������� ��������� ��������� ���#��&� ������������������ ������������ ����� �����#�����������������������������������������F �����G���F��3�� �G������������M��$*,.��H7H#N&�3����������������������������������������'����.
2. BASES DE PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS Y
CRITERIOS CONTABLES APLICADOS
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 51
MEMORIA ANUAL 2013
V �4����� ����3��������������������������#�� ��������������� � ��� ���1�������.�M��$�*,.��H,+H#N.�1��������3��)��������%��3������ ���/����� ������&������#����&����/����������#�����������'�����.
��#� �������������&��� ����� �����3������������'������/��%����������������&�'��'������� �������3�����#������������������������������������������������.
,N( ������������������L� ���� ������������� ��.���
4������������������� ���1��%��������������8�������� ��/������������� ����������� �����#���������������/��'��� ����������������.�4������ � ����������������� ���1��%����3���������� �������3�� ����� ������������������� ������������������������� �����#��� �������� �������������������������������� ����� ������� ���1��%���&������������8��������� �� �������� ����������.
4��� ������� ��������������� ���1��%���� �� �3���������� ������� � ��� ��/����&�����������8����������� �����#������������� ��������.
�N0������������������������
4������������� ��������� ���/�����������3������3������ ������������������%������&�����������������������3���/����������������� ���������(����� �����#��� � ����������� ��������&��������&����������������������� ��.4��������� ������������� �� �/����� �����������������.
4��� ����������� �� ��������� ��������� ��� ������ ������������.�4�����������������#�������������� ������������ ����3����������������� �����������3��������� ��/������/��� �.
�������������������������������������� ������� ��#�����%���������(�������������������� �����(��������#����3�������/��������/������������������������� ����������� ���/��������&����������������2
V���������� ������������������������.V���������� ������� ��=��� �������� � ��&��������������3�����.V������������ ����8������ �����������.
����� ����������� ��� �������� �� /����� �� �����%���/�������� �����#�����#��� ����'��'��������� ��.������3���������&��������#���3���������������3������ ����� ����������� /������#���������� �/���������� ���
���1������%��������&����3��������������(�&����������&� ��/��������������&��������� �������/����� ������#����������� ��� /��������� /�����&� ����� ��� ��)���� ��� ���� :.
"N����� ������ ��������� ����������� ��. �
4��������� �� ������������������������������������#��������������8&����������&�������������������#���M�����������3����������������������(���N��������������������������������� �� ������� ����������� �� ����� �� �������/�����&������ ������������������� � ����� �������� �������.�$�����#�����8��������������������� � ������ �������� ������������������������#������� ���1������ ������#%�����3���������������������������������8������� ����#����� ���������������3������� �� �� ������ �������������������������� ����������������#���.���������� �������������������� �/������������������������#���� �������������������������� ������/��%���/������ ��/����������� ��&� ����� ������������ ���������/�����.
4��� �� ���������������������� ����8������� ��� �� ������� �������������������������#��#������������� ����� ��� � ��� ��� ��������8� ��� ������ �� ������ ��.
�N�� �����������,������� ��&�� ������
$���3��������������3����������'��'�� ������ �/���#�����E�������� �������������&������������������������� ��&�������������������#��.
�N� ���������&��������G�����
V �!��������������� ����24���������� �������� � ��&���������3����������������� ������� ����������� �� �������&���� �������������� ������������������ ������� � ������� ������� ���1����.
��� ����� ������� ������ 3��� '�� �� �� ���#�� �� ��������������� 3�������� ��������.
4��������� ��������������������������������8��� �� ��� �������� ���������� ����/�������� ������� � ��&���������3�������������#���������/�3������� ��'�� ������������� �� ������ ��� �������������� ������������ � ���������������������������������������/��� ���������������� � �������������.
��� ������������/�������� ����(��� �������� � ��&��������3������������� ���=����� �����������(&������ ���8�������� ���������������������� �� ���� ��� ��#��� ��1������ �� ������ � ��&� ����� ��3�����.
4���������������� � ������������ ����(��� ������� � ��&� ����� �� �3������ ��� ������ ��������� ������������ ����������������������#����
87:75:5678 87:75:5675< <
;� � ��� ��@���� *-.-+7&C6 **.:<+&5C��������� ��� ��� C*<&6,� <57&76
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
52
�������� � ��&���������3������������������ ������ ���� ��F������������� M��� � ��NG�������� �� �������� �����������.
V �����������������2�������� ������������������ ����(��� �������� � ��&��������3���������������� �����������������#���&������ ����#��� 3��� ���� #��/������ ���������� /������������� ��� ���� ����������/��������8�� ������(� ��������� � �������������� �������� � �� �/�������/��#��.�4��������� ������������ ����� �������� � ��&���������3���������������� ������������ ���1�������� �������� ������ ��������.��/�������������������� 3��������������������������8�3������� ����#������������ ���3�������������� �=��� ���#�������������� � ���������.
V ����������������� ���=����24�� ���������������������� ���������������8������������������3���/���������#� ��������� ������� �/���������������.
4�� ���������������������������� ����� ����������#���������� ��� 3�������� ������������������������������ ������������ �� ������������1������A��� �� ���3����������������������� �������� ����3��&������&�������#%��� �� ����������.
4����� ���=������������������� ������ ��������������� ���������#������#���� ������ ����������&�������������������������������� ���F!�������������������/�%�����/����� ���������@!$G� �������������������� ����#����� ���� �� ���=��������������.4�� ����������&��� ���=������������������� ���������8������ �����������������%����8� ��������������.
ON���� �� �������������
4�����(�������#���� �������������������������������&������������� ����������������������������2
V ���� ����� ������������ �� ����� ������ ���� ��#���������������� �� �� �����������������������������������#���&� ������� ���� �������� � ����3���������� ���3�����������������8�� �� ���������������&������1����������������� /������ ������.
0� ���������� � ������� ������������������ ���������� �������������������/��%������������ � �������������������������#���.
4������ � ������� ��������������� ��������(� �������������������� ��������=������������� ���� ����(� �&��������#%��� �� ������������3������ ���� ��3��������� � ��'���� ������ ���� ��������� �&������������������ � �����8������� �.
V ����������/��������2�����=������������� ���� ����� ��/����������������� �������������������&�����������8���������� ����������������� ������������1�������=�� ����&��������������1���&� ��3��������������'���� ���� � �� �������.�������� ��3����1�������=�� ����� ���� � �� ��������M �������N&������������8������������ ��� ������� ��������#��� �� ��'�� ������ ���� �������&����������&�������� ������������������.
��� ���������������#������8���������������������������������#���������������� ����������������� ����� ��������.��������������������� �����&� ����/��%��/������ ���/����������� ������ ����������������������������� ��������� ����#���������� ���������.&������ ������������������� /��������� �����������������.
���������� ��3���������������������#��������/�������� ������ ��� �� ��#���� ��� �����&� ��� ��������8� ���������� ���� ��������� ���� �������� ���� �� �/������&� ��� ������ �� ������ ��� ��� ���(� �.
4������ � ������� ��������������� ��������(� �������������������� ������-,� �� �����#��� ���� ����(� �&��������#%��� �� ������������3������ ���� ��3��������� � ��'���� ������ ����'���� ��������� ������������������� � �����8������� �.
������/����� �� ��������������� ��������#��&������������������������������ ������������� ����� �������� � ��&���������3�����&���������������/��� ������;��.�4������������/� ����������#���������#��������� ��������%�� ������������� ������� ������������.
��. ��
9#���� ���/�������������������
9�������������������#���
��������������� �/��������
����������&��� ����������
?�'(�����
��3�����������3�����
�3������ ������������
"����������������
���#������������
�3�������������������
9�����������/�%��
%���/����P��
<+
-+
*C
*+
C
,*
5
-
5
6
-
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 53
MEMORIA ANUAL 2013
�N� ��������������� ��$�
��������������������������������������������� � �� ���������&��3������������� � ������� ������������1���� ������������ ������� ���E�������/��'�� �������� �� �%�������� �� ��8� ������ �� �� ���� �/�� �.
4�������� � � ��������������������������������������&������ ������������ ����������.��������������������������� ������&� ���������� � ��� �� �������� ������������������&������ ������������������ ���� ������ � ���������� ������� ��������3���'�����1������� �M�������'�#����N.
�N+������.���
���� ��#��� ������������������������� � ��/���#�����3���������������� /(�����3������%�� �� ���������������������.�$���������������8����#�������3������������������� ������������#%������������#�������� ����������������������������#��/��������������/����.
4����������������������� ���������� ����#������#��� ������ �� ����������������������=������ ��=�������� ����������.�������3������������������#��������� ��=��� �/�� ��������� ��8�������������#��� ����������������� �����������=������������.
��������������������#����3���������������������������������&����� ����������'������� ���������������� ���=����.
�N)�������� ���� ���� ��������� ����������� ����
4�������������������������������������������������������� ��������8&� ���������&����� ��� �����������.� $�������� �� ���� (��� /������� ���� �����&� ������� ������� ����&� ���������������������� ��������������������������.����'������� ����������������/�������������.
PN-���,������������������
4��������������� ���������#��/������ ���������&��������� ������������������������ �������������#�%� ����� ��������)���������� ����������� �����������(� ��3����������� �.
V �?�������������������4�� �������� �������� ��� ����� ���� ���������� ������������ ���������� �� ��� �����.
V ���������� � ����������� �)��� �� ��������
4����������������������������� ��� �������������)��� ����������� �#� ����3������������������������ ����������������� �� ��� ������� ����� ��������� ��� �� � ������ ��� ����� �/�����.
V O��� ������������������/������������������������&����������8�������� ���� ���������� �� �� �����.
�N� ���������
4���������������������� ������������������3����1�������� ��#���������� ��������(������������.�$�� �#������������������������� �&����������� �&���� �������������������������2
V �4���� � ���������#���������������M�������������� ����(���N� ����� ������ �� ������������� �A
V �������#�#���3�������� � �����3��� ����� ����� ����������3�����������#��/���������������&�����������������#�������A��
V ���� ������� ��� �� ���� ����� �� �� /����� /��#��.
-���������������� �������������
V �4����������������������������%������������������������� ��#���� ������������������������������ ������ ������������.�������������&����������� ��� ������ �� ������� �� ��� ������������������� ���������������#��� ���#���� ����������� ���������.
4�������������� ����������������� ������������� �� ��� ����#������3����������������������������������3�� ������#����������� �������%������������ ������������.����������� ������������������������������������� ��� ���%����������3��������� ���.
4�������������������������8������������ ������ � ���������������#��� � � ������������3����1����������� � ����������������������������#�������.
�N)����,�����$������������� ����������� ������
4������ �����������/������/����� ���������������&���#����� ������������������������� ����������������������������� ������������� ��� �� �����/��'�� ������ ��������� ���/��������������������������������� �����������������������(� �.
GN������������������� ����
4������������������������������ �������� �����/���� ����������� ��� �����&���� ����&�������� � ����3����������������'���� ������� ������������#�#���3�������#��/���������������/����������������������� ��������/��#������� � ������� ��� ����� �����������3��������� ����
������
?� ��=������� ��M�����N
$�/>��� <:
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
54
����/��������/���������� ����� �� ������.
4����������� ��������������������������������� ������������� ������������������ ������������� � ���������.4�������������8�#��� ��������/������#���� ��������� ���������������� ���������������� ���������������� � ���1����������������'����.
4������������� ������������������8&���� ���������#�#��3������#��/�������������������� �����������������������#� ������������#��&�/�����'����������������������������� �������� � ��� ��/�����/��#����������������/���� ����������� ��� �����.�4�������������������������������������#��&����� ��� ����������#������������������ �& ����������&���#�%����� �������.
V �4��� �������� �������� ��� ������� ��������&� ����������8���� ��������������'������ ������� �.
V ������������� �������������������8������� ������� �� ��������� ���������/�����.
V �4���������������������������8���� ���������������'���� �� �� ����� ��&� ��#��� #���� ����� �.
N����������������������
4���������������������������� ������ �������� ������� ��������� �� ���� #��/������ ���������� /������������� ����������� ������ ��������������������� ����������&�3��������� ���� ��� ��������/��#��.������������3�������������� �������������/�����8� ������������8�������������� ����������� ����������������� ����� ��������.
$����������8�������� �� /����� ��� ������� ��� ����#�������������#��/����������������/���������� �����������������3������������������������������������������.
�N+����������,� ����������������� ����
V ���������� �/��� ��
4������������ �/��� ������ ������ �����#������ �/����������������������������������#��� ������������������������ ���#���� ��#�������� ���������������� ����������������������3������������������������ ��� �� ���� ������� �� �������� ��� �������.
V �����������������
�������������������������������8�������������������������������������/���� ����������� �/��� �.��������������������������� ���������#������#��� ����� �&� �� ��/���� � � �� ���� �������������#�������������.
4������������8��/������������������������ ������� �����4�:*<&��8��������� ���<+W&� ������� ������4�*-7:.
�������� �����������#������������������� ��������*+.6-+� ��/��'��*5� ��������#��� ��*+,*&�������� ��������� ����������������� �� ��#������*+,-��� �������� ����*+W.
V ������������ ���������������������������������
������ ���������������������� ����������� ����/����&������#�����&��������(������������������ N�3��2�F���������/����� �� ����������������������������������/���� � ������������N&� �����(�����:<� �����4�����#���������������!��&���#���������������#������#�� ���������� ��������#������� ����#�������� ���������������������������9/��������'�������-,� �������� ��*+,-&���������%�������� ����#���������������#����� ������ �������� ��*+,*&�����%����8���������8 ����������/�����,&+:,.���� �����������$�������� �� ����������������������������<:� ���,7� �����#��� ��*+,*���#������� �/�������,&+:,��������������������������������9#������������������ ��������������#���� ������������ ��������#��� ����)��*+,*��������� ���)��*+,-.
�N�,��������G�������������,������
����/���������3��������� ���/������������8�����/���������%�&�������� ��������������������#�������&����� ��������������������������������������������� ��������3�� ������� ��������� �������� �� ���� ������ �� ����.
�N��������#�����,������
������ �� ��/��%�� ���/�������������8��������������� ���%��������� ��� �����������(� �&� ������ ������������ �� �����.����������� ��� ��/��%��� ���/���������������8���������������1����������������� ��3���/���������������2
V ��/���������3�������������/������H�4�������������� ����3�������������/�������3��������������/��������& ��������������������/��������� ���8�� ����3�� ��&3��������� �����/�������8�� ��������/����������������/�������������������������������� �����#�������������������������/������.
V ������ � ��� ����������� H� ��� ��������� � ���3����������������������/���� ������������ ������ ������������&���(���������������� � ���3�������� ����� ����/��� ��� ����� �� �������� �� /��������.
V ������ � ��� �� �������� H� ��� ���� ����� � ���������� ��� ��� ��� � 3�������&� ��%������ � ��������������������� ���� ����������������������������� ������������ ����� �������� �/������ �� ����3��������.
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 55
MEMORIA ANUAL 2013
V ������ � ��� ��/���������H������������� � ���3������ ������������������������������� ���������������� �������������� �����8����/�������.
�N���� �.���$�������������
4�����(���� �� ����#����� ������ � ��������� ������������������������������&����������#���� ���������� ������������� ��� ���� ��� ��������� �� "���� �&� ���� ������������������#��������������3��� ��������������������.
QN( ����������������� ���� �����������
�������������(� ������-,� �� �����#��� ��*+,-���-,� �
�����#��� ��*+,*&��������������������������������������� �����������#��.
LN)� ����$������� ����������E��"��� ��,������� ���
�������������������������&����������������������������������#����� �������� ��� �����������������������������&����1������� ������������ ����������@�,������������/�%���������#���.�����#�������������&�#�%���������������� �8����-,� �� �����#��� ��*+,-���-,� �� �����#�� ��*+,*������� �� ������������� ��3��������������������������&����� ��� ��3������������'���� ����%��� �������������������.
�N) ��� ����� ���������,�����$���������������
�������������������������&����-,� �� �����#��� ��*+,-��*+,*&������������������������������� � ���������������������&���� ����� ����������������������������� ��������%���������������E������.
������������������� ������ �����#��������������� � ���������������2
V �$������������������2�$��������� ��������������������������������������������&����������� ���������%����������&�������$��������.
.N-��������������E�����������$�
4���/��������������������3�������1�����������������#�������/������������� �� ��������� ��������& ������� ����������������������2
4��������������������� ���������������������� ������� �������� ������������#��#�������� ����� �� ��������������=�������/�����������.
4������������ ����������������� ������������#��#������� ����������(�� ������������ �������� ������� �/������ ���������� �����������������3������ ����� ����#�� ��� ������ �� #����� �����#���� �� ������.
3. INFORMACIÓN FINANCIERA POR SEGMENTOS
����/������������3�����������/�������������� �� ��$������@�������������� ������%��&����������������#�������& ��������������������������������� ������������� �����
��3�� ���3������ �����#���&����������������������� ��������������������3�����8���%�����������������������/������� �����#��������������.
4. EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE
87:75:5678 87:75:5675�< �<
��%�� ,.C+<� ,7+O������� ��������������� *7.:5-� C5.-*7���������������� 6<*.,,+� ,C*.CC5���������������������#��� **,.*C6� 7<.<,C@� ��������� ,C-.,C:� ,5C.<6*
0������ ,.+<5.7+,� <57.7C-
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
56
����/����������%�����������������������#������������������� �����#��������������������#������������������������#��.�4������ �����#��������������� ����������������#���������������.
��� ��� '�� �/���� �� ����������� �� �������� �/����������3�������3������������� ���/����������/������3�������.
����3������������/�������������� �����������/��������& ���������������&���������������#����������������������� �� 7+� (��� �� �� ��� /��'�� �� ��� � 3�������.
������� ����� �������� �����-,� �� �����#��� ��*+,-���-, �� �����#��� ��*+,*���� �����������������������������'�����.
87:75:5678 87:75:5675�< �<
�������'������ ,.+<5.7+,� <57.7C-;� � � ��/����� H� H
0������ ,.+<5.7+,� <57.7C-
87:75:5678 87:75:5675�< �<
��� ����������������� 5<C.-<< �,.+**.<++��������������� ��� 5.*6+� :.*6+��������� �� �������������������#��#��� �M,+C.<-:N �M,+5.-5*N������������� �MC.5+5N �M,<.++7N��������������� ����������� <.6*,� ,*.5-<9����������������#���� -,.:*7� -.:<5
0������ 655.7+7� 7*C.:6+
87:75:5678 87:75:5675�< �<
����������������� ������������ 5<C.-<<� ,.+**.<++��������������������������������� H� H�������������8�� ������������� H� H
0������ 5<C.-<<� ,.+**.<++
5. DEUDORES COMERCIALES Y OTRAS CUENTAS
POR COBRAR, CORRIENTES�N�4������������� ������ �� ������������������������������������#������-,� �� �����#��� ��*+,-������-,� �� �����#��� ��*+,*��������������2
��� ������������������������� ����������������#�������������������������������������������������� ��.�4����(���� ����#����������� �������������������������� ��� ��� ��&� ,C&� -+� �� 6+� (��� ����� �3������� ������� 3�������� ����(��� ���� /���� ����������� �� ����.
4���������� �� ��������� �� ���� �� ��������� �������� ������-,� �� �����#��� ��*+,-������-,� �� �����#�� ��*+,*����������������2
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 57
MEMORIA ANUAL 2013
87:75:5678 87:75:5675�< �<
$�������������������!������(�4 �.� ,**.5,+� ,C6.*7-���������������$.�.� 7+.,57 �7+.,57�����������(�����;� ���$.�.� 7.5:<� ,7.6*,��������@�������$.�.� 66.*<C� C7.,5:�����������(����$.�. �H� *,.55<9���� <C6.<*6� 65C.-CC
0������ 5<C.-<<� ,.+**.<++
87:75:5678 87:75:5675�< �<
$�� ������������ ������(� �� ,+5.-5*� ,C+.7,:������� ����������� H� H������������ ���������� �M,.7-<N �M<-.C<6N
0������ ,+C.<-:� ,+5.-5*
87:75:5678 87:75:5675�< �<
�������'������ 655.7+7 �7*C.:6+
0������ 655.7+7� 7*C.:6+
87:75:5678 87:75:5675�< �<
$������������� ��� *6.6-,� ,C,.*++
0������ *6.6-,� ,C,.*++
#N������������������ ������ ����������������� �� �������������� ������������2
��� ����� �� �� ���� ���(����� �� �������&� ���� �� ���������������� 3��� ��� ������� ��#��� ���� -6C� (��� ����������3���������������������������� ��������� ���� ���������������&� �#������ ������� ��.�$��=������������� �/�� ������������������'�� ������ �
�������������/�������.
$���������������������������������� ������������� �����#��#���������� ��������� �� ����������������2
��� ��������������� �� ������ �� ������������������������������������#�����������&��������������2
6. OTROS ACTIVOS NO FINANCIEROS, CORRIENTES4������������� ��������#������-,� �� �����#��� ��*+,-������-,� �� �����#��� ��*+,*&��������������2
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
58
87:75:5678 87:75:5675�< �<
0����� �H� ,*.+++
0������ H� ,*.+++
7. ACTIVOS NO CORRIENTES DISPONIBLES PARA LA VENTA4������������� ��������#������-,� �� �����#��� ��*+,-������-,� �� �����#��� ��*+,*&��������������2
������������������� � ��&���������3����������������������#���� ���� ����1������������� ������ ������ ����������&�������� ��#��������#�������������� �������������� ����� ������������������'��'�� ������� ���� �����������#��/��������������������������/�����.�4�������� � ���� 3���� ��������� � � ���/�������������1���������������������� ����������.
������ �������������������������������� ���/�������@���������������� ������1����������� �������@!$�,&�8���/���.6N�����������������������#�������������������������������#�� �.���/�����������������������8������������������������ ������������������ ���� �������&����������� 3���������� ��#��������8��� � ������������8���������� �� ������ �� ������������ ��������������&���������� �������������������������� ���� ��=����������������������� � ����������������� � ���������3�������� ����.
$��'���/���� ������������������ �� ����������/�������
����-6&����� ��� �������#������������� ������ ������������/�%��&����������������/��� �������;��.����� �/��������'������� ����3��������������#������� �������������� �������� ������#����� ��������#��� � ��3�������������� �������%�� �������4���,7.C<*�3���������� �����������������������������.
� ���������������������
4�������� � ���#�����������#������������������������������������������ ������������������ � &�/���� 3���� ��������&��������������� ����������������� �����(�����6+��������� �����4���,7.C<*�3����� ����������������������������.
�N)�������� ���������&��������G�����
4�������������������������(� ���-,� �� �����#��� ��*+,-��-,� �� �����#��� ��*+,*� ������������ � ��&��������3��������� ����������������2
8. PROPIEDADES, PLANTA Y EQUIPOS
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 59
MEMORIA ANUAL 2013
)�������� ���������&��������G�����&���� 87:75:5678 87:75:5675�< �<
0������� ,*.<7-.7-C� ,*.<7-.7-C� �/������ -,C.,<:� -*7.:7:����������� C.5<5.-55� C.77*.<<*��3������&��3������������������� -<6.+:+� -6-.,:59�����������/�%��� <6.,C:� <:.C6+
0����������� �������� � ��&���������3�����&���� ,:.7<:.67:� ,7.**:.+**
)�������� ���������&��������G�����&. ��� 87:75:5678 87:75:5675�< �<
0������� ,*.<7-.7-C� ,*.<7-.7-C� �/������ -6C.+*, �-6C.+*,����������� ,+.+-*.<*+� 7.7C6.<<*��3������&��3������������������� 7+-.<-*� :C-.-:<9�����������/�%��� ,*6.,C*� ,,*.+7C
0����������� �������� � ��&���������3�����&�#���� *-.7*+.76+� *-.5:+.:55
)�������� ���������&��������G����� 87:75:5678 87:75:5675��� ������$���������� �< �<
0������� H� H� �/������ M<7.:5-N� M-C.,*-N����������� M<.*:C.+<-N� M-.76<.+++N��3������&��3������������������� MCC5.-C*N �M<7+.,75N9�����������/�%�� �M57.77<N� M6-.C-CN
0����������� �������� � ��&���������3�����&������������������� � �M<.75*.*6*N� M<.CC*.:CCN
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
60
����1����������/������������������ ����������� � ��&��������3������ ���������%�����������-,� �� �����#��� �*+,-����%��������*+,*.
�����/��'�� ��������&������������������������ ������ � ���������������#��������������������� ��������� ��
������ ������� �&��#����������&� �)���/(�����&������� ������ �&� ��.&� 3��� ��� �� �/����� ��� ������������ ������� � ��&���������3����.
.N������������������,���
)���� ��������� ��G���� �� �� ��(� ���� +��, ���� ���� �+������������ ��G����� ������M����N M����N M����N M����N M����N (�������< �< �< �< �< �<
(�����$����� ����
4���������������������������� ����������� ������� �����#�����!�������.��������������������������� ��&����/���� �����#������������������ ������� �&���� ������#��������/�������������� � ����� ������������.�������� ���������� ������������ ������� �&����������� ������������� ���� ��� ��� � ��� ���.� 4����������� ���#�� �����#���������� ������������� ��#�������(���&������&����8����������������� ����� �����������������3����������������� ��&�������� ���������������E������������� � ��� ��������� ����������������������� �� ����� �� ������ ����� �� �/����������� ������ �&������ � �����&����� ����#�����������������8�����������H
��#�(������ M���/������� �� ��������� �� �����H�������#��� � N&��8����������.
4��/��'�� ���������������� �������������/����� �����#�� ��*+,*.���������8��� ������������� ����������������-,� � �����#��� ��*+,*���� ���[:.76<.<CC.���������� ������������ ��'�#����� �����#����� �����������'������������ ��(����[-.C*7.<:+.
�N)���������$������� �� �
4������ ��� �������� � ��&���������3�������������� �������� ������������-,� �� �����#��� ��*+,-���*+,*.
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 61
MEMORIA ANUAL 2013
9. ACTIVOS INTANGIBLES DISTINTOS DE LA PLUSVALÍA�N���� ������ �����������������#����3����������������������������������������2
�������������.��� 87:75:5678 87:75:5675�< �<
)���������������������.���&���������������/���8����&���� 6.,--� ,-.<+-9���������������#���&���� H �H
0���������������#���&���� 6.,--� ,-.<+-
)���������������������.���&. ��������������/���8����&�#���� <:.C,7� <:.*+-9���������������#���&�#���� H� H
0���������������#���&�#���� <:.C,7� <:.*+-
)���������� �����$��������������� �� ������� &��������������.��������������������� ���� �������� ��������&������������/���8���� �M<*.-:6N� M-<.:++N������������������ ���� �������� ��������&�����������������#��� �H �H
0���������������������� ���� �������� �������&������������#��� �M<*.-:6N� M-<.:++N
87:75:5678 87:75:5675�< �<
)���������������������.���&���������������#��� ���� ��/���&����������/���8����&��� �<:.C,7� <:.*+-�����������#��� ���� ��� �/�� �&���� H� H
0���������������#���&���� <:.C,7� <:.*+-
87:75:5678 87:75:5675�< �<
$�� ��������� ,-.<+-� *:.,C5� ������� -,6� H������������� M5.C:6N� M,<.5C<N
0������ 6.,--� ,-.<+-
#N���������� �������������#���� ������ ������������(���������������2
�������������.���
4���� ������� �������������#���� ������ ������������(�&� �� �����+,� ����������-,� �� �����#��� ��*+,-�����-,� �� �����#��� ��*+,*��������������2
���������������� E��� 87:75:5678 87:75:5675�< �<
$����������#���� H� H4������������������ -,6� H
0������ -,6 �H
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
62
87:75:5678 87:75:5675�< �<
����� ���������� <+:.:5:� --*.6*-
0������ <+:.:5:� --*.6*-
#��"� � ������ ������� �<+,E+-E*+,,� �!�I��� ���� ��� ������������������������������������� *5.::C+<E+-E*+,,� 0������ 0������/(����O�����(��$����������� 7.6+++,E+-E*+,,� $�#��#�����$8�'������������������ ��� ����)������������ ���������� �������������� *:.C<6,7E+<E*+,,� ;!O������)����������;�#���4 �.� ��������������������� ,<.C+<,+E+,E*+,*� ���0���� �������@�������� <6.,6*+,E+*E*+,*� ��� ��������� �������4����� -+.:+++,E+-E*+,*� !���� ������ ��� �/�������������������� �����0�4�� *7.5-,+*E+CE*+,*� ;�#������������4 �.� 0�������#����������/�%������������������������ -*.+++,<E+-E*+,-� ��������$.�.� ��� ���9������8/���� --.5:<**E+CE*+,*� ���� ����'����$.�.� �8������ ��/���#��� � ���#����� -7.6*<+<E+6E*+,-� ������(������1� ����8� ������!4� ��� ����������������8���� ��$������ 6-.-+-+:E+5E*+,-� ��������$.�.� ��� ��� ��������� � � ���/� �������� 5.*++-+E,+E*+,*� $�� ���� ��� ��� ��������(���������������� **.*+++CE+7E*+,-� �'������?�������1��������(����!4� ��� ������1���0�������������������!���C� <.+*<-,E,*E*+,-� ��#���$��J��� ��� ���D��( �������������������� ::++*E+<E*+,*� D�����������$������ ��� ������� ����������� C.++++,E+:E*+,,� ��������"����� �/������������������������� ��������������������� :-++5E,+E*+,,� D��������D���� ������(������������0������������� -.---+7E+,E*+,*� $��������)��� ������(���������/����������'�������� -.C+++:E,+E*+,*� 4����!����������� ��� ������� ������������������� 6,,,+E,*E*+,- D�����;��#�� �/�����������������������#� ����� *.C:-*CE,,E*+,- D�������� ��� �09����8���� ��$������ *.55:
0���� <+:.:5:
�������� �������� ����#������������� ������������������ ������������������ ������$����,���*� ��������� ������������ ���0������� �������.����������������������3����������������/�������������������� ������/������,+� �� �����#��� ��*+,-.���� ��� �������������������/���������#��� �����#�������������������,C� ������� �
*+,<&���� ��������� ���������� ��� ����/�������������������� ����������.
������ �� �������������-,� �� �����#��� ���*+,-���*+,*�������������2
��� ������ �������������3���������������������������������������� �����������������������2
�:+�,� ����$�� ����� ��. ��� ��������� �� ����:
���-,� �� �����#��� ��*+,-������-,� �� �����#��� ��*+,*&�����������'��������� ���������������������� ������������&����=���� ������������,C.
�������������%��������������������������������������������������� M�������N����� ��������&� �����������������������������&������%��������������� ��������������������������������%������������������3��������������� �/��� ��� 3��� �������� �� ��� �������� �� ��������� � �/������������������.
11. IMPUESTOS DIFERIDOS E IMPUESTOS A LA RENTA
10. OTROS ACTIVOS NO FINANCIEROS, NO CORRIENTES
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 63
MEMORIA ANUAL 2013
67:67:5678�� 67:67:567587:75:5678 87:75:5675
�< �<
�������������������������������(�� *6C.:+-� *:5.*-<������������������4�*-7:� C-,.6+5� C5<.<65�/������������������������������������ �/��� ��� <.C-C� ,-*.7-5
0������ :+,.7<C� 77<.6-:
-��� +������� -��� +�������������.�� ����A69 ������.�� ����A69
)���������$���� �.�����$�������.�� �< �< �< �<;��� � ����#������� ���������� ,.-*7.+,6� M575.<,+N� ,.<-6.,65 �M:6,.5+,N9���� ����������������������������� 5.CC:� M<.C-CN� **,.C6-� M,-*.7-5N������������������������ �������/������ ,.--6.C5< �M:+,.7<<N� ,.6C5.5-+� M77<.6-:N
0�����/������ 6+W� 67W
67:67:5678 67:67:5675��87:75:5678 ��87:75:5675
67:67:5678 67:67:5675��87:75:5678 ��87:75:5675
�< �<
������������������#��#���� 6-.*6-� 6<.<*-������������������� ,+.6:5� ,-.-6-���������#������������� 6.<7C� 6.,,*$�/>���� C.5:+� H
0������������������������ �/��� ��� :6.**C� :-.:7:
67:67:5678 67:67:5675��87:75:5678 ��87:75:5675
�< �<
������ � ��&���������3������ C.+6:.C:5� C.,+5.<55������������ ��� *<C.-*5� ,77.C5<
0������������������������� �/��� ��� C.-,-.7,<� C.-+5.+C,
$�� ����� ����������� �/��� ��� MC.**5.6:7N� MC.**-.,C-N
.:)���������$��������� ����
���-,� �� �����#��� ��*+,-���*+,*��������������� ����������������������������� ��������� ��/������������ �����������������������2
�: ���������������� �����������,� ����
4������������ �/��� ����������� ��������� �����������#���������������3������������������������ �(�3���������M�������N�������������M������N����%���������/�����&�������� ������ �/��������������������������#����/�����
����#���������������������#�������#���� ������������������������.
4��� ������� �� �������� ���� ��������� �/��� ��� ��� �����������2
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
64
87:75:5678 87:75:5675�< �<
���������������� <<.<--� ,+C.CC*!�������� ,,.CC*� ,*.,*,"������������������� 5*+� ,.*669�������������������� <-.7+5� -*6
0������ ,++.6,*� ,,7.*6C
87:75:5678 87:75:5675�< �<
���0����Y���.�"�� ����$.�.� H� H����8����������4��(����������������!4� ,+.<<6� H!��(�� ���������9�� ���������� ,.-+7� <,,$��� ���������'8����O������ H� 757I��J������(�.�4 �.� H� ,+.:+6�(�.� ��$�������������������H$�������$.�.� H� -.*6-9�������������������� -*.65:� 7+.+7-
0������ <<.<--� ,+C.CC*
87:75:5678 87:75:5675�< �<
�������'������ ,++.6,*� ,,7.*6C
0������ ,++.6,*� ,,7.*6C
4�������������������������� ������������������� ������������������������ ��� ��3�� � ����������(� ��81���� ��-+� (��.���������������������������������������� �������������������������(� ���81���
������� ��-+� (��.
4������������� ��������#������-,� �� �����#��� ��*+,-�����-,� �� �����#��� ��*+,*&��������������2
���������������������������� ������ ��������� ����
��� ��������������� �� ������������������������������������������&��������&��������������2
13. OTRAS PROVISIONES CORRIENTES Y NO CORRIENTES��� ������ ������������������������������������������������2
'� '�)� ����� �� ����� )� ����� �� �����
�< �< �< �<���������#������������������� 6,.<-C� H� 6+.:<6 �H9���� *+<� H� *+< �H
0������ 6,.6-7� H� 6,.+C+ �H
12. CUENTAS COMERCIALES Y OTRAS CUENTAS POR PAGAR, CORRIENTES
87:75:5678 87:75:5675
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 65
MEMORIA ANUAL 2013
'� '�)� ����� �� ����� )� ����� �� �����
�< �< �< �<������#�%� ����� *C.5+C� H� *6.C-7� H@���� ����������������#�%� ����� ,5.:,*� H� **.*5,� HO������������� ����������� ,+.:*C �H� ,+.,:5� H
0������ C<.-<*� H� C:.775� H
#� ���� -���-��� � ��� ������ ������������ � �.����� �� ����� ������< �< �<
$�� ������������+,.+,.*+,-� *6.C-7� **.*5,� ,+.,:5� ��������������������� -*.:<5� *,.-:C� ,*.7+:��������������� �� M--.6:,N� M*C.:<<N� M,*.*5+N
$�� ��/�������-,.,*.*+,-� *C.5+C� ,5.:,*� ,+.:*C
�[� �[� �[$�� ������������+,.+,.*+,*� H� ,6.66*� 6.5+<� ��������������������� -+.7:7� *-.*5,� ,+.*,:��������������� �� M<.<C+N �M,5.66*N� M6.5-CN
$�� ��/�������-,.,*.*+,*� *6.C-7� **.*5,� ,+.,:5
14. PROVISIONES POR BENEFICIOS A LOS EMPLEADOS,
CORRIENTES Y NO CORRIENTES
4��������������������������������� ����������&����-,� �� �����#��� ��*+,-������-,� �� �����#��� ��*+,*&����������������2
��������#��&�������������������������� �������������������������O��� ���������������������&�����/������� ����������������������#���� ������ ������������&��������������#�%� ����������������������������.�4�
����������� ����� ����������������������������-,� � �����#��� �� *+,-� �� ��� -,� �� �����#��� *+,*� ��� �����������2
87:75:5678 87:75:5675
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
66
87:75:5678 87:75:5675�< �<
�������������������������������(�� *6C.:+-� *:5.*-<������������������4�*-7:� C-,.6+5� C5<.<65���������������������������� M7-+.5+CN� M:-:.+,CN
0������ M,--.*7CN� *-.6:6
�� ������������� ���� �< �<�?�� �#���/������ <C.C6*� :7.5*5����������������������������� 5+.<**� ,*6.*C<��������=������������#�%� ����� -.5:,� <.,7:!������ ��������� �,6:� ,-*!������,+W����/��������� <.C5+ �,.*,7
0��������������������������� �,*<.C+-� **,.C-+
0���������������������� M:.57*N� *<C.*,6
87:75:5678 87:75:5675�< �<
������� ,+.:6<.,C,� ,+.:6<.,C,
0������ ,+.:6<.,C,� ,+.:6<.,C,
87:75:5678 87:75:5675�< �<
�1�� ��� 7:C.<<5� ,.+6-.<+<;��� � � ����%�������� :<C.*:+� 7**.+<-���� � ��� ������(� �� M6++.+++N� M,.+++.+++N
0������������������� �� �,.*-+.5*5� 7:C.<<5
15. ACTIVOS Y PASIVOS POR IMPUESTOS CORRIENTES���� ����������� ������������������� �������������������������#����������������������������������&������������������� ��2
16. PATRIMONIO�N)��������������H������� �� �������������-,� �� �����#��� ��*+,-������-,� �� �����#��� ��*+,*&��������������2
.N��������������������H������� �� ��������������������� ������-,� �� �����#��� ��*+,-������-,� �� �����#��&�������������2
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 67
MEMORIA ANUAL 2013
87:75:5678 87:75:5675�< �<
!������������� ��������� -.C:C.5:*� -.C:C.5:*
0������ -.C:C.5:*� -.C:C.5:*
67:67:5678 67:67:5675��87:75:5678 ��87:75:5675
�< �<
��#����������������� 6*.6C*� 5<.77C;��� ��������� *.+-*.5,,� ,.:76.C:*������������ *<.7:+� -7.5,C������� 6*-.7+-� <7,.-<-9��������������������� ,.+C+.:,+� ,.+*7.C,C9�������������� <5,.<-*� <C+.++5
0������ <.*66.<::� -.7:*.,C5
67:67:5678 67:67:5675��87:75:5678 ��87:75:5675
�< �<
!������������ C6:.,<5� CC,.,*-0�1��� :.,-*� -.:,5� ����������� 5*.:-+� 6::
0������ 6<7.,+7� CCC.6*:
67:67:5678 67:67:5675��87:75:5678 ��87:75:5675
�< �<
������������ ����%�������� <,7.<+5� -75.5C+������������� ����%�������� 5.C:6� ,<.5C<
0������ <*6.77-� <,*.C+<
�N������ ����$��� �������H������� �� ��������������������� ������-,� �� �����#��� ��*+,-������-,� � �����#��&��������������2
17. INGRESOS Y GASTOS�N����������� �������������� ������� � ����� �������������� ������(� ��������� �����#��� �������)���*+,-���*+,*�������������2
#N4�������������#��/������������������ ���������� ���������������� �����#��� ��*+,-���*+,*&����������������2
�N����������� ������������ ������������������������������� ������������(� ���������� �����#��� ��*+,-���*+,*���������������2
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
68
67:67:5678 67:67:5675��87:75:5678 ��87:75:5675
�< �<
��� ���� :-.*C+� C+.,-,"��������� ,,.*5<� ,+.5C+������������������������ ��9�� ,*:.:C6� ,**.<+,����������������� -*5.5<,� -<7.7:-��������&������������������������� ,+-.C+*� C5.C+:��������#8������ ,-*.C-:� ,*+.:++���������� ,-*.*-,� ,+*.<--���������� ������������ 7.5++� ,+.<,5$����������������� �,-+.*5<� 7+.:75?������ *C*.<7C� *-5.,67
0����� �,.-,,.:6, �,.,C*.<:7
67:67:5678 67:67:5675��87:75:5678 ��87:75:5675
�< �<
��� � ��M������N�������/�%�� *.*++� MC.,<+N������ ����������M,N� M-C<.C7*N� H9����/����� ���1�������� :.<67� C.-,+
0����� �M-<-.7*-N� ,5+
67:67:5678 67:67:5675��87:75:5678 ��87:75:5675
�< �<
!��#��� � � ����������� <C.5*+� C6.7CC
0����� <C.5*+� C6.7CC
N����������� ������9���������&��������������������� ������������(� ���������� �����#��� ��*+,-���*+,*���������������2
�N����������� ������9������������M��� � ��N�������� ������������(� ���������� �����#��� ��*+,-���*+,*���������������2
,N� �������� �������� ����#������������� ������������������ ������������������� ������$����,���*� ��������� ������������ ���0������� �������.�����������������������3����������������/�������������������� ������/������,+� �� �����#��� ��*+,-.
/N ���������� ��������������/���������������� ������������(� ���������� �����#��� ��*+,-���*+,*&����������������2
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 69
MEMORIA ANUAL 2013
67:67:5678 67:67:5675��87:75:5678 ��87:75:5675
�< �<
!��%�����.�.�� ,,.C*,� <.6C*
0������ ,,.C*,� <.6C*
�N����������� ������������ ��������� � ��� �����%���������� ���������� ������������(� ���������� �����#��� ������)���*+,-���*+,*����������������2
4������������������� �����������8����#���� ���������4�����,7.C<*&�������������������� �������������3�������:� �� � ��� ��#������� ��������� ���� �� �� �����.� ������� ��� ��� �����������3���������#�����������#������� ��������� ������,++W.
$��=�������#���� ����������(������--���C*� �����4���,7.C<*&���������$�������,+<� ����)��*++,� ������������ �0����������0���������������&��� ���)�� �#��8�/�%������������� ����������� ���������3����� �8������#���������������� ��������������������.
�N�� ���� ��
���������������/����������-,� �� �����#��� ��*+,-�/�� ����� �������������%���������� ���$������ �������������#�����������������/������� �� ��� �������� ��������� ������ ��2
,.� ����� ��2������������������H����*.� ?�������� ��2�@��� �����8#����������-.� �������2�D������#����)�������<.� ��������!��������� ������0��#�%� ����2
D�����������8�3���
.N��� �.���$������ ���� ��
��� ����� �� ��� ��(����� �B--� �� ��� 4��� �B,7.C<*&� ����������� ������������������#����� �������������������3������������'���� � �����#��������������������� �������������3��������&�������81���� �� ���������� � �����#���������������.��������� ��������#������� ��������� ������,++W.
$�����%������ �����������&����� ����������� �8&�� ��8������#��� �������� ������ ��� ��� ����������� ���������#���� ������������ ������������&�����3�������=����� ��� �� �1�� ��� ��� ,++W� �� ��� ���� ����.
18. MEDIO AMBIENTE
������ ��������������������� �����$?$��^�,.7+,� ��/��'��-+ �� ���#��� �� *++:&� 3��� ������� ����������� ��#���/��������� �������3��� �#��8�������������� ��@��������&� 3��� ���� �������� ��� ��� ����������� ��� �������� ������ ���������������������� ����������� ���������������3���������3����� ������/�������/���� �������� ������������ ����� �����#���&� ��)��� �
� ��8�� ���� ����#������ 3��� ����� ����� �/����� ������������������ �����/�����������/��'�������� ��&��3�����������8��/���� ��&������������������������������������ ��������3������� ��� ����� ���� ������ � ���3�������������������/������/����� ���������� �����#���&���'�#�� �&����������&������� ��� ����#��������#���������������.
19. REMUNERACIONES DEL DIRECTORIO
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
70
�� E���5678 -����� E����� (���� ��
'��. � )� �� �������P� �< �<
�������������� ����� ��� +,H+,����-,H,*� ,-.7*<� ,<.++5� ��� ��T������� �1�?�������� ��� +,H+,����-,H,*� H� <.+:CD�����)�� ?�������� ��� +,H+,����-,H,*� 6.76*� 5.++-@��� �����8#��� �������� +,H+,����-,H,*� 6.76*� *.7,:
0������ *5.:<:� *:.+,-
�� E���5678 -����� E����� (���� ��
'��. � )� �� �������P� �< �<
�������������� ����� ��� +,H+,����-,H,*� ,-.6:< �H� ��� ��T������� �1�?�������� ��� +,H+,����+5H+:� -.7:* HD�����)�� ?�������� ��� +,H+,����-,H,*� 6.:<5 H@��� ������#��� �������� +7H+:����-,H,*� *.:6C H
0������ *5.-5: �H
87:75:5678 87:75:5675 87:75:5678 87:75:5675�< �< �< �<
������������� ,++.*,5� 7+.++- �5.6*<� 5.<6:�1������� ��9���������� *,.775� ��6:.5C< C.:*+� C.5++����������������������������� **.6-6� H� H� H
0������ ,<<.:C+� ,C:.5C5 �,-.<<<� ,-.,6:
)� ��
)� �� 87:75:5678 87:75:5675
���������%������� *� *���/������������������ -*� *60������ -<� *:
�N��� �.���$������ ���������������� �����
����������������� ������������&���/���������� �/�� ������$�*<&���8����������������������������������2
4��������������������#� ������������������������ ����������������� �����[�,C:.*7<�����������(� �������� � ��������,� ����������-,� �� �����#��� ��*+,-�M�[�,5,.7*C������������������ �� ��*+,*N.
������� �����������������������#%�������������������%�������� ���������������������������&�������������������������������� � ������������������� �����������&������������ ���������������.
���� ������� ��� '�� �������� �� ��#��� ��� #���� ��
����������� ������&�����3������ ��������� �������(� ������&�������������� �8����� �������������.
��������81����������#�������������������������� ������������������������������� ���� �����#��� ����)�������.
�N��� �.���$������ ������������ ���
4�� ����#����� ����������� ��������������������������2
4���������������������� �������������#���� ��� ������������-,� �� �����#��� ��*+,-���-,� �� �����#��� ��*+,*&���������������2
������ ���$� -����
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 71
MEMORIA ANUAL 2013
4�� ��������� �� ������ �� !������� ��8� ����� �� �������� ����������������� �����#��� � ��������#��� � � ���� �������&� ������ �� �� ����� �� ���� �����#���� ������ ��#��� 3��� ��� �/���� �� ��� �� �/����.
������������������������������������� ��/����&��� ��&�������&���������������������� �������������������� �������������������������������&���(����������������������������������� ����������&�������������������������������.
4��� ��������������������&����� ������������(���&������ �����������2
V �4�������� �������������� �#������/� ����������������&�����8 ������#�������� ���������������������� ���������������������������#�������������� �������8�����#����� �.
V ���� ���8���� ������&� ��� ������ �� �������� �#������������ ��� ��������� �� ��'������� ���� ������������ ����������M���#�#��� � E������N&��� ���������� �� �� ���� ���������� ����� �� ������.
���������1����#������������������������ ������������ � ��������������%�� ���� ���(������������� ����#����&������ ���'��������� ��/�������������� �/����� �������� ���������� ����������/��������������������&��(��������#���������#��������� ������������� ��� ���(�������3������������������ ��������� �������������1������ ��� ����.
� : ���������� ����
$�������������� �����8�������������� �#� ����/�������1������������� ���������������������������������������&� ����� �� ���������&� ������� � ��� �&������������8������ ������ �����������#�����������������.�0��#��� ���� ������������(���8� ���� �������� ���������� �� ��� ������ ���������&� /������ �� �3������ �� �/����������� �������� ������.
��. �,� ��������
����� ����������� �����������3�����/��������� ��� �������� ����� ��/�����������������(�&����������������������������&���������8�� ��6+W� �� ����� ���� �� ���� ����������� ������& ����� ����������������$�3�����'�����������$.�.&������$.�.&�����������?����4 �.�P�������� ���'���@���������.�$����� �%���������� ��������� ���+.,C�W���������������������)��������.
!� ���&����������������"� �������������
$��#��������������������� ��'����� �������� �����������&�������� �� �����#����������������)�*+,-&� ��� ��� ���/������� ��� H+7.*,W&� ��� �������������������������� ������������� �����'���� ������� �&����������'��������������&������� ������� /�#�������� �� ������� �����.� ���� ����� �������������#����� ��� ��8��1����������� ������������� �� ��� ������ �� ��� � ������ ���(����&���� ��� ����� ������ �����������������������������&��������3��� ������� ����������������������������3������� �����������������������#������������/������� ����)��������.
��. �(� ����
4��� ������ ���0�������������������&��� ������������������ ( ����� �� ���������&� �� ������ �� ��������� ��*+,-E*+,<&� ������� ��'�#�����%��� ������������������� ����������������� ��������������������� ���������������(�&������������������ ��� ����� ���� ��#��� %��( ����� �� �� ������ ����� �������� ����� ������������ ������� �� �����������/��%� ���������%�����������&��������������������������������� ������ ������%���������������1���������� �����������������&����� �����������(�� ����� �� ���-W������������ ������%�������,*W�������� ��� ������.
��. �������� �
�����3����������������� ������ ��������&������������� �����%��� �� �����1��������� �� ���������������������&������ �#��������������������������������������&����3��������/��'��������3��������� ����� ������� �����������������������&���� ���������������������������&������������������� ������ �.
(� �������( ���.� ���� ��
�������� �����/�������3���'���1������� ������� � � ��������� ���������)��*+,-&���������/��%� ���������������� ����:.6W������������������(� �*+,*&� �#� ��#8������������&���%�������������� � ����������� ��� ������ ������� �����������.
(� ������� ��� ���)"���=
4��� ����������� �� ���� 0��������� �'����&� '��1������� ���������� ����66.6W������������� �����/������&����������������������������� ���������� ������������(������ ���� �������������������������� �� ����������������������.�$�������������������� ���� �������������(���������������� ���������������������������������������
20. GESTIÓN DE RIESGOS FINANCIEROS Y DEFINICIÓN DE COBERTURA
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
72
���������������&�����������#��� � � ����������������������� �� ���������� ��� ���������� ��� ����������(�������������&�������� ������� ������(�����8���/������������������������� ��������� �������������������������������� �� ���'����.
. : ������#������� �
4������(����� ��� ���������� ��������� ���������������������������������#���� ����������#%�� ��� ��/����������������������������/��� ���������$���� � &�/�%����(��������������� ���������� ���� ��.�������������� ���� ��������������������� �� ����(����&� ��� ������� ����������� �������(����� �� ����������� ������� ��������������� � ��� ������������.
4����������������������/���������3����������������������������'��� ��/��� ����2
V �!������ �� �� ������� �� ��� ����� �� /�������&������ ��������� ������ �����#��.
V �!������ ����� ��.V �!������ ����3�� ��.
������������������������� ����,������� �
!������� ������ �����#���H����������������������������8��1����������������������� ������� �����#�� �� ���������&������������ �������������� �/������� ����#��������� ��������������� ������������#������������������������ ���#������ ����� ���������� �� ������������� ��/������&�������� �/�������3�������/������������������� ������� ����#��������#����3������� ����������������3������������ ����� ����������� �� ���������/������.
4�����(���� ���������������������������������#�������/��%��� �������������������� ���������� �����#��&������ �� ������������ ��� ������ ������ �� ������ ��&���#������� ��/��%����������������������������������.
4�������� ������������������������������8����6+W�/�%� ���� �������� ��� ���&��������������������� ������ �����#����������������� �����$���� � ���������������������#��������3��������� �/�������������������'����.
� : �R������������.������
��������� =����
���������� ����� ������������3�������������� �� ����������������������#��������������������&���������&���������������������������������(�������#���� �� �� ����� ��� ������ ���� ��#����� ����&�������� �������� � ����������������������������������������.
�������� ��������� ������ ��� � ������� ����1���������� �� ���� ��������� ������������������������������� �� ��� ��#������� ������&� ��������� � ������(����/�������������3������������� ������������������ ������������������ � ���������� � ����������������������3�������3���������������(����� ������.
���-,� �� �����#��� ��*+,-� ���'�� ������ ��������������������#��#���� ����[,+C.<-:�3����3��������� ,C&6W� �� ���� ������ ���� ��#���� �� ���� /��'�.
����������G����
������������������������������#��� � � ��3������������������������������������������ � � ���� ������������������#����������/��������������������� �����/���� ��/� ��.
4������(������������������#���������#%����� �������� ��������������3����������������������������������������/� ������������������������������ ���� ������������� ������������������3�����'������� ������������ � .
�������������������3�� ��� ������������&����� ��������� ��� /��%�� �� ��%�� ��� �������� #�%�� ���8������������ ����.�4������(������������������#��������#%����� ��������� ��������������3������������������������������ ����#�%��� ���� ��������������������������� ������������������3������'������� ����������� � .
���������� ����������� �������������������� ������3�� ��� ��������������������������/����� �����&�������������������/��%�� ����%��������� �&���� ������#���� �����������3���������� ��������������������#�������#������ ����3�� ��.���������������� �3����#���� /�������� �� ������ ������ ��� ������������������������������ ���/��%�� ����%��#�%����������������� ����� ������������ ����������������� ��� ��� �� ���������� �� ���� �����#�����������������.
� : ���������� ���������
���������� ������������������,���
4�� ���� � � �� ���� ������� ��������� ��� �� �������������������� �������������������������#����� �������������������������� ���������������� ��������� �� �������� � ���� ��� �� ����� �������.
���������,���� ���������.��������
4�������������� ������������������������������8������� ��������������� ����#������.�����������������������������'������������ ����������
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 73
MEMORIA ANUAL 2013
�N�����(��� ������4������������'������� ������(��� �����������/�������.
#N�����(���� ������4������������'������� ������(���� �����������/�������.
�N���������������%������
7 : � )������!����HC,C+H*+,,&�������� ��F�������������������������E�O����$�� ��G( �.������ $��� �� D���� �������� ����������.� ������ ���� �� �� � ��������� �� ���%����������� ��������� ���O����$�� ��� ����� �� �� ������������������������� ���������&���#������ ����������������&�� ���������'�3������������������#��� ���[<7.-*,&����� ���������� �� ������������������������������ ����� ��� �������� ��/������ �����������.+�����������������.������ �����������#�.��������$�������.�� ���������$�������������#���#�����������/�����#��.
5 : � )������!�����H,H*+,*&�������� ��F�������� ����������������������������������G( �.������ ������� D���� �� ������ �� ������ ��.� ���������� ����%�������� ������ ���� ������#����[5:.*57&��8�����%������� �������&� ����� ��� ����������� ���������� ����� ��� �� ���� ��� ��� �.+����������������.������ ��������@���� ������#�.��������$�������.�� ����������$�������������#����������������� ����������� �� � �.
8 : � )������!��� ��H-6-H*+,<&�������� ��F�������0������������ ��� �������� ��������� ������ ��G( �.������ $��� �� D���� �������� �� ��������.� ���������� ����%�������� ������ ��� �������� �����%������������[C++.+++����� �)��������������� �����/����������� ����#�%� ��� ���������3���/�����������������.
+�����������������.������ ��������@���� �� �������.��������$�������.�� �������������������������������� ��������������� �/���������������� ������8����� ���������������)(��������.
< . � )�����!�����^57<H*+,-&�������� ��FD�����O����������&����� ��� �������%��!������� ������� ���������������������������������� ����������������������� ���O�� ��������� ��4���4����G( �.������ ����� �� ����������� �� ��������.� ������ !������� �� ��������� ����� �� �� '�#������� �����������������������������������1������� �������������������������������O�%�&������� ��������������� �������������������������#�������� (���&�������8 ���������������������F3����������&������ ���������� �������/������������������������������������������� ��������������������G.+�����������������.����� � ������� ������� �� ��� ����� �� ��� �����.���������� ������#��������� �2�$�������������#��������'���� ����������� ����������.
C . � ��������;������������� ��������������� ��/����������.+���������� 0� ��� ���� 3��� ������� �������#���.( �.����� D���� �� �� ����(�� �� ��������.�����6**+H*+,-�M,:� ��%����*+,-N����,-++<:,<C7H5#�����E���4�������������.������� �������$���$���������/�%� ���� ������ �/��������������������*:� ��/�#������������ ������8��������������� ����� ���������������� �������������� ��/����.��������������8�������� ��������� ���������� ������������� �� � ��� ���� ���� ����� 3��������.
A : �����������/��������.
+����������0� �������3�����������������#���
��� #���� ���� �� �� ��������� �� ��� ����������������&��������������'�������� ��� ���������������#���� ������������������#�����������#��&� ���� �3������������������������������������� ��� ��� �� ��'��������.�4���������� � � �������������������������� ����� ��� ���� �� � ��� �� ������� �������������������������������������������������������������� � �� ��������������3�����#������������������������������� � �(�.���������������������������������� �������������� ��������(�����#������������������������ �������#%�������#������.
)��� ��+��� ��
�������� ��������� ������ ��� ����� ������������ ������������&��������� ������� ���������&��������� ����������������H/�������&����� ��������� 3��� ���� ����������� ��� �������� ������ ���������������(����&�������������� ���������#���� ����������.
�����/����� ��/�������������������� ������������� ��/��%������������#�� ��� �������������.
21. CONTINGENCIAS Y RESTRICCIONES
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
74
( �.������D���� �� ������(�� �������.����,75+H*+,-�M+-� ��������#��� ��*+,-N�����,-,++*66:-HC#�����E���4����� �������.��������� �������$��$������������ �������������������&���� ����������������������� ��������.
B : ���� ���� ��� �����$����
( �.�������1���.������$�����������,5,7H*+,<������� �������$���$�#������������ ���/�����3�����'��������������� ������������������������������������%�����������.
22. CAUCIONES
����� ��� ����������������O����!� ��� ��� ��$�'�#���$�'>����D�������������������@���������� ��?���������������(�������$������� �)����3���������4�����@������9�����9������?�����!� �����9������4�����$�����9�����$��9�����O�'��� ���������@��� ����9��0����.���4��.�������4������!49�����'����$.�.$��.��$������������������4 �.$��.�$������������������4 �.����������O?����!4I�������� �������9�����$���������4��(�����0����������P������P��������8���!4�@��'����4 �.����������� ��4���� �����������0��������������$'���1�4 �.�����#�� ��������.������ ��4 �.$���� � � �����������������$�����������������������(�������������0������4 �.�����)(����������@������$.�.���#���������������������'������4 �.�����$'���4����$.�.�����$'���4����$.�.�����$'���4����$.�.$�����������$��������$������������(������4 �.������������(/����4 �.��������"�������$��$���� � �!���?����������(�.�4 �.������� ��� ����9����������������(�.�4 �.������� ��� ����9����������������(�.�4 �.!.�$�>������(�.�4 �.������������ �������1���� ����$���1�4 �.
*,65C:-5,+C<7,C,CC666<*7,+66
,+*,+<C
,+-C76*,+<*6-<5,C*<+C,,+C,+:*+,
,<++*5*5,
,+,-6
,,C6767,-,C*
7+*+5-<
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������O��������������������O��������������OO?�������
�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[
�*.+++�*++
�,.+++�-++�C++
�,.+++�C++�<++�C++�<++
�-.+++�*.C++�*.+++�6.+++�,.C++�,.C++�7++
�,.+++�C++
�,.C++�,.+++�-++
�,.C++�<.+++�-.+++�5.C++�,+.+++�,+.+++�,-.+++�*.+++�*.+++�C.+++�C.+++�-.+++�,.C++�*.+++�<C+�*++
��$������� 'S %���������� +��������$�-���� ��
������<������
���������
���������
+-H+<H,<
��� ������ ������������������-,� �� �����#��� ��*+,*��#�� ��������������&��������������2
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 75
MEMORIA ANUAL 2013
6,**C7CCH:
6+-7
,7C77,C6,*C,C<
6,<----C5
**C7C<,C7<56
,*:*<
CC<5<,:,5,7<*
,:,*+:---+-
,+5*6,*7<H*-6575<+
C-,C*
,5,<<:,5*C:
-C<<<
*<*7<,
������O���� ���'���������������O��������$�� ����������� �������O���� ���'���O��$�� ��������O��������������������������O��������������������������O���� ���'���$�� ��������������O��$�� ��������������������O��
�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[;@�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[
�,.-++�C++
�<.+++�,+.+++�,.+++�,.+++
�6+�-.+++�*.C++�*.+++�C++�C+
�,.+++�*.C++�**&,C<
�C++�,.+++�,.+++�<.+++�-++
�,.C++�C++
�-.6++�C.+++�C.+++�,.+++�,.+++�6++�,++
�,C.+++�,.+++�,.+++�*.+++�,.C++
��$������� 'S %���������� +��������$�-���� ��
������<������
+6H+,H,<
���������
,-H+6H,C
+6H+,H,<���������-,H+CH,<
���������
���������
+-H+*H,<-,H+CH,<
���������+5H+-H,<
���������
0���������@R��4 �.���������������������4 �.0������������(�����T��'�/��������0�����4 �.$�������������������!������(�4 �.��/�����4 �.��������4 �.$��������� ���������������������$.�.OY������������(���$�����������/���$���$.�.���3���������������������4��1�4 �.$������������(�����911���$.�.������������$���������?��� ���$������������1����$.�.0������������(������'����������$.�.������� ��� ���������������� ������������� ��� ���������������8����(�.�4 �.������� ��� ������������0���������������������0�������$J�������$.�.@��� ��O�����$.�.?���3������$.�.$�/�����'����$.�.0������$.�.0������$.�.��������;����������$.�.��������@�������$.�.��������0���������$�������$.�.������"�������'����$.�.0�����������$���������$���J�$.�.���������$.�.�3������'����$.�.�3����������$.�.T������"��������������������$.�.
0�������-,� �� �����#��� ��*+,- �,7C.:,<
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
76
����� ��� ����������������O����D�������������������@���������� ��?������������������(�� �����0���������(�������(�� �����0���������(����%� ����8���������� ����3���������4�����@���������(�������$������� �)�9�����9������?�����!� �����9������4�����0����.���4��.�������4������!49�����'����$.�.$��.�$������������������4 �.$��.�$������������������4 �.����������O?����!4I�������� �������9�����$���������4��(�����0���������P������P��������8���!4�@��'����4 �.����������0��������������$'���1�4 �.$���� � � �����������������$����������������������(�������������0������4 �.�����)(����������@������$.�.���#���������������������'������4 �.�����$'���4����$.�.�����$'���4����$.�.�����$'���4����$.�.$�����������$��������$������������(������4 �.������������(/����4 �.��������"�������$��$���� � �!���?����������(�.�4 �.������� ��� ����9����������������(�.�4 �.������� ��� ����9����������������(�.�4 �.����������'����$.�.!.�$�>������(�.�4 �.������������ �������1���� ����$���1�4 �.0���������@R��4 �.
��� ������ ������������������-,� �� �����#��� ��*+,*��#�� ��������������&��������������2
*,C:-5CC6CC5
*,-6:<7,+C,C,CC*7,+66
,+*,+<C
,+-C7,+<*<5,C*<+C,,+C,+:*+,
,<++*5*5,
,+,-6
,,C6767,-,C*
,+,+<-:5+<<
-<6,
������������������$�� ��$�� ����=������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������O��������������������O��������������O��OO?�������������
�[�[�[;@;@�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[
�*.+++�,.+++�-++�*:+�,*
�,.+:5�,.+++�C++�C++�<++
�-.+++�*.C++�*.+++�6.+++�,.C++�,.C++�7++
�,.+++�,.C++�,.+++�,.C++�<.+++�-.+++�5.C++�,+.+++�,+.+++�,-.+++�*.+++�*.+++�C.+++�C.+++�-.+++�,.C++�*.+++�-.+++�<C+�*++
�,.-++
��$������� 'S %���������� +��������$�-���� ��
������<������
-+H+6H,--+H+6H,-+,H+*H,-
���������
���������
-,H,*H,-+-H+<H,-
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 77
MEMORIA ANUAL 2013
0������������(�����T��'�/��������0�����4 �.$�������������������!������(�4 �.��/�����4 �.��������4 �.$��������� ���������������������$.�.OY������������(����$.�.$�����������/���$���$.�.$������������(�����911���$.�.������������$���������?��� ���$������������1����$.�.0������������(������'����������$.�.������� ��� ���������������� ������������� ��� ���������������8����(�.�4 �.$������������(�������0���������4 �.������� ��� ����"��8�0�����(��!��(�������(�.������� ��� ������������0��������������������������� ������(����1�$.�.4����(�����$.�.$�����4 �.����������0�������$J�������$.�.@��� ��O�����$.�.?���3������$.�.$�/�����'����$.�.��������P� �8�$.�.0������$.�.0������$.�.��������@�������$.�.��������0���������$�������$.�.������"�������'����$.�.���������0���� ����$.�.0�����������$���������$���J�$.�.$�������@�������$.�.���3���������/���$�����������$.�.�3������'����$.�.�3����������$.�.T������"��������������������$.�.
6+-7
,7C77,C6,*C,C<
6,<----C5
,C7<5666*<
CC<5<,:,5
<C7C:--7*7HC
,7,C,-+*<<C*7<C<C7-
<*,:,*+:
---+
5-<5,-
,+56:C-,C*5+7<
,5,<<:,+,,,7:,,+:H5
6C+7-C<<<
*<*7<,
������������O��������$�� ��������$�� ��������O��$�� ��������O��������������O��O���� ���'���������$�� ��$�� ��O��������O��������������O��������������$�� ��������������O���� ���'���O��O��O���� ���'���$�� ��������������������O��
�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[;@�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[
�<.+++�,+.+++�,.+++�,.+++
�6+�-.+++�*.C++�*.+++
�C+�,.+++�*.C++�**&,C<
�C++�,.+++�C.+++�,.+++�,.+++�-.+++�,.+++�,.C++�<.+++�-++
�,.C++�C++
�-.+++�-.6++�C.+++�,.+++�,.+++�6++
�,.+++�,++
�,.+++�C.+++�,C.+++�,.+++�,.+++�*.+++�,.C++
��$������� 'S %���������� +��������$�-���� ��
������<������
���������
,-H+6H,C
-,H+5H,-
���������-,H+CH,-
���������
-,H,*H,-,CH+5H,-
+5H,*H,--,H+CH,-,7H,+H,-
���������
-,H+5H,-
-,H+CH,-
,5H+5H,-���������,7H+7H,-,<H,+H,-+6H+-H,-
���������0�������-,� �� �����#��� ��*+,* �������*,-.57-
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT
MEMORIA ANUAL 2013
78
���*6� ���#���� ��*+,-�/��� �������� ����������� ��9��������������������&��/�������������� �����$������ �����������=#������M$��N.
���,<� ��%���� ��*+,-&��������� ���������������������� �����=������ �&���������������������� ����������� ���������� ������������ ���� ���(���1����3�������#������������������������������������;"PH��Y��������������� ������ �����������4���� �.
���*+� �������� ��*+,-�������������� ���������������������������&� ���������$����������?���(&����������������������� ������������.
���+:� �����#��� ��*+,-���� ��������� ������������������������ ��3������$������� �����������$��&����� � ���������������������� �������������&���������������(� �� ���������)������ ��� �� �����+*� �����#��� ��*+,-&��������)�����D������#����)����������@��� �����8#����������.
����������������,7� ��%���� ��*+,-�����#��������������1���������������O����� ��4�������&��������� ��������������� �����������=#����� ���������������������� ������������,���*� ��������� �������������0������� �������&� ������ ���������� ����������� ������ ��#��������������.
������������� ��������������������������������#������O����� ��4���������������� ���������������� �����������=#����� ���������������������� ������$����,���*� ��������� ������������� ���0������� �������&� ������ �������� ��#��������������.
"�#�� ���� ��������� ����������� ������������������������������������3����������������/������������������� ������/����������� ��,+� �� �����#��� ��*+,-.
���� ��� �����������&�������'�#��������� �� �������/���������#��� �����#���������������&� ���������������� �����-5+^��������� �����&�����#�� �����,C� ������� ��*+,<&��������������� ������� ������� ���/�������������������� ������������������������������������������������ ��������� �������������0������������&���/��������� ���� �����������3������ ������������������ � �3����������� �&��������� �#��8���������� ����������������������������������������/�����������������������.
23. SANCIONES
24. HECHOS RELEVANTES
���-,� �� �����#��� ��*+,-���*+,*&�����������&����� ���������������������������'���� �������� ���������=���������/�������� ��.
EMPRESA PORTUARIA PUERTO MONTT 79
MEMORIA ANUAL 2013
Declaración de Veracidad
4���������������������������� ����������)(�&�/�������8���#�%�&���� ��������������#���� ������� ��������� � � ������/�������� �������������*+,-&� ������������������������������.
Nombre Director
�����������������H����!���B�6.:C6.C+5H-
@��� �����8#����������!���B�C.*7C.<:*H5
D������#����)�������!���B�6.+6,.<7,H,
Nombre Ejecutivo
���1�I�J����!�����'!���B�5.+-,.-C<HC
www.emportmontt.cl
Avenida Angelmó 1673, Puerto Montt, Región de Los Lagos, ChileFono: (56-65) 2364500 - Fax: (56-65) 2364517