50893914 Catalogo General Neumatica

Industrial Hydraulics

Electric Drives and Controls

Service Automation

Mobile Hydraulics

Linear Motion and Assembly Technologies

Industrial Hydraulics Pneumatics

Catalogo base edizione 2005Catlogo base edicin 2005 Catlogo Bsico - Edio de 2005

Standard industriale Estndar industrial Programa Industrial

Catalogo base edizione 2005 Catlogo base edicin 2005 Catlogo Bsico - Edio de 2005

Il mondo della pneumatica El mundo de la neumtica O mundo da pneumtica

Introduzione Introduccin IntroduoIndice generale dei capitoli ndice general Viso geral dos captulos

Indicazioni duso Cmo utilizar este catlogo Como utilizar o catlogo A disposizione 24 ore su 24 Siempre a su disposicin Outras formas de obter informaes

I prodotti Los productos Os produtos

Lista codici Lista de los nmeros de referencia Lista de referncias

Ecco il catalogo base 2005 con il nostro programma attuale di pneumatica.Lintero mondo della pneumatica ampio, innovativo ed affi dabile. Prodotti collaudati affi ancano com-ponenti di nuovo sviluppo o ulte-riormente perfezionati. Cos assicu-riamo continuit e allo stesso tempo innovazione. Con il nostro nuovo magazzino centrale di Hannover-Laatzen, rifornito in modo esempla-re, siamo riusciti a soddisfare tutti i presupposti per poter migliorare ulteriormente il servizio di consegna.Anche il nostro ampliato servizio in Internet nuovo.

Al sito www.boschrexroth.it/pneumatics avete accesso a tutti i dettagli tecnici, potete confi gurare online, utilizzare i programmi di calcolo, seguire liter del vostro ordine e altro ancora in tempo reale e 24 ore su 24. Nonostante tutti gli sviluppi tecnici, per, anche in futuro il contatto diretto con i clienti manterr la priorit. I nostri esperti di pneumatica vi stanno accanto, ovunque voi siate, offren-dovi consulenza teorica e pratica. Non esitate a contattarci!

Bosch Rexroth.The Drive & Control Company

Il mondo della pneumatica

Le presentamos el catlogo base 2005 con nuestra gama de productos neumticos ms actualizada.En l le mostramos el mundo entero de la neumtica amplio, innovador y consistente. Productos acreditados junto con componentes de nuevo desarrollo o bien compo-nentes que han sido perfeccionados. De este modo aseguramos continui-dad y, al mismo tiempo, innovacin. Gracias a nuestro nuevo almacn central en Hannover-Laatzen, equi-pado de modo ejemplar, tambin hemos conseguido cumplir con todos los requisitos necesarios para optimizar nuestro servicio de entre-ga. Asimismo, ofrecemos un nuevo servicio ampliado en Internet.Bajo la direccin www.boschrexroth.es/pneumatics

y seleccionando la opcin Idioma espaol, Ud. tiene acceso a todos los detalles tcnicos de nuestros productos, puede realizar confi gu-raciones online, utilizar programas de clculo, hacer un seguimiento de su pedido y benefi ciarse de muchos otros servicios, todos ellos a tiempo real, las 24 horas del da. Sin embar-go, a pesar de todos estos desarro-llos tecnolgicos, queremos que el contacto directo con el cliente siga siendo en el futuro nuestra priori-dad nmero uno. Nuestros expertos en neumtica estn a su disposicin en todos los rincones del mundo, esperando poderle ayudar con sus consejos y soluciones. No dude en ponerse en contacto con nosotros!


El mundo de la neumtica

Gerhard SteigerDirettore Director general Diretor-Presidente

Gerhard PfeiferDirettore Director Diretor

Benno BirkeDirettore Director Diretor

O Catlogo Bsico de 2005 apre-senta a mais atual e completa gama de produtos da Diviso Pneumtica. O mundo da pneumtica abran-gente, inovador e constante est em suas mos, com produtos j consagrados, produtos criados recentemente e componentes aper-feioados. Desta maneira, garanti-mos tanto a continuidade quanto a inovao da linha. Novos Centros de Distribuio (o mais recente em Hannover-Laatzen, na Alemanha), oferecem todas as condies para melhorar continua-mente o servio de despachos. A pgina da Internet tambm est renovada, ampliando a oferta de servios.

No endereo www.boschrexroth.es/pneumatics possvel acessar todos os detalhes tcnicos, fazer confi gu-raes on-line, utilizar o programa de clculos, acompanhar o pedido e muito mais: em tempo real e 24 horas por dia.Apesar do acesso tecnolgico, consideramos sempre prioritrio o contato pessoal. Por isso, os nossos especialistas em pneumtica esto sua disposio em todo o mundo, prontos a atend-lo!


O mundo da pneumtica

nuestros productos complementa-rios ( ). Ambas categoras de pro-ductos estn a su vez ordenadas de menor a mayor.

Il catalogo base una versione pi breve del nostro catalogo principale.Mostra la nostra intera gamma pro-dotti in forma compatta, illustrando tutti i dati tecnici (base) per poter facilitare la scelta dei prodotti. In caso di necessit, le informazionidettagliate sono riportate nel cata-logo principale, in Internet nei prospetti di catalogo e sui CD.Il catalogo base in 3 lingue. Le lingue sono disposte luna accanto allaltra (It/Es/Pt) e, in caso di tabelle, una sotto laltra (It/Es/Pt). Il catalogo diviso in 13 capitoli. Ogni capitolo preceduto da un indice. Ogni capitolo comincia con i nostri prodotti centrali ( ), seguiti dai prodotti integrativi ( ). Entram-be le classi di prodotti sono ordinate dal pi piccolo al pi grande.

Indicazioni dusoCmo utilizar este catlogoComo utilizar o catlogo

Spiegazione dei simboli

Prodotti centrali Prodotti per cui prevista assistenza mondiale e per cui sono disponibili grandi scorte, preferibilmente per nuove costruzioni

Prodotti integrativi Prodotti standard per cui prevista assistenza mondiale

I prodotti contrassegnati da questo simbolo possono essere configurati in Internet

I prodotti i cui codici sono su sfondo grigio sono scorte del nostro magazzino centrale in Laatzen, Germania.

+ Nelle tabelle i segni PI e MENO indicano S e NO. Esempio: LED + significa con LED, LED significa senza LED.

6

1

4

2

1

2

3

5

6

7

Explicacin de los smbolos

Productos principales Productos con servicio de asistencia a nivel mundial y de los cuales hay disponibles grandes cantidades en almacn, preferiblemente para nuevas con- strucciones

Productos complementarios Pro- ductos estndar con servicio de asistencia a nivel mundial

Los productos marcados con este smbolo se pueden configurar en Internet

Los productos cuyo nmero de referencia est escrito sobre fondo gris son productos en nuestro almacn central en Laatzen, Alemania.

+ En las tablas los smbolos MS o MENOS significan S o NO. Por ejemplo: LED + significa con LED, LED - significa sin LED.

5

6

74

El catlogo base es la versin abreviada de nuestro catlogo principal.Incluye toda nuestra gama de pro-ductos de modo compacto con los datos tcnicos esenciales (bsicos) a fi n de poder facilitarle la eleccin de productos. En caso necesario, en-contrar informacin ms detallada en nuestro catlogo principal, en los catlogos informativos en Internet y en nuestros CDs. El catlogo base est editado en tres idiomas. Cada idioma aparece en una co-lumna, uno al lado el otro (It/Es/Pt) y en el caso de tablas, uno debajo del otro (It/Es/Pt). El catlogo est dividido en 13 captulos. Cada captulo viene prece-dido de un ndice. Al inicio de cada captulo encon-trar, respectivamente, nuestros pro-ductos principales ( ), seguidos de

1

2

3

4

73

5

O Catlogo Bsico a verso resumida do catlogo principal.Contm toda a gama de produtos em formato resumido com os dados tcnicos mais importantes (bsicos), para simplifi car a escolha do pro-duto desejado.Informaes detalhadas podem ser obtidas no catlogo principal, dis-ponvel na Internet e em CD Rom. O Catlogo Bsico est em trs idiomas. Os idiomas esto dispos-tos lado a lado (italiano, espanhol e portugus) no caso de blocos de texto e de cima para baixo (italiano, espanhol e portugus) no caso de tabelas. O catlogo dividido em 13 captulos e cada um inicia-se com uma tabela sobre seu contedo. Os captulos comeam com os produtos preferenciais ( ), e so se-guidos pelos produtos complemen-tares ( ). As duas categorias esto dispostas dos tamanhos menores para os maiores.

Significado dos Smbolos

Produtos preferenciais Produtos com assistncia em todo o mundo e com grandes quantidades em estoque, destinados principalmente a novos projetos.

Produtos complementares Produtos padro com assistncia em todo o mundo

Os produtos que apresentam este smbolo podem ser configurados na Internet

Os produtos, cujo cdigo aparece com fundo cinza , so de estoque no Centro de Distribuio em Laatzen, Alemanha.

+ Nas tabelas os smbolos de mais e menos tm o significado de sim e no respectivamente. Por exemplo: LED + significa com LED, LED significa sem LED.

1

2

3

5

6

7

4

Facile e veloce.Il catalogo base presenta una struttura facile e logica, per questo possibile rintracciare le informazio-ni desiderate nel pi breve tempo possibile. Due sono le vie per trova-re le pagine corrispondenti:1. Potete servirvi dellindice generale dei capitoli per poter arrivare alle informazioni cercate, codice dordine compreso.2. Potete richiamare le pagine corrispondenti tramite la lista dei codici in appendice al catalogo base, a condizione che si conosca il codice del prodotto.

Come trovare il prodotto desiderato:Cmo localizar su producto:Como encontrar o seu produto:

De forma fcil y rpida.El catlogo base tiene una estructu-ra fcil y lgica para que as pueda encontrar toda la informacin que desea rpidamente y con el mnimo esfuerzo. Principalmente existen dos mtodos distintos para encontrar las pginas correspondientes:1. Puede servirse de la estructura de captulos y el ndice general de los mismos para llegar a la informacin deseada, juntamente con los nmeros de referencia.2. En caso de saber de antemano el nmero de referencia, la lista de nmeros de referencia al fi nal del catlogo base le ayudar a obte- ner las pginas correspondientes directamente.

simples e rpido.O Catlogo Bsico estruturado de modo simples e lgico para que as informaes desejadas sejam encon-tradas rapidamente.Existem dois modos principais para localizar as informaes:1. Voc pode percorrer a estrutura de captulos para obter informaes e os cdigos dos produtos.2. Se o cdigo do produto j conhecido, voc pode chegar s pginas correspondentes atravs do ndice de cdigos localizado no fi nal de Catlogo Bsico.

Metodo 1:Dallindice generale dei capitoli, tramite lindice del singolo capitolo, fino alla pagina informativa del prodotto.

Mtodo 1:A partir del ndice general de captulos, a travs del ndice de contenidos del captulo, hasta llegar a la pgina informativa del producto.

Modo 1:Partindo da viso geral dos captulos, consulta-se a tabela de contedo do captulo e chega-se at a pgina de informaes do produto.

Metodo 2:In appendice al catalogo base riportata una lista dei codici in ordine numerico, con numero pagina corrispondente. Se conoscete il codice, troverete qui lindi-cazione della pagina del catalogo base dove sono riportate le informazioni.

Mtodo 2:Al final del catlogo base hay una lista de nmeros de referencia en orden nu-mrico, con el nmero de la pgina cor-respondiente. Si sabe de antemano el nmero de referencia, aqu encontrar directamente dnde se encuentra la in-formacin deseada en el catlogo base.

Modo 2:No final do Catlogo Bsico h um ndi-ce de cdigos de produtos em ordem numrica. Se o cdigo do produto j conhecido, encontra-se, atravs desse ndice, a pgina do Catlogo Bsico onde esto as informaes daquele produto.

Nellesempio:Capitolo 1 Cilindro con asta pistone, Minicilindro serie OCT, Prodotto centrale, Merce di magazzino, con gurabile in Internet.

Ejemplo:Captulo 1 Cilindro de vstago de m-bolo, mini cilindro Serie OCT, producto principal, en almacn, con gurable en Internet.

Exemplo:Captulo 1 Cilindro com haste; Mini-Cilindro srie OCT; produto preferencial; peas de estoque; con gurvel pela Internet.

A disposizione 24 ore su 24.In aggiunta al catalogo base le nostre informazioni sono a vostra disposizione in Internet, 24 ore su 24. In questo modo sarete certi di poterci raggiungere in qualsiasi mo-mento della giornata. Non importa in quale parte del mondo vi tro-viate. Tramite la nostra homepage potrete mettervi sempre in contatto col vostro interlocutore sul posto e sfruttare la nostra ampia offerta di assistenza in Internet. Punti vendita/Partner di vendita Servizio clienti Strumenti informativi

Pi Rexroth in Internet e su CDRexroth an ofrece ms en Internet y en CDRexroth presente na Internet e em CD Rom

www.boschrexroth.it/pneumatics

Configurazione prodotti:

Programmi di calcolo prodotti:

Biblioteca CAD:

Lhomepage di Rexroth vi offre un valido supporto per tutte le fasi commer-ciali. I nostri strumenti di costruzione comprendono programmi di calcolo prodotti, una biblioteca CAD, configuratori di prodotti, il catalogo prodotti ed una funzione carrello, con cui poter consultare online prezzi, disponibilit e stato di consegna ed inoltrare lordinazione.

Catalogo prodotti:

Info prodotti:

Con il configuratore prodotti potete progettare i vostri cilindri o sistemi di valvole personalizzati

Il sistema di calcolo vi permette di individuare in modo efficiente il prodotto adatto

Con questa applicazione potete scaricare file CAD dei prodotti Rexroth

Questo catalogo prodotti interattivo vi offre una panoramica completa di tutti i prodotti disponibili

Con questa funzione potete consultare prezzi e disponibilit dei prodotti

www.boschrexroth.es/pneumatics

Configuracin de productos:

Programas de clculo de productos:

Biblioteca CAD:

La pgina web de Rexroth le ofrece asistencia en cada una de las fases de sus actividades comerciales. Nuestras herramientas de diseo incluyen pro-gramas de clculo de productos, una biblioteca CAD, configuradotes de productos, el catlogo de productos y una funcin de cesta de la compra, que le permite consultar precios, disponibilidad y el estado de la entrega online, as como realizar un pedido.

Catlogo de productos:

Consulta de productos:

Con el configurador de productos, podr crear sus propias unidades de vlvulas o sus propios cilindros

El sistema de clculo le permitir determinar de forma eficiente el producto adecuado

Con esta aplicacin, podr descargarse archivos CAD de productos Rexroth

Este catlogo de productos interactivo le ofrece una vista general completa de todos los productos disponibles

Con esta funcin, tendr acceso a los precios y a la disponibilidad de los productos

A su disposicin las 24 horadel da.Como complemento a nuestro catlogo base, le ofrecemos infor-macin en Internet durante las 24 horas del da. De este modo, nos aseguramos de que nuestros clientes se puedan poner en contacto con nosotros en todo momento. No im-porta en qu rincn del mundo se encuentre, gracias a nuestra pginaweb, Ud. puede localizar a la per-sona de contacto en sus cercanas y benefi ciarse de nuestra amplia oferta de servicios de asistencia en Internet. Puntos de venta/socios comerciales Servicio al cliente Herramientas de informacin

Servicio adicional en Internet

Servizio aggiuntivo in Internet

Disponvel 24 horas por dia.Como complemento ao Catlogo Bsico, colocamos sua disposio as informaes na Internet 24 horas por dia, garantindo contato com a Rexroth sempre que os clientes desejarem. No importa em que lugar do mundo voc este-ja: o contato com a Rexroth pode ser feito a qualquer hora, utilizando a ampla oferta de produtos pela Internet.

Pontos de venda/ parceiros comerciais Servio ao consumidor Ferramentas de informao

www.boschrexroth.es/pneumatics

Configurao de produtos:

Programa de clculo de produtos:

Biblioteca de CAD:

Servio adicional pela Internet

A pgina da Rexroth oferece suporte para os seus processos de especi- ficao. As ferramentas para projetos contm programas de clculo de produtos, uma biblioteca de CAD, configuradores de produtos, o catlogo de produtos e uma funo de cesta de compras (funo atualmente vlida para a Europa).

Catlogo de produtos:

Consulta de produtos:

Com o configurador de produtos voc pode criar seus prprios sistemas de vlvulas ou cilindros.

O sistema de clculo ajuda com eficincia a determinar o produto mais adequado.

Com este aplicativo podem-se fazer downloads de arquivos de CAD de produtos Rexroth.

Este catlogo de produtos interativo oferece uma viso geral e completa de todos os produtos disponveis.

Com esta funo podem-se acessar os preos e a disponibilidade dos produtos (funo vlida para Europa).

Utilizzate anche la nostra docu-mentazione of ine su CD-ROM

Catalogo CAD

Utilice adems nuestra documen-tacin of ine en formato CD-ROM

Catlogo CAD

Utilize tambm as Documen-taes Off-line em CD-ROM!

Catlogo CAD

12

3

4

11

10

9

8

5

6

7

12

13

Sistemi riduttori di pressione E/P Sistemas reguladores de presin E/N Vlvulas e sistemas proporcionais - E/P

Sistemi di controllo Sistemas de control Interfaces Bus e Sistemas de controle

Cilindri con asta Cilindros de vstago de mbolo Cilindros com haste

Cilindri senzasta Cilindros sin vstago de mbolo Cilindros sem haste

Tecnica di manipolazione e del vuoto Tcnica de manipulacin y de vaco Equipamentos para manipulao e vcuo

Unit cilindro-valvola Unidades de vlvula de cilindro Sistemas cilindro-vlvula

Valvole ad azionamento elettrico Vlvulas de accionamiento elctrico Vlvulas com solenide

Valvole ad azionamento pneumatico Vlvulas de accionamiento neumtico Vlvulas com acionamento pneumtico

Sistemi di valvole Sistemas de vlvulas Sistemas de vlvulas

Valvole regolatrici di flusso e altre Vlvulas reguladoras de corriente y otras vlvulas Vlvulas auxiliares reguladoras de fluxo, reteno e outras

Valvole ad azionamento meccanico Vlvulas de accionamiento mecnico Vlvulas com acionamento mecnico

Preparazione dellaria compressa FRL Preparacin del aire comprimido FRL Unidades de Preparao de Ar FRL

Materiale di montaggio e accessori Material de montaje y accesorios Materiais para instalao e acessrios

2

292

302

372

480

632

390

718

902

692

674

730

824

2/970 Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro con asta pistone Cilindros con vstago Cilindro da haste do pisto

prodotto centrale producto principal produto de base z prodotto integrativo producto complementario produto suplementar configurabile in Internet configurable en Internet configurvel na Internet CAD CAD CAD

Diametro Descrizione Serie Lato

Dimetro Descripcin Serie Lado

Dimetro Descrio Srie Lado

2,5 - 10 mm MinicilindroMini cilindroMinicilindro

131 6

6 - 16 mm Cilindro filettatoCilindro enroscableCilindro roscado

SWN 10

12 - 25 mm Minicilindro ISO 6432Mini cilindro ISO 6432Minicilindro ISO 6432

OCT 11


MNI 35


132 52

32 - 80 mm Cilindro profilatoCilindro de perfilCilindro de perfil

CPC 61

25 - 125 mm Cilindro a profilo circolare, anticorrosioneCilindro redondo, protegido contra la cor-rosinCilindro redondo, protegido contra cor-roso

Mecstreme 76

32 - 80 mm Cilindro a profilo circolare, antiacidoCilindro redondo, resistente a los cidosCilindro redondo, prova de cido

Rextreme 77

8 - 100 mm Cilindro a corsa breveCilindro de carrera cortaCilindro de curso curto

KHZ 78

3/970Pneumatics | Bosch Rexroth AG


1





16 - 100 mm Cilindro compattoCilindro compactoCilindro compacto

KPZ 88


KPZ-TD 107


KPZ-MP 109

32 - 100 mm Cilindro profilato ISO 15552Cilindro de perfil ISO 15552Cilindro de perfil ISO 15552

PRA 116

25 - 125 mm z Cilindro profilato ISO 15552Cilindro de perfil ISO 15552Cilindro de perfil ISO 15552

PRB 120

32 - 125 mm Cilindro profilato ISO 15552Cilindro de perfil ISO 15552Cilindro de perfil ISO 15552

523 GRN 149

32 - 250 mm Cilindro a tiranti ISO 15552Cilindro de tirantes ISO 15552Cilindro de tirante ISO 15552

TRB 169

32 - 320 mm Cilindro a tiranti ISO 15552Cilindro de tirantes ISO 15552Cilindro de tirante ISO 15552

523 GRY 211

8 - 32 mm z Minicilindro ISO 6432Mini cilindro ISO 6432Minicilindro ISO 6432

133 234







12 - 100 mm z Cilindro a corsa breveCilindro de carrera cortaCilindro de curso curto

2700 242

25 - 35 mm z Cilindro pressoreCilindro de sujecinCilindro de suporte

CLP 257

16 - 63 mm z Cilindro a pistone ovaleCilindro de mbolo ovalCilindro de pisto oval

FLT 258

25 - 100 mm z Cilindro profilatoCilindro de perfilCilindro de perfil

Euromec 263

32 - 125 mm z Cilindro profilatoCilindro de perfilCilindro de perfil

523 RED 274

25 - 320 mm z Cilindro a tirantiCilindro de tirantesCilindro de tirante

167 274

52,2 - 115 mm z Cilindro a membranaCilindro de membranaCilindro de membrana de rolo

5218 285

60 - 250 mm z Cilindro a membranaCilindro de membranaCilindro de membrana

102 285

25 - 120 mm z Cilindro compattoCilindro compactoCilindro compacto

AXA 287



1





Moltiplicatore di forza idropneumaticoConvertidor de fuerza hidroneumticoTransmissor de fora hidropneumtico

Powmatic PM 290



Minicilindro, serie 131 2,5 - 6 mm, a semplice effetto, asta arretrata senza pressione, anticorrosione, rondelle paracolpi, asta: con filettatura esterna

Mini cilindro, serie 131 2,5 - 6 mm, de efecto simple, retrado sin presin, protegido contra la corrosin, discos de amortiguacin, vstago: con rosca exterior

Minicilindro, srie 131 2,5 - 6 mm, de efeito simples, retrado sem presso, protegido contra corroso, discos de amortecimento, haste do pisto: com rosca externa

P131_001

a9

Pistone Corsa Filettatura asta pi-stone

Raccordi Numero dimateriale

mbolo Carrera Rosca del vstagode mbolo

Orificios Nmero dematerial

De pisto Curso Rosca de biela de pi-sto

Conexes Nmero dematerial

mm mm

2.5 10 - 2,6 1316102100

4

5

M2x0,4 2,6

131610405010 131610410015 131610415020 1316104200

6 30 M3x0,5 M5 1316106300

Minicilindro, serie 131 10 mm, a semplice effetto, asta arretrata senza pressione, pistone magnetico, anticorrosione, rondelle paracolpi, asta: con filettatura esterna

Mini cilindro, serie 131 10 mm, de efecto simple, retrado sin presin, mbolo magntico, protegido contra la corrosin, discos de amortiguacin, vstago: con rosca exterior

Minicilindro, srie 131 10 mm, de efeito simples, retrado sem presso, pisto magntico, protegido contra corroso, discos de amortecimento, haste do pisto: com rosca externa

P131_010

a35







mm mm

10 30 M4x0,7 M5 1316310300



1

Minicilindro, serie 131 10 mm, a semplice effetto, asta arretrata senza pressione, pistone magnetico, cerniera posteriore integrata, anticorrosione, rondelle paracolpi, asta: con filettatura esterna

Mini cilindro, serie 131 10 mm, de efecto simple, retrado sin presin, mbolo magntico, charnela posterior integrada, protegido contra la corrosin, discos de amortiguacin, vstago: con rosca exterior

Minicilindro, srie 131 10 mm, de efeito simples, retrado sem presso, pisto magntico, fixao por suspenso integrada, protegido contra corroso, discos de amortecimento, haste do pisto: com rosca externa

P131_003

a35







mm mm

10 30 M4x0,7 M5 1319310300

Minicilindro, serie 131 6 mm, a doppio effetto, anticorrosione, rondelle paracolpi, asta: con filettatura esterna

Mini cilindro, serie 131 6 mm, de efecto doble, protegido contra la corrosin, discos de amortiguacin, vstago: con rosca exterior

Minicilindro, srie 131 6 mm, com efeito duplo, protegido contra corroso, discos de amortecimento, haste do pisto: com rosca externa

P131_002

a1







mm mm

6

15

M3x0,5 M5

131061500030 131063000045 131064500060 1310660000



Minicilindro, serie 131 10 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, anticorrosione, rondelle paracolpi, asta: con filettatura esterna

Mini cilindro, serie 131 10 mm, de efecto doble, mbolo magntico, protegido contra la corrosin, discos de amortiguacin, vstago: con rosca exterior

Minicilindro, srie 131 10 mm, com efeito duplo, pisto magntico, protegido contra corroso, discos de amortecimento, haste do pisto: com rosca externa

P131_010

a11







mm mm

10

15

M4x0,75 M5

131551015030 131551030045 131551045060 1315510600

Minicilindro, serie 131 10 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, cerniera posteriore integrata, anticorrosione, rondelle paracolpi, asta: con filettatura esterna

Mini cilindro, serie 131 10 mm, de efecto doble, mbolo magntico, charnela posterior integrada, protegido contra la corrosin, discos de amortiguacin, vstago: con rosca exterior

Minicilindro, srie 131 10 mm, com efeito duplo, pisto magntico, fixao por suspenso integrada, protegido contra corroso, discos de amortecimento, haste do pisto: com rosca externa

P131_003

a11







mm mm

10

15

M4x0,75 M5

131951015030 131951030045 131951045060 1319510600

Fissaggio a piedini anterioreacciaio, zincato

Fijacin por pie frontalacero, galvanizado

Fixao por p frontalao, zincado

T131_004

Pistone Numero dimateriale

mbolo Nmero dematerial

De pisto Nmero dematerial

mm

6 334200600010 3342010000



1

Fissaggio a flangia sul davantiacciaio, zincato

Fijacin por brida frontalacero, galvanizado

Fixao de flange dianteiroao, zincado

T131_001




mm6 3342206000

10 3342210000

Forcellaacciaio, anticorrosione

Horquillaacero, resistente a la corrosin

Cabea da forquilhaao, resistente corroso

P300_006

Filettatura astapistone

Numero dimateriale

Rosca del vsta-go de mbolo

Nmero dematerial

Rosca de bielade pisto

Nmero dematerial

M4 3330510000

z SensorePNP, senza contatto

z SensorPNP, sin contacto

z SensorPNP, sem contato

P322_196

Tipo Tensione Cavo Numero dimateriale

Tipo Tensin Cable Nmero dematerial

Tipo Tenso Cabo Nmero dematerial

V

PNP 24 DC 3 m 3221003100

z Fissaggio sensore z Fijacin de sensor z Fixao de sensor

P322_197




mm

10 3221001000

1



Cilindro filettato, serie SWN 6 - 16 mm, a semplice effetto, asta arretrata senza pressione, asta: con filettatura esterna

Cilindro enroscable, serie SWN 6 - 16 mm, de efecto simple, retrado sin presin, vstago: con rosca exterior

Cilindro roscado, srie SWN 6 - 16 mm, de efeito simples, retrado sem presso, haste do pisto: com rosca externa

00106502

a68

Pistone Corsa Filettatura astapistone

Raccordi Filettatura Numero dimateriale

mbolo Carrera Rosca del vsta-go de mbolo

Orificios Rosca Nmero dematerial

De pi-sto

Curso Rosca de bielade pisto

Conexes Rosca Nmero dematerial

mm mm

65

M3 M5 M10x10822406900

10 082240690115 0822406902

105

M4 M5 M16x1,50822406910

10 082240691115 0822406912

165

M5 M5 M22x1,50822406920

10 082240692115 0822406922

Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a semplice effetto, asta arretrata senza pressione, pistone magnetico, rondelle paracolpi, asta: orientabile

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto simple, retrado sin presin, mbolo magntico, discos de amortiguacin, vstago: giratorio

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, de efeito simples, retrado sem presso, pisto magntico, discos de amortecimento, haste do pisto: giratrio

00118481

a35







mm mm

16

10

M6 M5

R41200364125 R41200364240 R41200364350 R412003644

20

10

M8 G 1/8

R41200364525 R41200364640 R41200364750 R412003648

25

10

M10x1,25 G 1/8

R41200364925 R41200365040 R41200365150 R412003652



1

Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a semplice effetto, asta arretrata senza pressione, pistone magnetico, raccordi ad innesto, asta: orientabile

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto simple, retrado sin presin, mbolo magntico, racores instantneos, vstago: giratorio

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, de efeito simples, retrado sem presso, pisto magntico, conexes de encaixe, haste do pisto: giratrio

P528_301

a35







mm mm

1610

M6 4R412003629

25 R41200363050 R412003632

2010

M8 6R412003633

25 R41200363450 R412003636

2510

M10x1,25 6R412003637

25 R41200363850 R412003640

Minicilindro, serie OCT 12 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, rondelle paracolpi, asta: orientabile

Mini cilindro, serie OCT 12 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, discos de amortiguacin, vstago: giratorio

Minicilindro, srie OCT 12 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, discos de amortecimento, haste do pisto: giratrio

00118477

a37







mm mm

12

10

M6 M5

R41200361425 R41200361550 R41200361680 R412003617

100 R412003618125 R412003619160 R412003620200 R412003621250 R412003622320 R412003623400 R412003624500 R412003625

16

10

M6 M5

528301002025 528301005050 528301010080 5283010160

100 5283010200125 5283010250160 5283010320200 5283010400250 5283010500320 5283010640400 5283010800500 5283011000









mm mm

20

10

M8 G 1/8

528401002025 528401005050 528401010080 5284010160

100 5284010200125 5284010250160 5284010320200 5284010400250 5284010500320 5284010640400 5284010800500 5284011000

25

10

M10x1,25 G 1/8

528501002025 528501005050 528501010080 5285010160

100 5285010200125 5285010250160 5285010320200 5285010400250 5285010500320 5285010640400 5285010800500 5285011000

Minicilindro, serie OCT 12 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, rondelle paracolpi, asta: con dispositivo antirotazione

Mini cilindro, serie OCT 12 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, discos de amortiguacin, vstago: con seguro antigiro

Minicilindro, srie OCT 12 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, discos de amortecimento, haste do pisto: com trava de segurana no girvel

00118477

a32







mm mm

12

10

M6 M5

R41200391625 R41200391750 R41200391880 R412003919

100 R412003920125 R412003921160 R412003923200 R412003924250 R412003925320 R412003926400 R412003927500 R412003928



1







mm mm

16

10

M6 M5

528303002025 528303005050 528303010080 5283030160

100 5283030200125 5283030250160 5283030320200 5283030400250 5283030500320 5283030640320 5283030800320 5283031000

20

10

M8 G 1/8

528403002025 528403005050 528403010080 5284030160

100 5284030200125 5284030250160 5284030320200 5284030400250 5284030500320 5284030640400 5284030800500 5284031000

25

10

M10x1,25 G 1/8

528503002025 528503005050 528503010080 5285030160

100 5285030200125 5285030250160 5285030320200 5285030400250 5285030500320 5285030640400 5285030800500 5285031000



Minicilindro, serie OCT 12 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, rondelle paracolpi, asta: orientabile

Mini cilindro, serie OCT 12 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, discos de amortiguacin, vstago: giratorio

Minicilindro, srie OCT 12 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, discos de amortecimento, haste do pisto: giratrio

P528_301

a37







mm mm

12

10

M6 4

R41200360225 R41200360350 R41200360480 R412003605

100 R412003606125 R412003607160 R412003608200 R412003609250 R412003610320 R412003611400 R412003612500 R412003613

16

10

M6 4

528300002025 528300005050 528300010080 5283000160

100 5283000200125 5283000250160 5283000320200 5283000400250 5283000500320 5283000640400 5283000800500 5283001000

20

10

M8 6

528400002025 528400005050 528400010080 5284000160

100 5284000200125 5284000250160 5284000320200 5284000400250 5284000500320 5284000640400 5284000800500 5284001000

25

10

M10x1,25 6

528500002025 528500005050 528500010080 5285000160

100 5285000200125 5285000250160 5285000320200 5285000400250 5285000500320 5285000640400 5285000800500 5285001000



1

Minicilindro, serie OCT 12 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, rondelle paracolpi, asta: con dispositivo antirotazione

Mini cilindro, serie OCT 12 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, discos de amortiguacin, vstago: con seguro antigiro

Minicilindro, srie OCT 12 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, discos de amortecimento, haste do pisto: com trava de segurana no girvel

P528_301

a32







mm mm

12

10

M6 4

R41200390425 R41200390550 R41200390680 R412003907

100 R412003908125 R412003909160 R412003910200 R412003911250 R412003912320 R412003913400 R412003914500 R412003915

16

10

M6 4

528302002025 528302005050 528302010080 5283020160

100 5283020200125 5283020250160 5283020320200 5283020400250 5283020500320 5283020640400 5283020800500 5283021000

20

10

M8 6

528402002025 528402005050 528402010080 5284020160

100 5284020200125 5284020250160 5284020320200 5284020400250 5284020500320 5284020640400 5284020800500 5284021000

25

10

M10x1,25 6

528502002025 528502005050 528502010080 5285020160

100 5285020200125 5285020250160 5285020320200 5285020400250 5285020500320 5285020640400 5285020800500 5285021000



Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, ammortizzamento regolabile, asta: orientabile

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, amortiguacin regulable, vstago: giratorio

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, amortecimento ajustvel, haste do pisto: giratrio

00118479

a15







mm mm

16

10

M6 M5

528311002025 528311005050 528311010080 5283110160

100 5283110200125 5283110250160 5283110320200 5283110400250 5283110500320 5283110640400 5283110800500 5283111000

20

10

M8 G 1/8

528411002025 528411005050 528411010080 5284110160

100 5284110200125 5284110250160 5284110320200 5284110400250 5284110500320 5284110640400 5284110800500 5284111000

25

10

M10x1,25 G 1/8

528511002025 528511005050 528511010080 5285110160

100 5285110200125 5285110250160 5285110320200 5285110400250 5285110500320 5285110640400 5285110800500 5285111000



1

Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, ammortizzamento regolabile, asta: con dispositivo antirotazione

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, amortiguacin regulable, vstago: con seguro antigiro

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, amortecimento ajustvel, haste do pisto: com trava de segurana no girvel

00118479

a64







mm mm

16

10

M6 M5

528313002025 528313005050 528313010080 5283130160

100 5283130200125 5283130250160 5283130320200 5283130400250 5283130500320 5283130640400 5283130800500 5283131000

20

10

M8 G 1/8

528413002025 528413005050 528413010080 5284130160

100 5284130200125 5284130250160 5284130320200 5284130400250 5284130500320 5284130640400 5284130800500 5284131000

25

10

M10x1,25 G 1/8

528513002025 528513005050 528513010080 5285130160

100 5285130200125 5285130250160 5285130320200 5285130400250 5285130500320 5285130640400 5285130800500 5285131000



Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, ammortizzamento regolabile, asta: orientabile

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, amortiguacin regulable, vstago: giratorio

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, amortecimento ajustvel, haste do pisto: giratrio

00118480

a15







mm mm

16

10

M6 4

528310002025 528310005050 528310010080 5283100160

100 5283100200125 5283100250160 5283100320200 5283100400250 5283100500320 5283100640400 5283100800500 5283101000

20

10

M8 4

528410002025 528410005050 528410010080 5284100160

100 5284100200125 5284100250160 5284100320200 5284100400250 5284100500320 5284100640400 5284100800500 5284101000

25

10

M10x1,25 6

528510002025 528510005050 528510010080 5285100160

100 5285100200125 5285100250160 5285100320200 5285100400250 5285100500320 5285100640400 5285100800500 5285101000



1

Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, ammortizzamento regolabile, asta: con dispositivo antirotazione

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, amortiguacin regulable, vstago: con seguro antigiro

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, amortecimento ajustvel, haste do pisto: com trava de segurana no girvel

P528_301

a64







mm mm

16

10

M6 4

528312002025 528312005050 528312010080 5283120160

100 5283120200125 5283120250160 5283120320200 5283120400250 5283120500320 5283120640400 5283120800500 5283121000

20

10

M8 4

528412002025 528412005050 528412010080 5284120160

100 5284120200125 5284120250160 5284120320200 5284120400250 5284120500320 5284120640400 5284120800500 5284121000

25

10

M10x1,25 6

528512002025 528512005050 528512010080 5285120160

100 5285120200125 5285120250160 5285120320200 5285120400250 5285120500320 5285120640400 5285120800500 5285121000



Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, rondelle paracolpi, asta: passante, orientabile

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, discos de amortiguacin, vstago: pasante, giratorio

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, discos de amortecimento, haste do pisto: contnuo, girvel

00118482

a13







mm mm

16

10

M6 M5

R41200130125 R41200130450 R41200130980 R412001315

100 R412001319125 R412001324160 R412001331200 R412001339250 R412001349320 R412001363400 R412001379500 R412001399

20

10

M8 G 1/8

R41200140125 R41200140450 R41200140980 R412001415

100 R412001419125 R412001424160 R412001431200 R412001439250 R412001449320 R412001463400 R412001479500 R412001499

25

10

M10x1,25 G 1/8

R41200150125 R41200150450 R41200150980 R412001515

100 R412001519125 R412001524160 R412001531200 R412001539250 R412001549320 R412001563400 R412001579500 R412001599



1

Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, rondelle paracolpi, asta: passante, con dispositivo antirota-zione

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, discos de amortiguacin, vstago: pasante, con seguro antigiro

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, discos de amortecimento, haste do pisto: contnuo, com trava no girvel

00118482

a102







mm mm

16

10

M6 M5

R41200190125 R41200190450 R41200190980 R412001915

100 R412001919125 R412001924160 R412001931200 R412001939250 R412001949320 R412001963400 R412001979500 R412001999

20

10

M8 G 1/8

R41200200125 R41200200450 R41200200980 R412002015

100 R412002019125 R412002024160 R412002031200 R412002039250 R412002049320 R412002063400 R412002079500 R412002099

25

10

M10x1,25 G 1/8

R41200210125 R41200210450 R41200210980 R412002115

100 R412002119125 R412002124160 R412002131200 R412002139250 R412002149320 R412002163400 R412002179500 R412002199



Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, rondelle paracolpi, asta: passante, orientabile

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, discos de amortiguacin, vstago: pasante, giratorio

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, discos de amortecimento, haste do pisto: contnuo, girvel

P528_320

a13







mm mm

16

10

M6 4

R41200100125 R41200100450 R41200100980 R412001015

100 R412001019125 R412001024160 R412001031200 R412001039250 R412001049320 R412001063400 R412001079500 R412001099

20

10

M8 6

R41200110125 R41200110450 R41200110980 R412001115

100 R412001119125 R412001124160 R412001131200 R412001139250 R412001149320 R412001163400 R412001179500 R412001199

25

10

M10x1,25 6

R41200120125 R41200120450 R41200120980 R412001215

100 R412001219125 R412001224160 R412001231200 R412001239250 R412001249320 R412001263400 R412001279500 R412001299



1

Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, rondelle paracolpi, asta: passante, con dispositivo antirota-zione

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, discos de amortiguacin, vstago: pasante, con seguro antigiro

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, discos de amortecimento, haste do pisto: contnuo, com trava no girvel

P528_320

a102







mm mm

16

10

M6 4

R41200160125 R41200160450 R41200160980 R412001615

100 R412001619125 R412001624160 R412001631200 R412001639250 R412001649320 R412001663400 R412001679500 R412001699

20

10

M8 6

R41200170125 R41200170450 R41200170980 R412001715

100 R412001719125 R412001724160 R412001731200 R412001739250 R412001749320 R412001763400 R412001779500 R412001799

25

10

M10x1,25 6

R41200180125 R41200180450 R41200180980 R412001815

100 R412001819125 R412001824160 R412001831200 R412001839250 R412001849320 R412001863400 R412001879500 R412001899



Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, ammortizzamento regolabile, asta: passante, orientabile

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, amortiguacin regulable, vstago: pasante, giratorio

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, amortecimento ajustvel, haste do pisto: contnuo, girvel

00118485

a18







mm mm

16

10

M6 M5

R41200250125 R41200250450 R41200250980 R412002515

100 R412002519125 R412002524160 R412002531200 R412002539250 R412002549320 R412002563400 R412002579500 R412002599

20

10

M8 G 1/8

R41200260125 R41200260450 R41200260980 R412002615

100 R412002619125 R412002624160 R412002631200 R412002639250 R412002649320 R412002663400 R412002679500 R412002699

25

10

M10x1,25 G 1/8

R41200270125 R41200270450 R41200270980 R412002715

100 R412002719125 R412002724160 R412002731200 R412002739250 R412002749320 R412002763400 R412002779500 R412002799



1

Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, ammortizzamento regolabile, asta: passante, con dispositivo antirota-zione

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, amortiguacin regulable, vstago: pasante, con seguro antigiro

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, amortecimento ajustvel, haste do pisto: contnuo, com trava no girvel

00118485

a104







mm mm

16

10

M6 M5

R41200310125 R41200310450 R41200310980 R412003115

100 R412003119125 R412003124160 R412003131200 R412003139250 R412003149320 R412003163400 R412003179500 R412003199

20

10

M8 G 1/8

R41200320125 R41200320450 R41200320980 R412003215

100 R412003219125 R412003223160 R412003231200 R412003239250 R412003249320 R412003263400 R412003279500 R412003299

25

10

M10x1,25 G 1/8

R41200330125 R41200330450 R41200330980 R412003315

100 R412003319125 R412003324160 R412003331200 R412003339250 R412003349320 R412003363400 R412003379500 R412003399



Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, ammortizzamento regolabile, asta: passante, orientabile

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, amortiguacin regulable, vstago: pasante, giratorio

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, amortecimento ajustvel, haste do pisto: contnuo, girvel

00118483

a18







mm mm

16

10

M6 4

R41200220125 R41200220450 R41200220980 R412002215

100 R412002219125 R412002224160 R412002231200 R412002239250 R412002249320 R412002263400 R412002279500 R412002299

20

10

M8 6

R41200230125 R41200230450 R41200230980 R412002315

100 R412002319125 R412002324160 R412002331200 R412002339250 R412002349320 R412002363400 R412002379500 R412002399

25

10

M10x1,25 6

R41200240125 R41200240450 R41200240980 R412002415

100 R412002419125 R412002424160 R412002431200 R412002439250 R412002449320 R412002463400 R412002479500 R412002499



1

Minicilindro, serie OCT 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, ammortizzamento regolabile, asta: passante, con dispositivo antirota-zione

Mini cilindro, serie OCT 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, amortiguacin regulable, vstago: pasante, con seguro antigiro

Minicilindro, srie OCT 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, amortecimento ajustvel, haste do pisto: contnuo, com trava no girvel

P528_320

a104







mm mm

16

10

M6 4

R41200280125 R41200280450 R41200280980 R412002815

100 R412002819125 R412002824160 R412002831200 R412002839250 R412002849320 R412002863400 R412002879500 R412002899

20

10

M8 6

R41200290125 R41200290450 R41200290980 R412002915

100 R412002919125 R412002924160 R412002931200 R412002939250 R412002949320 R412002963400 R412002979500 R412002999

25

10

M10x1,25 6

R41200300125 R41200300450 R41200300980 R412003015

100 R412003019125 R412003024160 R412003031200 R412003039250 R412003049320 R412003063400 R412003079500 R412003099



z Minicilindro, serie OCT 16 e 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, rondelle paracolpi, asta: passante, cavo, con dispositivo antirotazione

z Mini cilindro, serie OCT 16 y 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, discos de amortiguacin, vstago: pasante, hueco, con seguro antigiro

z Minicilindro, srie OCT 16 e 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, discos de amortecimento, haste do pisto: contnuo, oco, com trava de segurana no girvel

00118483

a102







mm mm

16

10

M5 M4

R41200395025 R41200395150 R41200395280 R412003954

100 R412003955125 R412003956160 R412003957200 R412003958250 R412003959

25

10

G 1/8 M6

R41200396125 R41200396250 R41200396380 R412003964

100 R412003965125 R412003966160 R412003967200 R412003968250 R412003969

z Minicilindro, serie OCT 16 e 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, ammortizzamento di fine corsa regolabile, asta: passante, cavo, con dispositivo antirotazione

z Mini cilindro, serie OCT 16 y 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, amortiguacin regulable en los finales de carrera, vstago: pasante, hueco, con seguro antigiro

z Minicilindro, srie OCT 16 e 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, amortecimento de fim de curso regulvel, haste do pisto: contnuo, oco, com trava de segurana no girvel

00118483

a102







mm mm

16

10

M5 4

R41200410025 R41200410150 R41200410280 R412004103

100 R412004104125 R412004105160 R412004106200 R412004107250 R412004108



1







mm mm

25

10

G 1/8 6

R41200410925 R41200411050 R41200411180 R412004112

100 R412004113125 R412004114160 R412004115200 R412004116250 R412004117

z Minicilindro, serie OCT 16 e 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, raccordi ad innesto, ammortizzamento di fine corsa regolabile, asta: passante, cavo, con dispositivo antirotazione

z Mini cilindro, serie OCT 16 y 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, racores instantneos, amortiguacin regulable en los finales de carrera, vstago: pasante, hueco, con seguro antigiro

z Minicilindro, srie OCT 16 e 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, conexes de encaixe, amortecimento de fim de curso regulvel, haste do pisto: contnuo, oco, com trava de segurana no girvel

00118485

a102







mm mm

16

10

M5 M5

R41200411825 R41200411950 R41200412080 R412004121

100 R412004122125 R412004123160 R412004124200 R412004125250 R412004126

25

10

G 1/8 G 1/8

R41200412725 R41200412850 R41200412980 R412004130

100 R412004131125 R412004132160 R412004133200 R412004134250 R412004135

Fissaggio a piediniacciaio, zincato

Fijacin por pieacero, galvanizado

Fixao por pao, zincado

P522_601




mm

12, 16 522601100420, 25 5226031004



Fissaggio a flangia sul davantiacciaio, zincato

Fijacin por brida frontalacero, galvanizado

Fixao de flange dianteiroao, zincado

P522_100




mm12, 16 522601600420, 25 5226036004

Fissaggio a cerniera posterioreacciaio, zincato

Charnela trasera y fijacin giratoriaacero, galvanizado

Munho traseiro e fixao orient-velao, zincado

P522_340




mm

12, 16 522601340220, 25 5226033402

Dado per fissaggio testata anterio-re cilindro

Tuerca para fijacin de las tapas de los cilindroe

Porca para fixao do fundo de ci-lindro

P810_315




mm

16 891500038420, 25 8915000374

Dado per asta pistoneacciaio, anticorrosione

Tuerca del vstagoacero, resistente a la corrosin

Porca da haste do pistoao, resistente corroso

P300_031


Numero dimateriale


Nmero dematerial


Nmero dematerial

M6 8103190644M8 8103190164

M10x1,25 8103190464

ForcellaGGG, zincato

HorquillaGGG, galvanizado

Cabea da forquilhaGGG, zincado

3000-231


Numero dimateriale


Nmero dematerial


Nmero dematerial

M6 8958022202M8 8958022302

M10x1,25 8958019002



1

Testa snodataISO 8139, acciaio, zincato

Horquilla con rtulaISO 8139, acero, galvanizado

Cabeote articuladoISO 8139, ao, zincado

P300_008


Numero dimateriale


Nmero dematerial


Nmero dematerial

M6 8958208812M8 8958208822

M10x1,25 8958207602

Unit di guida, esecuzione "U" Unidad de gua, versin "U" Unidade de guia, modelo "U"

00105859

Pisto-ne

Lung-hezzacorsa

Numero dimateriale

m-bolo

Longi-tud de

carrera

Nmero dematerial

Depisto

Com-primen-

to decurso

Nmero dematerial

mm mm

12, 1650 0821401095

100 0821401096200 0821401097

20

50 0821401070100 0821401071160 0821401072200 0821401073250 0821401074800 0821401077

25

50 0821401080100 0821401081160 0821401082200 0821401083250 0821401084400 0821401085600 0821401086800 0821401087

Pisto-ne

Lung-hezzacorsa

Numero dimateriale

m-bolo

Longi-tud de

carrera

Nmero dematerial

Depisto

Com-primen-

to decurso

Nmero dematerial

mm mm

Unit di guida, esecuzione "H"con guida lunga, con boccola di scorrimento sinterizzata

Unidad de gua, versin "H"con gua larga, con cojinete de friccin sinterizado

Unidade de guia, modelo "H"com guia longa, com mancal liso sintetizado

00105863

Pisto-ne

Lung-hezzacorsa

Numero dimateriale

m-bolo

Longi-tud de

carrera

Nmero dematerial

Depisto

Com-primen-

to decurso

Nmero dematerial

mm mm

12, 1650 0821401295

100 0821401296200 0821401297

20

50 0821401200100 0821401201160 0821401202200 0821401203250 0821401204400 0821401205600 0821401206800 0821401207

25

50 0821401210100 0821401211160 0821401212200 0821401213250 0821401214400 0821401215600 0821401216800 0821401217

Pisto-ne

Lung-hezzacorsa

Numero dimateriale

m-bolo

Longi-tud de

carrera

Nmero dematerial

Depisto

Com-primen-

to decurso

Nmero dematerial

mm mm



z Valvola di strozzamento antiritornoper cilindro con raccordi ad innesto

z Vlvula estranguladora antirretornoPara cilindeos con racores de conexin instantnea

z Vlvula de estrangulamento de re-tenopara cilindros com conetores de encaixe

P534_113

Raccordi Pistone Portata nominalein direzione dello

strozzatore

Portata nominalein direzione di ri-

torno

Numero dimateriale

Orificios mbolo Caudal nominalen sentido delestrangulador

Caudal nominalen direccin de

retorno

Nmero dematerial

Conexes De pisto Fluxo nominal nadireo de

estrangulamen-to

Fluxo nominal nadireo de retor-

no

Nmero dematerial

mm l/min l/min

4 16/20 0 - 60 82 - 96 53411300106 25 0 - 96 107 - 135 5341130020

z Valvola di registrazione unidirezio-nale serie 254con attacco ad innesto

z Vlvula estranguladora antirretorno, serie 254con conexin por racor instantneo

z Vlvula de estrangulamento de re-teno, srie 254com conexo de encaixe

P540_001_2

n3

Raccordi Raccordo 1 Portata nominalein direzione dello

strozzatore

Portata nominalein direzione di ri-

torno

Numero dimateriale

Orificios Orificio 1 Caudal nominalen sentido delestrangulador

Caudal nominalen direccin de

retorno

Nmero dematerial

Conexes Conexo 1 Fluxo nominal nadireo de

estrangulamen-to

Fluxo nominal nadireo de retor-

no

Nmero dematerial

l/min l/min

M5 4 0-75 90/150 2540104050G 1/8 4 0-330 250/290 2540104180

M5 6 0-75 100/290 2540106050

G 1/86 0-440 300/360 25401061808 0-500 300/380 2540108180

Sensore, serie ST6Reed, PNP e NPN, senza contatto, con cavo

Sensor, serie ST6Reed, PNP y NPN, sin contacto, con cable

Sensor, Serie ST6Reed, PNP e NPN, sem contato, com cabo

00112027_2

Tipo n Con-duttori

Tensione Flusso Cavo Numero dimateriale

Tipo n Con-ductores

Tensin Corriente Cable Nmero dematerial

Tipo n Fios Tenso Corrente Cabo Nmero dematerial

V mA

NPN 3 10 - 30 DC 1003 m PUR 08301006335 m PUR 0830100634

PNP 3 10 - 30 DC 1003 m PUR 08301006315 m PUR 0830100632

Reed 3 10 - 30 AC/DC 1303 m PUR 08301006295 m PUR 0830100630



1

Sensore, serie ST6Reed, PNP e NPN, senza contatto, con cavo e connettore

Sensor, serie ST6Reed, PNP y NPN, sin contacto, con cable y conector

Sensor, Serie ST6Reed, PNP e NPN, sem contato, com cabo e conetor

00112027_1

Tipo Connettore n Poli Tensione Flusso Cavo Numero dimateriale

Tipo Enchufe n Polos Tensin Corriente Cable Nmero dematerial

Tipo Conector n Pinos Tenso Corrente Cabo Nmero dematerial

V mA

Reed

M8

3 10 - 30AC/DC 1300,3 mPUR

0830100488M8 ) 0830100434M8 ) 0830100436M12 0830100432

PNP

M8

3 10 - 30 DC 100

0,3 mPUR 0830100489

M8 ) 0,3 mPUR 0830100435

M8 ) 0,5 mPUR 0830100437

M12 0,3 mPUR 0830100433

NPNM8

3 10 - 30 DC 100 0,3 mPUR0830100430

M12 0830100431

) Vite zigrinata M8x1 / Tornillo moleteado M8x1 / Parafuso recartilhado M8x1

Supporto di fissaggioper sensore, serie ST6

Soporte de aprietepara sensor, serie ST6

Suporte de amarrepara sensor, srie ST6

5283003514

Numero dimateriale

Nmero dematerial

Nmero dematerial

52830035125283003532

Sensore, serie 275con cavo incapsulato, marchio CE, secondo EN 50082-2

Sensor, serie 275con cable encapsulado, sealado CE, segn EN 50082-2

Sensor, srie 275com cabo moldado, marca CE, conforme EN 50082-2

P322_194_2

Tipo LED Tensione Flusso Cavo Numero dimateriale

Tipo LED Tensin Corriente Cable Nmero dematerial

Tipo LED Tenso Corrente Cabo Nmero dematerial

V mA

Reed + 10-30 DC 1002,5 m 275013231010 m 2750152310

PNP + 10-30 DC 1502,5 m 275013111010 m 2750151110



Sensore, serie 275con connettore, senza contatto

Sensor, serie 275con conector mltiple, sin contacto

Sensor, srie 275con conetor, sem contato

P322_194_1

Tipo Connettore LED Tensione Flusso Cavo Numero dimateriale

Tipo Enchufe LED Tensin Corriente Cable Nmero dematerial

Tipo Conector LED Tenso Corrente Cabo Nmero dematerial

V mA

PNP

M8

+ 10-30 DC 150 0,3 m

2750111120M8 ) 2750123120

M8 2750213120M12 2750121120

NPN M8 + 10-30 DC 150 0,3 m 2750111220Reed M8 + 10-30 DC 100 0,3 m 2750111320

) Marchio CE, secondo EN 50082-2 / Sealado CE, segn EN 50082-2 / Marca CE, conforme EN 50082-2

Supporto di fissaggioper sensore, serie 275

Soporte de aprietepara sensor, serie 275

Suporte de amarrepara sensor, srie 275

5283003504

Numero dimateriale

Nmero dematerial

Nmero dematerial

5283003502

z Cavo di collegamentoConnettore a vite M8x1, a gomito e diritto

z Cable de uninunin roscad M8x1, acodado y recto

z Cabo de conexoconexo roscada M8x1, angular e reta

00107009

Tipo Connettore diritto avvolto Numero dimateriale

Tipo Enchufe recto acodado Nmero dematerial

Tipo Conector reto angular Nmero dematerial

PUR +

1834484167183448416918344842481834484249

- + 1834484174

PURdiritto

+18344841661834484168

diritto 1834484247- + 1834484173

z Cavo di collegamentoConnettore a vite M12x1, a gomito e diritto (4 poli)

z Cable de uninunin roscada M12x1, acodado y recto (4 polos)

z Cabo de conexoconexo roscada M12x1, angular e reta (4 pinos)

00107010




PUR a gomito +183448425918344842601834484261



1




- a gomito + 1834484178

PUR diritto +183448425618344842571834484258

- diritto + 1834484177

1

Minicilindro, serie MNI 6 mm, a semplice effetto, asta arretrata senza pressione, asta:

Mini cilindro, serie MNI 6 mm, de efecto simple, retrado sin presin, vstago:

Minicilindro, srie MNI 6 mm, de efeito simples, retrado sem presso, haste do pisto:

00106373

a68

Pistone Corsa Raccordi Numero dimateriale

mbolo Carrera Orificios Nmero dematerial

De pisto Curso Conexes Nmero dematerial

mm mm

6 25 12 0822410200

Minicilindro, serie MNI 10 - 25 mm, a semplice effetto, asta arretrata senza pressione, pistone magnetico

Mini cilindro, serie MNI 10 - 25 mm, de efecto simple, retrado sin presin, mbolo magntico

Minicilindro, srie MNI 10 - 25 mm, de efeito simples, retrado sem presso, pisto magntico

00106466

a35







mm mm

1010

M4 M50822430301

25 082243030240 0822430303

1210

M6 M50822431301

25 082243130250 0822431303

1610

M6 M50822432301

25 082243230250 0822432303

2010

M8 G 1/80822433301

25 082243330250 0822433303

2510

M10x1,25 G 1/80822434301

25 082243430250 0822434303



Minicilindro, serie MNI 10 - 25 mm, a semplice effetto, asta arretrata senza pressione

Mini cilindro, serie MNI 10 - 25 mm, de efecto simple, retrado sin presin

Minicilindro, srie MNI 10 - 25 mm, de efeito simples, retrado sem presso

00106381

a68







mm mm

1010

M4 M50822430201

25 082243020240 0822430203

1210

M6 M50822431201

25 082243120250 0822431203

1610

M6 M50822432201

25 082243220250 0822432203

2010

M8 G 1/80822433201

25 082243320250 0822433203

2510

M10x1,25 G 1/80822434201

25 082243420250 0822434203

Minicilindro, serie MNI 10 - 25 mm, a doppio effetto

Mini cilindro, serie MNI 10 - 25 mm, de efecto doble

Minicilindro, srie MNI 10 - 25 mm, com efeito duplo

00106378

a1







mm mm

10

10

M4 M5

082203020125 082203020250 082203020380 0822030204

100 0822030205

12

10

M6 M5

082203120125 082203120250 082203120380 0822031204

100 0822031205125 0822031206160 0822031207

16

10

M6 M5

082203220125 082203220250 082203220380 0822032204

100 0822032205125 0822032206160 0822032207200 0822032208



1







mm mm

20

10

M8 G 1/8

082203320125 082203320250 082203320380 0822033204

100 0822033205125 0822033206160 0822033207200 0822033208250 0822033209320 0822033210

25

10

M10x1,25 G 1/8

082203420125 082203420250 082203420380 0822034204

100 0822034205125 0822034206160 0822034207200 0822034208320 0822034210400 0822034211500 0822034212

Minicilindro, serie MNI 16 - 25 mm, a doppio effetto, ammortizzamento regolabile

Mini cilindro, serie MNI 16 - 25 mm, de efecto doble, amortiguacin regulable

Minicilindro, srie MNI 16 - 25 mm, com efeito duplo, amortecimento ajustvel

00106378

a5







mm mm

16

10

M6 M5

082223200180 0822232004

100 0822232005125 0822232006160 0822232007

20

10

M8 G 1/8

082223300125 082223300250 082223300380 0822233004

100 0822233005125 0822233006160 0822233007200 0822233008250 0822233009320 0822233010









mm mm

25

10

M10x1,25 G 1/8

082223400125 082223400250 082223400380 0822234004

100 0822234005125 0822234006160 0822234007200 0822234008250 0822234009320 0822234010400 0822234011500 0822234012

Minicilindro, serie MNI 10 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico

Mini cilindro, serie MNI 10 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico

Minicilindro, srie MNI 10 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico

00106379

a11







mm mm

10

10

M4 M5

082233020125 082233020250 082233020380 0822330204

100 0822330205

12

10

M6 M5

082233120125 082233120250 082233120380 0822331204

100 0822331205125 0822331206160 0822331207

16

10

M6 M5

082233220125 082233220250 082233220380 0822332204

100 0822332205125 0822332206160 0822332207200 0822332208

20

10

M8 G 1/8

082233320125 082233320250 082233320380 0822333204

100 0822333205125 0822333206160 0822333207200 0822333208250 0822333209320 0822333210



1







mm mm

25

10

M10x1,25 G 1/8

082233420125 082233420250 082233420380 0822334204

100 0822334205125 0822334206160 0822334207200 0822334208250 0822334209320 0822334210400 0822334211500 0822334212

Minicilindro, serie MNI 10 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, resistente al calore fino a 120 C

Mini cilindro, serie MNI 10 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, resistente al calor hasta 120 C

Minicilindro, srie MNI 10 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, resistente ao calor at 120 C

00106378

a11







mm mm

10

10

M4 M5

082233040125 082233040250 082233040380 0822330404

100 0822330405

12

10

M6 M5

082233140125 082233140250 082233140380 0822331404

100 0822331405125 0822331406160 0822331407

16

10

M6 M5

082233240125 082233240250 082233240380 0822332404

100 0822332405125 0822332406160 0822332407200 0822332408

20

10

M8 G 1/8

082233340125 082233340250 082233340380 0822333404

100 0822333405125 0822333406160 0822333407200 0822333408250 0822333409320 0822333410









mm mm

25

10

M10x1,25 G 1/8

082233440125 082233440250 082233440380 0822334404

100 0822334405125 0822334406160 0822334407200 0822334408250 0822334409320 0822334410400 0822334411500 0822334412

Minicilindro, serie MNI 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, resistente al calore fino a 120 C, ammortizzamento regolabile

Mini cilindro, serie MNI 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, resistente al calor hasta 120 C, amortiguacin regulable

Minicilindro, srie MNI 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, resistente ao calor at 120 C, amortecimento ajustvel

00106465

a15







mm mm

16

10

M6 M5

082233245125 082233245250 082233245380 0822332454

100 0822332455125 0822332456160 0822332457200 0822332458

20

10

M8 G 1/8

082233345125 082233345250 082233345380 0822333454

100 0822333455125 0822333456160 0822333457200 0822333458250 0822333459320 0822333460

25

10

M10x1,25 G 1/8

082233445125 082233445250 082233445380 0822334454

100 0822334455125 0822334456160 0822334457200 0822334458250 0822334459320 0822334460400 0822334461500 0822334462



1

Minicilindro, serie MNI 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, ammortizzamento regolabile

Mini cilindro, serie MNI 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, amortiguacin regulable

Minicilindro, srie MNI 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, amortecimento ajustvel

00106465

a15







mm mm

16

10

M6 M5

082233250125 082233250250 082233250380 0822332504

100 0822332505125 0822332506160 0822332507200 0822332508

20

10

M8 G 1/8

082233350125 082233350250 082233350380 0822333504

100 0822333505125 0822333506160 0822333507200 0822333508250 0822333509320 0822333510

25

10

M10x1,25 G 1/8

082233450125 082233450250 082233450380 0822334504

100 0822334505125 0822334506160 0822334507200 0822334508250 0822334509320 0822334510400 0822334511500 0822334512

Minicilindro, serie MNI 10 - 25 mm, a doppio effetto, asta: passante

Mini cilindro, serie MNI 10 - 25 mm, de efecto doble, vstago: pasante

Minicilindro, srie MNI 10 - 25 mm, com efeito duplo, haste do pisto: contnuo

00106382

a3







mm mm

10

10

M4 M5

082208020125 082208020250 082208020380 0822080204

100 0822080205









mm mm

12

10

M6 M5

082208120125 082208120250 082208120380 0822081204

100 0822081205125 0822081206160 0822081207

16

10

M6 M5

082208220125 082208220250 082208220380 0822082204

100 0822082205125 0822082206160 0822082207200 0822082208

20

10

M8 G 1/8

082208320125 082208320250 082208320380 0822083204

100 0822083205125 0822083206160 0822083207200 0822083208250 0822083209320 0822083210

25

10

M10x1,25 G 1/8

082208420125 082208420250 082208420380 0822084204

100 0822084205125 0822084206160 0822084207200 0822084208250 0822084209320 0822084210400 0822084211500 0822084212



1

Minicilindro, serie MNI 16 - 25 mm, a doppio effetto, pistone magnetico, asta: passante

Mini cilindro, serie MNI 16 - 25 mm, de efecto doble, mbolo magntico, vstago: pasante

Minicilindro, srie MNI 16 - 25 mm, com efeito duplo, pisto magntico, haste do pisto: contnuo

00106464

a13







mm mm

16

10

M6 M5

082238200125 082238200250 082238200380 0822382004

100 0822382005125 0822382006160 0822382007200 0822382008

20

10

M8 G 1/8

082238300125 082238300250 082238300380 0822383004

100 0822383005125 0822383006160 0822383007200 0822383008250 0822383009320 0822383010

25

10

M10x1,25 G 1/8

082238400125 082238400250 082238400380 0822384004

100 0822384005125 0822384006160 0822384007200 0822384008250 0822384009320 0822384010400 0822384011500 0822384012

Fissaggio a piediniacciaio, zincato

Fijacin por pieacero, galvanizado

Fixao por pao, zincado

00106404




mm

10 182133202912, 16 182133202820, 25 1821332027



Fissaggio a flangiaacciaio, zincato

Fijacin por bridaacero, galvanizado

Fixao de flangeao, zincado

00106405




mm10 182103601216 1821036011

20, 25 1821036010

Fissaggio a cerniera posterioreacciaio, zincato

Charnela trasera y fijacin giratoriaacero, galvanizado

Munho traseiro e fixao orient-velao, zincado

00105159




mm

10 182700144716 1827001446

20, 25 1827001445

Dado per fissaggio cilindroacciaio, zincato

Tuerca para fijacin de cilindrosacero, ga

Documents

50893914 Catalogo General Neumatica