Edgar Castañeda Alfaro

5ta Carta de Relación de Hernán Cortez

Citas Critica de la Política “Y dejé a cargo de la justicia y gobernación al tesorero y contador de vuestra alteza y al licenciado Alonso, y dejé en esta ciudad todo recaudo de artillería y munición gente que era necesaria, y un alcaide y toda buena manera para la defensa de estas ciudad.”= que si no deja a alguien a cargo los demás abusarían de su poder además de que no habría un orden.

“Así de los que ya dejé mis lugartenientes como de otras personas, y también la recibieron los oficiales de vuestra majestad que en mi compañía estaban, en que me hacían saber cómo entre el tesorero y el contador no había aquella conformidad que era necesaria para lo que tocaba a sus oficios.”= que el entre los trabajadores jamás va poder existir un buena relación.

“Y aún les di otro poder secreto para que, si no bastaste con ellos buena razón, les suspendiese el cargo que yo les había dejado de la gobernación y lo tomase ellos en sí, juntamente con el licenciado Alonso.”=que todos las personas que están involucradas en la política siempre abusan de su poder.

“Apslon, señor de todo aquella provincia había mandado decir que era muerto” = que habla de un señor que gobernaba todo un estado”“El servicio de vuestra majestad, que forzaran tan largo camino había de pasar muchas diversas provincias.”=que los servicios o acciones que la políticas hacen no siempre son buenos.

Edgar Castañeda Alfaro

Citas de Hipérbole“No se hallaba un camino en ninguna parte, ni rastros de haber andado por tierra una sola persona.”= que exageran al describir el lugar.

“Se hizo un puente de madera, por donde pasaron los caballos y gente , tenían novecientos treinta y cuatro pasos.”= que exagera la hora de decir la descripción.

“Aunque trabajoso; porque además de las montañas, había mucha ciénegas muy trabajosas, porque en toda o en las más hicieron puente; y habíamos de pasar un muy poderoso río.”=exagera al describir el lugar.

“Anduve hasta seis leguas, y dormí aquella noche en un monte, con mucho agua que llovió”= exagera al decir el ambiente en el que esta.

Metáforas“Así que quedaron dos caminos abiertos donde no había ninguno.”= que esta diciendo dos ideas que a la vez no significan nada.

“Y tener en la tierra a vuestra alteza por superior y señor.”= que están orgullosos de tenerlo a él como el “jefe”

“Dios aquella tierra era algo abierta y enjuta”.= que en esa ciudad la gente tenia un mente cerrada a las cosas nuevas.

Intereses del Autor “Recibían otro mayor daño los mercaderes y tratantes, porque a su causa se había perdido toda la contratación de aquella costa,

Edgar Castañeda Alfaro

queda mucha, y como testigos de vista me dieron razón de casi todos los pueblos de la costa hasta llegar adonde está Ávila.”= que a él le preocupaba que nadie tuviera trabajo y estaba buscando una solución para que eso no siguiera así.

“Para atraer los naturales y el conocimiento de nuestra fe.”= que al él le interesaba llevar su mensaje de fe o de religión a los demás.

Ausencia del Autor “Y me dijo que él si había ausentado y mandando quemar su pueblo, porque el señor de Zaguatan le había dicho que lo quemaste ya que él los mataría a todos.”= que el muestra su ausencia ya que dice que el no estaba y pero que le había dicho eso.

“Que me hacían saber cómo habían llegado al pueblo, que cuando a él llegaron tenían todas las mujeres de la otra parte del río.”= que el no estaba y tenia mensajeros que le avisaban las cosas que pasaban.

“Él no sabía las cosas de la guerra y que acabando de hacer ellos lo que pensaba irían apellidando y juntándose consigo toda la tierra para todas las villas y lugares en el mejor lugar para matar a todos los españoles.” = que él no sabía nada de la guerra y pues iba a planear algo sin la más mínima investigación.”

Personalidad del Escritor.“Al por no perder yo el estilo que tengo, que es no dejar cosa que a vuestra majestad no manifieste, las relataré en suma lo mejor

Edgar Castañeda Alfaro

que yo pudiere, porque decirlas como pasaron.”= que a él le gusta hacer de una manera correcta y eficaz su trabajo.

“Porque pareció que lleve mucho tiempo que mi persona estaba ociosa y no hacía cosa nuevamente de que vuestra majestad te sirviese.”= que el le estaba dando un pausa a su trabajo hasta que su majestad lo llamase.”

Bibliografía Cortez, Hernán, Cartas de Relación, Editorial Porrúa, ultima edición, México,D.F.,pp,397.