8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

1/85

I n d i c e Pginas

Histria de mambe, el primer nkise .....................................................6Tratados de Malongo ........................................................................23

Muna Nuna Zambi ............................................................................25Tratado de Morocuto y Cagalanga ....................................................26Ceremonias ......................................................................................27Cuando el fundamento va a comer ...................................................27Para iniciar conversacin con .......................................................... 28Para preparar un cambio de vida ......................................................28Cambio de vida al pie del fundamento 29Nombre de las Provincias .................................................................31Nombres de Animales .......................................................................31Nombres de Palos, Bejucos y Hierbas ..............................................33Nombre de los Santos ...................................................................... 42Nombre de Gandos y firmas para raya...............................................43Nmeros en Congo ...........................................................................45Frases ..............................................................................................49Partes del Cuerpo .............................................................................51

Abecedario Congo ............................................................................52Vocabulario Congo ...........................................................................53A ................................................................................................... 53B ....................................................................................................55C ....................................................................................................59Ch ..................................................................................................62D ....................................................................................................63E ....................................................................................................64

F ....................................................................................................69

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

2/85

G ...................................................................................................70I .....................................................................................................72J ....................................................................................................73K ....................................................................................................74

Ll .................................................................................................. 77L ....................................................................................................78M ...................................................................................................80N ................................... 83 ....................................................................................................84O ...................................................................................................85P.....................................................................................................86Q.....................................................................................................87S.................................... 88T.................................... .90U.....................................................................................................91V.....................................................................................................92W....................................................................................................93Y.....................................................................................................94Z.....................................................................................................95

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

3/85

PROLOGO.

Despus de profundas reflexiones durante un largo perodo de tiempo decid confec-cionar y publicar este primer libro que les ofrezco.

Todas las religiones que existen en nuestro Planeta basifican sus filosofas, argumentosy dogmas en documentos escritos desde tiempos remotos, por ejemplo: Antiguo yNuevo Testamento, El Corn, El Tao, etc...

Como es conocido nuestra religin es la ms antigua del Mundo, de ella se handerivado otras parecidas o no. Sin embargo hasta el da de hoy no contamos con algoescrito de forma ordenada y lgica que permita a los creyentes profundizar susconocimientos sobre la misma y poseer, repito, una base slida y explicativa de loscaones que la originan y perpetan.

Hace aos comenc mis investigaciones sobre estos temas, y en la medida que avan-zaba se abran nuevas aristas de un valor incalculable, que me sirvieron de estmulo

para continuar esta dura pero a la vez bella tarea.

Conversaciones con viejos religiosos indagaciones y recopilacin de dibujos y trazoslitrgicos que permitieron escribir cientos de cuartillas que confeccione nuevamente para

perfeccionar lo que posteriormente publicara.

Someto a la consideracin de ustedes este primer material, prometindoles que enbreve publicar otro que elaboro en estos instantes como complemento del presente.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

4/85

Agradezco muy sinceramente la cooperacin de todos aquellos que directa o indirecta-mente me facilitaron toda la informacin recopilada en este libro.

El Autor

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

5/85

PADRE NUESTRO

Tendudu, kimpumkere, mani masango, silabansa, sesemandie, bicandianbe, dicandioco,sese mane, sese mane, kundan.

PADRE NUESTRO EN MAYOMBE

MONO CUENDA LU DIANGA GOROCO MATACO DIAMBULA DIAN GUAGUAGUAGUACHUGE ARROCONGORRIA CONGO CONGO DIAN ANGUNDAARRACUNDIANGA.

PADRE NUESTRO EN QUIMBISA

TE NDUNDO KE PUNGUELE KE MANIMA SANGO SILAMBANSA BICAN BIOCOSILANBABSA NICAN DIAME ESE PANDIE ENDELA CUAME ZAMBIA ANDILANZA.

NOMBRE DE LAS 7 MARIAS

- Mara La Buena.

- Mara la Chica.- Mara la Grande.- Mara Batalla.- Mara Fortuna.- Maria Ndoki.- Mara la Guerra.

Realmente son tres Mara (Chola, Baluande, Centella) .

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

6/85

CHOLA --- Mara ChicaMara LuisaMariaquilla.Mara Zoila.

Maricela.

CENTELLA -- MariwongaMarufinaMaringoyaMariangelaMariaguairoMara Carabela

BALUANDE -- Mara GrandeMara BuMara GuindeBatalondiSatundemba.

NOMBRE DE LOS 7 DIALECTOS CONGOS.

- Congo Real.- Congo Dingola.- Congo Dunga.

- Congo Nunga.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

7/85

- Congo Kakela.- Congo Musundi Avonde.- Congo Musundi Tantas.

NOMBRE DE LAS 7 MPAKAS

- Mpaka Bititi Mensa.- Mpaka Bejuco Finda.- Mpaka Campo Santo.- Mpaka Munanso Gongo.- Mpaka Cheche Mapiango.- Mpaka Guia.- Mpaka Munanfinda.

CLASES AFRICANAS ESCLAVIZADAS, SACADAS DE AFRICA.

YOLUFES......... DE SENEGALFULASI ......... DE SENEGAL, MAS AL RIENTE

MANDINGAS....... DE SENEGALBAMBARAS........ DESDE GUINEA LAMBU TO DE LAS COSTAS DE ORO.ARARA .......... DESDE LAS COSTAS DE ORO.CARABALIES...... DESDE LAS COSTAS DE ORO.BANGUELAS....... SUR OESTE DE ANGOLA CON EL SURLUANGOS ........ DE ANGOLASULU ........... ORIGEN ANGOLANO.BAKONGOS ....... ORIGEN ANGOLANO.

LUISI........... HERREROS AMBULANTES DE ANGOLA.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

8/85

Histria de mambe, el primer nkise .............# Historia de mambe, el primer nkise

En la tierra de Brullumba naci Mambe hijo de Murabanda, de tierra Enkita. En Brullum-

ba viva la tribu lumboma.

Murabanda cazador y leador, recorria con su hijo el monte, ensendole todos lossecretos de su faena, ya que se encontraba viejo y alguien debera ocupar su lugar debrujo en la tribu. Pensando en Mambe lo preparaba para el furuto, ensendole lanaturaleza y sus secretos, cosa que aprendi de su difunto abuelo Mambele, en memo-ria a este bautiz a su hijo con el nombre de Mambe. Otro hijo tena, del cual no se sabasu rumbo ni paradero, se deca que este hijo llamado Barabanda viva errante en elmonte, debido a que le gustaba la soledad.

Barabanda era guerrero fuerte y en combate dentro de su tribu dio muerte a Mayiquiri,tambin guerrero y esposo de Mariwanza, que a escondidas tena amorios conBarabanda cuando muri Mariquiri.

Una junta de ancianos y guerreros form un tribunal, para juzgara Barabanda. El cono-ciendo el peligro huyo a la selva sin dejar rastros, repitiendo estos homicidios cada vezque alguien lo encontraba en la selva, mataba para que nadie delatara su paradero.Cada vez que su tribu combata con canbales, el peleaba a su lado vistiendo piel delopardo , cosa que lo haca irreconocible para la gente de su tribu.

Peleaba duro y no podan contra l ya que posea la empaka del difundo Mambele, suabuelo por medio de la misma no poda orientarse y conocer lo que ocurria, adems deprotegerse. La alimentaba con sangre de leopardo, animal que cazaba con frecuencia.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

9/85

Murabanda, su padre, utilizaba diferentes claves en toques de tambor para localizar acada uno de sus hijos, pero desgraciadamente haba olvidado la clave de Barabanda, loque haca imposible su comunicacin. Esta clave de los sonidos la tena Lowanda,Marocuto y Gangalawga que se hayaban en misin, para el sacrificio y ofrenda de Ngo

(tigre) de un prisionero blanco.

El difunto Mambele, cuando joven encontr bajo una tormenta de rayosal al pequeoNgo que yaca tiritando de frio al lado del cuerpo exnime de su madre muerta por ladescarga de un rayo.

Mambele recogi a Ngo y lo cri en su cueva donde creci a su lado. Ngo era supredileccin al cual adoraba, atribuyndole la proteccin de la tribu ante los fenmenos

de la naturaleza.

En la cueva de Mambele, Ngo se relaciono con Murabanda al cual nunca atac.Siempre reciba de ello un buen trato y en las ofrendas anuales en tiempo de cuaresma,se le ofrendaban seres humanos. Nadie poda ver esta ceremonia porque era de sumosecreto.

El rugido de Ngo se escuchaba en la tribu con gran potencia y claridad, causando unenorme pavor entre sus integrantes, pero a partir de un da se empezo a percibir conmenos fuerza y rigor.

Mambele que estaba muy enfermo y que saba que morira irremisiblemente de unmomento a otro, urgi a su hijo Murabanda que reuniera a los ms sabios de lacomunidad para acudirante Ngo pues presenta que algo terrible le estaba sucediendo.

Murabanda llamo a Mbako, Sakilanbe, Enkarime, Wariani, Entumbirona ya Mambe, el

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

10/85

cual ya era un hombre fuerte, as partipara de la investigacin. Se entenda que si algole pasaba a Ngo,la tribu poda tener problemas.

Se dirigieron a la cueva y encontraron a Ngo en estado moribundo. All rezaron:

NGO NDUANA NPUNGONTARE LUMBOMAMUNI KIAMBOTO MUTAMBREMUNA MUNALONGONGO BACUNANCHECHEKIMBANZA KIMPUNGUELEKIMBANZA KIMPUNGUELE

FUIRI NPAMBIA MIOKAKATUKANDO NFINDA KARIRENKELE LUTETE NKULIOTAMAKUENDA AKUTARALUMBOMA NGO BRILLUMBA

y prosiguieron cantando :

MUNFINDA NGOMAYIMBE ....

Mayimbe que conociendo su estado en antesala de la muerte, daba vueltas en el airehaciendo su ceremonia fnebre, para despues comer la carne putrefecta de Ngo.

BONA KELE BONGA SAURA

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

11/85

MAYIMBE NKATIQQUE URIAMASIMENE GANGA SUALO NSULOTEVERINA NSULO YALULASIMANGOLLA

NGO MI LEMBA GUALLALAMAYIMBE TONDELESUAMBEKO

NGO NDIAME SANGARAKINDIAME LONGOYATANSO MPUNGO NGO BFILLUMBA ....

Prepararon KUNALONGO, brebaje para darselo al trigre que desde cachorro adorabany continuaron rezando y cantando sus tratados para salvar a Ngo.

WA KUNANGONGO NTANGO MUININPUNGO MALONGO MUYAMBEKIMBANZA YAMTUBAYARI YARI NGO MANFINDAKUNALONGO NKANSA NFUNAKARIRE YAMBONGO NKATIKEMPUNGO WANSO ANABATU

NFINDA MAMBAWA KUNANGONDO NSULOTENDUNDO KIMPIM NGUELEMUMBA BRILLUMBA.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

12/85

Y cantaron:

BRILLUMBA NGO MOILEMOILE.

Pero todo fue en vano y aquel adorado animal muri al igual que Mambele.

Entonces murabanda decici no dejar rastro ni corroa de los restos de Ngo, el cualdecapitaron, la cabeza, el corazn, las patas y la piel la guardaron de reliquias.

Las visceras fueron introducidas en una caa brava, el higado y la hiel fueron dadas amayimbe, as Mayimbe estuvo complacida ya que tendria su YAMULENKE, que era el

derecho de Mayimbe por haber participado del velorio de Ngo.

Depositaron los restos de Ngo en un giro o calabaza y lo taparon con una piedra. Ngohaba muerto pero debera seguir siendo adorado para la prosperidad lo que demostrarala fidelidad de ellos a la naturaleza y a su gran hijo. Para lograr esto debera hecerle unaofrenda muy valiosa de uno de los presentes que perpetuaba la vigencia de Ngo.

El ms joven y fuerte era Mambe, que comprendi y voluntariamente se ofreci, an asse realizo el sorteo, fueron al rio y trajeron siete piedras, el portador del que tuviera lapiedra que ms se pareciera a la lengua de Ngo sera la vctima.

La que llevo Mambe fue la que se eligi por ser la ms perecida, Murabanda su padrele vendo los ojos y fue Ntubiona el verdugo al que designaron para ejecutar el sacrificio,Nbako se opuso por seramigo inseparable de Mambe, l no quera que muriera suamigo, su ruego no fue escuchado, Malongo quera a Mambe y Mambe ....

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

13/85

Por lo que haba que hacer Nkisi.

Enkarime y Guariere cuidara el camino para que nadie interrumpiera la ceremonia, yaque en la tribu desconocan lo que se iba a efectuar.

Skilande hizo los trazos, para situar a Mambe y rezara Malongo que haran Nkisi, as serealizar tres trazos de sacrificios, vida y muerte de Mambe.

Skilande el cual era el mensajero, trajo el palo de bano que endureci al fuego. Losderechos serian ENTUBIRONA que consiste en una cabeza de caiman, cera, agua demanantial, miel, pjaro RUMANDIO (canto divino), cocos, 21 corojos, el matari Nsasi, 7piedras de rio, el palo encendido que haria las veces de velas (RUAN KUNIA), una

oca de mayimbe, un huevo de mayimbe, los tres tambores (simbolo de alegria yvoluntad), las armas del guerrero, las conchas de caracol marino (dinero), agua de marcomo simbolo de grandeza y misterio, agua de pozo como simbolo de profundidad yseno de la tierra, ames, maz, pltanos, estos fueron los 21 derechos que presentMbako, luego lo rezo por el amigo inseparable de la infancia.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

14/85

Rezo de la Ejecucin.

SIMBIRIKO KIMBNAZAKIMBANZA SIMBIRIKO

NUMALO ENSE MI BRILLUMBAMONIKIAMBOTO MUMBA.

KUTENQUERE MUNALONGOKONYOSE BRILLUMBA MAMBEENTIMA KUNAKONGOATERERE NODOKE SABRABANUEMDEMBO ENTULO SENSENUO

SIKI LLANGAMA WANSASIMBIRIWANSA SIMBANDANDO MANGA

KULANGA-KAGUETO MAMBEMAMBE NKANO MONIKIAMBOTOSESE NKISI MALONGOSESE SONGOROKO MSIMENEENDIAME SANGARA KINDIAMESINBIRILOO MUTAMBREFUIRE ENGOMBO URIAMUYAMBE TEVERINA NSARAKIMPESO SUAMEBO MUNIOZUFIAN KANUMALONGO ALULA NGOBRIYMBA YALULA MAMBE.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

15/85

Despus de Nbako pronuncio esto, Murubanda procede a hacer un limpieza en elcuerpo de Mambe para que fuera purificado al reino de Munalongo.

Sakilande busco Jurubbona, yerba que significa vida eterna y con ella murabanda dijo:

KUSUMA BITITI ENGOMBOKIMBANZA KOSUMAENDEMBO NUMAYANTIMAKIANKO-NSILA-OKA TENDUNDOKIMPUNGUELE-ENTUBIRONASAKILANDE-MBAKO-AGUARIENEENKARIME-MURABANDA

NDIMBO MAMBE MUANABAKUNANCHECHE BROKOMONEMBONGO KUENDA NGO KUENDAMALONGO.

ENTARE BANGO-LUMBOMABRIYUMBA NKISI MPAGUETAKONE-NARIGUALLARO NFUMABOTOTO BANGO.

Diciendo esto arranco un mechon de pelo de la cabeza de su hijo para guardarlo derecuerdo y le presento todos los derechos ydijo:

MAMBE YAMULEMBE - MAMBE

GANDO NDUANA SESE SESE

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

16/85

MAYIMBE ENKANVILLAMAVILLAMAMAGAMBA MAMBE WANZAMATARI MATARI NSASI

NKUMA MAYAMBEMAMBA KALUNGAENTUMA SALAMANTUMAMAYIQUIRI ENSILANBAMZANDINGA NSUSO LEMBARUMIA NSILA OKAGUARIENE MINGONGOCHECHE SAMBRIKO

MASANGO MASANGORIAMAKONDO MAMNEMURANDE NDIMBO NDINGAYAMULEMBE NSIME ERO MAMFINDAENGOMA GUAGUARA BAFIOTESIMBIRIKOLLO.

Se aparto de Murabanda y Entubiroma hizo su entrada portando unos bejucos para ligara Manbe y asi mitigar su dolor, este comenzo el ligamento diciendo:

KATUKANDO-EMPABIAKUKAMBA TONDELE ATEREREMURABANDA ATEREMUNALONGO SENSEKUKUANI NIOCO ENTUBIRONA

YARI KIBONDA NGO

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

17/85

MAMBELE KUBONDAMABE SESE NUMANKISI MALONGO EMPUNGOENFUA FUIRI NFUMBE

MASIMONE PAGUIAMEMAMBE KUTARA BANGOYALULA MONIKIAMBOTO YANTANSOYIMBULA BANGO BRIYUMBAGUANGUARA.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

18/85

Comenz la ligadura y terminada. Entubirona pidi a Nbako para la ejecucin que seraestrangulado porlos bejucos y decapitado por la Nkunia (Mambele) y cantaron:

NKISI MAMBE ERO

MABELE NTUBIRONAERO-MAMBELE KUBONDAMENGA KIANGANA KISIAENYILA ENKANGRE NFUAMUANA CHECHE KUAMEZUFIAKANU YAFIAKANOSIRIKI MAMBELE NKUNIAYAMULEMBE MISI MUYAMBE

MUNALONGO YAMULEMBENGO GUARANDOYA ENDEMBOKRIYUMBA ORUMBO NKEREVENO VENO NERO MENGABEDUN DUN NKUNIA MAMBEWANSA KALUNGA BALUANDETENDA NSULO-NGOROKUNASANDI SINATO KISINDIAKOENDEMBO.

Lentamente la sangre fue fluyendo, las primeras 7 gotas de sangre cayeron en la tierra,para que la madre naturaleza tuviera derecho primero que nadie y cantaron:

ENKANDIA SIKIRI MAMBELEFIOTO MENGA-MUMBA NSARA

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

19/85

(CANTO)

HO YAYA MAMBELE MALEMBOHO YAYA NFUMBE NSAURE

NGO NTIE KRIYUMBA MAMBEKUMA.

Estos cantos NAINGAS le expresaban a la madre naturaleza lo que se estaba realizan-do y a su vez le estaban comunicando que no eran ellos culpables de lo que se estabarealizando, sino que los bejucos fueron los que estrangularon y la Nkunia lo decapito.Despus de la ceremonia de ejecucin, Entubirona con la ayuda de Guariere decapito elcuerpo sin vida de Mambe.

Separaron la cabeza del resto del cuerpo. Sacaron el corazn, los genitales, los pies,las manos, las tibias y las chocozuelas. El hgado y parte de las tripas se le entrego aSakilande, para que lo pusiera en un lugar dande Mayimbe comiera, as le pagaban elderecho por participar en esta ceremonia. Como desde que Ngo presento sntomas demuerte, Mayimbe siempre rondo el lugar, era necesario esconder el cuerpo del tigremuerto y darle de comer a Mayimbe fuera de all para que se alejara y no descubriera ellugar con su presencia.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

20/85

La cabeza o Kriyumba la tomaron todos en las manos envueltas previamente en miel ytierra, as no serian manchadas de sangre. Solo las manos de Ntumbirona y GuarianiNitubirona Rezo:

NTUBIRONA KRIYUMBAYA NSAURE ERO KONYOSEGUARIRIONGA, NSULOMAYIMBE KARIRE, ZUTETECHIQUIRIMATO, KARAIRE KUTENGUEREENTIE AHULLEREMAMBE KISENGUERE LIFAN KULEKIGUAGUA, ENSISAURIA

MAYIMBE, GANDO ENTIMAMENGA YAMULEMBE.

Depositaron la cabeza junto a la de Ngo, que yaca en el giro que fue envuelto en cera,junto al huevo de mayimbe que tambin fue sacrificado para que pagara un derecho porsu presencia inoportuna y el huevo como smbolo de la vida y nacimiento.

Sus vsceras van dentro de la caa brava junto con las de Ngo, y la otra parte en la

Nkuna que ahora ser un atributo sagrado pues sirvi como tal.

En la decapitacin de Mambe y la muerte de Ngo, las lenguas fueron adjudicadas altambor la de Ngo, para que Brame y Ruja y la de Mambe a las conchas marinas lascuales serviran para conversar (CHAMALONGOS), cuando fueran consagrados con lalengua y la cabeza del GLEN GLEN (pjaro hablador)

Los pies de Mambe fueron enterrados por Sakilande al pie de la piedra donde descansa

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

21/85

en giro con la Kriyumba de Ngo junto a la de Mambe. Entubirona corto las puntas delos dedos de los piesy se los entrego a Sakilande para que los llevara a enterra adistintos caminos en relacin con los cuatro vientos y cantaron:

DUN DUN KANGRA NSILA.....

As se amarro por vez primera, para que nadie llegara al lugar donde se habasacrificado Mambe y a su vez el espiritu caminaria en cualquiera de los cuetro vientos,las tibias o KISENGUERE se cargaron y puesto en cruz para que el Nfumbe del hombretigre caminara solo cuando le fuera autorizado, puesto que con ellas en cruz tendra lospies enredados y no podra caminar.

REZO PARA EL AMARRE DE LOS CUATRO VIENTOS

ENTUKIAKO NTULA NUMALO KUENDAYAMPEMO NSILA ENDULAKO NDUMBAMUANA TONDELE VICA VIOCO ENSESAUKENDE.

SARABANU BITITI MUNALONGO

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

22/85

MUANA NTANDA SIQUIRI NKISIMUMBA FINDA VENO NFUMBEKUNANSO NSAURE NTARESIMANGOLLA AGUARUERE MI

LEMBO MURAMBE WA KUNANKONGOKANGRA NDUMBA KANGRA MUANAMAMBELE NFIOTO ENTUBIRONAKI BONDA GUARI NBOVA DINGA MALENSONKISI MAMBE NGO BRIYUMBA.

LUMBOMA MUMBA TEVERINATEVERINA NKISI TEVERINA YAYA.

y cantaron:TEVERINA NKISI TEVERINA YAYA.

Con un pedazo del corazn del difunto los dems derechos se prepar un ANKUTA, se

le dieron de comer al cimn y a la oka. Como el caimn no habla y la oka no duerme,guardarian el secreto elementalmente del fundamento, que ya estaba formado y que sellamo :NIKISI MAMBE NGO BRILLUMBA TEVERINO

El caimn tambin cuidaria y guardaria el secreto ya que cuando Sakilande fue al roque estaba manchado de sangre, as comeria el secreto y no lo divulgaria pues no tienelengua. Tambin fue ofrendado como acompaante del sacrificio, porque es NGANDONDUANA NGANDO BATALLA y prehistrico, el primer Ngandode ofrenda que poranitgedad reservada y fuerza, ademas deser dueos del rio y primer Ngando, porquecercano se fue a buscar los derechos para el sacrificio.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

23/85

Haba que pagarle a la tierra y a la naturalezas, preparando un escolta para que el mstarde seria sacrificado, eran ventiuno los derechos entregados y Nbako estabacansadode caminar y al primero que vio y capturo fue al caimn, no conitnuo buscandolos otros derechos y regreso, cuando llego Guariere que custodiaba el camino de los

derechos a lo que Nbako contesto:

YASINA NGANDO NDUANA.(no hay ms Ngando que batalla)

Cuando ya todo estaba prcticamente concluido, se unieron los esis restantes y con lasangre juraron no contar a nadie sobre la suerte que Mambe haba corrido y lo quehaba realizado , as se hizo el primer SIMBIRICULLO con juramente de sangre dela

tribu, haban salido siete y ahora regresaban solamente cinco. Mambe mueri y Guarierey Nbarime se quedaron cuidando el lugar, hasta que Murabanda regresara de l tribu ydijera lo que se realizara cuando llegaran a la tribu.

Mariwauanga quiso saber que haba sido de MAmbe y Guariere y Enkarime, nadaledijeron, pero ellapresnta algo, Nsasi un guerrero que vesta piel de leon tembin seinteres .... nada supieron, el tiempo trasncurria y nada se saba de Barabanda, hijo deMurabanda y hermano de Mambe el primerNkisi .

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

24/85

Tratados de Malongo ............................# Tratados de Malongo

GUA CUBALLENDE GUABUENAS NOCHES TEMU TEMU

CORTESIA MI NFUMBE GANGATATA NKISA BUENAS NOCHESBITILIMUANA LOMGO MUANAYAYA NKISA 7 CINTAGUARDIERO NGANGA DA LICENCIATO LO GNAGA SON MI GANGATO LO TATA SON MI TATAATERERE MI SI MAYOMBE

SALA MALAKUN MALEKUN SALAYO ME ACUERDO SAN NICOLASSALA MALEKUN MALEKUN SALAPRIMERO SAMBI QUE TODAS LAS COSASYO ME ACUERDO SAN NICOLASSON MALEMBE SON BENDITODUMBA MALEMBE COSA MALAKIANGANA KIANGANA ATALUMBA

YO SI CUENDA ATALUMBABIRIGYANDO LO QUE NDINGAFUMANDI BU LUNGUANDAQUIEN MANDO GUAO CUBALLENDEYIMBIRIGUA KIMDIAMBO ES ESOKINDIAMBO ES ESO SAN NICOLAS

Cuballende vivi en el pueblo de San Nicols. En dicho lugar por sus andanzas con

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

25/85

mujeres, su sangre se enfermo, trayndole consigo la lepra. As mismo se contaminaronalgunas personas del pueblo, que hasta l mismo se asusto. Pro esta situacin casi loechan del pueblo, el cual abochornado se va rumbo a la montaa.

Un vagabundo lo ve y corre hacia la ciudad gritando que lo haba visto muy enfermo enla loma, Nsasi (7 rayos) al or tal cosa corre en su bsqueda, sube a la montaa y seacerca a Cuballende y lo ayuda a hacrece Rey, dicindole a este que lo llevar paradonde l ser Rey y este le responde.

Que Rey voy a ser yo con esta facha y estas lepras , agregando Nsasi (7 rayos) Noimporta te cubrir con esta tapa de guano y los condujo al lugar donde iba a llegar aser Rey mandado por Dios a estas tierras llamndose DIMAS, as fue cuando Cuballen-

de siendo maldecido fue bendecido.

MUNA MUNA ZAMBI MUNAMUNA CUNAN QUISAMUNA SAMBI LIRIMUNA SAMBI NPUNGOZAMBIA MATARI YONKOKINDIAMBO ES ESO PANYAYETO

SAMBI NFUIRI QUINLO NBONDSON MALDITO SON BENDITOMIA MAYIMBE URIA SANSABITITI ZAMBI SON BENDITOKINDIAMBO CUENDA CUNANQUISAYIMBIRIGUA QUIEN RESPONDE.

Cuando Zamni (DIOS) entr en el monte sagrado se sent en una piedra de imn la que

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

26/85

le dio San Pedro para que sobre ella edificara la iglesia Catlica que es lo que se llamoen el palo:

Si zambi cuenda Nfinda Kinandi matari yonco

que quiere decir:Si Dios entr en el monte en que piedra se sento)

y respondiera en palo:Zambi Yonko Matari Sungle

que quiere decir:Dios se ento en una piedra de imn

Tratado de Morocuto y Cagalanga

Morokuto era un palero muy famoso, mentado y temerario en las tierras congas, elcual tena un hijo llamado Cagalanga, el viva el bochorno porque su padre no leentenda y no le enseaba sus conocimientos, teniendo que depender de los otrosmayores.

Morokuto destruy muchas casas de palo en las tierras congas, una nocheestando plantada la casa Zarabanda 7 campanas, a media noche se encontrabaMorokuto en ella, al llegar su hijo a ella toca con su maa y Moruko le dicesaliendose Cagalanga con buen saludo (Mubo nsala Kimboli tata) y es cuandoMorokuto coge Nbele para tapar su hijo preparado se defiende y tumba al padre ysucediendo empieza a cantar:

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

27/85

Vamos al velorio tanislao pa la nfinda sucediendo ela padre que estaba en elsuelo moribundo le responde con el siguiente canto:

Ya mi va nfuiri to mi ganga son tu ganga, acto seguido le dice al hijo: Lo nico que

quiero es que cuando m cuende nfuiri ya sea killisi arriba mundo mi kiyumbacuende kimdebo pa m ser nfumbe cheche.

Cuando el fundamento va a comer .............# Ceremonias Cuando el fundamento va acomer

ACHIKIRIMATO MUNIO NDINGANKISI MALONGO, AGUE NDINGA

PANDIARE KISIAKO EMBIALANTIMA KUNA KANKO KANKO KUNANMALONGO AGUIRI ATERE MALONGOMISIMULLAMBE FA NUMBA URIAGUARIRIONGA NSUSONCHIA NDIA NSINSA MAYIMBEMASIMENE MUKANGO NSUALOKONGO EMPUNGO NKATIKE

NSARA BICHICHI BILONGOLONGO ROCO NAISA ANGA SEGUEENGUEREKE PEMBA YALULA NKISIBRIYUMBA YALULA MAMBE ENDAMEMUNIA KIAMBOTO LUKILA DILANGANKISI EMBELE KUMBONBA MASESENUMA GUARIRIONGA ENDIAGOKARIRE BRILLUMBA ENDEMBO

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

28/85

NGO KUENDA GUINEA BAMBOSAMBE KONTAGRI GASIKUAGUALASUAME SULA PEMPO.

Para iniciar conversacin con Chamalongos... # Para iniciar conversacin con losChamalongos

AGUIRI NKISI CONGO MATOSIKIRI MATO, MENSO, SIKIRIMENSOMUNIO EMBIALANUMALO EMFUMBE GANGA ENDINGACHAMALONGO

LUANGO GUARIEMFUME GUARI, CHAMALONGONDIANA NKISI TENDEMBANA KIMDEMBOSACUNANGUACOTALAN KA MOSI KOMYOSEKRIYUMBA ENFUMBE EMBORAENDINGA YAMPEMBAMOLONGO WA KUNAN KONGO.

Para preparar un cambio de vida.............# Para preparar un cambio de vida

Se llevara a la persona al monte dejando el fundamento encendido, se parara deespalda al lugar donde se va a trabajar pues no podr mirar, y se har lo siguiente:

El tata abrir un hueco a la altura de la sombra d la persona cuidado no introduzca lade l.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

29/85

Prender un pedazao de velo con vaso de agua al pie del hueco , soplar a la personacon aguardiente, vino seco, humo de tabaco y le har los mismo al hueco.

Limpiar a la persona con miniestras diferentes y nueve (9) centavos echndolosalhueco, romper la ropa de la persona y eso va al hueco, la limpiara con el pollo y lomatara con una piedra que estara al lado del hueco echando el pollo dentro del hueco.

Limpiar a la porsona con el coco y romperlo con la piedra mirando la latre que sale,terminando esto se echaran los pedazos de cocos dentro del hueco.

La persona saldr caminando sin mirar para atrs, o sea , para el hueco, debiendo ir los

dos al pie del fundamento para la ltima ceremonia.

Cambio de vida al pie del fundamento ........# Cambio de vida al pie del fundamento

Para ello se manda a traer-. Mueco macho con la muda de ropade la persona usada.

-. Siete cntas de colores diferentes menos negro.

-. Una vela, tabaco , una botella de aguardiente, una de vino seco, maz tostado, de sietea vitium kilos, 1 coco.

El tata lo prepara todo y despues llama a la persona, se prepara el fundamento, se le daconocimiento y se le pregunta por que camino coge y que fundamento responde altrabajo .

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

30/85

Parar a la persona sobre la firma, se rosea y se comienza a enredar a la persona con lacinta ddole tres vueltas a la izquierda y tres vueltas a la derecha, cuando esto se hagaya debe estar el mueco arriba de la firma, se le cortar la cinta, se limpiara conminiestras, los centavos y despus con maz tostado, todo esto se colocara dentro del

mueco, luego se limpia con el coco rompindose en la puerta, trazar firma por remolinoechandol embozo, se le dar vuelta adelante y otra hacia detrs, despus se borrara lafirma y se le dara cuenta a los fundamentos dando por terminado el trabajo, se lepreguntara al fundamento el camino coger el trabajo.

NOMBRES DE PROVINCIAS

NTOTO NANI............PINAR DEL RIONTOTO CUNANBANZA......HABANANTOTO CUNANCIETO......MATANZASNTOTO CUNALUMBO.......LAS VILLASNTOTO CUNANTARE.......CAMAGUEYNTOTO CUNANGUAO.......GUANTANAMO

NOMBRES DE ANIMALES.

Ngombolo...................CiempisFuakali....................ArrieroNons.......................AraaNtiawo, Dudndu, Munortoto..BibijaguasNgombe.....................BueyKumb.......................CaballoMuna masa..................Caimn

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

31/85

Luguea, Luwea.............CamalenNkala......................CangrejoTanfen, Nbrinda............CamarnKardia.....................Caracol

Susnsun yomboaki...........Gallo IndioSunku, Nsara...............GarzaKamu, muansuako............GatoKien Guanga................GavilnSheshergoma................GrilloNkeke......................HormigaKalakuseku.................JicoteaDiansila...................Lagartija

Mini mini, Mguem...........MurcilagoAkasi, Nkasa...............LoroNguegua....................MonoYame, Nbrieva..............Paloma RabicheNsansi...................Pescado chiquito

Inte, Ankala...............PitirreYamboaki...................Pollo IndioPeike Fenda................Ratn de Monte

Noka.......................SerpienteMayimbe....................TiosaShensheregua, Tie tie......TomegunGondo mundonsa, Kimbale Ngondo..CocodriloNguro......................CochinoNfuse......................CucarachaImaka, mbomba..............CulebraKuare, Meme................Chivo

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

32/85

Teremina, Isira............ElefanteGuombalo...................GallinaGuanon mbeke...............Gallina enanaSusukuame, Nkiko...........Gallo

Sunsun Wanfembe............Gallo blancoSunsun yondole.............Gallo negroNgombe Salombe Muana.......VacaKuome......................VenadoMunsu nsonque..............GuanajoNsandi.....................JaibaNkurre.....................JutaShu........................Lechuza

Nga........................LeopardoAufa, Aaka...............MajaMini Mini, Mguembo.........MurcilagoBua, mbua..................PerroNsansi yakala..............Pescado grandeYambekere..................Pollo enanoChula......................RanaSomba Kiula, Ngo nsbuf.....Sapo

Ten........................Tigre

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

33/85

NOMBRES CONGOS DE PALOS, BEJUCOS Y HIERBAS RECONOCIDOS ENTREPALEROS DE CUBA.

Finli......................Aba

Ngungu.....................AbrojoFurwe......................Abrojo AmarilloNtola, Akala...............AcanaTapa......................AcaciaAba........................Acebo de sierraNki........................AceiteroNkayo......................AceitunilloQue........................Achicorria

Que........................AchoteBulonkane, Bemberiko.......AgueditaKlo kukumonga..............Agalla de costaNfu........................AgupontoDonki......................AgracejoAkun, nflu, nsafo..........AguacateNiosa kumpiri kunaosieto,Fiala Gondo, Ndundo,

Dundungon fiala............AjoGampila, Ndeba guaniyila,Guaniyila, koplete batamapimpi......................AjonjolBewoto.....................AlancracilloManfolo....................AlamoNueskuso...................AlbahacaMedalo.....................Albahaca

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

34/85

Gongor.....................AlcanforAruta......................AlbahaquillaNkuni kuye, Flecheo........AlgarroboNduambo....................Algodn

Tuonso.................Aguinaldo BlancoMbeumbo................Aguinaldo MoradoKualao, InkakeKindungo, Adungo...........Aj de chileMawagi, inkaldo............Aj dulceNdunge, Ndungo,ndunge ndina, kue..........Aj picante(Utilizada en la Shamba y en la kinoisa)

Wangongo.................Arbol del Cuerpokuanso...................Arbol del CeboSigna......................ArcedionaSunsumie...................Aroma amarilloKerikoole................Aroma ua de gatoLoso.......................ArrozLuonga.....................ArtemisaDuanje.....................Astronoma

Luangwe....................Ateje comnBinvaka....................Ateje hermosoPangua.....................Ateje machoMaike......................AtiponlaLunga kuma.................AvuaTauve......................AzucenaNfula......................AlmagreBandu......................Almendrillo

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

35/85

Tuanso.....................AlmendroDiake......................ArtemisaFirio......................AilFico.......................Arabo de piedra

Groo.......................AraraMasere.....................Arbol de CeraIyen.......................Artiquilla

Kunayanga Nfita............BejucosMbi........................Bejuco AlcanforSeico......................Bejuco AmarilloWongora....................Bejuco BatallaFumasi kuen................Bejuco Berraco

Waniko.....................Bejuco beracocoEfun.......................Bejuco leateroSekuese....................Bejuco lombrizBieschiencho Nfinda........Bejuco madroaMansingre..................Bejuco perdizBrose......................Bejuco prietoSarabanda Yovonke........Bejuco San PedroNsantori...................Bejuco verdajo

Ywonfi...................Bejuco de coralesMpoti......................Bejuco de cruzOuyole.....................Bejuco de CubaMunto......................Bejuco de fideoAddei......................Bejuco de indioNfitongona maria.......Bejuco de la VirgenDisoto.....................Bejuco guarenaMbagoro, Mbala.............Boniato

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

36/85

Wengne.....................BrujaKuenyo, kabinda............CabinaNkunia beloluosi...........Cabo de hachaUye........................Cagueran

Ngua, yere.................CaimitoAlnaguo....................CalaluLele kanguako,Guanchinango ..............Cambia vozMusincuenga................CampanaKusuambo arungo............Campana blancaBanso, nfula, fein.........CandelillaMakokagunda Nona shola....Canela del monte

Totai......................CanutilloMusenga....................CaaMusengue, mumu.............Caa fistulaMoluongun.............Combustera cimarronaKaro, Nkeri...........Caro, cascabelilloBontenso...................CarumeoMalale.....................CebollaSkunia lomba,

Nkunia ma Bunga............CeibaSonjuo boumbaCocosondu Kumulenga,Ndunbi Konunputo...........CeibnMonstuto..............Copoiba de aceiteYuje......................Coralillo blancoResi, Maba,Nyeta, Karende.............Corojo

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

37/85

Kisinbolo..................CuevaFaere......................CuajoniKionmere Bisa mamba........CucarachaBititi mosa...........Culantrillo de PozoBianka.....................CulantroMombati....................Cupido la uvaIsa........................CardnKondo Are.............Cardo, Santa NaidiPonkunia moteri............CarboneroMoonyere...................CaramboliYukuka.....................CaobaOnswao..................Caobilla de Sabana

Madidiana..................Caa bravaMalengue, wale, Makongue...CalabazaUrekere....................CarguesaBaue.......................CastaoKayungo, Iyanga............CayungoNkunia, menga, tuola.......CedroLague, Raribe, Gondo,Fiama, bomba nsei,

Sonda, Nfumba, MusinonSombi, Sondo Nkunia........CeibaNagoni...................Celosa cimarronaNkinie lele sambiantuka,Somialele, Sambiantuka.....Cipres

Okunia Ntaka,Nkunia Muinda..............CocuyoNyumbo.....................Capal

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

38/85

Nri........................CordobanNkonda.....................Corteza de paloBembonfuria, Boronkeri.....ChayoteMaronki...............Chicarron del MonteBiloko.....................ChirimoyaMenkarime..................ChuchomaBondo, Jinvao..............DagameMundela....................DiamelaBaombo.....................Escoba AmargaKarunda...............Escoba CimarronaNgoto......................EspinilloImbo..................Espuela de Caballero

Arituu.....................Flor de AguaGuendi.....................Frijol CaritaAgrandudu..................Frijol NegroMaschafo Nsikemuana nkete, Mbomba........Frutabomba

Nbundo, migua..............GrosellaMondu......................GrandilloAmbondiga..................Guanabana

Toyiyeke, Molunse..........Guano BlancoMatansi....................GuanoWasoso, Madembi............GuaNkunia bonde mabisa........Guama de costaNkuyo......................GuaraSuankibilunga,Nfundu, Suaribalunca.......GuayabaMontoo.....................Galan de Noche

Vocabulario Congo

Y T Gi l

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

39/85

Yongoso, Tongo.............GirasolNfita, Salonki,Suandi, Indoso.............GramaYunkawa....................GuayakanYerua......................HelechoBititi longo...............Helecho del rioNungaka....................HicacoDandatalu..................Hoja de triboNkonda.....................HajacShana......................HumoLongui.....................JaboncilloBootongo, Diambula.........Jagua

Brokanani, Atakonda........JagueyNtua.......................JenjibreYomo.......................JayabicoMosombila, Tatakongo.......Jia AmarillaNtuenke, Batta.............Jia BlancaGrenguerengue Kunonsiete,Guengue, Meguengue.........JoboKalunga madiada............Jcaro Amarillo

Talome.....................JucaroOsekere....................LaurelKaronko....................LimnTukonso....................LirioNli........................MaderaNgunguro...................Marca perroNbi Nkanda, Gonkua.........MalangaMalembe....................Malva

Vocabulario Congo

B l M d S t D i

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

40/85

Bangolo.............Mamey de Santo DomingoNyumba, Miniyamba..........MameyMapusua....................ManujuNgubi......................ManBodule.....................ManzanillaKanda, Fititi, Nkongriso...MariposaKasuasa Kumpase, Ngrefo....MaruroMashafio surimamba.........Meln de aguaMashafio suriyame........Meln de castillaNonlobanto.................NalviaraEmabenga, tupe makondo.....NengoBolo mamba,

Maoba Mboliakala,Mbefo molala,Nkiamkian, Malota..........NaranjaImbiko looto...............ameImbiku salalo..............ame voladorSimono.....................OcujeMikembo....................Ojo de profetaGuinda bola.......Oreja de palo caballero

Nmeyemo....................OrozuzMusi mundola...............Palo blancoNkini, Mbi, Moschafio,Guasko.....................Palo boboMubon......................Palo bombaMoruombo...................Palo BroncoBrulekie...................Palo Caballero

Nguengue...................Palo caja

Vocabulario Congo

Masongo Paja de maz

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

41/85

Masongo....................Paja de mazNombako....................Palo amargoBebere Kinbansa............Pata de gallinaInin Inaro.................Pega pegaMilisia....................PendejeraNtongoto...................PeregrinaNtuare, Bititi Kamaluya....PerejilEsokuselu..................PimientaTuola......................Pimienta chinaBundomaye..................PinoMatoko, Nina, Miengue......PiaNshungo....................Palo Cenizo

Fumosi.....................Palo CochinoMela, kisiabolo, Nkunia....Palo cuaboMekuembi...................Palo diabloOsonko.....................Palo guitarraSekense, Boye..............Palo hediondoNkunia mpeka...............Palo MalomboBandundu...................Palo MulatoMasusensa, Mufuita.........Palo Negro

Musibele loosen........Palo Quiebra HachaMaluyaba, Nkitan,Kitan, Kiriabao............Palo RamnBeberiko, kulonbe......Palo Rompe HuesoYiguylo, Funkulene.........Palo TocinoAlubende dianfinola Ntuta..Palo TorcidoManga, Bakasola............PalmaNi Kaguangoko..............Papa

Vocabulario Congo

Fuitako Puibarbo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

42/85

Fuitako....................PuibarboSakunoro, Sobunara.........Sabe LeccinNshoon.....................Salta PericoLeka...................Salvia de Castilla

Palo Seorita..........Sangre de DoncellaTingo ebeta, Neihba,Dianfinda..................SiguarayaNsungo, Sunga..............Tabaco

NOMBRE DE LOS SANTOS

KUKE NPIOTA................SAN BENITO

MALACOCO...................SAN DANIELSAN LIRI...................SAN NORBERTOMUSILANGO..................SAN ISIDROTONE.......................SAN AVELINOSABICUNANBANSA.............VIRGEN DE REGLABALUANDE...................VIRGEN DE REGLALUNA NUEVA.................VIRGEN DE REGLABATOTONQUI..............LOS DESAMPARADOS

MAMONGA....................ANIMA SOLANKUYO......................SAN ROQUETARANBELE..................SAN SEBASTIANTOTONQUE...................SANTA RITAKUNANQUISA.................SANTISIMOMUCHETI....................SAN RAMONGUEDUN.....................SAN CRISTOBALMUANALUNGO..............PADRE DE LOS RAYOS

Vocabulario Congo

DADAY SAN FRANCISCO

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

43/85

DADAY......................SAN FRANCISCOLLESO......................SAN AGUSTINMAICOCO....................SAN LUISNSASI O SIETE RAYOS........SANTA BARBARACHOLA NGUENGUE..........CARIDAD DEL COBREMADRE DE AGUA..............VIRGEN DE REGLACUBALLENDE.................SAN LAZAROLUCERO NGANGA..............NIO DE ATOCHACENTELLA...................SANTA TERESITAZARABANDA..................SAN PEDROTIEMBLA TIERRA.............LAS MERCEDESGURUFINDA..................SAN AMBROCIO

NDOQUI.....................EL DIABLO

Vocabulario Congo

Nombre de Gandos y firmas para rayamientos # NOMBRES DE GANDOS Y

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

44/85

Nombre de Gandos y firmas para rayamientos......# NOMBRES DE GANDOS YFIRMAS PARA RAYAMIENTOS

ZARABANDA: . BRILLUMBA MUSI. CUYERE NGANDO. MONTE OSCURO. YUYUMBILA

SIETE RAYOS: . 7 PALMAS. 7 BRILLUMBA NGO. 7 ESTRELLAS. 7 LOMAS

. 7 RAYOS BARREMANO. NGUNDO LIRI

CUBALLENDE: . NDOQUI YAYA. CORALILLO NDOQUI. MARMOL BLANCO 2 MULETAS

LUCERO: . MADRUGA

. PRIMA. QUICIO PUERTA

. 4 VIENTO TAMBUA ILLA

. ORUMBO

. NUMBE NGANGA EL IGUALITO

CHOLA NGUENGUE: . MARIQUILLA VENCE. GUERRARA

Vocabulario Congo

. COCOCO MARISELA NDOQUI

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

45/85

. COCOCO MARISELA NDOQUI

. DUCULANGO ZARABANDA

TIEMBLA TIERRA: . VIOCO ZAMBI. MOCO ZAMBI. LA MILE MATARI PUNTALOMA

MADRE DE AGUA: . KALUNGA NPACA NDOQUI. REMOLINO 4 VIENTOS. MAYANGUERA

NUMEROS EN CONGO1...................Yosi Yesi2...................Yole3...................Itatu4...................Iya5...................Ifame ifumo6...................Isabani

7...................Isubuare isabriari8...................Imania, inona inonia9...................Fua

10..................Kumi11..................Kumi Yosi12..................Kumi Yale13..................Kumi Ibatu kumiyate

Vocabulario Congo

14..................Kumi Iya

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

46/85

y15..................Kumi tano16..................Kumi Isabini17..................Kumi Isabuer18..................Kumi Inona19..................Kumi Fua

20..................Chichiguma21..................Chichiguma yosi22..................Chichiguma yole23..................Chichiguma itatu24..................Chichiguma iya25..................Chichiguma ifame

26..................Chichiguma isabani27..................Chichiguma isubuare28..................Chichiguma inona29..................Chichiguma fua30..................Itatukumi31..................Itatukumi yosi32..................Itatukumi yole33..................Itatukumi itatu

34..................Itatukumi iya35..................Itatukumi ifumo36..................Itatukumi isabani37..................Itatukumi isubuare38..................Itatukumi inona39..................Itatukumi fua40..................Iyakumi41..................Iyakumi yosi

Vocabulario Congo

42..................Iyakumi yole

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

47/85

y y43..................Iyakumi itatu44..................Iyakumi iya45..................Iyakumi ifume46..................Iyakumi isabani47..................Iyakumi isubuare48..................Iyakumi inona49..................Iyakumi fua50..................Ifumokumi51..................Ifumokumi yosi52..................Ifumokumi yole53..................Ifumokumi itatu

54..................Ifumokumi iya55..................Ifumokumi ifume56..................Ifumokumi isabani57..................Ifumokumi isabuare58..................Ifumokumi inona59..................Ifumokumi fua60..................Isabamikumi61..................Isabamikumi yosi

62..................Isabamikumi yole63..................Isabamikumi itatu64..................Isabamikumi iya65..................Isabamikumi ifumo66..................Isabamikumi isabani67..................Isabamikumi isabuare68..................Isabamikumi inona69..................Isabamikumi fua

Vocabulario Congo

70..................Isabuarekumi

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

48/85

71..................Isabuarekumi yosi72..................Isabuarekumi yole73..................Isabuarekumi itatu74..................Isabuarekumi iya75..................Isabuarekumi ifumo76..................Isabuarekumi isabani77..................Isabuarekumi isabuare78..................Isabuarekumi inona79..................Isabuarekumi fua80..................Inonakumi81..................Inonakumi yosi82..................Inonakumi yole83..................Inonakumi itatu84..................Inonakumi iya85..................Inonakumi ifumo86..................Inonakumi isabani87..................Inonakumi isabuare88..................Inonakumi inona89..................Inonakumi fua

90..................Fuakumi91..................Fuakumi yosi92..................Fuakumi yole

93..................Fuakumi itatu94..................Fuakumi iya95..................Fuakumi ifumo96..................Fuakumi isabani97..................Fuakumi isabuare

Vocabulario Congo

98..................Fuakumi inona

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

49/85

99..................Fuakumi fua

FRASES

Tetie...............Buenos Dias.Cheche..............Buenas Tardes.Cheche nkita........Buenas Noches.Mbumba a Puanoni....Cual es su nombre.Nsanbi Ndumbul......Dios me castigue.

Mundele kualukila mukonda, Afiota kualukila bititimela................El blanco sabe con la pluma. El negro sabe con el palo y hierbas.Muana luke cualukila...........El muchacho sabe correr para esconderse.

Abara pua...........Esta enfermo.Ntondela lukuonda...Haz lo que quieras.Kuenda Muona........Va a buscar mujer.Kumanaguako.........La puta de tu madre.Leka kuame..........Me voy a dormir.Yakara muana npange uas nfinda ntoto........Muerto que habla delante de la puerta

por medio del perro.Nkita npungo........Muerto que vive en la cazuela.Nso.................Ojo, vista, ver.Atakoko.............Por mi abuelo.Kukandobon..........Que le duele.Kindiambo...........Como esta Ud.Lumbre Kuanke.......Dia de hoy.Ariku bombaya.......Espiritus malos.

Vocabulario Congo

Pua.................Este no sirve.K d il I l ll

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

50/85

Kuenda nsila........Ir a la calle.Kuenda mano nsila...Va a buscar a la mujer a la calle.

Kufa................Me muero.Leka................Sueo, dormir.

Kinguiri menso......Nia de los ojos.Pandelonga..........Nuestro Seor jess Cristo.

Ki lumbo............Que dia.Kindiombo katele mambo...............Que lengua habla Ud.Mano guayala........Quien manda aqu.

NOMBRES DEL CUERPO

Encombo.............CuerpoEnsefo..............PeloLucerna.............Cabeza (vivo)Quinoco.............CraneoNkuto...............OrejaMasuro..............NarzVioco...............Ojo

Quiquirimen.........Retina de los ojosMunonua.............La BocaTanda, Encuala......LenguaEmputo..............DienteEntulo..............PechoMallene.............SenosCunonchila..........CoraznFongueme............Estomago

Vocabulario Congo

Munolunga...........BarrigaLumbe a maco Las manos

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

51/85

Lumbe a maco........Las manosEnlembo.............Los dedosEnsalembo...........Las uasMumalo..............Los pies

Enqueto.............CinturaCanguso.............CuloEncuto..............OdoGuisonda............PeneMacoe...............BolloMenga...............Sangre

ABECEDARIO CONGO

A...................YugoB...................YuloC...................YiliCH..................BusipaD...................E BuoE...................D Saluari

F...................CameG...................BisulaH...................BusiliI...................TiluliJ...................YalumiK...................TalabaL...................BiLL..................Biubi

Vocabulario Congo

M...................DuliN Suli

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

52/85

N...................Suli...................BaluP...................DiloniaQ...................Oou

R...................YolitoRR..................TiminiS...................YuricoT...................HaluaU...................SimbuluV...................SumeX...................NviY...................TenseZ...................HuitonVocabulario

VOCABULARIO CONGO

A

Angoya: Bastn del fundamento que se baila cuando hay GUARANDOYA. El cual se

entrega sellado en su unin.Anafinda: Sabana.Acara: Marido.Ague mene: Hoy mismo.Airosa kinoni: Hielo.Ajimo: Vientre.Akueto: Lo contrario.Akure: Derecho.

Vocabulario Congo

Alango: La loma.Ampambia: Hermano mayor

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

53/85

Ampambia: Hermano mayor.Ankere: Malo.Andilanga: Tiempos lejanos.Atizala: Esconder.

Avianzan: Ozain.Azolo: Viento.Azumbo: La montaa.Anagongo: AjonjoliAchiviriqui: Miguel Arcangel.Afiala: Esconder.Ando Bay Quebo: Que tu dudes.Amputo: Lego.Akuton Bile: Cocinar.Anene: Grande.Atakoko: Por mi abuelo.Aribu Bombaya: Espiritus malos.Ankuta: Comida del muerto o el NKISI.Amuana: Ceremonia del cementerio.Ankomengane: Rostro desconocido.

Amanigunda: Mujer invertida.Ariongo: Corriente del ro.Asualo: Espiritu de la Desembocadura del ro.

Aterere: Permiso.Avianzan: Gurufinda.

B

Vocabulario Congo

Babula: Desatar.Babulu - Ngurufinda: El que posee el espiritu de un antepasado

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

54/85

Babulu Ngurufinda: El que posee el espiritu de un antepasado.Baconfula: Mayordomo. Hijo de Ganga.Bacuso: Rayos.Bacheche: Fuerte.

Bade: Lo que no es.Badeselva: Danza.Bandome: Colores oscuros. Vino tinto.Bafiote: Negro.Bakasala: Palmas.Bakufa: Mayordomo de prenda.Bakuende Bomban: San Antonio.Bakuyere: Marido.Baluande Kiambico: Dios del Mar.Baluandi: Virgen de Regla.Baluka: Cambiar de idea.Bambo: Tribu.Bane: Golpes.Bandoki: Brujo.Bandu: Caldo.

Banduina: Bandera.Bango: Ultimo.Bangundo: Cocodrilo.Bankita: Antepasados.Baombo: Escoba Amarga.Barabadio: San Pedro.Barabanda: San Pedro.Baracuame: Sombrero.

Vocabulario Congo

Baralondinga: Cuenta algo.Basagara: Palma de la mano.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

55/85

Basagara: Palma de la mano.Basala langueto: Parte posterior de la mano.Basame caculango: Agua que corre.Basangal: Palma de la mano.

Batalla: Aire.Batato Bongo: Un Gobernador.Batente: Palo para dar.Bati: Todo lo que......Bebe: Labios.Bebe sinfe: Ropa Blanca.Bemba: La Cacayda.Bembo Nula: Rabo de Nube.Bengua: Cicln.Bequele: Hgado Inflamado.Bibamance: Manteca de corojo.Bibiosima: Hormiga Brava.Bican bico: Que no se encuentran. Abando-nado, interrumpido, terminado, cambio.

Bichichi: Bicho.

Bichichi meco: Gusano.Bigan diame: Elementos que se empolean para hacer las ngangas.Bikongo luango: Cono Real.Bilongo: Brujera.Biga: Averiguar, buscar.Biningulo: Cochino.Binsin sunsu: Carne de Gallo.Bioco: Ver, mirar.

Vocabulario Congo

Biroburo: Conversador.Bisi: Carne, huevos (Animales).

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

56/85

, ( )Bisonse: Clavo.Bisonse bukilanga: Clavo de lnea.Bisonse bukilanga endumba: Clavo.

Bisonse ensusu: Espuela de Gallo.Bisongo: Clavo.Bisonsi: Pescado.Bisuri: Nariz.Bitondo: Hediondo.Boata: Botella.Bobe: Beso.Bobelankele: Tronar.Bofiate: Mulato.Boileo: Trazo que se deja al pie de un rbol, representa otro yo en su vida.

Boime: Bastn.Boloca: Peseta.Boma: Ruedo.Bombofinda: Elefante.

Bomba: Maja, tinaja, atar fuerte.Bombe la Bumpar: Gato.Boma: Maja Viejo con tarros.Bonda: Echar.Bonke: Miel de abejas.Bonsa Limpa: Campo.Bubococa: Pavo Real.Bukilanda: Ferrocarril.

Vocabulario Congo

Bumo: Estomago.Bun: Vete.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

57/85

Bunonfoca: La noche.Bundo Basonde: Sopa de platano.Bungonda: Chino.

Bunque: Miel de Abejas.Buquilanga: Ferrocarril.Burubbano: Viejo.Burucuame: Sombrero.Burukuntela: Pelea, problema.Brancanioni: Cojones.Brazo Fuerte: San Cristobal.Bria: Comida, Caer.Brillumba: Tierra donde vivio el primerNKISI, MANBE.Brimine: Pulso, argolla.

C

Caangari: Rinoceronte.Caboronda: Policia.

Cachicauhal: Silla o asiento.Cafu: Carabela.Caffo: Muchedumbre.Caffu: Reunin.Caffunyo: Compaero.Calaza: Calabaza.Calunga: Mar.Callesu: Esta sucio.

Vocabulario Congo

Campo finda: Cementerio.Camarioca: Camalen.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

58/85

Canda: Carta o papel.Candango: Cazuela de barro.Cangre: Yuca.

Carao: Carajo.Carcoma: Bibijaguas.Cariampemba: Reunin de tres.Carire: Diablos, estrella o dos cosas.Carike: Rey de lo que nunca muere.Catuca: Machuca.Caye: Esta.Centella: Oya.Cisele: Diente.Co: No o De.Cocoansa: Ro.Conguoco: Compadre.Conguame: No me quiere.Conguso: Culo.Congo: Cabeza.

Condia: Calabaza.Conboca: Subir.Consuaco: Compadre.Confinda: Campo.Coromina: Araa.Coralillo: Enredadera.Cota: Entierra.Cotalemba: Cementerio.

Vocabulario Congo

Cu: T.Cuaba: Muere o acaba.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

59/85

Cuaco: Risa.Cuaco cuaco: Risa burlona.Cuadrilla: Grupo o familia.

Cuama: Coge.Cuame kiako: Molestar poco.Cuananguao: Oriente.Cuane: Molestar.Cuatro vientos: Eleggu.Cuballende: San Lzaro.Cuco: Coco.Cucuaco: Compadre.Cucuaen Cuaqui: De Madrugada.Cuenda co: Pasa, entre, ven.Cueto: Somos.Cueto endioco: Somos grandes.Cuguenfiata: San Benito de Palermo.Cuile: Collar.Cuilo: Pajaro.Cumbe: Carro.Cuna: Sabana, algo que brota, nace.Cunalombo: Las Villas.Cunalombo: Luz del dia.Cunalumbo: Cielo.Cunallanda: Pozo.Cunallaonda: Tierra Lejana.Cunambanza: La Habana.

Vocabulario Congo

Cunambata: Levanta.Cunanfinda: Selva.C C d t d

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

60/85

Cunanguaco: Coo de tu madre.Cunansimba: Selva.Cunanchila: De corazn.

Cunansieto: Matanzas.Cunankisa: Santa Catalina.Cundo: Quiere.Cuni: Palo.Cunia: Arbol.Cunofinda: Sabana.Cunonsulo: Cielo.Cutare: Bendicin.

Cutukuonkala: Jcara.Cuturilan: Resguardo.Cuyerere: Cocuyo.Cligaringa: Gorroneo.Cruye: Partir o romper.

CH

Chacuana Eneco: San Lzaro.Chala: Cuchara.Chamalongo: Cuatro pedazos de coco.Conchas.

Chamba: Bebida del fundamento.Chaulende: Chino.Chea: Humo.Cheche: Bueno.

Vocabulario Congo

Cheche bacheche: Bien fuerte.Chechereguanco: Pitirre.

Checheregoma: Grillo Antiagola

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

61/85

Checheregoma: Grillo Antiagola.3er Tambor: Msica del monte que fue llevada a la tierra brillumba por los man-dingas como ofrenda a la fiesta de Mambe.

Checherenguara: La Garza.Checheremapiango: Venado.Chechere Guanga: Tomegun.Chetundie: Sabio.Chi: Len.Chicombe: Juta.Chikirimato: Atencin.Chimirimoto: Abre los odos.

Chola nguengue: Caridad del Cobre.Cholo: Sapo.Chula: Sapo.Chulun: Bembe, Congo Rey de Africa.

D

Dellini: Senos.Dialanga: Pauelo.Diambe: Dia.Diambulanga: Est perdido.Dian: En, y, por, que.Diana: Guerra.Dianfula: Tempestad.Diamati: De corazn.

Vocabulario Congo

Dilanga: Tiempo pasado.Diloso: Arroz.Dimangue: Rayar escribir

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

62/85

Dimangue: Rayar, escribir.Dinga: Decir, dar.Dudomebibiosima: Tronar.

Dundu: Fantasma.Doke: Mejor, es una pata del fundamento.

E

Eki: Sacrificio.Elefano: Elefante.Elice: Lucero.

Elana: Araa.Emba: Rastro.Embala: Boniato.Embania: Veneno.Embaca: Enano.Embele: Machete.Embeleto: Navaja.Embembo: Africano.Emboma: Serpiente.Embongo: Muchacho.Embuengue: Cariado.Embuga: Habla.Empaka: Tarro preparado.Empaloto: Color.Empangue: Hermano.

Vocabulario Congo

Empaso: Hijo.Empemba: Vela.Empolo: Polvo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

63/85

Empolo: Polvo.Empopo: Cerebro.Empungo: Poder.

Encandia: Piel o pellejo.Encobo: Caracol.Encombo: Cuerpo.Encombo mene: Chivo.Encombo Su: Culo.Encuele: Entrar.Encumbe: Carretn.Encumbe guachilanga: Guagua.

Encumbe kalunga: Barco.Encuna: Confianza.Encuto: Or, oreja.Enchila Sefua: Mundo.Endelin: San Antonio.Endia: Tripa.Endiata: Traidor.Endinga: Decir o pedir.Endioco: Grande.Endioco Embogo: Grandisimo.Endoba: Matar.Enduki: Aj picante.Endundo: Fantasma.Endumba: Mujer.Endundo: Albino.

Vocabulario Congo

Enfinda: Monte.Enfita: Bejuco.Enfiuri: Irse

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

64/85

Enfiuri: Irse.Enfuca: Fiebre, noche.Enfumbe: Muerto.

Enfur: Espiritu.Engando batalla: Caimn.Engo: Tigre.Engombe: Toro.Engonda: Luna.Engongoro: Jicotea.Enguey: Dia.Engulo: Cochino.

Engumbiro: Ciempis.Engundo liri: Palma.Enkanda: Carta.Enkegue: Mono.Enkele: Estrella.Enkelecundo: Si Dios quiere.Enkere: Izquierdo.

Enketo: Mulato.Enkunia: Arbol.Enlonga: Bao.Enllete: Bien.Enmina: De Espalda.Enquiete: Arriba.Ensara: Trabajo.Ensaranda: Hechizar.

Vocabulario Congo

Ensasi: Rayo.Ensefo: Pelo.Ensendi: Mejilla.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

65/85

Ensendi: Mejilla.Ensere: Pelo de Nfumbe.Ensila: Camino.

Ensilaco: Caminar.Ensimba: Len.Ensulo: Cielo.Ensunga: Tabaco.Ensunga mundele: Cigarro.Ensunga nalembe: Mariuna.Ensuso batalla: Ceiba.Ensuso Cuballende: Guineo.

Ensuso damba: Lechuza.Ensuso ganga: Gallo.Ensuso huanamburo: Pato.Ensuso indumba: Gallina.Ensuso Ligue: Guinea.Ensuso mambo: Pavo Real.Ensuso sambia: Paloma.Ensuso suao: Pato.Entanda: Lengua.Entango: Sol.Entiete: Jcara.Ento: Frente.Entombre: Caa Brava.

Entondele: Parar.Entokokalunga: Tierra, Mar.

Vocabulario Congo

Entuala: Gato.Entufi: Mierda.Entumba Urialango: Vaso.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

66/85

gEntumbo: Botella.Entun: Barriga.

Enyere: Rey.Endioco Embogo: Grandisimo.Engando batalla: Caimn.Endoqui: Fantasma.Enkoki: Flecha.Engando Vititi: Sapo.Encuelle: Santo.Entosato: Venado.

Entebo: Arco de flecha.Entana: Lejos.Engembo: Murcilago.Enguardia: Hipcrita.Endoyi: Sueo.Ensosa: Cadena.Encualle: Mono.Entoto Carcoma: Tierra Bibijagua.Entoto Siafna: Tierra de Muertos.Entoto co ler: Tierra Palama.Entoto co Talemba: Tierra Cementerio.Entoto co Embembo: Tierra Africana.Entoto co Chaulende: Tierra China.Entoto co Kalunga: Tierra Mar.Entoto co Suansa: Tierra Ro.

Vocabulario Congo

Entoto co Illansila: Tierra 4 Caminos.Entoto co Finda: Tierra Monte.Entoto co Guadilonga: Tierra Guardarraya.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

67/85

g yEntoto co Cuna: Tierra Loma.

Entoto co Joromina: Tierra Hormiguero.

Enhiso: Epoca.Enhiso Pengala: Epoca de seca.Enhiso mamba: Epoca de lluvia.Enhiso Kinoni: Epoca de fro.

F

Falla: Candela.

Fatuguame: Barriga.Finda: Monte.Finda anabuto: Centro del monte.Floron: Tela.Frusunga: Fumar tabaco.Frusungamundale: Fumar cigarro.Funca: Noche.Fua: Muri.Fua Menso: Ciego.Fusenda: Falso, no sirve.Fua Nkuto: Sordo.Fua Nchila: Mudo.Fula: Polvora.Fula Inoca: Tempestad.Fuim Batalla: Cuerno sin cargar.

Vocabulario Congo

G

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

68/85

Gambula: Remolino.Gambalengue: Mdico.

Gambuleso: Viento Malo.Ganao: Astro.Gando: Seres o elementos que tuvieron o tienen vida movible.

Gando Siro: Guiro seco.Gando Cueva: Cocodrilo.Ganga: Cazuela fundamento.Gangula: Luz.Ganga Entare: Herrero.

Gato: Gavilan.Giabola: Abuela.Gonda: Luna.Gongori: Mayoral.Gongoro: Jicotea.Gua: Si.Guabilonga: Guardarraya.Gualligun: Lepra.Guandi: Guanabana.Guano: Pantaln.Guao: Perro.Guariguari: Falso, chismoso, conversador.Guarilonga: Corriente.Guarandolla: Guerra.Guariao: Sepultura.

Vocabulario Congo

Guariere: Guardiero.Guarandonga: Fiesta o reunin de fundamentos para trabajar.Guatoko: Nio.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

69/85

Guba: Frijol.Gubasambi: Garbanzo.

Guba Zarabanda: Colorados.Guba Bafiote: Negros.Guba Kindiame: Carita.Gubatu: Chicharo.Guba Mundele: Judas.Guembo: Dedos.Guembo Garire: Murcielago.Gueta: Hora.

Guiri Mambo: Cantar.Guisa: Noche.Gumbembe: Juta.Gumbele: Comejen.Gunda: Campana.Guesa: Olor.

I

Imba: Canto.Ina: Nueve (9).Ina: Luz.Ina Ensasi: Luz de Rayo.Ina Gonda: Luz de Luna.Ina Mundale: Luz Electrica.

Vocabulario Congo

Ina Nkele: Luz Estrella.Ina Tango: Luz Sol.Ina co Diambe: Luz del Dia.I di S it

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

70/85

Indimuana: Seorita.Indumba: Mujer.

J

Jamba: Estatua.Janda: Abajo.Jole: Mueco de palo.Jole co Muenda: Mueco de yeso.Jorumina: Hormiga.

Jurutimba: Bicho que tiene mayimbe que tumba el pelo.

K

Kabanca: Casa de Africa en tierra NKITA a orillas del rio Congo. Fuertes por resis-tir las crecidas de este rio.

Kabialanga: Guardarraya, trillo.Kaduco: Algo viejo.Kala: Va a hacer. Vivir o ser.Kalampemba: Va a hacer muerto.Kalunga: Mar.Kamakeke: Trampa.Kana Amene: Cuando pasa algo.Kanagandi: Hueso de cara.Kanga: Amarra.

Vocabulario Congo

Kanga yana: Amarra aqu.Kansu: Agua de ro.Karire: Abrazos. Eterno.Karulenda: Muerto que vive en el monte es el que limpia el camino a EMBUA

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

71/85

Karulenda: Muerto que vive en el monte, es el que limpia el camino a EMBUA.Kasikawala: Altar con piel de tigre.

Kiako: Caminar.Kiakolumene: Poco a poco.Kianko: Poco.Kiangana: Correr:Kigembombembo: Torbellino.Kikiri: Estrella.Kikoroto: San Francisco.Killumba: Casa de Muerto.

Killise: Hueso.Kimbansa: Malas Hierbas.Kimbanza: Primera procesin o Cabildo que sali en Africa por la manera de saludar

al Sol y al los astros, para que lo vieran los iniciados.Kimbula: Canto de Pullas.Kimpenso: Tormenta.Kimpunguele: Dame fuerza.Kinamputo: Cascara de coco.

Kinduila: Presignarse.Kindembo: Cazuela de hierro.Kindiam: Familia.Kinfuiti: Tambor del muerto que brama.Kingenco: Gavilan.Kisenguele: Secreto de fundamento. Mosca del rio.Kisenguere: Canilla de muerto.

Vocabulario Congo

Kisiaco: Fundamento.Kisiambela: Cambia voz.Kisidiaco: Lo unico.Kisonde: Bollo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

72/85

Kisonde: Bollo.Kitempolo: Lluvia de mal.

Ko: No.Koko Wansa: Centro del rio.Konguako: Compadre.Konko: Prohibicin sagrada.Kontagri: Ceremonia de mayores con la piel del tigre.

Konyose: Pacto.Kota Lemba: Cementerio.Kotoroto: Cotorra.

Kuana: Jala.Kuame: Vete, me voy.Kubonda: Matar.

Kukamba: Dolor.Kuenda: Entrar.Kunalombo: Las Villas.Kunalongo: Cementerio, bebidas que se toman en las consagraciones de los mayores.

Kunallanda: Africa.

Kunan: Bendicin.Kunanbanza: Habana.Kunantolilla: Cementerio.Kunsa: Rio.Kura: Bueno, nosotros.Kutenguere: Voz.

Vocabulario Congo

LL

LLamboso: Bebida del Fundamento.LLento: Nosotros

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

73/85

LLento: Nosotros.LLijo: Hijo.

LLinbula: Fiestar.LLisombe: La gloria.LLonco: Sientate.

L

Lamputa: Relampaguea.Lamberituto: Limpieza.

Lango: Agua.Lango chola: Agua de Rio.Lango gulo: Manteca.Lango Mallimbe: Aguila.Lango Kisonde: Orine.Lango Mundele: Leche.Lango Pielegua: Caf.Lango Zambi: Agua Lluvia.

Lango Nquisi: Agua Bendita.Lan: Loco.Lano: Burro.Lega: Dormir.Lele: Huevo.Lembe: Muerto.Lengue: Pecho.

Vocabulario Congo

Liguena: Lagartija, babosa.Licombola: Rodilla.Lifangude: Pierna.Linga: Singar

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

74/85

Linga: Singar.Liri: Oshosi.

Lombo: Dia.Longolla: Garabato.Loyo: Vida, Hueso.Lubbe: Blanco de piel.Luca: Sigue.Luca emba: Sigue rastro.Lucambe: 3 diablos.Lucameasi: 3 diablos.

Lucaemba: 3 diablos.Lucananguere: Sigue Derecho.Lucansi: Lucifer.Lucena: Cabeza de vivo.Lucero Mundo: Eleggu.Lucuana: Flores.Lufrusunga: Tu fumas tabaco.Lumbamba: Jefe.

Lumbe: Candela.Lumene: Espera.Lumene Masimene: Espera a maana.Lungando: Diablo.Lusancuara: Arcoiris.Lusuala: Plumas.Lutete: Estrella.

Vocabulario Congo

Lutunga: Enfermedad de ojo.

M

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

75/85

Ma: Cosas.

Macaca: Coco.Macujende: Guanajo.Maculo: Resguardo.Macundo: Platano.Makala: Mujer.Makala cacha: Palangana.Makate: Cojones.Malafo sese: Vino seco.

Malafo nputo: Aguardiente.Malafo Uria Balbande: Melao.Malafo Uria Chola: Miel.Malafo Uria Ganga: Chamba.Malafo Uria Sambi: Vino tinto.Maleke: Calabaza.Malembe: Despacio, malo.Mama Nyagueji: Serpiente Madre.

Mamba: Agua.Mamba Kalunga: Agua de Mar.Mamba Singula: Va a llover.Mamboto: Mezcla.Mana: Cumplir.Managuengue: Las Mercedes.Mandondo: Gusano.

Vocabulario Congo

Manfula: Resurreccin.Manganioni: Maricn.Mankuala: Mano.Manquenquere: Nio.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

76/85

q qManunfuca: Madre noche.

Masabieque: Sabio, conocedor.Masango: Resguardo.Masango Nsara: Paja de maiz.Masango Uria: Harina de maiz.Masimene: Maana.Masimene Pandiane: Maana vengo.Mataca: Nalga.Mataco: Como.

Mataco lu calle: Como esta Ud.Matari: Piedra.Matari Nsasi: Piedra de rayo.Matende Bane: Palo para dar golpes.Maune: Tortilla.Mayanga: Sacerdote.Mayimbe: Tiosa.Mayunga: Anima sola.

Mbumba quifuite: Madre de Nnoca.Mecate: Bollo.Meleto: Meln.Membo: Dedo.Menga: Sangre.Mensu: Mirar, ver.Miapao: Pan.

Vocabulario Congo

Mina: Espalda.Misuri: Nariz.Mite: Saliva.Moco: Mano, brazo.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

77/85

Mojiganga: Chichiricu.

Monga Kalunga: Sal.Mono: Yo.Moomba: Podrido.Mosembo: Aprender.Mu: Mi, Yo.Muana: Hombre o Madre.Muana Gecola: Nio chiquito.Muenda: Yeso.

Mumba: Brujeras.Mumbala: Boniato.Mumua: Boca.Munanfinda: Sabana.Munanguengue: Las Mercedes.Munansi Ntufi: Excusado.Munanso: Casa.Munanso Guanabeto: Carcel.

Munanso Kuni Cafeoti: Carbonera.Munanso Mandele: Lechera.Munanso Naibola: Templo.Munanso Sambi: Iglesia.Munanso Uria: Bodega.Munanso Uria Ngombe: Carniceria.Mundele: Blanco.

Vocabulario Congo

Munica a: Carnero.Muralla: Carcel.Murunguana: Extranjero.Musenga: Azcar.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

78/85

Mutangoe Mutic: Primera Mscara.

N

Na: Va.Nacala: Va a hacer.Nbele: Machete.Nbele Kasuso: Cuchillo.Nbele Sambele: Machete Africano.

Nbelo: Hombre.Ncembo: Cuerpo.Ncuyo: Espiritu Bueno.Ndoki: Espiritu Malo.Nicuaco: Brazo.Nkay: Mulato.Nketo Mayaola: Chino.Nsambi Liri: Hijos de Dios.

Nsansa: Madera.Nsatu: Hambriento.Ntangue: Hueco que se hace debajo del fundamento.

oca: Maja.

Vocabulario Congo

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

79/85

Vocabulario Congo

O

Ofuna: Ceiba.Orumbo: Viento.O t t M d l A

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

80/85

Osototo Mundale: Arroz.

P

Pachangara: Tortillera.Palmiche: Escoba.Panguaneare: Pajaro.Panguiamate: Zapatos.Panguiaree: Pies.

Patipuanza: San Lzaro.Patiyaga: San Lzaro.Pemba Keto: Lpiz.Piango Piango: Poco a poco.Picuti: Poco.Plano: Pltano.Prueba Fuerza: Eleggu.

Q

Quianco Quianco: Poco a poco.Quiangana: Comer.Quiaco Lumene: Espera un poco.Quianculoco: Enano.Quiendiambo: Quien es.

Vocabulario Congo

Quiendiembo: Cuarto de Fundamento.Quilanga: Quien eres, que trae.Quilocoto: Llanto o llover.Quillenga: Leche.... pa.Q i b Y b

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

81/85

Quimbanza: Yerba.

Quinani: Nombre.Quini: Buscar.Quintomble: Nube.Quinseto: Bendecir.

S

Sa: Esta.

Sakiriri: Siete Estrellas.Samba: Chillido.Sambia Nfuiri Nquisi: Espiritu Santo.Sambi: Dios.Sambiempungo: Poder de Dios.Sambi Lucutare: Dios los bendiga.Sambi Munantoto: Dios de Tierra.Sambi Munansulo: Dios del Cielo.

Sambi Munansulo: Dios del Congo.Sambrano Sasi: Siete Rayos.Sance: Espiritu.Sanga: Bailar.Santico: ame.Sara: Una.Sarabana: San Pedro.

Vocabulario Congo

Sarasano: Tiempo atras.Sefila: Muri.Sefua Nkuto: Sordo.Sila: Camina.Simbra: Tiembla

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

82/85

Simbra: Tiembla.

Sinato: Solo, nico.Sincena: Libertad.Singoma: Tambor.Sinsorigue: Dolor.Sinkeiloca: Cuello.Sivinicunankuasa: Espiritu del rio.Soba: Jefe tradicional.Somba: Fruta.

Sopay: Quimbombo.Soyanga: Son bichos.Su: Sucio.

Suansa: Rio.Sucuenda: Cuidar.

T

Taita: Abuelo.Talanquera: Puerta.Tambua iya erumbo: Remolino 4 vientos.Tana: Naranja.Tango: Sol.Tarambele: Cerca.Tarima: Cama.

Vocabulario Congo

Tata Jiabolo (a): Abuelo (a).Tata Nkisi: Padrino de prenda.Tato: Tres (3).Teite: Jcara.Tegue: Chichiricu

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

83/85

Tegue: Chichiricu.

Tente: Salta.Terekunta: Carnero.Teremende: Venado.Tilla: Escoba.Tiembla Tierra: Mercedes.Tocuanto: Pitirre.Tondele: Aguanta.Tuine: Guasasa.

Tumba Rumba: Viento Fuerte.Tumbara: Alto.Tulumba: Verdad.

U

Uria: Comida.Uriando: Comido.

Uriar: Comer.

VVana: Aqui.Vanta: Levanta.Vanta Ncambo: Levanta cuerpo.

Vocabulario Congo

Vene: Boca.Villalla: Misterio.Villayango: Secreto de Fundamento.Vioco: Ojo, ver, mirar.Vititi: Ver monte

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

84/85

Vititi: Ver monte.

Vititi Menso: Mirar al Norte.Vueta Ngonda: Reloj.

W

Wua: Que.Wuataco: Nio.Wuaso: Huevo.

Wuiriko: Oigan.Wuisa: Prenden.

Y

Yaba: Guayaba.Yambele: Sable.Yari Yari: Enfermedad.

Yay: Malo.Yayi: Madre.Yimbila: Canto de Pajaro.Yimbula: Fiesta.Yole: Mueco de palo.Yute: Paja.Yuyumbila: Capa Negra.

Vocabulario Congo

ZZansa: Madera.Zarabanda: San Pedro.

8/3/2019 66916219-Manual-de-Palos[1]

85/85

Zarabanda: San Pedro.

Zimbo: Dinero.Zun: Reguilete.

FIN DEL TRATADO (Palos)

(c)

Vocabulario Congo