7 Stpcs72 Complete Spanish 2010-09

5/14/2018 7 Stpcs72 Complete Spanish 2010-09 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/7-stpcs72-complete-spanish-2010-09 1/104

Soluciones de migracióncon el sistema de control de procesosSIMATIC PCS 7

Catálogo ST PCS 7.2 • Septiembre 2010

SIMATIC PCS 7

Answers for industry.

© Siemens AG 2010



SIMATIC ST PCS 7Sistema de control de procesosSIMATIC PCS 7

E86060-K4678-A111-B5-7800

SIMATIC ST PCS 7.1Add-Ons para el sistema decontrol de procesos SIMATIC PCS 7

PDF (E86060-K4678-A121-A8-7800)

SIMATIC ST 70Productos paraTotally Integrated Automationy Micro Automation

E86060-K4670-A101-B2-7800

SIMATIC HMI/ ST 80 / ST PCPC-based AutomationSistemas para manejo y visualización/PC-based Automation

E86060-K4680-A101-B7-7800

SIMATIC NET IK PIComunicación industrial

E86060-K6710-A101-B6-7800

Process Automation FI 01Instrumentación de campopara la automatización de procesos

E86060-K6201-A101-B2-7800

SITRAIN ITCTraining for Automation andIndustrial Solutions(alemán)

E86060-K6850-A101-C1

Catálogo interactivo CA 01 CA 01

E86060-D4001-A500-C8-7600

Industry Mall

Internet:www.siemens.com/industrymall

Catálogos relacionados

© Siemens AG 2010



SIMATIC PCS 7Soluciones de migración con elsistema de control de procesosSIMATIC PCS 7

Catálogo ST PCS 7.2 · Septiembre 2010

Anulado:

Catálogo ST PCS 7.2 · Octubre 2009

Los productos contenidos en este catálogo

también están incluidos en elcatálogo interactivo CA 01.

Referencia:

E86060-D4001-A500-C8-7800

Diríjase a la oficina

de Siemens de su zona

© Siemens AG 2010

Los productos y sistemas

relacionados en el pre-

sente catálogo se fabri-

can/comercializan apli-

cando un sistema de

gestión de calidad

certificado segúnDIN EN ISO 9001 (N° de

registro del certificado:

1323-QM). El certificado

está reconocido en todos

los países IQNet.

Introducción

S i s t e m a s

d e S

i e m e n s

Migración TELEPERM M

Migración APACS+/QUADLOG

Migración SIMATIC PCS / TISTAR

Migración OpenPMC

S i s t e m a s

d e o

t r o s

f a b r i c a n t e s

Migración Bailey INFI 90/NET 90

Migración Honeywell TDC

Migración ABB Contronic P

Conexión Invensys Triconex

Integración de controladores de terceros con PCS 7/OPEN OS

Anexo

© Siemens AG 2010



1/2 Siemens ST PCS 7.2 · Septiembre 2010

© Siemens AG 2010



1/3Siemens ST PCS 7.2 · Septiembre 2010

Answers for industry.

Siemens Industry tiene la respuesta a los desafíos en la automa-

tización manufacturera, de procesos y de edificios. En efecto,

nuestras soluciones de accionamiento y automatización, basa-

das en Totally Integrated Automation (TIA) y Totally Integrated

Power (TIP), se utilizan en todos los sectores. Tanto en la indust-

riamanufacturera como en la industria deprocesos. Al igual que

en edificios industriales y terciarios.

En nuestra gama encontrará todo

lo que busca para automatización,

accionamientos y aparatos de baja

tensión, así como software industrial,

y desde productos estándar hasta

soluciones sectoriales complejas.

Nuestro software industrial permite a

nuestros clientes del sector productivo

optimizar su completa cadena de valor

añadido, desde el diseño y el desarrollodel producto, pasando por la fabricación

y venta, hasta el servicio técnico.

Nuestros componentes eléctricos y

mecánicos le permiten disfrutar de

tecnologías integradas para la completa

cadena cinemática, desde el

acoplamiento hasta el reductor, desde

el motor hasta soluciones de control y

accionamientos para todos los sectores

de la construcción de maquinaria. Con

la plataforma tecnológica TIP le

ofrecemos soluciones homogéneas e

integradas para la distribución eléctrica.

Gracias a la alta calidad de nuestros

productos establecemos las referencias

en el sector. Altos objetivos de

protección medioambiental forman

parte de nuestro estricto sistema de

gestión ambiental, y los llevamos

consecuentemente a la práctica. Ya en

la fase de desarrollo de los productos se

analizan sus posibles consecuencias

en el medio ambiente: por esta razónnuestros productos y sistemas cumplen

con la directiva CE RoHS (Restriction of

Hazardous Substances). Huelga decir

que nuestros centros están certificados

según DIN EN ISO 14001. Para nosotros

protección medioambiental significa

también utilizar los recursos escasos de

la forma más eficaz posible. Un buen

ejemplo de ello son nuestros

accionamientos de alta eficiencia

energética, que gastan hasta un 60 %

menos de energía.

Cerciórese por sí mismo de las

posibilidades que le ofrecen nuestras

soluciones de automatización y

accionamiento. Y descubra cómo

podemos a ayudarle a aumentar de

forma sostenida su competitividad.

© Siemens AG 2010




SIMATIC Sensors

Nivel de control

Nivel de operaciones yprocesos

Nivel de gestión

ERP – Enterprise Resource Planning

MES – Manufacturing Execution Systems

SIMATIC PCS7Control de procesos (DCS)

• Mantenimiento

• Modernización y actualización

• Gestión de energía

Software industrial para

• Diseño e ingeniería

• Instalación y puesta en servicio

• Manejo

SINUMERIK

Computer Numeric Control

SIMOTION

Sistema de control de movimiento

Instrumentación de proceso

Nivel de campo

IO-Link

HART

PROFIBUS PA

TotallyIntegratedAutomation 0

2 .

0 3 .

2 0 0 9

Establezca referenciasen productividad y competitividad.

Totally Integrated Automation.

Siemens es el único fabricante que ofrece una base homogénea e

integrada para la implementación de soluciones de automatización

personalizadas en todos los sectores, desde la entrada de materias primas

hasta la salida de productos acabados: Totally Integrated Automation (TIA).

© Siemens AG 2010




SIMATIC WinCCSistema SCADA

SIMATIC NETComunica-ciónindustrial

Controladores SIMATICModular/Embedded/Basado en PC

SIMATIC HMIInterfaz hombre-maquina

Safety Integrated

Aparatos de baja tensión

SIMATIC Periferiadescentralizadas Sistemas de accionamientos/SINAMICS

KNX GAMMA ins

PROFIBUSPROFIsafe

PROFIsafe Industrial Ethern

PROFINET

AS-Interface

Industrial Ethernet

Ethernet

Industrial Ethernet

Ethernet

TotallyIntegratedPower

ASIsafe

SIMATIC IT

TIA se caracteriza por una homo-

geneidad e integración únicas en

su género.

Gracias a que minimiza las interfaceslogra la máxima fluidez entre todos los

niveles, desde el de campo hasta el de

gestión de la empresa, pasando por el

de producción. Naturalmente, también

le reportará beneficios durante todo el

ciclo de vida de su máquina, instalación

o planta: desde la fase de ingeniería

conceptual, pasando por la de opera-

ción, hasta la posible modernización.

En efecto, el poder contar con sucesivas

generaciones de productos y sistemas

plenamente compatibles, evitando así

interfaces innecesarias, permite preser-var sus inversiones.

Esta homogeneidad, única en su gé-

nero, se especifica ya a la hora del

desarrollo de nuestros productos y

sistemas.

Resultado: la mejor interacción de todos

los componentes, desde el controlador,

pasando por la HMI y los accionamien-

tos, hasta y el sistema de control de

procesos. De esta forma, se reduce la

complejidad de la solución de automati-

zación para su instalación. Esto ya lo

puede experimentar,–por ejemplo,

durante la fase de ingeniería– en forma

de ahorro de tiempo y costes así como,

durante la operación, en forma mayor

disponibilidad de su instalación debida

a las posibilidades de diagnóstico ho-mogéneas que ofrece Totally Integrated

Automation.

© Siemens AG 2010




Distribución eléctrica completa del mismo proveedor

Totally Integrated Power.

© Siemens AG 2010




Comunicación

Industrial Ethernet

Automatización deprocesos/manufactura

Productos y sistemas

Configuración y dimensionamiento

Media tensión Transformador Baja tensión Instalación eléctrica Automatización deedificios

≤ 110 kV

IEC 61850

PROFIBUS

PROFINET

KNX EIB

BACnet

La distribución eléctrica en edificios

demanda soluciones homogéneas e

integradas. Nuestra respuesta:

Totally Integrated Power. Se trata de

productos y sistemas innovadores,

integrados y con interfaces optimizadas

que está óptimamente coordinados

entre sí. A ellos se suman módulos de

comunicación y software encargados de

conectar la instalación de distribución

con la automatización del edificio o laindustrial. Totally Integrated Power

cubre completamente cualquier

proyecto de distribución de energía

eléctrica. De la A a la Z; de la ingeniería

conceptual al uso práctico.

Totally Integrated Power ofrece

ventajas decisivas en todas las fases y

para cualquiera de los implicados en el

proyectos: promotor del edificio,

prescriptor de la parte eléctrica,

instalador, operador o usuario.

Nuestra cartera de productos abarca del

software de configuración y

dimensionado hasta el hardware

adecuado: desde celdas e instalaciones

de distribución en media tensión,

pasando por transformadores, aparatos

de maniobra y protección así como

cuadros/tableros de baja tensión y

canalizaciones eléctricas prefabricadas,

hasta la caja de distribución y la toma de

corriente. Todas las celdas de mediatensión así como los cuadros/tableros

de baja tensión son exentas de

mantenimiento y están homologadas,

al igual que las canalizaciones eléctrica

prefabricadas que las interconectan.

Sistemas generales de protección

garantizan en todo momento seguridad

para las personas y las instalaciones.

© Siemens AG 2010




Sistema de control deprocesos SIMATIC PCS 7

Reaccionar flexible y rápidamente a nuevas exigencias

del mercado con un mí nimo de paradas del proceso en

curso - éstos son los requisitos básicos para cualquier

empresa que quiera defender y consolidar su posición

en el mercado. Y aquí está a la vez el punto fuerte del

sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 de

Siemens. Siendo un elemento básico del concepto de

Totally IntegratedAutomation, SIMATIC PCS 7 ofreceun

sistema global coherente que supera todas las venta jas

de los sistemas anteriores y que cumple además todos

los requisitos de la técnica de control deprocesos indus-

triales: un sistema de control para todos los sectores y

todas las aplicaciones.

Con SIMATIC PCS 7 contribuimos en gran medida a am-

pliar las venta jas competitivas de nuestros clientes, con

beneficios que perduran durante todas las fases del ciclo

de vida de sus plantas industriales. Nuevas perspectivas

con el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7,

gracias un aumento en

- Integración

- Performance

- Escalabilidad

- Modernización

- Seguridad

- Innovación

- Una red global de expertos

© Siemens AG 2010




Para sus sistemas acreditados en todo el

mundo, Siemens ofrece desde hace años

multitud de productos y soluciones innova-

dores para la migración. Desde el principio,

una de las máximas de la estrategia migra-

toria de Siemens ha sido modernizar gradual-

mente la base instalada, sin discontinuida-

des para el sistema y, si es posible, sin

tiempos de improductividad o con pérdidas

de producción solamente mí nimas. De este

modo, Siemens ayuda a que el cliente logre

su objetivo de asegurar a largo plazo las

inversiones realizadas y maximizar los rédi-

tos globales de su capital (Return of Assets).

© Siemens AG 2010




Estrategia de migración

La globalización y la competencia, cada

vez mayores, obligan a las empresas a

incrementar continuamente su produc-

tividad y a acortar el tiempo necesario

para lanzar sus productos al mercado.

Para ello es necesario optimizar la inge-niería y los procesos de manera conti-

nua y, al mismo tiempo, considerar las

exigencias de la industria y las normas

regulatorias.

Para que las empresas puedan seguir

satisfaciendo el día de mañana las exi-

gencias de los mercados, es necesario

modernizar y ampliar ahora muchos

sistemas y plantas. Teniendo en cuenta

que la base instalada de hardware, apli-

caciones de software y conocimientos

especializados del personal operador y

de mantenimiento acumulan un valor

enorme, al planificar modernizaciones

la inmensa mayoría de operadores de

plantas dan gran importancia a asegu-

rar sus inversiones.

La experiencia demuestra que para

lograr el éxito en una migración es deci-

sivo ofrecer una solución técnica adap-

tada perfectamente a cada planta y a las

exigencias de cada cliente. Aquí, mini-

mizar los riesgos técnicos y financieros yasegurar las inversiones ya realizadas en

un plazo lo más largo posible son las

consignas de actuación.

Además, hay que considerar los distin-

tos ciclos de vida de los componentes

del sistema que en la actualidad varían

desde 5 años para una estación de tra-

bajo basada en un PC, pasando por

15 años para controladores y hasta

25 años y más para los componentes de

E/S y el cableado.

Por ello, Siemens considera que su tarea

no sólo consiste simplemente en reem-

plazar completamente el sistema exis-

tente, sino en elaborar en estrecha

cooperación con el cliente y los integra-

dores de sistemas una solución perso-nalizada y orientada al futuro, basada

en el moderno sistema de control de

procesos SIMATIC PCS 7 y siempre

siguiendo la directiva:

• Innovación gradual del sistema

• Adaptable a las condiciones específi-

cas de la planta

• Flexible según las especificaciones

de la producción

Aspectos del sistema

HMI/Batch- Sustituye antiguo HMI

- Sustituye sistema Batch

Controlador/red- Sustituye controlador

- Pasarela para SIMATIC PCS 7

Conexión de campo E/S- E/S siguen usándose

- Elementos de conexión de campo

para SIMATIC PCS 7

Estrategia- Futuro de instalación/productos

- Modernización planificada

(Revamping)

Reducción de costes- Presupuesto para mantenimiento

- Presupuesto para inversión

Time to Market- Tiempo de producción

- Tiempo de inactividad disponible

Presión innovadora- Mejor conducción del proceso

- Integración IT

- Advanced Process Control &

Asset Management

Fases del ciclo de vida- Conservar y modernizar

- Ampliar y mejorar

- Renovar/sustituir con

la técnica más moderna

Estrategia de Siemens para la migración

Aspectos de la instalación Aspectos de la producción

Tecnologías innovadoras

FlexibleAdaptableGradualmente

© Siemens AG 2010




Migración sucesiva con los productos y servicios adecuados

Cartera de productos de migración

Siemens ha percibido con la debida anti-

cipación la importancia que tiene la mi-

gración para la automatización de los

procesos, ofreciendo ya desde hace años

un gran número de soluciones y produc-tos innovadores de migración para sus

sistemas acreditados en todo el mundo.

Gracias a la ampliación consecuente de

esta oferta de productos de migración,

Siemens está cada vez mejor situado

para modernizar también sistemas anti-

guos de otros fabricantes con SIMATIC

PCS 7. Desde el principio, una de las

máximas de la estrategia migratoria de

Siemens es modernizar gradualmente y

sin discontinuidades a nivel de sistema la

base instalada, a ser posible sin parar la

planta o con mermas de producción mí-

nimas. De este modo, Siemens ayuda a

sus clientes a lograr su objetivo de asegu-

rar a largo plazo las inversiones realiza-

das y maximizar los réditos globales de

su capital (retorno de activos).

Data Base Automation

Con el paso del tiempo, Siemens ha ido

acumulado progresivamente un know-

how de primera en el ámbito de la migra-

ción. El aprovechamiento de la experien-

cia proporcionada por numerosos pro-

yectos de migración se ha plasmado en

productos y tecnologías innovadores y

más eficaces. Un ejemplo representativo

de ello es la tecnología "Data Base Auto-

mation" (DBA). Con DBA y una interfaz

plugin es posible cargar los datos de con-figuración, visualizarlos en una interfaz

de usuario estandarizada y configurarlos

allí mismo.

De este modo, DBA permite migrar los

datos de sistema de operador de distin-

tos sistemas de partida, con ayuda del

sistema y de forma homogénea. Como

resultado, la calidad del software se

mantiene invariable y todo el proceso es

seguro y reproducible.

Los productos de migración se pueden

categorizar de la siguiente forma:

ET 200M

PROFIBUS PA

OS

SIMATIC PCS 7

PROFIBUS DP

Controladores

S7-400

S7-400 H

S7-400 FH

Motor InterfaceI/O

I/O

Controlador

Estación

de ingenieríaSistema

de ingeniería

Distribuidor de maniobra

Servidor Servidores

Pasarela

Transferencia de los

datos de ingeniería

de los OS anteriores

Transferencia de

la ingeniería

de los controladores

Conexión de

módulos I/O

existentes al

PCS 7/AS

S e r v i c i o s d e m i g r a c i ó n p r e s t a d o s d u r a n t e c a d a e t a p a d e l

p r o y e c t o d e m i g r a c i ó n

Pasarela para

acoplamiento de datos

Field Termination Adapter

Sustitución

de OS por servidores

para PCS 7/OS

Clientes

Sistema anterior

Componentes de migración Descripción

Productos de migración OS • Interfaz del servidor OS de SIMATIC PCS 7 al bus del

sistema anterior

• Herramienta de conversión OS (p. ej DBA)• Librería de faceplates

Prestaciones para la migración OS Herramientas/prestaciones para la conversión de

imágenes de proceso

Prestaciones para la migración AS Herramientas/prestaciones para la conversión funcional

de los datos de ingeniería AS según SIMATIC PCS 7

Componentes de migración BATCH Permite a sistemas existentes la utilización de SIMATIC

BATCH

Pasarela • Pasarela entre el bus del sistema anterior y SIMATIC

PCS 7 (en primer lugar para la comunicación AS/AS)

• Herramienta de ingeniería para pasarelas

Reutilización de las E/Ss del sistema

anterior o Field Termination

Assembly (FTA)

• Reutilización de las E/Ss (conexión de las E/Ss anterio-

res a los controladores SIMATIC PCS 7, por lo general

para sistemas de Siemens)• Field Termination Assemblies (FTAs) para el cableado

en campo

© Siemens AG 2010




Escenarios de migración tí picos

La vía de migración por la que se de-

cida el usuario depende de factores

técnicos y económicos específicos de

cada proyecto de migración. Los pro-ductos de migración ofrecen la modu-

laridad y flexibilidad necesaria para

implementar diferentes escenarios.

A continuación describimos escena-

rios típicos de migración que pueden

realizarse con estos productos:

Escenario 1:

Sustitución del sistema HMI existente

porun Operator System SIMATIC PCS 7

El sistema HMI (Human Machine Inter-

face) instalado puede ser reemplazado

con toda facilidad por un Operator

System SIMATIC PCS 7, siempre que la

técnica del sistema HMI haya quedado

anticuada o resulte demasiado caro pro-

seguir el almacenaje de recambios, sideja de cumplir las normas y directivas

actuales para puestos de operador, o si

es necesario realizar ampliaciones fun-

cionales (p.ej. integración IT). A la vez se

conservan los controladores, la periferia

del proceso y el software de aplicación.

Ventajas de este paso de migración:

• Gastos mínimos

• Riesgo asumible

• Alargamiento de la vida útil de toda

la planta

• Nuevas posibilidades de aplicación

• Apertura del sistema al mundo TI

Escenario 2:

Ampliación de

una planta existente

Primero se conserva la planta existente,

que irá modernizándose con SIMATIC

PCS 7, ampliándola con más secciones.


• Aumento sencillo y gradual de la

capacidad productiva

• Riesgo asumible

• Introducción de nuevas tecnologías

(p.ej., el bus de campo PROFIBUS,

HMI)


• En combinación con el escenario 1 es

posible conducir el proceso a través

de un sistema de operador unitario

Escenario 3:

Modernización completa

Los problemas de provisión de piezas de

recambio, un soporte asistencial insufi-

ciente o la necesidad de ampliar las fun-

ciones de un sistema (p.ej. tecnología

de bus de campo, integración IT), pue-

den forzar la necesidad de modernizar

el sistema existente con el sistema decontrol de procesos orientado al futuro

SIMATIC PCS 7. Esta adaptación puede

ser posible incluso sin tener que inte-

rrumpir el servicio. Al realizar dicha

adaptación se continúa utilizando el

nivel de E/S existente, avalando las

inversiones en cableado, hardware e

ingeniería de aplicaciones.


• Aumento de capacidad

• Introducción de nuevas tecnologías

(p.ej., el bus de campo PROFIBUS,

HMI)


• Alargamiento de la vida útil de toda la

planta

• Reducción del número de proveedores

• Eliminación de estrecheces

© Siemens AG 2010




Gama de migración

Para Siemens, la migración de sus pro-

pios sistemas de control de procesos a

SIMATIC PCS 7 es un proceso natural y

esencial y, además, parte esencial en

una buena relación entre proveedor y

cliente a largo plazo. Siemens ofreceademás soluciones para la migración de

los sistemas de control de procesos de

otros fabricantes, por ejemplo para los

sistemas de ABB, Bailey o Honeywell.

A la hora de realizar sus proyectos de

migración, Siemens coopera estrecha-

mente con el integrador de sistemas del

cliente, quien dispone de muchos años

de experiencia y conoce además exacta-

mente la planta y las necesidades del

cliente. Esta colaboración le avala al

explotador de la planta la obtención de

la óptima solución de migración. Otro

aspecto importante es el soporte que

Siemens proporciona para sus produc-

tos de migración y para sus productos

estándar, con actualizaciones y un servi-

cio de asistencia al cliente. En compara-

ción con otros proveedores de produc-

tos de migración, Siemens destaca por

su excelente soporte técnico, con pres-

taciones de mantenimiento, conoci-

mientos, servicio técnico y suministro

de componentes, repuestos y actualiza-

ciones, disponibles a largo plazo para el

cliente.

Con el sistema de control de procesos

orientado al futuro SIMATIC PCS 7, las

innovadoras soluciones y prestaciones

de migración, los conocimientos espe-ciales de muchos años en automatiza-

ción de procesos y migración de siste-

mas, y su servicio permanente y

constante disponible a nivel interna-

cional, Siemens demuestra su compe-

tencia y ofrece la seguridad de un inter-

locutor de confianza.

Migration Support Center

Siemens ha establecido varios centros

de soporte de migración (MSC) en los

que se concentran los conocimientos

para la migración de determinados sis-

temas antiguos. Aquí se desarrollan y se

aplican conceptos orientados al cliente

y herramientas prácticas para la migra-

ción de la ingeniería de los sistemas an-

tiguos.

Con sus amplios conocimientos especia-

lizados, el centro de soporte de migra-

ción ayuda en la realización de los pro-

yectos de migración, por ejemplo,

mediante:

• Preparación de conceptos de

migración

• Elaboración de ofertas

• Ingeniería/desarrollo de proyectos

Desarrollo de más productos y

herramientas para la migración

Incluso si en este catálogo aún no se

ofrecen productos y soluciones de mi-

gración para su sistema de control de

procesos, en el futuro podrá benefi-

ciarse de la tecnología SIMATIC, líder a

nivel mundial, y de la seguridad de in-

versión que ésta conlleva.

Tomando como base la experiencia de

muchos años en el sector de la migra-

ción y las tecnologías universales, como

DBA y OPC, Siemens se encuentra capa-

citado para desarrollar productos y solu-

ciones de migración para la moderniza-

ción total o parcial de otros sistemas de

control de procesos con SIMATIC PCS 7.

Para acordar consultas previas o para la

elaboración de conceptos u ofertas,

póngase en contacto con su interlocutor

regional de SIMATIC PCS 7.

SIMATIC ITManagement

Console

APTES

AS 235

CS 275

4-mation

H1 TF Ethernet

Bailey

Infi/Net 90

Bailey Plant

Loop/

INFI-NET

PCS 7/TM OS PCS 7/505 OS PCS 7/90 OSPCS 7/

APACS+ OS

PCS 7/

OPMC OS

TELEPERM MSIMATIC

PCS/TISTAROpenPMC

APACS+/

QUADLOG

SIMATIC

PCS 7

OpenPMC

Controller S7-41x

S7-417H

MBUS

SIMATIC PCS 7

Clientes OS

SIMATIC PCS 7

Clientes OS

SIMATIC PCS 7

Ingeniería

PCS 7/OS de

otros fabricantes

Otros

sistemas

Sistemas de

control

de otros

fabricantes

PCS 7

Servidores OS

© Siemens AG 2010



Seleccionar

Encuentre los productos de su interés con ayuda del árbol, la nuev

barra de navegación ("migas de pan" o hilo de Ariadna) o el motor d

búsqueda integrado con funciones de experto. El Mall incluye tambi

programas de configuración para productos compuestos. Así basta

con entrar diferentes características para obtener el producto adec

do y todas la referencias de pedido al efecto. También puede guard

configuraciones, volverlas a cargar o resetearlas.

Pedir

Después basta un clic para transferir los productos así seleccionado

la cesta de la compra. También podrá crear sus propias plantillas o

cabar información sobre la disponibilidad de los productos contenid

en su cesta de la compra. Las listas de piezas puedes importarse dir

tamente en Excel o Word.

Estado de entrega

Tan pronto como haya enviado su pedido recibirá una breve confirm

ción por correo electrónico, que podrá imprimir o guardar. Un simp

clic en "Transportista" le permitirá entrar en la web del transportist

encargado, en donde podrá seguir cómodamente el estado de entre

Valor añadido por información complementaria

Una vez encontrado el producto buscado, Ud. desea obtener más i

formación sobre el mismo. Nada más fácil: un par de clics más y lleg

rá a la base de datos de imágenes, los manuales y las instrucciones

servicio. Otra opción es My Documentation Manager, una herramie

ta que le permite crear documentación personalizada a su gusto.

También encontrará preguntas frecuentes, software para descarga

certificados, fichas de datos técnicos, así como nuestra oferta de

cursos de formación. En la base de datos de imágenes encontrará,

dependiendo del producto, p. ej. fotos, gráficas en 2D/3D, dibujos

dimensionales y de despiece, curvas características, esquemas de

circuitos y conexiones, etc. que podrá descargar si así lo desea.

¿Le hemos convencido? Su visita nos alegra de antemano.

Mucho más

que un catálogo:

el Industry Mall.

En sus manos tiene un catálogo que le prestabuenos servicios a la hora de elegir y pedir los

productos que desea. Pero, ¿conoce también

nuestro catálogo electrónico online (denominado

Industry Mall) y todas sus ventajas? Nada más

fácil, entre aquí:

www.siemens.com/industrymall

© Siemens AG 2010



Siemens ST PCS 7.2 · Septiembre 2010

2/2 Introducción

2/4 Automatización

2/5 Manejo y visualización2/5 PCS 7/TM-OS

2/9 Ingeniería2/9 PROGRAF AS

2/12 Comunicación2/12 CS 275

2/14 Pasarela GT104CS


© Siemens AG 2010




Introducción


2

■Sinopsis

Ejemplo de configuración para la migración de TELEPERM M a SIMATIC PCS 7

El sistema de control de procesos TELEPERM M de Siemensviene acreditando su valía desde hace 25 años en todo elmundo y en los sectores más diversos. Durante su funciona-miento a lo largo de muchos años, más de 15 000 sistemasinstalados han demostrado su capacidad, su fiabilidad y lacomodidad de su uso, incluso bajo condiciones extremadas.

La base instalada del antiguo sistema de control de procesossustenta una gran inversión en hardware y software de aplica-ciones, así como unos conocimientos especiales muy valiosos ycomplejos del personal de operación y de mantenimiento.

Muchos usuarios quieren y deben adaptar actualmente su pro-ducción a las exigencias del mercado, por lo que también quie-ren y deben ampliar o modernizar sus instalaciones.

Con el moderno sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7para ampliaciones de instalaciones existentes e instalaciones

nuevas, Siemens ofrece una base abierta para las soluciones deautomatización modernas, económicas y con visión de futuro entodos los sectores.

El objetivo de la migración es modernizar la base ya instaladapor etapas y sin rupturas del sistema, y al mismo tiempo asegu-rar durante un plazo lo más largo posible las inversiones ya rea-lizadas. Desde hace varios años, Siemens ofrece soluciones demigración optimizadas a este fin para facilitar la transición deTELEPERM M a SIMATIC PCS 7. Además de componentes dehardware y software, la gama de productos de migración tam-bién incluye servicios para la conversión de las aplicaciones desoftware, para la modificación del equipamiento in situ y parallevar a cabo la migración de una instalación completa.

Al principio, los clientes usuarios de TELEPERM M optaron ma-yormente por modernizar sucesivamente y por ampliar a nivelfuncional determinados componentes de los sistemas existen-tes:

• Sustitución de los controladores existentes por controladorescon futuro asegurado, con la condición de que se conservase

el software de aplicación y la periferia de E/S deTELEPERM M.

• Sustitución de sistemas de manejo y visualización por siste-mas de operador basados en SIMATIC PCS 7

• Integración de la periferia distribuida del proceso de SIMATIC

Hoy, en cambio, los clientes se deciden cada vez más por la mi-gración directa de TELEPERM M a SIMATIC PCS 7, apostandopor los componentes de sistema de SIMATIC acreditados entodo el mundo. De esta forma se benefician de las valiosas pro-piedades de un sistema de control de procesos moderno y delos efectos de sinergia proporcionados por Totally IntegratedAutomation (TIA). Siemens respalda esta tendencia con atracti-vos productos de migración y servicios optimizados para ree-quipar el hardware y el software.

ET 200MET 200MET 200M

AS 414 /

AS 416 /

AS 417

PROFIBUS

Clientes OS de SIMATIC PCS 7

PasarelaCS 275

(sencillo/redundante)

PCS 7/TM

Servidores OS

PCS 7/TM

Servidores OS

PCS 7

Servidores OS

AS 414 /

AS 416 /

AS 417

ET 200MET 200MET 200M

DP/PA Link

Aparatos

de campo

Sistema

de ingeniería

(doble

canal)

Sistema de armario

AS 235

Sistema de armario AS 488 S

con soporte de migración MIG II

AS 414/AS 416/AS 417 TM-EA

en armario TELEPERM M

Industrial Ethernet


© Siemens AG 2010




Introducción


■Opciones

Prestaciones para la migración

Lo decisivo para el éxito de una migración no sólo consiste enencontrar la óptima solución técnica, adaptada a las necesida-des del cliente y a las circunstancias individuales de la respec-tiva instalación, sino también en su aplicación rápida, puntual ycon elementos de primera calidad.

Opcionalmente le ayudamos mediante:

• servicios para las distintas fases del proceso, p.ej. adapta-ción de AS incl. la periferia E/S o la sustitución de los sistemasde operador incl. la conversión del software de usuario

• migración completa de su instalación en forma de un serviciointegral que lo cubre todo

Nuestros especialistas de migración poseen profundosconocimientos de la tecnología del sistema de TELEPERM My SIMATIC PCS 7 y una larga experiencia en ingeniería, puestaen marcha y mantenimiento. Ellos analizarán su instalación, lesinformarán y aconsejarán de forma personalizada de las posibi-lidades de migración y elaborarán finalmente una detallada

oferta de migración que se ajuste a sus necesidades.Como los períodos breves de interrupción requieren una planifi-cación exacta, nuestros especialistas de migración organizarány coordinarán con usted el desarrollo fluido de todas las activi-dades, basándose en la oferta de migración elaborada.

El software del usuario representa una gran parte del volumentotal de las inversiones y de los conocimientos. Por esta razón,la calidad de la aplicación en el nuevo entorno del sistema es uncriterio esencial para la rentabilidad de la migración.

En relación con la migración, nosotros ofrecemos una imple-mentación rápida y segura del software del usuario para el ser-vicio en la nueva plataforma del sistema SIMATIC PCS 7. Ten-dremos en cuenta las características específicas del sector y lassoluciones especiales de cada empresa. Las modernas herra-mientas desarrolladas por nosotros proporcionan un software

de calidad constante, combinado con seguridad y buenas faci-lidades de seguimiento para sus aplicaciones. Durante la imple-mentación se documentan todos los pasos efectuados, tambiénlas posteriores configuraciones manuales necesarias en casosespeciales.

Después de finalizar una nueva puesta en servicio les prepara-remos una detallada documentación de su instalación. Se so-breentiende que nosotros mismos nos encargaremos de elimi-nar de forma adecuada los componentes que se hayanreemplazado en el sistema.

Para obtener más información, asesoramiento, análisis y ofer-tas, póngase en contacto con su interlocutor regional deSiemens.

TELEPERM M Manual Collection

Como TELEPERM M Manual Collection puede adquirirse unacolección de manuales de TELEPERM M en CD. Los manualesactualizados de los actuales productos de migración se sumi-nistran en formato electrónico con el respectivo producto.Además pueden descargarse en internet a través de "Guía

de Manuales de SIMATIC" (véase ahí en "Control de procesosSIMATIC PCS 7" bajo el título "Migración"):

www.siemens.com/simatic-docu

C) Sujeto a prescripciones de exportación: AL: N, ECCN: 5D992

■Más información

Encontrará información detallada, datos técnicos y datos parapedidos de cada producto de migración TELEPERM M en las si-guientes secciones: "Automatización", "Ingeniería", "Manejo y vi-sualización" y "Comunicación".

Para otros productos complementarios véase también el catá-logo ST PCS 7.1 (Add-Ons para el sistema de control de proce-sos SIMATIC PCS 7).

Para más información, visite la web:

www.siemens.com/teleperm

■Datos para selección y pedidos Referencia

TELEPERM MManual Collection

Manuales electrónicos en CD,bilingüe (alemán, inglés)

6DL5 900-8AX03-8YX8 C)

© Siemens AG 2010




Automatización


2

■Sinopsis

El paquete de migración PCS 7/TM-EA, que reúne un controla-dor SIMATIC PCS 7 con los componentes requeridos para la co-nexión de la periferia E/S de TELEPERM en un soporte de migra-ción MIG II, y los servicios prestados en el contexto de

adaptaciones de sistemas permiten desde 1999 el cambio gra-dual de la periferia E/S de TELEPERM en una periferia distri-buida del proceso SIMATIC PCS 7.

Partiendo de que la periferia del proceso de una instalaciónincl. transmisores y actuadores debe funcionar como mínimo10 años sin una nueva comprobación de bucles, entonces laconservación de la periferia E/S de TELEPERM es en la actuali-dad menos atractiva en un proyecto de migración pendienteque antes.

Con vistas a la anunciada discontinuación del producto de laperiferia E/S de TELEPERM en 2014 recomendamos como prio-ritario ahora sustituir por completo los controladores existentesy periferia E/S de TELEPERM M en la modernización de la insta-lación por los correspondientes componentes del sistemaSIMATIC PCS 7 con software nuevo.

Por esta razón, en el catálogo actual ST PCS 7.2 ya no se ofre-cen como productos estándar las diferentes variantes de pa-quete de migración de PCS 7/TM-EA (AS 414-3 TM-EA,AS 416-2 TM-EA, AS 416-3 TM-EA y AS 417-4 TM-EA). Sin em-

bargo, los paquetes de migración PCS 7/TM-EA y sus compo-nentes individuales se pueden seguir suministrando para finali-zar los proyectos de migración ya iniciados sobre la base dePCS 7/TM-EA o para ampliar las reservas de repuestos para lasplantas ya migradas con PCS 7/TM-EA.

Los componentes del sistema SIMATIC PCS 7 apropiados parala modernización de la instalación los encontrará en los capítu-los "Controladores" y "Periferia del proceso" del catálogoST PCS 7.

© Siemens AG 2010



Migración TELEPERM MManejo y visualización

PCS 7/TM-OS


■Sinopsis

Los sistemas de operador PCS 7/TM-OS ofertados en el pre-sente catálogo se pueden emplear para la migración de lossistemas de operador TELEPERM M de ser ies anteriores. En lasinstalaciones/secciones existentes de TELEPERM M, los siste-mas de operador OS 252, OS 26x u OS 52x disponibles sepueden cambiar con facilidad por los sistemas de operadorde SIMATIC PCS 7, conectables al bus de planta CS 275 deTELEPERM M.

■Gama de aplicación

El sistema de operador PCS 7/TM-OS con funcionalidad decanal dual, que es operativo a modo simultáneo en el bus deplanta CS 275 de TELEPERM M y en el bus de planta Industrial

Ethernet de PCS 7 ofrece, en combinación con la pasarelaGT104CS (véase sección Comunicación), la posibilidad de co-nectar de forma eficiente las secciones del sistemaTELEPERM M con las secciones de SIMATIC PCS 7.

Esta combinación permite distribuir hábilmente la carga de co-municación que se extiende a través de los buses de planta.

• El sistema de operador PCS 7/TM-OS con funcionalidad decanal dual se encarga dela comunicación AS/OS con los controladores de ambos bu-

ses de planta, CS 275 e Industrial Ethernet- la sincronización horaria para la sección del sistema

TELEPERM M

• La pasarela GT104CS posibilita la comunicación AS/AS quese extiende por los buses de planta.

Los sistemas de operador PCS 7/TM-OS son adecuados para

las funciones de visualización y de mando en los siguientes con-troladores de TELEPERM M:

• AS 215

• AS 230, AS 230 K

• AS 235, AS 235 K, AS 235 H

• AS 388/TM y AS 488/TM

• SIMATIC S5-150U/S5-155U en el bus de planta CS 275

■Diseño

Industrial Workstation de SIMATIC PCS 7 V7.1

Las Industrial Workstations de SIMATIC PCS 7 V7.1 con BasicCommunication Ethernet (BCE) y el sistema operativo WindowsXP Professional/Server 2003 del catálogo ST PCS 7 de SIMATICPCS 7 pueden aplicarse como hardware básico para• Estaciones individuales OS de PCS 7/TM (sistemas mono-

puesto)

• Servidores y clientes OS de PCS 7/TM (sistemas multipuesto)

En función de su aplicación y del alcance del suministro defi-nido, estos pueden ampliarse con:

• Software OS de SIMATIC PCS 7 V7.1

• Componentes para la conexión al bus de planta deTELEPERM M CS 275 (módulo de interface, cable de co-nexión de bus próximo y paquete de acoplamientoPCS 7/TM-OS)

• Módulo de señales

• Paquete de programas PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1

Además para la configuración de OS de PCS 7/TM son relevan-tes también componentes adicionales/de ampliación como ca-bles de red, teclados, tarjetas gráficas multimonitor, monitoresde proceso, adaptadores de bus de terminales redundantes olectores de tarjetas chip del capítulo "Industrial Workstation deSIMATIC PCS 7" del catálogo actual ST PCS 7 de SIMATICPCS 7. Asimismo pueden usarse componentes de la sección"Sistemas de operador redundantes" del capítulo "Sistema deoperador" del mismo catálogo.

Función de canal dual

La Industrial Workstation de SIMATIC PCS 7 con BCE, versiónde servidor, cumple ya todos los requisitos para la función decanal dual del PCS 7/TM-OS con los componentes de amplia-ción asociados para servidores.

Como alternativa a la comunicación BCE, la conexión al bus deplanta Industrial Ethernet de SIMATIC PCS 7 puede realizarseigualmente vía CP 1613 A2/CP 1623. La conexión a través deCP 1613 A2/CP 1623 sólo es necesaria para la comunicacióncon más de 8 controladores y en aplicaciones con controlado-res redundante.

Las Industrial Workstations de SIMATIC PCS 7 con comunica-ción BCE pueden potenciarse posteriormente para la comuni-cación CP 1613/1623. Para ello necesita, además del móduloCP 1613 A2/CP 1623, o el software de comunicación S7-1613 óS7-REDCONNECT. A diferencia del S7-1613, el software de co-municación S7-REDCONNECT soporta también la comunica-ción con controladores redundantes. Para más informaciónvéase el catálogo ST PCS 7, capítulo "Sistema de operador",sección "Sistemas de operador redundantes".

AS 23x AS x88

Bus de planta CS 275

Bus de terminales

Estación de

ingeniería OS

Clientes OS

Servidores

PCS 7/TM-OS

además:

- PCS 7 OS Software Server

u OS Software Redundant

Server Pack

- Paquete de acoplamiento

PCS 7/TM-OS

Opción: PCS 7/TM-OCX (NORA)

Plataforma de hardware:

SIMATIC PCS 7

Industrial Workstation,

Servidor

© Siemens AG 2010




PCS 7/TM-OS


2

■ Funciones

Paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS V4.1

El "paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS para AS 23x/AS x88" permite que los sistemas de operador SIMATIC PCS 7puedan intercambiar informaciones mediante el bus de plantaCS 275 con los siguientes controladores:• AS 215

• AS 230, AS 230 K

• AS 235, AS 235 K, AS 235 H

• AS 388/TM, AS 488/TM

• SIMATIC S5-150U/S5-155U

El paquete de acoplamiento incluye un DLL de canal para bu-ses y un administrador TM. El DLL de canal adapta los telegra-mas de TELEPERM M a las secuencias y estructuras de datosespecíficas del OS, mediante conversión de protocolos. El ad-ministrador TM es un asistente de configuración y en este en-torno soporta las siguientes funciones:

Importación ORPA

De acuerdo con los datos AS definidos con la herramientade configuración PROGRAF AS+/NT, la importación ORPAgestiona variables estructuradas en el sistema de operadorpara los módulos de aplicaciones de usuario y estándar deTELEPERM M. La selección de los parámetros a importar puedemodificarse con filtros y por diálogo.

Importación de bloques

La importación de bloques genera las instancias de bloques delos tipos definidos con PROGRAF AS+/NT en el sistema de ope-rador para los bloques de las aplicaciones de usuario y están-dar de TELEPERM M. La selección de los bloques a importarpuede modificarse mediante filtros y por diálogo.

Importación de conexiones

La importación de conexiones genera conexiones en el canal

CS 275 de TELEPERM M. Se puede definir si han de transmitirsemensajes de texto y de estado y si se desea efectuar un arran-que en el nivel del controlador correspondiente.

Generador de mensajes

El generador de mensajes determina las instancias de bloquesimportadas al sistema de operador y, en AlarmLogging, creamensajes para estos bloques. Los textos de los mensajes sonparametrizables. Para los bloques MKS puede definirse la clasey el tipo del mensaje específico de bit.

Importación de lotes

La importación de lotes prepara los datos para la gestión de da-tos de SIMATIC BATCH. De esta forma, SIMATIC BATCH puedecomunicarse con los bloques de interfaz de los controladoresde TELEPERM M como si se tratase de un controlador de

SIMATIC PCS 7.Ampliación/actualización del paquete de acoplamiento a PCS 7/TM-OS V4.1

Para la ampliación de los paquetes de acoplamiento existentesWinCC/TM V1.0x, PCS 7/TM-OS V2.x o V3.x se ofrece un pa-quete de ampliación, que también incluye el paquete de progra-mas PCS 7/TM-OCX. Se requiere un paquete de ampliación porcada terminal de operador, servidor o sistema monopuesto OSde SIMATIC PCS 7/TM. La referencia de la actualización de-pende de la base instalada (paquete de acoplamientoPCS 7/TM-OS y/o paquete de programas PCS 7/TM-OCX(NORA)).

Los paquetes de acoplamiento PCS 7/TM-OS V4.0 se puedenampliar por Upgrade a V4.1 de forma económica.

Paquete de programas PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1

Bloque gráfico (aquí para el bloque RN) en representaciónTELEPERM M-NORA (a la izquierda) y layout PCS 7 (a la derecha)

El paquete de programas PCS 7/TM-OCX (NORA) comprende:

• Bloques gráficos para la visualización normalizada de blo-ques de función AS de TELEPERM M, operativos en distintosniveles de jerarquía (representación de símbolos/figuras degrupos/círculos)

• Bloques gráficos para la visualización de bloques driverPCS 7 de la periferia de E/S de TELEPERM M

Los bloques gráficos para los bloques de función estándar deAS son comparables a las visualizaciones normalizadas del sis-tema de operador OS 525 de TELEPERM M o a los faceplatesde SIMATIC PCS 7. Están diseñados en varios idiomas, es decir,que el usuario puede elegir entre los idiomas alemán, inglés y

francés. La correspondiente documentación en formato electró-nico se suministra en alemán e inglés en CD-ROM.

La conexión al proceso se efectúa enlazando el bloque gráficoal bloque de función estándar de AS. El elemento gráfico inte-ractivo denominado Object Control ActiveX (OCX) se encargade establecer el enlace con las variables del proceso.

Los PCS 7/TM-OCX (NORA) no sólo facilitan la configuración deimágenes, sino que además contribuyen esencialmente a sim-plificar y acelerar toda la configuración de OS.

Para algunos bloques de función estándar de AS, el paquete deprogramas PCS 7/TM-OCX (NORA) ofrece, además de los blo-ques gráficos en representación TELEPERM M-NORA, bloquesgráficos en layout PCS 7. En un ordenador es posible utilizar si-multáneamente ambos tipos de bloques gráficos. Pero para lafunción "Imagen mediante punto de medida" sólo se pueden

usar las imágenes de un tipo de bloque.

© Siemens AG 2010




PCS 7/TM-OS


Gestión inteligente de alarmas

Los paquetes de acoplamiento V4.1 de OS para PCS 7/TM so-portan la gestión inteligente de alarmas del sistema de operadorde SIMATIC PCS 7 V7.1. Gracias a la gestión inteligente de alar-mas es posible suprimir visual y acústicamente los mensajesque, durante determinados estados de la planta, tienen carácter

subordinado para la operación segura e impecable de la planta.Pero estos mensajes sí se siguen protocolizando y archivando.Así resultan mucho más fáciles las tareas de los operadores. Lasupresión de los mensajes sin importancia es posible de dosformas:

• de forma dinámica, es decir, en función de las especificacio-nes configuradas para hasta 32 estados operativos (SmartAlarm Hiding)

• Manualmente, por tiempo limitado

La opción del Smart Alarm Hiding transfiere a PCS 7/TM-OS elestado de la sección de la planta (puesta en marcha, arranque,mantenimiento etc.) a través del bloque de función "SRAH"(Status Representation for Alarm Hiding) y el respectivo mensajede estado. En función del respectivo estado de la sección de laplanta, allí se produce la supresión de los mensajes irrelevantes

para el operador.El bloque de función AS 23x ó AS x88/TM con el nombre de tipoinvariable SRAH es un bloque de usuario que puede cargarseal respectivo controlador estando la operación en curso. Se su-ministra en el CD con el software de PCS 7/TM-OS V4.1.

■ Integración

Conexión de sistemas con funciones básicas de TELEPERM M a SIMATIC BATCH V7.1

Con ayuda de los paquetes de acoplamiento PCS 7/TM-OS sepueden conectar a SIMATIC BATCH V7.1 los autómatas progra-mables AS 23x o AS 488/TM, cuyas áreas funcionales de proce-dimiento están automatizadas con módulos GF del paquete deprogramas funciones básicas hasta V1.3 (6DS5305-8AA; per-

miso de entrega 08/89). La conexión se efectúa mediante losbloques de interfaz UNIB, TR1B y EM1B que se incorporan a laestructura AS. Se puede realizar únicamente con sistemas mul-tipuesto a base de cliente/servidor. Los sistemas monopuesto(estaciones individuales) no son apropiadas para ello. Los blo-ques de interfaz permiten el acoplamiento de SIMATIC BATCHpara transferir modos de operación, valores teóricos y órdenesde cambio de fase a la función básica y para leer sus estados.

La funcionalidad de canal dual del sistema de operador soportatambién la conexión a SIMATIC BATCH, es decir, que dentro deuna receta se pueden usar secciones de la planta de diferentessistemas. Para la receta no es relevante si la sección de laplanta se encuentra en un controlador de SIMATIC PCS 7 o enun controlador de TELEPERM M. Esto es una gran ventaja a lahora de ampliar una planta existente.


OS Single Station

SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station para estaciones indivi-duales de ES/OS

De modo adicional se necesitan:• módulo de interface para

CS 275 incl. cable de conexiónde bus próximo,

• software para la estación indivi-dual OS de SIMATIC PCS 7,V7.1 (con licencia)

• Paquete de acoplamientoPCS 7/TM-OS V4.1

• opcionalmente:- Módulo de señales- PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1

véase catálogoSTPCS7,capítulo "IndustrialWorkstation/PC",SIMATIC Rack PC

OS Server

SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station para servidor de OS

De modo adicional se necesitan:

• módulo de interface para CS275 incl. cable de conexión debus próximo,

• SIMATIC PCS 7 OS SoftwareServer V7.1 (con licencia)

• Paquete de acoplamientoPCS 7/TM-OS V4.1

• opcionalmente:- Módulo de señales- con visualización de procesos

en el servidor: PCS 7/TM-OCX(NORA) V4.1

véase catálogoSTPCS7,capítulo "Industrial

Workstation/PC",SIMATIC Rack PC

OS Client

SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station para cliente de OS

De modo adicional se necesitan:• SIMATIC PCS 7 OS Software

Client V7.1 (con licencia)

• opcionalmente:- Módulo de señales- PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1

véase catálogoSTPCS7,

capítulo "IndustrialWorkstation/PC",SIMATIC Rack PC

© Siemens AG 2010




PCS 7/TM-OS


2


Nota:otras componentes adicionales/de ampliación como cables de red, mó-dulo de señales, tarjetas gráficas multimonitor, componentes de redun-dancia O, lector de tarjetas chip, teclados o monitores de proceso losencontrará en el catálogo ST PCS 7 de SIMATIC PCS 7. Ahí podrá elegirademás el software para OS SIMATIC PCS 7 para las diferentes versio-nes de la estación de operador PCS 7/TM (estación individual de OS,

servidor de OS o cliente de OS).

Componentes adicionales y de ampliación

Paquetes de acoplamientoPCS 7/TM-OS V4.1

• Paquete de acoplamiento

PCS 7/TM-OS paraAS 23x/AS x88en 2 idiomas (alemán, inglés)Forma de suministro: Certificadode licencia y disquete de autori-zación; software y documenta-ción en formato electrónico enCD

6DS5 143-1AX C)

Paquete de programasPCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1Indicadores normalizados parabloques de función ASTELEPERM M y bloques driverPCS 7 de la periferia E/S deTELEPERM M,en 3 idiomas (alemán, inglés,francés)

Forma de suministro: Certificadode licencia y disquete de autori-zación; documentación en for-mato electrónico (alemán, inglés)y software en CD

Nota:Si usted trabaja conPCS 7/TM-OCX (NORA) deberápedir un paquete de programas6DS5 037-1AX para cada sistemamonopuesto (OS Single Station) ypara cada terminal de operador(OS Client) de sistemas multi-puesto. Si utiliza la visualizaciónde procesos en el servidor, éstatambién precisa el paquete deprogramas.

6DS5 037-1AX C)

Actualización del paquete de

acoplamiento PCS 7/TM-OSV4.0 a V4.1incluye CD con software; sinlicencia para el acoplamiento delproceso y PCS 7/TM-OCX

6DS5 128-1XX00-2XX3

Ampliación del paquete deacoplamiento PCS 7/TM-OSV1.x/V2.x/V3.x a V4.1incluye CD con software y:

• sin licencia para el acoplamien-to del proceso y PCS 7/TM-OCX

6DS5 128-1XX00-2XX4

• licencia para el paquete de aco-plamiento PCS 7/TM-OSAS 23x/AS x88

6DS5 128-1XX70-2XX4

• licencia para PCS 7/TM-OCX 6DS5 128-1XX03-2XX4

• licencia para el paquete de aco-plamiento PCS 7/TM-OSAS 23x/AS x88 yPCS 7/TM-OCX

6DS5 128-1XX73-2XX4


Módulo de interface para el bus de planta de Industrial Ethernet,ampliación de la comunicación BCE a la comunicación CP 1613/CP 1623

CP 1613 A2Tarjeta PCI para la conexión aIndustrial Ethernet, con conexiónITP y RJ45

6GK1 161-3AA01

CP 1623Tarjeta PCI Express x1 para laconexión a Industrial Ethernet(10/100/1000 Mbit/s), con switchde 2 puertos (RJ45)

6GK1 162-3AA00

Software de comunicación paraCP 1613/CP 1623

• SIMATIC NET S7-1613/2008para Industrial Ethernet(para comunicación S7, exceptosi se trata de controladores re-dundantes)

Software de comunicación S7para CP 1613 A2/CP 1623

software runtime, versión bilin-güe (alemán, inglés), ejecutableen el entorno de WindowsXP Professional/ Server 2003,licencia individual para1 instalación, software y manualelectrónico en CD-ROM, clave delicencia en stick de memoria

6GK1 716-1CB71-3AA0 C)

• SIMATIC NET S7-REDCON-NECT/2008(para comunicación S7 con con-troladores redundantes)

Software para la comunicaciónS7 a prueba de fallos a través deredes redundantes, para CP 1613A2/CP 1623


6GK1 716-0HB71-3AA0 C)

Ampliaciones posteriores del software de comunicación S7 para CP 1613/CP 1623 para la comunicación con controladores redundantes

SIMATIC NET PowerPack S7-REDCONNECT/2008Software para ampliar S7-1613 aS7-REDCONNECT,


6GK1 716-0HB71-3AC0 C)

Componentes para la conexión OS al bus de planta CS 275 Véase en la sección siguiente"Comunicación CS 275"


© Siemens AG 2010



Migración TELEPERM MIngeniería

PROGRAF AS


■Sinopsis

Sobre la base de la Industrial Workstation de SIMATIC PCS 7,versión estación individual o servidor, con los componentes dehardware y de software adicionales se puede realizar una esta-ción de ingeniería universal de AS/OS PCS 7/TELEPERM, quese puede utilizar para la ingeniería de todos los subsistemas co-nectados en red por bus de planta CS 275 de TELEPERM M ybus de planta Industrial Ethernet de SIMATIC PCS 7.

■Diseño

PCS 7/TELEPERM Engineering Station AS/OS V7.1

Como hardware básico para una estación de ingeniería deAS/OS PCS 7/TELEPERM V7.1 son adecuadas las IndustrialWorkstations de SIMATIC PCS 7 V7.1, versión estación indivi-dual/servidor. Estas ya está equipadas con módulos de inter-face para la conexión al bus de planta y al bus de terminales deSIMATIC PCS 7.

En el capítulo "Industrial Workstation/PC" del actual catálogoST PCS 7 de SIMATIC PCS 7 encontrará una información deta-llada sobre la tecnología, el alcance del suministro y los datospara pedidos de todas las versiones de la Industrial Workstationde SIMATIC PCS 7 V7.1, así como opciones para su ampliación.

Para la ampliación como estación de ingeniería de AS/OSPCS 7/TELEPERM V7.1 son necesarios los siguientes compo-nentes:

• módulo de interface N-PCI de CS 275 y cable de conexión debus próximo (véase sección "Comunicación")

• paquete de programas PROGRAF AS+/NT V4.03, referencia

6DL5 255-1CX• paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS V4.1 para

AS 23x/AS x88 (véase detalles en sección "Manejo y visuali-zación")

• software de ingeniería AS/OS para SIMATIC PCS 7 V7.1 coningeniería AS/OS PO unlimited y licencia runtime de AS para600 PO

Nota:El software de ingeniería de AS/OS para SIMATIC PCS 7 V7.1 está vali-dado para el modo de test de OS dos horas. No es posible una opera-ción productiva permanente con OS.

También se puede aplicar opcionalmente el paquete de progra-mas PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1 (véase detalles al respecto ensección "Manejo y visualización").

Para el software de ingeniería de AS/OS para SIMATIC PCS 7V7.1 se puede continuar aumentando la cantidad de objetos delproceso o variables configurables, en caso necesario, mediante

PowerPacks de ingeniería de SIMATIC PCS 7 adicionales(véase catálogo ST PCS 7 de SIMATIC PCS 7, capítulo "Sistemade ingeniería", sección "Software para ES").

Conexión al bus de planta de SIMATIC PCS 7

En las Industrial Workstations de SIMATIC PCS 7 V7.1 que seofrecen a continuación, versión estación individual/servidor, laconexión al bus de planta Industrial Ethernet de SIMATIC PCS 7se realiza vía tarjeta de red RJ45 de 10/100/1000 Mbit/s y BasicCommunication Ethernet (BCE).

Una alternativa a la comunicación BCE es la comunicación máspotente por CP 1613 A2/CP 1623 y software de comunicaciónS7-1613/S7-REDCONNECT. Esta sólo es necesaria para la co-municación con más de 8 controladores así como en caso deaplicación de controladores redundantes.

Las Industrial Workstations de SIMATIC PCS 7 con comunica-ción BCE pueden potenciarse posteriormente para la comuni-cación CP 1613/1623. Para ello necesita, además del móduloCP 1613 A2/CP 1623, o el software de comunicación S7-1613 óS7-REDCONNECT. A diferencia del S7-1613, el software de co-municación S7-REDCONNECT soporta también la comunica-ción con controladores redundantes.

PROGRAF AS

El paquete de programas PROGRAF AS+/NT es una variantedel software de ingeniería PROGRAF AS, que puede ejecutarsecon los siguientes sistemas operativos:

• Windows NT 4.0

• Windows 2000 Professional

• Windows XP Professional

• Windows 2000 Server• Windows Server 2003

Como componentes de una estación de ingeniería de AS/OSPCS 7/TELEPERM V7.1, versión estación individual o servidor,se puede aplicar PROGRAF AS+/NT V4.03 para:

• ingeniería, prueba y puesta en marcha de los controladores- AS 230, AS 230 K- AS 235, AS 235 K, AS 235 H- AS 388/TM y AS 488/TM (incl. variantes AS 488 S y

AS 488 K)

• Mantenimiento y documentación del software

Un editor de esquema lógico de alto rendimiento con autorouter,que pueda representar también valores y curvas dinámicos, li-brerías para elementos con aplicabilidad múltiple, funciones deimportación y exportación racionales, así como útiles funcionesde puesta en marcha y de prueba le ayudarán de modo eficazen la estructuración gráfica, comprobación, optimización y do-cumentación del software de usuario de sus controladores deTELEPERM M. Las estructuras de controladores ya instaladosse pueden leer en PROGRAF AS+/NT, retraducir y posterior-mente procesar gráficamente o documentar.

Nota:PROGRAF AS+/NT V4.03 se sigue ofreciendo para proyectos de migra-ción de TELEPERM M con la referencia 6DL5 255-1CX.

AS 23x AS x88

Bus de planta CS 275

Bus de

terminales

PCS 7/TELEPERM

estación de ingeniería de AS/OSClientes OS

PCS 7/TM-OS

Server

adicionalmente:- PROGRAF AS+/NT- Paquete de acoplamientoPCS 7/TM-OS

- Software de ingeniería AS/OSpara PCS 7

Hardware:

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation

(estación individual/servidor),N-PCI incl. cable de conexión de bus próximo

© Siemens AG 2010




PROGRAF AS


2

■ Integración

Implementación del software existente del usuario

El software del usuario representa una gran parte del volumentotal de las inversiones y de los conocimientos. Por esta razón,la calidad de la aplicación en el nuevo entorno del sistema es uncriterio esencial para la rentabilidad de una migración. Nosotrosofrecemos una implementación rápida y segura del software delusuario para el servicio en la nueva plataforma del sistema SI-MATIC PCS 7. Tendremos en cuenta las características especí-ficas del sector y las soluciones especiales de cada empresa.Las modernas herramientas desarrolladas por nosotros propor-cionan un software de calidad constante, combinado con segu-ridad y buenas facilidades de seguimiento para sus aplicacio-nes. Durante la implementación se documentan todos los pasosefectuados, también las posteriores configuraciones manualesnecesarias en casos especiales.

Para obtener ofertas y más información póngase en contactocon su interlocutor regional de Siemens.


PCS 7/TELEPERM Engineering Station AS/OS

SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station para estaciones indivi-duales de ES/OS

véase catálogoST PCS 7, capítulo"Industrial Work-station/PC", SIMATICRack PC

SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station para servidor de OS

véase catálogoST PCS 7, capítulo"Industrial Work-station/PC", SIMATICRack PC

De modo adicional se necesitan:

• módulo de interface paraCS 275 incl. cable de conexiónde bus próximo,

• Paquete de programas PRO-GRAF AS+/NT V4.03 para laconfiguración de TELEPERM MAS 23x/AS x88

• Paquete de acoplamientoPCS 7/TM-OS V4.1 paraAS 23x/AS x88

• Software de ingeniería AS/OSpara SIMATIC PCS 7 V7.1 paraPO unlimited, incl. licencia runti-me de AS para 600 PO

• opcionalmente: PCS 7/TM-OCX(NORA) V4.1

Componentes adicionales y de ampliación

SIMATIC PCS 7 EngineeringSoftware AS/OS V7.1AS/OS Engineering PO unlimitedy licencia runtime AS para600 PO

Software validado para modo detest de OS dos horas, no utiliza-ble para operación productivacon OSEn 5 idiomas (alemán, inglés,español, francés, italiano), ejecu-table en el entorno de WindowsXP Professional ó WindowsServer 2003, licencia flotantepara 1 usuario

Forma de suministro: Clave delicencia en lápiz de memoria, cer-tificado de licencia, términos ycondiciones

Nota:SIMATIC PCS 7 Engineering

PowerPacks adicionales, véasecatálogo ST PCS 7, capítulo"Sistema de ingeniería", sección"Software para ES".

6ES7 658-5AF17-0YA5

Paquete de acoplamientoPCS 7/TM-OS V4.1 paraAS 23x/AS x88bilingüe (alemán, inglés)

Forma de suministro: certificadode licencia y disquete de autori-zación; software y documenta-ción en formato electrónico enCD

6DS5 143-1AX

Paquete de programasPCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1Indicadores normalizados parabloques de función AS

TELEPERM M y bloques driverPCS 7 de la periferia E/S deTELEPERM M,en 3 idiomas (alemán, inglés,francés)

Forma de suministro: Certificadode licencia y disquete de autori-zación; documentación en for-mato electrónico (alemán, inglés)y software en CD

6DS5 037-1AX C)

PROGRAF AS+/NT V4.03Software de configuración paracontroladores TELEPERM MAS 23x/AS x88, ejecutable en elentorno de Windows NT 4.0/2000/ 2000 Server/ XP/Server 2003

Forma de suministro:• CD con paquete de programas

en alemán y en inglés

• llave de software (dongle)

Se sigue ofreciendopara la migración deTELEPERM M con lareferencia6DL5 255-1CX

Actualización PROGRAFAS+/NT V4.0x a la versiónactual

Se sigue ofreciendopara la migración deTELEPERM M con lareferencia6DL5 255-1CX00-4XX3

Ampliación de la versión 2 ó 3de PROGRAF AS+ (bajo Win-dows 3.11) a la versión actualcon devolución de dongle

Se sigue ofreciendopara la migración deTELEPERM M con lareferencia6DL5 255-1CX00-4XX4



© Siemens AG 2010




PROGRAF AS


Nota:otras componentes adicionales/de ampliación como cables de red, te-clados, tarjetas gráficas multimonitor o monitores de proceso, así comosoftware de ingeniería SIMATIC PCS 7 adicionales los encontrará en elcatálogo ST PCS 7.

Módulo de interface para el bus de planta de Industrial Ethernet,ampliación de la comunicación BCE a la comunicación CP 1613/CP 1623

CP 1613 A2Tarjeta PCI para la conexión aIndustrial Ethernet, con conexiónITP y RJ45

6GK1 161-3AA01

CP 1623Tarjeta PCI Express x1 para laconexión a Industrial Ethernet(10/100/1000 Mbit/s), con switchde 2 puertos (RJ45)

6GK1 162-3AA00

Software de comunicación paraCP 1613 A2/CP 1623

• SIMATIC NET S7-1613/2008para Industrial Ethernet(para comunicación S7, exceptosi se trata de controladores re-dundantes)

Software de comunicación S7para CP 1613 A2/CP 1623


6GK1 716-1CB71-3AA0 C)

• SIMATIC NETS7-REDCONNECT/2008(para comunicación S7 con con-troladores redundantes)

Software para la comunicaciónS7 a prueba de fallos a través deredes redundantes, paraCP 1613 A2/CP 1623


6GK1 716-0HB71-3AA0 C)


Ampliaciones posteriores del software de comunicación S7 para CP 1613/CP 1623 para la comunicación con controladores redundantes

SIMATIC NET PowerPack S7-REDCONNECT/2008Software para ampliar S7-1613 aS7-REDCONNECT


6GK1 716-0HB71-3AC0 C)

Componentes para la conexión de la estación de ingeniería AS/OS al bus de planta CS 275 Véase en la sección siguiente"Comunicación CS 275"



© Siemens AG 2010



Migración TELEPERM MComunicación

CS 275


2

■Sinopsis

Mediante conexión al bus de planta CS 275 de TELEPERM M,los sistemas de operador PCS 7/TM-OS y las estaciones de in-geniería con PROGRAF AS+/NT tienen acceso a todos los tiposde los siguientes controladores de un sistema TELEPERM M

existente:• AS 230, AS 235, AS 488/TM

• S5-150U, S5-155U

Las características de la arquitectura del bus CS 275 son:

• Las estaciones en un área de alcance próximo o de un grupode armarios con distancias de hasta 20 m se conectan entresí a través del bus próximo de 20 m.

• La transición del bus próximo de 20 m al bus remoto se efec-túa por medio de unidades de conversión de bus de acopla-miento inductivo (UI).

• El bus próximo de 20 m permite agrupar hasta 9 estaciones(cada UI se considera 1 estación) en una isla de bus próximo.

• El bus remoto conecta además los sistemas / las islas de buspróximo distribuidas localmente a través de distancias de

hasta 4 km.• El bus próximo es redundante por estándar, el bus remoto

puede realizarse opcionalmente en modo redundante.

Dependiendo de la respectiva situación inicial y del tipo y al-cance del proyecto de migración enfocado, existen varias posi-bilidades de conectar las estaciones de ingeniería/operador albus de planta CS 275 (véase Configuración).

■Diseño

En la siguiente imagen y en la respectiva sinopsis de productosse muestran las posibilidades que básicamente existen para laconexión CS 275 de las estaciones de ingeniería/operador, asícomo los componentes que son necesarios para la conexión.

En las Industrial Workstations de SIMATIC PCS 7 utilizablescomo hardware básico para una estación de ingeniería/opera-dor, versión estación individual o servidor, aún no se ha inte-grado el módulo de interface N-PCI que ejerce de interfaceCS 275. Por ello debe solicitarse adicionalmente e integrarseposteriormente.

El módulo de interface N-PCI actual se puede utilizar con

• PCS 7/TM-OS a partir de V3.1 SP1 y

• PROGRAF AS+/NT a partir de V4.03.

Funciona con tensiones de señales de 3,3 V y de 5 V del busPCI. El driver N-PCI que usted requiere a partir de la versiónV1.4, a partir de V3.1 SP1 está incluido en el alcance del sumi-nistro de PCS 7/TM-OS.

Posibilidades generales para la conexión ES/OS al bus de planta CS 275

12

3

3

4 1 4

AV

AV

UI1/

UI2

AV

UI1/

UI2

N-PCI N-PCI ES 902

N-PCI

N-PCI

OS 26x

N-PCI N-PCI

máx. 15 m

p.ej.: en

UI, N-AS

Unidad de conexión

del bus remoto

Unidad de conexión

del bus remoto Armario AS TELEPERM M

2,5 m

2,5 m

máx. 5 m

Cable de conexión N-PCI

máx. 5 m

© Siemens AG 2010




CS 275


Sinopsis de productos de los cables de conexión para la conexión ES/OS al bus de planta CS 275

Tipo deconector(ver gráfico)

Número deconectores

Campo de aplicaciones Confeccionado, longitud Referencia

1 4 para conectar el módulo de interface N-PCIcon una unidad de conexión al bus remoto

(UI1, UI2 y AV)

Conector hembra Sub-Dm 0,3 mo ES 902m 0,3 mo ES 902m 0,3 mo ES 902

6DS8 210-8MB

Conector hembra Sub-Dm 3 mo ES 902m 0,3 mo ES 902m 0,3 mo ES 902

6DS8 210-8MC

Conector hembra Sub-Dm 5 mo ES 902m 0,3 mo ES 902m 0,3 mo ES 902

6DS8 210-8SC

2 1 para conectar el N-PCI con una isla de buspróximo; conexión a un conector ES 902 exis-tente, p. ej. en UI ó N-AS

Conector hembra Sub-Dm 0,5m o extremo delcable abierto

6DS8 211-8SB

Conector hembra Sub-Dm 5 mo extremo delcable abierto

6DS8 211-8SC


6DS8 211-8AD


6DS8 211-8ED

3 2 para unir el N-PCI a una isla de bus próximo;conexión en el distribuidor de conexión (AV)en la unidad de conexión del bus remoto o enel armario AS de TELEPERM M

Conector hembra Sub-Dm 2,5m o ES 902 6DS8 208-8KC

4 3 para ampliar un cable de conexión 1, 2, 3 ó 4para la conexión de más de dos sistemasES/OS en una isla de bus próximo

Conector hembra Sub-Dm 0,3m oConector hem-bra Sub-Dm 0,3 mo Conector macho Sub-D

6DS8 212-8MB

Conector hembra Sub-Dm 1,5 mo Conector hem-bra Sub-Dm 0,3 mo Conector macho Sub-D

6DS8 212-8EC

Conector hembra Sub-Dm 3 mo Conector hem-bra Sub-Dm 0,3 mo Conector macho Sub-D

6DS8 212-8MC

Conector hembra Sub-Dm 5 mo Conector hem-bra Sub-Dm 0,3 mo Conector macho Sub-D

6DS8 212-8SC


Módulo de interface N-PCIpara la conexión ES/OS al buspróximo CS 275, idóneo para ten-siones de señales de 3,3 V y de5 V del bus PCI

6DP1 724-8BA

Cables de conexión preconectorizados para la conexión ES/OS al bus de planta CS 275

Cable de conexión para conec-tar el N-PCI y la unidad deconexión del bus remotocon 4 conectores (1 conectorhembra Sub-D, 3 ES 902); paradistancias entre N-PCI y UI1 dehasta:

• 0,3 m 6DS8 210-8MB

• 3 m 6DS8 210-8MC

• 5 m 6DS8 210-8SC

Cable de conexión para conec-tar el N-PCI y la isla de buspróximo (conector ES 902)con 1 conector (conector hem-bra Sub-D) y un extremo de cableabierto para conectar a conecto-res ES 902; longitud:

• 0,5 m 6DS8 211-8SB

• 5 m 6DS8 211-8SC

• 10 m 6DS8 211-8AD

• 15 m 6DS8 211-8ED

Cable de conexión para conec-tar el N-PCI y la isla de buspróximo (distribuidor deconexión)con 2 conectores (1 conectorhembra Sub-D, 1 ES 902 paraconectar al distribuidor deconexión AV); longitud:

• 2,5 m 6DS8 208-8KC

Cable de conexión paraconectar más de 2 sistemascon N-PCI a una isla de buspróximo(ampliado con cualquier cable deconexión para conectar el N-PCIa través de su conector hembraSub-D)

con 3 conectores (2 conectoreshembra Sub-D, 1 conectormacho Sub-D para conectar aotros cables de conexión);longitud entre los dos conectoreshembra Sub-D:

• 0,3 m 6DS8 212-8MB

• 1,5 m 6DS8 212-8EC

• 3 m 6DS8 212-8MC

• 5 m 6DS8 212-8SC

Accesorios

Conector ES 902para combinar con cables deconexión de bus próximo CS 275con extremo abierto del cable,p. ej. 6DS8 211-8..

6DS9 200-8AA


© Siemens AG 2010




Pasarela GT104CS


2

■Sinopsis

Mediante una combinación de sistemas de operadorPCS 7/TM-OS con funcionalidad de canal dual y pasarelaGT104CS se pueden conectar perfectamente secciones deSIMATIC PCS 7 del bus de planta Industrial Ethernet con seccio-nes existentes de TELEPERM M en el bus de planta CS 275.

■Gama de aplicación

La carga de comunicación que se extiende por los buses deplanta se puede distribuir uniformemente:

• El OS PCS 7/TM con funcionalidad de canal dual se encargade- la comunicación AS/OS con los controladores de ambos bu-

ses de planta, CS 275 e Industrial Ethernet- la sincronización horaria para la sección del sistema

TELEPERM M

• A través de la pasarela GT104CS se realiza la comunicaciónAS/AS que se extiende por los buses de planta. La pasarelaactúa como un controlador virtual.

En combinación con la pasarela GT104CS se pueden aplicar enel lado de TELEPERM M los controladores AS 488/TM, AS 235 yAS 230. La pasarela tiene una dirección de bus y de estación enel bus de planta CS 275 de TELEPERM M, a través de la que se

pueden intercambiar cíclicamente datos con un máx. de 32 con-troladores en el bus de planta Industrial Ethernet de SIMATICPCS 7 (protocolo TCP/IP). La configuración de la comunicaciónse realiza en los bloques de funciones implicados de los contro-ladores TELEPERM M y SIMATIC PCS 7. Se puede realizar tam-bién online. Después establecer la conexión la pasarela acoplalos bloques de emisión y de recepción configurados.

■Funciones

La pasarela GT104CS está en condiciones de gestionar el inter-cambio cíclico de datos entre los controladores TELEPERM Mconectados al bus CS 275 y hasta 32 controladores conectadosal bus Industrial Ethernet SIMATIC PCS 7.

La CPU de un controlador SIMATIC PCS 7 puede procesar enun ciclo de 1 s datos de emisión y recepción de como mínimo10 bloques AKS + 10 bloques AKE + 10 bloques BKS+ 10 bloques BKE. Por segundo esto son 280 valores analógi-cos y 1280 valores binarios en cada sentido de comunicación.

■Configuración

En la pasarela GT104CS es necesario ajustar mediante interrup-tores DIP la dirección de bus y estación en el bus CS 275. Paracomunicarse con los controladores SIMATIC PCS 7 la pasarelaprecisa sólo unos pocos parámetros (dirección IP). La conexiónentre los controladores SIMATIC PCS 7 y a pasarela se confi-gura con el Administrador SIMATIC.

Los trabajos de configuración para ello necesarios son mínimos.Para los controladores SIMATIC PCS 7 se entregan bloques defunción para las funciones estándar AKS, BKS, AKE y BKE deTELEPERM M así como un bloque de comunicación centralTM_LINK.

Los bloques AKS, BKS, AKE y BKE de los controladoresSIMATIC PCS 7 se comunican con los bloques AKS, BKS,AKE y BKE, asignados por dirección, en los controladoresTELEPERM M a través del bloque de comunicación TM_LINKy la pasarela GT104CS. Internamente el bloque de funciónTM_LINK utiliza para la comunicación con la pasarela las funcio-nes USEND y URECV del sistema S7.

© Siemens AG 2010




Pasarela GT104CS


D) Sujeto a prescripciones de exportación: AL: N, ECCN: 4A994X


La pasarela GT104CS es un producto Add-On de SIMATICPCS 7. La responsabilidad por este producto la lleva el respon-sable del producto abajo indicado. Si tiene preguntas con res-pecto a este producto, no dude en contactar con su interlocutor

regional de Siemens o en directo con el responsable del pro-ducto:

Siemens AGIndustry SectorIndustry SolutionsKarlsruhe

Tel.: +49 721 595-6708Fax: +49 721 595-6383

E-mail: [email protected]

■


Pasarela GT104CS

para la comunicación controla-dor-controlador vía bus entreTELEPERM M y SIMATIC PCS 7

Hardware incl. Memory Card consoftware de sistema de la pasa-rela, bloques de funciónAKS/BKS/AKE/BKE

9AE4 100-1EA00 D)

© Siemens AG 2010





2

© Siemens AG 2010




3/2 Introducción

3/4 Automatización3/4 Migración de controladores APACS+

DP/IO Bus Link y AS 417H3/7 Migración de controladores QUADLO

con DP/IO Bus Link y AS 417F

3/11 Manejo y visualización3/11 PCS 7/APACS+ Operator System

3/14 Ingeniería3/14 PCS 7/APACS+ OS Engineering Stat

3/17 Comunicación3/17 Industrial Ethernet Modul (IEM)


© Siemens AG 2010




Introducción


3

■Sinopsis

Ejemplo de configuración para la migración APACS+/QUADLOG

El sistema de control de procesos APACS+, el cual se lleva em-pleando con éxito con más de 10 000 sistemas instalados entodo el mundo desde hace más de 15 años, destaca por sugran funcionalidad, fiabilidad y comodidad para el usuario.La migración del sistema de control de procesos, basado encontroladores APACS+/QUADLOG y dotado de los innovadoressistemas de manejo y visualización SIMATIC PCS 7 OS deSiemens, ofrece la oportunidad de combinar los probados ele-mentos existentes con una modernización enfocada que, en to-tal, proporciona un significante incremento en funcionalidad ycapacidad. Gracias al carácter abierto de la plataforma del sis-tema, SIMATIC PCS 7 ofrece la base ideal para soluciones deautomatización orientadas al futuro y rentables para todos lossectores.

Dependiendo del tamaño de la planta, el hardware y el softwaredel usuario de un sistema APACS+ instalado representan unporcentaje importante del volumen de las inversiones y, juntocon los conocimientos del personal de manejo y mantenimiento,son recursos de gran valor. Para mantener la base instalada,para ampliarla y para aumentar su valor, Siemens ha desarro-llado una estrategia de migración, con el fin de modernizar lossistemas existentes de operador y de ingeniería que permita se-guir utilizando los controladores APACS+/QUADLOG y el nivelde E/S subordinado de SIMATIC PCS 7. Con esta tecnologíaofrecemos una migración eficiente y económica del sistemaexistente a nuestros clientes, sin necesidad de reemplazar con-troladores, aparatos de E/S ni los respectivos cableados, y sinperder la inversión asociada en la configuración del sistema.Los AS 41x de SIMATIC PCS 7 ofrecen además excelentes alter-nativas –también en el nivel de controlador–, que en particularse hacen patentes a la hora de realizar ampliaciones. Son so-portados por la comunicación de controlador a controlador víalos módulos de Industrial Ethernet (IEM) y por los sistemas deoperador PCS 7/APACS+, que con la funcionalidad de canaldual se comunican tanto con los controladores APACS+/QUADLOG como con AS 41x.

ET 200M

ET 200M

ET 200M

ET 200M

AS 414/

AS 416/

AS 417

AS 417H

(Single/

Redundancy

Station)

AS 414FH/

AS 417FHIEM

IEM

APACS+/

QUADLOG

APACS+/

QUADLOG

M B U S

M B U S

D P / I O

B u s L i n k

PROFIBUS

PCS 7 OS /

Clientes BATCH

PCS 7/APACS+

Servidores OS

PCS 7

Servidores OS

PCS 7

Servidores BATCH

PCS 7 Central

Archive Server

DP/PA Link

Aparatos

de campo

Sistema

de ingeniería

(doble

canal)

Industrial Ethernet


APACS+

E/S

© Siemens AG 2010




Introducción


■Beneficios

La migración a SIMATIC PCS 7 ofrece diversas ventajas a losclientes de APACS+, entre otras, la de poder aprovechar las po-sibilidades asociadas al sistema de Totally Integrated Automa-tion (TIA) de integración en la red de información de toda la em-

presa. Esto incluye la conexión del Manufacturing ExecutionSystem SIMATIC IT y también la visualización vía la World WideWeb o el intercambio de datos OPC con otras aplicacionesde IT.

Además de los aspectos tecnológicos precitados, el criterio delfuturo asegurado es otro argumento importante para optar a fa-vor de la migración de APACS+/QUADLOG. Esto se logra me-diante la inversión de Siemens en un desarrollo continuo del pro-ducto y el servicio postventa a largo plazo a nivel mundial.

■Opciones

Conversión del software del usuario OS

La moderna tecnología DBA de Siemens permite una conver-sión rápida y segura del software de usuario OS. Así conservará

su inversión en la configuración del sistema existente.Por supuesto también le ofrecemos esta conversión como servi-cio. No sólo para realizarla sino también para la creación denuevas gráficas usted puede utilizar los servicios de nuestrosespecialistas en migración. Con mucho gusto le prepararemosuna oferta personalizada.



Encontrará información detallada, datos para pedidos y datostécnicos de cada producto de migración en las siguientes sec-ciones:

• Migración de controladores APACS+ con DP/IO Bus Link y

AS 417H• Migración de controladores QUADLOG con DP/IO Bus Link y

AS 417F

• PCS 7/APACS+ Operator System

• PCS 7/APACS+ Engineering Station

Para más información, visite la Web:

www.siemens.com/simatic-pcs7/migration

© Siemens AG 2010



Migración APACS+/QUADLOGAutomatizaciónMigración de controladores APACS+con DP/IO Bus Link y AS 417H


3

■Sinopsis

El DP/IO Bus Link de PCS 7 APACS+ ofrece la posibilidad desustituir los controladores APACS+ existentes (ACM, ACM+ oACMx) por SIMATIC PCS 7 AS 417H más potentes (estación in-dividual AS 417-4-1H o estación redundante AS 417-4-2H) sin

renovar los módulos de E/S APACS+ instalados, ni el cableadode campo, ni la instrumentación de campo.

Se cambian ACM Transition Board y APACS+ CPU en el bastidorsencillamente por los componentes exteriormente de fabrica-ción igual DP/IO Bus Link Transition Board y PCS 7 APACS+DP/IO Bus Link. El PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link se puedeconectar entonces con el AS 417H a través de la interfazPROFIBUS DP del DP/IO Bus Link Transition Boards.

Debido al mayor rendimiento y velocidad del SIMATIC PCS 7AS 417H no sólo se puede cambiar el controlador 1:1 sino ade-más se puede reducir su número. Un controlador SIMATICPCS 7 AS 417H es capaz de sustituir hasta a 3 controladoresAPACS+.

El PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link soporta configuraciones tantono redundantes como redundantes (redundancia Peer-to-Peer).

Una AS 417H (estación individual/estación redundante) conmódulos de E/S APACS+ en el PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Linkse puede ampliar vía PROFIBUS DP también con E/S remotasde ET 200.

■Diseño

Configuración no redundante con estación individual AS 417H

Configuración máxima en base al ejemplo de una arquitectura no redundante con estación individual AS 417H (AS 417-4-1H)

Un PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link enchufado en el anteriorbastidor de controlador en vez del APACS+ CPU se conecta através de su Transition Board a una interfaz de maestroPROFIBUS DP de la estación individual AS 417H. A través dedos interfaces de maestro PROFIBUS DP internas y un móduloCP 443-5 se pueden conectar por cada estación individual AS417H hasta 3 PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Links con hasta 28 mó-dulos de E/S APACS+ respectivamente.

Por consiguiente, se pueden conectar en total 84 módulos deE/S APACS+ como máximo. El límite fijo real depende del tipo yde la carga de canales de los módulos de E/S aplicados. Lo ha-bitual son aprox. de 15 a 25 módulos de E/S APACS+ por PCS 7APACS+ DP/IO Bus Link.

La configuración máxima real puede determinarse con elcalculador Memory. Por ello hay que multiplicar la necesidad dememoria de los tipos de módulo aplicados por la cantidad demódulos correspondiente. Además hay que multiplicar la nece-sidad de memoria de los tipos de canal empleados por la can-tidad de canales correspondiente. El valor que resulte de lasuma de ambos subtotales de módulos y canales no puede sersuperior a 65 535 bytes.

CP 443-5

SIMATIC PCS 7

AS 417H

estación individual

Conexión de 3 DP/IO Bus Links como máx. con hasta 28 módulos de E/S APACS+ respectivamente

DP/IO Bus Link

© Siemens AG 2010



Migración APACS+/QUADLOGAutomatización

Migración de controladores APACS+con DP/IO Bus Link y AS 417H


Redundancia Peer-to-Peer con estación redundante AS 417H

Ejemplo de configuración de redundancia Peer-to-Peer con estación re-dundante AS 417H (AS 417-4-2H)

Con la redundancia Peer-to-Peer se conectan dos PCS 7APACS+ DP/IO Bus Links redundantes en un bastidor de con-trolador APACS+ anterior a través de sus Transition Boards acada una de las dos interfaces maestro PROFIBUS DP redun-dantes de una estación redundante AS 417H (AS 417-4-2H).Para la sincronización hay que conectar ambos PCS 7 APACS+DP/IO Bus Links redundantes a través de sus Transition Boardsadicionalmente con un cable redundante DP/IO Bus.

La configuración indicada en el ejemplo de una arquitectura noredundante se puede aplicar en principio también en la redun-

dancia Peer-to-Peer con la estación redundante AS 417H.

Calculador Memory Tipo de módulo

Tipo de canal

Número de canales

Tamaño del canal

Necesidad de memoria por tipo de canal [bytes]

Introduzca la cantidad de cada tipo de móduloy de canal en la corres-pondiente celda y calcule así la necesidad total de memoria.

EAM ACDI x 62 = 0

EAM AVDI x 62 = 0

EAM CPIF x 90 = 0 EAM CPIT x 54 = 0

Tipo de módulo

Número de módulos

Necesidad de memoria de módulo

Necesidad de memoria por tipo de módulo [bytes]

EAM EACI x 78 = 0

EAM EADO x 62 = 0

EAM EAOC x 90 = 0

EAM x 630 = 0 EAM EAVI x 78 = 0

IDM 115V x 630 = 0 EAM VPIF x 90 = 0

IDM 230V x 630 = 0 EAM VPIT x 54 = 0

IDM DC x 738 = 0 IDM IDDO x 126 = 0

ODM 115V x 630 = 0 IDM IDMI x 50 = 0

RTM x 638 = 0 ODM SDOC x 66 = 0

SAI x 630 = 0 RTM RIC x 102 = 0

SAM x 630 = 0 RTM RTD x 114 = 0 SDM 24V x 94 = 0 SAI SAAI x 102 = 0

SDM+ 24V x 738 = 0 SAM ACDO x 66 = 0

SDM+ 48V x 738 = 0 SAM SADI x 62 = 0

VIM x 642 = 0 SAM SAIC x 86 = 0

DPIOB 1 x 400 = 400 SAM SAOC x 102 = 0

Necesidad total de memoria de módulos 400 SDM DPCO x 62 = 0

SDM SDIC x 42 = 0

Necesidad total de memoria de módulos ycanales

400 SDM SDOC x 66 = 0

SDM SOEI x 90 = 0

SDM SOEO x 110 = 0

VIM TIC_ x 102 = 0

Espacio disponible de memoria 65 535 VIM VIC x 98 = 0

Espacio restante de memoria 65 135 Necesidad total de memoria de canales = 0

DP/IO Bus Link

Transition Board

E/S APACS

IOBUS

SIMATIC PCS 7

AS 417H

estación redundante

Cable

redundante

© Siemens AG 2010



Migración APACS+/QUADLOGAutomatizaciónMigración de controladores APACS+con DP/IO Bus Link y AS 417H


3

■ Integración

El PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link se puede utilizar en configu-raciones de la planta que se basen en el sistema de control deprocesos SIMATIC PCS 7 V7.1.

Junto con el PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link se suministra un CD

con el siguiente contenido:• archivo de configuración del hardware para parametrizar los

módulos de E/S APACS+ (para integrar SIMATIC PCS 7 en eladministrador SIMATIC)

• librería de bloques de funciones con los driver de canales delos módulos de E/S APACS+ y bloques de diagnóstico y blo-ques gráficos

• Documentación

El software de este CD soporta la integración del PCS 7APACS+ DP/IO Bus Link y de los módulos de E/S APACS+ enSIMATIC PCS 7. Junto con el software del sistema SIMATICPCS 7 permite:

• parametrización gráfica de hardware de los módulos de E/SAPACS+ con diagnóstico online

• generación de mensajes de alarma del hardware y del soft-ware para los módulos de E/S APACS+ y el PCS 7 APACS+DP/IO Bus Link

• manejo, visualización y vigilancia del PCS 7 APACS+ DP/IOBus Link y de los módulos de E/S APACS+

A) Sujeto a prescripciones de exportación: AL: N, ECCN: EAR99H

Nota:Para obtener más datos para pedidos de SIMATIC PCS 7, especialmentepara sistemas de operador y sistemas de ingeniería véase catálogoSTPCS 7.


PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link Forma de suministro:

• Módulo electrónico

• CD con librería de bloques, soft-

ware de configuración y docu-mentación electrónica

6EQ2 014-0CE00-0XA0 A)

Componentes adicionales

DP/IO Bus Link Transition Boardpara la conexión dePROFIBUS DP del PCS 7APACS+ DP/IO Bus Link alAS 417HNota:Por cada PCS 7 APACS+ DP/IOBus Link se requiere un TransitionBoard respectivamente.

6EQ2 013-1CE00-0XA0 A)

Cable redundante DP/IO Bus,longitud 1 mpara la conexión de dos PCS 7APACS+ DP/IO Bus Links redun-

dantes para la sincronización

6EQ2 013-0CE10-0XA0 A)

Controladores AS 417H (paquetes)Configuración individual depaquetes de AS 417H con lossiguientes datos básicos; com-pletamiento de la referenciaseleccionando las unidades depedido preconfiguradas en elcatálogo ST PCS 7, sección "Con-troladores de alta disponibilidad"o sobre configuradores especia-les en el Industry Mall: estaciónindividual SIMATIC PCS 7 AS /estación redundante SIMATICPCS7 AS )

Estación individual

AS 417-4-1HPremontado y comprobado,Memory Card con 16 Mbytes dememoria RAM (hasta aprox.3 000 PO), 1 x CPU 417-4H(hasta aprox. 2500 PO)

6ES7 654-8EM..-..B.

Estación redundante

AS 417-4-2HPremontado y comprobado,Memory Card con 16 Mbytes dememoria RAM (hasta aprox.3 000 PO), 2 x CPU 417-4H(hasta aprox. 2500 PO)

6ES7 656-8EM..-..B.

© Siemens AG 2010




Migración de controladores QUADLOGcon DP/IO Bus Link y AS 417F


■Sinopsis

El PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link ofrece la posibilidad desustituir los controladores QUADLOG existentes (CCM, CCM+ oCCMx) por SIMATIC PCS 7 AS 417F más potentes (estación in-dividual) o SIMATIC PCS 7 AS 417FH (estación redundante) sin

renovar los módulos de E/S QUADLOG instalados, ni el ca-bleado de campo, ni la instrumentación de campo.

Se cambian CCM Transition Board y QUADLOG-CPU en elbastidor sencillamente por los componentes exteriormentede fabricación igual DP/IO Bus Link Transition Board y PCS 7QUADLOG DP/IO Bus Link. El PCS 7 QUADLOG DP/IOBus Link se puede conectar entonces con el AS 417F/FH a tra-vés de la interfaz PROFIBUS DP del DP/IO Bus Link TransitionBoards.

Debido al mayor rendimiento y velocidad del SIMATIC PCS 7AS 417F/FH no sólo se puede cambiar el controlador 1:1 sinoademás se puede reducir su número. Un controlador SIMATICPCS 7 AS 417F/FH es capaz de sustituir hasta a 3 controladoresQUADLOG.

El PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link soporta configuraciones

tanto no redundantes como redundantes (redundancia Node-to-Node). Una AS 417F/FH (estación individual/estación redun-dante) con módulos de E/S QUADLOG en el PCS 7 QUADLOGDP/IO Bus Link se puede ampliar vía PROFIBUS DP tambiéncon E/S remotas de ET 200.

■Diseño

Configuración no redundante con estación individual AS 417F (estación individual)

Configuración máxima en base al ejemplo de una arquitectura no redundante con AS 417F (estación individual)El PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link enchufado en el anteriorbastidor de controlador en vez del QUADLOG-CPU se conectaa través de su Transition Board a una interfaz de maestroPROFIBUS DP de la AS 417F (estación individual). Por cadaAS 417F se pueden conectar a través de dos interfaces demaestro PROFIBUS DP hasta dos PCS 7 QUADLOG DP/IOBus Links con hasta 14 módulos de E/S QUADLOG configura-dos completamente o 28 configurados parcialmente. Esto equi-vale en total a 28 módulos de E/S QUADLOG configurados to-talmente o 56 configurados parcialmente. El límite fijo realdepende del tipo y de la carga de canales de los módulos deE/S aplicados. Las configuraciones habituales tienen aprox. de10 a 20 módulos de E/S QUADLOG por PCS 7 QUADLOGDP/IO Bus Link.

La configuración máxima real puede determinarse con elcalculador Memory. Por ello hay que multiplicar la necesidad dememoria de los tipos de módulo aplicados por la cantidad demódulos correspondiente. Además hay que multiplicar la nece-sidad de memoria de los tipos de canal empleados por la can-tidad de canales correspondiente. El valor que resulte de lasuma de ambos subtotales de módulos y canales no puede sersuperior a 65 535 bytes.

OVP OVP

SIMATIC PCS 7

AS 417F

(estación individual)

Conexión de 2 DP/IO Bus Links como máx.

con hasta 28 módulos de E/S QUADLOGconfigurados totalmente o hasta 14 configura-

dos parcialmente respectivamente

OVP: Over Voltage Protection

DP/IO Bus Link

© Siemens AG 2010



Migración APACS+/QUADLOGAutomatizaciónMigración de controladores QUADLOGcon DP/IO Bus Link y AS 417F


3

Calculador Memory Tipo de canal

Número de canales

Tamaño del canal

Necesidad de memoria por tipo de canal [bytes]

Introduzca la cantidad de cada tipo de móduloy de canal en la correspon-diente celda y calcule así la necesidad total de memoria.

ACDI x 61 = 0

ACDO x 70 = 0

ADIC x 58 = 0 AVDI x 61 = 0

Tipo de módulo

Número de módulos

Necesidad de memoria de módulo

Necesidad de memoria por tipo de módulo [bytes]

CAAI x 102 = 0

CAIC x 90 = 0

CAIP x 106 = 0

CAI x 623 = 0 CAIP x 106 = 0

CAM x 731 = 0 CAOC x 106 = 0

CDM x 731 = 0 CDDO x 125 = 0

CDO x 731 = 0 CDOC x 82 = 0

EAM x 623 = 0 CDSI x 58 = 0

IDM x 623 = 0 CEDO x 125 = 0

ODM x 623 = 0 CPIF 2 x 94 = 188

RTD x 632 = 0 CPIT x 58 = 0 SAM x 623 = 0 DPOC x 70 = 0

SDM+ 3 x 731 = 2 193 EACI x 82 = 0

VIM x 635 = 0 EADO x 61 = 0

DPIOB 1 x 400 = 400 EAOC x 94 = 0

EAVI x 82 = 0

Necesidad total de memoria de módulos 2 781 IDMI x 50 = 0

RIC x 106 = 0

Necesidad total de memoria de módulos+ canales

2 969 RTD x 114 = 0

SADI x 61 = 0

SAIC x 85 = 0

SAOC x 106 = 0

SDOC x 70 = 0

SOEI x 98 = 0

SOEO x 122 = 0

TIC_ x 102 = 0

VIC x 98 = 0

VPIF x 94 = 0

Espacio disponible de memoria 65 535 VPIT x 58 = 0

Espacio restante de memoria 62 566 Necesidad total de memoria de canales = 188

© Siemens AG 2010




Migración de controladores QUADLOGcon DP/IO Bus Link y AS 417F


Redundancia Node-to-Node con AS 417FH (estación redundante)

Ejemplo de configuración de redundancia Node-to-Node con AS 417FH(estación redundante)

Con la redundancia Node-to-Node, dos PCS 7 QUADLOGDP/IO Bus Links redundantes se distribuyen en dos bastidoresseparados. Sustituyen al existente QUADLOG-CPU en estosbastidores de controladores QUADLOG anteriores.

Cada uno de los dos PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Links redun-

dantes se conecta a través de su Transition Board a una de lasdos interfaces de maestro PROFIBUS DP redundantes de laAS 417FH (estación redundante). Para la sincronización hayque conectar ambos PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Links redun-dantes a través de sus Transition Boards adicionalmente con uncable redundante DP/IO Bus.

La configuración indicada en el ejemplo de una arquitectura noredundante se puede transferir en principio también a la redun-dancia Node-to-Node (2 x 2 PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Linksa una AS 417FH).

■ Integración

El PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link se puede utilizar en confi-guraciones de la planta que se basen en el sistema de controlde procesos SIMATIC PCS 7 V7.1. Es operativo en esta configu-ración junto con los siguientes componentes:

• Controlador AS 417F (estación individual) o AS 417 FH (esta-ción redundante)

• S7 F Systems V6.1 con S7 F-Lib V1.3

• SIMATIC Safety Matrix V6.2

S7 F Systems V6.1 permite implementar aplicaciones de segu-ridad mediante ingeniería gráfica con el CFC (ContinuousFunction Chart) utilizando bloques de funciones con homologa-ción TÜV con funciones específicas de QUADLOG. SIMATICSafety Matrix V6.2 basada en CFC ofrece todavía más confort enla ingeniería y en la visualización de programas de seguridadcomplejos. Según el principio de la matriz causa-efecto(Cause&Effect) permite la configuración mediante la interco-nexión simple de los eventos que tienen lugar durante el pro-ceso con reacciones definidas exactamente.

CD con librería de bloques, software de configuración y documentación electrónica

El alcance del suministro del PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Linkincluye un CD con el siguiente contenido:

• archivo de configuración del hardware para parametrizar losmódulos de E/S QUADLOG (para integrar SIMATIC PCS 7 enel administrador SIMATIC)

• librería de bloques de funciones con los driver de canales delos módulos de E/S QUADLOG y bloques de diagnóstico ybloques gráficos

• Documentación

El software de este CD soporta la integración del PCS 7 QUA-DLOG DP/IO Bus Link y de los módulos de E/S QUADLOG enSIMATIC PCS 7. Junto con el software del sistema SIMATICPCS 7 permite:

• parametrización gráfica de hardware de los módulos de E/SQUADLOG con diagnóstico online

• generación de mensajes de alarma del hardware y delsoftware para los módulos de E/S QUADLOG y el PCS 7QUADLOG DP/IO Bus Link

• manejo, visualización y vigilancia del PCS 7 QUADLOG DP/IOBus Link y de los módulos de E/S QUADLOG

DP/IO Bus Link

OVP OVP

Transition

Board

E/S QUADLOG

SIMATIC PCS 7

AS 417FH

estación redundante

Cable redundante

© Siemens AG 2010



Migración APACS+/QUADLOGAutomatizaciónMigración de controladores QUADLOGcon DP/IO Bus Link y AS 417F


3


Nota:Para obtener más datos para pedidos de SIMATIC PCS 7, especialmentepara sistemas de operador y sistemas de ingeniería, véase el catálogoSTPCS 7.


PCS 7 QUADLOG DP/IO BusLink Forma de suministro:

• Módulo electrónico

• CD con librería de bloques, soft-ware de configuración y docu-mentación electrónica

6EQ2 013-0CE00-0XA0 A)

Componentes adicionales

DP/IO Bus Link TransitionBoardpara la conexión dePROFIBUS DP del PCS 7QUADLOG DP/IO Bus Link alAS 417F/FH

Nota:Por cada PCS 7 QUADLOGDP/IO Bus Link se requiere unTransition Board respectiva-mente.

6EQ2 013-1CE00-0XA0 A)

DP/IO Bus Over VoltageProtectionpara limitar la tensión en el PCS 7QUADLOG DP/IO Bus Link a30 V DC.

UPH: 39PSR6OVP

Cable redundante DP/IO Buspara la conexión de dos PCS 7QUADLOG DP/IO Bus Linksredundantes para la sincroniza-ción

• Longitud 1 m 6EQ2 013-0CE10-0XA0 A)



Sistemas de automatización AS 417F/FH (paquetes)Configuración individual depaquetes de AS 417F/FH con lossiguientes datos básicos; com-pletado de la referencia seleccio-

nando las unidades de pedidopreconfiguradas en el catálogoST PCS 7, sección "Sistemas deautomatización de seguridad" osobre configuradores especialesen el Industry Mall: estación indi-vidual SIMATIC PCS 7 AS /estación redundante SIMATICPCS 7 AS )

Estación individual

AS 417FPremontado y comprobado,Memory Card con 16 Mbytes dememoria RAM (hasta aprox.3 000 PO), 1 x CPU 417-4H conS7 F Systems RT License (hastaaprox. 2 500 PO)

6ES7 654-8EN..-..B.

Estación redundante AS 417FHPremontado y comprobado,Memory Card con 16 Mbytes dememoria RAM (hasta aprox.3 000 PO), 2 x CPU 417-4H conS7 F Systems RT License (hastaaprox. 2 500 PO)

6ES7 656-8EN..-..B.


© Siemens AG 2010



Migración APACS+/QUADLOGManejo y visualización

PCS 7/APACS+ Operator System


■Sinopsis

Los paquetes de software PCS 7/APACS+ OS ofrecidos para lamigración de los sistemas de operador APACS+ han sido dise-ñados para la arquitectura del sistema de operador SIMATICPCS 7. Son perfectamente compatibles con sistemas mono-puesto (Single Stations) así como sistemas multipuesto conhasta 12 servidores/parejas de servidores redundantes y hasta32 clientes.

Con los clientes de OS de un sistema multipuesto pueden visua-lizarse los datos de los diversos sistemas en una imagen de pro-ceso, tanto si proceden de los controladores APACS/QUADLOGdel M-Bus como de los sistemas de automatización SIMATICPCS 7 de la Industrial Ethernet. La arquitectura multicliente delos sistemas de operador logra que un cliente pueda acceder adatos de diferentes servidores.

Si se trata de sistemas más pequeños se podrá usar un servidor

OS de PCS 7/APACS+ con funcionalidad de canal dual. Esterealiza la comunicación con controladores APACS/QUADLOG ylos controladores SIMATIC PCS 7 a través de dos canales decomunicación separados.

Las configuraciones de PCS 7/APACS+ con controladores (con-troladores), sistemas de ingeniería y de operador son amplia-bles con Batch Server y Batch Clients para automatizar los pro-cesos por lotes con SIMATIC BATCH. Los Batch Clients yOS Clients pueden emplearse en conjunto en una IndustrialWorkstation de SIMATIC PCS 7 o en hardware básicos separa-dos. Los Batch Server se configuran normalmente en una Indus-trial Workstation de SIMATIC PCS 7 propia, es decir, que se ins-talan separados del servidor de OS.

Nota:En el catálogo ST PCS 7 encontrará información sobre la gama de pro-ductos y las funciones avanzadas de SIMATIC BATCH, así como los da-

tos para pedidos de SIMATIC BATCH V7.1.

■Diseño

Dependiendo de si el sistema de operador PCS 7/APACS+ estáconfigurado como estación individual o como combinación decliente/servidor (individual o redundante), se precisarán los si-guientes componentes de software:

El número de los objetos del proceso (PO) proporcionados en latabla con los componentes de software se puede ampliar conlos SIMATIC PCS 7 PowerPacks de la sección "Software paraOS" del catálogo ST PCS 7. En esta sección del catálogo tam-bién podrá elegir otro software para sistemas de operadorPCS 7/APACS+.

El hardware básico adecuado para las estaciones de operadorPCS 7/APACS+ de la versión estaciones individuales, servidor o

cliente se encuentra en el capítulo "Industrial Workstation/PC"del catálogo ST PCS 7.

Por lo general la comunicación entre los controladoresAPACS+/QUADLOG del M-Bus y los PCS 7/APACS+ OS del busde planta Industrial Ethernet se realiza a través del módulo IEM(Industrial Ethernet Modul) (véase última sección de este capí-tulo). En caso de configuraciones pequeñas con una reducidaextensión, la estación OS de PCS 7/APACS+ se podrá conectarigualmente en directo a un segmento APACS+ del MBUS pormedio de una tarjeta APACS+/QUADLOG MBI PCI Card.

Software requerido Arquitectura PCS 7OS Single

StationCliente/ Servidor

(servidor noredundante)

Cliente/ Servidor(servidor

redundante)

PCS 7/APACS+ OS Sin-gle Station Pack V7.1(2 000 PO)

●

PCS 7/APACS+ OS Ser-ver Pack V7.1 (2 000 PO)

●

PCS 7/APACS+ OSRedundant Server PackV7.1 (2 000 PO)

●

Software OS para clien-tes PCS 7 V7.1

Véase sección "Softwarepara OS V7.0" del catá-logo ST PCS 7

● ●

Utilización con SIMATIC BATCH

PCS 7/APACS+ SIMATICBATCH Runtime LicenseV7.0

● ● ● (2 licencias)

© Siemens AG 2010






3

PCS 7/APACS+ OS V7.1(Single Station/Server/Redundant Server)

Para la configuración de una estación de operador de OS paraPCS 7/APACS+ están disponibles los siguientes productos desoftware:

• PCS 7/APACS+ OS Single Station Pack V7.1 (2 000 PO) parauna estación individual

• PCS 7/APACS+ OS Server Pack V7.1 (2 000 PO)1) para unservidor

• PCS 7/APACS+ OS Redundant Server Pack V7.1 (2 000 PO)1) para una pareja de servidores redundantes

1) Para la ampliación de arquitecturas de cliente/servidor dePCS 7/APACS+ se utiliza el cliente estándar de OS de SIMATIC PCS 7V7.1.

Contienen:

• Software OS runtime de PCS 7 V7.1 incl. SP (2000 PO, incl.512 variables de archivo)

• APACS+ OS Channel para la comunicación con los controla-dores APACS+/QUADLOG

• Librería con símbolos OS y bloques gráficos OS para PCS7/APACS+

• WinCC/Redundancy y cable de conexión RS 232, 10 m (sóloPCS 7/APACS+ OS Redundant Server Pack)

El APACS+ OS Channel DLL realiza la comunicación fiablecon los controladores APACS+/QUADLOG mediante un driverSIMATIC PCS 7 fundamentalmente nuevo y, por medio de la fun-ción de canal dual, posibilita a la vez la comunicación con loscontroladores AS 41x. Soporta la conexión a Industrial Ethernetmediante el módulo de comunicación CP 1613/CP 1623 y la co-nexión al MBUS de APACS+ a través de Industrial Ethernet eIEM.

Los símbolos de OS y los bloques gráficos OS de PCS 7/APACS+ han sido desarrollados según el estándar de SIMATICPCS 7 y están perfectamente adaptados a las característicasespecíficas de los controladores APACS+/QUADLOG.

PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH Runtime License V7.0

En combinación con APACS+ OS Server Channel DLL, laPCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH Runtime License permite inter-cambiar informaciones runtime entre SIMATIC BATCH y un con-trolador APACS+/QUADLOG. Los servidores de SIMATICBATCH se comunican siempre a través de servidores OS dePCS 7/APACS+ con los controladores APACS+/QUADLOG. Porlo tanto es necesario disponer de una licencia runtime dePCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH para cada servidor OS dePCS 7/APACS+ que intercambie datos con SIMATIC BATCH.

Nota:La licencia runtime de PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH V7.0 requiere lainstalación de SIMATIC BATCH. El software SIMATIC BATCH V7.1 debepedirse adicionalmente. Encontrará información sobre la gama de pro-ductos de SIMATIC BATCH y sus funciones avanzadas en el catálogo

ST PCS 7 en "Software SIMATIC BATCH".



PCS 7/APACS+ OS Single Sta-tion Pack V7.1 (2000 PO)Software y documentación elec-trónica, inglés, ejecutable conWindows XP Professional, licen-cia individual para 1 instalaciónSoftware runtime, categoría desoftware A

Forma de suministro:

• PCS 7/APACS+ OS Single Sta-tion Pack V7.0 (2000 PO)

• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-grade Package V7.0 a V7.1

• PCS 7/APACS+ OS SoftwareMedia Package V7.1

6EQ2 000-2AB17-3BA0

PCS 7/APACS+ OS Server Pack V7.1 (2000 PO)Software y documentación elec-trónica, inglés, ejecutable conWindows Server 2003, licencia

individual para 1 instalaciónSoftware runtime, categoría desoftware A


• PCS 7/APACS+ OS Server PackV7.0 (2000 PO)



6EQ2 000-2BB17-3BA0

PCS 7/APACS+ OS RedundantServer Pack V7.1 (2000 PO)Software y documentación elec-trónica, inglés, ejecutable conWindows Server 2003, licenciaindividual para 2 instalaciones,

incl. WinCC/Redundancy y cablede conexión RS 232 de 10 mSoftware runtime, categoría desoftware A


• PCS 7/APACS+ OS RedundantServer Pack V7.0 (2000 PO)

• 2 x SIMATIC PCS 7 OS ServerUpgrade Package V7.0 a V7.1


6EQ2 000-2DB17-3BA0

© Siemens AG 2010






PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCHRuntime License V7.0en inglés, ejecutable conWindows XP Professional/Server2003, licencia individual para

1 instalaciónSoftware runtime, categoría desoftware A


• Clave de licencia, certificado delicencia con términos y condi-ciones

6EQ2 000-6XX07-2BB0

SIMATIC PCS 7 OS SoftwareClient V7.1En 5 idiomas (alemán, inglés,español, francés, italiano), ejecu-table con Windows XP Professio-nal, licencia flotante para1 usuarioSoftware runtime, categoría desoftware A

(véase la sección "Software para

OS" del catálogo ST PCS 7)

6ES7 658-2CX17-0YA5

APACS+/Quadlog MBI PCI Cardpermite conectar PCS 7/APACS+OS en directo a segmentos delMBUS para configuracionespequeñas con una reducidaextensión

UPH:16413-16


Ampliación del software

PCS 7/APACS+ OS UpgradePackage Runtime de V6.x a V7.1(OS Single Station u OS Server)Software y documentación elec-trónica, inglés, ejecutable conWindows XP Professional/Server2003, licencia individual para1 instalaciónSoftware runtime, categoría desoftware A


• PCS 7/APACS+ OS UpgradePackage Runtime de V6.x a V7.0



6EQ2 000-2XX17-3BE0

PCS 7/APACS+ OS UpgradePackage Runtime de V7.0 a V7.1(OS Single Station u OS Server)

Software y documentación elec-trónica, inglés, ejecutable conWindows XP Professional/Server2003, licencia individual para1 instalación

Software runtime, categoría desoftware A




6EQ2 000-2XX17-3BH0


© Siemens AG 2010



Migración APACS+/QUADLOGIngeniería

PCS 7/APACS+ OS Engineering Station


3

■Diseño

Para la configuración de una estación de ingeniería de OS paraPCS 7/APACS+ están disponibles los siguientes productos desoftware:

• PCS 7/APACS+ OS Engineering Pack V7.1

para la ingeniería OS y la conexión OS de los controladoresAPACS+/QUADLOGVersiones alternativas del producto:- Unlimited PO - sin licencia runtime para OS para operación

productiva a modo de estación de operador (posibilidad demodo de test de 2 horas)

- 2 000 PO - con licencia runtime para OS (2000 PO) paraoperación productiva a modo de estación de operador

• PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH DBA Engineering V7.0 Paquete opcional para la configuración de SIMATICPCS 7 OS y SIMATIC BATCH para conectar controladoresAPACS+/QUADLOG; para la utilización se requiere además elsoftware SIMATIC BATCH. El software SIMATIC BATCH V7.1debe pedirse por separado. (Véase el catálogo ST PCS 7,sección "Software SIMATIC BATCH")

• PCS 7/APACS+ ES Libraries V7.1Paquete opcional para la utilización de bloques de función,símbolos y faceplates de APACS+ Basic Application Libraryen sistemas con controladores SIMATIC S7-400 (AS 41x)

PCS 7/APACS+ OS Engineering Pack V7.1

Este paquete de software es necesario para la ingeniería OS yla conexión OS de los controladores APACS+/QUADLOG. Enfunción del campo de aplicaciones usted puede elegir entre dosversiones del producto cuya licencia se diferencia del siguientemodo:

• PCS 7/APACS+ OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO),para una estación de ingeniería exclusiva con licencia de in-geniería para OS ilimitada; en esta versión, la aplicación comoestación de operador en modo de test de dos horas es limi-tada. No es posible la aplicación permanente en operaciónproductiva.

• PCS 7/APACS+ OS Engineering Pack V7.1 (2000 PO),para una estación de ingeniería/operador combinada; estaversión incluye junto a una licencia de ingeniería para OSpara 2000 PO también una licencia runtime para OS para2000 PO (incl. 512 variables de archivo). El número de los ob-jetos del proceso (PO) se puede ampliar con SIMATIC PCS 7PowerPacks del catálogo ST PCS 7, sección "Software paraES".

Ambas versiones del producto contienen los siguientes compo-nentes:

• Software de ingeniería SIMATIC PCS 7 para OS V7.1 (incl. SP)con las licencias anteriormente descritas conforme al catá-logo ST PCS 7, sección "Software para ES"

• PCS 7/APACS+ OS DBADatabase Engineering Package para la migración de los da-tos de usuario

• APACS+ OS Server Channel DLLpara la comunicación con controladores APACS+/QUADLOG

• Librería OS de PCS 7/APACS+con símbolos OS y bloques gráficos OS

• OPC Engineering Plug-Inpara conectar controladores de otras marcas (p. ej. Allen Bra-dley)

Otro software de ingeniería para la instalación en esta estaciónde ingeniería se puede encargar a través del catálogoST PCS 7, sección "Software para ES".

En el capítulo "Industrial Workstations/PC" del catálogoST PCS 7 encontrará el hardware básico adecuado para unaestación de ingeniería PCS 7/APACS+.

PCS 7/APACS+ OS DBA

Herramienta Data Base Automation (DBA) para generar la base de datosOS de PCS 7

El componente básico de la ingeniería OS de PCS 7/APACS+ esla Data Base Automation PCS 7/APACS+ OS DBA. Este compo-nente genera la base de datos OS automáticamente de los da-tos de los controladores APACS+/QUADLOG, con la jerarquíade imágenes, las variables necesarias, los mensajes de alarmay las prioridades de alarmas, así como los faceplates y símbolosde los bloques gráficos específicos. La jerarquía de imágenesconstituye la base que posibilita la navegación entre las imáge-nes del proceso y la gestión de alarmas. En las imágenes delproceso generadas, PCS 7/APACS+ OS DBA posiciona los sím-bolos de bloques gráficos específicos automáticamente, p.ej.para reguladores o entradas analógicas (AI). A través de la base

de datos, los símbolos de los bloques gráficos se enlazan conlos bloques de función y faceplates correspondientes. Las acti-vidades de configuración manuales quedan básicamente limita-das al diseño y posicionamiento de los elementos gráficos está-ticos, como p.ej. tubos o depósitos.

APACS+ OS Server Channel DLL

El APACS+ OS Server Channel DLL realiza la comunicación fia-ble con los controladores APACS+/QUADLOG mediante un dri-ver SIMATIC PCS 7 fundamentalmente nuevo y, por medio de lafunción de canal dual, posibilita a la vez la comunicación con loscontroladores AS 41x. Soporta la conexión a Industrial Ethernetde los controladores APACS+/QUADLOG a través del módulode comunicación CP 1613/CP 1623 en combinación con el mó-dulo IEM (Industrial Ethernet Modul), así como la conexión di-recta al MBUS con ayuda de una tarjeta APACS+/QUADLOG

MBI PCI Card.

© Siemens AG 2010






Librería OS de PCS7/APACS+

La librería OS de PCS7/APACS+ contiene los siguientes tipos desímbolos y bloques gráficos:

Los símbolos y bloques gráficos OS de PCS 7/APACS+ han sidodesarrollados según el estándar de SIMATIC PCS 7 y están per-fectamente adaptados a las características específicas de loscontroladores APACS+/QUADLOG.

OPC Engineering Plug-In

Con un componente adicional en DBA es posible la ingenieríade enlaces OPC con sistemas de todos los fabricantes, porejemplo para la conexión a controladores de Allen Bradley. Ade-más de los valores del proceso pueden integrarse mensajes y

alarmas de otros sistemas en la base de datos OS de PCS 7 OS.Igual que en configuraciones APACS+, el componente OPC so-porta la generación automática de la jerarquía OS del sistema yel posicionamiento de los respectivos símbolos de bloques grá-ficos. De esta forma quedan extremadamente reducidas las la-bores de ingeniería necesarias para la integración de sistemasde otros fabricantes.

PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH DBA Engineering V7.0

Paquete opcional para la configuración de PCS 7 OS y SIMATICBATCH para conectar controladores APACS+/QUADLOG

El paquete opcional PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH DBA Engi-neering incluye:

• Licencias que permiten importar a DBA los datos Batch guar-dados en el sistema de ingeniería 4-mation APACS+ para un

proyecto Batch y compilarlos en SIMATIC BATCH• Una licencia para el intercambio de informaciones entreSIMATIC BATCH y un servidor OS de PCS 7/APACS+ duranteel tiempo de ejecución

Nota:La instalación de SIMATIC BATCH es requisito previo para la utilizaciónde PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH DBA Engineering V7.0. El softwareSIMATIC BATCH V7.1 debe pedirse por separado. Encontrará los datospara pedidos en el catálogo ST PCS 7, sección "Software SIMATICBATCH".

PCS 7/APACS+ ES Libraries V7.1para controladores AS 41x de SIMATIC PCS 7

El paquete opcional PCS 7/APACS+ ES Libraries es un comple-mento adecuado de las librerías de control de procesos deSIMATIC PCS 7 para usuarios con aplicaciones APACS+.Permite utilizar bloques de función, símbolos y faceplates de

APACS+ Basic Application Library incluso en sistemas con con-troladores SIMATIC S7-400 (AS 41x). Los sistemas de automati-zación SIMATIC PCS 7 AS 41x pueden manejarse y visualizarsecomo los controladores APACS+/QUADLOG.

El paquete opcional PCS 7/APACS+ ES Libraries incluye:

• una librería ES con reguladores PID, bloques de válvulas y demotor preconfigurados para controladores SIMATIC S7-400(para los tipos de bloques, véase la tabla "Bloques de AS dela librería ES de PCS7/APACS+")

• los correspondientes símbolos de bloques gráficos y facepla-tes para el sistema de operador PCS 7

• Datos de la fuente CFC y SCL para la creación de tipos espe-cíficos para el usuario

Tipos de símbolos y bloques gráficos de la librería OS dePCS7/APACS+

Process Control Functions Single LoopSingle Loop SS

External Setpoint

Ratio Setpoint

Cascade

Primary

Secondary

Process I/O Functions Analog Alarm

Discrete Alarm

Controller Diagnostics Resource Status

Process Objects Block Valve 1 Out

Block Valve 2 Out

Valve A

Valve A AlarmMotor 1 Out

Motor 2 Out

Motor A

Motor A Alarm

Bloques de AS de la librería ES de PCS7/APACS+

Process Control Functions Single LoopSingle Loop SS

Single Loop EM

External Setpoint

Ratio Setpoint

Cascade

Primary

Secondary

Process I/O Functions Analog Alarm

Discrete Alarm

Process Objects Block Valve 1 Out

Block Valve 2 Out

Valve A

Valve A AlarmMotor 1 Out

Motor 2 Out

Motor A

Motor A Alarm

© Siemens AG 2010






3


PCS 7/APACS+ OS Engineering

Software para estación de ingeniería exclusivacon licencia de ingeniería para OS ilimitadaSin licencia runtime para OS para operación productiva a modo deestación de operador (posibilidad de modo de test de 2 horas)

PCS 7/APACS+ OS EngineeringPack V7.1 (unlimited PO)Software y documentación elec-trónica, inglés, ejecutable conWindows XP Professional, licen-cia flotante para 1 usuario

Software de ingeniería, categoríade software A


• PCS 7/APACS+ OS EngineeringPack V7.0 (unlimited PO)

• SIMATIC PCS 7 Engineering Up-grade Package AS/OS V7.0 aV7.1 (unlimited PO)


6EQ2 000-2EB17-3BA5

Software para estación de ingeniería/operador combinadacon licencia de ingeniería para OS para 2 000 POCon licencia runtime para OS (2 000 PO) para operación productiva amodo de estación de operador

PCS 7/APACS+ OS EngineeringPack V7.1 (2 000 PO)Software y documentación elec-trónica, inglés, ejecutable conWindows XP Professional, licen-cia flotante para 1 usuario

Software de ingeniería y runtime,categoría de software A


• PCS 7/APACS+ OS EngineeringPack V7.0 (2 000 PO)

• SIMATIC PCS 7 Engineering Up-grade Package AS/OS V7.0 aV7.1 (250 a 2 000 PO)


Nota:El número de los objetos del pro-ceso (PO) se puede ampliar conSIMATIC PCS 7 PowerPacks delcatálogo ST PCS 7, sección "Soft-ware para ES".

6EQ2 000-3EB17-3BA5

Opciones

PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCHDBA Engineering V7.0en inglés, ejecutable con Win-dows XP Professional, licenciaindividual para 1 instalación



• Clave de licencia, certificado delicencia con términos y condi-ciones

Nota:Para usar este producto serequiere también el softwareSIMATIC BATCH. Encontrará elsoftware SIMATIC BATCH V7.1 enel catálogo ST PCS 7, sección"Software SIMATIC BATCH".

6EQ2 000-5XX07-2BB0

PCS 7/APACS+ ES LibrariesV7.1 para controladores AS 41xde SIMATIC PCS 7Software y documentación elec-trónica, inglés, ejecutable con

Windows XP Professional, licen-cia individual para 1 instalación

Software de ingeniería, categoríade software AForma de suministro:

• Certificado de licencia con tér-minos y condiciones

• CD "PCS 7/APACS+ ES Libra-ries V7.1"

6EQ2 000-1AX17-2BA5

Paquetes de actualización

PCS 7/APACS+ OS UpgradePackage Engineering de V6.x aV7.1Software y documentación elec-trónica, inglés, ejecutable conWindows XP Professional, licen-

cia flotante para 1 usuarioSoftware de ingeniería y runtime,categoría de software A


• PCS 7/APACS+ OS UpgradePackage Engineering AS/OSV6.x a V7.0

• PCS 7 Upgrade Package Engi-neering AS/OS V7.0 a V7.1(250 a 2 000 PO)

• PCS 7 Upgrade Package Engi-neering AS/OS V7.0 a V7.1(unlimited PO)


6EQ2 000-1XX17-3BE5

PCS 7/APACS+ OS Upgrade

Package Engineering de V7.0 aV7.1Software y documentación elec-trónica, inglés, ejecutable conWindows XP Professional, licen-cia flotante para 1 usuario



• PCS 7 Upgrade Package Engi-neering AS/OS V7.0 a V7.1(250 a 2 000 PO)



6EQ2 000-1XX17-3BH5


© Siemens AG 2010



Migración APACS+/QUADLOGComunicación

Industrial Ethernet Modul (IEM)


■Sinopsis

El módulo IEM (Industrial Ethernet Modul) es una pasarela flexi-ble para sistemas APACS+/QUADLOG. El IEM soporta las tressiguientes arquitecturas:

• Comunicación Peer-to-Peer entre ACM/CCM ycontroladores S7-41x El IEM ofrece una interfaz entre el MBUS de sistemasAPACS+/QUADLOG y el bus de planta Industrial Ethernet deSIMATIC PCS 7.

• Comunicación Peer-to-Peer entre controladoresACM/CCM de diferentes segmentos del MBUS Los bloques de funciones de comunicación proporcionados

soportan el reenvío entre los controladores de los siguientestipos de datos de APACS+:- REAL- BOOLEAN- WORD

• Realización de la comunicación MBUS-to-Ethernetpara sistemas APACS+/QUADLOG El IEM puede reemplazar al RNI (Rack-Mounted NetworkInterface) en sistemas existentes. En caso de aplicar la comu-nicación estándar-MBUS, la estación de ingeniería de OS, es-tación individual de OS o servidor de OS se pueden alejarhasta 168 m del bastidor de APACS+/QUADLOG. Esta limita-ción no se aplica a configuraciones del sistema con el IEM.

En las arquitecturas del sistema con mayores requisitos de dis-ponibilidad, sobre la base del IEM se pueden realizar también

pasarelas redundantes.

Nota:La comunicación de seguridad no está disponible aún para los controla-dores QUADLOG (en preparación).

Para la configuración IEM se necesita además un módulo dememoria flash con puerto USB (mín. 1 Mbyte), por ejemplo elmódulo SIMATIC PC USB-FlashDrive.

■Datos técnicos



■

Características de configuracióny equipamiento

Construcción aparato para montaje empotradocon robusta caja metálica, ade-

cuado para montaje mural y verti-cal compacto

Grado de protección segúnEN 60529

IP20

CPU

• Procesador Intel Core 2 Duo T5500 1,66 GHz

• Front Side Bus 667 MHz

• Second Level Cache 2 Mbytes

Memoria principal 1 Gbyte DDR2-667 SDRAM(módulos SO-DIMM)

Conjunto de chips Mobile Intel 945 GM Express +ICH7R

Módulo de comunicaciónMBI/MBUS

16413-16 PCI 5v Card

Unidades

Disco duro no

CompactFlash (CF) Drive frontal, tarjeta CF insertabledesde el exterior

Unidades ópticas no

Disquetera no

Interfaces

Ethernet 2 x 10/100/1000 Mbit/s (RJ45)integrados

PROFIBUS DP no

USB 2.0 4 conexiones, 2 de ellas highcurrent

Serie 1 x COM1

Sistema operativo y licencias desoftware

Sistema operativo Microsoft Windows XP embeddeden tarjeta CF de 2 Gbytes

Licencias SIMATIC NET/APACS+ NIM32

Alimentación 110 ... 230 V AC,cable de red de EE.UU.

Condiciones climáticasen funcionamiento

Temperatura +5 ... +45 °C

Humedad relativa 5 ... 80 % a 25 °C(sin condensación)

Dimensiones y pesos

Dimensiones (An. x Al. x Pr. en mm) 297 x 267 x 80Peso aprox. 7 kg


Industrial Ethernet Modul IEMpara comunicación Peer-to-Peer

6EQ2 020-0AB12-5XX0 C)

Accesorios

Módulo de memoria flash parala configuración IEM:

SIMATIC PC USB-FlashDrive2 Gbyte, USB 2.0, caja metálica,autoarrancable

6ES7 648-0DC40-0AA0 A)

© Siemens AG 2010





3

© Siemens AG 2010




4/2 Introducción

4/4 PCS 7/505 OS Engineering Station

4/6 PCS 7/505 Operator System


© Siemens AG 2010




Introducción


4

■Sinopsis

Ejemplo de configuración para la migración de sistemas SIMATIC PCS/TISTAR

Desde 1991 se han instalado multitud de sistemas SIMATICPCS/TISTAR en todo el mundo. Estos representan un enorme va-lor con respecto al hardware, al software del usuario y a los co-nocimientos del personal de manejo y de mantenimiento. Con elfin de conservar y revalorizar la base instalada de SIMATICPCS/TISTAR, Siemens ha desarrollado una estrategia de migra-ción eficiente a base del innovador sistema de control de proce-sos SIMATIC PCS 7. Esta estrategia permite una migración efi-ciente y rentable del sistema existente, sin necesidad dereemplazar controladores, aparatos de E/S ni los respectivoscableados, y sin perder la inversión asociada en la configura-ción del sistema.

■Beneficios

La migración con los sistemas de operador y de ingenieríaSIMATIC PCS 7 permite aumentar de manera significante la fun-cionalidad y el rendimiento de los sistemas de control de proce-sos basados en los controladores 505. La capacidad de lossistemas de operador de PCS 7/505 de poder comunicarsetanto con los controladores 505 como con los controladoresAS 41x de SIMATIC PCS 7, ofrece además excelentes perspec-tivas para cualquier futura ampliación de una planta.

Al mismo tiempo, los clientes de SIMATIC PCS 7 se beneficiande Totally Integrated Automation (TIA), una oferta completa deproductos, sistemas y soluciones perfectamente coordinadosentre sí para todos los niveles jerárquicos de la automatizaciónindustrial. Esto está asociado con un constante desarrollo con-

tinuo, un soporte a largo plazo y un servicio postventa a nivelmundial.

Visto así, la migración con SIMATIC PCS 7 resulta enseguidarentable por varias razones: garantiza la continuidad de las in-versiones en el sistema de control, hace la planta más eficientey productiva y prolonga su vida útil de un modo económico.

AS 414 /

AS 416 /

AS 417

AS 414FH/

AS 417FH

ET 200MET 200M

ET 200M

ET 200M

SIMATIC 505 SIMATIC 505

RBERBE

C

P

1 4 3 4 T F

C

P

1 4 3 4 T F

PROFIBUS


PCS 7/505

Servidores OS

Ingeniería

APT

PCS 7/505

Servidores

OS

PCS 7

Servidores OS

DP/PA Link

Sistema

de ingeniería

Ethernet

SINEC H1 TF


(doble

canal)

Aparatos

de campo

Industrial Ethernet


© Siemens AG 2010




Introducción


■Diseño

Para la migración de sistemas SIMATIC PCS/TISTAR conSIMATIC PCS 7 V7.1 se ofrecen los siguientes productos de mi-gración:

• PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO)

para una estación de ingeniería exclusiva con la funcionali-dad para la ingeniería OS y la conexión OS de los controlado-res 505, compuesto por:- SIMATIC PCS 7 OS Engineering V7.1 (incl. ServicePack)- PCS 7/505 OS DBA V7.0- 505 OS Server Channel DLL- Librería con símbolos de los bloques OS y bloques gráficos

OS

• PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (2000 PO) para una estación de ingeniería/operador combinada con lafuncionalidad para la ingeniería OS, la conexión OS de loscontroladores 505 y el servicio runtime de OS, compuesto por:- SIMATIC PCS 7 OS Engineering V7.1 (incl. ServicePack)- PCS 7/505 OS DBA V7.0- 505 OS Server Channel DLL- Librería con símbolos de los bloques OS y bloques gráficos

OS• PCS 7/505 OS Server Pack V7.1

para el manejo y la visualización de controladores 505 a tra-vés del sistema de operador PCS 7/505, configurado comosistema de cliente/servidor sin redundancia de servidores OSde PCS 7/505

• PCS 7/505 OS Redundant Server Pack V7.1 para el manejo y la visualización de controladores 505 a tra-vés del sistema de operador PCS 7/505, configurado comosistema de cliente/servidor con servidores OS redundantesde PCS 7/505

• PCS 7/505 OS Single Station Pack V7.1 para el manejo y la visualización de controladores 505 a tra-vés del sistema de operador PCS 7/505, configurado comoestación individual

El PCS 7/505 OS Client V7.1 es idéntico al SIMATIC PCS 7 OSClient V7.1.


Cuando haya modernizado su sistema PCS/TISTAR con los pro-ductos de migración V6.x o V7.0 de OS de PCS 7/505 podrá am-pliar sus estaciones de ingeniería y de operador de PCS 7/505a V7.1 por medio del siguiente software de ampliación:

• PCS 7/505 OS Upgrade Package Engineering - V6.x a V7.1

para ampliar una estación de ingeniería de OS dePCS 7/505 de V6.x a V7.1

- V7.0 a V7.1 para ampliar una estación de ingeniería de OS dePCS 7/505 de V7.0 a V7.1

• PCS 7/505 OS Upgrade Package Runtime - V6.x a V7.1

para ampliar una estación individual OS de PCS 7/505, unservidor OS de PCS 7/505 o una pareja de servidores redun-dantes de OS de PCS 7/505 de V6.x a V7.1

- V7.0 a V7.1 para ampliar una estación individual OS de PCS 7/505, unservidor OS de PCS 7/505 o una pareja de servidores redun-dantes de OS de PCS 7/505 de V7.0 a V7.1

• PCS 7 OS Client/SFC Visualization Upgrade Package - V6.x a V7.1

para ampliar un cliente de OS de PCS 7/505 de V6.x a V7.1- V7.0 a V7.1

para ampliar un cliente de OS de PCS 7/505 de V7.0 a V7.1

Funcionalidad de multicliente y canal dual

Con los clientes de OS se pueden visualizar en una imagen deproceso datos de diferentes sistemas:

• datos procedentes de controladores 505 del EthernetSINEC H1 TF

• datos de controladores SIMATIC PCS 7 del bus de planta deIndustrial Ethernet de SIMATIC PCS 7.

La arquitectura multicliente de los sistemas de operador lograque un cliente pueda acceder a datos de diferentes servidores.

Si se trata de sistemas más pequeños se podrá usar también unservidor OS de PCS 7/505 con funcionalidad de canal dual. Esterealiza la comunicación con controladores 505 y los controlado-res SIMATIC PCS 7 a través de dos Channel DLL.

■Opciones


La moderna tecnología DBA de Siemens permite una conver-sión rápida y segura de su software de usuario OS. Así conser-vará su inversión en la configuración del sistema existente.

Por supuesto también le ofrecemos esta conversión como servi-cio. No sólo para realizarla sino también para la creación denuevas gráficas usted puede utilizar los servicios de nuestrosespecialistas en migración. Con mucho gusto le prepararemosuna oferta personalizada.



Las informaciones detalladas, los datos para pedidos y losdatos técnicos para cada producto de migración figuran enlas siguientes secciones "PCS 7/505 Engineering Station" y"PCS 7/505 Operator System".



© Siemens AG 2010




PCS 7/505 OS Engineering Station


4

■Diseño

PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1

Este paquete de software es necesario para la configuración dela estación de operador PCS 7/505. En función del campo deaplicaciones usted puede elegir entre dos versiones del pro-ducto cuya licencia se diferencia del siguiente modo:• PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO),

para una estación de ingeniería exclusiva con licencia de in-geniería para OS ilimitada; en esta versión, la aplicación comoestación de operador en modo de test de dos horas es limi-tada. No es posible la aplicación permanente en operaciónproductiva.

• PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (2 000 PO), para una estación de ingeniería/operador combinada; estaversión incluye junto a una licencia de ingeniería para OSpara 2 000 PO también una licencia runtime para OS para2 000 PO. El número de los objetos del proceso (PO) sepuede ampliar con SIMATIC PCS 7 Engineering PowerPacksAS/OS V7.1 del catálogo ST PCS 7, capítulo "Engineering Sys-tem", sección "Software para ES".


• Software de ingeniería SIMATIC PCS 7 para OS V7.1(incl. ServicePack)con las licencias anteriormente descritas conforme al catá-logo ST PCS 7, capítulo "Engineering System", sección "Soft-ware para ES"

• PCS 7/505 OS DBA V7.0 Database Engineering Package para la migración de los da-tos de usuario

• 505 OS Server Channel DLL El 505 OS Server Channel DLL realiza la comunicaciónsegura con los controladores 505 por medio de un driverSIMATIC PCS 7, posibilitando además la comunicación simul-tánea con los controladores AS 41x. Soporta la conexión a In-

dustrial Ethernet a través del módulo de comunicaciónCP 1613/CP 1623.

• Librería con símbolos de los bloques OS y bloques gráficos OS dePCS 7/505

Otro software de ingeniería SIMATIC PCS 7 para una estaciónde ingeniería PCS 7/505 se puede encargar a través del catá-logo ST PCS 7, capítulo "Engineering System", sección "Soft-ware para ES".

En la sección "Industrial Workstations/PC" del catálogo ST PCS 7encontrará el hardware básico adecuado para las estacionesde ingeniería PCS 7/505.

PCS 7/505 OS DBA V7.0

El componente básico de la ingeniería OS de PCS 7/505 es elsoftware Data Base Automation de PCS 7/505 OS DBA. Estecomponente genera la base de datos OS automáticamente, conla respectiva jerarquía de imágenes, las variables necesarias,las alarmas, los mensajes de alarma y las prioridades de alar-

mas, así como los faceplates y símbolos de los bloques gráficosespecíficos del software de usuario del controlador. La jerarquíade imágenes constituye la base que permite navegar entre lasimágenes del proceso, gestionar las alarmas e implementar lasmedidas de seguridad correspondientes. PCS 7/505 OS DBAposiciona automáticamente los símbolos de bloques gráficosespecíficos, p.ej. los reguladores o las entradas analógicas (AI),en las imágenes del proceso generadas. Estos símbolos se en-lazan por medio de la base de datos con los bloques de funcióny faceplates correspondientes. Las actividades de configura-ción manuales quedan básicamente limitadas al diseño y posi-cionamiento de los elementos gráficos estáticos, como p.ej. tu-bos o depósitos.

Librería OS de PCS 7/505

Los símbolos de los bloques de OS y bloques gráficos OSde PCS 7/505 han sido desarrollados según el estándar deSIMATIC PCS 7 y están perfectamente adaptados a las caracte-rísticas específicas de los controladores 505.

Tipos de símbolos y bloques gráficos de la librería OS dePCS 7/505

Process I/O functions AI

AO

DI

DI10

DO

DO10

Process objects VLV1

VLV2

RMTR

MTR1

MTR2

Mathematical functions CALC

IVAR

TMR

Control functions CTR

LOOP

Display functions TEXT

© Siemens AG 2010






B) Sujeto a prescripciones de exportación: AL: N, ECCN: EAR99S


Software para estación de ingeniería exclusiva con licencia de ingeniería para OS ilimitada (no aplicable para la operación productiva a modode estación de operador,posibilidad de modo de test de dos horas)

PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO)Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional, licencia flotantepara 1 usuarioSoftware de ingeniería, categoríade software A


• PCS 7/505 OS Engineering PackV7.0 (unlimited PO)


• PCS 7/505 OS Software MediaPackage V7.1

6EQ2 000-3ED17-3BA5 B)

Software para estación de ingeniería/operador combinada con 2 000 OS Engineering y Runtime PO (aplicable para la operación productiva a modo deestación de operador)

PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (2000 PO)Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional, licencia flotantepara 1 usuarioSoftware de ingeniería, categoríade software A


• PCS 7/505 OS Engineering PackV7.0 (2 000 PO)

• SIMATIC PCS 7 Engineering Up-grade Package AS/OS V7.0 aV7.1 (250 PO a 2 000 PO)


6EQ2 000-3EE17-3BA5 B)


PCS 7/505 OS Upgrade PackageEngineering V6.x a V7.1Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional, licencia flotantepara 1 usuario



• PCS 7/505 OS Upgrade Packa-ge Engineering AS/OS V6.x aV7.0

• SIMATIC PCS 7 UpgradePackage Engineering AS/OSV7.0 a V7.1 (250 PO a 2 000 PO)

• SIMATIC PCS 7 UpgradePackage Engineering AS/OSV7.0 a V7.1 (unlimited PO)

• PCS 7/505 OS Software Media

Package V7.1

6EQ2 000-3XX17-3BE5 B)

PCS 7/505 OS Upgrade PackageEngineering V7.0 a V7.1Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional, licencia flotantepara 1 usuario



• SIMATIC PCS 7 UpgradePackage Engineering AS/OSV7.0 a V7.1 (250 PO a 2 000 PO)

• SIMATIC PCS 7 UpgradePackage Engineering AS/OS

V7.0 a V7.1 (unlimited PO)• PCS 7/505 OS Software Media

Package V7.1

6EQ2 000-3XX17-3BH5 B)


© Siemens AG 2010




PCS 7/505 Operator System


4

■Sinopsis

Los paquetes de software OS para PCS 7/505, ofrecidos para lamigración de los sistemas de operador existentes de SIMATICPCS/TISTAR, han sido diseñados para la arquitectura del sis-tema de operador SIMATIC PCS 7. Son perfectamente compati-

bles con sistemas monopuesto (Single Stations) así como siste-mas multipuesto con hasta 12 servidores/parejas de servidoresredundantes y hasta 32 clientes.

■Diseño

Dependiendo de si el sistema de operador PCS 7/505 está con-figurado como estación individual o como combinación decliente/servidor (servidor redundante o no), se precisarán los si-guientes componentes de software:

Los PowerPacks y todo el software para los sistemas de opera-dor PCS 7/505 se pueden pedir a través del catálogo ST PCS 7,capítulo "Sistema de operador", sección "Software para OS".

El hardware básico adecuado para las estaciones de operadorPCS 7/505 de la versión estaciones individuales, servidor ocliente se encuentra en el capítulo "Industrial Workstation/PC"del catálogo ST PCS 7.

PCS 7/505 OS Packs V7.1(Single Station/Server/Redundant Server)

Los paquetes PCS 7/505 OS incluyen:

• Software OS runtime de PCS 7 V7.1 incl. ServicePack (PO2000) para una estación individual de OS, un servidor de OSo dos servidores redundantes de OS (incl. WinCC/Redun-dancy y cable de conexión RS 232 de 10 m)

• 505 OS Channel DLL (estación individual o servidor) para lacomunicación con los controladores 505

• Librería con símbolos de los bloques OS y bloques gráficosOS de PCS 7/505

El 505 OS Channel DLL (estación individual o servidor) consti-

tuye un driver SIMATIC PCS 7 fundamentalmente nuevo para lacomunicación fiable con los controladores 505. Este canal tam-bién soporta la conexión a redes de Industrial Ethernet a travésdel módulo de comunicación CP 1623/CP 1613.

Los símbolos de OS y bloques gráficos OS de PCS 7/505 hansido desarrollados según el estándar de SIMATIC PCS 7 y estánperfectamente adaptados a las características específicas delos controladores 505.

Software requerido Arquitectura SIMATIC PCS 7

OS SingleStation

Cliente/ Servidor(servidorno redun-

dante)


redundante)

PCS 7/505 OS Single Sta-tion Pack V7.1

●

PCS 7/505 OS Server Pack

V7.1

●

PCS 7/505 OS RedundantServer Pack V7.1

●

Software OS para clientesde SIMATIC PCS 7 V7.1

Véase el catálogo ST PCS 7,capítulo "Sistema de opera-dor", sección "Software paraOS"

● ●

© Siemens AG 2010







■


PCS 7/505 OS Single StationPack V7.1 (2000 PO)Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con Windows

XP Professional, licencia indivi-dual para 1 instalación



• PCS 7/505 OS Single StationPack V7.0 (2000 PO)



6EQ2 000-3AE17-3BA0 B)

PCS 7/505 OS Server Pack V7.1(2000 PO)Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con Windows

Server 2003, licencia individualpara 1 instalación


• PCS 7/505 OS Server Pack V7.0(2000 PO)



6EQ2 000-3BE17-3BA0 B)

PCS 7/505 OS Redundant Ser-ver Pack V7.1 (2000 PO)Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsServer 2003, licencia individualpara 2 instalaciones, incl.WinCC/Redundancy y cable deconexión RS 232 de 10 mForma de suministro:

• PCS 7/505 OS Redundant Ser-ver Pack V7.0 (2000 PO)



6EQ2 000-3DE17-3BA0 B)

SIMATIC PCS 7 OS SoftwareClient V7.1En 5 idiomas (alemán, inglés,español, francés, italiano), ejecu-table con Windows XP Professio-nal, licencia flotante para1 usuario

Software runtime, categoría desoftware A(Véase el catálogo ST PCS 7,capítulo "Sistema de operador",sección "Software para OS")

6ES7 658-2CX17-0YA5


PCS 7/505 OS Upgrade PackageRuntime V6.x a V7.1para OS Single Station uOS Server

Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional/Server 2003,licencia individual para1 instalación


• PCS 7/505 OS Upgrade Packa-ge Runtime V6.x a V7.0



6EQ2 000-3XX17-3BE0 B)

PCS 7/505 OS Upgrade PackageRuntime V7.0 a V7.1para OS Single Station uOS ServerSoftware y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional/Server 2003,licencia individual para1 instalación




6EQ2 000-3XX17-3BH0 B)

SIMATIC PCS 7 OS Client/ SFC Visualization UpgradePackage de V6.x a V7.1En 5 idiomas (alemán, inglés,

español, francés, italiano), ejecu-table con Windows XP Professio-nal, licencia flotante para1 usuario

Software runtime, categoría desoftware A(Véase el catálogo ST PCS 7,sección "Upgrades para SIMATICPCS 7 de V6.x/V7.0 a V7.1")

6ES7 652-5CX17-0YE5

SIMATIC PCS 7 OS Client/SFCVisualization Upgrade PackageV7.0 a V7.1En 5 idiomas (alemán, inglés,español, francés, italiano), ejecu-table con Windows XP Professio-nal, licencia flotante para1 usuarioSoftware runtime, categoría desoftware A(Véase el catálogo ST PCS 7,sección "Upgrades para SIMATICPCS 7 de V6.x/V7.0 a V7.1")

6ES7 652-5CX17-0YH5


© Siemens AG 2010





4

© Siemens AG 2010




55/2 Introducción

5/4 PCS 7/OPMC OS Engineering Stat

5/5 PCS 7/OPMC Operator System

Migración OpenPMC

© Siemens AG 2010



Migración OpenPMC

Introducción


5

■Sinopsis

Ejemplo de configuración para la migración de sistemas OpenPMC

Se han instalado un gran número de sistemas OpenPMC entodo el mundo. Estos representan un enorme valor con respectoal hardware, al software del usuario y a los conocimientos delpersonal de manejo y de mantenimiento. Con el fin de conservarla base instalada de OpenPMC y de aumentar su valor, Siemensha desarrollado una estrategia de migración eficiente a base delinnovador sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Estaestrategia le permite a los clientes de OpenPMC reemplazar sussistemas existentes con los modernos sistemas de SIMATICPCS 7 y de seguir aprovechando a la vez sus controladoresOpenPMC y la instrumentación de campo instalada. Pero almismo tiempo, los clientes tienen la posibilidad de usar los con-troladores AS 41x de SIMATIC PCS 7 y la periferia del procesoSIMATIC para ampliaciones de plantas industriales.

En caso de una migración de sistemas Siemens OpenPMC conSIMATIC PCS 7 V7.0, las estaciones de operador existentes deOpenPMC (servidores y clientes SIMATIC IT Historian) se susti-tuyen por sistemas de operador de SIMATIC PCS 7 (estacionesindividuales o sistemas de cliente/servidor). Las estaciones in-dividuales de OS y los servidores de OS de tales sistemas deoperador de PCS 7/OPMC funcionan tanto en modo redundantecomo en modo individual. Para el intercambio de datos entre loscontroladores OpenPMC y los servidores PCS 7/OPMC se utilizael servidor OPC de SIMATIC IT Historian.

La ingeniería de los sistemas de operador PCS 7/OPMC estábasada en el software de Data Base Automation (DBA). Lafuente de datos para DBA es la SIMATIC IT Historian Manage-ment Console, que en adelante se seguirá utilizando igualmentepara configurar los controladores OpenPMC.

AS 414 /

AS 416 /

AS 417

AS 414FH/

AS 417FH

ET 200MET 200M

SIMATIC IT

Management

Console

OpenPMC

Controller

ET 200M

ET 200M

ET 200M

ET 200M

Ethernet (TCP/IP)

PROFIBUSPROFIBUS


PCS 7/OPMC

Servidores OS

con

SIMATIC IT

Historian,

servidores

OPC

PCS 7/OPMC

Servidores OS

(doble canal)

Servidores OS

PCS 7

DP/PA Link

Aparatos de

campo

Sistema

de ingeniería

Industrial Ethernet


© Siemens AG 2010



Migración OpenPMC

Introducción


■Diseño

Están disponibles los siguientes productos de migración para laampliación de sistemas OpenPMC con SIMATIC PCS 7:

• PCS 7/OPMC OS Engineering Pack V7.0 para la ingeniería OS, compuesto de

- Software de ingeniería V7.0 de SIMATIC PCS 7- PCS 7/OPMC OS DBA V7.0

• PCS 7/OPMC OS Single Station Pack V7.0 para una estación individual, compuesto de- SIMATIC PCS 7 OS Single Station Software V7.0 incl. licencia

runtime para 1 estación de operador

• PCS 7/OPMC OS Server Pack V7.0 para un servidor sencillo, compuesto de- SIMATIC PCS 7 OS Software Server V7.0 incl. licencia run-

time para un servidor OS no redundante de PCS 7/OPMC

• PCS 7/OPMC OS Redundant Server Pack V7.0 para una pareja de servidores redundantes, compuesto de- SIMATIC PCS 7 OS Redundant Server Software V7.0, incl.

licencia runtime para una pareja de servidores OS redun-dantes de PCS 7/OPMC



• Datos de controladores OpenPMC en el bus Ethernet deOpenPMC

• datos de controladores SIMATIC PCS 7 del bus de planta deIndustrial Ethernet de SIMATIC PCS 7.


Si se trata de sistemas con menos tráfico de datos también sepodrá usar un servidor OS de PCS 7/OPMC con funcionalidadde canal dual. Aquí un único servidor OS de PCS 7/OPMC rea-liza la comunicación tanto con los controladores OpenPMCcomo con los controladores SIMATIC PCS 7.

■Opciones


La moderna tecnología DBA de Siemens permite una conver-sión rápida y segura de su software de usuario OS. Usted se be-neficia así de la calidad constante, segur idad y seguimiento delsoftware. Por supuesto también le ofrecemos esta conversióncomo servicio.

Usted decide si desea convertir usted mismo su software deusuario o encargar estas tareas a nuestros especialistas en mi-gración. Con mucho gusto le prepararemos una oferta persona-lizada.



Las informaciones detalladas, los datos para pedidos y los da-tos técnicos para cada producto de migración figuran en las si-guientes secciones "PCS 7/OPMC Engineering Station" y"PCS 7/OPMC Operator System".



© Siemens AG 2010



Migración OpenPMC

PCS 7/OPMC OS Engineering Station


5

■Diseño

PCS 7/OPMC OS Engineering Pack V7.0

El software PCS 7/OPMC OS Engineering Pack V7.0 es necesa-rio para configurar una estación de operador PCS 7/OPMC. Estepaquete de software incluye los componentes siguientes:

• Software de ingeniería V7.0 de OS para SIMATIC PCS 7,PO unlimited (véase la sección "Software para ES V7.0" del catálogoST PCS 7)

• PCS 7/OPMC OS DBA V7.0 Database Engineering Package para la migración de los da-tos de usuario. Contiene ejemplos de la librería de bloquesgráficos OS para OpenPMC para la aplicación con SIMATICPCS 7.

• Defined Type Editor / Defined Type Instance Editor para crear plantillas e instancias de estructuras de datos debloques de funciones de usuario

El servidor SP1 OPC de SIMATIC IT Historian V6.1 no está in-cluido en este paquete.

En la sección "Software para ES V7.0" del catálogo ST PCS 7pueden pedirse paquetes de software de ingeniería adicionalespara instalar en una estación de ingeniería.

El hardware básico adecuado para las estaciones de ingenieríaPCS 7/OPMC lo encontrará en la sección "Industrial Work-stations de SIMATIC V7.0" del catálogo ST PCS 7.

PCS 7/OPMC OS DBA V7.0

Este paquete de ingeniería OS incluye el software de DataBase Automation. OpenPMC no dispone los símbolos estándar,bloques gráficos y estructuras de tags. En los proyectosOpenPMC, estos objetos son creados por el usuario mismo.El software Data Base Automation se utiliza para representarlas estructuras tag específicas del proyecto en OpenPMC enlas correspondientes estructuras tag de SIMATIC PCS 7.

PCS 7/OPMC OS DBA incluye tres ejemplos de símbolos, blo-ques gráficos y tipos de estructuras tag. Con ellas el configura-dor puede aprender a crear las librerías de símbolos y bloquesgráficos y las estructuras tag necesarias para su proyecto.

Tan pronto como se hayan configurado estructuras tag deSIMATIC PCS 7 con el software Database Automation y sehayan creado librerías de símbolos y de bloques gráficos deSIMATIC PCS 7 con el Graphics Designer PCS 7, el softwareData Base Automation genera automáticamente la base de da-tos OS de SIMATIC PCS 7 con la jerarquía de imágenes, las va-riables necesarias, las alarmas, los mensajes de alarma y lasprioridades de alarmas, así como los bloques gráficos y símbo-los de los bloques gráficos específicos. La jerarquía de imáge-nes constituye la base que permite navegar entre las imágenesde proceso para la gestión de alarmas y la realización de medi-das de seguridad.

PCS 7/OPMC OS DBA posiciona automáticamente los símbolosde bloques gráficos específicos, p.ej. los reguladores o las en-tradas analógicas, en las imágenes del proceso generadas. Es-tos se enlazan por medio de la base de datos con los bloquesde función y faceplates correspondientes. Las actividades deconfiguración manuales quedan básicamente limitadas al di-seño y posicionamiento de los elementos gráficos estáticos,como p.ej. tubos o depósitos.


PCS 7/OPMC OS EngineeringPack V7.0PO unlimited, versión bilingüe(inglés, italiano), ejecutable en elentorno de Windows

XP Professional/ Server 2003,licencia flotante para 1 usuario

Documentación en formato elec-trónico en el CD-ROM "OpcionesPCS 7/OPMC, Versión 7.0" y en elDVD con las herramientas paraPCS7

Forma de suministro:Clave de licencia, certificado delicencia, términos y condiciones;DVD con herramientas PCS 7V7.0, Microsoft SQL Server 2005,CDs/DVDs adicionales (p. ej.paquetes de mantenimiento yherramientas de Microsoft);CD "Opciones PCS 7/OPMC,Versión 7.0"

6EQ2 008-1BA07-3BA5

© Siemens AG 2010



Migración OpenPMC

PCS 7/OPMC Operator System


■Sinopsis

Bloque gráfico PCS 7/OPMC para un bloque PID Loop

Los componentes de software para la migración de los sistemasde operador OpenPMC existentes están ajustados a la medidapara la arquitectura del sistema de operador SIMATIC PCS 7.Son perfectamente compatibles con sistemas monopuesto

(Single Stations) así como sistemas multipuesto con hasta12 servidores/parejas de servidores redundantes y hasta32 clientes.

■Diseño

Dependiendo de si el sistema de operador PCS 7/OPMC estáconfigurado como estación individual o como combinación decliente/servidor (individual o redundante), se precisarán los si-guientes componentes de software:

Los PowerPacks y todo el demás software para los sistemas deoperador PCS 7/OPMC se pueden pedir a través del catálogoST PCS 7, sección "Software para OS V7.0".

El hardware básico adecuado para configurar una estación deoperador como PCS 7/OPMC OS Single Station, PCS 7/OPMCOS Server ó PCS 7/OPMC OS Client, lo encontrará en el catá-logo ST PCS 7, sección "Industrial Workstations SIMATIC V7.0".

PCS 7/OPMC OS Packs (estación individual/servidor/servidor redundante)

Los PCS 7/OPMC OS Packs incluyen los siguientes componen-tes:

• Software OS runtime de SIMATIC PCS 7 (250 PO, incl.512 variables de archivo)

• Librería con 3 símbolos OS y bloques gráficos OS dePCS 7/OPMC

• WinCC/Redundancy y cable de conexión RS 232 de 10 m(sólo para servidores OS redundantes)

Los símbolos de los bloques OS y los bloques gráficos OS dePCS 7/OPMC concuerdan perfectamente con las particularida-des de los controladores OpenPMC.


OS SingleStation

Configura-ción cliente/

servidorsencilla

Configura-ción cliente/

servidorredundante

PCS 7/OPMC OSSingle Station Pack V7.0

●

PCS 7OPMC OSServer Pack V7.0

●

PCS 7/OPMC OS Redun-dant Server Pack V7.0

●

PCS 7 OS SoftwareClient V7.0Véase sección "Softwarepara OS V7.0" del catá-logo ST PCS 7

● ●

© Siemens AG 2010



Migración OpenPMC

PCS 7/OPMC Operator System


5

Nota:SIMATIC IT Historian V6.1 SP1 OPC Server no está incluido en los paque-tes de software de PCS 7/OPMC.

■


PCS 7/OPMC OS Single StationPack V7.0250 PO, incl. 512 variables dearchivo

2 idiomas (inglés, italiano), ejecu-table en WindowsXP Professional, licencia indivi-dual para 1 instalación

Documentación en formato elec-trónico en el CD-ROM "OpcionesPCS 7/OPMC, Versión 7.0" y en elDVD con las herramientas paraPCS 7

Forma de suministro:Clave de licencia, certificado delicencia, términos y condiciones;DVDs con herramientas PCS 7V7.0, Microsoft SQL Server 2005incl. EULA, así como CDs/DVDsadicionales (p. ej. paquetes demantenimiento y herramientas deMicrosoft);CD "Opciones PCS 7/OPMC, Ver-sión 7.0"

6EQ2 008-2AA07-3BA0

PCS 7/OPMC OS Server Pack V7.0250 PO, incl. 512 variables dearchivo

2 idiomas (inglés, italiano), ejecu-table en Windows Server 2003,licencia individual para1 instalación

Documentación en formato elec-trónico en el CD-ROM "OpcionesPCS 7/OPMC, Versión 7.0" y en elDVD con las herramientas paraPCS 7

Forma de suministro:Clave de licencia, certificado de

licencia, términos y condiciones;DVDs con herramientas PCS 7V7.0, Microsoft SQL Server 2005incl. EULA, así como CDs/DVDsadicionales (p. ej. paquetes demantenimiento y herramientas deMicrosoft);CD "Opciones PCS 7/OPMC, Ver-sión 7.0"

6EQ2 008-2HA07-3BA0

PCS 7/OPMC OS RedundantServer Pack V7.0250 PO, incl. 512 variables dearchivo

Versión bilingüe (inglés, italiano),ejecutable con Windows Server2003, licencia individual para2 instalaciones, incl.WinCC/Redundancy y cable de

conexión RS 232 de 10 mDocumentación en formato elec-trónico en el CD-ROM "OpcionesPCS 7/OPMC, Versión 7.0" y en elDVD con las herramientas paraPCS 7

Forma de suministro:2 claves de licencia, certificadode licencia, términos y condicio-nes;DVDs con herramientas PCS 7V7.0, Microsoft SQL Server 2005incl. EULA, así como CDs/DVDsadicionales (p. ej. paquetes demantenimiento y herramientas deMicrosoft);CD "Opciones PCS 7/OPMC,Versión 7.0";cable de conexión RS 232 de10 m

6EQ2 008-2GA07-3BA0

SIMATIC PCS 7 OS SoftwareClient V7.0En 5 idiomas (alemán, inglés,español, francés, italiano), ejecu-table con Windows XP Professio-

nal, licencia flotante para1 usuario

Forma de suministro:Clave de licencia, clave de licen-cia de emergencia, certificado delicencia, términos y condiciones;DVDs con herramientas paraPCS 7 V7.0, Microsoft SQL Server2005 incl. EULA, así comoCDs/DVDs adicionales (p.ej.paquete de mantenimiento yherramientas de Microsoft)(véase el catálogo ST PCS 7, sec-ción "Software para OS V7.0")

6ES7 658-2CX07-0YA5

SIMATIC IT Historian V6.1 SP1OPC Servernecesario para la conexión onlineentre la estación individual/servi-dor/servidor redundante deSIMATIC PCS 7 y el controladorOpenPMC

6BQ3 074-2AA03-0CA0


© Siemens AG 2010




6/2 Introducción

6/4 PCS 7/90 OS Engineering Station

6/6 PCS 7/90 Operator System


© Siemens AG 2010




Introducción


6

■Sinopsis

Ejemplo de configuración para la migración de sistemas Bailey INFI 90/NET 90

Para muchos de los sistemas de control de procesos instaladosen todo el mundo, entre ellos también el Bailey INFI 90, seaproxima el fin de su ciclo de vida. Debido a que algunos com-ponentes con el tiempo se han quedado anticuados o ya no sonreparables se requiere urgentemente modernizar este sistema.Como el hardware, software de usuario y a los conocimientostécnicos del personal de manejo y de mantenimiento son enor-memente valiosos, el cliente opta muchas veces por la migra-ción gradual en lugar de una sustitución completa del sistema(Rip-out and replace).

La estrategia de migración de Siemens desarrollada a base delinnovador sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 so-porta los más diversos escenarios de migración, minimizandolas inversiones necesarias de un proyecto de automatizaciónpersonalizado. La funcionalidad y la potencia del sistema expe-rimentan un aumento significativo gracias a la modernización

con la estación de operador SIMATIC PCS 7. A la vez se mantie-nen los controladores y el nivel de E/S subordinado. Pero almismo tiempo existe la posibilidad de usar los controladoresAS 41x de SIMATIC PCS 7 y la periferia del proceso SIMATICpara ampliaciones de plantas industriales.

Con su tecnología de migración universal denominada "DataBase Automation" (DBA), Siemens no sólo facilita la migraciónde sus propios sistemas de control de procesos, sino inclusoproporciona las soluciones de migración adecuadas para siste-mas de otros fabricantes, por ejemplo los sistemas de ABB óBailey.

En el caso de una migración de sistemas Bailey INFI 90/NET 90con SIMATIC PCS 7 V7.1, las consolas existentes de Baileyson reemplazadas con los sistemas de operador basados enSIMATIC PCS 7 V7.1 (estaciones individuales o sistemas decliente/servidor). En cambio no se modifican las configuracio-nes existentes de los controladores Bailey. Las estaciones indi-viduales de OS y los servidores de OS de tales sistemas deoperador de PCS 7/90 funcionan tanto en modo individual comoen modo redundante. El Bailey Plant Loop/INFI-NET se conectaa través de una Computer Interface Unit (CIU) con puerto serieRS 232 ó con puerto SCSI a una estación de operador PCS 7/90(estación individual/servidor).

Para la ingeniería de las estaciones PCS 7/90 OS se utiliza elsoftware de la Database Automation (DBA). La fuente de datospara DBA es la estación de trabajo de ingeniería de Bailey conComposer ó WinTools.

AS 414 /

AS 416 /

AS 417

AS 414FH/

AS 417FHCIU CIU

PCU

PCU PCU PCUPCU

PCU

CIU

ET 200MET 200M

ET 200M

ET 200M

Bailey Plant Loop/

INFI-NET

Bailey Plant Loop/

INFI-NET

Computer

Interface

Unit

(CIU)

Process

Control Unit

(PCU) PROFIBUS

Clientes OS de PCS 7

Ingeniería

Bailey

Estación

PCS 7/90

Servidores OS

RS 232

ó

SCSI

RS 232 ó SCSI

Servidores OS de PCS 7/90

(doble canal)

DP/PA Link

Aparatos

de campo

Sistema

de ingeniería

Industrial Ethernet


PCS 7

Servidores OS

© Siemens AG 2010




Introducción


■Diseño

Para la migración de sistemas Bailey INFI 90/NET 90 conSIMATIC PCS 7 V7.1 se ofrecen los siguientes productos de mi-gración:

• PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (PO unlimited)

para una estación de ingeniería exclusiva, compuesto de- SIMATIC PCS 7 OS Engineering V7.1 (incl. ServicePack)- DBA para Bailey y controladores de otros fabricantes- librería con símbolos, bloques gráficos e indicaciones de

diagnóstico

• PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (PO 250) para una estación de ingeniería/operador combinada, com-puesto de- SIMATIC PCS 7 OS Engineering V7.1 (incl. ServicePack)- DBA para Bailey y controladores de otros fabricantes- librería con símbolos, bloques gráficos e indicaciones de

diagnóstico- servidores RoviSys OPC90 (número ilimitado de tags de Bai-

ley)

• PCS 7/90 OS Server Pack V7.1 (PO 250) para un servidor sencillo, compuesto de

- SIMATIC PCS 7 OS Software Server V7.1 (incl. ServicePack)- librería con símbolos, bloques gráficos e indicaciones de

diagnóstico- servidores RoviSys OPC90 (número ilimitado de tags de

Bailey)

• PCS 7/90 OS Redundant Server Pack V7.1 (PO 250) para una pareja de servidores redundantes, compuesto de- SIMATIC PCS 7 Server Redundancy V7.1 (incl. ServicePack)

con WinCC/Redundancy y 2 licencias de servidor- librería con símbolos, bloques gráficos e indicaciones de

diagnóstico- 2 x servidores RoviSys OPC90 (número ilimitado de tags de

Bailey)

• PCS 7/90 OS Single Station Pack V7.1 (PO 250) para una estación individual, compuesto de- SIMATIC PCS 7 OS Software Single Station V7.1

(incl. ServicePack)- librería con símbolos, bloques gráficos e indicaciones de

diagnóstico- servidores RoviSys OPC90 (número ilimitado de tags de

Bailey)

El PCS 7/90 OS Client V7.1 es idéntico al SIMATIC PCS 7 OSClient V7.1.


Quien haya modernizado ya su sistema Bailey INFI 90/NET 90con los productos de migración V6.x o V7.0 de PCS 7/90 OS po-drá ampliar sus estaciones de ingeniería y de operador dePCS 7/90 a V7.1 por medio del siguiente software de amplia-ción:

• PCS 7/90 OS Upgrade Package Engineering

- V6.x a V7.1para ampliar una estación de ingeniería de OSde PCS 7/90 de V6.x a V7.1

- V7.0 a V7.1para ampliar una estación de ingeniería de OSde PCS 7/90 de V7.0 a V7.1

• PCS 7/90 OS Upgrade Package Runtime- V6.x a V7.1 para ampliar una estación individual OS de

PCS 7/90, un servidor OS de PCS 7/90 o una pareja de ser-vidores redundantes de OS de PCS 7/90 de V6.x a V7.1

- V7.0 a V7.1 para ampliar una estación individual OS dePCS 7/90, un servidor OS de PCS 7/90 o una pareja de ser-vidores redundantes de OS de PCS 7/90 de V7.0 a V7.1

• PCS 7 OS Client/SFC Visualization Upgrade Package- V6.x a V7.1para ampliar un cliente de OS de PCS 7/90 de

V6.x a V7.1- V7.0 a V7.1para ampliar un cliente de OS de PCS 7/90 de

V7.0 a V7.1

Componentes del sistema soportados

Los productos de migración de OS PCS 7/90 soportan los si-guientes componentes del sistema Bailey:

Nota: PCS 7/90 OS V7.1 ha sido comprobado y autorizado con configuracio-nes representativas sobre la base de controladores Network 90(NMPC01, NMFC01-NMFC05) y controladores INFI-NET 90 (IMMFP01).Si usted emplease otros tipos de controladores le recomendamos soliciteel soporte de la consultoría técnica del servicio de atención al cliente. Enel anexo de este catálogo encontrará información sobre la gama deprestaciones del servicio de atención al cliente y los datos de sus inter-locutores regionales.



• Datos de controladores Bailey (PCUs) en el Bailey PlantLoop/INFI-NET

• Datos de los controladores SIMATIC PCS 7 del bus de plantaIndustrial Ethernet de SIMATIC PCS 7.


Si se trata de sistemas más pequeños se podrá usar también un

servidor OS de PCS 7/90 con funcionalidad de canal dual. Esterealiza la comunicación con controladores Bailey y los controla-dores SIMATIC PCS 7 a través de dos Channel DLL.

■Opciones

Conversión de gráficos existentes de consolas Bailey

La moderna tecnología DBA de Siemens permite una conver-sión rápida y segura de su software de usuario OS. Así conser-vará su inversión en la configuración del sistema existente.

Por supuesto también le ofrecemos esta conversión como servi-cio. No sólo para realizarla sino también para la creación denuevas gráficas usted puede utilizar los servicios de nuestrosespecialistas en migración. Con mucho gusto le prepararemosuna oferta personalizada.



Las informaciones detalladas, los datos para pedidos y los da-tos técnicos para cada producto de migración figuran en las si-guientes secciones "PCS 7/90 Engineering Station" y "PCS 7/90Operator System".

Para más información, visítenos en la dirección de Internet:


Consolas Bailey Computer Interface Units (CIU)

OIU

PCViewMCS y MCS PLUS

OIS Serie 1x

OIS Serie 2x

OIS Serie 3x

OIS Serie 40/41/42

OIS Serie 43/45

Process Portal A ó B

Conductor NT

NSPM01

IMSPM01IMCPM02

IMCPM03

NCIU01

NCIU02

NCIU03

NCIU04

NCIC01

INPCI01

INPCI02IIMCP01

IIMCP02

INICI01

INICI12

INICI03

© Siemens AG 2010






6

■Diseño

PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1

Este paquete de software es necesario para la ingeniería OS yla conexión OS de los controladores Bailey. En función delcampo de aplicaciones usted puede elegir entre dos versionesdel producto cuya licencia se diferencia del siguiente modo:• PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO),

para una estación de ingeniería exclusiva con licencia de in-geniería para OS ilimitada; en esta versión, la aplicación comoestación de operador en modo de test de dos horas es limi-tada. No es posible la aplicación permanente en operaciónproductiva.

• PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (250 PO),para una estación de ingeniería/operador combinada; estaversión incluye junto a una licencia de ingeniería para OSpara 250 PO también una licencia runtime para OS para250 PO. El número de los objetos del proceso (PO) se puedeampliar con SIMATIC PCS 7 Engineering PowerPacks AS/OSV7.1 del catálogo ST PCS 7, capítulo "Engineering System",sección "Software para ES".


• Software de ingeniería SIMATIC PCS 7 para OS V7.1 (incl. SP)con las licencias anteriormente descritas conforme al catá-logo ST PCS 7, capítulo "Engineering System", sección "Soft-ware para ES"

• PCS 7/90 OS DBADatabase Engineering Package para la migración de los da-tos de usuario

• Librería OS de PCS 7/90con símbolos de los bloques OS y bloques gráficos OS

• OPC Engineering Plug-Inpara conectar controladores de otras marcas (p. ej. Allen Bra-dley)

El servidor RoviSys OPC90 (número ilimitado de tags de Bailey)está incluido únicamente en el PCS 7/90 OS Engineering PackV7.1 (250 PO) para una estación de ingeniería/operador combi-nada, no en el PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1(unlimited PO).

Otro software de ingeniería SIMATIC PCS 7 para una estaciónde ingeniería PCS 7/90 se puede encargar a través del catálogoST PCS 7, capítulo "Engineering System", sección "Softwarepara ES".

En el capítulo "Industrial Workstations/PC" del catálogoST PCS 7 encontrará el hardware básico adecuado paralas estaciones de ingeniería de OS de PCS 7/90.

PCS 7/90 OS DBA

Este paquete de ingeniería de OS incluye el software Data BaseAutomation y los símbolos OS, los bloques gráficos OS y las in-dicaciones de diagnóstico OS específicos/as de Bailey.

El software Data Base Automation genera la base de datos OSautomáticamente, con la jerarquía de imágenes, las variablesnecesarias, los mensajes de alarma y las prioridades de alar-mas, así como los bloques gráficos y símbolos de los bloquesgráficos específicos. La jerarquía de imágenes constituye labase que permite navegar entre las imágenes del proceso, ges-tionar las alarmas e implementar las medidas de seguridad co-rrespondientes. PCS 7/90 OS DBA posiciona automáticamentelos símbolos de bloques gráficos específicos, p.ej. los regulado-res o las entradas analógicas (AI), en las imágenes del procesogeneradas. Estos se enlazan por medio de la base de datos conlos bloques de función y faceplates correspondientes. Las acti-vidades de configuración manuales quedan básicamente limita-das al diseño y posicionamiento de los elementos gráficos está-ticos, como p.ej. tubos o depósitos.

Los símbolos OS de PCS 7/90, bloques gráficos e indicacionesde diagnóstico confeccionados/as según el estándar deSIMATIC PCS 7, y están diseñados/as a la medida de las parti-cularidades de los controladores Bailey (PCUs).

Se soportan las siguientes funciones:

Interfaz de ingeniería para controladores de otras marcas

DBA permite importar un archivo CSV para definir objetos deAS. De este modo, los datos procedentes de servidores OPC deotros fabricantes, por ejemplo los tags para el controlador deotra marca, pueden integrarse fácilmente y sin ruptura en el sis-tema de control de procesos.

Nombre Denominación N° del bloqueBailey

Process I/O Functions

ANALOG Analog exception report tag FC 30, 70, 158

DAANG Data acquisition analog tag FC 177

DADIG Data acquisition digital tag FC 211

DD Device driver tag FC 123

DIGITAL Digital exception report tag FC 45

MSDD Multi-state device driver tag FC 129

Process Control Functions

RCM Remote control memory tag FC 62

RMCB Remote motor control tag FC 136

RMSC Remote manual set constant tag FC 68

Diagnostics

STATION Control stat ion exception reporttag

FC 21, 22, 23, 80

N90STA INFI 90 status tag; reads statusand problem reports from modu-les

--

CIU Device CIU status --

Display Functions

TEXT Text selector tag FC 151

TEXTSTR Text string tag FC 194

Harmony Blocks

Analog Input(HAI)

FC 222

Analog Output(HAO)

FC 223

Digital Input(HDI)

FC 224

Digital Output(HDO)

FC 225

© Siemens AG 2010







Software para estación de ingeniería exclusiva con licencia de ingeniería para OS ilimitada (no aplicable para la operación productiva a modo deestación de operador,posibilidad de modo de test de dos horas)

PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO)sin servidor RoviSys OPC90

Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional, licencia flotantepara 1 usuario



• PCS 7/90 OS Engineering PackV7.0 (unlimited PO)



6EQ2 003-1BD17-3BA5

Software para estación de ingeniería/operador combinada con 250 OS Engineering y Runtime PO (aplicable para la operación productiva a modo deestación de operador)

PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (250 PO)incl. servidores RoviSys OPC90(número ilimitado de tags de Bai-ley)

Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional, licencia flotantepara 1 usuario



• PCS 7/90 OS Engineering PackV7.0 (250 PO)

• SIMATIC PCS 7 Engineering Up-grade Package AS/OS V7.0 aV7.1 (250 PO)


6EQ2 003-1BA17-3BA5


PCS 7/90 OS Upgrade PackageEngineering V6.x a V7.1Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional, licencia flotantepara 1 usuario



• PCS 7/90 OS Upgrade PackageEngineering AS/OS V6.x a V7.0

• PCS 7 Upgrade Package Engi-neering AS/OS V7.0 a V7.1(250 PO)



6EQ2 003-1XX17-3BE5

PCS 7/90 OS Upgrade PackageEngineering V7.0 a V7.1Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional, licencia flotantepara 1 usuario



• PCS 7 Upgrade Package Engi-neering AS/OS V7.0 a V7.1(250 PO)



6EQ2 003-1XX17-3BH5


© Siemens AG 2010






6

■Sinopsis

Ejemplo de faceplate con parámetros ajustables

Los componentes de software para la migración de los sistemasexistentes Bailey INFI 90/NET 90 están ajustados a la medidapara la arquitectura del sistema de operador SIMATIC PCS 7.Son perfectamente compatibles con sistemas monopuesto

(Single Stations) así como sistemas multipuesto con hasta12 servidores/parejas de servidores redundantes y hasta32 clientes.

■Diseño

Dependiendo de si el sistema de operador PCS 7/90 está confi-gurado como estación individual o como combinación decliente/servidor (servidor redundante o no), se precisarán los si-

guientes componentes de software:

Los PowerPacks y todo el software para los sistemas de opera-dor PCS 7/90 se pueden pedir a través del catálogo ST PCS 7,capítulo "Sistema de operador", sección "Software para OS".

El hardware básico adecuado para las estaciones de operadorPCS 7/90 de la versión estaciones individuales, servidor ocliente se encuentra en el capítulo "Industrial Workstation/PC"del catálogo ST PCS 7.

Nota:Con servidores OS redundantes de PCS 7/90 o estaciones indi-viduales de OS, rogamos tener en cuenta que las siguientes fun-ciones cubren un puerto COM respectivamente en cada esta-

ción:• optimización de la comunicación interna por conexión RS 232

entre las dos estaciones redundantes

• conexión RS 232 del Bailey Plant Loop/INFI-NET vía Compu-ter Interface Unit (CIU)

Si el hardware básico de las estaciones redundantes no estáequipado con dos puertos COM, usted tiene las siguientes alter-nativas:

• utilizar una tarjeta adicional para la ampliación de los puertos

• optimizar la comunicación redundante interna a través de unaconexión Ethernet separada en lugar de la conexión serieRS 232 (consulte los detalles en el manual "SIMATIC PCS 7V7.1 Sistemas de control de procesos de alta disponibilidad")

Software OS de PCS 7/90

El software OS de PCS 7/90 facilita la conexión OS de los con-

troladores Bailey (PCUs) por medio del sistema de ingeniería(PCS 7/90 ES), así como el manejo y la visualización de lasPCUs (Process Control Units) a través de un sistema de opera-dor basado en SIMATIC PCS 7 (PCS 7/90 OS).

La comunicación ES/OS con los controladores Bailey se efectúavía OPC (OLE for Process Control). Físicamente, el software OSde PCS 7/90 soporta la comunicación vía RS 232 ó SCSI. In-cluye los componentes siguientes:

• servidor OPC de RoviSys, configurado con DBA

• librería con símbolos de bloques, bloques gráficos e indica-ciones de diagnóstico, para leer y editar las informacionesdisponibles de los bloque de función de Bailey


OS SingleStation

Cliente/ Servidor

(servidor noredundante)


redundante)

PCS 7/90 OS SingleStation Pack V7.1

●

PCS 7/90 OS ServerPack V7.1

●

PCS 7/90 OS RedundantServer Pack V7.1

●

PCS 7 OS SoftwareClient V7.1Véase el catálogoST PCS 7, capítulo"Sistema de operador",sección "Software paraOS"

● ●

© Siemens AG 2010






■


PCS 7/90 OS Single StationPack V7.1 (250 PO)incl. servidores RoviSys OPC90

Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional, licencia indivi-dual para 1 instalaciónSoftware runtime, categoría desoftware A


• PCS 7/90 OS Single StationPack V7.0 (250 PO)



6EQ2 003-2AA17-3BA0

PCS 7/90 OS Server Pack V7.1(250 PO)incl. servidores RoviSys OPC90

Software y documentación elec-

trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsServer 2003, licencia individualpara 1 instalación



• PCS 7/90 OS Server Pack V7.0(250 PO)



6EQ2 003-2HA17-3BA0

PCS 7/90 OS Redundant ServerPack V7.1 (250 PO)incl. 2 x servidores RoviSys

OPC90, WinCC/Redundancy ycable de conexión RS 232 de10 m

Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsServer 2003, licencia individualpara 2 instalacionesSoftware runtime, categoría desoftware A


• PCS 7/90 OS Redundant ServerPack V7.0 (250 PO)



6EQ2 003-2GA17-3BA0

SIMATIC PCS 7 OS SoftwareClient V7.1En 5 idiomas (alemán, inglés,español, francés, italiano), ejecu-table con Windows XP Professio-nal, licencia flotante para1 usuario

Software runtime, categoría desoftware A(Véase el catálogo ST PCS 7,capítulo "Sistema de operador",sección "Software para OS")

6ES7 658-2CX17-0YA5


PCS 7/90 OS Upgrade PackageRuntime V6.x a V7.1para OS Single Station uOS ServerSoftware y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional/Server 2003,licencia individual para1 instalaciónSoftware runtime, categoría desoftware A


• PCS 7/90 OS Upgrade PackageRuntime V6.x a V7.0



6EQ2 003-2XX17-3BE0

PCS 7/90 OS Upgrade Package

Runtime V7.0 a V7.1para OS Single Station uOS Server

Software y documentación elec-trónica, versión monolingüe(inglés), ejecutable con WindowsXP Professional/Server 2003,licencia individual para1 instalaciónSoftware runtime, categoría desoftware A




6EQ2 003-2XX17-3BH0

SIMATIC PCS 7 OS Client/SFCVisualization Upgrade PackageV6.x a V7.1En 5 idiomas (alemán, inglés,español, francés, italiano), ejecu-table con Windows XP Professio-nal, licencia flotante para1 usuario


(Véase el catálogo ST PCS 7,sección "Upgrades para SIMA-TIC PCS 7 de V6.x/V7.0 a V7.1")

6ES7 652-5CX17-0YE5

SIMATIC PCS 7 OS Client/SFCVisualization Upgrade PackageV7.0 a V7.1En 5 idiomas (alemán, inglés,español, francés, italiano), ejecu-table con Windows XP Professio-nal, licencia flotante para1 usuario


(Véase el catálogo ST PCS 7,sección "Upgrades para SIMATICPCS 7 de V6.x/V7.0 a V7.1")

6ES7 652-5CX17-0YH5


© Siemens AG 2010





6

© Siemens AG 2010




77/2 Migración Honeywell TDC


© Siemens AG 2010






7

■Sinopsis

Para muchos de los sistemas de control de procesos instaladosen todo el mundo, tales como Honeywell TDC 3000/2000, seaproxima el fin de su ciclo de vida. Los sistemas de control deprocesos con controladores (controladores) y sistemas de ma-

nejo y visualización anticuados, el camino hacia una automati-zación con futuro asegurado será la sustitución completa (Rip-out and Replace) que permita conservar el cableado en campo.

La solución de migración de Siemens basada en el sistema decontrol de procesos SIMATIC PCS 7 para el TDC 3000 destacapor la posibilidad de cierre y vuelta al servicio de la instalaciónen muy poco tiempo. Con una cuidadosa preparación, la pro-ducción puede volver a arrancar normalmente después de undía.

■Diseño

Entrada analógica FTA (Field Termination Assemblies) de 16 canales

Salida analógica FTA de 8 canales

© Siemens AG 2010






La siguiente tabla muestra los módulos FTA y cables de co-nexión de Siemens disponibles para la migración del sistemaHoneywell TDC 3000 con SIMATIC PCS 7.

1) sólo no redundante2) protegido con 5 A3) sólo 120 V AC

■Modo de operación

Módulos FTA de Siemens

Con la solución de migración de Siemens se conserva tanto el

cableado en campo como el armario original Honeywell FTA(Field Termination Assemblies). Sin embargo los módulos FTAmontados en este armario FTA se sustituyen por nuevos módu-los FTA de Siemens. Por consiguiente son nulos la enorme can-tidad de tiempo necesaria y los elevados costes del nuevo ca-bleado de los aparatos de campo.

Siemens ofrece módulos de repuesto y cables de conexión paramuchos módulos Honeywell FTA. Los módulos FTA de Siemenstienen las mismas dimensiones que sus equivalentes de Hone-ywell. Los elementos de conexión y las dimensiones de los tala-dros de fijación son asimismo idénticos. Los bornes de conexióncableados se extraen fácilmente de los módulos FTA de Hone-ywell existentes y se enchufan en los nuevos módulos FTA deSiemens. Sus cables de conexión se instalan por los módulosde E/S de SIMATIC PCS 7, que están montados en un armarioSIMATIC PCS 7 junto con el controlador SIMATIC PCS 7. Este ar-mario SIMATIC PCS 7 sustituye al correspondiente armario eléc-trico original con el controlador y los módulos de E/S deHoneywell.

Transferencia del software de usuario

Antes de que el moderno sistema de control de procesos

SIMATIC PCS 7, con sus controladores de alto rendimientoS7-400 y estaciones de operador flexibles basados en Win-dows, pueda encargarse de la conducción del proceso esnecesario que se transfiera el software de usuar io existente.Siemens ofrece como servicio la conversión de los programasde mando y las visualizaciones de pantalla de HoneywellTDC 3000 a SIMATIC PCS 7. Para más información y ofertasal respecto, póngase en contacto con su distribuidor local parasistemas SIMATIC PCS 7.

Módulo HoneywellIOP

Honeywell FTA Siemens FTA Cable de conexión Módulo ET 200M deSIMATIC PCS 7

Entrada analógica de16 canales

PAIH02PSTX02

MU-TAIH01MU-TAIH02MU-TAIH03

6EQ2 012-1BA10-3BA0 6EQ2 012-2BE30-0BA0(se precisan 2 cables)

6ES7 331-7NF00-0AB0(se precisan 2 módulos)

Salida analógica de8 canales

PAOX02 MU-TAOX01MU-TAOX02MU-TAOY221)

MU-TAOY231)

6EQ2 012-1BB10-2BA0 6EQ2 012-2BE30-0BA0 6ES7332-5HF00-0AB0

Salida analógica de16 canales

PAOY22 MU-TAOY221)

MU-TAOY231)6EQ2 012-1BB10-2BA0(se precisan 2 FTA)

6EQ2 012-2BE30-0BA0(se precisan 2 cables)

6ES7332-5HF00-0AB0(se precisan 2 módulos)

Entrada digitale de32 canales 24 V DC

PDIX02 MU-TDID12 6EQ2 012-1BC11-4BA0 6EQ2 012-2BE30-0BA0 6ES7321-1BL00-0AA0

Entrada digitale de32 canales 120 V AC

PDIX02 MU-TDIA12 6EQ2 012-1BC21-4BA0 6EQ2 012-2BE30-0BA0 6ES7321-1BL00-0AA0

Salida digitale de16 canales 24 V DC

PDOX02PDOY22

MU-TDOD112)

MU-TDOD122)

MU-TDOD132)

MU-TDOD142)

6EQ2 012-1BD11-3BA0 6EQ2 012-2BD30-0BA0 6ES7322-1BH01-0AA0

Salida digitale de16 canales 120 V AC

PDOX02 MU-TDOA11MU-TDOA12MU-TDOA13

6EQ2 012-1BD21-3BA03) 6EQ2 012-2BD30-0BA0 6ES7322-1BH01-0AA0

Salida de relé de16 canales 120 V AC

PDOX02PDOY22

MU-TDOR12MU-TDOY23

6EQ2 012-1BD32-3BA03) 6EQ2 012-2BD30-0BA0 6ES7322-1BH01-0AA0

© Siemens AG 2010






7



Para más información, ofertas y acuerdos, póngase en contactocon su distribuidor local de sistemas SIMATIC PCS 7.

■


Entrada analógica FTA paraET 200Msustituye Honeywell TDC 3000MU-TAIH01, MU-TAIH02,MU-TAIH03

16 canales de entradas analógi-cas para el módulo EA -6ES7 331-7NF00-0AB0 (se preci-san 2 módulos)

6EQ2 012-1BA10-3BA0 A)

Salida analógica FTA paraET 200M

sustituye Honeywell TDC 3000MU-TAOX01, MU-TAOX02,MU-TAOY22, MU-TAOY23

8 salidas analógicas para elmódulo SA - 6ES7 332-5HF00-0AB0

6EQ2 012-1BB10-2BA0 A)

Entrada digital FTA paraET 200M

sustituye Honeywell TDC 3000MU-TDID12

32 canales de entradas digitales24 V DC para el módulo ED -6ES7 321-1BL00-0AA0

6EQ2 012-1BC11-4BA0 A)

Entrada digital FTA paraET 200M

sustituye Honeywell TDC 3000MU-TDIA12

32 canales de entradas digitales120 V AC para el módulo ED -6ES7 321-1BL00-0AA0

6EQ2 012-1BC21-4BA0 A)

Salida digital FTA para ET 200M

sustituye Honeywell TDC 3000MU-TDOD11, MU-TDOD12,MU-TDOD13, MU-TDOD14

16 salidas digitales 24 V DC para

el módulo SD - 6ES7 322-1BH01-0AA0

6EQ2 012-1BD11-3BA0 A)


sustituye Honeywell TDC 3000MU-TDOA11, MU-TDOA12,MU-TDOA13

16 salidas digitales 120 V ACpara el módulo SD - 6ES7 322-1BH01-0AA0

6EQ2 012-1BD21-3BA0 A)


sustituye Honeywell TDC 3000MU-TDOR12, MU-TDOY23

16 salidas de relé 120 V AC / 5 Apara el módulo SD - 6ES7 322-1BH01-0AA0

6EQ2 012-1BD32-3BA0 A)

Accesorios

Cable de conexión para entra-das/salidas analógicas y entra-das digitales FTA, 8 m

con conector Sub-D de 50 polosy conector frontal Siemens de40 polos 6ES7 392-1AM00-0AA0

6EQ2 012-2BE30-0BA0 A)

Cable de conexión para salidasdigitales FTA, 8 m

con conector Sub-D de 50 polosy conector frontal Siemens de20 polos 6ES7 392-1AJ00-0AA0

6EQ2 012-2BD30-0BA0 A)


© Siemens AG 2010




8/2 Migración ABB Contronic P


© Siemens AG 2010






8

■Sinopsis

Siemens dispone ya de una gran experiencia y conocimientosrecopilados durante la realización de un gran número de pro-yectos en la migración de Contronic P.

Debido a su limitado ciclo de vida restante, durante el cual el fa-

bricante aún pondrá a disposición los componentes necesarios,la sustitución completa ha cristalizado como la solución óptimapara la migración Contronic P. Las características especiales dela solución de migración de Siemens para Contronic P son:

• Conversión basada en software del software de usuario

• Conversión durante el funcionamiento

• Conceptos de realización ajustados a diferentes requisitosdel cliente para la instrumentación de campo

Gracias a la conversión soportada por bases de datos de losdatos de ingeniería se evitan fallos y se reducen notablementelos tiempos de las labores de ingeniería en comparación conuna instalación nueva. Los parámetros de regulación optimiza-dos se convierten a SIMATIC PCS 7 con resultados que produ-cen en gran medida el mismo efecto. Esto permite seguir utili-zando a largo plazo los resultados de las optimizaciones deprocesos, que en algunos casos son el fruto de la labor y expe-riencia de muchos años.

La conversión de la aplicación no se realiza módulo por módulosino de modo funcional, es decir, punto de medida por punto demedida. Con ello se reproduce un control de válvula o de motoren Contronic P mediante un sistema tipo correspondiente enSIMATIC PCS 7. La correspondiente aplicación SIMATIC PCS 7,por consiguiente, se puede leer y modificar con facilidad.

■Beneficios

Se produce un aumento del valor por el cambio del sistema es-pecialmente por:

• una ingeniería más eficiente

• más facilidad para el operador por una conducción del pro-ceso más confortable (Alarm Hiding, navegación rápida, etc.)

• mayor rendimiento y calidad, optimizable con Advanced Pro-cess Control

• optimización del mantenimiento y servicio técnico gracias a lagestión de activos ("Asset Management") a base de estado

• soporte de los procesos empresariales mediante la conexiónde aplicaciones de IT, p.ej. SIMATIC IT

• amplia seguridad IT mediante el concepto de seguridad dePCS 7 (elevada relevancia gracias a una utilización de Inter-net en incremento e interconexión con aplicaciones de ofi-cina)

• seguridad para el futuro de la automatización de la planta deproducción

© Siemens AG 2010






■Diseño

Los especialistas en migración de Siemens disponen de am-plios conocimientos en los sistemas de diversos sectores, asícomo de experiencia de muchos años en ingenier ía, manteni-miento y puesta en marcha. Ellos analizarán primero los datosde su instalación y elaborarán para usted una oferta clara y de-tallada para convertirla en un controlador de fácil mantenimientoy documentado detalladamente basado en SIMATIC PCS 7.

Para que todo esté a punto en el lugar y momento preciso y elcambio llegue a buen fin sin problemas, los especialistas en mi-gración elaboran previamente junto con usted un plan detalladoreal para todo el desarrollo del proyecto.

Un factor de coste significativo de una migración deContronic P, además del coste del nuevo hardware y softwarepara transferir el software de usuario, lo constituye especial-mente el tiempo de parada. Está determinado por el conceptodel cierre de las señales de E/S (en el armario de Contronic P oen el cuadro secundario) así como por la calidad de la adapta-

ción tecnológica del software de usuario.El cierre directo en el armario Contronic P ahorra espacio paraarmarios de sistema adicionales, sin embargo requiere unabreve parada de la planta.

En el caso del cierre en el cuadro secundario, a las señales deun punto de medida se les puede cambiar el cableado conjun-tamente durante el funcionamiento. Un software de análisis de-termina las señales del mismo grupo e indica la necesidad tem-poral de cableados dobles. Sin embargo este conceptorequiere componentes adicionales de hardware y, en conse-cuencia, más espacio.

La migración de Contronic P a SIMATIC PCS 7 basada en soft-ware se realiza en pasos transparentes, comprobados y com-prensibles.• Exportación de la aplicación Contronic P a través de un "vol-

cado de memoria" del software del usuario e importación auna base de datos

• Transferencia de los sistemas tipo existentes de Contronic P,p.ej. reguladores, válvulas o registro de valores de medición,basada en bloques de funciones estándar de SIMATIC PCS 7

• Conversión del software de usuario existente (hasta un 80%automático)

Para ello se indica dónde el modo automático llega a su límite ydebe intervenir la persona. Los pasos de conversión realizadosse documentan detalladamente.


Para conversaciones previas, la elaboración de conceptos yofertas, póngase en contacto con su distribuidor local para sis-temas SIMATIC PCS 7.

■

SIMATIC PCS 7

Contronic P

Biblioteca

tipo

SIMATIC PCS 7

Asistente de

importación/exportación

Base de datos

Lista depuntos de medida

Volcado de memoria del

software del usuario

Aclaración con el

cliente

Medición,

regulador PID,

motor, válvula, ...

Entorno soportado por

softwareMotor, válvula, regulador PID

Conversiones manuales

Enclavamientos,

programas STEP (SFC)

Sistema

de ingeniería

Opción:

Ajuste con las herramientas

de planificación, por ejemplo E-Plan

© Siemens AG 2010





8

© Siemens AG 2010




9/2 Conexión Invensys Triconex


© Siemens AG 2010






9

■Sinopsis

Integración de los controladores de seguridad Tricon y Trident en SIMATIC PCS 7 vía pasarela CM104_TSAA

Antes era habitual que funcionasen automatismos de seguridadpor separado del sistema de control de procesos. En conse-cuencia los automatismos de seguridad no se incluyen siempredirectamente en la modernización del sistema de control de pro-cesos.

Una solución desarrollada por Siemens para la migración conSIMATIC PCS 7 permite integrar los automatismos de seguridadde Triconex Tricon y Trident de Invensys en la modernización deplantas existentes en el sistema de control de procesos.

■Diseño

La conexión de los controladores Tricon y Trident se realiza a tra-vés de la pasarela CM104_TSAA, por lo cual para la comunica-ción se utiliza el protocolo TSAA de Triconex.

La pasarela CM104_TSAA que funciona en el bus de planta In-dustrial Ethernet de SIMATIC PCS 7 se conecta por interfazEthernet a los automatismos de seguridad de Triconex. Con-forme con la arquitectura del sistema redundante se util izan dospasarelas respectivamente de modo paralelo.

■Funciones

La pasarela CM104_TSAA gestiona el intercambio de datos en-tre los controladores SIMATIC PCS 7 y los controladores Tri-con/Trident. Los controladores SIMATIC PCS 7 se comunicancon la pasarela a través de los bloques de funciones dispuestosen una librería CFC extra y para ello utilizan las funciones de sis-tema BSEND/BRECV. Si aparecen fallos definidos, en el sistemade operador SIMATIC PCS 7 se activan mensajes de alarma co-rrespondientes a funciones de diagnóstico integradas. La inte-gración en orden cronológico de los avisos de incidencia en elregistro y protocolización de mensajes del sistema de operadorSIMATIC PCS 7 se puede realizar de modo específico para

cada proyecto.

Industrial Ethernet

Clientes OS

Servidores OS

SIMATIC PCS 7

PasarelasCM104_TSAA

Controladores de alta

disponibilidad SIMATIC

PCS 7

Tristation

Controladores Tricon Controladores Trident

© Siemens AG 2010






■Configuración

Bloques de comunicación de Triconex en el CFC

Una base para la configuración de la comunicación con Trico-nex es una librería CFC con bloques de funciones creados ex-presamente para este fin. Bloques de lectura y de escritura in-dividuales, orientados para tags, permiten la colocación de losbloques de comunicación dentro de un bloque tecnológico. Losbloques de lectura y de escritura que se ofrecen para diferentestipos de datos son conformes con el concepto de drivers deSIMATIC PCS 7.

Los tags de Triconex se direccionan por el alias de Triconex di-rectamente a los módulos de SIMATIC PCS 7. Esto facilita laconfiguración con el asistente de importación-exportación deSIMATIC PCS 7 así como la puesta en marcha. Con las funcio-nes de simulación integradas se puede probar la configuraciónde SIMATIC PCS 7 incluso sin el control de seguridad.

En la aplicación de Triconex hay que autorizar únicamente el ac-ceso por protocolo TSAA e implementar una señal de vida.


Debido a que en la integración de automatismos de seguridadTriconex en SIMATIC PCS 7 deben tenerse en cuenta muchoscomponentes diferentes de Triconex, la pasarela CM104_TSAAse ofrece con la librería de bloques correspondiente sólo como

parte de un servicio específico para cada proyecto.Para solicitar un presupuesto dir íjase, por favor, a:

Siemens AGIndustry SectorIndustry Solutions Division, Karlsruhe

Tel.: +49 721595-7024E-mail: [email protected]

Obtendrá más información si lo solicita, contactando con su in-terlocutor regional de Siemens o por Internet en:

www.siemens.com/pcs7_triconex

■

© Siemens AG 2010





9

© Siemens AG 2010




10/2 Introducción

10/3 Ingeniería10/3 PCS 7/OPEN OS Engineering Station

10/6 Manejo y visualización10/6 PCS 7/OPEN OS Operator System

Integración decontroladores de terceroscon PCS 7/OPEN OS

© Siemens AG 2010




Introducción


10

■Sinopsis

Ejemplo de configuración para la integración en SIMATIC PCS 7 de controladores de terceros con PCS 7/OPEN OS

Siemens ofrece una variedad de productos de migración de OScon los que los controladores, que no pertenecen a la gama decomponentes de sistemas SIMATIC PCS 7, pueden integrarseen la conducción del proceso con el sistema operador SIMATICPCS 7. Esto vale para controladores de sistemas de control pro-pios y ajenos como APACS+/QUADLOG, Bailey INFI 90/NET 90,OpenPMC, TELEPERM M o SIMATIC PCS/TISTAR.

Como añadidura, con PCS 7/OPEN OS usted tiene la posibili-dad de utilizar un sistema de operador SIMATIC PCS 7 tambiénpara el manejo y visualización de controladores para los que nose dispone de ningún producto de migración de OS específicode Siemens.

Condición para la aplicación de PCS 7/OPEN OS es que existaun servidor OPC para el correspondiente tipo de controlador.PCS 7/OPEN OS soporta el intercambio de datos con los contro-ladores a través de OPC DA y OPC A&E.

PCS 7/OPEN OS está basada en el núcleo de la DatabaseAutomation Software (DBA) conocida por otros productos de OSy consta básicamente de los siguientes componentes:

• Software de ingeniería y runtime para OS SIMATIC PCS 7

• Software Data Base Automation PCS 7/OPEN OS DBA

• Opción de software runtime PCS 7/OPEN OS

La funcionalidad básica suministrada permite al configuradorintegrar eficazmente los controladores de terceros existentescon servicios de ingeniería adicionales en la conducción delproceso con el sistema de operador SIMATIC PCS 7.

Pertenecen a los servicios adicionales de ingeniería para OS:

• crear las definiciones e instancias de tipos en el contexto dela ingeniería DBA

• crear los símbolos de los bloques OS y faceplates de OS co-

rrespondientes a las propiedades específicas de los controla-dores de terceros

Para modificar la configuración de controladores existente secontinúa utilizando el sistema de ingeniería existente hasta elmomento.

AS 414 /

AS 416 /

AS 417

AS 414FH/

AS 417FH

ET 200MET 200M

Controller Engineering

Ethernet

ET 200M

ET 200M

PROFIBUS

Periferia E/S


PCS 7/OPEN OS

Server

Servidores OS

SIMATIC PCS 7

DP/PA Link

Aparatos

de campo

Ingeniería

de ingeniería

PCS 7/OPEN OSServer (canal dual)

Industrial Ethernet


Controlador de

terceros

Controlador de

terceros

© Siemens AG 2010



Integración de controladores de terceros con PCS 7/OPEN OSIngeniería

PCS 7/OPEN OS Engineering Station


■Diseño

PCS 7/OPEN OS Engineering Pack V7.1

Este paquete de software es necesario para la ingeniería de las

estaciones de operador PCS 7/OPEN OS. En función del campode aplicaciones usted puede elegir entre dos versiones del pro-ducto cuya licencia se diferencia del siguiente modo:

• PCS 7/OPEN OS Engineering Pack V7.1 (PO unlimited)para una estación de ingeniería exclusiva con licencia de in-geniería para OS ilimitada; en esta versión la aplicación comoestación de operador en modo de test de dos horas es limi-tada. No es posible la aplicación permanente en operaciónproductiva.

• PCS 7/OPEN OS Engineering Pack V7.1 (PO 250)para una estación de ingeniería/operador combinada; estaversión incluye junto a una licencia de ingeniería para OSpara 250 PO también una licencia runtime para OS para250 PO. El número de los objetos del proceso (PO) se puedeampliar con SIMATIC PCS 7 Engineering PowerPacks AS/OSV7.1 del catálogo ST PCS 7, capítulo "Engineering System",

apartado "Software para ES".Ambas versiones del producto contienen los siguientes compo-nentes:

• Software de ingeniería SIMATIC PCS 7 para OS V7.1 conlas licencias anteriormente descritas conforme a catálogoST PCS 7, capítulo "Engineering System", sección "Softwarepara ES"

• PCS 7/OPEN OS DBA Database Engineering Package, compuesto por DBA ControlCenter, editor de tipo, editor de instancias y plataforma deampliación runtime

• Licencias para cargar los datos de ingeniería de controlado-res de terceros en DBA, para la compilación de la configura-ción DBA en una estación de operador SIMATIC PCS 7 y parael acceso a los datos A&E del servidor OPC

Otro software de ingeniería SIMATIC PCS 7 para una estaciónde ingeniería de OS PCS 7/OPEN se puede encargar a travésdel catálogo ST PCS 7, capítulo "Engineering System", sección

"Software para ES".El hardware básico adecuado para las estaciones de ingenieríade OS PCS 7/OPEN lo encontrará en el capítulo "Industrial Work-station de SIMATIC PCS 7" del catálogo ST PCS 7.

PCS 7/OPEN OS Engineering Component Option V7.1

PCS 7/OPEN OS Engineering Component Option V7.1 es ade-cuado para integrar controladores de terceros en un sistema decontrol de procesos ya existente SIMATIC PCS 7 V7.1. A diferen-cia de PCS 7/OPEN OS Engineering Pack V7.1, en consecuen-cia no está equipado con el software de ingenier ía SIMATICPCS 7 para OS V7.1.

SIMATIC PCS 7 Engineering Systemcon sistema operativo Windows XP Professional / Windows Server 2003

Campo de aplicaciones Estación de ingeniería clásica y exclusiva Estación deingeniería/opera-

dor combinadapara pequeñasaplicaciones

Aplicable para la operación productiva a modo de estación de operador – ●

Versión Servidor deproyectos

Cliente deproyectos

Estaciónindividual

Estaciónindividual

BCE IE BCE IE BCE IE BCE IE

Industrial Workstation de SIMATIC PCS 7 con sistema operativo

Comunicación BCE parahasta 8 controladores (sóloestaciones individuales)

SIMATIC PCS 7 ES/OS BCE WXP ● ● ●

SIMATIC PCS 7 OS Server BCE SRV03 ●

Comunicación IndustrialEthernet (IE)

SIMATIC PCS 7 ES/OS IE WXP ● ● ●

SIMATIC PCS 7 OS Server IE SRV03 ●

PCS 7/OPEN OS Engineering Packages, alternativas

• Para la integración de controladores de terceros en la planta nueva

PCS 7/OPEN OS Enginee-ring Pack V7.1(incl. software SIMATICPCS 7 V7.1)

Sin licencia runtime para OS para opera-ción productiva (posibilidad de modo detest de OS de 2 horas)

● ● ●

Con licencia runtime para OS para laoperación productiva

●

• Para la integración de controladores de terceros en la planta existente

PCS 7/OPEN OS Engineering Component Option V7.1(sin software SIMATIC PCS 7 V7.1)

● ● ● ●

© Siemens AG 2010






10

■ Funciones

El componente básico de la ingeniería OS de PCS 7/OPEN es elsoftware Data Base Automation de PCS 7/OPEN OS DBA. Estegenera los datos de OS con la jerarquía de la planta, las alarmasy mensajes de la gestión de variables OPC del servidor OPC

vinculado con el controlador de terceros. La jerarquía de laplanta es la base de la estructura jerárquica de las imágenes deproceso en la estación de operador SIMATIC PCS 7 y para lagestión de alarmas.

La PCS 7/OPEN OS DBA sirve también para la configuraciónde:

• Runtime Extension Framework (encargado de la sincroniza-ción, persistencia de la información del estado de la alarma)

• Sistema de avisos SIMATIC PCS 7 (Alarm Logging)• Sistema de archivos SIMATIC PCS 7 (Tag Logging)

Proceso de trabajo para la integración de los controladores de terceros en el sistema de operador SIMATIC PCS 7

Proceso de trabajo para la integración de los controladores de terceros en el sistema de operador SIMATIC PCS 7

Paso 1

Primero deben determinarse las fuentes de información apro-piadas para el paso 2:

• sistema de ingeniería del controlador de terceros

• descripción del bloques de funciones del controlador de ter-ceros

• Datos de la fuente del servidor OPC

Paso 2:

Según las fuentes de información determinadas en el paso 1hay que identificar después los bloques de funciones, relevan-tes para la visualización y el manejo, y sus parámetros.

Paso 3

Con el editor de tipo del PCS 7/OPEN OS DBA se trata despuésde realizar plantillas para los bloques de funciones utilizados enla aplicación. De cada una de estas plantillas se genera primerouna instancia con el editor de instancias. Esta puede expor tarsepara una elaboración rápida de todas las instancias de un tipoa Microsoft Excel. Las instancias creadas en Microsoft Excel sepueden reimportar posteriormente de nuevo al editor de instan-cias.

Simultáneamente, con herramientas estándar SIMATIC PCS 7

OS (Graphics Designer y Faceplate Designer) hay que crearsímbolos de los bloques y faceplates para cada nuevo tipo debloques de funciones.

Paso 4

Una vez finalizadas todas las instancias hay que importar elcontenido del editor de instancias a la base de datos DBA y es-tablecer la jerarquía de la planta. A continuación viene la com-pilación e importación de los datos DBA al sistema de operadorSIMATIC PCS 7.

Paso 5

Después de la importación de los datos de OS relevantes parael controlador de terceros al proyecto de SIMATIC PCS 7 OS, laconfiguración posterior transcurre de modo análogo a un pro-yecto estándar SIMATIC PCS 7.

Datos de ingenieríade terceros

(orientado

a los bloques de

funciones)

Documentación

de terceros

(descripción de

bloques

de funciones)

Objetos OPC

(OPC Browse)

Paso 1

Fuentes de información

(todas las disponibles)

Identificaciónde los bloques de

funciones necesarios

para la visualización y

el manejo

Paso 2

- Graphics Designer

- Faceplate Designer

- Microsoft Excel

- de terceros ES

Lista de los

tipos de bloques

con instancias

y su dirección

Símbolo de bloque/

diseño de

faceplate

PCS 7

Faceplates

estándar

Paso 3

Lista de los tags para

la visualización y

el manejo

DBA

Editar grandes

cantidades de datos,

p. ej. con Microsoft Excel

Definición

de jerarquía

Archivo

CSV

Documento

original

nativo

Paso 4

ExportaciónImportación

Compilación Proyecto

PCS 7/OS

Paso 5

© Siemens AG 2010








PCS 7/OPEN OS Engineering Packages incl. software SIMATIC PCS 7 V7.1

Software para estación de inge-niería exclusivacon licencia de ingeniería paraOS ilimitada(no adecuada para la operaciónproductiva a modo de estaciónde operador, posibilidad de modode test de 2 horas)

PCS 7/OPEN OS EngineeringPack V7.1 (PO unlimited)1 idioma (inglés), ejecutable enWindows XP Professional o Win-dows Server 2003, licencia flo-tante para 1 usuarioDocumentación en formato elec-trónico en CD/DVD


• Clave de licencia en lápiz dememoria, certificado de licen-cia, términos y condiciones

• SIMATIC PCS 7 Data MediumPackage V7.1

• CD "PCS 7/OPEN OS OptionV7.1"

6EQ2 001-1BB17-3BA5 B)

Software para estación de inge-niería/operador combinadacon 250 OS Engineering y Run-time PO (adecuado para la ope-ración productiva a modo deestación de operador)

PCS 7/OPEN OS EngineeringPack V7.1 (PO 250)1 idioma (inglés), ejecutable enWindows XP Professional o Win-dows Server 2003, licencia flo-tante para 1 usuario

Documentación en formato elec-trónico en CD/DVD





6EQ2 001-2BA17-3BA5 B)

PowerPacks para la ampliación de POs véase catálogo ST PCS 7, capítulo "Sistema de ingeniería", sección"Software para ES"

PCS 7/OPEN OS Engineering Packages sin software SIMATIC PCS 7 V7.1 para la integración de controladores de terceros en una arquitecturaexistente de SIMATIC PCS 7 V7.1

PCS 7/OPEN OS EngineeringComponent Option V7.11 idioma (inglés), ejecutable enWindows XP Professional o Win-dows Server 2003, licencia flo-tante para 1 usuario




6EQ2 001-1XX17-3BA5 B)


© Siemens AG 2010



Integración de controladores de terceros con PCS 7/OPEN OSManejo y visualización

PCS 7/OPEN OS Operator System


10

■Sinopsis

Los paquetes de software PCS 7/OPEN OS ofertados para la in-tegración de controladores de terceros en la conducción delproceso del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7V7.1 están diseñados para la arquitectura del sistema de opera-

dor SIMATIC PCS 7. Son perfectamente compatibles con siste-mas monopuesto (Single Stations) así como sistemas multi-puesto con hasta 12 servidores/parejas de servidoresredundantes y hasta 32 clientes.

■Diseño

Dependiendo de si el sistema de operador PCS 7/OPEN OSestá configurado como estación individual o sistema multi-puesto (arquitectura de cliente/servidor), se precisarán los si-guientes componentes:

1) Consulte más información y datos para pedidos en el catálogo ST PCS 7, capítulo "Sistema de operador", sección "Software para OS".

Los PowerPacks y todo el demás software para los sistemas deoperador PCS 7/OPEN OS se pueden pedir a través del catá-logo ST PCS 7, capítulo "Sistema de operador", sección "Soft-ware para OS".

El hardware básico adecuado para las estaciones de operadorPCS 7/OPEN OS de la versión estación individual, servidor ocliente lo encontrará en el capítulo "Industrial Workstation deSIMATIC PCS 7" del catálogo ST PCS 7.

PCS 7/OPEN OS Runtime Packages V7.1(Single Station/Server/Redundant Server)

Los PCS 7/OPEN OS Runtime Packages V7.1 incluyen:

• Software OS runtime de PCS 7 V7.1 (PO 250) para una esta-ción individual de OS, un servidor de OS o dos servidores re-dundantes de OS (incl. WinCC/Redundancy y cable de co-

nexión RS 232, 10 m)• Opción de software runtime PCS 7/OPEN OS

• Licencia para el acceso a los datos A&E del servidor OPC

PCS 7/OPEN OS Runtime Component Option V7.1La PCS 7/OPEN OS Runtime Component Option V7.1, que sepuede instalar en la estación individual de OS y en el servidorOS, sirve para integrar controladores de terceros en un sistemade control de procesos SIMATIC PCS 7 V7.1 ya existente. Enconsecuencia no está equipada con el software SIMATIC PCS 7OS V7.1, como PCS 7/OPEN OS Runtime Packages V7.1 para laestación individual, el servidor OS o la pareja de servidores re-dundantes OS.

Arquitectura de PCS 7/OPEN OS

Componentes necesarios

Estación individual Sistema multipuesto

no redundante(tipo OS)

OS Server OS Client

no redundante Par redundantePara la integración de controladores de tercerosen una planta nueva

PCS 7/OPEN OS Single Station Pack V7.1 1 – – –

PCS 7/OPEN OS Server Pack V7.1 (PO 250) – 1 – –

PCS 7/OPEN OS Redundant Server Pack V7.1(PO 250)

– – 1 –

SIMATIC PCS 7 OS Software Client V7.11) – – – 1

Para la integración de controladores de tercerosen la planta existente

PCS 7/OPEN OS Runtime Component Option V7.1(sin software SIMATIC PCS 7 V7.1)

1 1 2 –

© Siemens AG 2010



Integración de controladores de terceros con PCS 7/OPEN OSManejo y visualización

PCS 7/OPEN OS Operator System


■ Funciones

Los PCS 7/OPEN OS Runtime Packages V7.1 permiten al sis-tema de operador SIMATIC PCS 7:

• el intercambio de datos con el controlador de terceros a tra-vés de los correspondientes servidores OPC

• el almacenamiento de la información recopilada en la base dedatos de runtime

• la organización y visualización de los datos del proceso ymensajes/alarmas conforme a la jerarquía de la planta confi-gurada

• la puesta a disposición de los datos para los clientes de OS yel servidor central de archivos (CAS)

• la sincronización de los datos entre servidores OS


■


PCS 7/OPEN OS Runtime Packages incl. software SIMATIC PCS 7 V7.1

PCS 7/OPEN OS Single StationPack V7.1 (PO 250)

Versión monolingüe (inglés), eje-cutable con WindowsXP Professional, licencia indivi-dual para 1 instalación

Documentación en formato elec-trónico en CD/DVD


• f Clave de licencia en lápiz dememoria, certificado de licen-cia, términos y condiciones

• f SIMATIC PCS 7 Data MediumPackage V7.1

• f CD "PCS 7/OPEN OS OptionV7.1"

6EQ2 001-2AA17-3BA0 B)

PCS 7/OPEN OS Server Pack

V7.1 (PO 250)Versión monolingüe (inglés), eje-cutable con Windows Server2003, licencia individual para1 instalación


• f Clave de licencia en lápiz dememoria, certificado de licen-cia, términos y condiciones

• f SIMATIC PCS 7 Data MediumPackage V7.1

• f CD "PCS 7/OPEN OS OptionV7.1"

6EQ2 001-2HA17-3BA0 B)

PCS 7/OPEN OS RedundantServer Pack V7.1 (PO 250)

Versión monolingüe (inglés), eje-cutable con Windows Server2003, licencia individual para2 instalaciones, incl.WinCC/Redundancy y cable deconexión RS 232 de 10 m





• Cable de conexión RS 232 de10 m

6EQ2 001-2GA17-3BA0 B)

SIMATIC PCS 7 OS SoftwareClient V7.1En 5 idiomas (alemán, inglés,

español, francés, italiano), ejecu-table con Windows XP Professio-nal, licencia flotante para1 usuario

(Véase catálogo ST PCS 7, capí-tulo "Sistema de operador", sec-ción "Software para OS")

6ES7 658-2CX17-0YA5

PowerPacks para la ampliación de POs véase catálogo ST PCS 7, capítulo "Sistema de operador",sección "Software para OS"

PCS 7/OPEN OS Runtime Packages sin software SIMATIC PCS 7 V7.1 para la integración de controladores de terceros en unaarquitectura existente de SIMATIC PCS 7.1

PCS 7/OPEN OS Runtime Com-ponent Option V7.1

Versión monolingüe (inglés), eje-cutable con WindowsXP Professional ó WindowsServer 2003, licencia individualpara 1 instalación




6EQ2 001-2XX17-3BA0 B)

Componentes individuales para el equipamientoposterior de sistemas redundantes

WinCC/Redundancy V7.0para el ajuste de archivos des-pués del rearranque de OS; licen-

cia individual para 2 instalacionesRequiere la instalación en cadauna de las dos estaciones redun-dantes

6AV6 371-1CF07-0AX0

Cable de conexión RS 232 de10 m

6ES7 902-1AC00-0AA0


© Siemens AG 2010





10

© Siemens AG 2010




11/2 Persona de contacto en IndustryAutomation and Drive Technologie

11/3 Service & Support

11/6 Siemens Solution PartnerAutomatPower Distribution and PLM

11/7 Licencias de software

11/8 Índice alfabético

11/9 Índice de referencias

11/10 Condiciones de venta y suministroReglamentos de exportación

Anexo

© Siemens AG 2010



Kapitel (Variable H1)Persona de contacto en Industry Automation and Drive Technologies

11/2 Siemens katalogname · 2010

11

En Siemens Industry Automation and Drive Technologies másde 85 000 personas persiguen consecuentemente un objetivo:mejorar constantemente su competitividad. Nos sentimos obli-gados a ello. Gracias a nuestro compromiso sentamos constan-temente nuevas pautas en la técnica de la automatización y losaccionamientos. En todas las industrias, en todo el mundo.

Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su socio parael asesoramiento, compra, formación, servicio, soporte, piezasde repuesto ... Su socio para toda la oferta de Industry Automa-tion and Drive Technologies.

Encontrará a nuestra persona de contacto personal a su dispo-sición en nuestra base de datos de personas de contacto en:http://www.siemens.com/automation/partner

La selección se discrimina eligiendo

• un grupo producto,

• un país,

• una ciudad,

• un servicio.

© Siemens AG 2010



Kapitel (Variable H1)Service & Support

Informaciones y posibilidades de pedido

11/3Siemens katalogname · 2010

■Siemens Industry Automation y Drive Technologies en la WWW

Durante las fases de estudio e ingeniería de sistemas de auto-matización es imprescindible disponer de conocimientos deta-llados sobre la gama de productos aplicables y las prestacionesde servicio técnico disponibles. Ni que decir tiene que estas in-

formaciones deben ser siempre lo más actuales posible.Siemens Industry Automation and Drive Technologies haestablecido una extensa oferta informativa en la World WideWeb que permite acceder fácilmente y sin el menor problema atodas las informaciones requeridas.

Si nos visita en

http://www.siemens.com/industry

encontrará todo lo que precisa saber sobre productos, sistemasy oferta de servicios técnicos.

■Selección de productos con el Mall offline de Industry

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas defácil uso:

El Mall offline CA 01 incluye más de 80 000 productos y ofreceuna amplia panorámica sobre la oferta de Siemens Industry Au-tomation y Drive Technologies.

Aquí encontrará todo lo necesario para resolver sus problemasen el sector de la automatización, los aparatos de control y dis-tribución, el material para instalaciones eléctricas y los acciona-mientos. Todas las informaciones están integradas en un inter-face de usuario que permite realizar todos los trabajos con granfacilidad y de forma intuitiva.

Una vez realizada su selección, los productos pueden pedirsepor fax, simplemente pulsando un botón, o por conexión online.

Para obtener informaciones sobre el Mall offline CA 01, visítenosen

http://www.siemens.com/automation/ca01

o adquiéralas en DVD.

■Compra fácil en el Industry Mall

Industry Mall es el almacén virtual de Siemens AG accesible porInternet. En él encontrará una gigantesca oferta de productosque se presenta de forma informativa y clara en catálogos elec-trónicos.

El intercambio de datos vía EDIFACT permite realizar toda la tra-

mitación, desde la selección al pedido, e incluso el seguimientode la orden de forma online a través de Internet.

Se incluyen extensas funciones para su asistencia.

Así, potentes funciones de búsqueda simplifican la localizaciónde los productos deseados, pudiéndose comprobar simultá-neamente su disponibilidad momentánea. También es posiblever online los descuentos personalizados así como la creaciónde la oferta, al igual que consultar el estado momentáneo enque se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).

No deje de visitar el Industry Mall en Internet:

http://www.siemens.com/industrymall.

© Siemens AG 2010




Servicios durante todo el ciclo de vida

11/4 Siemens katalogname · 2010

11

I

Nuestro Service & Support le acompaña a nivel mundial en to-dos los asuntos acerca de la técnica de automatización y la tec-nología de accionamientos de Siemens. En más de 100 países

durante todas las fases del ciclo de vida de sus máquinas yplantas. A todas horas.

Un equipo de especialistas le ayuda con sus conocimientos téc-nicos. Los cursillos regulares y la buena comunicación entrenuestros colegas - también sobre continentes - aseguran un ser-vicio confiable en multiples ámbitos.

■Soporte OnlineUn completo sistema de infor-mación vía Internet, accesibleen todo momento, que abarcadesde el soporte de productohasta las Herramientas de So-porte de la Tienda, pasando porlas prestaciones de Service &Support.

http://www.siemens.com/automation/service&support

■Soporte TécnicoUn servicio de asesoramientocompetente sobre cuestionestécnicas, con una amplia gamade servicios adecuados a susrequisitos, que abarca todosnuestros productos y sistemas.

http://www.siemens.com/automation/support-request

■Technical ConsultingAsistencia en la planificación yla concepción de su proyecto:Desde el análisis detallado de lasituación presente y la defini-ción de objetivos hasta el desa-

rrollo de la solución deautomatización, pasando por elasesoramiento sobre todas lascuestiones de productos y siste-mas.

■Soporte de ingenieríaAsistencia en la fase de proyec-to y desarrollo, con serviciosadecuados a sus requisitos,que abarcan desde la configu-ración hasta la implementaciónde su proyecto de automatiza-ción.

■Servicios exterioresNuestros servicios exteriores in-cluyen todo lo relacionado conla puesta en servicio y el mante-nimiento, y son una condiciónprevia importante para garanti-zar la disponibilidad.

■Repuestos y reparacionesEn la fase de funcionamiento deuna máquina o sistema de auto-matización, ofrecemos servicioscompletos de reparación y pie-zas de repuesto, que maximiza-rán la disponibilidad de suplanta.

■Optimización y modernizaciónExisten potenciales adicionalespara aumentar la productividado ahorrar costes tras la puestaen marcha o durante la operaci-ón. Al efecto le ofrecemos unosservicios de alta calidad para laoptimización y modernización.

Para datos de contacto acceder en la página de Internet:http://www.siemens.com/automation/partner

P l a nn ing & De s i g n

C o n

f i g u

r a t i o

n & D

e v e l o p m e n t

M o

d e r n

i z a t i o n

& O p t i m

i z a t i o n

O p e

r a t i o

n & M

a i n t e n a n c e I n s t a l l a t i o n & C o

m m i s

s i o

n i n

g

Technical

Consulting

Technical

Support

Engineering

Support

Modernization

andOptimization

Spare Parts

and Repairs

Online

Support

Field

Service

© Siemens AG 2010





■Base de conocimientos en DVD

Para las zonas de aplicación sinconexión online a Internet, estádisponible una copia gratuita enDVD de este ámbito de informa-

ción (Service & SupportKnowledge Base). Este DVDcontiene todas las informacio-nes sobre productos actualiza-das en el momento de su elabo-ración (FAQs, Downloads,Sugerencias y Trucos, informa-ciones recientes) así como infor-maciones generales sobre Ser-vice & Support.

En este DVD también encontrará una función de búsqueda entodo el texto y nuestro gestor de conocimientos, para buscar so-luciones según sus propios requisitos. El DVD se actualiza cada4 meses.

Al igual que nuestra oferta online en Internet, el DVD Service &Support Knowledge Base completo está disponible en 5 idio-mas (alemán, inglés, francés, italiano, español).

Puede pedir el DVD Service & Support Knowledge Base a su contacto Siemens.

Nº de pedido 6ZB5310-0EP30-0BA2

■Automation Value Card

Una tarjeta pequeña - mucho soporte

La Automation Value Card es una parte integrante de la concep-ción completa de Servicios con la que Siemens Automation andDrives le permite acompañar cada fase de su proyecto de auto-matización.

Es igual que necesite determinados servicios de nuestro So-porte Técnico o que desee adquirir algo en nuestro portal on-line: siempre puede pagar con su tarjeta Automation ValueCard. Exenta de gastos de compensación, transparente y se-gura. Con el número de tarjeta y el PIN correspondiente, quesólo Ud. conoce, puede examinar en todo momento su saldoactual, al igual que sus operaciones contables.

Nuestros Servicios en una tarjeta. Así funciona.

El número de tarjeta y el PIN están alojados en la cara posteriorde su Automation Value Card. En el momento del suministro de

la tarjeta, el PIN está recubierto por una zona que se elimina ras-cando, lo que garantiza que el crédito de la tarjeta está com-pleto.

Indicando el número de tarjeta y el PIN, tendrá acceso pleno alos correspondientes servicios ofrecidos en cada caso por Ser-vice & Support. El importe del servicio prestado se deduce del

saldo de su tarjeta Automation Value Card en forma de créditos.Todos los servicios ofertados están registrados en créditos inde-pendientes de la moneda, por lo que puede utilizar la Automa-tion Value Card en todo el mundo.

Pida su Automation Value Card tan fácil y cómodo como un pro-ducto de su interlocutor encargado de ventas.

Encontrará informaciones detalladas sobre los servicios oferta-dos en nuestra página de Internet:

http://www.siemens.com/automation/service&support

Service & Support "à la Card": algunos ejemplos

Números de pedido de la Automation Value Card

Créditos Nº de pedido

200 6ES7 997-0BA00-0XA0

500 6ES7 997-0BB00-0XA0

1 000 6ES7 997-0BC00-0XA0

10 000 6ES7 997-0BG00-0XA0

Soporte Técnico

”Priority“ Tratamiento preferente en casos urgentes

”24 h“ Accesibilidad durante las 24 horas

„Extended“ Asesoramiento técnico para cuestiones complejas

„Productosmaduros“

Asesoramiento en productos actualmente no disponi-bles

Herramientas de Soporte en la Tienda Support

Herramientas directamente aplicables para el diseño,el análisis y la comprobación

© Siemens AG 2010



Anexo

Siemens Solution PartnerAutomation, Power Distribution and PLM

11/6 Siemens Katalogname · 2009

11

■Sinopsis

Siemens Solution Partner Solution Partner Automation, Power Distribution and PLM

Los productos y sistemas de Siemens Industry Automation andDrive Technologies son la plataforma perfecta para todas las ta-reas de automatización.

Bajo el nombre de Siemens Solution Partner se presentan exce-lentes integradores de sistema como ofertores de solucionescualificados en el mundo entero para toda la oferta de Siemensrelacionada con la automatización, la distribución de energía yla gestión del ciclo de vida de los productos. Día a día, estos es-pecialistas ponen a su disposición sus profundos conocimien-tos sobre productos y sistemas y su excelente competencia en

los distintos sectores para que usted disfrute de todas las ven-tajas, sean cuales sean los requisitos.

El emblema Solution Partner es garantía de calidad. El funda-mento de todo esto la clasificación en cuatro categorías de ca-lidad definidas de antemano:

• Calidad de la solución:siempre el mejor resultado gracias a los acreditados conoci-mientos de la materia.

• Calidad del experto:competencia técnica certificada que garantiza la mayoreficiencia.

• Calidad del proyecto:con experiencia demostrada, directamente hasta el objetivofinal.

• Calidad de la oferta:amplio abanico de productos para soluciones de últimageneración procedentes de un mismo proveedor.

Buscador de Solution Partner

Dentro del marco del programa Siemens Solution Partner en-contrará con seguridad el partner óptimo para sus requerimien-tos específicos. Para ello, el buscador de Solution Partner le

ofrece una base de datos muy completa, accesible a través deInternet, en la que figuran todos los Solution Partners con su per-fil de prestaciones. Además, con ayuda de las referencias ex-puestas podrá convencerse de la competencia del SolutionPartner que elija.

Criterios de búsqueda disponibles:

• País

• Tecnología

• Sector

• Empresa

• Código postal

Desde este punto, sólo falta dar un pequeño paso para unaprimera toma de contacto.

El Solution Partner Finder puede abrirse como sigue:http://www.siemens.com/automation/partnerfinder

Para más información acerca del programa Siemens SolutionPartner, visite la Web:

http://www.siemens.com/automation/solutionpartner

© Siemens AG 2010



Anexo

Licencias de software


■Sinopsis

Tipos de software

Cada software sujeto a licencia está asignado a un tipo determi-nado. Los tipos de software definidos son

• Software de ingeniería (E-SW)

• Software Runtime (R-SW)

Software de ingeniería

Forman parte de ello todos los productos de software desti-nados a crear software para el usuario (ingeniería), incluyendoentre otros la configuración de software y hardware, la parame-trización, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el serviciotécnico.La copia y reproducción de los datos o programas ejecutablesgenerados con el software de ingeniería y destinados a su utili-zación por el usuario o por terceros es gratuita.

Software Runtime

Se incluyen en esta categoría los productos de software para laoperación de una planta o de una máquina; son ellos por

ejemplo el sistema operativo, el sistema básico, las amplia-ciones del sistema, los drivers, ...La copia del software Software o de archivos generados con élpara uso propio o para uso de terceros está sujeta al pago dederechos.Los datos sobre el pago de derechos según la utilización figuranentre los datos de pedido (p. ej. en el catálogo). La utilizaciónpuede calcularse por CPU, por instalación, por canal, porinstancia, por eje, por lazo de regulación, por variable, etc.El archivo Léame especifica los derechos ampliados para herra-mientas de parametrización o configuración en el caso defigurar estas últimas en el volumen de suministro del softwareRuntime.

Tipos de licencia

Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrecevarios tipos de licencia para su software:

• Floating License

• Single License

• Rental License

• Trial License

• Factory License

Floating License

El software se puede instalar en cualquier número de equiposdel titular de la licencia para su uso interno. Sólo se licencia elConcurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso deun programa. La utilización comienza por la inicialización delprograma.

Single License

Al contrario de la Floating Licencia sólo se autoriza una instala-ción del software. La modalidad del uso sujeto a licenciaaparece en los datos de pedido y en el Certificate of License(CoL). La modalidad de utilización varía según sea por equipo,por eje, por canal, etc. Por cada utilización definida se requiereuna Single License.

Rental License

La Rental License soporta el "uso esporádico” del software deingeniería. Una vez instaladas las License Keys, el softwarepermanecerá en estado operacional durante un número dehoras determinado, pudiéndose interrumpir el uso cuantasveces de quiera. En este caso se requiere una licencia por cadainstalación del software.

Trial License

La Trial Licence soporta una "utilización de corto plazo" del soft-ware en régimen no productivo, por ejemplo con fines deprueba o evaluación. Puede convertirse en otra licencia.

Factory License

Con la Factory License el usuario tiene derecho a instalar y usarel software en un local de la empresa. El local de la empresaqueda definido por su dirección. La cantidad de aparatos en los

que el software puede instalarse resulta de los datos del pedidoo del Certificate of License.

Certificate of License

El Certificate of License (CoL) es para el titular de la licencia laprueba de que el uso del software de Siemens está debida-mente licenciado. A cada modalidad de uso hay que asignarleun CoL que debe guardarse cuidadosamente.

Downgrading

El titular de una licencia tendrá derecho a utilizar el software ouna versión anterior del mismo, siempre que esté en posesiónde esta última y que su empleo sea técnicamente posible.

Modalidades de suministro

El software está sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las

modalidades de suministro denominadas• PowerPack

• Upgrade

abren acceso a ese perfeccionamiento.

La modalidad de suministro llamada ServicePack proporcionalos medios para suprimir defectos en el software.

PowerPack

Los PowerPacks son paquetes de tránsito hacia un software deprestaciones ampliadas.

Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licenciaque incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del productooriginal, constituye el certificado de licencia del nuevo software.

Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cadalicencia original del software a sustituir.

Upgrade

Un Upgrade permite utilizar una nueva versión disponible delsoftware siempre y cuando se haya adquirido ya una licenciapara una versión anterior.Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licenciaque incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versiónanterior, constituye el certificado de licencia del nuevo software.Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cadalicencia original del software a sustituir.

ServicePack

Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen adisposición en forma de ServicePacks. Los ServicePacks

podrán copiarse para darles los fines previstos según el númerode licencias de origen existentes.

License Key

Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofreceproductos de software con y sin License Key.La License Key sirve de sello electrónico y es al mismo tiempoel "conmutador" que rigen el comportamiento del software (Floa-ting Licence, Rental License, ...) .Si el software requiere obligatoriamente de una License Key, lainstalación completa requerirá del programa a licenciar (el soft-ware) y la License Key (el representante de la licencia).

Para más detalles relativos a las condiciones de licencia, consultar “Condi-ciones de licencia de Siemens AG” o visite la webhttp://www.siemens.com/industrymall(Industry Mall Online-Help System)

I IA&DT/Software licenses/Es 06.05.10

© Siemens AG 2010



AnexoÍndice alfabético


11

■

AABB Contronic P .....................................................................................8/2

APACS+.................................................................................................. 3/2

BBailey INFI 90/NET 90 ............................................................................. 6/2

CCable redundante...................................................................................3/6Calculador Memory ......................................................................... 3/5, 3/8CM104_TSAA.......................................................................................... 9/2Conector ES 902...................................................................................2/13Controladores de terceros .................................................................... 10/2Contronic P ............................................................................................. 8/2CP 1613 A2............................................................................................. 2/8CS 275 .................................................................................................. 2/12

DData Base Automation .......................................................................... 1/11DBA....................................................................................................... 1/11DP/IO Bus Link................................................................................. 3/4, 3/7

GGestión inteligente de alarmas ...............................................................2/7

HHoneywell TDC ....................................................................................... 7/2

IIEM........................................................................................................3 /17Industrial Ethernet Module ....................................................................3 /17

Invensys Triconex ................................................................................... 9/2

MM-Bus.................................................................................................... 3/11

Módulos FTA........................................................................................... 7/3Módulos GF (TELEPERM M) ...................................................................2/7

N

NORA......................................................................................................2/6N-PCI .................................................................................................... 2/13

OOpenPMC ............................................................................................... 5/2

PPaquete de acoplamiento (PCS 7/TM-OS).....................................2/6, 2/10

Pasarela CM104_TSAA ...........................................................................9/2Pasarela GT104CS ................................................................................2/14

PCS 7/505 Operator System ...................................................................4/6PCS 7/505 OS Engineering Station .........................................................4/4PCS 7/90 Operator System .....................................................................6/6PCS 7/90 OS Engineering Station ...........................................................6/4

PCS 7/APACS+ Operator System..........................................................3/11PCS 7/APACS+ OS Engineering Station ...............................................3/14PCS 7/OPEN OS....................................................................................10/2

PCS 7/OPEN OS Engineering Station ...................................................10/4PCS 7/OPEN OS Operator System........................................................10/6PCS 7/OPMC OS Engineering Station.....................................................5/4

PCS 7/OPMC Operator System...............................................................5/5PCS 7/TM-EA...........................................................................................2/4PCS 7/TM-OCX (NORA) ..........................................................................2/6

PCS 7/TM-OS ..........................................................................................2/5PROGRAF AS ..........................................................................................2/9

QQUADLOG...............................................................................................3/2

RRedundancia Node-to-Node ...................................................................3/9

SSIMATIC BATCH....................................................................2/7, 3/12, 3/15SIMATIC PCS...........................................................................................4/2Smart Alarm Hiding .................................................................................2/7

TTELEPERM M ..........................................................................................2/2TISTAR.....................................................................................................4/2Transition Board.......................................................................................3/4Triconex ...................................................................................................9/2

© Siemens AG 2010



AnexoÍndice de referencias


■6AV6 371-1CF07-0AX0 ........................................................................ 10/7

6BQ3 074-2AA03-0CA0 .........................................................................5 /6

6DL5 900-8AX03-8YX8 .......................................................................... 2/3

6DP1 724-8BA .....................................................................................2/13

6DS5 037-1AX .............................................................................. 2/8, 2/10

6DS5 128-1XX00-2XX3 .......................................................................... 2/86DS5 128-1XX00-2XX4 .......................................................................... 2/86DS5 128-1XX03-2XX4 .......................................................................... 2/86DS5 128-1XX70-2XX4 .......................................................................... 2/86DS5 128-1XX73-2XX4 .......................................................................... 2/8

6DS5 143-1AX ..................................................................................... 2/106DS5 143-1AX .......................................................................................2 /8

6DS8 208-8KC ..................................................................................... 2/13

6DS8 210-8MB .....................................................................................2/136DS8 210-8MC .................................................................................... 2/136DS8 210-8SC ..................................................................................... 2/13

6DS8 211-8AD ..................................................................................... 2/136DS8 211-8ED ..................................................................................... 2/136DS8 211-8SB .....................................................................................2/13

6DS8 211-8SC ..................................................................................... 2/13

6DS8 212-8EC ..................................................................................... 2/136DS8 212-8MB .....................................................................................2/136DS8 212-8MC .................................................................................... 2/136DS8 212-8SC ..................................................................................... 2/13

6DS9 200-8AA .....................................................................................2/13

6EQ2 000-1AX17-2BA5 ....................................................................... 3/166EQ2 000-1XX17-3BE5 ........................................................................3/166EQ2 000-1XX17-3BH5 ....................................................................... 3/166EQ2 000-2AB17-3BA0 ....................................................................... 3/126EQ2 000-2BB17-3BA0 ....................................................................... 3/126EQ2 000-2DB17-3BA0 ....................................................................... 3/126EQ2 000-2EB17-3BA5 ....................................................................... 3/166EQ2 000-2XX17-3BE0 ........................................................................3/136EQ2 000-2XX17-3BH0 ....................................................................... 3/136EQ2 000-3AE17-3BA0 ......................................................................... 4/7

6EQ2 000-3BE17-3BA0 ......................................................................... 4/76EQ2 000-3DE17-3BA0 ......................................................................... 4/76EQ2 000-3EB17-3BA5 ....................................................................... 3/166EQ2 000-3ED17-3BA5 ......................................................................... 4/56EQ2 000-3EE17-3BA5 ......................................................................... 4/56EQ2 000-3XX17-3BE0 ..........................................................................4/76EQ2 000-3XX17-3BE5 ..........................................................................4/56EQ2 000-3XX17-3BH0 ......................................................................... 4/76EQ2 000-3XX17-3BH5 ......................................................................... 4/56EQ2 000-5XX07-2BB0 ....................................................................... 3/166EQ2 000-6XX07-2BB0 ....................................................................... 3/13

6EQ2 001-1BB17-3BA5 ....................................................................... 10/56EQ2 001-1XX17-3BA5 ....................................................................... 10/56EQ2 001-2AA17-3BA0 ....................................................................... 10/76EQ2 001-2BA17-3BA5 ....................................................................... 10/56EQ2 001-2GA17-3BA0 .......................................................................10/76EQ2 001-2HA17-3BA0 ....................................................................... 10/7

6EQ2 001-2XX17-3BA0 ....................................................................... 10/76EQ2 003-1BA17-3BA5 ......................................................................... 6/56EQ2 003-1BD17-3BA5 ......................................................................... 6/56EQ2 003-1XX17-3BE5 ..........................................................................6/56EQ2 003-1XX17-3BH5 ......................................................................... 6/56EQ2 003-2AA17-3BA0 ......................................................................... 6/76EQ2 003-2GA17-3BA0 ......................................................................... 6/76EQ2 003-2HA17-3BA0 ......................................................................... 6/76EQ2 003-2XX17-3BE0 ..........................................................................6/76EQ2 003-2XX17-3BH0 ......................................................................... 6/7

6EQ2 008-1BA07-3BA5 ......................................................................... 5/46EQ2 008-2AA07-3BA0 ......................................................................... 5/66EQ2 008-2GA07-3BA0 ......................................................................... 5/66EQ2 008-2HA07-3BA0 ......................................................................... 5/6

6EQ2 012-1BA10-3BA0 ..........................................................................7/46EQ2 012-1BB10-2BA0 ..........................................................................7/46EQ2 012-1BC11-4BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-1BC21-4BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-1BD11-3BA0 .........................................................................7/4

6EQ2 012-1BD21-3BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-1BD32-3BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-2BD30-0BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-2BE30-0BA0 ..........................................................................7/4

6EQ2 013-0CE00-0XA0 ........................................................................3/106EQ2 013-0CE10-0XA0 .................................................................3/6, 3/106EQ2 013-0CE20-0XA0 ........................................................................3/106EQ2 013-0CE60-0XA0 ........................................................................3/106EQ2 013-1CE00-0XA0 .................................................................3/6, 3/10

6EQ2 014-0CE00-0XA0 ..........................................................................3/6

6EQ2 020-0AB12-5XX0 ........................................................................3/17

6ES7 648-0DC40-0AA0 ........................................................................3/17

6ES7 652-5CX17-0YE5 ....................................................................4/7, 6/76ES7 652-5CX17-0YH5 ...................................................................4/7, 6/7

6ES7 654-8EM..-..B. ...............................................................................3/6

6ES7 654-8EN..-..B. ..............................................................................3/106ES7 656-8EM..-..B. ...............................................................................3/66ES7 656-8EN..-..B. ..............................................................................3/10

6ES7 658-2CX07-0YA5 ...........................................................................5/66ES7 658-2CX17-0YA5 ..................................................3/13, 4/7, 6/7, 10/76ES7 658-5AF17-0YA5 .........................................................................2/10

6ES7 902-1AC00-0AA0 ........................................................................10/7

6GK1 161-3AA01 ..........................................................................2/9, 2/11

6GK1 162-3AA00 .................................................................................2/11

6GK1 716-0HB71-3AA0 ................................................................2/8, 2/116GK1 716-0HB71-3AC0 ................................................................2/8, 2/116GK1 716-1CB71-3AA0 ................................................................2/8, 2/11

9AE4 100-1EA00 ..................................................................................2/15

UPH:16413-16 ......................................................................................3/13

UPH:39PSR6OVP .................................................................................3/10

© Siemens AG 2010



Anexo

Condiciones de venta y suministroReglamentos de exportación

11/10 Siemens ST 70 · 2009

11

■Condiciones de venta y suministro

A través este catálogo podrá usted adquirir los productos allídescritos (hardware y software) a Siemens Aktiengesellschaftateniéndose a las siguientes condiciones. Tenga en cuenta queel volumen, la calidad y las condiciones de los suministros yservicios -software inclusive- que ejecutan las unidades y so-ciedades regionales de Siemens con sede fuera de Alemania serigen exclusivamente por las Condiciones Generales de la re-spectiva unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuerade Alemania. Las condiciones que se especifican acontinuación rigen solamente para las órdenes formuladas aSiemens Aktiengesellschaft.

Para clientes con sede comercial en Alemania

Rigen las Condiciones Generales de Pago así como los Condi-ciones Generales de Suministro para Productos y Servicios dela Industria Eléctrica y Electrónica.

Para productos de software rigen las Condiciones Generalespara la Cesión de Software para Automatización y Accionamien-tos a titulares de una licencia domiciliados en Alemania.

Para clientes con sede fuera de Alemania

Rigen las Condiciones Generales de Pago así como las Condi-ciones Generales de Suministro de Siemens, Automation andDrives para clientes con sede fuera de Alemania.

Para productos de software rigen las Condiciones Generalespara la Cesión de Software para Automatización y Accionamien-tos destinados a titulares de licencia con sede fuera deAlemania.

Generalidades

Las dimensiones se especifican en mm. En Alemania, lasdimensiones en pulgadas (inch) sólo son aplicables para laexportación conforme a la "Ley sobre unidades en metrología".

Las ilustraciones no son vinculantes.

Siempre que no se especifique algo diferente en las páginas deeste catálogo / esta lista de precios, nos reservamos el derecho

a modificar en especial los valores, medidas y pesos indicados.Los precios rigen en € (euros) desde el punto de despacho, ex-cluido el embalaje.

Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas(impuesto sobre el valor añadido - IVA). Dicho impuesto se cal-cula por separado según las disposiciones legales aplicando elporcentaje pertinente en cada caso.

Nos reservamos el derecho de modificar los precios; en elmomento del suministro se facturará el precio en vigor corre-spondiente.

A los precios de los productos que contienen plata, cobre, alu-minio, plomo y/u oro se les aplicarán suplementos cuando sesobrepasen las cotizaciones básicas de cada uno de estos me-tales. Los suplementos se determinarán de acuerdo con la coti-zación y el factor metálico de cada producto.

Para calcular el suplemento se aplicará la cotización correspon-diente al día anterior de la llegada del pedido o la demanda.Del factor metálico debe deducirse a partir de qué cotización ycon qué método de cálculo deben contabilizarse los suplemen-tos de metales. El factor metálico puede consultarse, cuandosea pertinente, en las indicaciones del precio de cada producto.

• Una explicación detallada del factor metálico y el texto de los documentosque incluyen en toda su extensión las Condiciones Generales de Negociode Siemens AG pueden pedirse gratui-tamente en la sucursal o agenciade Siemens que le atienda, indicando las referencias:

• 6ZB5310-0KR30-0BA1"Condiciones Generales de Negocio para clientes con sedeen Alemania"

• 6ZB5310-0KS53-0BA1"Condiciones Generales de Negocio para clientes con sedefuera de Alemania",

o descargarse del Industry Mall en el sitiowww.siemens.com/industrymall (Alemania: Sistema de ayuda en pantalla del Industry Mall)

■Reglamentos de exportación

El cumplimiento del contrato por parte nuestra está sujeto a lacondición de que no se vea obstaculizado por ninguna normanacional o internacional prevista en las legislaciones por las quese rigen las transacciones internacionales ni por ningún em-bargo y/o cualquier otro tipo de sanción.

La entrega a terceros, tanto en el propio país como en el extran-jero, de las mercancías suministradas por nosotros (hardwarey/o software y/o tecnología, así como la documentación perti-nente, sea cual sea el modo de puesta a disposición) o de losproductos y servicios prestados (incluyendo el soporte técnicode todo tipo) exige de su parte el cumplimiento del reglamentovigente en cada caso según las leyes nacionales e internacion-ales de control de exportación y reexportación.

Siempre que resulte necesaria para controles de exportación, yuna vez solicitada, nos facilitará en el acto toda la informaciónrelacionada con el consignatario final, el paradero definitivo y eluso previsto para las mercancías suministradas por nosotros ylos productos y servicios prestados, así como las restriccionesal control de exportaciones vigentes en dicho caso.

Los productos expuestos en este catálogo/lista de precios

pueden estar sujetos a los reglamentos de exportación euro-peos/alemanes y/o estadounidenses.

De ahí que toda exportación sujeta a permiso requiera del con-sentimiento de las autoridades competentes.

Por lo que a los productos de este catálogo/esta lista de preciosrespecta, es necesario atenerse a los siguientes reglamentos deexportación a tenor de las disposiciones legales vigentes en laactualidad:

El permiso de exportación puede ser obligatorio incluso sin me-diar un código o con el código "AL: N" o "ECCN: N" entre otrascosas por el destino final y los fines previstos de los productosen cuestión.

Lo fundamental son los códigos de exportación AL y ECCNestampados en las confirmaciones de pedido, los talones deentrega y las facturas.

Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos deposibles errores.

AL Número de la lista de exportaciones alemana

Los productos que ostentan el código "Diferentede "N" están sujetos a permiso de exportación.En el caso de los productos de software hay quefijarse además por regla general en el código deexportación del soporte de datos correspon-

diente.Los bienes identificados con "AL diferente de N"están sujetos a permiso obligatorio de expor-tación europea o alemana para ser sacados dela Unión Europea.

ECCN Número de la l ista de exportación de EE.UU.(Export Control Classification Number).

Los productos que ostentan un código diferentea "N" están sujetos a permiso de reexportaciónen determinados países.

En el caso de los productos de software hay quefijarse además por regla general en el código deexportación del soporte de datos correspon-diente.

Los artículos identificados con "ECCN diferentede N" está sujetos al permiso de reexportaciónestadounidense.

© Siemens AG 2010



CatálogosIndustry Automation, Drive Technologies y Low Voltage Distribution

Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.Las direcciones figuran en el anexo o en www.siemens.com/automation/partner

Catálogo interactivo en DVD Catálogo

para Industry Automation, Drive Technologies yLow Voltage Distribution

CA 01

Alimentación y sistema de cableadoFuente de alimentación SITOP KT 10.1

Sistema de cableado para SIMATIC Top connect KT 10.2

Low-Voltage Controls and DistributionSIRIUS • SENTRON • SIVACON LV 90

Comunicación industrial • Aparatos de maniobra –Contactores y combinaciones de contactores,arrancadores suaves y aparellaje estático • Aparatosde protección • Derivaciones a motor y arrancadoresde motor • Aparatos de vigilancia y de mando • Detectores • Aparatos de mando y señalización • Transformadores • Fuentes de alimentación • Parame-trización, configuración y visualización para SIRIUS • Sistema de gestión de energía – "Power ManagementSystem" • Tableros/cuadros, canalizaciones eléctricasprefabricadas y sistemas de armarios • Aparatos demaniobra y protección SENTRON – Interruptores auto-máticos abiertos, interruptores automáticos compac-tos, interruptores-seccionadores, sistemas de barrascolectoras • Software para distribución de energía • Aparatos de protección de baja tensión BETA

Instrumentación de procesosInstrumentación de campo para la automatización deprocesos

FI 01

PDF: Instrumentos para analítica de procesos PA 01

Instrumentación de procesos y analíticaProductos para la tecnología de pesaje WT 10

Motion ControlSINUMERIK & SINAMICS

Equipamientos para máquinas-herramienta

NC 61

Motores de baja tensiónMotores trifásicos de baja tensión

PDF: Motores con rotor de jaula IEC D 81.1

PDF: Motorreductores MOTOX D 87.1

PDF: Estos catálogos sólo están disponibles en formato pdf.

SIMATIC HMI Catálogo

Sistemas para manejo y visualización ST 80

SIMATIC NETComunicación industrial IK PI

SIMATIC SensorsSensores para la automatización del sectormanufacturero

FS10

Sistemas industriales de identificación ID 10

Sistemas de accionamientosPDF: SINAMICS G110, SINAMIC S G 120

Convertidores estándar SINAMICS G110D, SINAMICS G120D Convertidores descentralizados

D 11.1

SINAMICS G130 Convertidores en chasisSINAMICS G150 Convertidores en armario

D 11

SINAMICS S120 Equipos en chasis y Cabinet Modules

SINAMICS S150 Convertidores en armario

D 21.3

Convertidores MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2

SIMOVERT MASTERDRIVES VC2,2 kW a 2300 kW

DA 65.10

SIMOVERT MASTERDRIVES MC0,55 kW a 250 kW

DA 65.11

PDF: Servomotores síncronos y asíncronos paraSIMOVERT MASTERDRIVES

DA 65.3

Sistemas de accionamientos para máquinas-herramienta SINAMICS• Motores• Sistema de accionamiento SINAMICS S120

NC 61

Sistemas de automatización SIMATIC

Productos para Totally Integrated Automation yMicro Automation ST70

PDF: Sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7 ST PCS 7

PDF: Add-Ons para el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

ST PCS 7.1

PDF: Soluciones de migración con el sistema de control de procesos

ST PCS 7.2

Download-Center

Los catálogos están disponibles en Internet en formato PDF:www.siemens.com/automation/infocenter

© Siemens AG 2010



Este catálogo contiene descripciones o prestaciones que en el caso deaplicación concreta pueden no coincidir exactamente con lo descrito,o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulteriordesarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestacionesdeseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente alconcluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro ymodificaciones técnicas.Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas onombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras

suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechosde sus titulares.www.siemens.com/simatic-pcs7

Sujeto a cambios sin previo avisoPDF (E86060-K4678-A131-A5-7800)3P.8215.56.24KG 0910 100 EsPrinted in Germany© Siemens AG 2010

Siemens AGIndustry SectorIndustrial Automation SystemsPostfach 48 4890026 NÜRNBERGALEMANIA

© Siemens AG 2010

Documents

7 Stpcs72 Complete Spanish 2010-09