99E05/01-507000055

NL

230V 12VDIMMER

Gebrauchsanleitung EURO Serie.Elektronische Transformatoren für Niedervolt-Halogenlampen.

Technische Daten:Aufbau : Elektronik mit hochwertigen BauelementenNennspannung : 230V +6 - 10% 50/60HzAusgangsspannung : 12 V ( 40kHz) Schutzklasse II EURO 70 EURO 105Art. Nr. : 977.81 977.82Nennleistung : 20-70W 35-105WNetzstrom : 0,33A 0,46Amax.Umgebungstemperatur : -20 bis +45°C -20 bis +45°Cmax. Gehäusetemperatur : 70°C 70°CÜbertemperatur : Temperaturwächter mit automatischer RückstellungKurzschluß/Überlast : Elektronische Abschaltung mit automatischem WiederanlaufBrandschutz : integrierter SicherungswiderstandAnlauf : Softstart, gedämpfter Anlauf ohne StromspitzenDimmung : Dimmbar mit PhasenabschnittdimmerFunkentstörung : VDE EMV-FunkschutzzeichenSicherheit : VDE EN 61046 MM FPrimärleitung : mind. H03VV-F 2x0,75mm2

Sekundärleitung : H03V-F 2x1,50mm2

Leitungslängen : Leuchte zum Trafo mind. 30cm, max. Leitungslänge 2mFunktion:Einsatz nur für 12V Halogenlampen.Lampenschonender Anlauf durch Softstart. Bei Kurzschluß und Überlast elektronischeAbschaltung mit automatischem Wiederanlauf nach Beseitigung der Fehlerquelle.Temperaturwächter gegen zu hohe Temperaturen bei ungünstigem Einbau oderFremderwärmung.Einbauhinweise:ACHTUNG! Installation darf nur durch Elektrofachkraft erfolgen.Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist beim Einbau sicherzustellen.Primär- und Sekundärleitungen müssen kreuzungsfrei verlegt werden.WICHTIG! Elektronische Transformatoren nicht gemeinsam mit induktiven Lasten(Leuchtstofflampen, Entladungslampen, Ventilatoren u.s.w.) im gleichen Stromkreis betreiben.Beim Schalten induktiver Lasten können Spannungsspitzen von mehreren tausend Voltentstehen, die Defekte am Transformator verursachen. Immer getrennte Lastkreise installieren.Dimmung nur mit Phasenabschnittdimmer (z.B.TRONIC Dimmer). Leistungsbereich derDimmer beachten. Unterlast kann zu Flackererscheinungen führen. Konventionelle undelektronische Transformatoren können nicht gemeinsam über den gleichen Dimmer betriebenwerden. Beim Einbau für ausreichende Belüftung sorgen, da zu hohe Umgebungstemperaturendie Lebensdauer mindern und zum häufigen Ansprechen des Temperaturwächters führenkönnen. Die sekundäre Leitungslänge (12V Seite) darf 2m nicht überschreiten.

D

Sekundärleitungen dürfen nicht miteinanderverbunden werden.

Les circuits secondaires ne doivent pas êtreconnectés entre eux.

Secundaire snoeren mogen niet met elkaarverbonden worden.

Secondary connections should not be joinedtogether.

Las linea secundaria no deben de conectarsejuntas.

230V TRANSFO 12V

230V TRANSFO 12V

230V TRANSFO 12V

Primär- und Sekundärleitungenmüssen kreuzungsfrei verlegtwerden.

Les conducteurs primaires etsecondaires ne doivent pas secroiser.

Primaire en secundaire snoerenmogen elkaar niet kruisen.

Crossing must be avoided whenlaying the primary and secondarylines.

En la instalación debe ser evitado elcruce entre las líneas primaria ysecundaria.

PrimärleitungConnexion primaireSnoer primaire zijdePrimary lineLínea primaria

14mm

7mm

FunktieAlleen toe te passen op 12V-halogeenlampen. Trafo is voorzien van softstart (lampvriendelijk).Bij kortsluiting en overbelasting volgt elektronische uitschakeling. Na het verhelpen van heteuvel volgt automatische herstart. Thermoschakelaar tegen te hoge temperaturen bijverkeerde inbouw of verwarming door andere oorzaken.InbouwaanwijzingATTENTIE! Installatie mag alleen geschieden door een erkend installatiebedrijf.Bescherming tegen kortsluiting is reeds bij inbouw veilig te stellen. Primaire en secundairesnoeren mogen elkaar niet kruisen.BELANGRIJK! Elektronische transformatoren niet op hetzelfde stroomcircuit aansluitenals apparaten en/of lampen met inductiestroom (fluorescentielampen, gasontladingslampen,ventilatoren, etc.).Bij het inschakelen van apparaten met inductiestroom kunnenpiekspanningen optreden van meer dan duizend Volt die de trafo kunnen beschadigen.Installeer altijd gescheiden stroomcircuits. Dim alleen met een fase-afsnijdende dimmer(bijv.TRONIC-dimmer). Let op het vermogen van de dimmer. Onderbelasting kan leiden totflikkeren van het licht. Conventionele en elektronische transformatoren kunnen niet tegelijkdoor dezelfde dimmer gedimd worden. Zorg ervoor dat de trafo voldoende geventileerdwordt omdat bij te hoge omgevingstemperaturen de levensduur van de trafo korter en dethermoschakelaar veelvuldig belast wordt.De lengte van het secundaire snoer(12V) magniet meer zijn dan 2m.

Instructions for Use - EURO Series. Electronic Transformers for Low-Voltage Halogen Lamps.Technical SpecificationsStructure : Electronic with high-quality elementsNominal voltage : 230V +6 -10% 50/60HzOutput voltage : 12Vac 40KHz Safety class II

EURO 70 EURO 105Article number : 977.81 977.82Nominal power : 20-70W 35-105WLine current : 0.33A 0.46AMax. ambient temp. : -20 to +45°C -20 to +45°CMax. housing temp. : 70°C 70°CProtection againstoverheating : temperature controller with automatic reset functionShort-circuit/ overload : electronic switch-off with automatic restartFire protection : integrated resistor elementStarting : soft start without peak loadsDimming : dimmable with phase cut-off dimmerRadio interference suppression : VDE EMC signSafety : VDE EN 61046 MM FPrimary line : min. H03VV-F 2x0.75mm2

Secondary line : H03V-F 2x1.5mm2

Line length : min.30cm from lighting unit to transformer,max.line length 2mOperation:To be used exclusively with 12V halogen lamps.Soft start is easy on the lamps. In case of short-circuit and overload, electronic switching-off with automatic restart after fault elimination. Temperature controller as protection againstoverheating caused by other components or as a result of incorrect installation.Mounting Instructions:WARNING! The installation must be carried out by an electrician.It must be ensured at the installation that a protection against electric shock is provided.Crossing must be avoided when laying the primary and secondary lines.ATTENTION! Electronic transformers must not be used in the same circuit as inductiveloads (fluorescent lamps, discharge lamps, ventilating fans etc.). When switching inductiveloads, spikes of several thousand volts may result, causing damage to the transformer.Separate load circuits must always be provided. Dimming only when using a phase cut-off dimmer (e.g. TRONIC Dimmer). The capacity of the dimmer must be observed. Underloadmay lead to flickering. Conventional and electronic transformers cannot be used with thesame dimmer.Sufficient ventilation must be ensured as excessive ambient temperatures will reduce theservice life and lead to frequent actuation of the temperature controller.The length of the secondary line (12V side) must not exceed 2m.

GB

Instrucciones para el uso de EURO-series. Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de bajo voltaje.Especificaciones Técnicas.Estructura : Electrónica con elementos de alta calidadVoltaje nomina : 230V+6-10% 50/60HzVoltaje de salida : 12V ac 40khz Clase II de seguridad

EURO 70 EURO 105Número de artículo : 977.81 977.82Potencia nominal : 20-70W 35-105WCorriente de línea : 0.33A 0.46ATemperatura ambiente máxima : -20 a +45°C -20 a +45°CTemperatura máxima exterior : 70°C 70°CProtección contra sobrecalentamiento: controlador de temp. con función de paro automáticoCorto-circuito/ sobrecarga : desconector electrónico con reencendido automáticoProtección contra fuego : elemento resistor integradoArranque : arranque suave sin sobrecargaAtenuación : posible con regulador de corte de fase (dimmer)Interferencia de radio supresión : VDE signo EMCSeguridad : VDE EN 61046 MM FLínea primaria : min. HO3VV-F 2x0.75mm2

Línea secundaria: : HO3V-F 2x1.5mm2

Longitud de línea : min.30cm desde luminaria al transformador, max. longitud de línea 2m

Funcionamiento:Para ser usado exclusivamente con lámpara halógenas de 12V.El arranque suave es fácil en las lámparas. En caso de corto circuito y sobrecarga, actúaun desconector con reencendido despues de la eliminación del problema. El controladorde temperatura funciona como protección contra el sobrecalentamiento causado por otroscomponentes o como resultado de una instalación incorrecta.Instrucciones de montaje:PRECAUCION! La instalación debe ser efectuada por un electricista.Tiene que asegurarse que exista una protección contra choque eléctrico.En la instalación debe ser evitado el cruce entre las líneas primaria y secundaria.ATENCION! Los transformadores electrónicos no deberán ser usados en el mismo circuitoque el de otras cargas inductivas (lámpara fluorescentes, lámparas de descarga, ventiladoresetc.). Cuando se conectan cargas de inducción, pueden producirse puntas de muchosmiles de volts, causando daño al transformador. Deben preveerse siempre circuitos decarga separados. Atenuacion posible solo con atenuadores con corte de fase ( por ejemploatenuador TRONIC-DIMMER). La capacidad del atenuador debe ser observada. La bajaalimentación puede producir parpadeo.Trasformadores convencionales y electrónicos no pueden ser utilizados con el mismoatenuador.Una ventilación suficiente debe ser asegurada ya que temperaturas ambiente excesivasreducirían la vida de servicio y conducirían a una frecuente actuación del controlador detemperatura. La distancia de la línea secundaria (12V lado) no debe exceder los 2m.

E Mode d´emploi pour transformateurs EURO Transformateurs pour lampes halogènesCaractéristiques techniquesConception : électronique avec composants de haute qualitéTension nominale : 230V +6 -10% 50/60HzTension de sortie : 12V 40kHz isolation classe II

EURO 70 EURO 150Réf. art. : 977.81 977.82Puissance nominale : 20-70W 35-105WCourant nominal : 0,33A 0,46ATempérature ambiante max. : -20 à +45°C -20 à +45°CTempérature max. du boîtier : 70°C 70°CProtection de surchauffe : interrupteur thermique à réarmement automatiqueCourt-circuit / surcharge : disjoncteur électronique à réamorcage automatiqueSécurité incendie : résistance fusible intégréeAllumage : <<Softart>>, allumage sans pic de tensionGradation : avec gradateur à découpage de phaseAntiparasitage : VDE homologation EMWNormes de sécurité : VDE EN 61046 MM FConnexion primaire : min. H03VV-F 2x0,75mm2

Connexion secondaire : H03V-F 2x1,50mm2

Longueur des connexions : min. 30 cm entre lampe et transfo, max. 2m pour l ensemble du circuit secondaireFonction :Utilisation uniquement pour des ampoules halogènes 12V. Arrêt en cas de court-circuit avec redémarrageautomatique aprés résolution de l incident. Interrupteur thermique protégeant contre les surchauffesen cas d installation inadéquate ou d´échauffement dû à une cause externe.Précautions de montage:ATTENTION ! L installation ne doit être réalisée que par un professionel qualifié.Veillez à couper le courant d installation pendant l installation. Les conducteurs primaires et secondairesne doivent pas se croiser.IMPORTANT ! Un transformateur électronique ne doit pas se trouver branché sur un circuit comprenantdes charges inductives (tubes fluorescents, lampes à décharge, ventilateurs, etc...)Les charges inductives peuvent générer à l allumage des pics de tension de plusieurs milliers de voltqui endommagent les transformateurs électroniques.Dans ce cas, créez des circuits séparés. Une graduation ne peut être réalisée qu´au moyen d´ungradateur à découpagede phase (gradateur TRONIC par ex.).Tenez compte des capacités de charge (W) du gradateur. Une charge insuffissante du gradateur peutprovoquer des variations d intensité lumineuse indésirables. Un transformateur conventionnel et untransformateur électronique ne peuvent être branchés sur le même gradateur.En cas d´encastrement, veillez à assurer une ventilation suffisante car une température ambiante tropimportante réduit la durée de vie du produit et peut provoquer des déclenchements fréquents del interrupteur thermique.La longueur du circuit secondaire ne doit pas excéder 2m.

Gebruiksaanwijzing EURO-serie. Elektronische transformatoren voor laagvolt-halogeenlampen.Technische gegevensBouw : elektronisch met hoogwaardige bouwelementenNetspanning : 230V +6-10% 50/60HzUitgangsspanning : 12V ~ 40kHz beschermklasse II

EURO 70 EURO 105Art.nr. : 977.81 977.82Vermogen : 20-70W 35-105WNetstroom : 0,33A 0,46AMax. omgevingstemp. : -20 tot +45°C -20 tot +45°CMax. behuizingstemp. : 70°C 70°COververhittingsbeveiliging : thermoschakelaar, zelfherstellendKortsluiting/overbelasting : elektronische uitschakeling met automatische herstartBrandbeveiliging : geïntegreerde zekeringweerstandStart : softstart, gedempte start zonder stroompiekenDimmen : dimbaar met fase-afsnijdende dimmerRadio-ontstoring : VDE EMV-radio-ontstoringstekenVeiligheid : VDE EN 61046 MM FSnoer primaire zijde : min. H03VV-F 2x0,75mm2

Snoer secundaire zijde : H03V-F 2x1,5mm2

Snoerlengte : van lichtbron naar trafo min. 30cm / max. 2m.

NL

F