8. El Descenso de Inanna

8/13/2019 8. El Descenso de Inanna

http://slidepdf.com/reader/full/8-el-descenso-de-inanna 1/25

EL DESCENSO DE INANNA

De Inanna, Reina del Cielo y de la Tierrade Diane Wolkstein y Samuel Noah Kramer

Traducción: Elsa CrossCopyright : CONACLTA

!



EL DESCENSO DE INANNA

DEL "#AN A##I$A AL "#AN A$A%O

Desde el "ran Arri&a ella 'restó o(do al "ran A&a)o*Desde el "ran Arri&a la diosa 'restó o(do al "ran A&a)oDesde el "ran Arri&a Inanna 'restó o(do al "ran a&a)o*

+i Se,ora a&andonó el cielo y la tierra 'ara descender al in-ramundo*Inanna a&andonó el cielo y la tierra 'ara descender al in-ramundo*Ella a&andonó su o-icio de sacerdotisa sa.rada 'ara descender alin-ramundo*

En ruk a&andonó su tem'lo 'ara descender al in-ramundoEn $adti&ira a&andonó su tem'lo 'ara descender al in-ramundoEn /a&alam a&andonó su tem'lo 'ara descender al in-ramundoEn Ada& a&andonó su tem'lo 'ara descender al in-ramundoEn Ni''ur a&andonó su tem'lo 'ara descender al in-ramundoEn Kish a&andonó su tem'lo 'ara descender al in-ramundoEn Acadia a&andonó su tem'lo 'ara descender al in-ramundo

Ella )untó los siete me*Ella los tomó en sus manos*Con los me en su 'osesión0 ella se 're'aró:

Se colocó el shugurra0 la corona de la este'a0 en la ca&e1a*Se arre.ló sus ri1os oscuros so&re la -rente*Se ató las 'e2ue,as cuentas de la'isl31uli alrededor del cuello0De)ó la do&le hilera de cuentas caer so&re su 'echo 4 en5ol5ió la 5estidura real alrededor de su cuer'o*Se untó los o)os con el un.6ento llamado 78ue 5en.a 9l0 2ue 5en.a 9l0Ató el 'ectoral llamado 7;en0 hom&re0 5en0 alrededor de su 'echo0Desli1ó el aro de oro hacia su mu,eca0 4 tomó la 5ara y la cuerda de medir de la'isl31uli en la mano*

Inanna 'artió hacia el in-ramundo*Ninshu&ur0 su -iel sir5iente0 -ue con ella*Innana le ha&ló0 diciendo:

7Ninshu&ur0 mi a'oyo constante0+i súkkal0 2ue me das conse)o sa&io0

<



+i .uerrera0 2ue luchas a mi lado0;oy a descender al kur 0 al in-ramundo*

Si no re.reso0Al1a una lamentación 'or m( en las ruinas* Toca el tam&or 'or m( en los lu.ares de asam&lea*#odea las casas de los dioses*#3s.ate en los o)os0 en la &oca0 en los muslos*;(stete con una sola 'renda como una mendi.a*;e a Ni''ur0 al tem'lo de Enlil*Cuando entres en su santuario sa.rado0 llama:=Oh >adre Enlil0 no de)es 2ue tu hi)aSea muerta en el in-ramundo0No de)es 2ue tu 'lata res'landeciente

Sea cu&ierta con el 'ol5o del in-ramundo*No de)es 2ue tu 'recioso la'isl31uliSea roto en 'eda1os 'ara el en.ar1ador*No de)es 2ue tu -ra.ante ca)a de maderaSea cortada en tro1os 'ara el tallador*No de)es 2ue la sacerdotisa sa.rada del cieloSea muerta en el in-ramundo*?

Si Enlil no te ayuda0;e a r0 al tem'lo de Nanna*Llora ante el >adre Nanna*

Si Nanna no te ayuda0;e a Erid@0 al tem'lo de Enki*Llora ante el >adre EnkiEl 'adre Enki0 el Dios de la Sa&idur(a0 conoce el alimento de 5ida0Conoce el a.ua de la 5idaConoce los secretos*De se.uro0 2ue 9l no me de)ar3 morir*

Inanna continuó su camino hacia el in-ramundo*Lue.o se detu5o y di)o:

7;ete ahora0 Ninshu&urBBNo ol5ides las 'ala&ras 2ue te he ordenado*

Cuando Inanna lle.ó a las 'uertas eteriores del in-ramundo0Llamó con -uer1a*"ritó con 5o1 -uriosa:

7A&re la 'uerta0 'orteroA&re la 'uerta0 NetiSólo yo 5oy a entrar

F



Neti0 el 'ortero 'rinci'al del kur 0 're.untó:

7G8ui9n eresHElla res'ondió:

74o soy Inanna0 #eina del Cielo0en mi camino hacia el este*

Neti di)o:7Si eres en 5erdad Inanna0 #eina del Cielo0En camino hacia el este0G>or 2u9 te ha .uiado tu cora1ón 'or el caminoDel cual nin.@n 5ia)ero 5uel5eH

Inanna res'ondió:7>or* * * * de mi hermana mayor0 Ereshki.al0Su es'oso0 "u.alanna0 el Toro del Cielo0 ha muerto*e 5enido a 'resenciar los ritos -unerarios*8ue la cer5e1a de sus ritos -unerarios sea 5ertida en la co'a*8ue as( se ha.a*

Neti ha&ló:7Es'era a2u(0 Inanna0 ha&lar9 con mi reina*Le dar9 tu mensa)e*

Neti0 el 'ortero 'rinci'al del kur 0Entró en el 'alacio de Ereshki.al0 la #eina del In-ramundo0 y di)o:

7+i reina0 una doncella Tan alta como el cielo0 Tan ancha como la tierra0 Tan -uerte como los cimientos del muro de la ciudad0Es'era -uera de las 'uertas del 'alacio*

Ella ha reunido los siete me*Ella los ha tomado en sus manos0

Con los me en su 'osesión0 se ha 're'arado*En su ca&e1a lle5a el shugurra0 la corona de la este'aSo&re su -rente sus ri1os oscuros est3n cuidadosamente dis'uestos*Alrededor de su cuello lle5a la do&le hilera de cuentas*Su cuer'o est3 en5uelto en la 5estidura real*Sus o)os est3n untados del un.6ento llamado 78ue 5en.a 9l0 2ue 5en.a

9l*So&re su 'echo lle5a el 'ectoral llamado 7;en0 hom&re0 5en*

J



En su mu,eca lle5a el aro de oro*En la mano 'orta la 5ara y la cuerda de medir de la'isl31uli*

Cuando Ereshki.al escuchó esto0Se .ol'eó el muslo y se mordió el la&io*Lle5ó el asunto hacia su cora1ón y demoró en 9l*Lue.o ha&ló:

7;en Neti0 mi 'ortero 'rinci'al del kur 0Atiende mis 'ala&ras:>on cerro)o a las siete 'uertas del in-ramundo*Lue.o0 una 'or una0 a&re en cada 'uerta una hendidura*De)a entrar a Inanna*

Cuando entre0 2u(tale sus ata5(os reales*8ue la sacerdotisa sa.rada del cielo entre inclinada*

Neti atendió las 'ala&ras de su reina*>uso cerro)o a las siete 'uertas del in-ramundo*Lue.o a&rió la 'uerta eterior*Le di)o a la doncella:

7;en0 Inanna0 entra*

Cuando entró 'or la 'rimera 'uerta0De la ca&e1a le 2uitaron el shugurra0 la corona de la este'a*

Inanna 're.untó:7G8u9 es estoH

Le di)eron:78uieta0 Inanna0 las -ormas del in-ramundo son 'er-ectas*No se 'ueden o&)etar*

Cuando entró 'or la se.unda 'uertaDel cuello le 2uitaron los 'e2ue,os la'isl31ulis*



Cuando entró 'or la tercera 'uerta0Del seno le 2uitaron la do&le hilera de cuentas*



Inanna 're.untó:

7G8u9 es estoHLe di)eron:

78uieta0 Inanna0 las -ormas del in-ramundo son 'er-ectas*No se 'ueden o&)etar*

Cuando entró 'or la cuarta 'uerta0Del 'echo le 2uitaron el 'ectoral llamado 7;en0 hom&re 5en*



Cuando entró 'or la 2uinta 'uerta0De la mu,eca le 2uitaron el aro de oro



Cuando entró 'or la seta 'uerta0De la mano le 2uitaron la 5ara y la cuerda de medir de la'isl31uli*


Le di)eron:

78uieta0 Inanna0 las -ormas del in-ramundo son 'er-ectas*No se 'ueden o&)etar*

Cuando cru1ó la s9'itma 'uerta0De su cuer'o le 2uitaron la 5estidura real*




Le di)eron:78uieta0 Inanna0 las -ormas del in-ramundo son 'er-ectas*

No se 'ueden o&)etar*Desnuda e inclinada0 Inanna entró en la sala del trono*Ereshki.al se le5antó de su trono*Inanna se diri.ió hacia el trono*Los Annuna0 los )ueces del in-ramundo0 la rodearon*Dictaron )uicio en contra de ella*

Entonces Ereshki.al -i)ó so&re Inanna el o)o de la muerte*a&ló contra ella la 'ala&ra de ira*>ro-irió contra ella el .rito de cul'a*

La derri&ó*

Inanna se con5irtió en un cad35er0n 'eda1o de carne 'odrida0 4 -ue col.ada de un .ancho en la 'ared*

Cuando0 al ca&o de tres d(as y tres noches0 Inanna no ha&(a 5uelto0Ninshu&ur al1ó 'or ella una lamentación en las ruinas* Tocó el tam&or 'or ella en los lu.ares de asam&lea*

#odeó las casas de los dioses*Se ras.ó en los o)os se ras.ó en la &oca se ras.ó en los muslos*Se 5istió con una sola 'renda como una mendi.a*Sola0 se diri.ió a Ni''ur y al tem'lo de Enlil*

Cuando entró en el santuario sa.rado0"ritó:

7Oh >adre Enlil0 no de)es 2ue tu hi)aSea muerta en el in-ramundo0No de)es 2ue tu 'lata &rillanteSea cu&ierta con el 'ol5o del in-ramundo*

No de)es 2ue tu 'recioso la'isl31uliSea roto en 'eda1os 'ara el en.ar1ador*No de)es 2ue tu -ra.ante ca)a de maderaSea cortada en tro1os 'ara el tallador*No de)es 2ue la sacerdotisa sa.rada del cieloSea muerta en el in-ramundo*

El 'adre Enlil res'ondió -urioso:7+i hi)a anheló el "ran Arri&a*

M



Inanna anheló el "ran A&a)o*La 2ue reci&e los me del in-ramundo no re.resa*

La 2ue 5a a Ciudad Oscura se 2ueda all(*El >adre Enlil no i&a a ayudar*

Ninshu&ur -ue a r y al tem'lo de Nanna*Cuando entró en el santuario sa.rado0"ritó:

7Oh >adre Nanna0 no de)es 2ue tu hi)aSea muerta en el in-ramundo0No de)es 2ue tu 'lata &rillanteSea cu&ierta con el 'ol5o del in-ramundo*


El 'adre Nanna res'ondió -urioso:7+i hi)a anheló el "ran Arri&a*Inanna anheló el "ran A&a)o*La 2ue reci&e los me del in-ramundo no re.resa*

La 2ue 5a a Ciudad Oscura se 2ueda all(*El >adre Nanna no i&a a ayudar*

Ninshu&ur -ue a Erid@ y al tem'lo de Enki*Cuando entró en el sacro santuario0"ritó:

7Oh >adre Enki0 no de)es 2ue tu hi)aSea muerta en el in-ramundo0No de)es 2ue tu 'lata &rillanteSea cu&ierta con el 'ol5o del in-ramundo*


El 'adre Enki di)o:7G8u9 sucedióH



G8u9 ha hecho mi hi)aHInanna #eina de Todas las Tierras Sacerdotisa sa.rada del Cielo

G8u9 sucedióHEstoy 'ertur&ado* Estoy dolido*

De&a)o de su u,a el >adre Enki sacó tierra*Le dio a la tierra la -orma de un kurgarra, una criatura ni macho ni hem&ra*De&a)o de la u,a de su otra mano sacó tierra*Le dio a la tierra la -orma de un gálatur 0 una criatura ni macho ni hem&ra*Le dio el alimento de 5ida al kurgarraLe dio el a.ua de 5ida al gálatur *Enki les ha&ló al kugarra y al gálatur 0 diciendo:

7;ayan al in-ramundo0

Entren 'or la 'uerta como moscas*Ereshki.al0 la #eina del In-ramundo0 est3 lament3ndoseCon los .ritos de una mu)er a 'unto de 'arir*No hay s3&anas etendidas so&re su cuer'o*Sus senos est3n descu&iertos*Su 'elo se enrosca en su ca&e1a como 'uerros*Cuando .rite: ?Ay Ay +is entra,as?"riten tam&i9n ustedes: ?Ay Ay Tus entra,as?Cuando .rite: ?Ay Ay +is costados?"riten tam&i9n ustedes: ?Ay Ay Tus costados?La reina estar3 com'lacida*

Les o-recer3 un re.alo*Sólo '(danle el cad35er 2ue cuel.a de un .ancho en la 'ared*no de ustedes 5a a as'er)arlo con el alimento de 5ida*El otro 5a a as'er)arlo con el a.ua de 5ida*Inanna se le5antar3*

El kurgarra y el gálatur 'restaron atención a las 'ala&ras de Enki*Se diri.ieron al in-ramundo*Como moscas0 se desli1aron 'or las hendiduras de las 'uertas*Entraron al salón del trono de la #eina del In-ramundo*No ha&(a s3&anas etendidas so&re su cuer'o*

Sus senos esta&an descu&iertos*Su 'elo se le enrosca&a en la ca&e1a como 'uerros

Ereshki.al se 2ue)a&a:?Ay Ay +is entra,as?

Ellos se 2ue)a&an:?Ay Ay Tus entra,as?



Ella se 2ue)a&a:?Ay Ay +is costados?

Ellos se 2ue)a&an:?Ay Ay Tus costados?

Ella .em(a:?Ay Ay +i 5ientre?

Ellos .em(an:?Ay Ay Tu 5ientre?

Ella .em(a:

?Ay Ay +i es'alda?Ellos .em(an:

?Ay Ay Tu es'alda?

Ella sus'ira&a: 7Ah Ah +i cora1ón

Ellos sus'ira&an: 7Ah Ah Tu cora1ón

Ella sus'ira&a: 7Ah Ahhhh +i h(.ado

Ellos sus'ira&an: 7Ah Ahhhh Tu h(.ado

Ereshki.al se detu5o*Los miró*Les 're.untó

7G8ui9nes son ustedes02ue se 2ue)an0 .imen y sus'iran conmi.oHSi son dioses0 los &endecir9*Si son mortales0 les dar9 un re.alo*Les dar9 el re.alo del a.ua0 el r(o en su 'lenitud*

El kurgarra y el gálatur res'ondieron:7No lo deseamos*

Ereshki.al di)o:7Les dar9 el re.alo del .rano0 los cam'os en sa1ón*

!P



El kurgarra y el gálatur res'ondieron:7No lo deseamos*

Ereshki.al di)o:7a&len entonces G8u9 es lo 2ue deseanH

Ellos res'ondieron:7Sólo deseamos el cad35er 2ue cuel.a del .ancho en la 'ared*

Ereshki.al di)o:El cad35er 'ertenece a Inanna*

Ellos di)eron:

74a sea 2ue 'ertene1ca a nuestra reina0 4a sea 2ue 'ertene1ca a nuestro rey0Eso es lo 2ue deseamos*

Les dieron el cad35er*

El kurgarra as'er)ó al cad35er con el alimento de 5ida*El gálatur as'er)ó al cad35er con el a.ua de la 5ida*Inanna se le5antó* * * *

♣

Inanna esta&a a 'unto de ascender del in-ramundoCuando los Annuna0 los )ueces del in-ramundo0 la detu5ieron*Le di)eron:

7Nadie asciende del in-ramundo sin marca*Si Inanna desea 5ol5er del in-ramundo0De&e de)ar a al.uien su lu.ar*

Cuando Inanna ascend(a del in-ramundo0

Los galla, los demonios del in-ramundo0 se a-erraron a su costado*Los galla eran demonios 2ue no conoc(an comida0 2ue no conoc(an &e&ida*8ue no com(an o-rendas0 2ue no &e&(an li&aciones*8ue no ace'ta&an re.alos*No dis-ruta&an de hacer el amor*No ten(an tiernos hi)os a 2uienes &esar*Arranca&an a la es'osa de los &ra1os del es'oso0Arranca&an al hi)o de las rodillas del 'adre0Se ro&a&an a la no5ia de su ho.ar nu'cial*

!!



Los demonios se a-erraron a Inanna*

Los galla 'e2ue,os 2ue acom'a,a&an a InannaEran como carri1os del tama,o de las em'ali1adas &a)as*Los galla .randes 2ue acom'a,a&an a InannaEran como carri1os del tama,o de las em'ali1adas altas*

El 2ue camina&a delante de Inanna no era un ministro0>ero lle5a&a un cetro*El 2ue camina&a detr3s de ella no era un .uerrero0>ero lle5a&a un ma1o*Ninshu&ur0 5estida con un sucio sayal0Es'era&a a-uera de las 'uertas del 'alacio*

Cuando 5io a Inanna#odeada 'or los galla0Se arro)ó en el 'ol5o a los 'ies de Inanna*

Los galla di)eron:7Si.ue caminando0 Inanna0Nos lle5aremos a Ninshu&ur en tu lu.ar*

Inanna .ritó:7No Ninshu&ur es mi a'oyo constante*Ella es mi súkkal0 2ue me da conse)o sa&io*

Ella es mi .uerrera 2ue lucha a mi lado*Ella no ol5idó mis 'ala&ras*

Al1ó 'or m( una lamentación en las ruinas* Tocó el tam&or 'or m( en los lu.ares de asam&lea*#odeó las casas de los dioses*Se ras.ó los o)os0 la &oca0 los muslos*Se 5istió con una sola 'renda como una mendi.a*

Sola0 'artió 'ara Ni''ur y el tem'lo de Enlil*Que a r y al tem'lo de Nanna*

Que a Erid@ y al tem'lo de Enki*"racias a ella mi 5ida -ue sal5ada* %am3s les dar9 a Ninshu&ur*

Los galla di)eron:7Si.ue caminando0 Inanna0 Te acom'a,aremos a mma*

En mma0 en el santuario sa.rado0

!<



Shara0 el hi)o de Inanna0 esta&a 5estido con un sucio sayal*Cuando 5io a Inanna

#odeada 'or los gallaSe arro)ó en el 'ol5o a sus 'ies*

Los galla di)eron:7Si.ue caminando hasta tu ciudad0 Inanna0Nos lle5aremos a Shara en tu lu.ar*

Inanna .ritó:7No A Shara noRl es mi hi)o 2ue me canta himnos*El es mi hi)o 2ue me corta las u,as y me sua5i1a el 'elo*

%am3s les dar9 a Shara*Los galla di)eron:

7Si.ue caminando0 Inanna0 Te acom'a,aremos a $adti&ira*

En $adti&ira0 en el santuario sa.rado0Lulal0 el hi)o de Inanna0 esta&a 5estido con un sucio sayal*Cuando 5io a Inanna#odeada 'or los gallaSe arro)ó en el 'ol5o a sus 'ies*

Los galla di)eron:7Si.ue caminando hasta tu ciudad0 Inanna0Nos lle5aremos a Lulal en tu lu.ar*

Inanna .ritó:7A Lulal0 no Rl es mi hi)oEs un .u(a entre los hom&res*Rl es mi &ra1o derecho* Rl es mi &ra1o i12uierdo* %am3s les dar9 a Lulal*

Los galla di)eron:7Si.ue caminando hacia tu ciudad0 Inanna0Iremos conti.o al .ran man1ano de ruk*

En ruk0 )unto al .ran man1ano0D@mu1i0 el es'oso de Inanna0 esta&a 5estido con sus relucientes

ro'a)es de me*Esta&a sentado en su trono ma.n(-ico no se mo5ió*

!F



Los galla lo asieron 'or los muslos*Derramaron la leche de sus siete mante2ueras*

#om'ieron la -lauta de ca,a 2ue esta&a tocando el 'astor*Inanna -i)ó so&re D@mu1i el o)o de la muerte*a&ló contra 9l la 'ala&ra de ira*>ro-irió contra 9l el .rito de cul'a:

“¡Llévenselo! ¡Llévense a úmui!"

Los galla, 2ue no conoc(an comida0 2ue no conoc(an &e&ida*8ue no com(an o-rendas0 2ue no &e&(an li&aciones*8ue no ace'ta&an re.alos0 asieron a D@mu1i*Lo hicieron 'ararse lo hicieron sentarse*

"ol'earon al es'oso de Inanna*Lo cortaron con hachas*D@mu1i de)ó salir un lamento*Le5antó las manos al cielo hacia tu0 el Dios de la %usticia0 y le su'licó:

7Oh tu0 t@ eres mi cu,ado0 4o soy el es'oso de tu hermana* 4o lle5a&a crema a la casa de tu madre0 4o lle5a&a leche a la casa de Nin.al* 4o soy el 2ue lle5a&a comida al santuario sa.rado* 4o soy el 2ue tra(a re.alos de &oda a ruk* 4o soy el 2ue dan1a&a so&re las rodillas sa.radas0 las rodillas de

Inanna*tu0 t@ 2ue eres un dios )usto0 un dios misericordioso0Con5ierte mis manos en manos de ser'iente*Con5ierte mis 'ies en 'ies de ser'iente*D9)ame esca'ar de mis demonios*No de)es 2ue me a'resen*

El misericordioso tu ace'tó las l3.rimas de D@mu1i*Con5irtió las manos de D@mu1i en manos de ser'iente*Con5irtió los 'ies de D@mu1i en 'ies de ser'iente*

D@mu1i esca'ó de sus demonios*No 'udieron a'resarlo****

!J



EL SEUO DE DV+/I

Su cora1ón esta&a lleno de l3.rimas*El cora1ón del 'astor esta&a lleno de l3.rimas*El cora1ón de D@mu1i esta&a lleno de l3.rimas*D@mu1i tro'e1a&a a lo lar.o de la este'a0 llorando:

7Oh este'a0 al1a un lamento 'or m(Oh can.re)os del r(o0 du9lanse 'or m(Oh ranas del r(o0 alcen 5oces 'or m(

Oh0 madre m(a0 Sirtur0 llora 'or m(

Si ella no encuentra los cinco 'anes0Si ella no encuentra los die1 'anes0Si no conoce el d(a en 2ue yo muera0 T@0 oh este'a0 d(selo0 dile a m( madre*En la este'a mi madre 5ertir3 l3.rimas 'or m(*En la este'a0 mi hermanita se doler3 'or m(*

Se tendió a descansar*El 'astor se tendió a descansar*

D@mu1i se tendió a descansar*

Cuando yac(a entre los &rotes y los )uncos0 Tu5o un sue,o*Des'ertó de su sue,o* Tem&ló ante su 5isión*Se -rotó los o)os0 aterrado*

D@mu1i llamó:7Trai.an* * * tr3i.anla* * * trai.an a mi hermana* Trai.an a mi "eshtinanna0 mi hermanita0

+i escri&a 2ue conoce las ta&lillas0+i cantora 2ue conoce muchos cantares0+i hermana 2ue conoce el si.ni-icado de las 'ala&ras0+i mu)er sa&ia 2ue conoce el si.ni-icado de los sue,os*De&o ha&lar con ella*De&o contarle mi sue,o*

D@mu1i le ha&ló a "eshtinanna0 diciendo:7n sue,o ermana m(a0 escucha mi sue,o:

!



%uncos se al1an alrededor de m( )uncos en.rosan alrededor de m(*na sola ca,a 2ue crece tiem&la 'or m(*

De un )unco do&le0 'rimero uno0 y lue.o el otro0 es arrancado*En una ar&oleda0 el terror de altos 3r&oles se al1a )unto a m(*;ierten a.ua so&re mi ho.ar sa.rado*El -ondo de mi mante2uera se des'rende*+i co'a de &e&er cae de su asa*+i cayado de 'astor ha desa'arecido*n 3.uila atra'a un cordero del redil*n halcón ca1a un .orrión en la cerca de carri1os*

ermana m(a0 tus ca&ras arrastran sus &ar&as de la'isl31uli 'or el'ol5o*

Tus o5e)as ras.u,an la tierra con las 'atas do&ladas*La mante2uera yace silenciosa nin.una leche se 5ierte*La ta1a yace rota D@mu1i no eiste m3s*El redil es entre.ado a los 5ientos*

"eshtinanna ha&ló:7ermano m(o0 no me cuentes tu sue,o*D@mu1i0 no me cuentes ese sue,o*

Los )uncos 2ue 5an a al1arse alrededor de ti0Los )uncos 2ue 5an a en.rosar alrededor de ti0Son tus demonios0 2ue te 'erse.uir3n 'ara atacarte*

La sola ca,a 2ue crece y 2ue tiem&la 'or tiEs tu madre ella 5a a lamentarse 'or ti*

La do&le ca,a creciente0 de la 2ue arrancan una y lue.o la otra0D@mu1i0

Somos t@ y yo0 'rimero a uno y lue.o al otro se lle5ar3n*

En la ar&oleda0 el terror de los 3r&oles altos 2ue se al1a )unto a tiSon los galla ellos descender3n so&re ti en el redil*

Cuando se etin.a el -ue.o en tu ho.ar sa.rado0El redil se 5ol5er3 la casa de la desolación*

Cuando el -ondo de tu mante2uera se des'renda0 T@ ser3s a'resado 'or los galla*

!



Cuando tu co'a de &e&er cai.a de su asaCaer3s a la tierra0 a las rodillas de tu madre*

Cuando desa'are1ca tu cayado del 'astorLos galla 'ro5ocar3n 2ue todo se se2ue*

El 3.uila 2ue atra'a al cordero del redilSon los galla 2ue ras.u,ar3n tus me)illas*

El halcón 2ue ca1a al .orrión en la cerca de carri1osSon los galla 2ue tre'ar3n la cerca 'ara lle5arte*

D@mu1i0 mis ca&ras arrastran sus &ar&as de la'isl31uli 'or el 'ol5o*

+i ca&ello 5a a .irar en el cielo 'or ti*+is &orre.os ras.u,an la tierra con las 'atas do&ladas*Oh D@mu1i0 ras.ar9 mis me)illas de dolor 'or ti*

La mante2uera yace en silencio nin.una leche se 5ierte*La co'a yace rota D@mu1i no eiste m3s*El redil es entre.ado a los 5ientosBB

A'enas ha&(a dicho estas 'ala&ras

Cuando D@mu1i .ritó:7ermana #3'ido0 su&e la colinaNo 5ayas con no&les 'asos lentos*ermana0 correLos galla, odiados y temidos 'or los hom&res0;ienen en &otes*Lle5an madera 'ara atar las manos*Lle5an madera 'ara atar el cuello*ermana0 corre

"eshtinanna su&ió a la colina*

El ami.o de D@mu1i -ue con ella*D@mu1i .ritó:7GLos 5esH

El ami.o .ritó:7A2u( 5ienenLos .randes galla 2ue lle5an madera 'ara atar el cuello0;ienen 'or ti*

!M



"eshtinanna .ritó:7#3'ido0hermano

Esconde la ca&e1a en la hier&a* Tus demonios 5ienen 'or ti*

D@mu1i di)o:7ermana m(a0 a nadie le di.as mi escondite*Ami.o m(o0 a nadie le di.as mi escondite*+e ocultar9 entre la hier&a*+e ocultar9 entre las 'e2ue,as 'lantas*+e ocultar9 entre las .randes 'lantas*+e ocultar9 en las ace2uias de Arali*

"eshtinanna y el ami.o de D@mu1i res'ondieron:7D@mu1i0 no diremos tu escondite08ue tus 'erros nos de5oren0 Tus 'erros ne.ros de 'astoreo0 Tus 'erros reales del reino08ue tus 'erros nos de5oren

Los 'e2ue,os galla les ha&laron a los .randes galla:7stedes0 galla0 2ue no tienen madre ni 'adre0ermana0 hermano0 es'osa ni hi)o08ue aletean 'or cielo y tierra como .uardianes0

8ue se a-erran al costado de un hom&re08ue no muestran -a5or08ue no distin.uen el &ien del mal0Di.an0G8ui9n ha 5isto nunca el alma de un hom&re asustado;i5ir en 'a1HNo &us2uemos a D@mu1i en la casa de su ami.o*No &us2uemos a D@mu1i en la casa de su cu,ado0$us2uemos a D@mu1i en la casa de su hermana0 "eshtinanna*

Los galla a'laudieron .ustosos*

Queron en &usca de D@mu1i*Lle.aron a la casa de "eshtinanna* "ritaron:7+u9stranos dónde est3 tu hermano

"eshtinanna no ha&ló*

Ellos le o-recieron el re.alo del a.ua*Ella lo recha1ó*Ellos le o-recieron el re.alo del .rano*

!



Ella lo recha1ó*

Acercaron el cielo*Acercaron la tierra*"eshtinanna no ha&ló*

Ellos le des.arraron la ro'a*;irtieron &rea en su 5ul5a*"eshtinanna no ha&ló*

Los 'e2ue,os galla di)eron a los .randes galla:7G8ui9n0 desde el 'rinci'io del tiem'oa sa&ido nunca de una hermana 2ue re5elara el escondite de su

hermanoH;amos0 &us2uemos a D@mu1i en la casa de su ami.o*

Los galla -ueron con el ami.o de D@mu1i*Ellos le o-recieron el re.alo del a.ua*Rl lo ace'tó*Ellos le o-recieron el re.alo del .rano*Rl lo ace'tó*Di)o:

7D@mu1i se escondió en la hier&a0>ero no s9 el lu.ar*

Los galla &uscaron a D@mu1i entre la hier&a*No lo encontraron*El ami.o di)o:

7D@mu1i se ocultó entre las 'lantas 'e2ue,as0>ero no s9 el lu.ar*

Los galla &uscaron a D@mu1i entre las 'lantas 'e2ue,as*No lo encontraron*El ami.o di)o:

7D@mu1i se ocultó entre las .randes 'lantas0

>ero no s9 el lu.ar*Los galla &uscaron a D@mu1i entre las .randes 'lantas*No lo encontraron*El ami.o di)o:

7D@mu1i se ocultó en las ace2uias de Arali*

En las ace2uias de Arali0 los galla atra'aron a D@mu1i*D@mu1i se 'uso '3lido y lloró*

!



"ritó:7+i hermana me sal5ó la 5ida*

+i ami.o me causó la muerte*Si el hi)o de mi hermana 5a.a 'or la calle08ue el ni,o sea 'rote.ido0 2ue el ni,o sea &endencido*Si el hi)o de mi ami.o 5a.a 'or la calle08ue el ni,o se 'ierda0 2ue el ni,o sea maldito*

Los galla rodearon a D@mu1i*Le ataron las manos le ataron el cuello*"ol'earon al es'oso de Inanna*D@mu1i le5antó los &ra1os al cielo0 hacia tu0 el Dios de la %usticia0 y .ritó:

7Oh tu0 t@ eres mi cu,ado0

Soy el es'oso de tu hermana*Soy el 2ue lle5a&a comida al santuario sa.rado*Soy el 2ue tra(a re.alos de &oda a ruk* 4o &es9 los la&ios sa.rados0Danc9 so&re las rodillas sa.radas0 las rodillas de Inanna*

Con5ierte mis manos en manos de .acela*Con5ierte mis 'ies en 'ies de .acela*D9)ame esca'ar de mis demonios*D9)ame huir a Ku&iresh*

El misericordioso tu ace'tó las l3.rimas de D@mu1i*Con5irtió sus manos en manos de .acela*Con5irtió sus 'ies en 'ies de .acela*D@mu1i esca'ó de sus demonios*uyó a Ku&iresh*

Los galla di)eron:7;amos a Ku&iresh

Los galla lle.aron a Ku&iresh*D@mu1i esca'ó de sus demonios*

uyó con la ;ie)a $elili*Los galla di)eron:

7;amos con la 5ie)a $elili

D@mu1i entró el la casa de la ;ie)a $elili* Le di)o:7;ie)a mu)er0 no soy cual2uier mortal*Soy el es'oso de la diosa Inanna*;ierte a.ua 'ara 2ue yo &e&a*

<P



Es'ol5orea harina 'ara 2ue yo coma*

Des'u9s de la 2ue 5ie)a 5irtió a.ua 4 es'ol5oreó harina 'ara D@mu1i0ella de)ó la casa*

Cuando los galla 5ieron 2ue se i&a0 entraron a la casa*D@mu1i esca'ó de sus demonios*uyó hacia el redil de su hermana0 "eshtinanna*

Cuando "eshtinanna encontró a D@mu1i en el redil0 lloró*Acercó su 'ro'ia &oca al cielo*Acercó su 'ro'ia &oca a la tierra*

Su dolor cu&rió el hori1onte como un ro'a)e*Se ras.ó en los o)os*Se ras.ó en la &oca*Se ras.ó en los muslos*

Los galla tre'aron la cerca de carri1o*El 'rimer galla .ol'eó a D@mu1i en la me)illa con una u,a 'un1ante*El se.undo galla .ol'eó a D@mu1i en la otra me)illa con el cayado del 'astor*El tercer galla rom'ió el -ondo de la mante2uera0El cuarto galla se'aró la co'a de &e&er de su asa*

El 2uinto galla destro1ó la mante2uera*El seto galla destro1ó la co'a0El s9'timo galla .ritó:

7Le53ntate0 D@mu1iEs'oso de Inanna0 hi)o de Sirtur0 hermano de "eshtinannaLe53ntate de tu -also sue,oSe lle5an tus o5e)as Se lle5an tus corderosSe lle5an tus ca&ras Se lle5an tus ca&ritos8uita de tu ca&e1a la corona sa.rada8uita de tu cuer'o tu ro'a)e de me

De)a caer tu cetro real al suelo8uita de tus 'ies las sandalias sa.radasDesnudo0 ir3s con nosotros

Los galla asieron a D@mu1i*Lo rodearon*Ataron sus manos* Ataron su cuello*

La mante2uera 2uedó en silencio* Nin.una leche se 5irtió*

<!



La co'a esta&a rota* D@mu1i no eist(a m3s*El redil -ue entre.ado a los 5ientos*

EL #ETO#NO

n lamento se ele5ó en la ciudad:7+i Se,ora llora amar.amente 'or su )o5en es'oso*Inanna llora amar.amente 'or su )o5en es'oso*Ay0 de su es'oso Ay0 de su )o5en amorAy0 de su casa Ay0 de su ciudad

D@mu1i -ue tomado cauti5o en ruk* 4a no se &a,ar3 en Erid@* 4a no 5a a en)a&onarse en el santuario sa.rado* 4a no tratar3 a la madre de Inanna como su madre* 4a no cum'lir3 su dulce tareaEntre las doncellas de la ciudad*

4a no com'etir3 con los )ó5enes de la ciudad* 4a no le5antar3 su es'ada m3s alto 2ue los sacerdotes kurgarra"rande es la dolor de a2uellos 2ue se lamentan 'or D@mu1i*

Inanna lloró 'or D@mu1i:7Se ha ido mi es'oso0 mi dulce es'oso*Se ha ido mi amor0 mi dulce amor*+i amado ha sido lle5ado de la ciudad*Oh0 ustedes0 moscas de la este'a0+i amado no5io me -ue arre&atadoAntes de 2ue &ien 'udiera en5ol5erlo en un sudario*

El toro sal5a)e no 5i5e m3s*El 'astor0 el toro sal5a)e no 5i5e m3s*D@mu1i0 el toro sal5a)e0 no 5i5e m3s*

Le 're.unto a los montes y los 5alles:?GEn dónde est3 mi es'osoH?Les di.o:=No 'uedo ya lle5arle de comer*No 'uedo ya ser5irle de &e&er*?

<<



En su cama ahora se acuesta el chacal*

En su redil ahora ha&ita el cuer5o*G+e 're.untan 'or su -lauta de ca,aHEl 5iento de&e tocarla 'or 9l*G+e 're.untan 'or sus dulces cancionesHEl 5iento de&e cantarlas 'or 9l*

Sirtur0 la madre de D@mu1i0 lloró 'or su hi)o:7+i cora1ón toca la -lauta de ca,a del duelo*En un tiem'o mi muchacho 5a.a&a tan li&re 'or la este'a0Ahora est3 cauti5o*En un tiem'o D@mu1i 5a.a&a tan li&re 'or la este'a0

Ahora est3 atado*La o5e)a a&andona su cordero*La ca&ra a&andona su ca&rito*+i cora1ón toca la -lauta de ca,a del duelo*

Oh0 este'a traicioneraEn el lu.ar donde 9l di)o una 5e1=+i madre 're.untar3 'or m(0Ahora no 'uede mo5er sus manos*No 'uede mo5er sus 'ies*

+i cora1ón toca la -lauta de ca,a del duelo* 4o ir(a con 9l;er(a a mi ni,o*

La madre caminó hacia el lu.ar desolado*Sirtur caminó a donde D@mu1i yac(a*+iró al toro sal5a)e asesinado*+iró su rostro* Di)o:

7+i ni,o0 el rostro es tuyo*El es'(ritu ha huido*

ay luto en la casa*ay dolor en las c3maras interiores*

La hermana 5a.ó 'or la ciudad0 llorando a su hermano0"eshtinnana 5a.ó 'or la ciudad0 llorando a D@mu1i*7Oh0 mi hermano G8ui9n es tu hermanaH 4o soy tu hermana*Oh D@mu1i G8ui9n es tu madreH

<F



4o soy tu madre*El d(a 2ue amanece 'ara ti tam&i9n amanece 'ara m(*

El d(a 2ue 5er3s yo tam&i9n lo 5er9*8uisiera encontrar a mi hermano Lo con-ortar(aCom'artir(a su destino

Cuando ella 5io la 'ena de la hermana0Cuando Inanna 5io la 'ena de "eshtinanna0Le ha&ló con sua5idad:

7La casa de tu hermano ya no eiste*D@mu1i ha sido lle5ado 'or los galla#

Te lle5ar(a con 9l0>ero no s9 el lu.ar*

Entonces una mosca a'areció*La mosca sa.rada 5oló en c(rculos so&re la ca&e1a de Inanna y ha&ló:

7Si te di.o donde est3 D@mu1i0G8u9 me dar3sH

Inanna di)o:7Si t@ me dices0 Te de)ar9 -recuentar las cer5ecer(as y las ta&ernas*

Te de)ar9 morar entre la charla de los sa&ios* Te de)ar9 morar entre las canciones de los cantores

La mosca ha&ló:7Al1a los o)os hasta los &ordes de la este'a0Al1a los o)os hasta Arali*All( encontrar3s al hermano de "eshtinanna0All( encontrar3s al 'astor D@mu1i*

Inanna y "eshtinanna -ueron a los &ordes de la este'a*Encontraron a D@mu1i llorando*

Inanna tomó a D@mu1i de la mano y di)o:7T@ ir3s al in-ramundola mitad del a,o* Tu hermana0 'uesto 2ue lo ha 'edido0Ir3 la otra mitad*En el d(a en 2ue seas llamado0Ese d(a te lle5ar3n*En el d(a en 2ue "eshtinnana sea llamada0Ese d(a ser3s 'uesto en li&ertad*

<J



Innana 'uso a D@mu1i en las manos de lo eterno*

¡$agrada %reshkigal! ¡&rande en tu renom're!¡$agrada %reshkigal! ¡Canto tus ala'anas!

Documents

8. El Descenso de Inanna