Embed Size (px)
Citation preview
Mom and Pop
Se aceptarán aplicaciones desde el
Lunes, 22 de Marzo hasta el Viernes 9 de Abril a las 5:00 pm
Las aplicaciones deben enviarse por correo electrónico [email protected].
DISTRITO 5 PROGRAMA DEPROGRAMA DE
SUBVENCIONES PARASUBVENCIONES PARAPEQUEÑOS NEGOCIOSPEQUEÑOS NEGOCIOS
2021
APLIQUE AHORAAPLIQUE AHORA
305-375-5924 miamidade.gov/district05
ÍNDICE
Mensaje de la Comisionada Higgins ...................................................................................................... 1
Acerca del Programa Mom y Pop del Distrito 5 ...................................................................................... 2
Directrices de Elegibilidad ................................................................................................................. 3
Uso de Fondos .................................................................................................................................... 4
Detalles de Aplicación ...................................................................................................................... 5
Documentos Requeridos ................................................................................................................... 6
Aplicación de Subvención para Pequeños Negocios Mom y Pop ...................................................... 7
Información de Identificación .......................................................................................................... 7
Lista de Empleados ............................................................................................................................ 8
Preguntas de Aplicación ................................................................................................................... 9
Recursos ................................................................................................................................................... 10
Licencias Comerciales .................................................................................................................... 10
Ejemplos de Licencias y Documentos Requeridos ....................................................................... 11
Solicitud de Opinión del Comité de Ética ..................................................................................... 12
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
1
Estimado propietario de pequeño negocio:
La pandemia de COVID-19 ha afectado a los pequeños negocios en formas nunca antes imaginadas. Los negocios se han adaptado a una nueva normalidad para mantener las puertas abiertas, ayudar a los empleados a poner comida en sus mesas y seguir estimulando la economía. Desde el restaurante familiar en la Pequeña Habana hasta el salón de belleza en South Beach, los pequeños negocios continúan garantizando la seguridad de sus clientes y empleados mientras intentan llegar a fin de mes. Como propietaria de una pequeña empresa, comprendo sus luchas y los sacrificios que han hecho.
El año pasado, mi oficina lanzó programas para ayudar a las micro y pequeñas empresas a sobrevivir la pandemia, incluyendo el Fondo RISE Miami-Dade y el Programa Retail Relief del Distrito 5. A medida que las luchas continúan un año después, mi prioridad sigue siendo la misma: asegurar que los pequeños negocios tengan acceso a los recursos y fondos necesarios para sobrevivir.
Es por eso que me complace anunciar el lanzamiento del Programa de Subvenciones de Mom y Pop del Distrito 5 del 2021. Este programa proporcionará hasta $5,000 a los pequeños negocios que reúnan los requisitos para la compra de equipo, suministros, inventario, pago de alquiler o hipoteca, publicidad/marketing, seguro de responsabilidad civil del local, sistemas de seguridad y para realizar renovaciones menores. Este programa no solo proporciona el apoyo financiero que tanto se necesita, sino que también crea una asociación significativa entre los pequeños negocios del Distrito 5 (D5) y el equipo D5. A partir de aquí, los participantes pasan a formar parte de la red D5 con acceso a muchos recursos, talleres y capacitaciones gratuitos.
Los pequeños negocios son la base de la economía de Miami-Dade: emplean a residentes, brindan servicios esenciales y atraen visitantes. Estoy comprometida a ayudar a los pequeños negocios a recuperarse y prosperar, fortaleciendo el ecosistema de pequeños negocios del Distrito 5 y asegurando la vitalidad económica de Miami-Dade.
Si tiene alguna pregunta o comentario, comuníquese con Ana Montes, Coordinadora de Pequeños Negocios, al 305-375-5924 o [email protected].
Manténgase bien,
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
2
ACERCA DEL PROGRAMA MOM Y POP DEL DISTRITO 5
El Programa de Subvenciones para Pequeños Negocios Mom y Pop del Distrito 5 brinda asistencia financiera y técnica, así como recursos, a negocios calificados aprobados para recibir financiamiento. Ahora que estamos saliendo de esta crisis, el programa nunca ha sido más importante.
Si bien el Programa Mom and Pop se ofrece en cada uno de los trece Distritos de la Comisión del Condado Miami-Dade, esta solicitud es solo para empresas ubicadas dentro del Distrito 5, el que incluye partes de las ciudades de Miami y Miami Beach. Antes de completar la solicitud, confirme que su negocio se encuentra dentro del Distrito 5 llamando al 311 or visitando miamidade.gov/commission.
Los negocios elegibles pueden recibir hasta $5,000 para usar para inventario, alquiler o cualquier cosa en la lista aprobada incluida en esta aplicación (página 4). Esta es una subvención, por lo tanto, no necesita devolverla; sin embargo, debe presentar un comprobante de pago y de lo que compró antes de la fecha límite que le proporcione el equipo del Distrito 5.
Si la propiedad de su negocio cambia o el negocio se muda fuera del Distrito 5, el propietario del negocio debe notificar a nuestro equipo.
Preste mucha atención a la lista de usos y los detalles de la aplicación, ya que hemos actualizado las directrices para que sean relevantes con el entorno pequeños negocios que existe en el Distrito 5 hoy en día, y no son las mismas directrices utilizadas en el pasado.
Directrices de Elegibilidad
Revise con cuidado las directrices de elegibilidad.
Para ser elegible para esta subvención, los negocios deben:
● Estar ubicado dentro del Distrito 5– verifique que su negocio esté ubicado en el Distrito 5 aquí
● Tener entre 1 y 10 empleados, incluido el propietario
● Haber estado en funcionamiento durante al menos 1 año
● Ser un negocio con fines de lucro
● Pueden aplicar negocios basados en el hogar
● Los negocios que recibieron el Programa Retail Relief en el 2020 pueden aplicar
Los siguientes negocios no son elegibles para esta subvención:
● Empresas que no estén en el Distrito 5 o se trasladen fuera del Distrito 5 durante el proceso
● Negocios que formen parte de una cadena nacional
● Organizaciones sin fines de lucro
● Aplicaciones recibidas después de la fecha límite
** Los solicitantes solo pueden enviar una solicitud para una empresa; si el mismo propietario de la empresa envía varias solicitudes, solo una se considerará para la financiación **
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
3
Los fondos se pueden utilizar para:
• Compra de inventario y suministros
• Compra de equipos comerciales
• Publicidad y marketing (letreros, panfletos, placas murales, piedras angulares, dedicatorias, avisos,volantes, folletos, comunicados de prensa, medios, paquetes, promociones y / o material deoficina)
• Sistemas de seguridad comercial
• Seguro de responsabilidad comercial
• Pequeñas renovaciones interiores / exteriores (requiere aprobación)
• Compra de vehículo de trabajo (camioneta de carga o camioneta pick-up solamente)
• Servicios profesionales
• Entrenamiento del personal
• Pago del arrendamiento o la hipoteca de local comercial solamente
Los fondos NO se pueden utilizar para:
• Depósitos de alquiler para un nuevo espacio comercial
• Tarifas por pago atrasado
• Compra de alcohol, tabaco o medicamentos
• Salarios
• Deudas
• Todos y cada uno de los demás que no figuran en la lista de usos elegibles
Uso de Fondos
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
4
• Las solicitudes se aceptarán desde el lunes 22 de marzo del 2021 hasta el viernes 9 de abril del 2021a las 5 pm.
• Las solicitudes deben enviarse por correo electrónico a [email protected] no puede enviar su solicitud por correo electrónico, llame al 305-375-5924.
• Las aplicaciones incompletas o tardías serán automáticamente descalificadas.
• El Distrito 5 tiene el derecho de dejar de aceptar aplicaciones antes de la fecha límite final si seha excedido la cuota de solicitudes elegibles.
• Las aplicaciones serán evaluadas por un comité de selección compuesto por propietarios depequeños negocios y líderes comunitarios.
• Si tiene dificultades o preguntas mientras completa la aplicación, no dude en comunicarse conel personal del Distrito 5.
• Todos los solicitantes serán notificados de los resultados por correo electrónico entre el 3 y el 7de mayo del 2021.
Detalles de Aplicación
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
5
Documentos Requeridos
Se requieren los siguientes documentos para ser considerados para este programa. No se considerarán las solicitudes incompletas. Utilice esta página como una lista de verificación para asegurarse de que su solicitud esté completa al enviarla.
Los solicitantes pueden enviar cada documento como archivos adjuntos separados O incluirlos todos en 1 PDF. Todos los documentos deben enviarse por correo electrónico a [email protected]. Si no puede enviar la solicitud por correo electrónico, comuníquese con el Distrito 5 al 305-375-5924.
Formulario de solicitud completo que incluye:
Página de información de identificación
Lista de empleados
Preguntas de solicitud
Solicitud de opinión (solo si es parte de una junta del Condado Miami-Dade o es empleado del Condado Miami-Dade. El formulario se encuentra al final de esta solicitud)
Copia de la página de Sunbiz que muestra que el negocio ha estado en funcionamiento durante al menos 1 año
Copia de la Corporación del Estado de la Florida activa y / o Nombre Ficticio
Copia del Local Business Tax Certificate (LBT) del Condado Miami-Dade del año actual o recibo pagado
Copia de la licencia de la Ciudad (Ciudad de Miami o Ciudad de Miami Beach) o recibo de pago
Copia de la licencia profesional del Estado de la Florida si se aplica a su negocio
Copia de la identificación con foto emitida por el Estado del propietario (licencia de conducir o identificación estatal)
Foto del exterior del espacio comercial. En el caso de negocios basados en el hogar, proporcione una imagen del espacio de su hogar dedicado a su negocio.
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
6
7
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
CONDADO MIAMI-DADE, DISTRITO 5 APLICACIÓN DE SUBVENCIÓN PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS MOM Y POP
Información de Identificación
Nombre del Negocio (como aparece en Sunbiz): EIN:
Nombre ficticio, nombre comercial, d/b/a (si aplica): _____
Dirección:
Número de Teléfono Primario: Número de Teléfono Alternativo:
Correo Electrónico: Website:
Nombre del Dueño:
Dirección del Dueño:
Dirección Postal:
Clasificación Fiscal del Negocio Individual / sole proprietor or single member LLC C Corporation S Corporation Partnership
Trust / State Limited Liability Company (escriba la clasificación C, S, P):
Se REQUIERE un número del Sistema de Numeración Universal de Datos (DUNS). Solicítelo por teléfono al
1-800-700-2733 o aquí https://dashboard.dnb.com/register.Print DUNS Number Here:
Tipo de Negocio:
Uso de Fondos (seleccione todos los que apliquen):
Compra de inventario y suministros
Compra de equipo comercial
Publicidad y marketing
Sistemas de seguridad comercial
Seguro comercial
Pequeñas renovaciones
interiores/exteriores
Compra de vehículo de trabajo
Servicios profesionales
Entrenamiento del personal
Pago de la renta o hipoteca de SOLO el espacio comercial
** Verifique que el nombre comercial indicado sea correcto y que no haya errores gramaticales o de puntuación. Si su empresa está registrada bajo un DBA, asegúrese de indicarlo. **
8
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
Lista de Empleados
Número de Empleados a Tiempo Completo: Número de Empleados a Tiempo Parcial:
Nombre del Empleado Fecha de Contratación
Pago por hora Título Profesional*
Full Time (FT) o Part Time (PT)
Raza**
Por la presente certifico que la información proporcionada es verdadera y correcta. Además, reconozco
que la información está sujeta a verificación por parte de los funcionarios gubernamentales autorizados.
Firma del Propietario Fecha
* Cargo: funcionarios y gerentes, técnicos, artesano (calificado), obrero (no calificado), profesional deventas, oficina y administrativo, operativo (semi-calificado), trabajadores de servicios
**Raza: W-Blanco, B-Negro, A-Asiático, N-Nativo Americano, H-Hispano, O-Otro
Preguntas de Aplicación
Las respuestas a las siguientes preguntas deben escribirse en un documento separado y enviarse con los
demás materiales de la solicitud. Tenga en cuenta el número de palabras de cada pregunta, ya que sus
respuestas son parte del proceso de selección.
Respuesta corta● ¿Cuánto tiempo tiene el negocio?
● ¿Ha recibido fondos de Mom y Pop Distrito 5 en el pasado? Si es así, ¿en qué año?
● ¿Está usted o algún accionista empleado por el Condado Miami-Dade? Si es así, ¿quédepartamento?
● ¿Ha participado en alguna capacitación sobre pequeñs negocios en el pasado? Si es así, ¿quéprogramas y cuándo?
● ¿Ha recibido fondos de ayuda para pequeños negocios municipales, estatales y/o federales durantela pandemia de COVID-19, tales como PPP, EIDL, préstamos del Puente de Desastre del Estado de laFlorida, etc.? En caso afirmativo, ¿qué tipo de ayuda, cuánto y cuándo?
● ¿Ofrece algún beneficio a sus empleados, como tiempo libre con paga, licencia por enfermedad,seguro médico, etc.?
Respuesta larga● Describa su negocio y los servicios o bienes que ofrece a la comunidad. (250 palabras)
● Describa cómo su negocio se vio afectado por la pandemia de COVID-19. Incluya cualquier períodode tiempo durante el cual su negocio estuvo cerrado debido a Órdenes Ejecutivas del Estado de laFlorida o del Condado Miami-Dade. (250 palabras)
● ¿La empresa participa en el servicio comunitario o contribuye a las organizaciones comunitarias?(250 palabras)
● ¿Hay alguna otra información que le gustaría que el comité de selección tuviera en cuenta alrevisar su aplicación? (250 palabras)
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
9
10
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
RECURSOS
Licencias Comerciales
Sunbiz Puede encontrar la información del registro comercial de su empresa aquí.
● Sitio Web: http://bit.ly/sunbizpage● Número de Teléfono: 850-245-6000
Nombre FicticioSi su empresa está registrada bajo un d/b/a, puede encontrar la información aquí
• Sitio Web: http://bit.ly/fictitiousname• Número de Teléfono: 850-245-6000
Miami-Dade Local Business Tax Receipt (LBT) Los negocios registrados en el Condado Miami-Dade deben tener un recibo de impuestos comercial local vigente. Para esta aplicación, debe ser para el año fiscal 2020-2021.
• Sitio Web: http://bit.ly/miamidadelbt• Número de Teléfono: 305-270-4949
Ciudad de Miami Business Tax Receipt (BTR) Si su negocio está ubicado en la Ciudad de Miami, debe enviar un BTR válido y actual como parte de su solicitud.
• Sitio Web: http://bit.ly/miamibtr• Número de Teléfono: 305-416-2087
Ciudad de Miami Beach Business Tax Receipt (BTR) Si su negocio está ubicado en la Ciudad de Miami Beach, debe enviar un BTR válido y actual como parte de su solicitud.
• Sitio Web: http://bit.ly/miamibeachbtr• Número de Teléfono: 305-673-7577
Ejemplos de Licencias y Documentos Requeridos
Todos los documentos y licencias presentados TIENEN tener el nombre correcto. Verifique la ortografía y la puntuación de cada uno. Todas sus licencias TIENEN ser para el año fiscal 2020-2021.
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
11
Licencia de la Ciudad de Miami Beach
Licencia del Estado de la Florida
Miami-Dade County Local Business Tax
Licencia de la Ciudad de Miami
Solicitud de Opinión de la Comisión de Ética Interés Financiero
I, ___________________________________, the owner or president of _______________________________________ (Owner or President Name) (Business Name)
whose business address is ____________________________________________________________________________, (Business Address, City, State, Zip)
___________________________________________ __________________________________________________________ (Phone Number) (Email)
Include a short description of the type of business operating ___________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Are you currently an employee or board member of any Miami Dade County Board? Yes No
If yes, what Department or Board? ________________________________________
If yes, are you seeking to contract with Miami Dade County? Yes No
I am being considered for funding through the Mom and Pop Small Business Grant Program and request the clearance from the Commission on Ethics. Please review my request and forward to the Office of Commissioner Eileen Higgins, 2100 Coral Way, Suite 400 Miami, FL 33145. Thank you in advance for your attention to this very important matter.
12
MiamiDade.gov/District05 * 305-375-5924 * [email protected]
COMPLETE SOLAMENTE SI ES MIEMBRO DE UNA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE MIAMI-DADE O EMPLEADO
