8515.1/3--30 AccionadoresneumáticosACTAIR1...normalizada* Cuadrado Biplano Chaveta Tipo 1.5 F04 24 11 11 12 3 F04* (a 45 )–F05 24 11 11 12 6 F05–F07 30 16 14 14 12 F05–F07 32

Ficha técnica8515.1/3--30 Accionadores neumáticos ACTAIR 1.5 a 800

Pares de salida hasta 8800 Nm

Accionadores neumáticosde doble efecto

ACTAIR 1.5, 3, 6, 12, 25 y 50:cinemática piñón--cremallera

ACTAIR 100 y 200:cinemática doble horquilla

ACTAIR 400 y 800:cinemática por husillo--biela

AMRI está homologada según ISO 9001.

Accionadores neumáticosACTAIR 1.5 a 800

2

Características generales

Diseñados para la automatización de válvulas ¼ de vuelta (de mariposa, o de bola), los accionadores neumáticos de doble efectoACTAIR y su caja AMTRONIC integran todas las funciones de mando y control necesarias para el desarrollo de los procesosmodernos, especialmente en la comunicación para bus de campo (Fieldbus).

Tres tipos de cinemáticas han sido diseñadas para el funcionamiento de las distintas series de accionadores:-- cinemática piñón--cremallera para ACTAIR 1.5, ACTAIR 3, ACTAIR 6, ACTAIR 12, ACTAIR 25 y ACTAIR 50,-- cinemática doble horquilla (del tipo “scotch--yoke’’) para ACTAIR 100 y ACTAIR 200,-- cinemática por husillo--biela para ACTAIR 400 y ACTAIR 800.Pletina de adaptación del accionador según norma ISO 5211.Estos accionadores van equipados con un acoplamiento intercambiable que permite una cómoda adaptación sobre las diferentessalidas del eje de la válvula (cuadrado, biplano, chaveta).En versión estándar van equipados con un índice de posición y tope(s) de carrera regulable(s):-- en cierre o en apertura para ACTAIR 1.5 a 200,-- en cierre y en apertura para ACTAIR 400 y 800.El montaje se efectúa directamente o con piezas de adaptación sobre las pletinas de las válvulas ¼ de vuelta.

Protección:Estancos al chorro y al polvo fino, protege contra los efectos de una inmersión accidental (equivalente a IP 67).

Revestimiento exterior:ACTAIR 1.5 a 200: cárter de anodizado duro, y culatas con pintura poliuretano espesor 80 ←m, color azul RAL 5002.ACTAIR 400 y 800: pintura poliuretano, espesor 80 ←m, color gris antracita RAL 7016.

Rango de temperatura:De –20° a +80° C: estándar,De –20° a –40° C y de +80° a +120° C: rogamos nos consulten.

Esta gama de accionadores de doble efecto se completa con la gama DYNACTAIR, accionadores neumáticos de simple efectoderivados de los de doble efecto. Consultar el folleto DYNACTAIR 1.5 a 800 ref. 8511.1--30.

Gama de fabricación

Pletina de Dimensiones del eje, máximo admisibleACTAIR acoplamiento Altura Adaptación

normalizada* Cuadrado Biplano ChavetaTipo1.5 F04 24 11 11 123 F04* (a 45° ) – F05 24 11 11 126 F05 – F07 30 16 14 14

12 F05 – F07 32 19 17 1825 F07 – F10 40 22 22 2250 F10 – F12 45 27 27 28

100 F10 – F12 55 36 36 42200 F14 65 50 46 50400 F16 80 60 55 72800 F16 – F25 95 70 75 80

* Acoplamiento directo con bases de adaptación iguales.Acoplamiento con brida intermedia para bases de adaptación diferentes.


3

Pares facilitados (en Nm) en función de la presión del fluido motor

El par de salida suministrado por el accionador depende de la presión de alimentación del fluido motor.El cuadro de abajo indica los diferentes pares obtenidos en función de la presión de alimentación.

Par deACTAIR salida Presión de alimentación en bar

máximoTipo admisible 3 4 5 6 8

(Nm)Cinemática piñon--cremallera

1.5 20 9 12 15 18 203 55 25 33 40 50 556 105 48 64 80 96 10512 170 89 115 140 155 17025 385 178 237 290 350 38550 640 357 475 520 580 640

Cinemática doble horquilla0° 45° 90° 0° 45° 90° 0° 45° 90° 0° 45° 90° 0° 45° 90°

100 1320 600 360 600 800 480 800 1000 600 1000 1200 720 1200 1320 792 1320200 2640 1200 720 1200 1600 960 1600 2000 1200 2000 2400 1440 2400 2640 1584 2640

Cinemática por husillo--biela0° 30° 60° 90° 0° 30° 60° 90° 0° 30° 60° 90° 0° 30° 60° 90° 0° 30° 60° 90°

400 4400 2700 2970 2700 1350 3200 3520 3200 1600 4000 4400 4000 2000 4400 4840 4400 2200 4400 4840 4400 2200800 8800 5160 5676 5160 2580 6800 7480 6800 3400 8600 9460 8600 4300 8800 9680 8800 4400 8800 9680 8800 4400

Fluido motor

Aire o cualquier otro gas neutro, filtrado, seco o lubrificado, comprimido a una presión de 3 a 8 bar.

Tiempos de maniobra

El cuadro de abajo define los tiempos de maniobra mínimo con presión de aire motor a 5 bar, y las frecuencias por minuto para losACTAIR en función todo o nada.

Tiempo de maniobra mínimoACTAIR Función todo o nada Frecuencia de

Tipo ACTAIR ACTAIR con ED ISO--1 o ACTAIR maniobra+ AMTRONIC NAMUR con adaptación racor directo por minuto

1.5 0,5 secondo 60 máximo3 1 secondo 0,5 secondo 60 máximo6 1 secondo 0,5 secondo 60 máximo

12 2 secondos 1 secondo 30 máximo25 3 secondos 1,5 secondos 20 máximo50 4 secondos 2 secondos 15 máximo100 6 secondos 2,5 secondos 10 máximo200 9 secondos 3,5 secondos 7 máximo400 15 secondos 12 secondos 8 secondos 4 máximo800 30 secondos 25 secondos 15 secondos 2 máximo

Sobre pedido construcción adaptada para:-- otros tiempos de maniobra,-- frecuencia de maniobras elevados.Consultar.

Capacidad

ACTAIR Capacidad en cm3

Tipo para abrir para cerrar1.5 72 1003 240 3056 570 660

12 1180 126525 2400 250850 4700 4680100 5280 4380200 9800 8500400 15960 15720800 35300 35300


4

Funcionamiento

En versión estándar, los accionadores ACTAIR están previstos para asegurar el cierre de la válvula en el sentido de las agujas delreloj.Bajo pedido, pueden montarse en sentido inverso.

ACTAIR 1.5 a 50: cinemática piñón--cremallera

La cinemática piñón--cremallera desarrolla un par de salida constante en todo el recorrido.La traslación de los pistones/cremalleras efectuada por la presión motriz provoca un movimiento de rotación ¼ de vuelta en elsentido de las agujas del reloj, del piñón solidario al eje de la válvula:

Curva de la cinemática piñón--cremallera

Par de maniobra constante

Versión cierre, sentido de las agujas del reloj – Tope regulable en cierre

Maniobra de apertura Maniobra de cierreAccionador/Válvula cerrada Accionador/Válvula abierta Accionador/Válvula abierta Accionador/Válvula cerrada

Versión cierre, sentido de las agujas del reloj – Tope regulable en apertura



5

ACTAIR 100 y 200: cinemática doble horquilla (’’scotch--yoke’’)

La cinemática doble horquilla permite obtener un par de salida variable, muy bien adaptado a la maniobra de las válvulas ¼ devuelta.

La transmisión del movimiento se realiza por el sistema depistones ➲, rodillos ➳, biela ➴ y eje ➵.La traslación de los pistones➲asegurado por la presión motrizprovoca el deslizamiento de los rodillos ➳ en la ranura de labiela ➴.La biela ➴ arrastra al eje en rotación ➵ solidario al eje deaccionamiento de la válvula.

Curva de la cinemática doble horquilla

Par de salida para F constante CN = F x D

Versión cierre, sentido de las agujas del reloj – Tope regulable en cierre


Versión cierre, sentido de las agujas del reloj – Tope regulable en apertura



6

ACTAIR 400 y 800: cinemática por husillo--biela

La cinemática por husillo--biela permite obtener un par de salida variable muy bien adaptado a la maniobra de las válvulas ¼de vuelta, con par hidrodinámico alto.

La transmisión del movimiento se realiza por el sistemapistones ➲, tuerca corredera ➳, patines ➴ y biela ➵.La traslación del pistón ➲ asegurado para la presión motriz enel cilindrodelaccionador,arrastraen translación lineal la tuercade maniobra ➳.Este movimiento provoca el deslizamiento de los patines ➴ enlas 2 tuercas➳arrastrando labiela en rotación➵solidaria al ejede la válvula.

Curva de la cinemática por husillo--biela

Par de salida para F constante CN = F x D

ACTAIR 400


ACTAIR 800

Maniobra de aperturaAccionador/Válvula cerrada Accionador/Válvula abierta

Maniobra de cierreAccionador/Válvula abierta Accionador/Válvula cerrada


7

ACTAIR 1.5 a 50

ConstrucciónAcoplamiento neumático directo ¼’’ Gas.

Sección A--A Sección B--B

Ref. Designación Materiales103 Cárter Aleación ligera + anodizado duro 50 ←m163 Culata Aleación ligera + pintura poliuretano 80 ←m300.1 Casquillo superior Acetal300.2 Casquillo inferior Acetal314 Arandela tope Acero inoxidable tipo 304410 Junta de culata Nitrilo412.1 Junta tórica Nitrilo412.2 Junta tórica Nitrilo412.3 Junta del pistón Nitrilo412.4 Junta tórica Nitrilo412.6 Junta tórica Nitrilo486 Bola Acero inoxidable554 Arandela Acero inoxidable A2--7055--2 Arandela de frotamiento Acetal593 Segmento del pistón Acetal595 Pistón Aleación ligera629 Índice Poliamida 6--6 + tratamiento anti U.V.81--68 Patín Acetal877 Piñón Acero galvanizado903 Tapa Poliamida 6--6904 Tornillo de estanqueidad Acero inoxidable + revestimiento909 Tornillo tope fin de carrera Acero inoxidable A2--70914.1 Tornillo Hallen Acero inoxidable A2--70916 Tapón de protección Polietileno920 Tuerca hexagonal Acero inoxidable A2--70932 Circlip Acero inoxidable Piezas del kit de repuesto


8

ACTAIR 100 y 200

ConstrucciónAcoplamiento neumático directo ¼’’ Gas.

Sección A--A Sección B--B

Ref. Designación Materiales103 Cárter Aleación ligera + anodizado duro 50 ←m163 Culata Aleación ligera + pintura poliuretano 80 ←m210 Eje Acero tratado + galvanizado300.1 Casquillo superior Acetal300.2 Casquillo inferior Acero inoxidable + PTFE310 Anillo autolubricante Acero + PTFE314 Arandela tope Acero tratado + galvanizado412.1 Junta tórica Nitrilo412.2 Junta tórica Nitrilo412.3 Junta de pistón Nitrilo412.4 Junta tórica Nitrilo412.6 Junta tórica Nitrilo412.7 Junta tórica Nitrilo486 Bola Acero inoxidable554.2 Arandela Acero inoxidable A2--7055--2 Arandela de frotamiento Acetal560 Pasador Acero inoxidable593 Segmento del pistón Acetal595 Pistón Fundición nodular JS 103059--26 Horquilla Acero tratado59--30 Rodillo Acero tratado629 Índice Poliamida 6--6 + tratamiento anti U.V.81--68.1 Camisa trasera Acetal81--68.2 Camisa delantera Acetal900 Tornillo de cabeza cílindrica Acero inoxidable A2--70903 Tapa Poliamida 6--6904 Tornillo de estanqueidad Acero inoxidable909 Tornillo tope fin de carrera Acero inoxidable A2--70914.1 Tornillo Hallen Acero inoxidable A2--70916.1 Tapa de protección Polietileno916.2 Tapón cilíndrico Nitrilo916.3 Tapón triangular Nitrilo920 Tuerca hexagonal Acero inoxidable A2--70

Piezas del kit de repuesto** Antiguas normas: DIN GGG 40 / NF FGS 400--15


9

ACTAIR 400 y 800

Construcción

ACTAIR 400

Sección A--A

ACTAIR 800

Sección A--A

Las piezas marcadas forman parte del kit de repuesto


10

ACTAIR 400 y 800

Construcción estándarAcoplamiento neumático directo 3/8’’ Gas

Ref. Designación Materiales103 Cárter Fundición gris JL 1040* o fundición nodular JS 1030**141 Cilindro Fundición nodular JS 1030**142 Tapa Fundición gris JL 1040* o fundición nodular JS 1030**310.1 Anillo autolubrificante Acero + PTFE310.2 Anillo autolibrificante Acero + PTFE310.3 Anillo autolubrificante Acero + PTFE412.1 Junta tórica Nitrilo412.2 Junta tórica Nitrilo412.3 Junta tórica Nitrilo412.4 Junta tórica Nitrilo412.5 Junta tórica Nitrilo412.6 Junta tórica Nitrilo412.7 Junta tórica Nitrilo412.8 Junta tórica Nitrilo415 Junta de labios Nitrilo486 Bola Acero tratado52.8 Forro Acero tratado553 Tope Acero inoxidable554 Arandela Nylon554.1 Arandela plana Acero inoxidable574.1 Husillo de pistón Acero cromado574.2 Husillo Acero cromado593 Banda de guía Bronce + PTFE595 Pistón Acero59--40 Mandrin / biela + eje de señalización Fundición nodular JS 1030**+ acero inoxidable726.1 Brida Acero + cataforesis81--68 Patín Acero tratado893 Placa soporte Acero + cataforesis901.1 Tornillo cabeza hexagonal Acero inoxidable A2--70901.2 Tornillo cabeza hexagonal Acero inoxidable A2--70901.3 Tornillo cabeza hexagonal Acero inoxidable A2--70914 Tornillo Acero inoxidable A2--70920.1 Tuerca de maniobra Fundición nodular JS 1060***920.2 Tuerca Acero inoxidable A2--70920.3 Tuerca Acero inoxidable A2--70920.4 Tuerca Acero inoxidable A2--70970.1 Placa de identificación Acero inoxidable Piezas del kit de repuesto* Antiguas normas: DIN GG 25 / NF FGL 250** Antiguas normas: DIN GGG 40 / NF FGS 400--15*** Antiguas normas: DIN GGG 60 / NF FGS 600--3


11

Montaje sobre la válvula

El montaje sobre la válvula se puede realizar en 4 posiciones, de 90° en 90° .Salvo indicación contraria, el accionador se monta sobre la válvula según el montaje N posición 1.

ACTAIR 1.5 a 200

Montaje N Montaje MPosición 1 Posición 2 Posición 1 Posición 2

Sentido de paso del fluido. Acoplamiento A: plano de colocación acoplamiento neumático directo/NAMUR o ISO.Válvula representada cerrada. Acoplamiento B: conexiones eléctricas y neumáticas de la caja AMTRONIC.

ACTAIR 400 a 800

Montaje N Montaje MPosición 1 Posición 2 Posición 1 Posición 2

Sentido de paso del fluido.Válvula representada cerrada.

Estos accionadores van equipados con un acoplamiento intercambiable de fábrica, con la dimensión y forma del eje de la válvulapara su motorización (cuadrado, biplano, chaveta).

ACTAIR 1.5 a 50 ACTAIR 100 a 800

Piñón de arrastre por estrella que permite el montaje de lasadaptaciones cada 45° .

Eje por horquilla con arrastre por cuadrado o con adaptación.

Biplano

Chaveta

Cuadrado

Biplano

Cuadrado


12

Dimensiones (mm) y peso (kg)

ACTAIR 1.5 a 50

Acoplamiento NAMUR(detalle)

ACTAIR 100 y 200

Acoplamiento NAMUR(detalle)

ACTAIR Acoplamiento ISO 5211 PesoTipo A B C D E F ref. Ød1 Ød2 n kg1.5 143 76 96 66 44 76 F04 42 M5 4 1,2

3 194 100 119 98 55 100 F04 (45)F05

4250

M5M6

44 2,8

6 218 114 137 116 65 118 F05F07

5070

M6M8

44 3,9

12 272 132 163 142 65 138 F05F07

5070

M6M8

44 6

25 344 156 197 176 90 166 F07F10

70102

M8M10

44 11

50 424 174 238 217 125 200 F10F12

102125

M10M12

44 18,3

100 505 157 216 195 122 170 F10F12

102125

M10M12

44 30

200 592 174 238 217 144 210 F14 140 M16 4 48


13

Dimensiones (mm) y peso (kg)

ACTAIR 400 (Construcción estándar – Acoplamiento directo)

ACTAIR 800 (Construcción estándar – Acoplamiento directo)

Acoplamiento ISO 5211ACTAIR Peso

Tipo ref Ød1 Ød2 n kg400 F16 165 M20 4 160

800 F16F25

165254

M20M16

48 290


14

Función señalización

Caja de señalización de fin de carrera IP 67 AMTRONICLas funciones de esta caja son: Detección de posición:

-- Todo o nada por minirruptores eléctricos o detectores de proximidad (1/A y 1/C, bajo pedido 1 intermedio),-- Proporcional por captador de ángulo resistivo (tensión o 4--20 mA).

ACTAIR 3 a 200 ACTAIR 400 y 800

Consultar la ficha técnica AMTRONIC ref. 8512.1

Función Control/Mando

Pilotaje--Posicionador por caja AMTRONICLas funciones de esta caja son: Distribución todo o nada: 4/2, 4/3, simple o doble efecto, alimentación eléctrica corriente alterna o continua, Distribución proporcional por tarjeta de indicación de posición integrada:

pilotaje 4--20 mA, 0--20 mA, 0--10 V.-- Detección de posición todo o nada (2 minirruptores o detectores de proximidad),-- Detección de posición proporcional (4--20 mA).

Regulación de los tiempos de maniobra.

ACTAIR 3 a 200 ACTAIR 400 y 800

Consultar la ficha técnica AMTRONIC ref. 2316.1

ACTAIR PesoTipo H1 H2 M N kg

3 235 4,56 252 5,5

12 278 825 312 1350 353 20

100 331 32200 353 50400 360 390 580 434 170800 395 425 672 918 300


15

Mando manual de socorro desembragable

Un mando manual de socorro por reductor con volante desembragable puede instalarse entre la base de la válvula y elaccionador.Este mando es prioritario sobre el accionador neumático, se puede dejar en posición embragada o desembragada.Este accionador es del tipo: reductor con cinemática de corona y tornillo sin fin.Consultar.

Nota: El mando de socorro solo se puede utilizar en:- ausencia del aire motor en el accionador,- descompresión de las cámaras del accionador.No desembragar el mando manual de socorro con presión en el accionador.

Construcción:-- cárter, y tapa de fundición gris JL 1040,-- volante de acero soldado,-- husillo de acero tratado,-- corona de fundición nodular JS 1030,-- eje de maniobra, palanca de embrague, índice de bloqueo, topes fin de carrera regulables (+/--5° ) y tornillería externa de acero

inoxidable 13 % de Cr.

Protección:Estancos al chorro y al polvo fino (equivalente a IP 65).Construcción por protección equivalente a IP 67 bajo pedido: Rogamos nos consulten.

Revestimiento exterior:Pintura poliuretano, espesor 80 ←m, color gris antracita RAL 7016.

Rango de temperatura:De –20° C a +80° C.

Consultar el folleto técnico mando de socorro ref. 5350.1.


KSB -- Amvi S.A.C/Francisco Remiro, 2Edificio D28028 Madrid -- España

Tel.: 91 724 22 10Fax: 91 724 22 13e--mail: [email protected] : http://www.ksbgroup.com

Válvulas de mariposa,accionadores y sistemas

Opciones

Los accionadores ACTAIR pueden equiparse con diversos accesorios en sustitución de la caja AMTRONIC.

Caja de señalización fin de carrera(ACTAIR 1.5 a 800)

Posicionador (ACTAIR 1.5 a 800)

Esta caja está fijada sobre la parte superior del accionadorpor medio de una arcada con interfaz NAMUR segúnVDI/VDE 3845.Puede equipar hasta 3 captadores (1 en apertura, 1 encierre y 1 en posición intermedia) del tipo:-- minirruptor eléctrico estándar o antideflagrante,-- detector de proximidad estándar o en seguridad

intrínseca.La salida se efectúa bien por pensaestopas, bien porconector.Esta caja presenta en estándar una protección IP 65 o enseguridad intrínseca.Consultar.

Un posicionador con señal neumática 3--15 PSI o con señaleléctrica 4--20 mA (estándar o con seguridad intrínseca)puede instalarse en el accionador por medio de una arcadacon interfaz NAMUR según VDI/VDE 3845.Consultar.

Distribuidor NAMUR (ACTAIR 1.5 a 200) Distribuidor ISO talla 1 (ACTAIR 3 a 800)

Un distribuidor con pilotaje eléctrico o neumático conbase NAMUR puede fijarse directamente sobre el planosituado en el lateral del accionador.Consultar.

Un distribuidor según normas ISO 5599 talla 1 puede equiparigualmente el accionador por medio de una placa dedistribución.Consultar.

01.1

1.99

Est

ado

cum

enta

ción

noes

cont

ract

ual.

Res

erva

doel

dere

cho

am

odifi

caci

ones

técn

icas

.85

15.1

/3--3

0

Documents

8515.1/3--30 AccionadoresneumáticosACTAIR1...normalizada* Cuadrado Biplano Chaveta Tipo 1.5 F04 24 11 11 12 3 F04* (a 45 )–F05 24 11 11 12 6 F05–F07 30 16 14 14 12 F05–F07 32