ku99. zenbakia / 2006 maiatzak 7

Bere bizitza osoa prentsa argazkilaritzari lotua eman du Alfredo Aldaik (Bilbo, 1955) bere hitzetan“Bilbon jaiotako algortarra”. Fotografia industriala ikasi zuen eta segituan Egin egunkarian beharreanhasi zen. Han makina bat urte eman eta gero Gaceta del Norten ibili zen. Ondoren El pais egunkarianhiru urte eman zituen. Orain dela bost urtetik ona EFE berri agentziaren argazkilaria da. Guztira 30urtetik gorako ibilbide profesionala. Zer esanik ez, UK aldizkarian ere argazki asko argitaratu ditu.

Bere lanak ere sarituak izan dira: Foto Press Bigarren saria eta Ohorezko Aipamena politika eta gizartea atalean(1987); Foto Press Lehenengo sari bi (1988 eta 1989) kirolen atalean, Kataluniako Generalitatearen Lehengo Sariakiroletan (1991).

UK galeria > Alfredo Aldai

Non zer

14 Begoña Aginako 54 Javi Casas

34 Andra Mari eliza

30 Gotzon Garate

11 Zuriñe Murgia

46 Paul Rios

4. GU GEU.

5. IRUDIA. Uribe Kosta tropikala. Asier Mentxaka.

6. PLAZA. Leihatila, Maddi Albizu. Photoshop.

7. LEHEN ETA ORAIN. Leioako Sakonetako haritza 1959-2006.

8. TALAIA. Beste begirada bat eskualdeari.

11. ERRETRATUA. Zuriñe Murgia.

12. HERRIZ HERRI. Getxo 12. Leioa 16. Erandio 18. Sopelana 20.

Berango 22. Gainerako herriak 23.

25. AGENDA.

SAKONEAN

26. ALBUMA. Lehengo sanisidroak, Asier Mentxaka.

28. ARGAZKIA. Gargantua Plentzian, XIX. mende akabua.

30. BERBETAN. Gotzon Garate, Unai Brea.

34. FOTOGRAFIA. Getxoko Andra Mari eliza.

KULTURA ETA AISIA

42. ZINEMA. Oskar Fernandezen zutabea. Fant jaialdia.

43. MUSIKA. Ehiztari taldea. Diskoen erreseinak.

44. LIBURUAK. Paul Auster euskaraz. Liburuen erreseinak.

45. KIROLAK. Fadura Igeriketa taldeko laukotea.

EUSKARAZ

46. ELKARRIZKETA. Paul Rios.

47. AKABUKO PUNTE. Gure euskara, Xabi Bilbaoren eskutik.

AMAITZEKO

48. JAN ETA EDAN. Gaizka Escuderoren errezeta eta Itsaso Aranaren

ardaoaren gaineko lezioa. Nora joan? Adibidez, Leioako Haritzpe kafetegira.

50. HOROSKOPOA.

51. KOMIKIA. Dogan Gozel.

52. DENBORAPASA ETA LEHIAKETA.

53. FLASH BACK. Jokin tabernako mus txapelketa, 1979.

54. AITORMENAK. Javi Casas.

UK3

«Lunes y martes, ezin egon artez» Euskal esaera zaharra

Punta Luzeroko haize-errotak

BerbetanAtxagarekin batera euskal idazlerikirakurriena da Gotzon Garate. EuskalFilologia ikasketak berak abiatu zituenlehenengoz orain 30 urte.

4UK

UK URIBE KOSTAKO ALDIZKARIA

ARGITARATZAILEA: Boluntzarreta

HELBIBIDEA: Amezti 6, 4. solairua, 5. bulegoa 48991 GETXO e-mail: uk@aldizkaria.biz / Posta Kutxa 171Tel: 94 491 13 37

ZUZENDARIA: Jokin Aspuru

ERREDAKZIOA: Irantzu Sagarminaga, Oiane Moran, Aritz Bregel

FOTOGRAFIA: Asier Mentxaka

TESTUEN ORRAZKETA: Jon Etxebarria

KOLABORATZAILEAK: Unai Brea, Bittor Egurrola,Xabier Bilbao, Oskar Fernández, Unai Amezaga, Itsaso Arana,Gaizka Escudero, Akaitze Kamiruaga, Amaia Arriaga, Berbots ErandionEuskaraz eta Bizarra Lepoan Euskara Elkartea.

MARRAZKILARIAK: Dogan Gozel, Gorka Vázquez

PUBLIZITATEA eta SUSTAPENA: Zuriñe Martinez (94 491 13 37)

KANPO HARREMANAK: Gorka Orueta

FILMAZIOA: Argia / INPRIMATEGIA: GESTINGRAF

LEGE GORDAILUA: BI-1878-00

ISSN: 1576-6799

Osorik edo zatiz, makinaz zein informatikaz kopiatzea, baimen barik, erabat galarazirik dago

© Boluntzarreta

Aldizkari hau Euskal Herriko herri aldizkari eta euskara elkarteenTopaguneko partaidea da

Aldizkari honekGetxoko Udalaren

dirulaguntza jaso du

Aldizkari honekBizarra Lepoan

Euskara Elkartearen dirulaguntza jasotzen du

Itxasgane Etxea / Karitatea 1 94 491 43 57 / 48990 Algorta

Aldizkari honek Bizkaiko ForuAldundiarendirulaguntza

jaso du

Aldizkari honek Leioako Udaleko Euskara Zerbitzuko

dirulaguntza jaso du

Leioako Udala

Aldizkari honek

BerangokoUdalaren

dirulaguntza jaso du

Aldizkari honek Erandioko Udalaren dirulaguntza jasotzen du

ErandiokoUdala

Aldizkari honek Erandioko BerbotsEuskaraz elkartearen laguntza jasotzen du

Aldizkari honek Gorlizko Udalaren dirulaguntza jasotzen du

Aldizkari honek SopelanakoUdalaren laguntza jasotzen du

matematika aplikatua

irakurleak

Zuon iritziak, eskaerak, proposamenak... garrantzitsuak dira guretzat. Harremanetarako: uk@aldizkaria.biz • Tel.: 94 491 13 37

Goizero irakurri >

Aldizkari honek Eusko Jaurlaritzaren

Kultura Sailaren dirulaguntza jaso du

gugeu

Oh! Andra MariEz dugu ondo hasi editorial xume hau. Izan ere, gure ustez azken urteotan txartodeitzen hasi dira Getxoko auzo hau. Auzoaren izena, berez, Getxo izan da betidanik.Hiru izan dira herriko auzo nagusiak: Areeta, Algorta eta herriari izena ematen dionGetxo. Ez esan Getxoko seme-alaba bati Andra Marikoa denik, haserratuko zaizu eta.Andra Mari, edo negargarriagoa den Santa Maria de Getxo, ezer bada inmobiliarenasmakizuna da.

Aurrekoa aipatu dugu konturatu barik UK-ren azken zenbaki hau osogetxoztarra atera zaigulako. Laster dira ospatzekoak Getxon sanisidroak (maiatzaren15ean) eta Album atalera (26-27 orrialdeak) aspaldiko San Isidro jaietako argazkiakekarri ditugu. Oso jai erruralak ziren, izan ere, Getxo betidanik izan da herrikobaserritarren auzoa, eta San Isidro bera ere, baserritarren santua da. Bestetik, Getxoelizaurrea da eta herri osoa Andra Mari elizaren inguruan sortu zen. Eliza horretan1960ko hamarkadaren akabuan egin ziren zaharberritze lanen argazkiekin bete dugufotografia atala.

Getxo, zer zinen, zer zara eta zer izango zara? Aldizkari hau egiten dugun lantaldeerdia-edo Getxoko seme-alabak gara -eta ez Algortakoak, kontuz gero!- eta ezinbesteanezin objektiboak izan. Herriko landetan olgatu gara txikitan, txinberarekin ateratzen ginenetxetik txori bila, gure amak zertan larritu barik futbolean jokatzen genuen errepidean,zapaburuak harrapatzen genituen putzuetan, tomateak ostu soloetan... Gure auzoa zerbihurtu den eta zer izango den ikusita (zelai berdeak luxuzko etxe bihurtu dituzte eta laster8.000 etxebitza berri eraikiko ei dituzte), ezinegon ikaragarria jabetzen da gutaz. Ezagutueta bizi izan ditugun bazterrak eta mundu oso bat (hizkuntza bera ere) zelan galdu denlekuko gara. Hoberako izango ete da?

UK-ko lantaldea

94 49113 37uk@aldizkaria.biz

ukGorka Vázquez

[irudia]

UK5

Uribe Kosta tropikala / Orain dela ehun bat urte landatu zituzten Usategi parkeko palmondoak eta ehunurte egon dira Kantauri itsasoari begira, geldi-geldirik, agian ur hotz horiek Karibekoak izango ei diren euren buruei galdetuz.Baina, orain dela ez asko, euretariko bati bizia erdibitu diote eta bere handitasuna eta dotorezia betirako ebaki. Euriari, haizeari etaelurrari gailendu zaio, baina, hainbeste urteren buruan, ezin izan dio gizakiari aurre egin. m / Argazkia: Asier Mentxaka

ALGORTA, 2006KO APIRILA

UK7

Iraganez doa denbora* beti / SAKONETAKO HARITZA 1959-2006* Denbora: gauzak gertatzen eta izakiak aldatzen diren bitarte mugagabea.

[lehen]

[orain]

KU

LTU

RLE

IOA

AS

IER

ME

NTX

AK

A

6UK

[publizitatea]

8UK

[talaia]

uribitakora > gauzen kanposantua

txistea > elefantearen esana

Gizaki orok barraskilotikbadauka zerbait, bederenpasatutako lekuetatikmarka uztea nabarmen.Inork laguntza eskatzen badu,berdin kanpoan zein hemen,bizkarra emanda kontzientziaklasai hartzen du atseden;zabortegia betetzen, aldiz,zein solidarioak garen!

Hamar eskolen paperak etahamar neskaren konpresak,hamar lagunen hamar kartera, hamar tabernen zerbezak,komiki baten hamar irudi,hamar puzzleren piezak,DVDak, sakelakoak,ireki bako sorpresak…hartu orduko botatakoakez dira soilik kleenexak

Zabor alezko dunen desertu,kaio beteko gerizpe,makina bat gai, hamaika gauza,ehunka zera, mila traste…pilatu eta mendi egindamendian uzten dituzte;horretarako ordaintzen denaasko ez denik ez uste,bada zaborra Igeretxekosuitean sartzeko beste.

–Zer esaten du elefante batek, gizonezko bat biluzik ikustean?–¡?!–Eta nola moldatzen zara ura edateko?

Testua: Xa2 Paia / Argazkia: Asier Mentxaka

* Doinua: Ursus Tibetanus

888 txiste, Kike Amonarriz (Argia, 2004)

Getxoko zabortegia aspaldiko irudi batean

UK9

[talaia]

saiazgetariaHOTEL

Roke Deuna 25280808GetariaGipuzkoa www.saiazgetaria.com / info@saiazgetaria.com / t. (+34) 943 140 143

...harria ...lehengo garaiak... ...itsasoa

Txakolin dastaketan parte hartu zuten Berbalamiñeko lagunak

Sabin Arana Getxoko Jolastoki jatetxekosukaldariak Nazio Batuen Erakundeko (NBE)jantoki nagusian, New Yorken, egingo den Chef´sTable jaialdian menua eskainiko du maiatzaren11n, Bizkaiko beste sukaldari batzukaz batera.Guztira, zazpi izango dira euskal jakiak prestatukodituzten profesionalak: Bilboko Arbola-Gañajatetxeko Aitor Basabe; Zamudioko Gaminiezjatetxeko Aitor Elizegi; Sheratongo Jose MiguelOlazabalaga; Guggenheimgo Josean Martinez;Galdakaoko Andra Mariko Isidro Arribas; NewYorkeko Tia Pol jatetxeko Eder Montero eta Sabinbera. Bizkaiko Foru Aldundiak eta BilbokoUdalak antolaturiko ekimenean euskalproduktuak, Bizkaiko txakolina eta ArabakoErrioxako ardoa izango ditu lagun sukaldarigetxoztarrak eta enbaxadoreak zein kazetariakizango dira bere luxuzko bezeroak. m

sukaldaritza > Sabin Arana getxoztarra New Yorken

Sabin Arana Jolastoki jatetxeko sukaldaria da

Joan den apirilaren 20an, txakolin dastaketaantolatu zuten Leioako Berbalamiñe EuskaraElkarteko lokalean. Ekintzaren inguruan euskaljendea bildu eta euskara sustatzea gura zutenantolatzaileek. Horretarako, Bizkaiko ForuAldundiak etnologo bat bidali zuen elkartera eta16 bat pertsonak hartu zuten parte ikastarotxikian. Berbalamiñekoek txakolin motaezberdinak eta pintxoak dastatzeko aukera izanzuten. Horrez gain, hurrengo egunetan bestelakoekintzak abian jarriko dituztela jakinarazi dutearduradunek eta deialdi berezia egiten dieteinguruko euskaldunei: masaje tailerra,txitxiburduntzia, etab. Parte hartu gura duen orok,ez du zertan bazkidea izan, elkarteko telefonora(695 753 110) deitzerik besterik ez du. m

ardoa > txakolin dastaketa Berbalamiñe euskara elkartean

[erretratua]

Zuriñe Murgia > Orixa liburu dendakoaLantzean behin plazaratzen diren azterketen arabera, Zuriñe Murgiaren lanbideak ez dauka etorkizun onik. 28 urteko berangoztar hau2003tik dago Orixa liburu dendan beharrean, Algortan. Ez da, zeozer saldu gura duenarentzat, lan-eremurik goxoena, eta horren froga da,esaterako, orain gitxi Kurkudi liburu denda itxi izana. Zuriñe Murgia, hala ere, lasai dabil, Orixa ei da-eta eskualdeko liburu dendariksendoenetakoa, oraindik dirautenetatik. “Badago lanik, jendeak irakurri egiten du; hau da, baditugu asko irakurtzen duten bezero finko batzuk”.Bizi, hala ere, ikas-liburu saltzetik bizi dira, Murgiak dioskunez, “edo bestela, eskoletan ikasleei irakurtzeko agintzen dizkieten liburuetatik”.Poesiarako, antza, ez dira horren garai onak, ez dira sekula izan diru-kontuei dagokienez behinik behin. Askok ez ei du inoiz irakurtzen, eztatomate lataren etiketa ere. Murgia ez da horren eredu, jakina. Gustuko dauka begiak orriari itsastea, eta ederto erabiltzen du lanbideakhorretarako emoten dion aukera. Ia derrigortuta, gainera. “Ateratzen diren liburu berri gehienak irakurtzen ahalgintzen naiz -azaldu digu-, geroerosleei gomendioak egiteko, itaundu egiten didate eta. Hori bai, ez dut egundoko literatur-kritikarik egiten, apalago nabil. Eta dena den, literaturazasko dakiten apurrek erabakita edukitzen dute zer erosi dendara sartu orduko”. Azken boladan The Da Vinci code eta enparauakaz betekada itzelahartu duela aitortu digu; atsedena liburu “literarioagoetan” bilatzen dabil orain: “Japoniakoak, Paul Auster...”. Bestela, idazle kutunena duenGabriel Garcia Marquezengan bila lezake aterpea, gura izanez gero. Ez da, ez, aukera txarra. m Argazkia: Asier Mentxaka / Testua: Unai Brea

“Badago lanik, jendeak irakurri egiten du; hau da, baditugu asko irakurtzen duten bezero finko batzuk”

UK11

[talaia]

dirua > kanpoko kutxen inbasioa

10UK

Leioako haritz ezagunaren pean zegoen kioskoa

Errepikatutako irudia den arren, argazkiakazalpentxo bat merezi duela uste izan dugu, istoriopolita gordetzen du-eta. Kioskoa herritarren arteaneraiki zuten, osasun arazoak zeuzkan leioaztar batilana emateko asmoz. Erretratua, berriz, inaugurazioegunekoa da, 1959. urtekoa. Egun hartan denaprest zegoen: auzokideek aldizkariz bete zutenkioskoa eta hura bedeinkatzeko herriko abadeaeroan zuten. Halaber, herrian zehar paperak zabalduzituzten ekitaldiaren berri emateko eta jende ugaribiltzea lortu zuten. Denboragaz, orotariko gauzaksaltzeko dendatxo bihurtu zen kioskoa eta Bilbotikekarritako barazkiak saltzeaz gain, galtzerdiak erekonpontzen zituzten. m

argazkia > Leioako kiosko zaharra

• Teknologikoa• Natur eta Osasun Zientziak• Giza eta Gizarte Zientziak

AIXERROTA BHI24 urte euskaraz irakasten

Batxilergoak

DERRIGORREZKO BIGARREN HEZKUNTZA (DBH) B ETA D EREDUAK

zereginak ikasteko gela (a eta d ereduak)

aurreinskripzioa: apirilean / matrikulazioa: uztailan

Informazio gehiago: www.aixerrotabhi.net / 94 491 17 86

Algortako Amesti inguruan aurki ditzakegun kutxak

Beste erkidegoetako kutxek, dagoeneko,EAEko aurrezki kutxen herena dira; beraz,estatuko bulegoek orain dela hamar urte lurraldeosoan zabaltzeko hartutako erabakia igartzenhasiak gara. Hartara, ugariak dira Uribe Kostanaurki ditzakegun kanpoko kutxak: La Caixa, CajaMadrid, Caixa Galicia... EAEko merkatua osoerakargarria egiten zaie (etxebizitzen garestitasunaeta enpresa txikien ugaritasuna dela-eta) eta,jadanik, 233 dira zabaldutako bulegoak.Azpimarratzekoa da, gainera, CANek ere EAEnhedatzeko egingo duen ahalegina; izan ere, euskalkutxek (BBK, Kutxa, Vital Kutxa eta CAN)bestearen lurraldea ez inbaditzeko ahoz hartutakoakordioa apurtu du CANek eta bulegoak lasterirekitzekotan da, besteak beste, Algortan. m

[getxo]

Adierazpen plastiko eta ikus-entzunezko bidezidor berriakezagutzeko aukera eskaintzen duGetxoartek urtero lorailean.Loratzear dauden joeren etaartisten jauzi-ohol interesgarriabihurtu da Getxoko Arte SortuBerrien Aretoa eta ekitaldizekitaldi zale eta sortzaile gehiagoerakartzea lortu du.

2000 urteaz geroztik artista gazteen zein artesortu berrien lorbiderako atari legez aurkez-ten du bere burua Getxoartek. Getxoko ArteSortu Berrien Aretoko ateak hilaren 19, 20eta 21ean egongo dira zabalik AreetakoGeltoki plazan.

Urterik urte begirada gehiago bereganatzenditu Getxoartek, iaz 6.500 lagun hurreratuziren Areetako Aretora. Aretoan parte hartzekoartisten eskaerek ere gorako joera izan dute urte-tan zehar, aurreko urtean 184 eskakizun jasozituzten; aurten, ostera, 193. Hala, 2006koGetxoartek sortzaile gehiagori emango dioaukera, eta orain arte 50 erakusmahai ipintzenbazituzten aurten 54 jarriko dituzte (16 metrokoadroko 46 stand eta beste 8ak 8 metro koa-drokoak). Taldeka zein banaka, denetara, 60artisten lanen erakusleiho izango da Areetakoartearen Aretoa.

Kultur Etxeko arduradunen esanetan “aur-tengo Getxoarten bereziki euskal artea ikusiahal izango da”, artista gehienak euskal herrita-rrak direlako, 44 hain zuzen ere, eta horietatik27 bizkaitarrak dira. Euren artean gure eskual-deko 16 ordezkari izango dira: 7 getxoztar, 5leioaztar, 2 berangoztar, eta barrikar eta sopeloz-tar bana. Gainontzean, urrunetik heldutako

Hilaren 19tik 21era Areetako Geltoki plazako karpapean60 artista gazteren sormenak eta arte sortu berrien joerakikusgai egongo dira 54 erakusmahaitan

Getxoarteko jauzi-ohola prest!

sormen-lanek ere izango dute lekua eta berba-rako, argentinar, ekoadortar edota alemaniarjatorriko sorkuntzak erakutsiko dira.

Katalogoa Adierazpen plastiko eta ikus-entzunezko bide-zidor berriak ezagutzeko aukera emango dubeste behin Getxoartek: margoak, performan-ceak, eskulturak, argazkiak, marrazkiak, graba-tuak, bideoak, instalazioak... eta antolatzaileekadierazi moduan “hurbilen daukagun artegaraikidearen egitura osatzen duten gainerakoadierazpenak”. Eta ohi legez partehartzaile guz-tien datu, ibilbide eta lanak batzen dituen kata-

logoa osatuko dute Getxoarteko arduradunek.Horrenbestez, artezaleak, sortzaileak, bil-

dumazaleak, profesionalak eta abarrek badakinon daukan hitzordua. Artistek prest daukate“harrapakina” eta “amua”, eta ziurrenik guztiekhelburu “arrantzale” modura bizitzea, ia baarrainjaleak gose diren! m

«Urterik urte haziz doan ikus-entzunezko eta arte plastiko

berrien erakusleihoa»

Maitane Moreno eta Laida Muruzabal artisten lan hau Getxoarten ikusi ahal izango da

Datu batzuk• 193 eskaera jaso dituzte.• 60 sortzailek parte hartuko dute.• 54 erakusmahai ipiniko dituzte. • 6.500 lagun hurreratu ziren iaz Aretora. • 44 artista euskal herritarrak dira. • 16 sortzaile Uribe Kostako ordezkariak. • Sarrera orokorra: 2 euro. • Katalogoa egingo dute partaideen datuakaz

12UK UK13

[getxo]

Igogailuaren gorabeherakTxartel salgailuek arazoak eman dituzte

Ereagako hondartza eta Algortako MariaCristina parkea lotzen dituen igogailua eztabai-dagai bihurtu da berriro ere. Igogailurako txar-telak saltzeko edota balioztatzeko makinek ara-zoak ematen jarraitzen dute, ondorioz batzue-tan erabiltzaileek bidaia-txartelak txarteldegianerosi behar izaten dituzte, eta Udaletik adierazidutenez “Aste Santuan hainbat txartel dohainikeman behar izan zituzten balioztatzeko maki-nek matxuraren bat izan zutelako”. Ondorioz,arazo eta matxura horiek guztiak direla eta,Getxoko Udalak igogailuaren lanengatikordaindu barik zeukan zenbatekoa ez ordain-tzea erabaki du; gutxi gorabehera 600.000

eurokoa da kopuru hori. Bide batez, gogoraekarri, Udalak ia 1,4 milioi euroko inbertsioaegin zuela igogailua egiteko.

Laster, datorren hilean beteko da urtea igo-gailua martxan ipini zutenetik, eta erabiltzaileenkopuruari dagokionez ezin esan egitasmo an-tzua izan denik. Halaber, aipatutako arazoezgain, beste kexa batzuk ere jaso ditu, berbarako:geldialdi laburrak eta igogailu barruko tenpera-tura altuak. Lehenengoaren inguruan motahorretako azpiegiturek izaten dituzten bezala-koak direla adierazi dute Udaletik. Bigarren ara-zoari buruz, hazgailua paratu zuten, bainaoraindik ez ei zaio beroari guztiz gailendu. m

Zeresana eman duen Ereagako igogailua

ZEBRABIDETIKIGAROTZEN EZ DIRENOINEZKOEK ISUNAJASOKO DUTEErrepidea txarto zeharkatzen dutenoinezkoei isuna jarriko die GetxokoUdaltzaingoak maiatzetik aurrera. Orain arte,abisuak besterik ez dituzte eman, bainaaurrerantzean semaforoa gorriz dagoela edozebrabiderik ez dagoen lekutik kaleazeharkatzen dutenek 190 eurorainoko isunajasoko dute. Eusko Jaurlaritzak hasitakokanpaina amaitu den arren, neurriak hartzenjarraituko du Udalak.

ESKALADA IKASTAROAANTOLATU DU GAZTEBULEGOAK Maiatzaren 13tik 21era arte eskaladaikastaroa eskainiko du Getxoko gaztebulegoak. Ekintzak euskaraz zeingaztelaniaz burutuko dira eta 12-17 urtebitarteko gaztetxoei zuzenduta daude.Ikastaroa Santa Marinako haitzetan (Urduliz)izango da. Informazio gehiago:667 600 740.

MUSIKA ETA MARRAZKILEHIAKETAK ERROMONMusika taldeen eta marrazkien lehiaketanizena emateko epea ireki du Erromoko etaPinuetako Jai Batzordeak. Parte hartu guraduen orok, beraz, maiatzaren 2tik ekainaren2ra arte izango du apuntatzeko, Erromoko,Santa Eugeniako zein Pinuetako kulturetxeetan. Musika lehiaketako irabazleekjaietan jotzeko aukera izango dute etamarrazki lehiaketara aurkeztutako languztiakaz erakusketa bat egingo dute.

[getxo]

—La Olaren itxierak eraginda sortu da Zutitu?—Elkartea sortu zen BBK-k heziketa berezi-ko eta terapeutikoko La Ola zentroa ixtea era-baki zuenean, beno ezindu nagusientzatbakarrik bideratuko du. Ondorioz, 5 neska-mutil kalean gelditu dira. Aldundira,Hezkuntza sailera... jo genuen eta inor ez zenarduratu, Aldundia adin txikikoak direlako,eta Hezkuntzak barnetegien kontua ez duela-ko bultzatu gura, ezta hasiera batean heziketabereziko eskola ere; beraien integrazio (gizar-teratze), orain inklusio, legearen aurka doala-ko. La Ola ezintasun mota guztietakoak hart-zen dituen zentro bakarra da Bizkaian, badi-ra beste zentro batzuk baina ezintasun jakinbat dutenentzat bakarrik dira. Beraz, itxikodutenean ez dugu ezer ere edukiko; Hez-kuntzatik zentro arruntetan integrazioa eta

Elkarteagaz harremanetan jartzeko: 607 732 487

Iazko ekainean La Olako ikasleenguraso batzuen ekimenez sortu zenezinduen aldeko elkarteak momentuzBizkaian jardungo du. 60 bat gurasokosatzen dute elkartea eta bazkideaskok egin dute bat eurekaz. Besteelkarte batzukaz harremanetanjartzeko asmoa dute lehian sartzeko.

gela egonkorrak eskaini dituzte. Gehienakpasa dira integraziotik edo geletatik, eta gureustez ez dituzte umeen beharrizanak betet-zen. Badakigu ez daukala konponbide erra-zik, baina ez dute horren kontzientziarik edopolitiko legez duten ideiak familienenakazalderatuta oso ezberdinak dira. —Zein da zuen erronka eta proposamena?—Heziketa espezializatua defendatzen dugueta ume ezinduentzat gune bat, ez gela egonkorbat. Heziketa bereziko eskola bat eraiki gura ezbadute atzerakoia dela iritzi diotelako, ez dakiguzergatik, gutxienez zentro arruntetan eremuzabal bat egoki dezatela. Adimen urritasunbaxua daukatenak zentro arruntetan agianondo integra litezke. Alabaina, urritasun han-diagoa daukatenen beharrizanak hor ez dirabetetzen hor, ez bada baliabide eta profesionaldenak jarriz, eta ume bakarrarentzat hori guztiaegingo dute? Badakigu gaiak ez daukala kon-

ponbide errazik, gainera elkarteek urte askodaroate integrazioaren alde lanean. Ez dagomamituta, baina berbarako, Bizkaian 3 eskolapublikotan solairuosoa eskaini, beharrezko pro-fesional guztiakaz, inklusioa bultzatu eta arretaberezitu eta egokiaren auzia konponduko luke.Heziketa bereziko zentroak euren aburuz ghe-toak dira eta gizarteratzearen kontrakoak, bainagelak baino gune handiagoak eskaini beharkodizkigute. Eta hautatzeko aukera izan beharkogenuke: heziketa bereziko eskola ala inklusio hezi-keta zentro arrunta. Seme-alabentzat egokienderitzogun hezkuntza sistema hautatzeko aukeraeduki beharko genuke, eta orain ez daukagu.Heziketa bereziko zentroa eskatzeagatik atzera-koiak garela esan dezakezue, baina haiek aukerabakarra eskainiz frankistak direla esan liteke. Ezgaude inola ereintegrazioaren aurka, baina zentroarruntek eta gelek euren beharrizanak betetzen ezdietenentzat heziketa bereziko zentroaren etaheziketa espezializatuaren alde ere bagaude. m

«Seme-alaben hezkuntzasistema hautatzeko aukera

izan beharko genuke»

14UK

Begoña Aginako > Zutitu elkartea

“Heziketa espezializatua eta ezinduentzakogunea defendatzen ditugu, gela egonkorra ez”

UdalekuakHaurrentzako egonaldiakantolatu ditu BizarraLepoan elkarteakBadira lau urte Bizarra Lepoan Euskara El-kartekoek ekaina eta uztaila bitartean udale-kuak antolatzen dituztela. Egonaldiak irekiakizango dira, 5-12 urte bitarteko umeei zuzen-duta daude eta Algortako zein Erromokoeskoletan burutuko dira.

Izena eman gura duen orok GetxokoUdaleko webgunetik (www.getxo.net) orriajaitsi eta elkartera eraman edo zuzenean bule-gora jo beharko du. Horretarako epe bi zabal-du dira: bata, elkarteko bazkideentzat (maia-tzaren 1etik 15era arte) eta, bestea, bazkideakez direnentzat (maiatzaren 16tik 31ra arte).Ordaindu beharreko kopurua, berriz, aukera-tutako txanden araberakoa izateaz gain, bazki-deentzat merkeagoa izango da. Informaziogehiago eskuratzeko: www.blogari.net/bl edo94 4 914 357 telefonora deitu. m

GETXOKO HONDARTZATXAPELKETEN XV.URTEURRENA15 urte beteko dute aurten Kirikkooperatibako begiraleek BBKren etaUdalaren laguntzagaz Ereagan antolatutakohondartza txapelketek. Aurten zazpikofutbola hare bustian eta seiko boleibola harezikuan jokatuko dira, maiatzaren 6tik 21era,itsasaldien arabera. Adin eta sexu guztietakojendeak hartu ahal izango du partetxapelketan eta irabazleek Meakauraterpetxe berrian asteburu bat igarotzekoaukera izango dute. Informazio gehiago guraizanez gero: 944 911 746 edowww.kirik.com.

[getxo]

Getxoko antzoki berrirako milioi bat euroko laguntza gorde du Espainiako Gobernuak aurtengo aurrekontuetan

GETXOKO JAIAK 2005-PHOTOALBUM IZAN DALIBURURIK SALDUENAAZOKANApirilaren 21etik 23ra Algortan egindakoLiburu Azokan Getxoko jaien inguruan MikelMartinezek egindako Getxoko Jaiak 2005-Photoalbum liburua izan zen salduena.17.000 bat pertsona hurbildu ziren azokara,joan den urtean baino 2.000 gehiago.Eguraldia nahiko kaskarra izan arren,aurreikuspenak bete eta egindakosalmentak ugariak izan ziren. Getxokoliburutegietako arduradunek jakinarazidutenez, Ramiro Pinillaren Verdes prados,rojas colinas eta Laura Mintegik itzulitakoEcce Homo izan dira salduenetarikoak.

LUTXO EGIA IZANGO DAIRAKURZALEEN TXOKOANMaiatzaren 24an, Aldai Patronatoan egingoden Irakurzaleen Txokoan Lutxo Egia idazleaizango da Ezker hanka falta zuen bere lanareninguruan berba egiteko. Sortzaileen eskutikliteraturaz zerbait gehiago ikasteaahalbidetzen du hilero Algortan antolatzen denhizketaldiak. Hitzordua, beraz, arratsaldeko8:00etan izango da, patronatoak Karitateakalean daukan egoitzan.

DANTZA JAIALDIAANTOLATU DU ITXAS-ARGIATALDEAKSan Isidroko jaien egitarauaren barruan,dantza jaialdia antolatu du Getxoko Itxas-argia taldeak. Hartara, maiatzaren 6anTxikien Jaialdia izango da eta Euskal Herrikohainbat herritik etorritako taldeek hartukodute parte: Legazpiko Korosti, DimakoGaztebarri, Algortako Agurra eta Itzartu...Ekitaldia 18:00etan izango da, Andra Marikiroldegian. Maiatzaren 13an, berriz,nagusien txanda izango da, egunhorretarako Itsasargiakoek Herrien Jaialdiaantolatu dute-eta. Aurten, Italiakoiparraldetik etorritako La Clicca taldearenikuskizunaz gozatu ahal izango dugu.

Getxo Antzokia berreraikitzeko eta eraberri-tzeko egitasmoaren aurre-ikerketa agindu dudagoeneko Getxoko Udalak eta 30.000 eurobideratu ditu egiteko horretara: kokapenarenkrokisa egin, bete beharreko baldintzak etabeharrak zehaztu, hartutako erabakiaren justifi-kazio tekniko eta urbanistikoa egin... Hala, hilhonetan ikerketaren emaitzak esku artean edu-kitzea espero du Udalak.

Eraikin berrirako aurrekontua 22 milioieuro ingurukoa izatea aurreikusi dute eta 4.000metro koadroko azalera edukiko du: ekitaldihandientzako aretoa (800-1.000 lagun), etaneurri txikiagoko (200 lagun) erabilera anitze-ko beste gune batzuk: bilerak egiteko, zenbaitzine emanalditarako, formato txikiko antzezla-nak eskaintzeko, Antzerki Eskolako txokoa...

Andres Isasi Musika Eskola, baina, ez dutelekutuko eraikin horretan. Edozelan ere,Getxoko alkate Iñaki Zarraoak jakinarazi legez“horrek ez du esan nahi etorkizunean AlgortanMusika Eskolako ordezkaritza egongo ez denik”.

Bestalde, litekeena da eraikin berrirako egi-tasmoak Getxoko Hiri Antolaketarako Plan-gintza Orokorraren aldaketa behartzea. Gai-nontzean, behin betiko proiektua aurten jaso-tzea espero dute, horrela Udalak EspainiakoSustapen Ministerioagaz hartutako konpromi-soa beteko luke. Izan ere, aurtengo aurrekon-tuetan Getxoko antzoki berrirako milioi bateuroko laguntza aurreikusi du Ministerioak,eta Zarraoak ez du baztertu, “aurrerantzeanproiekturako dirulaguntza gehiago emangodutela”. m

Getxo Antzoki berrirakoaurrekontua 22 milioi eurotan aurreikusi dute etaHAPOren aldaketa behartuko du seguruenik

UK15

VIEJO

Alangobarri, 4 Tel. 94 460 30 03ALGORTA

kopak etagiro jatorra

Bidebarri 27, behea eskuinaALGORTA

94 430 76 96

• Odontologia oroko-

rra

• Ortodontzia

• Periodontzia

OSABIDE HORTZ KLINIKAArantza Etxebarria

Taberna BerriSarrikobaso 4 -ALGORTATf.: 944 306 493

[leioa]

Saharatik LeioaraElkartasun astea antolatu dute Fath elkarteaketa Gazte Bulegoak hilaren 15etik 20ra

Iaz eskualdean uda eman zuten ume saharauiak

BLUES-JAZZ ZIRKUITUAUrtarrilean hasitako blues eta jazzmusikaren emanaldien azkena maiatzaren12an izango da. Antonio Serranomadrildarrak eta Federico Lechnerargentinarrak emango diote akabukopuntua ekimen arrakastatsu honi. AntonioSerranok harmonikari soinua ateratzen etaBuenos Airesekoak pianoarekin bikotedistiratsua osatzen dute. Tangoa, jazza etanew-agearen zipriztinduak nabarmendukodira sentsazio gozoez betetakokontzertuan. Hitzordua, maiatzaren 12anAmbigu Kultur Leioan gaueko 22:00etan,sarrera 3 euro kostako da.

LEIOA MENDITALDEAREN EGUNAUrtero bezala garai honetan Leioako MendiTaldeak “Taldearen Eguna” ospatuko du.Aurten, maiatzaren 14an, Nabarniz herrianegingo dute bazkaria. Lehiaketaezberdinetako sariak ere banatuko dituztebertan. Mendi talde bati dagokion legez,mendia izango da protagonista goizpartean. Ibilalditxoa egingo dute inguruandagoen Illuntzar (727 m) tontorrera. Izenaemateko eta informazio gehiagoeskuratzeko astelehen eta ostegunetan19:00etatik 21:00etara 689 721 917telefonoan edo Sakoneta Kiroldegianbertan.

MARGOLARI GAZTEENIX. SARIAMaiatzaren 14an, igandea, egingo daMargolari Gazteen Sariaren bederatzigarrenedizioa. Egun horretan parte hartzaileek (16eta 35 urte bitartean) goizeko 8etan AterpeGazte Bulegoan aurkeztu beharko duteohialei zigilua ipintzeko. Momentuhorretatik aurrera irudimena, sormena etaaskatasuna. Izan ere, teknikak eta estiloaklibreak dira eta herriko edozein toki aukeradezakete “Leioa eta bere ingurunea”irudikatzeko. Arratsaldeko zazpietantxapeldunen izenak plazaratuko dituzteGazte Bulegoan bertan. Informazio gehiago94 607 25 72 telefonoan.

UK17

Iparragirre etord. 90 (Avanzada) • LEIOA • Tfno. 94 480 41 15 Fax: 94 480 41 83e-mail: hirustab@euskalnet.net

egiten ditugu

[leioa]

16UK

Leioan euskararen erabilera bultzatzeko eki-menarekin jarraituz Euskara Zerbitzuak egi-tasmo berri bat plazaratu du. Oraingo haumerkataritzara bideratuta dago. Herriko ko-mertzio txikietan euskararen presentzia handi-tzea da helburu nagusia eta aurreko urteetansaltokiei begirako planen aurrerapausoa da.Izan ere, Euskara Zerbitzuko arduradun Joxe

Belmontek azaldu duenez saltzaileen ezagu-tzari eta euskararen erabilerari begiratuz gerodesoreka igar daiteke: “Momentu honetan hiz-kuntzaren erabilera ezagutza mailaren azpitikdago”. Ildo horretatik, beraz, euskara dakienjendeari begira, erabilera pizteko jorratuko daplana alor ezberdinetan.

Alde batetik, kontzientzia kanpaina abia-raziko dute merkatarien eta herritarren artean.Egindako inkesten arabera jendeak positibo-tzat baloratzen du bezero euskaldunei euska-raz zerbitzu ematea. Joxe Belmontek berakadierazi digunez, “merkatariari zerbitzu pertso-nalizatua ematearen onuraz, hizkuntza erehorren barne dago, ohartaraziko zaio eta beze-roak bere aldetik jakin behar du Leioan bada-goela euskaraz erosteko aukera”.

Bestalde, saltokiei baliabideak eta zer-bitzuak eskainiko zaizkie euskararen presen-

tzia ahalbidetzeko. Esaterako, komertzio motaezberdinetan erabiltzen diren esaera eta esa-moldeen direktorioa sortuko da saltzaileen es-ku jartzeko. Euskara arduradunak gaineratuduenez, “Udal Euskaltegian ikasten dagoenmerkatari taldean ere direktorio hau landukodute”. Berrikuntzarik nabarituko du, batikbat, haragia erostera doanak. Izan ere, harate-gietarako bereziki prestatutako materialajarriko da, besteak beste, eskatu gura denbehiaren zatiak euskaraz eskatzeko. Horrez

Merkatariari euskara erabiltzearen onuraz ohartarazi nahi zaio

«Saltoki txikietan euskararenpresentzia handitzea da

helburu nagusia»

ERA GUZTIETAKOERROTULOAK eta

INPRESIO DIGITALAK

Herriko saltokietan euskararen erabilera sustatzekoplangintza abiaraziko du Euskara Zerbitzuak

Euskara kalera

gain, aurreko urteetan bezala gura duenkomertzioak eskura izango ditu itzulpenzerbitzua, euskarazko afixak, euskara ikasta-roak eta aholku zerbitzua Euskara Zer-bitzuaren bulegoetan. Azkenik, Merkata-ritza Euskalduntzeko Plan Integrala (MEPI)aplikatuko da interes berezia agertu dutenhiru komertziotan. Hasierako ebaluaketabaten ondoren komertzioa erabat euskal-duntzeko hartu beharreko urratsak zehaztueta planifikatuko dira. m

— 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskalduna.— Ingelera 4 urtetik aurrera.— Frantsesa DBHn.— Zerbitzu ugari: autobusa, jantokia (sukaldea bertan), merienda.— Eskolaz kanpoko ekintzak: musika, gitarra, adierazpena, saskibaloia,

eskupilota, panderoa, bertsolaritza, euskal dantzak...— Frontoia, futbito zelai estaliak, berdeguneak...

Artatza Auzoa 84, LEIOA • Tlf: 94.464.23.64 / 94.464.33.07e-mail: leioa@ikastola.net • www.ikastola.net/ikasweb/leioa

Ohikoa bihurtu da uda partean gure arteanume saharauiak ikustea. Herriko familiak diraeuren ateak irekitzen dituztenak ume batilaguntza eskaintzeko, baita atzean daudengurasoei, familiei, herri oso bati ere elkartasu-na luzatzeko. Hain zuzen, basamortukoumeei euren atea irekitako guraso talde bateksortu zuen 1998an FATH Sahararen AldekoTaldea. Ordutik, Saharar Herriari elkartasunaadierazteko egindako lana ez da nolanahikoaizan. Besteak beste, Saharar Herriaren egoera-ren salaketa eta sentsibilizazio kanpainak, ja-nari, sendagai eta eskola materialaren bilketaeta umeen harrerak antolatu dituzte.

Oraingoan ekimen berria aurkeztu digu-te Gazte Bulegoarekin batera: maiatzaren

15etitk 20ra bitartean basamortuko herriarenaldeko Elkartasun Astea. Herri honen erreali-tatea ezagutaraztea eta sentsibilizatzea da hel-burua. Hilaren 15ean arratsaldeko 19:00etanAterpe Gazte Bulegoan Elkartasun Astea aur-keztuko da te dastatzearen laguntzaz. Asteanzehar Saharar Herria hobeto ezagutzekoSaharar Herriaren egoera islatzen duen doku-mentala, Saharar gizartean emakumearenegoera azalduko duen hizlaria eta errefuxiatupolitikoei buruzko hitzaldia eta argazki zeinkartel erakusketa antolatu dituzte. Asteari bu-kaera emateko, larunbatean, maiatzak 20, jaiaegingo dute Errekalde Plazan. Haima, te das-tatzea, henna eta lepoko tailerrak, dantza etaantzerkiak girotuko dute azken eguna. m

udondoudondotabernataberna

eguneko menua eta afariak

Lehendakari Agirre,2T: 94 463 00 45 - LEIOA

san inazioautoeskola

Telletxe, 13 / Tel. 94 460 00 45ALGORTA

1951n sortua

LCC - A1 - A - B - BTP

baimenak

Kanpomartxo 2006Apirilaren 9an erromeria egin zuten Goierri auzoan

[erandio]

18UK

Eguraldiak larregi lagundu ez bazuen ere, jende ugari bildu zen Goierriko San Kristobal baselizareninguruan, urtero legez, Kanpomartxo jaia ospatzeko asmoz. Saltsa on bat antolatzeko gai guztiakprest izan zituen Berbots Erandion Euskaraz Taldeak: Kepa Arrizabalaga eta Roberto Etxebarriatrikitilariak; Patxi, Bat, Bi eta Hiru musika taldea; txalapartariak; Erandioko dantzariak; txosnak etaumeentzako jolasak; herri bazkaria; abesbatza... Egun osoan zehar ekitaldiez gozatzeko aukeraeduki zuten bertan bildutako familiek, koadrilek eta belaunaldi desberdinek.

[erandio]

Felipe ManterolaNekazal giroko euskal gizartea argazkitan ikustekoaukera paregabea, Josu Murueta Kultur Etxean

XX. mendearen hasierako irudiak jaso zituen Manterolak

UK19

Avanzada errepidea, 7 / 48950 ERANDIO (Bizkaia)Tel.: 94 471 12 44 / www.arlan-ser.com / arlan@arlan.biz

Maiatzaren 15etik 26ra arte, Felipe Man-terola argazkilari bizkaitarrak egindako la-naren inguruko erakusketa izango duguikusgai Kultur Etxean. Felipe Manterola.Nekazal gizarteko argazkilaria izenburuadaroan proiektua Josu Bilbao Fullaondokegindako ikerketaren emaitza ikusgarria daeta argazkilariak 1904 eta 1936 urteen ateanegindako mila argazki baino gehiago hartuditu oinarritzat.

Erakusketa zortzi zatitan antolatutadago, gaien araberakoak: baserriaren aurrean,ortuko lanak, erlijiosoak eta prozesioak, erre-tratuak, umeak, olgeta, bidean eta alderdi sort-zaileak. Horrez gain, Alemanian, Frantzianeta Bilbon argitaratutako hainbat postal zein

erabilitako lanabesak erakutsiko dituzte.Manterola 1885ean jaio zen Zeanurin eta

bertan bizi izan zen 1977an hil zen arte. Eskolautzi eta bere gurasoek zeukaten dendan laneanhasi zen aita hil zitzaionean. Beranduago auto-bus gidari bezala jardun zuen eta 1904anManuel Arriolak argazkilaritzan murgilduzuen. Afizioa ogibide bilakatu eta tailerra etxe-ko kamaran jarri zuen. Halaber, hainbat kola-borazio egin zituen zenbait aldizkaritan.

Burututako lanak berebiziko ikusminapiztu zuen hainbat jakitunengan: Aranzadi,Barandiaran... Alabaina, Gerra Zibila haste-rakoan argazkiak egiteari utzi behar izanzion, espetxean egoteaz gain, erretratuak ate-ratzeko materiala urria zelako. m

FAMILIENTZAKO JOLASETA SOLAS LEHIAKETAAURKEZTU DUTEErandioko familia euskaldunetan euskarasustatzeko, Munduko Jolasak izenburupean,Jolas eta Solas lehiaketaren edizio berriaaurkeztu du Euskara Zerbitzuak. Euskarazegingo diren ekintzetan senideek elkarrekinparte hartzea da ekimenaren asmo nagusia.Hartara, familiek baldintza batzuk betebeharko dituzte parte hartu ahal izateko;besteak beste, familiako kideekeuskaldunak izan beharko dute eta taldebakoitzaren kopurua gutxienez pertsonabikoa izango da eta gehienez laukoa.Irabazleek asteburu bateko egonaldiaizango dute landetxe batean edo, aukeran,playstationerako sei joko. Gainerakoeibazkari batera gonbidatuko zaie. Informaziogehiago: 944 890 128.

IBILGAILUEN GAINEKOZERGA ORDAINTZEKOEPEA IREKITAErandioko alkateak jakinarazi duenez,apirilaren 1etik maiatzaren 31 arte izangodute udalerriko bizilagunek trakziomekanikozko ibilgailuen gaineko zergaordaintzeko. Oraingoan, 2005eko erreziboakkobratuko dituzte eta BBK-ko zeinEuskadiko Kutxako bulegoetan ordainduahal izango dira. Ordainketak banketxebidez helbideratzea gomendatzen duUdalak. Informazio gehiago: 944 890 180.

GUATEMALAREN ALDEKOJAIA OSPATUKO DUTEERANDIO GOIKOAN“Guatemala aldeko haurrak” lelopean,herrialde horren aldeko jaia antolatu duErandioko Gurari Aisialdi Elkarteakmaiatzaren 13rako Erandio Goikoan.Herritarrek euren elkartasuna Guatemalarihelaraztea gura du eta, horretarako,egitarau zabala prestatu du: kalejira,txistulariak, haurrentzako jolasak, herribazkaria, karaokea, azoka txikia eskoletan,dantzaldia, etab.

Hirugarren urtez jarraian, berriro ere So-pelanako Gauak ekimena ipiniko duabian Udalak. Maiatzean eta ekaineanzehar zenbait ekitaldi prestatuko dituzte14 urtetik gorako gazteentzat. Aipatutakohileetako bariku guztietan jarduerakeskaintzea da asmoa, baina kultur ardura-dunek azaldu legez hori oraindik ez dagoguztiz hitzartuta. Ordutegia, bai, adostuegin dute, iluntzeko 9:30etik aurrera ipinidute hitzordua.

Hilaren 12a izango da aurtengoSopelanako Gauak ekimeneko lehenengozita. Ordurako, besteak beste, jarduerahauek iragarri dituzte: henna, rasta, ispilumargoztuak eta lepokoak egiteko lante-giak, horrez gainera, skate pista eta ikasta-

roa eta DJak ere egongo dira. Lehen eki-taldi hau Iturrieta plazan antolatu dute,baina horrek ez du esan gura gainontze-koak edo hurrengoak leku berean gauza-tuko direnik, berbarako, aurreko ikastur-tean egin legez igerilekuetan egiteko auke-ra aztertzen dabiltza.

Ekitaldiotan parte hartzeko txartelberezi bat eskuratu beharko dute gazteek,Hall Kulturalean eskuragarri dagoena. Etaesan barik doa Sopelanako Gauak progra-maren barruan antolatzen diren ekime-nak musu-truk edo debalde direla.

Bestalde, uztailean eta abuztuan, opo-rraldia dela eta, ez dute ekintzarik presta-tuko. Halaber, ekimenak iraila edotaurrian jarraipena izango du ziurrenik. m

Gatzarrine z/g. SOPELANATfnoa.: 94 676 02 66

Email.: sopela@ikastola.net

• Hezkuntza integralaurte 1etik 18ra artekoa

• Irakaskuntza eta hezkuntza• Informazioa eta partaidetza• Eleaniztasuna• Esperientzia eta berrikuntza

UK21

[sopelana]

Hainbat jarduera antolatu dituzte, berbarako, rasta lantegia

Gazteentzako eskaintza

Maiatzaren 12an ipiniko dute berriromartxan Sopelako Gauak ekimena

Ingelesa, Frantsesaeta Alemana

• Taldeak, enpresak eta partikularrak • Eskolaz kanpoko ekintzak

• Maila guztiak• Ingelesa 3 urtetik aurrera

• Talde txikiak• Ingalaterran egonaldiak

Dr. Landa, 6 / 48600 Sopela. Tel: 94 676 30 12

didakhamiltom@euskalnet.net

ALERGIACristian Amezaga Asensio

Sendagilea - Alergologoa

RINITISASMA

URTIKARIAPoliklinika Euskal Herria

Euskal Herria Kalea, 2248991 Algorta-GetxoTelef.: 94 491 34 62

I.M.Q.

ANGULEROEN BAIMENAK JASOTZEKO EPEA ZABALIKButroeko anguleroen elkarteak txitxardinak arrantzatzeko baimenak jasotzeko epea zabaldudu dagoeneko. Maiatzaren 15era arte jaso ahal izango dituzte arrantzaleek baimenok etahorretarako Bilbotik Mungiarainoko eremuan hainbat leku aukeratu dituzte. Osterantzean,Butroeko anguleroen elkarteak Sopelan dauka egoitza eta gura duenak bertatik igarotzeabesterik ez du egin beharko. Dena dela, baimenaren gaineko edo gaiaren inguruko bestelakoinformaziorik jaso nahi dutenek ondorengo bi telefono zenbakietako batera dei dezakete: 606 042 544 edo 645 713 426

[sopelana]

Sopelako Udalak Urazpiko IgeriketaAstea antolatuko du Itxas-Dive urpeko ige-riketa elkartearen eta Urazpiko JarduerenBizkaiko Federazioaren laguntzaz. Ema-naldiak hilaren 15, 16 eta 18an egingodituzte udaletxeko Hall Kulturalean(19:30).

Lehenengo egunean (hilak 15) urazpi-ko igeriketaren aurkezpena egingo dute,horretan ibiltzeko beharrezkoak diren bal-dintza eta beharrak azalduko dituzte etainguruan non egin daitekeen ere adierazikodute. Horren ostean, argazki erakustaldiaprestatu dute eta Kantauri, Mediterraneozein Atalantikoan egindako urperaldien

EUSKARAZ OLGETANEKIMENAREN MAIATZEKOEKINTZAKUribe Kostako Mankomunitateak antolatzenduen Euskaraz Olgetan ekimena barikuetanizango da Sopelan. Hilaren 12an komikimundua eta lantegiak egingo dira; hurrengobarikuan birziklapenagaz lotutako lantegiakeskainiko dituzte eta maiatzaren 26ansukaldaritzaren ingurukoak. EkintzokLarrabasterrako Urgitxieta plazan lekutuko dira18:00-20:00 ordutegian.

UDALEKU IREKIETANPARTE HARTZEKO EPEAZABALIK DAGO Sopelako Udalaren ekimenez egiten direnUdaleku Irekietan izena emateko epeamaiatzaren 19ra arte dago zabalik, eta eskaeraHall Kulturalean egin daiteke (18:00-21:00).4 eta 12 urte bitarteko umeei begira antolatzendituzten udalekuok hamabostaldi bakoitzeko80 euroko prezioa daukate. Sopelanerroldatutako haurrek bakarrik parte hardezakete eta hamabostaldiak modu honetarabanatuko dira: lehenengoa uztailak 3-14,bigarrena uztailak 17-28, hirugarrena abuztuak1-11 eta azkenengoa abuztuak 16-25.

Informazio gehiago: 94 406 55 19

ERRUSIAKO KULTURA ETAMARGOGINTZARENGAINEKO HITZALDIAHerriko Zirri Marra Margo elkarteak hitzaldiinteresgarria eskainiko du hilaren 9an.Arratsaldeko 6:30etik aurrera udaletxekobeheko solairuan dagoen Hall KuturaleanErrusiako kultura eta margogintza izango duteberbagai. Bilboko Guggenheim museoan oraindela gutxi paratu duten erakusketa hobetoulertzeko baliagarriak izan litezke ZirriMarrakoek emango dituzten azalpenak. Etazergatik ez horrela “titaniozko ontzira” goazenhurrengoan agian begirada eta ezagutza berribategaz ikusiko ditugu artelan horiek.

Argazki eta bideo emanaldiak egongo dira

Urazpiko igeriketa berbagaiHilaren 15, 16 eta 18rako antolatu dituzteemanaldiak Hall Kulturalean

irudiak ikusteko aukera egongo da.Bigarren jardunaldian (hilak 16) mun-

du osoko itsasoetan egindako urperaketenbideo-emanaldia eskainiko dute eta urper-karien azalpenek osatuko dute ekitaldia.Tahiti, Sudan, Cozumel, Guadalupe Irlan(Kalifornia) marrazo zuri handiaren iru-diak... egongo dira ikusgai, besteak beste.

Azken topaketan (hilak 18) Mauriziouharteetako argazki emanaldia antolatu du-te eta Itsaso Gorrian (Egipto) hondoratuta-ko itsasontzien erretratuak ere erakutsikodituzte. Ondoren, ekitaldian parte hartzendutenen eta antolatzaileen artean solasaldiaegiteko parada ere egongo da. m

20UK

Egunkariakprentsa eta aldizkariaknahi izanez gero, etxera eramaten dizugu egunkaria!!! Bentatxu, 2

48600 SopelaTlf. 94.6760328

[gorliz]

Arropa eta kosmetikoak izango dira, besteak beste, salduko dituzten produktuak

“Adituen ikerketen arabera, alkohola kalamuabaino askoz ere kaltegarriagoa da”

Igor Manzanet > denda zabaldu berri du

Igor Manzanetek eta Maider Bilbaok Or-ganika growshopa inauguratu berri duteGorlizko Areatza kalean. Egun, mota horre-tako 30 bat denda daude Euskal Herrian.“Zergatik growshopa? Mundu horretako jendeugari ezagutzen dugu eta denda asko munta-tzen lagundu dut. Gainera, urte asko daroatperiatara joaten”, azaldu du Igorrek.Esperientzia berri batean murgiltzeaz gain,kalamuaren kontsumoa normalizatzekobeste urrats bat izan daitekeela uste du.

Baina zer da zehazki growshop bat?“Hitzak argi uzten duela uste dut, landareakhazteko beharrezkoak diren lanabesak erostekodenda da: lorontziak, argiztapena, onga-rriak... Halere, argi utzi gura dut ez ditugulahaziak salduko, oraingoz hori legez-kontrakoada-eta”.

Horrez gain, hainbat produktu saldukodituzte kalamuagaz egindakoak: oparitzekoartikuluak, kosmetikoak, marka ezberdine-tako arropa... “Guk parafernalia deitzenduguna. Dendan salduko ditugun produktu

guztiak legezkoak dira eta hemengo enpresa-kaz egingo dugu behar”, nabarmendu du.

Hartara, kalamuaren kontsumoak le-gezkoa izan beharko lukeela uste du Igorreketa gobernuen jarrera deitoratzen du.“Gobernuak kontsumoa normalduko zuelaagindu zuen, baina orain hori kontrolatzekolegea aurrera atera gura du”, salatu du etaalkohola droga kaltegarriagoa dela azpima-rratu. “Oraindik ez dut kalamuaren kontsu-

mitzaileentzat zentro berezirik ikusi eta alko-holarekiko menpekotasunari aurre egitekotokiak daude ia herri guztietan”.

Droga izateaz gain, landareak bestelakoerabilerak dituela azaldu du Igorrek: “Sui-tzan, adibidez, etxeak egiten dituzte; izan ere,iraunkorragoak eta arinagoak dira kalamuzegindako adreiluak. Gainera, intsektuak uxa-tzeaz gain, inifugoagoak dira”. m

TXIBERRIe d a n t o k i afrontoi partikularra

Aita Gotzon 4, URDULIZT: 94 676 07 15

Ajuriataberna

Andrés Cortina 2

ALGORTA

UK23

jatetxea

tel./fax: 94 491 34 91

Martiturri estarta 1848993 Andra Mari - Getxo

basalbobaserria@yahoo.com

«Suitzan etxeak eraikitzendituzte kalamuz egindako

adreiluakaz»

[berango]

Lorailakureztatuko du Berangoko kultur jar-duera eta bagilak emango dio berotasuna. VIII.Kultura Jardunaldiek, kultur etxeak eta herrikoelkarteek eta taldeek prestatuta, kirol eta kulturekimenez beteko dituzte hurrengo bi hilak.

Galapan emango diote hasiera Jardunaldieihilaren 6an, herri krosa (Eskolatik, 10:30) etatxirrindulari martxa (Elexalde, 12:00) antolatudituzte-eta. Hilaren 8tik 13ra Ehiza elkartearenerakusketa paratuko dute Berangoeta kulturetxean. Maiatzaren 13an, Otxandategi dantzataldeak emanaldia egingo du (Eskola, 18:00)eta hurrengo egunerako eskolarteko txirrindu-lari lasterketa iragarri dute (Moreaga parketik,10:30). Umeek hartuko dute lekukoa maiatza-

HAUR LIBURUTEGIA IPINIDUTE BERANGOETAKOKULTUR ETXEAN Umeen artean irakurzaletasuna bultzatu guradu Berangoetako kultur etxeak eta,horretarako, Haur Liburutegia sortu berri du.Bertan begirale berezi bat egongo da eta,haurrak zaintzeaz gain, irakurtzen hasikodirenak aholkatuko ditu. Alabaina, sendienlaguntza nahitaezkoa dela azpimarratzen dutekultur etxeko arduradunek, haurrek liburuakhurbil izateaz gain, ingurukoak irakurtzen ikusibehar dituztelako. Gainera, umeak liburuakaukeratzen laguntzea oso garrantzitsua delanabarmentzen dute eta, liburutegia erakargarribihur dadin, familiako norbaitegaz joateagomendatzen dute. Zerbitzu hau apirilaren18an hasi zen eta ekainaren 30era arte egongoda indarrean, astelehenetik barikura,18:00etatik 20:00etara (baliteke irailean berriromartxan jartzea).

TXANGOA ANTOLATU DUTEKUTXAESPAZIORADonostiako Kutxaespaziora eta Igeldoratxangoa antolatu du Kultur Etxeak maiatzaren27rako. Familientzako irteera izango da etaZientziaren Museoa, planetariuma zein Igeldomendia bisitatuko dute. Horrez gain, tailerbereziak landuko dituzte nagusiek eta umeek.Irteera goizeko 9:00etan izango da KulturEtxetik eta itzulera, berriz, 21:00etan.

UDALEKUETANBAZTANERAUdako akanpalekuetarako izena emateko epeazabaldu du Berangoko Udalak (maiatzaren19ra arte). Aurten, Baztan haranean dagoenBertizeko aterpetxean izango dira udalekuaketa 1990 eta 1994 urteen bitartean jaiotakogaztetxoek hartu ahal izango dute parte.Prezioa 100 eurokoa da, 90 eurokoa GaxtKlubeko kidea izanez gero. Behin izenaemateko epea agortuta, eskaintzen den plazakopurua gazteen artean zozketatuko da.

Mikel Urdangarinen kontzertua hilaren 20an

Kultura Jardunaldiak badatozEkitaldiak gogotik maiatzean eta ekainean

22UK

ren 19an Betizu taldearen jaiagaz gozatzeko(Eskola, 19:00). Futbito txapelketak jokatukodira hurrengo egunean (Moreaga parkea,10:30) eta arratsalde-gau partean musika izangoda ikusmira: abesbatzen emanaldiagaz (Eliza,20:00) eta Mikel Urdangarinen kontzertuagaz(Eskola, 22:00). Hilaren 21ean egun osoanzehar haur parkea ipiniko dute Eskolan (11:00-14:00 eta 17:00-19:00), lantegi kimikoak eskai-niko dituzte (17:00-19:00) eta iluntzean nagu-siek Los Cinco Bilbainos taldearen erritmoradantzatzeko eta abesteko aukera edukiko dute.Eskolaz kanpoko jardueren zein fosilen etamineralen erakusketa egongo da ikusgai hilaren22tik 27ra (Berangoeta kultur etxea). Balletarengaineko bideo emanaldia hilaren 23an egin-go dute (18:00) eta urpeko arrantzari buruz-koa hilaren 27an (17:00), bata zein besteakultur etxean. Pilota partidak ikusi guradituenak hilaren 24an joan beharko du fron-toira (19:00). Eskolaz kanpoko jarduerenemanaldia hilaren 26rako prestatu dute (Es-kola, 16:30) eta maiatzeko azken txanpa As-te Berdeak beteko du . m

Ekitaldi batzuk• Txirrindulari martxa, hilak 6, 12:00. • Otxandategiren dantza erakustaldia,

hilak 13, 18:00.• Betizu jaia, hilak 19, 19:00. • Abesbatzen kontzertua, hilak 20, 20:00. • Los cinco Bilbainos, hilak 21, 18:00.• Ballet bideo emanaldiak, hilak 23, 20:00.• Ekaineko jarduerak, hurrengo UKetan.

24UK

T A P I Z T E G I A

D E K O R A Z I O A

E R A K U S K E T A

ETA TAIERRAK

Basagoiti etorbidea 32Tf: 460 90 31

48990 ALGORTA

ER-1891/2001 CGM-02/006

KLIMATIZAZIO

INGENIARITZA

INSTALAZIOA

MANTENIMENDUA

Otxandategi tar Simon 114

48640 Berango, Bizkaia

Tel. 94 668 15 51

Faxa. 94 66829 92

e-mail: vasa@vasa.biz

Hilaren azken aurreko barikuan ospatukodute Plentzian eta Gorlizen Euskal Jaia.

Gorlizko ekitaldiak goizez bakarrik izan-go dira eta haurrei begira hainbat jardueraprestatu dituzte. Udaletxeko plazan batukodira 10:30ean eta ostean ibilalditxo bat egin-go dute: Itxasbide kalea, Andra Mari kalea,Krutzeta eta atzera ere Itxasbidera. Ondorenlantegiak eta jolasak antolatu dituzte eta fron-toian bazkaldu ostean Xilipurdi pailazoenGaur Jai ikuskizunagaz gozamena hartukodute Udaletxe plazan (14:00).

Bestalde, Plentzian goiz osoan zehar gazte-ei zuzendutako musika kontzertuak, antzerkia,eta txiste eta irrintzi txapelketak antolatukodituzte. Ekitaldi horiek guztiak Institutuanegingo dira. Arratsaldeko ekintzak PlentziakoAstillero plazan egingo dituzte eta helduentza-ko izango direla azaldu dute antolatzaileek.Herri Kirolen erakustaldia (andrazkoak)19:00etan izango da eta trikitilarien eta bertso-larien emanaldia zein erromeria 20:00etatikaurrera. Ordu horretan ere zabalduko dituateak Sagardotegiak. m

[herriak]

GORLIZ ETA PLENTZIA

Euskal Jaia egingo dute hilaren 19an

Haurrei begira makina bat ekitaldi antolatu dira

ARTISAUTZA ETABASERRITAR AZOKAHILAREN 13AN ARMINTZANLemoizko VII. Artisautza eta Elikadura azokahilaren bigarren zapatuan egingo daArmintzan 11:00etatik 15:00etara. Azokakoohiko produktuen salerosketaz gainera,umeentzako lantegiak, burduntzian erretakotxahal okelaren dastaketa eta pala partidak(frontoian) prestatu dituzte, eta trikitiarendoinuek alaituko dituzte Lemoizko inguruakgoiz osoan zehar.

BOB? NOR DA BOB?ANTZERKI LANA ESKAINIKODUTE URDULIZENKultur Etxeak antolatuta maiatzaren 15eanBob? Nor da Bob? antzezlana ikustekoaukera egongo da Urdulizen. Umeeizuzendutako antzerki lana gozatu guraduenak arratsaldeko 7:00etan daukahitzordua Kultur Etxean.

ABESBATZEN UDABERRIKOKONTZERTUA MAIATZAREN20AN EGINGO DUTEBARRIKAN Barrikako kultur etxetik jakinarazi dutenez,Abesbatzen Udaberriko kontzertua hilaren20rako, zapatua, prestatu dute. Ohi legez,emanaldia Elizan izango da 20:30etikaurrera.

UK25

[agenda]

Mai.6 - 21Zuon ekitaldiak iragartzeko • Posta elektronikoa: uk@aldizkaria.biz • Tel.: 94 491 13 37

ERAKUSKETAK

GETXO4Kultur Etxeko tailerretanegindako lanak. Algortakoerakustaretoan. Maiatzaren 8tik 12raarte. 10:00-13:00 eta 18:00-21:30.4Larru artistikoak. Julia L. Muriel.Erromoko erakustaretoan.Maiatzaren 16tik 27ra arte. 10:00-13:00 eta 18:00-21:00.

PLENTZIA4Itsasontzien historia.Udal museoa. Maiatzaren 1etik

30era arte.

ZINEMA

GETXO4Mozart txakurra. Umeentzako zinea euskaraz.Getxo Antzokia. Maiatzak 7, domeka.12:00, 17:00 eta 19:00.4Todo o nada.Zine-Kluba. Getxo Antzokia.Maiatzak 10, eguaztena. 19:30.Sarrera: 2,80 euro.4La pesadilla de Darwin. Cinema Paradiso. Azpitituludun

jatorrizko bertsioan. Getxo Antzokia.Maiatzak 12, barikua. 22:00.Sarrera: 2,80 euro.4Bambi 2. Umeentzako zinea. Getxo Antzokia.Maiatzak 14, domeka. 12:00, 17:00eta 19:00.

4Iluminados por el fuego.Zine-Kluba. Getxo Antzokia.Maiatzak 17, eguaztena. 19:30.Sarrera: 2,80 euro.

4Tormenta de verano. Cinema Paradiso. Azpitituludunjatorrizko bertsioan. Getxo Antzokia.Maiatzak 19, barikua. 22:00.Sarrera: 2,80 euro.4Las fieras fútbol club. Umeentzako zinea. Getxo Antzokia.Maiatzak 21, domeka. 12:00, 17:00

eta 19:00.BERANGO4La madre del novio. Gaztelekua. Maiatzak 21, domeka.16:00.

LEIOA4El castillo ambulante. Kultur Leioa. Maiatzak 7, domeka.12:00 eta 17:00. Sarrera: 3 euro.4Crueldad intolerable. Auditorium. Maiatzak 9, martitzena.20:00. Sarrera: 2 euro.4Iratxoen erregea. Kultur Leioa. Maiatzak 14, domeka.

4Enbata konpartsa

Gazte Eguna antolatu dute ErromonGazte Eguna´06 antolatu dute Erromoko Enbata konpartsak maiatzaren13rako. Aurten deialdi zabala egin dute konpartsakoek eta, euren esane-tan, kalean elkartzea, ligatzea, ikastea, harreman berriak egitea eta ondopasatzea da asmoa. Horretarako, hainbat ekitaldi antolatu dituzte: goize-an, futbito txapelketa eskoletan eta umeentzako jolasak, dantzak, azoka,musika, etab. Ibaiondo kalean. Eguerdirako herri bazkaria antolatu duteeta, jakinarazi dutenez, txartelak egunean bertan erosteko aukera dago.Arratsaldean, berriz, ginkana erraldoia egingo dute. Eguna kontzertuakazamaituko dute eta han egongo dira, besteak beste, Izenik ez, Narkolepsiaeta Ene Bada taldeak.

• Non: Erromo • Noiz: maiatzak 29 • Ordua: 9:30

Basagoiti etorbidea 51

a l g o r t a

adituak gara pintxo eta

bokata beroetan!!!!

12:00 eta 17:00. Sarrera: 3 euro.4Lady killers. Auditorium. Maiatzak 16, martitzena. 20:00.Sarrera: 2 euro.

ANTZERKIA

GETXO4Hijos de mamá.Enrique San Francisco eta Jorge Sanz.Getxo Antzokia. Maiatzak 13, zapatua.20:00. sarrera. 12/15 euro.4Eugenia ardiaren bidaiak.

Agerre teatroa. Umeentzako antzerkia.Getxo Antzokia. Maiatzak 20, zapatua.12:30 (gaztelaniaz) eta 18:00 (euskaraz).

LEIOA4La señorita Julia.Kultur Leioako Auditoriuma. Maiatzak19, barikua. 20:30. Sarrera: 12 euro.4Alonso Quijano El Bueno.Umeentzako dantza. Kultur LeioakoAuditoriuma. Maiatzak 21, domeka. 12:00.

URDULIZ4Bob? Nor da Bob? Urdulizko KulturEtxea. Maiatzak 15, astelehena. 19:00.

BESTEAKGETXO4Kontularien Kluba. Nagusientzakoipuin-kontalaria. Algortako kultur etxea.Maiatzak 12, barikua. 19:00.4Getxoarte 2006. Areetako Geltokia plaza. Maiatzaren19tik 21era arte. 11:00-14:00 eta17:00-21:30. sarrera: 2 euro.

LEIOA4Margolari Gazteen IX. Saria.16 eta 35 urte bitarteko pertsonek hartuahal izango dute parte. Maiatzak 14.8:00-15:00.4Leioatik Saharara, SaharatikLeioara. Jardunaldiak. Maiatzaren15etik 21era arte.

BERANGO4Mikel Urdangarinen kontzertua. DANA diskoaren aurkezpena. SantoDomingo Eskolako karpa. Maiatzak 20,zapatua. 22:00. 4Makilaje tailerra. Berangoetako kultur etxea. Maiatzak 23,martitzena. 18:30tik 20:30ra. Maiatzaren19ra arte dauka izena eman gura duenorok.

SOPELA4VI. Artisautza AzokaLarrabasterrako Urgitxieta plaza.Maiatzak 6, zapatua. 11:00etatik15:00etara eta 16:00etatik 21:00etara.

UK2726UK

[albuma]

Lehengo San Isidro jaiak

Argazkiak: Getxoko Udal Liburutegia

San Isidro baserritarren santua da eta horregatik ez da arraroa Getxonaspalditik jai eguna izatea maiatzaren 15a. Izan ere, Getxoko Andra Mari auzoaherriko auzo nekazaria izan da oraintsu arte, gaur egun ematen ez duen arren.Horrela, jai egun hau gainean daukagun honetan aspaldiko sanisidroetako giroajasotzen duten irudi hauekin egin dugu topo. Argazkiak 1961 eta 1963 urtekoakdira eta horietan ganadu azoka eta idi probak ikus ditzakezue, jaietakoekitaldirik garrantzitsuenak izaten zirenak.

26UK UK27

[UKirudiak][argazkia]

28UK UK29

PLENTZIAKO ELIZAKO PLAZA, XIX.MENDE AKABUAPlentziako Museoak utzitako argazkia

GargantuaPlentzianXIX. mendearen akabuan PlentziakoMadalena jaietan ateratako argazkia duzuealbokoa. Antzina herriko jaiak otsailean,Kandelariatan, ospatzen zirela jakin dugubaina eguraldia txarra zela-eta iraileraaldatu zituzten jaiak. Arreta ipiniz gerojende dotorea igarriko duzue argazkian,kapeladun jauntxoak, guardasoladarabilten andereñoak... Izan ere, Plentziahiribildua da aspalditik. Bestetik, hortxeageri da gargantua elizako plazan.Gargantua pertsonaiak Rabelais idazlearenGargantua et Pantagruel liburuan dujatorria. Gargantua ona, baketsua eta osojatuna ei zen. Pertsonaia hau Bilbon 1854.urtean agertu zen lehenengoz. Ordurikhona Bilbo hiriaren ezaugarritzat hartuizan da eta beti agertzen da Bilbokojaietan. Harrezkero herririk herri ibili daBizkaian zehar.

UK31

Gotzon Garate

[berbetan]

Euskara bihotzean

Testua: Unai Brea / Argazkia: Asier Mentxaka

1934an jaio zen Elgoibarren, eta inkesta baten arabera bera da, Bernardo Atxagagaz batera, euskal idazlerik irakurriena. Idatzi,behintzat, asko idatzi du: saiakera, nobela eta beste kontuan izanda, 33 liburu, ia denak euskaraz. “Erdaraz bakarra: doktorego-tesia,irakasleak ez zekielako besterik”. Gizon honen curriculum akademikoa izugarri gizenduz joan da hemeretzi urtegaz jesuitenera joanzenetik, eta ez gara hemen horren barri zehatza emoten hasiko. Zeozer aipatuko dugu hala ere: 40 urte inguru dira Euskal Herri osokohainbat baserritan ibiltzen dela, bertakoen euskera jasotzen, ea holan, euskararen kalitatearenganako hain kezka handia dagoenhonetan, gure hizkuntzaren ajeentzako sendagairik topatzen duen. Bestalde, aitzindaria ere bada Garate. Maiatzaren 2an, hainzuzen, omenaldia egin zioten, berak abiatu zituelako, orain 30 urte, Euskal Filologia ikasketak Deustuko Unibertsitatean. Aitzakiahorregaz joan gara berarengana. Elkarrizketa, argi dezagun, omenaldia egin baino lehenagokoa da, zuok geroago jaso arren.

—Elkarrizketa hasi aurretik esan dida-zunez, hemeretzi urtera arte Elgoibarkoeuskara baino ez zenuen egiten.—Bai, eta pentsa: bost kilometro dira Ei-barretik Elgoibarrera, eta alde ikaragariadago. Guk “eman nion” esaten dugu, etaEibarren bizkaieraz: “emon neutson”. —Zuena ez da esaten den bezain biz-kaiera orduan…—Ez. Hizkuntzalariek esaten dute Elgoi-barren hasten dela Gipuzkoako euskara. —Hemeretzi urtera arte Elgoibarko eus-kara baino ez, eta gero? Zuk hemeretziurte zeneuzkanean, batua ere ez zegoeneta…—Adin horrekin jesuita sartu nintzen etasei urte eman nituen Loiolan. Orduanhasi nintzen beste euskara bat ikasten,Goierrikoa-edo, “egiten det” eta abar, zeElgoibarren oraindik “egiten dot” esatenda. Eta garai hartan azpeitiarrek guri barreegiten ziguten. Euskara traketsago egingo

bagenu bezala. Eta gero nik zeozer ikasi duteta artikulu bat eginda daukat…—“Bizkaiera eta gipuzkera”?—Hori da! Eta esaten dut euskara guz-tiak onak direla, eta egia da bizkaierazbeharbada lexikoan erdal hitz gehiagosartzen dutela baina hala eta guzti ereBizkaian ez da sekula esaten “hori posi-ble da”, inoiz ere ez, “egin leikeena”, edo

“izan leikeena”, edo… Eta Gipuzkoan“posible da”. Horrelako adibide asko da-go. Horregatik esan nahi dut... Horrekkalte egin dio bizkaierari, batzuk lotsauegiten zirelako. —Euskaltzale amorratua zara. Nondikdatorkizu hori?—Hamabi urte bete arte euskaraz egitengenuen etxean, erdaraz ia ez zekiten gura-

soek, baina ez nuen euskal kontzientzia-rik; euskaltzalea da euskara jakiteaz gai-nera maite duena, baina nik hori ez nue-kan. Hamabi urterekin Elgoibarren ez ze-goen inongo ikastetxerik, bakarrik eskolanazionala, 1946an…—Frankismo ilunenean...—Erabat. Eta ni garai hartan Durangorajoan nintzen ikastera. Han bi lagun izan

nituen, oso jatorrak, azpeitiarrak, etahaiek, nire aldean, askoz kontzientzia han-diagoa zeukaten; independentzia, euskaraeta abar... Eta haiekin egin nintzen nieuskaltzale eta abertzale. —Euskararen inguruan lan handia egin-dakoa zara, corpusaren inguruan batezere. Hala ere, susmoa daukat corpusaketa estatusak oso lotura estua daukatela.

“Hamabi urterekin egin nintzeneuskaltzale eta abertzale”

30UK

Orain denon ahotan dabiltza euskarazberba egitean egiten diren akatsak, bainahorrek badauka zerikusia euskararen ego-eragaz, ezta?—Dudarik gabe. Diglosia gorrian bizi ga-ra. Beste hizkuntza indartsu baten ondoanbizi gara, 400 milioi dira espainolez hitzegiten dutenak, eta dudarik gabe gauzaasko sartzen zaizkigu hizkuntzan. Gureume denboran, esaterako, sekula inork ezzuen esaten “es que” hori, konturatu zara?Baserriko umeak ikastolara joaten dira, etahan, entzunaren entzunez, beraiek ereikasten dute. Beti gertatu ohi da hori, di-glosia dagoenean.—Interneten artikulu asko topa daitekegaur egun -zeuk idatzitakoak ere bai-, er-dararen eraginez euskaraz egiten ditu-gun hutsen gainean. Erdara ei daukaguburmuinean sartuta, eta ondo sartuta gai-nera, Hegoaldean gehiago Iparraldeanbaino, antza denez...—Bai. Haiek hobeto eutsi diote lehengo-ari, betidanik. Hemen, garai batean -La-uaxetaren denboran esate baterako-, gar-bizalekeriara jotzeko joera izan genuen.“Eliza” esan beharrean, “txadona”; “bakea”esan beharrean, “gentza”… Beti esaten duttxarrak direla bai garbizalekeria, bai mor-doilokeria, baina txarrago garbizalekeria.Badira testu batzuk, garbizalekeriaren gar-bizalekeriaz, ulertu ezin direnak. Eta hiz-kuntzak ulertzeko dira. Erdararen menpe-ko euskara behintzat ulertu egiten da,erdaraz jakinez gero.—Hala ere, euskarazko akatsei egitenzaizkien kritikak, sarritan, oso hitz kon-kretu batzuri dagozkie, xehetasun handi-ko kritikak dira. Giro akademikoetan ezdabilenak nekez zuzenduko ditu akatsok.Hainbeste eskatu behar zaie hiztunarruntei?—Uste dut baietz. Dena dela, horrek ezdie azken batean kalte handirik egiten. Etaedozein kasutan, hutsak ez dira arazorikhandiena. Nik beti esaten dut euskarazegiteko eta idazteko hiru gauza behar dire-la: hutsik ez egitea, hizkuntza ulerterraza

izatea –horregatik ez zait garbizalekeriagustatzen– eta aberatsa izatea. Hiru ho-riek. Eta esango nuke azken biak inpor-tanteagoak direla. Arana Martija euskal-tzainak esaten zuen berak, Argian eta hola,artikulu batzuk ulertzeko bi bider irakurribehar zituela, eta nik hirutan ere bai ba-tzuetan. Zuk entzun iezaiezu baserritarrei:oso esaldi laburrak egiten dituzte, eta eus-kara aberatsa erabiltzen dute, jakina.Betidanik daukate euskarazko tradizioa,

eta ez dute puskatu hori. Ingurumena eus-kalduna daukate, eta goizetik, eguzkizeguzki, euskaraz egiten dute, orduan eus-kara aberatsa daukate. Orain baserrietanastorik ez dago, baina nik liburu batean120 atsotitz dauzkat bilduta astoari buruz,Euskal Herri osoan, hasi Zeanuritik etaLarrañeraino. Eta nire ustez, gure egune-tan, euskaraz gaizki egitea baino, proble-ma gogorragoa da aberastasun falta.Euskaldun askok ez dute beharbada haingaizki egiten euskaraz, baina haien hiz-kuntza oso pobrea da, oso murritza. —Baserritarrak askotan aipatzen dituzu,euskara on eredutzat. Baina baserritarrakgero eta gitxiago dira, eta gero eta gehiago,aldiz, burmuinean erdara daukaten kaleta-

rrak, eta horrekaz egin beharko da etorki-zuna. Euskarak iraungo badu, onartubeharko dugu ez dela Leizarragarenabezain euskera garbia izango, ezta?—Arrazoi handia daukazu: daukagunare-kin egin beharko dugu, ez nahi genukee-narekin. Euskararik txarrena erdaraz egiteada, horretan denok ados. Gaztelania beraere latinetik dator; latin txarra da, herriaklardaskatzen zuen latina. Hortik atera da

gaztelania, eta horregatik txarra da? Ez,desberdina. Euskararekin berdin. Nik diotgure gurasoen euskarari ondo eutsi ahaldiogula, eta baditugu gero eta eredu gehia-go, bide gehiago, euskara horri eusteko.Baina hala eta guzti ere bai guk bai gureondorengoek daukagun euskararekin eginbeharko dugu aurrera, eta hori euskaragordeko bada.—Elkarrizketa hau egiteko aitzakia nagu-sia denez gero, maiatzaren 2an Deustuko

Unibertsitatean egingo dizuten (egindizuten, irakurleontzat) omenaldiaz ber-ba egin beharko dugu. Horren zergatia,hain zuzen, Deustuko Euskal Filologiaikasketak zeuk sortu izana da, orain dela30 urte. Francoren gorpua bero egongozen artean…—Kontua zen Francoren denboran ere sorzitekeela, nire ustez. Baina zuzendaritzakez zuen uste holakorik behar zenik. Nik,unibertsitate honetara etorri nintzenetik,hasiera-hasieratik esaten nuen: hemeneuskal filologia sortu behar da. Beti eska-tzen, eta haiek beti luzamendutan. Bainaorain 30 urte, esan nuen: ezin daitekehorrela jarraitu, eta ohar bat bidali nuenprentsara, esanez: “Datorren urtean euskal

filologia hasiko da Deustuko Unibertsi-tatean”. —Holan jakin zuten unibertsitatekoagintariek? —Bai. Eta errektoreak deitu zidan. Jatorrazen, katalana, baina gizajoa ez zen kontu-ratu Euskal Herrian zegoenik ere. Per-tsona ona, hala ere. Eta esan zidan: “Eresun chantajista”. Nik ezetz, berriz. “Hemenbadira espainiar, ingeles, alemaniar, eta

frantses filologia, eta gure etxean ez daeuskal filologiarik egon behar?”, halaxeesan nion gutxi gorabehera.—Euskal Herrian ez zen beste inonegongo noski…—Inon ez. Handik bi urtera publikoanere egin zuten, Gasteizen. Baina hau izanzen lehenengoa. Eta zuzendaritzakoekesaten zuten: “Esto es un claro separatis-mo”. Dena politikarekin nahasten. —Eta hiru hamarkada hauetan, gero etababes handiagoa igarri duzu?—Euskal Filologiarentzat edo euskara-rentzat esan nahi duzu?—Bientzat.—Uste dut oraindik Deustuko Uniber-tsitatean euskara kontuak oso atzeratutadabiltzala. Aurrekoan ikasle protesta eginzen, karrera askotan gai bat ere ez dagoe-lako euskaraz.

—Nobelagilea ere bazara. Urte batzue-tan behintzat askotxo jardun zenuen,alboratuta daukazu orain?—Hara, orain arte atsotitz liburua pres-tatzen ibili naiz, eta horrek denbora luzeaeskatu dit. Orain BBK-k eskatu didanesapide hiztegia egiten nabil. Horrekinematen dut egun osoa, goizeko zazpietanjaiki eta gaueko hamarrak arte.—Sasoia baduzu beraz…—Bai, pozik nago alde horretatik. Jo etake nabil. Eta baditut hiru nobela ia buka-tuta, baina astirik ez burutzeko. —Zure nobela gehienak polizia nobelakdira, oker ez banago…—Behintzat famatuenak. —Harrigarria da gero zu bezalako aka-demiko batek polizia eleberria landuizana gehien! Ez dakit zelan esan... gene-ro arinegia emoten du, polizia nobela

bikainak idatzi diren arren...—Nik umetatik izugarrizko afizioa izandut irakurtzeko eta filmak ikusteko, etagarai batean, batez ere estranjerian nen-goenean, gauza bat ikasi nuen: poliziaeleberriak oso onak dira hizkuntzak ikas-teko, ondo eginda baldin badaude. Etapolizia eleberri asko irakurtzen ditut, ezindut utzi. Orain gutxi Indian egon naizhindi ikasten, eta han ere, ikasteko, poli-zia eleberriak irakurtzen nituen. Eta ber-din Moskun, eta Alemanian... Alema-nian nengoela, hain zuzen, pentsatunuen: idatzi egin behar dut bat! —Bide batez: zenbat hizkuntza dakizu?—Batzuk besteak baino hobeto, bainabederatzi: euskara, gaztelania, ingelesa,alemana, errusiera, frantsesa, italiera, lati-na eta hindia. Baina idazteko euskara bes-terik ez. m

“Esto es un claro separatismo, esanzuten Euskal Filologia sortzean”

“Euskaldun askoren euskara osopobrea da, oso murritza”

[berbetan] [GotzonGarate]

32UK

UK Uribe Kostako Aldizkaria171 posta kutxa / 48991 Getxo / uk@aldizkaria.biz

tel.: 94 491 13 37 / faxa: 94 491 58 31

HARPIDETZA > bete azpiko fitxa eta guri bidali

Izena.............................Deiturak......................................................Kalea & zenb..............................................Herria............................e-mail.........................................Telefonoa........................................

Urtero o 20 euro o 30 euro o 50 euro o beste kopuru bat ............... euro

Kontu zenbakia (20 digito).

oooo oooo oo oooooooooo

UK33

aldizkaria etxeanjaso nahi baduzu

UK35

[andramarieliza]

34UK

[fotografia]

Andra Mari, zaharra baina berri

Argazkiak: Getxoko Udal Liburutegia

Ez dago zehazki jakiterik noiz eraiki zen Getxoko Andra Mari eliza. Historia liburuek GetxonXIV. mendean monastegi bat bazegoela aipatzen dute, eta antza, monastegi haren gainean altxatu

zuten gaur egungo Andra Mari eliza. Jakin badakigu ere, Asua-Martiartu etxeari loturikojauntxoren baten aginduz egin zela. Elizari buruzko lehenengo aipamen zehatza 1624koa da,

urte horretakoa da-eta aurkitu den bataio libururik zaharrena. Bada, luzaroan eliza horrek gauregun daukan egitura bera eduki du. Zaharberritze lan asko egin dira bertan, baina aipagarrienaargazki hauek erakusten dutena da: Don Francisco Antxustegi Jaio (37. orrialdean azaltzen da)

abadearen aginduz 1960ko hamarkadaren akabuan egin zirenak. Erretablo zaharra kendu zuten,kanpoko ormak garbitu, elizaren atzealdean herriko baserrien izenak zizelkatu zituzten...

[fotografia]

36UK UK37

[andramarieliza]

UK39

[andramarieliza][fotografia]

38UK

UK41

[publizitatea][fotografia]

40UK

UK43

Talde iruindarraren laugarren lanadugu honako hau eta ohi bainoinstrumentazio handiagoa ekarridigute oraingoan. Oinarria sendotuegin dute eta, punck-rock edo HCformatuko abestiak berriz erejorratu badituzte ere, ñabarduraberriak eta beste musika batzue-tako eraginak nabari daitezke. Dis-koa 14 abestiz eta Iñigo Ibarrakegindako bertso batez dagoosatuta; azken hori tronpetak,panderoak eta trikitiak lagunduta.

Ilunago, ederragoLehiotikanGor

Talde gaztea den arren, trikitilarizaharrak omendu gura izan ditu,nagusiei bizi izan zituzten garaihaiek gogoraraziz eta gazteeiorduko jendearen bizimoduaerakutsiz. Bi urteko ibilbidemusikalaren ondoren, lana pausobat aurrerago eroan gura izan dutaldeak eta diskoa Euskal Herritikkanpo ere plazaratzea erabaki du.Gainera, antzinako trikitilarienirudiekin osatutako laburmetraiaeskaintzen du CDak.

KorrontziKorrontziBaga-biga / Nube Negra

Bere lehenengo bilduma diskoaaurkeztu du Massive Attack taldeindartsuak. Betiko abestiez gain, Livewith me abestia plazaratu duBristolgo taldeak, zeinean TerryCallier jazz abeslariak hartu duenparte. Azkeneko lan honek zati biditu: lehenengo diskoan, musikarienarrakasta guztiak egongo dirabilduta, tartean, Unfinished sympathy,Protection eta Angel. Bigarrenean,berriz, orain arte argitaratu bakolanak eta bitxikeriak.

CollectedMassive AtackEMI

diskoak

Ehiztari Erromotik

[musika]

Harremanetarako: Baga Biga 94 601 12 06 edo 618 072 076. Informazio gehiago: www.ehiztari.com

Ehiztari Beltzak legez aurkeztu zen 1995eanhirukote erromoztarra: Iurgi Latxa (gitarra),Iñigo Rozas (baxua) eta Asier Martinez (bateria).Orain dela 5 urte edo Jon Montanchez bilbota-rra batu zitzaien abeslari lanetan eta geroztikEhiztariren epe berriari ekin zioten. 3 maketakaleratu zituzten, eta ez zarata atera barik hildakohorietakoak: Leioa eta Basauriko maketa lehia-ketak irabazi zituzten, Euskadi Gazteako maketalehiaketako entzuleen saria jaso eta 3 bider fina-listen artean sailkatu, eta Villa de Bilbaokoan ereazken aukeratuen artean egon dira. Taldearenizen berbera daukan estreineko lana Oihuka dis-ketxeagaz merkaturatu dute. 10 kantuko diskoa

eta Iurgik azaldu legez, “esan daiteke rock melodi-koa dela, melodiari garrantzi handia ematen diogu-lako eta stoner edo hard-rock ikutuak ere izan dit-zake, baina rocka da batez ere; gaiei dagokionez,kanta batzuek sentimenduei abesten diete, besteekgaur egungo gizarteari kritika egiten diote, bainabeti mezu itxaropentsu bategaz, gurea aldatuz gai-nontzekoa alda litekeelako mezua zabalduz”. Hu-rrengo kontzertu batzuk: ekainaren 2an Musutruk-en (Gernika) eta ekainaren 8an Kafe Antzokian(Bilbo). Bide batez, musika eta kultura bultzatzekogazteentzako lokalak eskatzeko aukera baliatu guraizan dute, eta “zuzenekoetan gozatzeko eta gozaraz-teko” asmoa daukatela goraipatu dute. m

The Pub Ibiltariaren10. diskoa plazaratudu Oskorrik. Ohi legezSanto Tomasegunean Bilboneskainitakokontzertuaren

grabazioak osatzen du lan berria. Pasa denurteko abenduaren 21ean Pio Barojaplazan bildutakoen laguntzaz abestutako17 kantu herrikoi batu ditu Oskorrik etakantuen play-backa eta partiturak ereaurkeztu ditu. 1997an abiatutako The PubIbiltaria proiektuaren bidez, kantutegiherrikoia berreskuratzeko eta plazaratzekotaldeak egindako lan eta esfortzuaestimagarria da, eta gainera adierazidutenez, bide horretan jarraitzeko asmoadaukate harik eta batzeko euskal kantuherrikoirik gelditzen ez den arte. Zorionak,bada, 10. urteurrenean!

www.oskorri.com

VI. PopRock Lehiaketaren finalak hilaren12an (metal alorra) eta 13an (pop-rockalorra) egingo dira. Metaleko finalerakohurrengoak sailkatu dira: Bioterror, Reoeta Eter; eta pop-rockekoan Dias deIncienso, Whitewood eta Mono. Finalekokontzertuak Aldapa auditorioan emangodituzte. Ondoren, 2 alorretako irabazleenartean bat aukeratuko dute eta horrekCDa grabatzeko aukera izango du.Horrez gain, Euskara Zerbitzuak ematenduen abesti onenaren saria NUN taldeakjaso du eta Bertoko Talderik OnenaKonter taldea aukeratu dute.

Leioa > PopRocklehiaketako finalak

Lehenengo diskoa atera dute; rocka,sentimenduak eta kritika itxaropentsuak

oskorri > hamargarrena

[zinema]

Dokumental bikain eta interesgarri hau koprodukzioa da, Austria, Belgika,Frantzia, Kanada, Finlandia eta Suedia inplikaturik daude. Darwinenamesgaiztoaren atzean eskarmentu handiko zinegilea dago: Hubert Sauperaustriarra. Gizon honek 1988. urtean bere lehenengo dokumentala zuzenduzuen. Geroztik beste zortzi dokumental ekoiztu ditu. Darwin’s nightmare(Darwinen amezgaiztoa) Europako Zinemaren saria lortu zuen dokumentalikhoberena izateagatik. Hubert Sauper gidoiaren eta argazkiaren arduradunaere izan da. Zuzendariak mendebaldeko estatuek Afrikan garatzen dituztenproiektuak eta asmoak era bikainean salatzen ditu. Filma elkarrizketazhorniturik dago eta 107 minutuan arrantzale gazteak, fabriketako nagusiak,eurokomisarioak, hegazkinetako pilotuak eta abar agertuko zaizkigu.Dokumentalak inolako trabarik gabe salaketa sakona eta dokumentatuaegiten du.

Hamabikoa beteko du aurten BilbokoZinemaldi Fantastikoak, FANTek. Hastape-netatik egin legez, oraingoan ere nazioartekoestrenaldiak lan klasikoakaz batuz osatu duteegitaraua. Hala, Marc Forsterren Transito fil-mak emango dio hasiera zinemaldiari, etabesteak beste, Emanaldi Berezien saileanThe Proposition (Nick Cave) lanaren estrei-naldia eskainiko dute. Osterantzean, FANT12 Sail Ofizialean emango dituzten peliku-lak ondorengoak dira: Allegro, The doll mas-ter, Frostbiten, Incident at Loch Ness, L’iceberg,The piano tuner of the earthquakes, Strings,Trouble eta Zombie honeymoon.

FANT 100 izenburupean eskuratzekogatxak diren haribitxiak batu dituzte, adb.:FANT Erreskatean sailean Cuando el destinonos alcance, Los cuentos de Hoffman, Dondenacen y mueren los sueños. Katuwira, Re-construction eta The wicker man lanak eman-

go dituzte. FANT Maisuak tarteak RobertWise, Roger Corman, Michelangela Anto-nioni eta George Lucasen lanei begiratukodie, zuzendari bakoitzaren film bana pantai-laratuz. Japan Cult Cinema alorrak gurean ia

Bilbok ateak zabalik fantastikoari Fantasiaren arrazoiak batuko ditu zaleak XII. FANTzinemaldiaren altzora hilaren 10-14 bitartean

Laster informazio gehiago: www.zinebi.com/fant/

«Estreinaldiak zein klasikoak,ezagunak eta ezagutzekoak...

aukera ederra FANTen»

ezezaguna den Kinji Fukasakuren gansterzinearen bi pelikula eskainiko ditu eta 50-eko Zientzia Fikzioa sailak La humanidaden peligro eta El Experimento del Dr. Qua-termass berreskuratuko ditu. CINEASIA al-dizkariak aukeratutako Hong Kong, Ja-ponia eta Indiako lau film fantastiko ikuste-ko aukera ere egongo da. Eta ezin ahaztu etaaipatu barik utzi film laburrei eskainiko dio-ten tartea, 13 film emango dituzte; etahorrez gainera, Nontzeberri guneak antola-tutako sareko film laburren NontzeFlash etaNontzeFilm lehiaketetako lanak ere bai. m

Ez galdu > Darwin’s nightmare

42UK

zineeskola

inemaren hastapenak osoarrakastatsuak izan zirenhemeretzigarren mendearen

amaieran eta hogeigarrenarenhasieran. Baina haren oihartzunaez zen guztien artean zabaldu.Garai hartako intelektualek, oro har,gaitzetsi egiten zuten. Beraz,zinemaren arrakasta itzela bestemota bateko pertsonen arteanbilatu behar da, eta zalantzarikgabe, horiek ez ziren antzokietara,museoetara edo kontzertuaretoetara joaten zirenak. Guztizkontrakoa, alegia, zinemarenikuskizuna gogoko zutenakbarraketan edota azoketan ibiltzenziren. Alabaina, eurak ere hasi zirenzinemaz aspertzen. Ez da inolakoazterketa sakonik egin beharherritarren artean asperraldia zerksortu zuen jakiteko. Zinemarenlehenengo bost urteetan gutxigorabehera, filmetan trenenhelduerak eta fabriketako langileenirteerak etengabe errepikatzenziren, ikusleen begi-niniak asebetearte. Hurrengo urteak ez zirenbatere oparoak izan gidoilariak osotxarrak baitziren. Zinemak betikogaiak jorratzen zituen eta ez zengai izan kontatzen zituenistoriotxoei garapen dramatikoaemateko. Gauzak horrela, 1907anlehenengo krisia sortu zen, garaihartako intelektualentzat zinemaplebeioentzat zen eta beraz,txanponak irensten zuen makinaedo barrakak bezala ikusten zutenzinema. Giro hartan GeorgesDuhamelek, frantziar idazle oparoeta ezagunak, zinemari buruz zueniritziak sostengu handia lortu zuen.G. Duhamelek Goncourt sariezaguna irabazi zuen etaFrantziako Akademiaren partaideizendatu zuten. Hau zen bereiritzia: “Esklabuen plazerra,miserableentzako denbora-pasa,irudien txorrota, ipurdietarakoerosotasuna, amets politenaztarnak zarama izango balirabezala arrastaka eramaten dituenestolda da zinema”. 4

Z

Oskar Fernandez

Zinemagutxietsia

• Non: Getxo Antzokia • Noiz: maiatzaren 12a, barikua • Ordua: 22:00 • Zinema Paradiso

Bihotz Handi

Odola emateko egunakordutegia: 16:30 / 21:00

Algortako San Nikolas plaza

maiatzak 8Areetako anbulatorioa

maiatzak 9

Getxoko odol emaleak

Zatoz odola ematera,ez itxaron!

Informazioa: 900 720 389

44UK

[liburuak]

Euskaraz garaikidetasunezPaul Austerrek plazaratutako nobela berriaeuskaraz irakur daiteke dagoeneko

Paul Auster

Pozarren larregi esatea litzake, ostera, gu-txienez ezpain arteko zuria ikus dakiekeeladabiltza Paul Austerren irakurzale euskaldu-nak. New Jerseyko (AEB) idazleak urtehasiera aldera argitaratu zuen Brooklyn Fo-llies azkenengo nobela, eta bi hilabetekotartean euskarara ekarri du Oskar Aranak.Hala, gaztelaniaz, katalanez eta galizierazere sasoi berean plazaratu dute. Brooklyngoerokeriak egileak idatzi duen azken lana daeuskaratu dioten lehenengoa. Ingeles lite-raturan lizentziatuak hastapenetan poesiaeta saiakerak idatzi zituen aldizkarietan eta

nazioarteko oihartzuna New YorkekoTrilogia bildumak (1985-86) eman zion,ondorengo emari naroaren artean aipadaitezke: El palacio de la luna (1989), Lamusica del azar (1990), Leviatan (1992),El cuaderno rojo (1993), Mr Vertigo(1994), El libro de las ilusiones (2002), Lanoche del oraculo (2003), etab. NewYorken bizi den nobelagile, poeta edotagidoilariaren lanek badaukate zelanbait na-barmentzeko ezaugarririk: norbanakoarenizaeran arakatzen eta bilatzen dihardu,

«Kaleratu duenazkenengoa, euskaratzen

duten lehenengoa»egunerokotasuneko gertaeretan, kutsu miste-riotsuagaz, eta patuak, zoriak, halabeharraketa menturak esateko asko dutela sinestuz.

Brooklyngo erokeriak kaleratzea ezin esanAlberdania argitaletxearentzat esfortsu arinaizan denik, inola ere zorakeria. LiteraturaUnibertsala bildumari garrantzia kendu ba-rik, nazioarteko literatura garaikidea garaiki-detasunez euskaraz ematea oraindik ere iajorratu bako oihana datekeelako. Alberdani-ak katalogatu du lehenengotako landarea etaeuskal irakurleek dute orain “ezagutarazteko”eginbeharra. Ahalegin antzua izan ez dadin,kexatzen eta eskatzen jarraitu ahal izateko. m

Arima enkoniatuakXabier Mendiguren ElizegiElkar

Ibrahim jauna eta...Eric-Emmanuel SchmittErein

liburuak

Politika, sexua, maitasuna etabizitzaren gazi-gezak lau istorio-tan uztarturik dakarzkigu XabierMendigurenek bere azken lane-an: irakasle eta ikasle batenarteko maitasun istorioa, sexuarrakastaren inbidia, hiru lagu-nen arteko triangelua, egoerapolitiko korapilatsu baten ingu-ruko kontakizuna…

Alangoeta 8 (Euskal Herria kalearekin bat) Tfn.: 94 491 23 79

Algorta

etorrieta

ikusi!!

Parisen dagoen Kale Urdinjudutarrean 60. hamarkadanbizi zen Ibrahim arabiarbakarraren eta Momodeituriko ume baten artekoadiskidetasuna kontatzen digueleberri honek. Istorio benetanhunkigarria eraiki du egileaketa hausnarketarako hainbatune eskaintzen du.

jatetxeatel./fax: 94 491 34 91

Martiturri estarta 1848993 Andra Mari - Getxo

basalbobaserria@yahoo.com

[kirola]

Fadura Igeriketa taldeko errelebu taldeaduzue goikoa: Mikel eta Iñaki Bildosola anaiak,Ibon Arregi eta Beñat Elorriaga. 23-27 urtebitarteko laukoteak aspaldi dihardu alkarregazigerian, baina errelebu talde legez orain dela 6urte inguru batu ziren.

Mikel Bildosola taldekideak jakinarazi due-nez, azken 5 urteotan Euskal Herriko txapelke-ta bereganatu dute crawl estiloko distantzia des-berdinetan (4x50, 4x100 eta 4x200) eta eurenesku-besoetan dago euskal errekorra ere. Horrezgainera, estiloko 4x50 eta 4x100 EuskalHerriko txapelketako irabazleak ere badira.Halere, aurtengo denboraldiaren gaineanitaunduta hauxe azaldu du Bildosolak: “Udakotxapelketarako nire anaia ez da egongo eta orduanez daukagu errelebu lar fuertea, parte hartzearrengoaz, 10 onenen artean edo gelditzea da asmoa, ezdago txarto, baina txarto ohituta gaude!”.

Osterantzean, banaka ere lehiatzen dira etahorren inguruan Mikel Bildosolak aurtengorakodauzkan erronkak kontatu ditu: “Hiru final Aegitea, hau da, nik dihardudan 3 probetan

Espainiako 8 onenen artean sartzea; 2004-2005ean Espainiako A mailako 8. gelditu nintzenproba batean eta 13. beste batean, Udarako txapel-ketan; eta aurten esandakoa, 5. edo gelditzea 50ekobi probetan, bai crawl eta bai tximeletan; eta 100crawlean 8. edo”. Fadurak badauka Bizkai mailanbeste errelebu talde bat, gaztetxoak oraindik, etaBildosolak euren lekukoa hartzea espero du.

Beste kirol “lainezaz betetako edo estimatua-go” batean jardungo balute seguru jarraitzaile, zale,lansari, laguntza... gehiago eta handiagoak izangolituzketela, zalantzarik ez dago. Baina igeriandabiltza, eta puntako igerilariak izanda ere, itola-rrian daude batzuetan: “ordutegi hobea” aldarri-katzen dute bai igeriketa taldearentzat zeinwaterpolo taldearentzat, “gaueko 9:30etik aurrerada guretzat bakarrik igerilekua, baina 10 urtekoume bat ordu horretan entrenatuko da?” m

BEROGAILU ETA ITURGINTZA

T: 430

Sarrikobaso 15

& 94 430 52 00 Kasune, 18 • ALGORTA

SERVITEC

• MARKA GUZTIAK• 24 ORDUTAN ERANTZU-N A• 3 HILABETEKO GARAN-TIA• 25 URTEZ ZURE ZERBIT-

ETXEKO ELEKTROTRESNEN KONPON-

UK45

Jendeari igeriketa taldera hurbiltzeko eta bertan jarduteko gonbidapena luzatu die Mikel Bildosolak

MMoorroottxxoo

Torrene 4, Algortako azoka48990 ALGORTA / Tf. 94 491 18 82

uribe kostakokirol denda

bisitatu gure denda!

350m2

kirolerako guztia!!

Fadura Igeriketa taldeko laukotea

“Crawl igeriketan Euskal Herriko errekorra dugueta azken 5 urteotako irabazleak gara”

«Ordutegi hobeaaldarrikatzen dute igeriketazein waterpolo taldeentzat»

UK47

[akabuko punte]

Esakere > “Nor norainikoa dan ikusi”

Irudia: Gorka Vazquez

Gureberbakere76

ESAKERA ZAHAR BATZUK

Batzuk ondiño gorde barik dekuz, badaezpadan, neguko abriguk eta kaltzetin lodik,baia bagoaz apurke-apurke ingiruten udebarriko kolorek ikusten, tenperatureksentiduten, eta soinu batzuk entzuten: kukun kantuk esate baterako. Badekuz euskerazsarri entzuten dan baia gitxi ikusten dan txori honen ganerako esakerak. Hemen doazR.M. Azkue, G. Garate eta J. Mokoroa euskalzale handik baturiko esakera batzuk:

• Erramuetan kuku, San Pedrotan mutu (Garate).• Kukuak egiten dau maiatzean kuku, garagarrillean gelditzen da mutu (Azkue).• Kukuak txantxangorria iñude (Garate). Hau da kukuk beste txori batzun habitenitxiten dauleko arrutza, beste txorik berotu daien.

Sarri kukun izena erabilten da personan ganerako kontuk aitetuteko. Esate baterako,danok entzunte deku, kuku urten lehelengoz entzuten dogunen sakela diruez "bero"auki ezkeron, ugaritasune seguru dala urte guztireko... eta ostera hogerlekorik ezdarogula entzuten badogu... ai ene!

• Zuriko bat sakelean ez dogula arrapau gaitu txori alper orrek! (Mokoroa).

Ondo ezagune da, batez bere umekaz gauzenen, "kuku iñ" esate, ostuke ibilte esateko:

• Sagutxu baltz asko egozan kuku ta kuku, leio ta ate ostetan... (Mokoroa).

Baia beste gauza batzuk esateko bere erabilten ixen daude "kuku" gure aitite-amamak.

• Zeri begira dago, bearrean asteko: kukuak etorri arte? (Mokoroa). Hau da, denporaalperrik emoten egotea.

• Kukuak zazpi urte eiñ zittuen eskolan da ikesi euen: kuku (Garate). Ikasle onaez izete.

• Kukuak bere izena kantaten (Garate). Harrokeri.• Martxoen kukuek jo baño, otsue ardiarten ikusi oba (Garate). Gauza bakotxak beransasoie dekola.

Eta agur, baso arten ibilten bazoaze, eroizue euro bat edo bi sakelan!

Testua: Xabi Bilbao

María Jesús ILEAPAINDEGIA ETA EDERGINTZA

HARTU TXANDA

Alangobarri 10T: 4910821ALGORTA

GIZONENTZAKOM O D A

Telletxe 5A L G O R T A

T:

Errotaldeileapaindegia

HARTU TXANDA TELEFONOZ!!

T: 460 38 90Errotalde 18A / ANDRA MARI, GETXO

Modu asko dagoz norberak zenbet ahal daunneurtuteko. Eta askori gorputzek eskatutendotson modu da beste baten kontran ibilte, ianok gehiau egin. Atxiñe-atxiñeko modu doguhori norberan ahala neurtuteko: ezta moduriklasaiena eta osasunerako onena beti, baiagure izakerek eskatu egiten dosku eta ezindogu albo batera itxi, eta holan ibilten garabatzuten, bata besteaz burrukan edoezpabere burrukan dabiltzezenari aupaka.

Esakera hau R.M. Azkuek baturiko da, etaberan “Euskalerriaren Yakintza” behar handintopako dozue.

Iñaki Bitxitegia

I

Villamonte plaza

Algorta

T: 430 23Telletxe 1 T: 460 27

OMEGA, LONGINES ETA TAGHEUERAGENTZIA OFIZIALA

[elkarrizketa]

—Agur Elkarri, ondoetorri Lokarri. Zeinda bien arteko aldea?—Helburuak ezberdinak dira. Elkarrik bio-lentziarik eza eta bazterketarik gabeko elka-rrizketa lortu gura zuen bitartean, Lokarrikakordioa, kontsulta eta adiskidetzea bultza-tzea bilatzen du. —Zeintzuk dira Lokarriren helburuak?—Gure ekimenak hiru zutabe ditu. Le-henengo eta behin, gizarteak informazioabehar du bake prozesua zelan dagoen jakite-ko eta, horretarako, prozesuaren behatoki

bat bultzatzen ari gara une honetan. Biga-rrenez, gizartearen parte hartzea ezinbestekoada aurrera egiteko; izan ere, momentu txa-rrenetan itxaropenaren eta irtenbide bat aur-kitzearen bultzatzailea izan da beti. Azkenik,oraindik kanpondu barik dauden arazoakdaude (biktimak, presoak, torturak...) eta ezdugu onartu prozesua denon artean aurreraeraman behar dugunik, beraz, puntu aldarri-katzailea beharrezkoa da.—Kaleko jendeak, agian, nahiko gatx etaurrun ikusten du bakea...

Lokarrik akordioa, kontsulta eta adiskidetzea bultzatuko dituela dio Paul Riosek

Paul Riosek (Algorta, 1974) Zuzenbidea ikasi zuen Deustuko Unibertsi-tatean, baina, abokatu bezala jardun beharrean, ikasitakoa EuskalHerriko bakegintzan aplikatzea erabaki zuen orain dela 13 urte, ElkarrikAlgortan emandako hitzaldi batera joan ostean. Gaztea da oraindik,alabaina, gizartearen hitza eta erabakia ahalik eta leku gehienetarazabaltzeko erantzukizuna hartu du bere gain Lokarriko gidariak.

—Jendeak oso argi dauka zelan izan behar duenbake prozesuak, printzipioak argi ditu. Alabaina,izan ditugun beste aukerak zapuztu direla ikusi-ta, normala da hesi psikologiko bat ezartzea.Behinbetiko bakea ez dela uste dute askok.—Orain zeintzuk dira eman beharreko pau-soak?—Alderdien arteko elkarrizketa gunea sortu,bereziki, mahaiaren oinarriak eta prozedurakadosteko. Horretarako, beharrezkoa da gizaeskubide guztiak errespetatzea. Momentuz,su-etena daukagu, baina kale borroka desa-gertu behar da, torturak eta sakabanaketaamaitu behar dira... Gainera, ez dugu ahaztubehar Batasuna legez-kontrakotzat jo dutela.

—Gizartearen papera prozesuan...—Alderdi politikoek prozesua eurek baka-rrik aurrera eraman dezaketela uste dute.Irlandan, adibidez, pena bat izan zen gizarteaantolaturik ez egotea. Hemen badago eta osoaktiboa da, beraz, hori galtzea eta alde baterauztea izugarrizko akatsa izango litzateke.Parte hartzea sustatu behar da eta Lokarriizango da dinamizatzailea. —Errealitate ezberdinak, konponbide ez-berdinak?—Ziur asko bai. Nafarroako errealitatea,adibidez, ezberdina da. EAEko gobernuaprest dago konponbide bat aurkitzeko etaNafarroakoa, berriz, oztopoa da gaur eguneta seguruenik etorkizunean ere horrela izan-go da. Bestalde, Iparraldean lehentasunakbestelakoak dira, han euskal departamenduada-eta daukaten beharrizanik handiena.Gainera, Frantziak bigarren mailako paperahartuko du auzi honetan. Beraz, kasu ba-koitzean aztertu beharko da ze bide hartu. m

«Asko dago konpondu barik:biktimak, presoen

sakabanaketa, torturak...»

Paul Rios > Lokarriko koordinatzailea

“Ezinbestekoa da gizartearen partehartzea bake prozesuan”

46UK

SUKALDEETANADITUAK GARA

Sukalde eta KomunetarakoEkipamendu Osoa

Barnekaldeenzaharberritzeak etadekorazioa

Sarrikobaso, 44 • 48990 AlgortaTel/Fax: 94 430 11 91

[norajoan]

Haritzpe kafetegiaEuskal jaki eta pintxo bereziak

Orain dela bederatzi urte ireki zituen ManuConcepcionek bere negozioko ateak lehenbi-ziko aldiz. Kafetegia izateaz gain, 50 pertsona-rentzako jatetxea ere bada Haritzpe eta euskaljaki tradizionaletan oinarritutako kartaeskaintzen du. Horrez gain, ugariak dira ber-tan dasta daitezkeen pintxo landuak; besteakbeste, makailoa pil-pilean, ahuntz-gaztaiagazbetetako piperrak eta kalabazina foiegaz.Gainera, astelehenetik eguenera, 20:30etik22:30era, pintxo bi jan eta bat ordaintzekoeskaintza egiten du kafetegiak.

Aste barruan, inguruko bulegoetako lan-gileek betetzen dute lokala; izan ere, motaguztietako kafeak (capuccino, kafe irlanda-rra...), armozu bereziak eta eguneko menu

merkeak (8 euro) eskaintzen ditu. Ardaoenkarta ere nahiko zabala da, jatorri ezberdine-tako edariakaz osotuta.

Aurretiaz adostutako menuak enkarga-tzerik ere badago, gutxienez, egun bi arinagoegiten bada (20 eta 35 euro bitartean, hauta-tutako jakien arabera). Eskaintza anitza da:okela, arraina, mariskoa, parrillada... Aste-akabuetan, berriz, menu berezia (15,05 euro)eskaintzen du Haritzpek.

Lokalera zerbait hartzera hurbildu guraduen orok: astelehenetik eguenera, 7:30-etik 23:30era eta; aste-akabuetan, 10:00-etatik 00:30era. m

HARITZPE Jose Ramon Aketxe, 6 - Leioa

Goio Chamorro eta Manu Concepcion

UK49

galdaretxegOZOLABEA

• Maidagan, 35 GETXO Tel. 94 491 11 25• Mayor, 17 AREETA Tel. 94 464 77 29• Sabino Arana, 67 LEIOA Tel. 94 464 40 58• Telletxe, 11 ALGORTA Tel. 94 460 32 14• Sabino Arana, 9 SOPELA Tel. 94 676 11 01

Egunkariakprentsa eta aldizkariaknahi izanez gero, etxera eramaten dizugu egunkaria!!!

Larunbata 6Euskal Dantzak Umeen jaialdia18.00 Dantza taldeen agerraldiafrontoian.

Agurra Dantza Taldea (Algorta)Aratz Dantza Taldea (Gorliz)Beti Jai Alai (Basurto)Gaztebarri (Dima)Itxartu (Algorta)Txikiak (Lamiako)Itxas Argia Dantza taldea (Getxo)

Ostirala 12• 21.00 Poteo elektrotuneroa.

Malakatetik Elizaraino Elektrotunarekin.Kontzertuak Eliza ondoan

Larunbata 13• 10.00 Buruhaundiak eta umeentzako

puzgarriak!• 21.00 Herrien jaialdia. Dantza

ikuskizuna: Itxas Argia etaItaliako taldea

• 22.00 Kontzertuak Eliza ondoanKloratita + All Jazz Era

Igandea 14• 09.30 Plater-tiroa. Izena emateko

12.00ak arte. Tiro zelaian bertan, Galeako fortean

• 11.00 Baserriko produktuen Azoka.• 18.00 Plater-tiro txapelketaren sari

banaketa

Astelehena 15• 12.00 Meza nagusia. Aurreskua eta

hamaiketakoa• 17.30 Idi probak (probalekuan)

San

Getxo

Isidro

2006

TXIKI-AUNDI KAFETEGIAezagutzen al duzu?

hheerrrriikkoo ppiinnttxxoorriikkoonneennaakk ddiittuugguu

etorri eta probatu!!Amezti, 10 / T: 94 460 57 57 - ALGORTA

JOKIN GARATE BAYONeguriko Etorbidea 9 T: 491 14 8748990 NEGURI

KIMETZ GARATE AZURMENDIAingeruaren etorb. 4B

(sarrera, Jata Mendia) T: 460 01 8748990 GETXO Usategi parkea z/g - Tel. 94 460 64 13

48UK

gaizka escudero / basalbokoa itsaso arana / jolastokikoa

[jan&edan]

stirik ez eta gonbidatuak etorriko zaizkizula etxera?Erraz eta arin egiten den plater hau proposatzendizuet. Hasteko, txarri solomoa osorik gatz-piperztu

eta zartaginean su bizian urreztatu. Gero labean bost batminutuz eduki barrutik egin arte. Eginda dagoenean xerre-tan zatitu. Bestetik, saltsa prestatuko dugu. Basobete ozpineta basoerdi azukre sutan ipini hamar bat minutuz. Gerobasobete laranja-zuku eta labean okelak askatu duen zukuaere gehitu eta saltsa loditu arte su ahulean eduki (hamarminutu). Saltsa hau solomotxoen gainean bota eta kitto.Sagarrekin ere lagundu daiteke platera. Horretarako sagarragarbitu eta lau zatitan ebaki. Gero gurinean frijitu azukreapur bategaz. On egin! m

A

Txarri solomoalaranja saltsaz eta sagarraz

osagaiak (lau lagunentzat)txarri solomotxo bat • gatz lodia • piper hautsa • ozpina

laranja zukua • sagar bi

auza jakina da egiten ikusi duguna geuk ere egitekoohitura hartzen dugula. Ardoari dagokionez, guregurasoek ospakizun berezietan, esaterako, Tondonia,

Arana edo Ardanza bat eskatzen dutela ikusi badugu, ge-hienetan gauza bera egingo dugu guk aurrerantzean. Bainaohiturari beste indar bat, berrikuntzaren indarra kontrajartzenzaio eta horrela gertatzen dira aldaketak. Ardotan modarik bai?Ba, bai. Gaur egun modu askotara deitzen zaie modan daudenardoei: egile ardoak (vinos de autor), izen handiko ardoak(vinos de alta expresión) edo sorterriko ardoak (vinos deterruño). Baina zer ezaugarri dute gaur egun modan daudenardoek? Batez ere bat: ardo frantsesak imitatzen dituztegehienek, hau da, taninoak erraz igartzen dira, gorpuzdunakdira, mazerazio luzekoak, egilearen ukitua bilatzen da,esklusibitatea... Denak ere oso garestiak izaten dira, 30 eurotikgorakoak (Abadia de Retuerta, Artadi, Viña el Pisón, Pingus...).

Eta bigarren galdera hauxe litzateke: Zergatik gertatzen dahau? Ardo frantsesak izen handikoak dira eta mundu osoanedaten dira. Gauzak horrela, ardogile askok nazioartekomerkatuan euren produktua kokatu ahal izateko bide errazaikusten dute era honetako ardoak egite horretan. Bestetik, esanbeharra dago bide hori jarraituta, ardo klonikoetarako bideahartzen dela, hau da, azkenean denak antzeko. m

Modan

G

«Ardogile asko ardo frantsesak imitatzendabiltza nazioarteko merkatuan euren

produktoak kokatzeko»

UK51

[komikia]

keko

[horoskopoa]

oKINDegia

KASUNE 28 - T: 94 430 10 76ALGORTA

mungiaAlgortan badaukaguartisauen ogiaizen eta jatorrizda “ogi mungia”.

Goizero lortzen doguobispoen guleriaprobatu bada edo ezdan benetako egia.

50UK

URAt

OTSOAt

ADARRAt

EGUZKIAt

HOSTOAt

AITZURRAt

GARIAt

LASTOAt

IRATZEAt

NEGUAt

HAZIAt

METAt

(A(Abenduak 21 urbenduak 21 urtarrilak 19)tarrilak 19)Zure laguna ez da kokiltzen denhorietakoa, gorringo biko parea du etazure jarrera ez bazaio gustatzen esanegingo dizu, horrek ez du-etamingainean zimurrik. Aurrerantzean,beraz, kontuz ibili!

(A(Abuztuak 18 irailak 16)buztuak 18 irailak 16)Zerbait lortzen ez duzunean haserretu egitenzara; izan ere, amatxoren begikoa izan zarabetidanik eta gura izan duzuna eman dizu.Ulertu behar duzu mundu errealean bizizarela orain eta tipula malkoek ez dutelabaliorik.

(M(Marartxtxoak 21 apirilak 19)oak 21 apirilak 19)Ondorioetan pentsatu barik egitendituzu gauzak. Ez al zara konturatzenmaite dituzunak min ditzakezula?Egindakoak egin eta gero arduratutazaude orain, ezta? Ba zeuk bakarrik eginbeharko diozu aurre.

(E(Ekainak 19 uztailak 18)kainak 19 uztailak 18)Azkeneko egunetan zuri ezer esateaairera berba egitea legez da. Ez duzukasurik egiten, ezta agindurik betetzenere. Agian, bakarrik eta lasai egon guraduzu eta ez zara hori eskatzeraausartzen.

(O(Otsailak 19 martsailak 19 martxtxoak 20)oak 20)Beti zaude lainopian! Zure jarrera horrekinez zara urrunera ailegatuko eta lana bilatzenhasteko garaia heldu zaizula uste dute zureingurukoek. Pintterdiko gazte horietako batzarela esan nahi didazu? Astia daukazuoraindik hori konpontzeko…

(U(Uztailak 19 abuztuak 17)ztailak 19 abuztuak 17)Ze pozik zauden egunotan! Berrierromantikorik ba al daukazu? Zurebihotzeko maiteak erantzunik eman aldizu? Ala betidanik amestutakoa lortu duzubehingoz? Dasta ezazu garaipenaren eztigoxoa, normalean gutxi dirau-eta…

(A(Azarzaroak 16 abenduak 20)oak 16 abenduak 20)Koitaua! Udaberriko lore usainarekin etaeguzki epelarekin gozatu beharrean, alergiakjota zabiltza kandela dariola momentu oro.Halere, poztasunez egiozu harrera aroberriari, udaberriak uda dakarrelako eta udakjaiak, eguraldi ona, oporrak…!

(U(Urriak 17 azarrriak 17 azaroak 15)oak 15)Zenbat kendu dizu oraingoan telefonokonpainiak? “Hemendik aurrerakontrolpean izango dut gastatzendudana”… Zenbat aldiz esan diozu horizeure buruari? Neurri serioren bat hartu edobestela akabo dirua eta… akabo telefonoa!

(I(Irailak 17 urriak 16)railak 17 urriak 16)Lanean hasi berria bazara, gomendio batemango dizut: kontuz hitz goxoak esatendizkizuten lankideekin, askotan eureninteresen alde jokatzen dute-eta. Ez fidatukoipero halakoekin, normalean nagusiarenaldekoak izaten dira.

(A(Apirilak 20 maiatzak 19)pirilak 20 maiatzak 19)Parrandaz parranda zabiltza azkenaldihonetan. Ez al da atsedena hartzeko garaia?Zure amaren aldarriak hemendik entzundaitezke: “Ze ordu dira hauek etxeraheltzekoooo?”. Aldatu beharko duzu, ezdaukazu-eta umekerietan ibiltzeko adinik.

(U(Urrtarrilak 20 otsailak 18)tarrilak 20 otsailak 18)Batere kasurik egiten ez dizun arren,aspaldi duzu planta oneko gazte horibegiz jota. Horrela jarraitzen baduzu,txakurra garitan bezala geratuko zara,bakar-bakarrik. Itsaso zabalean arraingehiago dago, espabilatu!

(M(Maiatzak 20 ekainak 18)aiatzak 20 ekainak 18)Inoiz ez duzula inor hainbeste maitatu? Ezinduzula ezta egun bat ere eman hura ikusibarik? Bera al da zure ametsetako errege edoerregina? Benetako bihotzeko mina eragitendizula? Ba esaiozu motel!

Illeta z/g (Sarrikobasoerikin bat)T:94 430 69 42 /ALGORTA

• BIDRIERAK

• GRABATUAK AREA TEKNIKAREKIN

• IZPILU ERRALDOIAK

• INSTALAZIO OROKORRAK

• FUSIN

BATIZ KRISTALDEGIA

GETXOKO KIROL PORTUAArriluze z/g • Tel.& Fax: 94 491 53 21

ALGORTA • GETXO

prentsa • aldizkariak

G O I Z E A N

Prentsa - Fruitu lehorrak - Aldizkariak - Litxarreriak

Orduña Mendatea 1T: 430 22 13

GETXO

Telletxe 13T: 460 02 88ALGORTA

“Gozoki eta prentsa, gutxi denik ez

uk@aldizkaria.biz94 491 13 37

aldizkariaetxean jasonahi baduzu

UK53

[flashback]

Mus txapelketa Leioako Jokin tabernan, 19791968an hasi ziren Jokin tabernakoak mus txapelketa antolatzen, urte askoan iraungo zuen lehiaketa; izan ere, gutxi gorabehera,1987ra arte musean jardun zuten. 1978ra arte, Luis Maria Olamendi izan zen txapelketaren antolatzailea, orduan bera zen-etatabernaren jabea. Hurrengo urtean, aldiz, tabernak jabez aldatu zuen, baina jendeak musean jokatzen jarraitu zuen eta JoaquinGadanhak hartu zuen norgehiagoka antolatzeko ardura.

Parte hartuko zuten 50 bikoteak zozketa bidez erabakitzen zituzten eta azken urtean 140 bat pertsona aurkeztu ziren. Urtebatean ere, finala Arkupe frontoian egin zuten, herritarrengan piztu zuen ikusmina zela-eta. Txapelketa amaituta, sari banaketarenunea heltzen zen. Argazki hau, adibidez, Lauroko Lekuona jatetxean aterata dago. Ez zuten dirurik ematen, sariak sinbolikoagoakziren: garaikurra, txapela, ardo-botila... Bitxikeria bat: ikus ditzakezue podium bezala erabilitako edarien kutxak? m

Zutunik: Iñaki Aranburu, Josemari Eguskiza, Pedro Pina, Guillermo Learra, Jose Luis Mateo, Iñaki Lanzagorta.

Makurtuta: Luis Maria Olamendi, Vicente Aranaga, Joaquin Gadanha.

LEIOAKO JOKIN TABERNAK UTZITAKO ARGAZKIA

52UK

uk@aldizkaria.bizgguurree ppoossttaa eelleekkttrroonniikkooaa

UUKK UUrriibbee KKoossttaakkoo AAllddiizzkkaarriiaa

ku

•Argia astekariaren hiruhilabeteko harpidetza doan

• Freexkueliburua

www.argia.com

• Nor da?• Kartzelan egon zen sarritan

• Biolentzia bako borrokaren sinboloa

• India bere aberria askatasunerantz gidatu zuen

> Aurrekoaren erantzuna: Ramon Saizarbitoria

> Irabazlea: Gotzone Agirre (Algorta) *

*deitu telefonoz goizez: 94 491 13 37

Bidali erantzuna eta zure izen-deiturak, asmatzen duzuenon arteanbi lagunentzako menu berezia zozketatuko dugu:

UK Uribe Kostako Aldizkaria. 171 posta kutxa 48990 Getxouk@aldizkaria.biz / faxa: 94 491 58 31

asmatu eta irabazi > ARGIA astekariaren opariak

denborapasa LUMA aldizkariaren eskutik

Ezker eskuin

Goitik behera1. Itzurbideak, ihes egiteko bide-ak. 2. Ipar., apustu. 48 ordu barru.3. Oinarrizko edaria. Ohar, gaztigu.4. Sendo, tinko. Hunoen erregehura, Erromaraino iritsi zena. 5.Zuri, noa. Europar Batasuna. 6.Gipuz., ginateke. Gorputz ondoez.7. Emakume izena. Natura, hitzelkarketan. 8. Italiako eskualdea.Dago. Kontsonantea. 9. Bokala.Jupiterren satelitea. Lotan. 501.10. Hats bahi.

Soluzioak

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Ipuin idazlea. 2. Oinarria. Kontsonantea. 3. Eramangaitz. 4. Mu-sika nota. Aukera, egokiera. 5. Suge handia. Iparretarrak erakun-dearen siglak. Oxigenoaren ikurra. Sufrearen ikurra. 6. Bat.Bazegoen. Egile atzizkia. 7. Dei egin. ...jarri, bat etorri. 8. Amoreeman. Ate, hitz elkarketan. Kontsonantea. 9. Baldosa txiki beiratu.Dauka. 10. Atzizkia. Sorterria.

IPUINGILEAHARROINARERAMANEZINSIOKASIOABOAIKOSIBAZENLEDEITUADOSETSIATATAZULEJUDUKIABERRIA

54UK

[aitormenak]

“Atzazalak jatea ohitura txarra al da?”

LABURREAN— Bilbon jaioa bada ere, gaur egun Sopelan bizi da Javi Casas Athletic futbol taldeko jokalaria. Azpima-rratzekoa da oso bere gaztetasuna; izan ere, ezin dugu ahaztu 24 urte besterik ez dauzkala eta hori nabari zaio hitz egi-tean islatzen duen ilusio zein energiagatik. Joan den denboraldian jokatu zuen lehenbiziko aldiz talde nagusiagaz,Ernesto Valverde entrenatzaile ohiak aukera eman zionean. Alabaina, hasiberria den arren, Lehenengo Mailako jokalarihandiak gelditzeko indar nahikoa du botxoko taldeko defentsak. Futbola izan da txikitatik bere pasioa eta hori agerianuzten du, bere aisialdian gaztetxoen futbol talde batean aritzen da-eta entrenatzaile lanetan. Etorkizunari begira agian?

JAVI CASAS > Athleticeko jokalaria

Testua: Oiane Moran / Argazkia: Asier Mentxaka

Defini ezazu zeure burua berba bitan.Berba bakarrean laburtuko dizut: alaia.

Zein filmetan egingo zenuke protagonistaren papera?Ez dakit zer esan, agian Rambo? Baina egia esateko, ez nuke inoiz pelikulabatean parte hartuko.

Historiako zein pertsonaia miresten duzu gehien?Gandhi, askatasunaren alde egindako lanagatik.

Ohitura txarren bat al daukazu?Atzazalak jatea ohitura txarra al da?

Aitor dezakezun bizio bat.Pastelak. Oso gozozalea naiz, baina futbolean jokatzen dudan bitarteandebekatuta daukat.

Berriz egingo zenukeen bidaiarik ba al dago?Oso gaztea naiz oraindik eta bidaia piloa egin behar dut. Hainbatlekutara joan gura dut: Australia, Egipto, Erroma, Hegoamerika...

Zer huts egite ez duzu sekula barkatzen?Gezurra eta traizioa. Lagun batek egiten badizu gogorragoa da.

Zein da zure ametsetako bat?Gabarra berriro ateratzea.

Lo egiteko ezer janzten al duzu?Kamiseta bat eta galtzontziloak. Gutxik esango dute hemen biluzikegiten dutela!

Zer gabe ezin zaitezke bizi?Sakelako telefono, auto eta... lagun barik!

Zein da ikusi duzun azken filma?Crash, biziki gomendatzen dut.

Eta irakurri duzun azken liburua ?El tercer gemelo, oraintsu amaitu dut. m