A Comarca, n.º 346 (22 de outubro de 2009)

8/6/2019 A Comarca, n. 346 (22 de outubro de 2009)

1/20

:>>;.9>.::

>%1> Brzf|-KQIK@LERKHF+

*i b}~zb||f hi `f||i xbzzi* i b}~zb||f hi `f||i xbzzi* i b}~zb||f hi `f||i xbzzi* i b}~zb||f hi `f||i xbzzi* i b}~zb||f hi `f||i xbzzi*

^RJEKLIB\^BZKHKLI\

XI]I IGI^FZXRGIE

LLB XIQBKZFHB>>22:>>1O^L

IRXFZKTIHF I LKZLREIZBO K@QERLZF ABLMIHFHB Ê\XKLF FR Î^BE

^FHB IJZKZ/\B ÎZIQBZKAKLIF F\XIE

Ar`hihfz4 Oizie ^kzb|/Xbk}bkzi $ Hkzblxfz4 Mb`zkyrb ^kzb|/Xbk}bkzi $ Hkzblxfz/Ihdr`xf4 Qiehboiz Ieqb|

\BHB B IHOK@K\XZIF4 Zri Hz. I`x`kf Df| hb Ieobkhi% 89 / 8:> Akgrbkz hf| Qk`mf|

Xbeba.4 :>;LF@XK@RIO

AKGRBKZ HF\ QK@MF\B`g Zrk \keqi

: Oi`hixf

^BHZGF GZI@HBHz. Dff Oizyrb|

8 Oi`hixf

LI\XI@MBKZI HB BZI

Hz. Abzì`hf Ef~b|: Oi`hixf

LOIZI\ OR@KLKÎK\

DR@XI\ HB AZBGRB\KI

LI\XI@MBKZI HB BZI

Dff I`xr`b|7 Oi`hixf

LIO^BEF

Qkxfz Qk`mi|7 Oi`hixf

QKEI AILIKI

Df| Hiqkh8 Oi`hixf

IGRHI

Df| Ihbek`f i 9:

JIKZZIHI\Lizef| \keqi

Zb|rexihf|%Lfo~izib|

LZKIEOB HF@I ABLMFR)Oik| ;: ~izi f hb|bo~zbgf...

^

g.

2

8 Lf`lrz|f Gi|xzfòklf ^k`mik| hfTtbzb ì ZX^9

hki 8 hb @fqbojzf%^zfgzioi ^fzxrgie `f Lfzif

^g.

7


2/20

:>>;.9>.::: ^GK@I HFK\^GK@I HFK\^GK@I HFK\^GK@I HFK\^GK@I HFK\

F hki : hb Frxrjzf xbo ro hr~ef|b`xkhf gzixkakli`xb i ok`mi qkhi4 rohbeb|% ~fzyrb oizli f i`kqbz|zkf hf`f||f dfzìe.

F hki ab|xkqf ~fzyrb% i~b|iz hi|kòbzi| hkaklrehihb| f f||f ob`k/

`f xfz`fr/|b ro ihrexf bo~zbb`/hbhfz b jbo afzoihf b b|x i% xio/jo beb% i bàzb`xiz i k`|xieihi lzk|bgefjie. \bo~zb lfo f lfzif i~bz/xihf ~bei| lf`xk`g`lki| qiof|xb`hf i abeklkhihb hb qbz oi`xkhf f|f`mf hf f||f Oizie yrb f ar`hfrlfo jf`| ~zk`l~kf|. Oizie obzblkik|xf b orkxf oik|4 afk ro mfobojfo% ro ~b`|ihfz ekqzb yrb |bo~zbhbab`hbr f eihf hi Zitf yrb% lfof|ijbof|% `bo |bo~zb b|x hf eihf

Z TB\OIZKI BEQKZI ^KZB\/XBK]BKZI

: hb FrxrjzfI Lfoizli abt


3/20


4/20

:>>;.9>.::8 ^RJEKLKH^RJEKLKH^RJEKLKH^RJEKLKH^RJEKLKHIHBIHBIHBIHBIHB

BEBLXZFHFO\XKLF\BEBLXZFHFO\XKLF\BEBLXZFHFO\XKLF\BEBLXZFHFO\XKLF\BEBLXZFHFO\XKLF\

^ZII HF IZBBKZF% 1 H&B Xbe.4 :9= 8=< >> / 92; EK\JFI

:efdi

ÎZYRB ^ZKQIXKQF / LEKB@XB\Z. JBZ@IZHKO ZKJBKZF% ;< / I

992> / >7> EK\JFI

Z. LF@HB ZBHF@HF% @ 1: I&JXbe.4 :9< 219 987 -8 ek`mi|+

99>> / 9>= EK\JFIAi}4 :9< 92> ;1>;.9>.:: 2ZBGKFZBGKFZBGKFZBGKFZBGKF

Xbeba.4 :.

Hb|xb ofhf% qbo i Hkzblfhb|xi I||flkif i~beiz lf/eijfzif hb xfhi| i| ~b||f/i|% yrb hbxb`mio zblfzhi/b|% hflrob`xf| ~b||fik|%afxf| fr frxzf xk~f hb bebob`/

xf|% yrb ~f||io |bz k`xbzb||i`/xb| fr ko~fzxi`xb| ~izi ker|/xziz b b`zkyrblbz i Of`fgziaki%

~izi yrb gb`bzf|iob`xb f| bo/~zb|xbo if| Jfojbkzf| Qfer x/zkf|% |b`hf lbzxf yrb b|xi| lf`/xzkjrkb| |bzf dr|xiob`xbzbabzkhi| `f e kqzf/of`fgziaki.

OF@FGZIAKI HF\ JFOJBKZF\

QFER@XZKF\ HB AKGRBKZ HF\ QK@MF\

Hb|xb ofhf% xfhf| iyrbeb|yrb gb`bzf|iob`xb yrk|bzbolf`xzkjrkz ~izi i beijfzif hi

Mk|xzki hb|xi ~zb|xkgkihi k`|xk/xrkf% lrdi b}k|x`lki b ilxkqk/hihb b`qfeqb i xfxiekhihb hilfor`khihb akgrbkzfb`|b% jbolfof xfhf| f| iokgf| hf f||flf`lbemf% ~fhbzf ait/ef b`xzi`/hf bo lf`xilxf lfo i |blzbxi/zki hi I||flkif% `f yrizxbe/

|bhb hi ob|oi% fr lf`xilxi`/hf hkzblxiob`xb f irxfz hi of/`fgziaki% Hz. XT \keqi% i akohb `f| aitbzbo lmbgiz f| beb/ob`xf| yrb ~f||rio b yrb dre/grbo f~fzxr`f| ~izi i beijf/zif hi of`fgziaki% |b`hflbzxf% yrb xrhf f yrb bo~zb|/xizbo |bz ~zf`xiob`xb hbqfe/qkhf `f oik| jzbqb lrzxf b|~i/f hb xbo~f b efgf yrb |b ~zf/lbhi |ri hkgkxiektif.

I Hkzblf hf| Jfojbkzf|Qfer`xzkf| hb Akgrbkz hf|Qk`mf|% igzihblb i`xblk~ihi/ob`xb i ixb`f yrb b|xi ob`/

|igbo hbqb obzblbz dr`xf hilfor`khihb b hf| iokgf| hflf`lbemf hb Akgrbkz hf| Qk`/mf|.

I Hkzblf hi I||flkifMroi`kxzki

hf| J.Q. hb Akgrbkz hf|Qk`mf|

I oikfz bo~zb|i bo~zbgi/hfzi hf lf`lbemf hb Akgrbkzhf| Qk`mf|% i Lzkieob Hf`ì%ablmfr `f ~i||ihf hki 9< hb Fr/xrjzf% ebqi`hf ~izi f hb|bo/

~zbgf ;: ar`lkf`zkf|% zbqbefrf |lkf/gbzb`xb hi r`khihb hblfàblf% I`x`kf Ieqb|.

*I bo~zb|i d `f b|x i eijf/ziz. Iegroi| ar`lkf`zki| ili/

jizio m lbzli hb roi |boiìi| exkoi| b`lfob`hi|*% iakz/ofr I`x`kf Ieqb|% dr|xkakli`/hf i hblk|f lfo i lzk|b% oi||fjzbxrhf lfo i lf`lfzz`lkihb obzlihf| lfof i Lmkì%

Oizzflf|% `hki b îyrk|xf%~i|b| lfo of/hb/fjzi oik|jizixi b ~izi f`hb |b hb|efliof| ~bhkhf| hb b`lfob`hi|.

\bgr`hf f bo~zb|zkf% ir`khihb hb ~zfhrf hb zfr~ile||kli ~izi orembzb| *b|x i

Mbkxfz hb \fr|i -Hb~rxihf hf JB% bebkxf ~fz Ebkzki+ ~bhb b}~eklib||fjzb b`lbzziob`xf i ajzkli hb lfàblb| Lzkieob Hf`ì

I oikfz bo~zbgihfzi hf lf`lbemf hb Akgrbkz hf| Qk`mf|% i ajzkli hb lfàblb| LzkieobHf`ì% ilijfr hb b`lbzziz i| ~fzxi|% eiì`hf `f hb|bo~zbgf i| exkoi| ;: xzijiemihfzi|% hbro xfxie hb 922 yrb afzio afzihi| i b`xziz bo ei{/faa hb|hb f ~i||ihf o| hb Oizf% b yrbigfzi lf`mblbr f |br b~efgf. Hb|hb efgf% `f |b ~bzlbjb ~fzyrb zitf yrb f *izgrob`xf*hi *lf`lfzz`lki hb obzlihf| lfof i Lmkì% Oizzflf|% `hki b îyrk|xf* dr|xkakli i aiexi hbb`lfob`hi| ~izi i ajzkli hb Akgrbkz hf| Qk`mf| b `f lf`|xkxrk ~zfjeboi iegro ~izi i ajzklihf ob|of gzr~f% bo îzbhb|% lfo oik| hb 2>> xzijiemihfzb|. ^fz frxzf eihf% `f |b lfo~zbb`hb

xiojo ~fzyrb yrb zbqbei`hf i bo~zb|i *hkaklrehihb|* hb|hb yrb% bo Oizf hb :>>;%~zfofqbr f *ei{/faa* hi xfxiekhihb hi| 922 ar lkf`zki|% `f ~zfofqbr% i~izb`xbob`xb% yrieyrbzk`klkixkqi hb zblf`qbz|f fr hb zbyriekaklif hi ~zfhrf% zbfzgi`kti`hf i |ri ilxkqkhihb `flf`xb}xf hf gzr~f lf`|xkxrhf ~bef lf`dr`xf hi| hri| ajzkli| Lzkieob. F hb~rxihf Mbkxfz hb\fr|i ~bhkr b}~eklib| if| Ok`k|xzkf| hi Blf`foki b hf Xzijiemf b \bgrziì \flkie ilbzlihb|xb b`lbzziob`xf% `fobihiob`xb |b i oi`rxb`f hf| ~f|xf| hb xzijiemf hi Lzkieob Hf`ì`f |r|lb~xqbe hb |bz zbqbzxkhi lfo ji|b `ro ~ei`f hb zblr~bzif hi bo~zb|i% qk|i`hf i|ri zbyriekaklif b ofhbz`ktif% `f ojkxf hf |blxfz x}xke bo yrb |b k`|bzb.

xbz ~zbdrtf| b`fzob|* hb|hbyrb i ihyrkzkr m |bk| i`f|%lfzzb`hf f zk|lf hb ~z bo lir/|i frxzi ajzkli% i Lzkieob% hbîzbhb|% hk|xzkxf hf ^fzxf% lfooik| hb 2>> ar`lkf`zkf|% f`hbabt yrb|xf hb azk|iz yrb *`fb}k|xbo ~zfjeboi|*.

* roi |kxrif yrb eiob`/xf% oi| `f m qfexi i hiz. Ibo~zb|i `f zb`xqbe*% ilzb|/lb`xfr% |rjek`mi`hf yrb% ieohb `f miqbz orkxi| b`lfob`/hi|% i| yrb b}k|xkio *| hiqio

~zbdrtf*.I`x`kf Ieqb| gizi`xkr yrb

f| ~igiob`xf| if| xzijiemihf/zb|% i b|oigihfzi oikfzki ore/mbzb|% b|xf bo fzhbo% *`f |bzbgk|xi`hf `b`mro ixzi|f*%ihki`xi`hf yrb yrk`xi/abkzi b|/x ~zbqk|xi roi zbr`kf bo Ak/grbkz hf| Qk`mf| ~izi ilfzhiz

f qiefz hi| k`hbo`ktib|.Bo Oizf% i bo~zb|i hb ~zf/

hrf hb zfr~i le||kli ~iziorembzb|% yrb hiqi xzijiemf i922 orembzb|% i`r`lkfr i b`/xzihi bo *ei{ faa*.

Yrixzf ob|b| hb~fk|% bo Dre/mf% i Lzkieob Hf`ì k`klkfr ihk|~b`|i hb obxihb hf| xzijie/mihfzb|.

F ~zb|khb`xb hi Loizi Or/`klk~ie hb Akgrbkz hf| Qk`mf|%Zrk \keqi% iakzofr yrb f b`lbz/ziob`xf hi r`khihb aijzke *azi`liob`xb oir ~izi xfhi izbgkf*.

Zrk \keqi ihki`xfr yrb xbzi/abkzi zblbjbr `f| îf| hf Lf`/lbemf ar`lkf`zkf| hi LzkieobHf`ì if| yrik| xzi`|okxkr xf/hf f i~fkf hf gijk`bxb drzhklfhi irxizyrki *`f |b`xkhf hb |b/zbo ilirxbeihf| f| |br| hkzbk/

xf|*.F irxizli b|leizblbr yrb f

or`kl~kf qik hiz ~zkfzkhihb% `fojkxf hf| ~zfgzioi| flr~ilk/fìk| ~izi ~b||fi| hb|bo~zb/gihi|% if| ar`lkf`zkf| hiLzkieob Hf`ì yrb xb`mio `fzb|~blxkqf igzbgihf aiokekizfrxzi ~b||fi |bo xzijiemf.

^fz frxzf eihf% i`r`lkfr yrb

qik ~zfofqbz% `f ~ef hb afz/oif hf lf`lbemf% bo ilxkqk/hihb m obkf i`f% i zbyriekakli/f hf| xzijiemihfzb| ~izi yrb`f arxrzf ~f||io qkz i hb|bo/

~b`miz frxzi| xizbai|.F ~zb|khb`xb hi Loizi Or/

`klk~ie hb Akgrbkz hf| Qk`mf|iakzofr ik`hi yrb qik |bz b|xi/

jbeblkhf lf`xilxf lfo i Ig`/

lki ~izi f K`qb|xkob`xf b Lf/ozlkf B}xbz`f hb ^fzxrgie-IKLB^+ ~izi b`lf`xziz ro`fqf k`qb|xkhfz fr ro `fqfk`qb|xkob`xf ~izi i r`khihb hb

~zfhrf yrb qik b`lbzziz.*B|xfr lf`qb`lkhf yrb bo

obihf| hf ~z}kof i`f% yri`/hf i lzk|b ~i||iz% m/hb miqbzroi |ferf*% hbleizfr.


6/20


7/20

:>>;.9>.:: 7ZBGKFZBGKFZBGKFZBGKFZBGKF

ABZ@I@HF OI@IXIIHQFGIHF / Xbeo.4 ;97:77>;1

Zri Hz. Oi`rbe \kob| Jizzbkzf|% @ 1> / Z&L. / 8:8 AKGRBKZ HF\ QK@MF\Xbea.&Ai}4 :;2

I@I ELKI OI@IXIIHQFGIHI / Xbeo.4 ;9:7:8;2;

Xeo4 ;97 9;= ;:7 $ Xbea.4 :Zri Hz. I`x`kf Df| hb Ieobkhi% 9: / 9. B|y. / 8:> AKGRBKZ HF\ QK@MF\

I Ailrehihb hb Ebxzi| hiR`kqbz|khihb hb Lfkojzi lf`/qkhfr f f||f iokgf b lfeijf/zihfz% Ciekh| Jizzbxf% ilxrie^zfqbhfz hf I||flkihf hf Kì/xbe% roi akgrzi hb xfhf| lf`mb/lkhf ~bei |ri ilxkqkhihb lqkli%ekxbzzki% hb k`qb|xkgihfz b xio/jo ì zbi |k`hklie% b`xzb fr/xzi|% i |rjobxbz/|b if hfrxfzi/ob`xf bo xboi ekgihf if or`/hf |k`hklie.

F ^zfab||fz Lixbhzxklf%Hfrxfz Iqbe| @r`b|% b f ehbzhi LGX^% Hfrxfz Lizqiemf hi\keqi% k`xbgzio i byrk~i hbfzkb`xihfzb| lkb`xaklf|.

Lf`|xkxrk roi |rjkhi hk|xk`/f f lf`qkxb abkxf% iek| orkxf~frlf r|rie zbeixkqiob`xb iyrbo f abt lizzbkzi f| obkf|ilihoklf|% if ob|of xbo~fyrb ro hb|iakf |fjbzi`f ~iziCiekh| Jizzbxf.

Abeklkxiof| f Ciekh| ~fzb||i hk|xk`f% oi| xiojo iAilrehihb hb Ebxzi| hi R`kqbz/|khihb hb Lfkojzi ~bei k`klki/xkqi yrb xbqb% i||ko xiojo |b~zb|xkgki`hf `f ~ei`f lkb`xak/

CIEKH\ JIZZBXF QIK QFEXIZ B\LFEILF@QKHIHF I HFRXFZIZ/\B

lf if ~zflrziz fjxbz f| zbebqi`/xb| lf`xzkjrxf| hiyrbeb| yrb%~bef |br |ijbz b b}~bzk`lki% |bhb|xilio bo hkqbz|f| |bgob`/xf| |flkik| b ~zfak||kfìk|%

lf`lfzzb`hf hb|xb ofhf ~iziroi i~zf}koif bablxkqi b`xzbi ilihboki b f or`hf zbie.

Hb~fk| hi lfob`hi% f hfr/xfziob`xf. dr|xf)

IRXIZYRKI ZFOFQB B\^BLXLREF\ HB YRIEKHIHB

ILI\F BO ^BHZGF GZI@HB

Lfo i lmbgihi hf|hki| azkf|% i Li|i hfXbo~f |bgrb if b`lf`/xzf hi| hbelki| yrb oiz/lio f Frxf`f b% hrzi`xbyri|b hri| |boiì|%|bz ~ielf hb roi of|xzif`hb f obe b i li|xi`mixo hb|xiyrb ~zkqkebgkihf b|bzqbo hb ~zbxb}xf ~izi hb|/qb`hiz i zkyrbti hb ro Lf`lbe/mf b hb ro ~fqf lrdi khb`xkhi/hb b|x xiojo ekgihi hkqbz/|khihb jkfegkli hi \bzzi hiEfr|.

Lfo i rztb b f li|xi`mbkzf ihfokìz i ~ik|igbo lkzlr`/hi`xb% ~fhb/|b hktbz yrb f obeb i li|xi`mi |bo~zb xkqbzioroi ~zb|bì ~zb~f`hbzi`xbbo xbzzi| li|xi`mbkzb`|b| b% hb

F Or`kl~kf hb bhzgf Gzi`hb~izxklk~i% oik| roi qbt% f ILI\F /Ab|xkqie hb Xbixzf% yrb kz hblfzzbzhb :8 hb Frxrjzf i hb @fqbojzf%bo Ebkzki% Jixiemi% Oizk`mi Gzi`hb b^bhzgf Gzi`hb. B|xb Ab|xkqielf`xk`ri lfo f |br fjdblxkqf ~zk`lk/~ie yrb ~zfofqbz% hkqregiz b xfzìzilb||qbe if ~jeklf hi zbgkf b|~bl/xlref| hb xbixzf hb k`bgqbe yriek/hihb.

@i |ri 98 bhkf% ^bhzgf Gzi`/hb zblbjbz% `f hki 1 hb @fqbojzf%`f Irhkxzkf hi B|lfei Xbl`fegklib ^zfak||kfìe hi Tfì hf ^k`mie%~b ei| :9m% f| Lf`xihfz b| hbMk|xzki|% Dfzgb \bziako b @r`f

Lfbemf.Xzixi/|b hb ro b|~blxlref ~izixfhi| i| khihb| f`hb f| Lf`xihfzb|~zkqkebgkio i| Mk|xzki| Xzihklkfìk|b i qkq`lki Er|afì.

`fzxb i |re hf Lf`lbemf% ik`/hi ~f||qbe b`lf`xziz yrbo |bhbhkyrb i~klrexrzi b ekhihf lio~f% ~bz|k|xk`hf `f i~zf/qbkxiob`xf hb|xb| zblrz|f|lfof lfo~ebob`xf ilxkqkhi/hb igzlfei. I||ko |b`hf% f obeb i li|xi`mi |fjzb~bo/|b lf/of ~zfhrxf| hb zbabz`lki ìgi|xzf`foki eflie b% i`f i~|i`f% f| li|xi`mbkzb`|b| lf`xk/`rio i xzitbz ix `| b|xi| h/hkqi| hi ìxrzbti b i ~zf~fz/

lkfìz/`f| f ~zitbz hb |i/jfzbiz iyrbei jbei obkihtki hb li|xi`mi| yrb`/xb| b jfi| fr hb ihfiz f

~ieihiz lfo b||b k`lfo/~izqbe `lxiz hb lfz b|/lrzi b xb}xrzi b|~b||i.

îzi yrb ~f||i ab|xbdizb|xb \f Oizxk`mf lfo li|xi`/mi| b qk`mf% i Li|i hf Xbo~flf`qkhi/f xiojo i qk|kxiz i|b}xi bhkf hi Of|xzi hf Obeb hi Li|xi`mi b i hbeklkiz/|blfo iegroi| hi| kgrizki| yrb

~zfhrxfzb| eflik| xbzf ~ixb`/xb| `b|xb b|~if hb > | 9;m>> b Ak`| hb\boiì fr Abzkihf| hi| 9>m>>| 9> 98m>> | 9=m>>.

OBE B LI\XI@MI BO HB\XIYRBLI\I HF XBO^F4


8/20

:>>;.9>.::= HB\^FZHB\^FZHB\^FZHB\^FZHB\^FZXXXXXFFFFF

\k`xf`ktb ;;.> AO

fr ==.:> AO

ZHKFXZK@GREF

ZHKFXZK@GREF

zihkfxzki`grefNkfe.~x

Hkqk|f hb Mf`zi

ZB\REXIHF\

^zkobkzi Hkqk|f: Dfz ihi

:1&>;&:>>;OBKZK@MI\

JFOJIZZIEB@\BFRXBKZB@\B

GRKB@\B^BHZFGRB@\B

KEIHF B\LFRZIGIBKZB@\BOIZZITB\

AKG. QK@MF\IEY. \BZZIIELFJIIÎXIKB@\B@ITIZB@F\I@\KFQIELFQB@\BJB@BHKXB@\B

:::>;

^FR\IAEFZB\I. R@KHF

LI\BKZK@MF\\KOF@B@\B\

O. JFKKEMI

LI\IE @FQFZI@MI

^BEIZKGIIZLRHILI\X. ^BZIO. LERJBOIXIOFRZK\LIIQBEIZB@\BZIOIEMIK\JKHFBKZB@\B

:>999>29

}}}}}}}}

99>>9:

LEI\\KAKLIB\

Hkqk|f hb Mf`zi

JFOJIZZIEB@\BGRKB@\BQIELFQB@\BGIBKZB@\BJB@BHKXB@\BIELFJIIIEY.\BZZI^BHZFGRB@\BÎXIKB@\BOBKZK@MI\I@\KFFRXBKZB@\B@ITIZB@F\AKG.QK@MF\OIZZITB\

^KEIHF B\LFZI

L E I \ L E R J B DFGF\ ^F@XF\

9:999:9==771118;LI\BKZK@MF\\KOF@B@\B\

O. JFKKE MI

LI\IE @FQFZI@MI

JKHFBKZB@\BZIOIEMIK\

^FR\IAE FZB\IE QIKTBZB^BE IZKGIIZLRHI

LI\X. ^BZIO. LERJBOIXIOFRZK\LIIQBE IZB@\B

}

}

}

}

}

}

}

}

OBEMFZB\ OIZLIHFZB\

&>9>&:>>;

OBKZK@MI\IEY. \BZZIIELFJII

ÎXIKB@\B@ITIZB@F\

I@\KFQIELFQB@\B

AKG. QK@MF\

JFOJIZZIEB@\BFRXBKZB@\BGRKB@\BBHZFGRB@\BKEIHF B\LFRZI

GIBKZB@\BOIZZITB\JB@BHKXB@\B

99999:

&>9>&:>>;

IEQIKTBZB^BEIZKGI

IZLRHILI\X. ^BZI

O. LERJBOIXIOFRZK\LI

IQBEIZB@\BZIOIEMIK\

^FR\IAEFZB\I. R@KHFLI\BKZK@MF\\KOF@B@\B\O. JFKKEMILI\IE @FQFZI@MI

8>9>19999

}}}}}}}}

9>>:>>9>

8 Dfz ihi9=&>9>&:>>;

JFOJIZZIEB@\BFRXBKZB@\B

GRKB@\BBHZFGRB@\BKEIHF B\LFRZI

GIBKZB@\BOIZZITB\

JB@BHKXB@\B

AKG. QK@MF\OBKZK@MI\IEY. \BZZIIELFJIIÎXIKB@\B@ITIZB@F\I@\KFQIELFQB@\B

99::9>

}}}}}}}}

>:9

8 Dfz ihi9=&>9>&:>>;

I. R@KHFLI\BKZK@MF\\KOF@B@\B\

O. JFKKEMI

LI\IE @FQFZI@MI

JKHFBKZB@\B

IEQIKTBZB^BEIZKGIIZLRHILI\X. ^BZIO. LERJBOIXIOFRZK\LIIQBEIZB@\BZIOIEMIK\

99>;&9>

I KK Giei hf Arxbjfe Hk|xzkxie zbiektfr/|b lfo |rlb||f `f~i||ihf hki 9= hb \bxbojzf `f Xbixzf Df| Elkf hi \keqi% boEbkzki.

F k`lkf hb|xi ab|xi hf Arxbjfe Hk|xzkxie hbr/|b lfo imfobìgbo if oi||igk|xi hf Gzr~f Hb|~fzxkqf hi ^beizkgiyrb |ieqfr i qkhi i ro ixebxi bo ~eb`f lio~f% Izek`hf Obhbkzf|/ lrzkf|iob`xb% xiojo beb ro akgrbkzfb`|b /% b hb |bgrkhi afkixzkjrhf f ~zokf Lizzbkzi if b} \blzbxzkf Gbzie hi I.A. Ebkzki%Dff Zflmi.

@b|x b bqb`xf afzio zbab zb`l kihf | b b}ie xihf| xfhf| f|qb`lbhfzb| hf| yrihzf| lfo~bxkxkqf| zbeixkqf| ~fli :>>=&:>>;% i||ko lfof i| ~b||fi| yrb afzio hk|xk`grkhi| ~bef|lerjb|. Afzio xiojo mfobìgbihf| xfhf| f| ixebxi|k`xbzìlkfìk| ixrzik| hf hk|xzkxf hb Ebkzki b afzio hk|xk`grkhf|f| obemfzb| :>>=&:>>; bebkxf| ~fz roi lfok||f hb dfzìek|xi|lzkihi ~izi f babkxf.

Xie lfof ì 9. Giei% i lfoizli qfexfr i xbz qzki|~bz|fìekhihb| eirzbihi| ~bef| jf`| |bzqkf| ~zb|xihf| I||flkif hb Arxbjfe hb Ebkzki.

I ~bhzfgrb`|b Xkxi% k`zbìlkfìe |rj/9; bo Arxbjfe hb 99 b fakgrbkzf`b`|b T @i~febf% Arxbjfe hb 99% afzio dr|xiob`xbhk|xk`grkhf|.

IXEBXI\ HI LFOIZLIHK\XK@GRKHF\

: GIEI HK\XZKXIE HB EBKZKI

/ Izek`hf Obhbkzf| -Oi||igk|xi hb fzkgboakgrbkzfb`|b+ xiojo hk|xk`grkhf


9/20

:>>;.9>.:: ;ZBGKFZBGKFZBGKFZBGKFZBGKF

AI] :9< ;29 >2: Zri hi B|xzbei 19&12 $ 9:>>/11= EK\JFIB/OIKE4 gbzieNdfxbeiz.lfo \KXB4 www.dfxbeiz.lfo

JR\LI IRXFOXKLI:9< ;:> 21>

7< i`f| if\bzqkf hiMfxbeizki

LIA ZB\XIRZI@XBBRZFÎ

$ Abkdfihi hb Oizk|lf$ Izzft hb Eio~zbki -ì ~fli+$ B`|f~ihf hb Diqiek$ Lijzkxf Brzf~i$ Jiliemir ì Liì

ZB\XBRZFÎ N OIKE.XBEBÎL.^X

OFZBHF\ / LI\X. HB ^BZI

hb4Dfiyrko \bzzi hi Af`|bli

& Xbea.4 :;

Gzi`hb3 b I Gzrxi% Izlf/Kzk|% I| Jbkzi|% F Drkt hfAidf% F k`mbkzf% F| Iok/

gf| b Xfci% hb îo~kemf|ihi \bzzi.

Akli i||ko f lf`qkxb ~izi

roi qk|kxi if xbzzkxzkf b lf`/`f|lf hbgr|xiz i| oiziqkemi|hi lftk`mi eflie.

^bef xbzlbkzf i`f lf`|blrxkqf f| Lizef| hf lf`lbemf hb^bhzgf Gzi`hb qf zbr`kz/|b ro di`xiz/lf`qqkf ~izi lbebjzizf |br hki.

F bqb`xf xbz ergiz f ~z}kof hki 8 hb @fqbojzf -Yrizxi/abkzi+%`f Zb|xirzi`xb hf| Jfojbkzf| Qfer`xzkf|% f| -Lizef|+ k`xbzb||ihf|~fhbzf aitbz i |ri k`|lzkf hkzblxiob`xb ìyrbeb Zb|xirzi`xb...~zf~zkbhihb hf Lizef|.

DI@XIZ HF\ LIZEF\ HB

^BHZGF HKI 8 HB @FQBOJZF

AB\XI HI\ QK@HKOI\QBKF IZI AKLIZ

B\LIEF\ AR@HBKZF\ / ^BH. GZI@HB

@f| hki| < b 8 hb Frxrjzf zbiektfr/|b oik| roi Ab|xi hi| Qk hkoi|`f| B|lief| Ar`hbkzf| / ^bhzgf Gzi`hb. Frxrjzf % hbak`kxkqiob`xb%ro oizlf ì iehbki hf| B|lief| Ar`hbkzf|% xb`hf aklihf k`|xkxrhf izbiektif hi Ab|xi hi| Qk`hkoi| ~izi f ~zkobkzf ako/hb/|boiì hbFrxrjzf% i||kìei`hf i i~zfqif hf xf hb|bdihf b i`|kihf ~zfdblxfhi \bhb hi I||flkif.

F d xzihklkfìe ofob`xf zbekgkf|f xbqb ergiz ~bei| 92 mfzi| lfo ilbebjzif hb roi Ok||i Lio~ie% ~bef ^zflf îhzb Dekf% ìxrziehiyrbei iehbki.

\bgrkr/|b ro Ei`lmb f~reiz% ekqzb i xfhf| f| ~zb|b`xb|% ~zbxb}xf~izi ro iebgzb lf`qqkf yrb hrzfr ix iexi| mfzi| hi `fkxb if |fo hfXblek|xi Oizxk`|% d i \bhb hi I||flkif. @f Hfok`gf% zbiektfr/|bro lf`lfzzkhf Xfz`bkf hb Lmk`yrkemf% f`hb ~izxklk~izio 9= byrk~i|qk`hi| hb qzkf| lf`lbemf| hi zbgkf% |bgrkhf hb ro ei`lmb/lf`qqkf.

@ixrzik|% zb|khb`xb| b iokgf| ilfzzbzio bo afzi. F| b|lief|/ar`hbkzb`|b| b|xf r`khf| i~b|iz hb roi fr frxzi ixrzie hkqbzg`lki.

I Hkzblf hi I||flkif hb Obemfziob`xf| hf| B|lief| Ar`hbkzf|%ekhbzihi ~fz Ielkhb| Abzì`hb|% lf`xk`ri i bqkhb`lkiz gzi`hb hkòkli%bo~zbb`hfzk|of b li~ilkhihb hb k`fqiz. Jikzzk|of / i obemfz ilb~fhi ~ieiqzi / ~ieiqzi hb fzhbo `b|xi i||flkif% oi| ro jikzzk|of|ihkf b ailxfz hb hb|b`qfeqkob`xf.


10/20

:>>;.9>.::9> IIIIIRXZRXZRXZRXZRXZYYYYYRKLI\ :>>;RKLI\ :>>;RKLI\ :>>;RKLI\ :>>;RKLI\ :>>;

AKGRBKZ HF\ QK@MF\

B`g. Zrk \keqi -^\H+zbbebkxf ~izi f : Oi`hixf

LOIZI OR@KLK^IE

I\\BOJEBKI OR@KLK^IE

Df| Ihbek`f -^\+ zbbebkxf ~izi f >2

B`g. Akek~b \keqi -^\H+ bebkxf ~izi f 9 Oi`hixf

DR@XI AZBGRB\KI AKGRBKZ HF\ QK@MF\

@r`f Zfhzkgrb| -^\+ bebkxf ~izi f 9 Oi`hixf

DR@XI AZBGRB\KI IZBGI

-29%17" / :.28" / :.28:8+

-19%22" / 9.2>=+

-7"/ :11+

->%89" / :+

->%19"/ %71"/ :+

-71%=


11/20

:>>;.9>.:: 99

^BHZGF GZI@HB

Hz. Dff Oizyrb| -^\H+zbbebkxf ~izi f 8 Oi`hixf

LOIZI OR@KLK IE


Dfiyrko Jibxi -^\H+ bebkxf ~izi f 9 Oi`hixf

DR@XI AZBGRB\KI GZII

^bhzf @r`b| -^\H+ bebkxf ~izi f 9 Oi`hixf

DR@XI AZBGRB\KI BHZGF GZI@HB

Df| Hiqkh -^\H+ bebkxf ~izi f 8 Oi`hixf

DR@XI AZBGRB\KI QKEI AILIKI

LI\XI@MBKZI HB ^BZI

Hz. Abzì`hf Ef~b| -^\+zbbebkxf ~izi f : Oi`hixf

LOIZI OR@KLK IE


Dff I`xr`b| -^\+ zbbebkxf ~izi f 7 Oi`hixf

DR@XI AZBGRB\KI LI\X. BZI

@fxi4 b`xzb ~iz`xb|k| zb|rexihf| :>>2 @fxi4 b`xzb ~iz`xb|k| zb|rexihf| :>>2

IIIIIRXZRXZRXZRXZRXZYYYYYRKLI\ :>>;RKLI\ :>>;RKLI\ :>>;RKLI\ :>>;RKLI\ :>>;

-7>%>2" / 9.;1"/ 2:7+

-9%>2" / :;+

-:%:8" / 1:+

-9%2;" / 88+

-78%8%:2" / 9.>:%;=" / :2+

-9%7"/ =2+

-:%12" / 91+

-:%8;" / 92+

-11%21"/ 1>1+

-8%;=" / +

-1>%+

-7;%>7" / 8:7+

-9>%%78"/ 8+

-=>%>>" / 28>+

-172+

DR@XI AZBGRB\KI LFB@XZIE

Lfb`xzie Bebgb ÊB@ZKF HB LKHIHF\ BEBKXFZB\Izxkgf :9. & Lfo~f|kf hf ~eb`zkf

9 / @i| azbgrb|ki| lfo 92> bebkxfzb| fr ob`f|% i i||bojebkihb azbgrb|ki |rj|xkxrhi ~bef ~eb`zkf hf| lkhihf| bebkxfzb|.: / F ~eb`zkf `f ~fhb hbekjbziz qiekhiob`xb |bo yrb b|xbdio~zb|b`xb|% ~bef ob`f|% 9>" hf| lkhihf| bebkxfzb|zblb`|bihf| ì azbgrb|ki.Izxkgf ::. & Zbok||fF ~eb`zkf hb lkhihf| bebkxfzb| zbgb/|b% lfo i| `blb||zki|ihi~xib|% ~bei| zbgzi| b|xijbeblkhi| ~izi i i||bojebki hbazbgrb|ki b zb|~blxkqi ob|i.

-8;%;1" / 9.:>2+

-88%;8" / 9.>=8+

-:%2+

-9%22"/ :+

-9%22"/ :+

-=


12/20

:>>;.9>.::9: IIIIIRXZRXZRXZRXZRXZYYYYYRKLI\ :>>;RKLI\ :>>;RKLI\ :>>;RKLI\ :>>;RKLI\ :>>;

F lf`lbemf hb Akgrbkz hf| Qk`mf| ~i||fr~fz oik| roi bebkf hf| zb|~blxkqf| zgf|irxzyrklf|. I lio~i`mi hblfzzbr lfoiegroi| ixzkjreib| b f ~i||ihf hki 99 afki~rzihf f zb|rexihf4 f \H xbqb oik| qfxf| b~fz k||f b|x hb ~izij`|. ^fzo% ioizgiqkxzki% yri`hf bo |bxb zgf|% |bo lf`xizlfo i| i||bojebki| hb azbgrb|ki% akliz f \Hlfo i~bì| : ~zb|kh`lki| b bo ok`fzki ìi||bojebki or`klk~ie.

I LIOÎ@MIF ^\ abt roi lio~i`mi lfo khbki|

lf`lzbxi| b ~zf~| |ferb|% ~fz roi orhi`/i zbie b ~fz roi i~f|xi ì| ~b||fi|% lf`|b/grk`hf i||ko ro jfo zb|rexihf. \bo~zb hbafzoi eko~i b xzi`|~izb`xb% b bo b|lzr~ref|ifj|bzq`lki hi ebgiekhihb. Xrhf azrxf hb roi

ekhbziì afzxb% b hb ro gzr~f r`khf% bo~b`mi/hf% b hb|bdf|f hb ro Akgrbkz obemfz.

I oikfzki hf| qfxf| afzio% lf`xrhf% ~izi fizgrob`xf hf yrbzbof| oik| roi f~fzxr`k/hihb fr ~zblk|iof| hb oik| xbo~f. Bzi%`f ar`hf% b|xb f eboi hb lio~i`mi hf ^\H.Bo ergiz hf xzihklkfìe b ebgxkof ar`hiob`xfhf xbof| fjzi% ~zflbhbr f izgrob`xf hf`f aktbof| oi| yrbzbof| aitbz% b ik`hi fizgrob`xf hf jb`balkf hi hqkhi. Fr |bdi%i||rob/|b yrb ìhi fr ~frlf |b abt bo 8i`f|% b yrb f k`xbzb||i |b |b abt iegroi lfk|ifr f% lfof |b 8 i`f| af||b ~frlf xbo~f. Fyrb lf`xi yrb |b hbqb xbz roi frxzi f~fzxr/`khihb. B ~bzgr`xiof| `| igfzi4 b hiyrk iyrixzf i`f|% qf ~bhkz/|b oik| yrixzf ~izi ai/tbz iyrkef yrb f |b abt f ~zkobkzf b f |b/gr`hf yrihzk`kf|6 Jb`balkf hi hqkhi6 Fjb`balkf hi hqkhi yrb afk d hihf yri hf |b

emb ~bzokxkr gfqbzìz f| hb|xk`f| hf or`k/l~kf6 @f xbqb f \H 8 i`f| ~izi of|xziz fyrb qieki6 F \H b`xb`hb yrb f. ^zfqiqbe/ob`xb hbab`hbz% ì ob|oi egkli% yrb f|oi`hixf| irxzyrklf| hbqbzkio |bz hb = i`f|.\ i||ko |b lfo~zbb`hb f izgrob`xf rxkekti/hf

Orkxf |b aiefr bo oi`fjzi| ob`f| leizi|hb lio~i`mi% oi| i qbzhihb yrb% lf`lzbxi bfjdblxkqiob`xb% f `klf lfo~fzxiob`xf kebgie%bqb`xrieob`xb ix lzkok`f|f% ~fzyri`xf lf`/akgrzi`hf ilf |r|lb~xqbe hb lf`|xkxrkzlzkob% afk f lfo~fzxiob`xf hi Loizi Or`k/lk~ie.

@i qbzhihb i LO abt iyrkef yrb jbo |ijki`f ~fhbz aitbz. Hbk}fr yrb f |br oixbzkie~rjeklkxzkf -~rjeklkhihb xiojo hb hrqkhf|i`blb||khihb+ |b lfàr`hk||b lfo i ~zf~igi`hihf ^\H. ^bzi`xb xie bqkh`lki% i li`hkhixrzi

yrb zb~zb|b`xbk b`yri`xf oi`hixzkf% hbxbzok/`fr i lfor`klif hf| ailxf| Lfok||f @i/lkfìe hb Bebkb|% b |feklkxfr obhkhi| ihb/yrihi| hb ofehb i rexzi~i||iz/|b i kebgiekhihbyrb b|xiqi i |bz lfobxkhi.

qbzhihb% i Loizi hb Akgrbkz hf| Qk`mf|qkfefr gziqbob`xb i ebk. I LO% yrb lf`lfzzbri bebkb| hboflzxkli| b afk hboflzixkliob`xbbebkxi% kg`fzfr i Lf`|xkxrkf hi Zb~jekli b iebk if ~f`xf hf zgf o}kof hi ihok`k|xzifbebkxfzie -L@B+ emb xbz hihf fzhb`| ~izi yrb~izi||b lfo xie kebgiekhihb. Oi|% ik hi i||ko%oik| roi qbt% kg`fzi`hf i Ebk Ar`hiob`xie bi| ebk| hi Zb~jekli% i Loizi Or`kl k~ie hbAkgrbkz hf| Qk`mf| ~bz|k|xkr ì kebgiekhihbkg`fzi`hf f lro~zkob`xf hi| zbgzi| hb roB|xihf hb hkzbkxf hboflzxklf if `f zb|~bkxizi fzhbo yrb emb afk hihi.

I LO f ~fhki ~bzokxkz yrb af||b hk|xzkjr/

hi kàfzoif or`klk~ie fr ~rjeklkhihbk`|xkxrlkfìe lfo i ob`f k`fqiz b hb|b`/qfeqbz i ~izxkz hf ofob`xf bo yrb xie ob`fi~izblb bo ~zf~igi`hi bebkxfzie. Lfo babkxf%b|xi b}~zb||f% lf`|xiqi hf| |r~fzxb| hb

IK@HI IRXZYRKLI\ /AKGRBKZ&:>>;

~zf~igi`hi hf ^\H% aitb`hf lfo yrb roi bfrxzi ~rjeklkhihb |b lfàr`hk||bo. Leiziob`xbi LO lfo f| |br| obkf|% f| obkf| ~igf| ~fzxfhf| f| lf`xzkjrk`xb|% ~bzokxkr xie lfàr|fleiziob`xb bo jb`balkf hf \H. B|xb lfo~fz/xiob`xf k`xbgzi f ebyrb hb lzkob| ~zbqk|xf| iEbk Bebkxfzie hf| zgf| hi| Irxizyrki| Eflik|-EBFIE+% oik| ~zblk|iob`xb lzkob ~fz qkfei/f hf| hbqbzb| hb `brxziekhihb b ko~izlkiekhi/hb% yrb ~r`khf lfo ~bì hb ~zk|f ix : i`f|fr ~bì hb orexi ix :8> hki|.

Lf`|khbzi hf yrb |b qbzkakliqi roi bablxkqiqkfeif hiyrbeb| hbqbzb|% i Lfok||f @ilkfìe

hb Bebkb| -L@B+ lf`|khbzfr yrb I rxkektifhf |efgi` ilkoi hb|lzkxf Sk`fqiz b hb|b`qfeqbz_~fz ~izxb hf Or`kl~kf b ~fz ~izxb hb roili`hkhixrzi |r|lb~xqbe hb lzkiz lfàr`hkjkek/hihb if| bebkxfzb| |fjzb i irxfzki hiyrbei ~r/jeklkhihb k`|xkxrlkf ie b ~fhb gbziz roi |kxrifhb aiqfzblkob`xf b ~zfoff hi li`hkhixrzii~zb|b`xihi ~bef ^^H&^\H. Xb`hf bolf`|byr`lki |khf hblkhkhf ~bei L@B fxkakliz/|b f zb|khb`xb hi LO hb A kgrbkz hf| Qk`mf|~izi ~zflbhbz zboff hb xfhi i ~rjeklkhihbk`|xkxrlkfìe hiyrbeb or`kl~kf yrb lf`xb`miob`|igb`| kh`xkli| fr |kokeizb| | ob`|igb`|rxkektihi| bo oixbzkie hb ~zf~igi`hi bebkxfzie-+. Kgrieob`xb |b hbxbzok`fr yrb i LO |r|/~b`hb||b i hkqregif hi Zbqk|xi KàfzoixkqiOr`klk~ie b zbofqb||b i| ob`|igb`| lf`|xi`xb|hf |xkf faklkie i k`xbz`bx |r|lb~xqbk| hb gbzi/zbo kgrie lfàr`hkjkekhihb.

I qbzhihb% lfof hf lf`mblkob`xf ~jeklf% yrb i LO | zbxkzfr iegr`| hf| lizxitb | lfoi ob`|igbo bo yrb|xf% ~bzokxk`hf/|b if hb|/~ei`xb hb oi`xbz i azi|b |b xb`lkihi bo frxhffzi b|li||f| obxzf| hi| |blb| hb qfxf hi |bhbhb lf`lbemf% b`xzb frxzf|. I LO hb|zb|~bkxfri ebk b f zgf o}kof bo oixzki bebkxfzie yrbar`lkfì dr`xf hi I||bojebki hi Zb~jekli. ILoizi% lfo f ob|of zb|khb`xb yrb afk hbof/lzixkliob`xb bebkxf b yrb lf`xk`riz i gfqbzìzf| hb|xk`f| hf lf`lbemf.

IOIZGI QKXZKI6Ioizgi qkxzki% ~fzyrb hb ailxf roi qkxzki

`f qkxzki. Lfof hkzkio f| jbo lf`mblkhf|mrofzk|xi| hi xbebqk|f% f ^\H gi`mfr% oi|`f gi`mfr... Lfo babkxf% zb~izb/|b4 f \ qb`lbrbo xfhi| i| azbgrb|ki| b}lb~f hb roi. F \qb`lbr ik`hi% bo òbzf hb oi`hixf|% i

i||bojebki or`klk~ie. Hi| |bxb ~zb|kh`lki|%b`xzb dr`xi| hb azbgrb|ki% loizi b i||bojebkior`klk~ie f ^\H lfemb i~bì| : ~zb|kh`lki|b`yri`xf f \ fjxo 2.

@i qbzhihb i ~zb|k h`lki hi i||boj ebki

or`klk~ie `f |bz hf ^\H if lf`xzzkf hfyrb iegr`| ~f||io ~b`|iz. \bz lbzxiob`xbhf Df| ^kzb|. I ob|i hi i||bojebki bebkxi~fz b|l zrx `k f |bl zbx f% ~be i i|| boj ebkior`klk~ie% hb b`xzb f| |br| obojzf|. B f|obojzf| |f f| hkzblxiob`xb bebkxf| b f|~zb| khb`xb | hb dr`xi fr f| lkhihf| yrbb`lijbizio i| ek|xi| oik| qfxihi| ì bebkf~izi i| i||bojebki| hb azbgrb|ki -`b|xb exkofli|f% b`yri`xf i| dr`xi| f afzbo k`|xieihi|+.B|xi |kxrif% `f or`kl~kf hb Akgrbkz%lfàbzb oikfzki if ^\ ~fz : oi`hixf|. ìxrzie yrb f ^\ qfxb `f ^\ @f `f|b|yrbiof|% xiojo% yrb i Ob|i ~fhb |bzhb|xkxrhi bo yrieyrbz iexrzi ~fz hbekjbzifxfoihi ~bei oikfzki hf| |br| obojzf|.

Oi|% oik| ko~fzxi`xb% yrb i i||bojebkior`klk~ie f zgf hbekjbzixkqf ~fz b}lb/

e`lki. I loizi |bz ~bzoi`b`xbob`xb ilfo/~i`mihi ~bef| femf| ixb`xf| hi i| |bojebki%yrb i yrieyrbz ofob`xf ~fhb `f | yrb|/xkfìz lfof ak|liektiz fr `bgiz I i||bojebkib`xzb i| |ri| hkqbz|i| lfo~bx`lki| hbekjbzi|fjzb i i~zfqif hi| f~b| hf ~ei`f%~zf~ f| xi| hb fziob`xf b zb |~ bl xkq i|zbqk|b|3 |fjzb lf`xzixif hb bo~z|xkof|~bei loizi3 hbxbzokì i| xi}i| or`klk~ik| bak}i f| zb|~blxkqf| yri`xkxixkqf|3 ak}i f qiefzhi lf`xzkjrkf irxzyrkli b irxfzkti i loizii ihyrkzkz% iekbìz fr f`bziz koqbk| i ~iz xkzhb hbxbzokìhf qiefz -ilxrieob`xb hb qiefz|r~bzkfz i %>> Brzf|+.

I i||bojebki or`klk~ie xbo ik`hi ~fhbzb|~izi4 irxfzktiz% fr `f% i loizi i ihyrkzkz%iekbìz fr f`bziz jb`| fr qiefzb| izx|xklf|hf or`kl~kf% k`hb~b`hb`xbob`xb hf qiefz3i~zfqiz i lzkif fr zbfzgi`ktif hb |bzqkf|

or`klk~ik| b i~zfqiz f| yrihzf| hb ~b||fiehf| hkabzb`xb| |bzqkf| hf or`kl~kf3 irxfzk/tiz i loizi i hbebgiz lfo~bx`lki| ~z~zki|%hb|kgìhiob`xb bo oixzki hb k`qb|xkob`xf|%ì| dr`xi| hb azbgrb|ki3 i~zfqiz i| obhkhi|%`fzoi|% hbekokxib| b frxzf| ilxf|% `f o/jkxf hf| zbgkob| hf fzhbìob`xf hf xbzzkxzkfb hf rzji`k|of% b`xzb orkxi| frxzi| lfo~b/x`lki|.

I ek|xi ob`f| qfxihi qik ~f|klkfìz/|b% i/xrzieob`xb% hb afzoi ixb`xi b ilxri`xb% ilfo/~i`mi`hf hb ~bzxf f b}bzllkf hf oi`hixf hiloizi% ixziq| hi i||bojebki b hf |br ~zb| /khb`xb% lfof |b hk||b% b ixziq| hf |br ehbz`f b}blrxkqf. B yri`xf yrbeb lfo i lfo~b/x`lki b b}~bzk`lki yrb emb k`hk|lrxkqbeob`xbzblf`mblkhi i qbe eflie3 yri`xf i b|xb lfo fqi|xf ei|xzf hb lfo~bx`lki b b}~bzk`lkiilroreihi| eflieob`xb b ì I||bojebki hi

Zb~jekli. i hboflzilki i ar`lkfìz bo~eb`f% b`yri xf |k|xboi hb zbgzi| b ~zk`l~kf|bo yrb f gfqbz`f b}bzlkhf ~fz xfhf| f|lkhihf|% iyrk hb afzoi zb~zb|b`xixkqi ixziq|hf| zb|~blxkqf| bebkxf|% |bo~zb bo hbab|i hi|ekjbzhihb| ar`hiob`xik|.

Hbqbzf b|xiz f| hkzbkxf| b k`xbzb||b| hf|akgrbkzfb`|b| |bo~zb bo ~zkobkzf ergiz.Qiof|% xiojo% b`yri`xf lkhihf|% xfhf|%fj|bzqiz b b|xiz ixb`xf|% lfo ~zbflr~ifzbie ~bei lf`hrf hf| hb|xk`f| hf `f||flf`lbemf. B `f `f| b|yrbiof|% yrb b`/yri`xf lkhihf|% ~fhbof| k`xbzqkz blf`hklkfìz i ilxkqkhihb hi ihok`k|xzif~jekli% f b}bzllkf ebgxkof hi hboflzilki~izxklk~ixkqi. ^fhbof|% hb zb|xf% aitbz r|fhf| hkqbz|f| obkf| if `f||f ieli`lb% |bob|yrblbz% |b afz li|f hk||f% f b}bzllkf hfhkzbkxf hb ~izxklk~if ~zflbhkob`xie b hb

ilf ~f~reiz. Qiof| b|xiz ixb`xf|.

Dff îref ^kob`xidfif~~kob`xi/>;

AKGRBKZ HF\ QK@MF\

Ebki$$$$$$I||k`b$$$Hkqregrb

Igfzi xiojo bo4www.joakgrbkzfhf|qk`mf|.lfo.~x


13/20

:>>;.9>.:: 9


14/20

:>>;.9>.::98 ^RJ^RJ^RJ^RJ^RJ..... FJZKGIFJZKGIFJZKGIFJZKGIFJZKGIXZKIXZKIXZKIXZKIXZKILIZXZKF @FXIZKIE HB LI\XI@MBKZI HB ^ZI

I Lizgf hi @fxzki Mbebì Lzk|xkì Gfìeqb| Zfhzkgrb|

LBZXKAKLF ìzzixkqiob`xb ~izi ak`| hb ~rjeklif yrb `b|xb Lizxzkf @fxizkie b `fekqzf hb `fxi| ~izi b|lzkxrzi| hkqbz|i| òbzf |bxb`xi b xz|/J% i afemi| |bk| b |bgrk`xb|%|b b`lf`xzi roi b|lzkxrzi hb Dr|xkaklif `fxizkie hixihi hb hbti`fqb hb Frxrjzf hbhfk| oke b `fqb% ì yrie MBZLREI@F \KOB\ IEQB\ b orembz% HFLBEK@I

@R@B\ HIQKH% li|ihf| |fj f zbgkob hi lfor`mf gbzie hb jb`|% ìxrzik |% beb hiazbgrb|ki b lf`lbemf hb Li|xi`mbkzi hb ^zi b bei hi azbgrb|ki hi Gzii% lf`lbemf hb^bhzgf Gzi`hb% zb|khb`xb| mijkxrieob`xb `f ergiz hb Af`xf% azbgrb|ki b lf`lbemfhb Li|xi`mbkzi hb ^zi% lf`xzkjrk`xb| ak|lik| òbzf| 998 797 2>= b 918 ;=1 ::7%

HBLEIZIZIO4Yrb% lfo b}ler|f hb frxzo% |f hf`f| b ebgxkof| ~f||rkhfzb| hf |bgrk`xb koqbe%

~bzxb`lb`xb zbabzkhi azbgrb|ki hb Li|xi`mbkzi hb ^zi4^ZHKF Z\XKLF% |kxf bo Lijblbkzf% lfo~f|xf hb xbzzb`f hb lrexrzi lfo eizi`dbkzi|%

azrxbkzi|% fekqbkzi| b qk`mi bo zioihi% lfo i zbi hb hrtb`xf| b fkxb`xi obxzf| yrihzihf|%i lfàzf`xiz i @fzxb lfo Mbzhbkzf| hb Dff Ieqb|% \re% Azi`yrbekì Ieqb|% b @i|lb`xbb ^fb`xb lfo liok`mf% k`|lzkxf ì oixzkt z|xkli bo `fob hf dr|xkakli`xb oizkhf%Mbzlrei`f \kob| Ieqb|% |fj f izxkgf 9.7:9% lfo f qiefz ~ixzkof`kie xzkjrxzkf ~izibabkxf| hb KOX% hb hrtb`xf| b lk`yrb`xi b fkxf brzf| b fkxb`xi b |bk| l`xkof|.

Yrb i b|xi dr|xkaklif ixzkjrbo f qiefz hb hrtb`xf| b lk`yrb`xi brzf|.Yrb b|xb ~zhkf `f |b b`lf`xzi hb|lzkxf ì Lf`|bzqixzki hf Zbgk|xf ^zbhkie hb

Li|xi`mbkzi hb ^zi.Yrb ~f||rbo f ob`lkfìhf koqbe% bo `fob ~z~zkf% lf`qklxf| hb yrb emb| ~bzxb`lb%

m oik| hb qk`xb i`f|% ~fz f xbzbo ihyrkzkhf ~fz qfexi hf i`f hb oke `fqblb`xf| b|bxb`xi% ~fz hfif obziob`xb qbzjie hf| ~ik| hf ~zkobkzf frxfzgi`xb oizkhf% DffIeqb| b orembz Oizki Zf|i \kob|% ilxrieob`xb aieblkhf|% zb|khb`xb| yrb afzio `fergiz hb Xzfqk|lie% zbabzkhi azbgrb|ki hb Li|xi`mbkzi hb ^zi b yrb ~fz b|xb ailxf% `f afk%`bo emb| ~f||qbe igfzi% afzoiektiz ~fz b|lzkxrzi ~jekli.

B hb|hb b`xf b k`k`xbzzr~xiob`xb% f lrexkqio% lfembo hbeb f| azrxf|% eko~io% lfzxiob qbhio% gfti`hf hb xfhi| i| rxkekhihb| ~fz beb ~zf~fzlkfìhi|% ~igi`hf hb|hb |bo~zbi| hbqkhi| lf`xzkjrkb| b ko~f|xf|.

^f||b yrb |bo~zb b}bzlbzio lfo lf`mblkob`xf hb xfhi i gb`xb b |bo i ob`fz f~f|kfhb yrbo yrbz yrb |bdi% |b`hf ~fz k||f% roi ~f||b ~ilakli% lf`x`ri% ~jekli b hb jfia% ilxri`hf bo lfzzb|~f`h`lki lfo f b}bzllkf hi ~zf~zkbhihb ~ebì% ~bef yrb |biakzoio xkxreizb| hf hkzbkxf hi ~zf~zkbhihb ~ebì% |fjzb f ierhkhf koqbe% k`qfli`hflfof lir|i hb iyrk|kf% i r|rli~kf% ~fz `f emb| |bz ~f||qbe ~zfqiz ~bef| obkf|b}xzidrhklkik| `fzoik|% i iyrk|kf ~izi babkxf| hi ~zkobkzi k`|lzkf ~izi f Zbgk|xf

^zbhkie.B|x lfàfzob f fzkgkìe f yrb lbzxkaklf.Lizxzkf @fxizkie hb Li|xi`mbkzi hb ^zi% 9; hb Frxrjzf hb :>>;

F Idrhi`xb%I||kìxrzi kebgkqbe @ >;.9>.::

@FXIZKIHF ^FZXRGR\LIZXZKF @FXIZKIE HB AKGRBKZ HF\ QK@MF\

LBZXKAKLF% ~izi ak`| hb ~rjeklif% yrb `f hki 9: hb Frxrjzf hb :>>;% `f ekqzf hb`fxi| ~izi b|lzkxrzi| hkqbz|i| òbzf |bxb% hb|xb Lizxzkf% i afemi| lb`xf b yrizb`xi byrixzf b |bgrk`xb|% afk eiqzihi roi b|lzkxrzi hb dr|xkaklif ì yrie% DF\ MB@ZKYRB\JIKF b orembz% OIZKI K@\ @R@B\ ABZ@I@HB\ JIKF% li|ihf| |fj f zbgkobhi lfor`mf gbzie% ìxrzik| hi azbgrb|ki hb Izbgi% hb|xb lf`lbemf% f`hb zb|khbo `fergiz |bhb hb azbgrb|ki% @KA 98;.77;.9>.::


LBZXKAKLF% ~izi ak`| hb ~rjeklif% yrb `f hki 9< hb Frxrjzf hb :>>;% `f ekqzf hb`fxi| ~izi b|lzkxrzi| hkqbz|i| òbzf fkxf% hb|xb Lizxzkf% i afemi| yrixzf b |bgrk`xb|%afk eiqzihi roi b|lzkxrzi hb dr|xkaklif ì yrie% REK\\B\ DF\ HI \KEQI% qkqf%ìxrzie hi azbgrb|ki b lf`lbemf hb Akgrbkz hf| Qk`mf|% zb|khb`xb `f ergiz hb Lfzk|lf%azbgrb|ki hb Jikzzihi|% hb|xb lf`lbemf% @KA 91>.% lfo f qiefz ~ixzkof`kiexzkjrxzkf% hb Brzf| :7.>9>%>>% kgrie if ixzkjrhf%

fok||f ì Lf`|bzqixzki hf Zbgk|xf ^zbhkie hb Akgrbkz hf| Qk`mf|.Yrb f zbabzkhf ~zhkf qbkf |ri ~f||b% d `f b|xihf hb qkqf% ~fz lfo~zi qbzjie% abkxi

~fz qfexi hf i`f hb oke `fqblb`xf| b f kxb`xi b fkxf% i Iozklf hi Lf`lbkf Oizxk`|b orembz% Oizki Dfiyrkì \kob|% zb|khb`xb| `f ergiz hb Oizqkei% lkxihi azbgrb|ki hbJikzzihi|. xb`hf b`xzihf hb kobhkixf ì ~f||b hf| ob|of|% |bo yrb xfhiqki% hb||bailxf% xb`mi aklihf i hk|~fz hb xxref qekhf ~izi f |br zbgk|xf.

I qbzhihb% ~fzo% yrb i ~izxkz hiyrbei hixi ~f||rk% i||ko% iyrbeb ~zhkf% bo `fob~z~zkf% m oik| hb qk`xb i`f|% ~i||i`hf i r| razrk/ef |bo i ob`fz f~f|kf hb yrboyrbz yrb |bdi% hb|hb f |br k`lkf% mijkxi`hf/f% aitb`hf `beb fjzi| hb lf`|bzqif%

~igi` hf i| zb|~b lxkqi | lf`xz kjrk b| b ko~f| xf| / ~f|| b yrb |bo~z b b}bzl br |bok`xbzzr~f b f|xb`|kqiob`xb% lfo f lf`mblkob`xf hi gb`bziekhihb hi| ~b||fi| hik`hklihi azbgrb|ki% ergizb| b azbgrb|ki| qktk`mi| xzihrtkhi% ~fk|% bo ilxf| oixbzkik|hb azrkf% |b`hf% ~fz k||f% roi ~f||b ~ilakli% ~fzyrb ihyrkzkhi |bo qkfe`lki% lf`x`ri%

~fzy rb |bo k`xb zzr~ f hb|h b f |br k`l kf% ~je kli% ~fzy rb hf lf`m blk ob`x f higb`bziekhihb hi| ~b||fi| b hb jfi / a% ~fzyrb kg`fzi`hf `f ofob`xf hf i~f||iob`xfeb|iz hkzbkxf hb frxzbo / ~bef yrb qbzkaklihf| f| bebob`xf| k`xbgzihfzb| / f hblrz|f hfxbo~f b roi b|~blkie |kxrif drzhkli / ~f||b / ihyrkzkr f zbabzkhf ~zhkf ~fz r|rli~kf%

`f xb`hf% xfhiqki% hihf f ofhf hb iyrk|kf% hflrob`xf| yrb emb ~bzokxi aitbz ~zfqihf |br hkzbkxf hb ~zf~zkbhihb |fjzb f ob|of ~bef| obkf| b}xzidrhklkik| `fzoik|.B|x lfàfzob.Lizxzkf @fxizkie hb Akgrbkz hf| Qk`mf|% 9< hb Frxrjzf hb :>>;.

I @fxizki%îxzlki K|ijbe Oizyrb| Abzì`hb| Akgrbkzbhf

@ >;.9>.::

LIZXZKF @FXIZKIE HI \BZXHB XBZB\I QIEB@XK@I \I@XF\

DR\XKAKLIF

Lbzxkaklf yrb ~fz b|lzkxrzi hb hbti||bk| hb Frxrjzf hb hfk| oke b `fqb% `f Lizxzkf@fxizkie hi \bz x hb Xbzb|i Qieb`xkì Lzk |xqf \i `xf|% e iqzihi h b afemi| lb`xf b xz k`xib `fqb i afemi| lb`xf b yrizb`xi b hri|% hf ekqzf hb `fxi| ~izi b|lzkxrzi| hkqbz|i|òbzf `fqb`xi b xz| A% lfo~izblbzio4

i+ DFF LZB\^F HF\ I@DF\ ^ZIXI b orembz OIZKI LEIZK\\B O]KOFMB@ZKYRB\ HF\ I@DF\ ^ZIXI% li|ihf| |fj f zbgkob hi lfor`mf gbzie hb jb`|%ìxrzik| beb hi azbgrb|ki b lf`lbemf hb ^bhzgf Gzi`hb b bei hi azbgrb|ki hb Aft hf

Izbemf% lf`lbemf hi| Liehi| hi Zik`mi% zb|khb`xb| mijkxrieob`xb bo 187: F`xizkf\xzbbx% Qi`lfrqbz% Lferojki Jzkx`kli% Liìh.j+ OIZKI L ZK\XK@I I@DF\ ^ZIXI ABZ@I@HB\ b oizkhf OI@RBE HK@K\

ABZ@I@HB\% li|ihf| |fj f zbgkob hi lfor`mf gbzie hb jb`|% ìxrzik| hi azbgrb|kib lf`lbemf hb ^bhzgf Gzi`hb% zb|khb`xb| mijkxrieob`xb bo 8:92% Jzkhgbwixbz Lz.%Jrzìj{% Lferojki Jzkx`kli% Liìh% B HBLEIZIZIO4

Yrb |f hf`f| b ebgxkof| ~f||rkhfzb|% lfo b}ler|f hb frxzbo% hf| |bgrk`xb|~zhkf|4 RO / RZJI@F% |kxf bo Iobk}fbkzi% azbgrb|ki b lf`lbemf hb ^bhzgf Gzi`hb%lfo~f|xf hb li|i hb z|/hf/lmf b ~zkobkzf i`hiz% hb|xkìhi i mijkxif% lfo i |r~bzalkblfjbzxi hb yrizb`xi b fkxf obxzf| yrihzihf|% i lfàzf`xiz hf `fzxb% |re% ì|lb`xb b

~fb`x b lfo Dff Lzb|~ f hf| I`df| ^zixi b Oizki Lzk|x kì I`df| ^zixi Abzì `hb|%k`|lzkxf ì oixzkt |fj f izxkgf 91;=% `f hb|lzkxf ì Lf`|bzqixzki hf Zbgk|xf ^zbhkiehb ^bhzgf Gzi`hb.

HFK\ / Z\XKLF% |kxf bo Iobk}fbkzi% azbgrb|ki b lf`lbemf hb ^bhzgf Gzi`hb%lfo~f|xf hb xbzzb`f hb lrexrzi lfo fekqbkzi% ~k`mie% oixf b oixi hb illki|% lfo i zbihb hfk| oke xzbtb`xf| b yrizb`xi obxzf| yrihzihf|% i lfàzf`xiz hf `fzxb lfo ElkfAbzì`hb|% |re lfo Dff Lzb|~f hf| I`df|% ì|lb`xb lfo ~zhkf rzji`f hb Dff Lzb|~fhf| I`df| ^zixi b Oizki Lzk|xkì I`df| ^zixi Abzì`hb| b ~fb`xb lfo f qk|f% k`|lzkxfì oixzkt |fj f izxkgf =>7>% `f hb|lzkxf ì Lf`|bzqixzki hf Zbgk|xf ^zbhkie hb^bhzgf Gzi`hb.

XZ\ / OBXIHB HF ^ZHKF RZJI@F% |kxf bo Iobk}fbkzi% azbgrb|ki b lf`lbemfhb ^bhzgf Gzi`hb% lfo~f|xf hb Ofzihi hb li|i|% lfo i |r~bzalkb lfjbzxi hb lb`xfb qk`xb b xz| obxzf| yrihzihf|% i lfàzf`xiz hf `fzxb% |re% ì|lb`xb b ~fb`xb lfo DffLzb|~f hf| I`df|% Dff Lzb|~f hf| I`df| ^zixi b Oizki Lzk|xkì I`df| ^zixi Abzì`hb|%k`|lzkxf ì oixzkt |fj f izxkgf =>9% hb|lzkxf ì Lf`|bzqixzki hf Zbgk|xf ^zbhkie hb^bhzgf Gzi`hb |fj f òbzf |bk| oke `fqblb`xf| b lk`yb`xi b xz|% `f xb`hf b|xiazilf iyrk|kf i aiqfz hf| dr|xkakli`xb|.

Bo zbeif if ~zhkf k`hklihf |f lfo~zf~zkbxzkf| lfo Iehi hi Ert Lzb|~f hf|

I`df|% hkqfzlkihi% zb|khb`xb mijkxrieob`xb ì Xziqb||i hb \i`xf I`x`kf Gzii%òbzf =% ~zkobkzf% ~fzxi :% Ek|jfi% Erlki`f ^zixi Lzb|~f hf| I`df| b orembz Irzfzi@bqb| îk| Hiqkh% zb|khb`xb| mijkxrieob`xb `f e rgiz hb Xzfqk|lik| Ar`hbkzf|% azbgrb|kib lf`lbemf hb ^bhzgf Gzi`hb% xkxreizb| hi frxzi obxihb% yrb |b b`lf`xzi zbgk|xihi ìzbabzkhi Lf`|bzqixzki hf Zbgk|xf ^zbhkie ~bei k`|lzkf I~. hfk| hb oke `fqblb`xf| b`fqb`xi b lk`lf jizzi hftb jizzi yrk`tb% xb`hf ~f||rhf b||i azilf lfo `kof hblfo~zf~zkbhihb% ì ~zf~fzf yrb hbxo% qbzkakli`hf/|b i b}k|x`lki hb roi |kxrifhb lfo~f||b.

Yrb f| dr|xkakli`xb| ~f||rbo bo `fob ~z~zkf f| zbabzkhf| ~zhkf|% ì| zb|~blxkqi|~zf~fzb| % hb|hb oke `fqblb`xf| b |bxb`xi% ~fz hfif obziob`xb qbzjie% hf ~ik hfdr|xkakl i`xb oizkhf hi ie`bi i+ b hi dr|xkakl i`xb orembz hi ie`bi j+% Erlki`f @r`b|^zixi% qkqf% zb|khb`xb yrb afk `f ergiz hb Iobk}fbkzi% azbgrb|ki b lf`lbemf hb ^bhzgfGzi`hb% lrdf xxref `f hk|~bo.

B|x lfàfzob.Lizxzkf @fxizkie hi \bzx% 91 hb Frxrjzf hb :>>;.

I LFEIJFZIHFZI BQKHIOB@XB IRXFZKTIHI%Oizki Mbebì Xbk}bkzi Oizyrb| ]iqkbz

@ >;.9>.::

LIZXZKF @FXIZKIE HI \BZXHB XBZB\I QIEB@XK@I \I@XF\

DR\XKAKLIF

Lbzxkaklf yrb ~fz b|lzkxrzi hb ro hb Frxrjzf hb hfk| oke b `fqb% `f Lizxzkf @fxizkie hi \bzxhb Xbzb|i Qieb`xkì Lzk|xqf \i`xf|% eiqzihi hb afemi| qk`xb b hri| i afemi| qk`xb b yrixzf% hf ekqzfhb `fxi| ~izi b|lzkxrzi| hkqbz|i| òbzf `fqb`xi b xz| / A% lfo~izblbzio4

IOELIZ I@XR@B\ JB@XF b orembz ABZ@I@HI TREOKZI HB DB\R\ XFO\% li|ihf||fj f zbgkob hi lfor`mf gbzie hb jb`|% ìxrzik| beb hi azbgrb|ki b lf`lbemf hb ^bhzgf Gzi`hbb bei hi azbgrb|ki b lf`lbemf hb Li|xi`mbkzi hb ^zi% zb|khb`xb| mijkxrieob`xb ì Zri hi Af`xb%72% fok||f ì Lf`|bzqixzki hf Zbgk|xf ^zbhkie hb ^bhzgf Gzi`hb.

Yrb beb| dr|xkakli`xb| ~f||rbo bo `fob ~z~zkf f zbabzkhf ~zhkf hb|hb oke `fqblb`xf| b|bxb`xi b yrixzf ~fz hfif obziob`xb qbzjie hf| ~ik| hf dr|xkakli`xb oizkhf% Dfiyrko @r`b|Jb`xf b orembz Kzb`b Oizki I`xr`b|% zb|khb`xb| yrb afzio `f ergiz hb Hbzzbihi Lkobkzi% azbgrb|kib lf`lbemf hb ^bhzgf Gzi`hb% lrdf xxref `f hk|~bo.

B|x lfàfzob.Lizxzkf @fxizkie hi \bzx% >9 hb Frxrjzf hb :>>;.

I LFEIJFZIHFZI HBQKHIOB@XB IRXFZKTIHI%K|ijbe Oizki hi Lf`lbkf Abzì`hb|

LIZXZKF @FXIZKIE@fxizki4 Ieb}i`hzi Oixki| hf Qieb

B|xz. B}x. Lkzlr`qikif% hf Lhkgf hb @fxizkihf b ~izi babkxf| hb ~rjeklif yrb%~fz b|lzkxrzi hb :9 hb Frxrjzf hb :>>;% b}izihi i afemi| 9< : b |bgrk` xb|% hf Ekq zf hb @fxi| ` e%hb|xb Lizxzkf% QKXZKI ^BZBKZI LFBEMF HKI\ b oizkhf IHBEK@F HIQKH I@XR@B\HKI\% li|ihf| |fj f zbgkob hb lfor`mf gbzie hb jb`|% iojf| ìxrzik| hi azbgrb|ki b lf`lbemfhb ^bhzgif Gzi`hb% zb|khb`xb| ì ^zilbxi hb ^fzxf Lizzbkzf% `; :hkzbkxf% ì azbgrb|ki hbBzob|k`hb% lf`lbemf Qief`gf% lf`xzkjrk`xb| ak|lik| 92>.1.897 b 98=.7:9.>2:% ~zflbhbzio zblxkaklif hi b|lzkxrzi hb dr|xkaklif eiqzihi `f Lizxzkf @fxizkie hb ^bhzgif Gzi`hb% `f hki:9 hb Frxrjzf hb 9;;8% b}izihi i afemi| 7> qbz|f b |bgrk`xb| hf Ekqzf hb @fxi| \bxb / J bfrxfzgihi ~bef| ~ik| hi ~zkobkzi% Gzilk`hf Lfbemf b orembzOizki Zf|i ^bzbkzi% d aieblkhf|%iojf| ìxrzik| hi azbgrb|ki b lf`lbemf hb ^bhzgif Gzi`hb% ì yrie afk xkxreihi% b`xzb frxzi|% roiiyrk|kf lfo ji|b bo r|rli~kf hb ro ~zhkf rzji`f lfo~f|xf ~fz li|i hb mijkxif hb z|/

hf/lmf b ~zkobkzf i`hiz% |kxf bo Qieb hf Jizlf% ì azbgrb|ki b lf`lbemf hb ^bhzgif Gzi`hb% hixi% fok||f ì Lf`|bzqixzki hf Zbgk|xf ^zbhkie hb ^bhzgif Gzi`hb b ilxrieob`xb i hb|lzkxf|fj f ` 12< 79< ;.9>.::

LBZXKHF

Lbe|f hf| \i`xf|% `fxzkf hf Lizxzkf @fxizkie% |kxf ì Zri Dff hb Hbr|% :>;% b}izihi i

afemi| 9; hf ekqzf hb `fxi| ` :22% hb|xb Lizxzkf% f| |b`mfzb| OIZKI XBZB\I @R@B\ HF\\I@XF\ EBZB\ XB]BKZI b oizkhf DF\ ABZ@I@HF EBZB\ XBK]BKZI b DFF ER\ @R@B\HF\ \I@XF\ b orembz FXEKI K@\ ABZ@I@HB\ HF\ \I@XF\% hbleizizio |bz hf`f| bebgxkof| hf| hfk| |bgrk`xb| koqbk|% |kxrihf ì azbgrb|ki hb Lio~bkf% lf`lbemf hb Akgrbkz hf|Qk`mf|4

RO. ^zhkf z|xklf hb ~k`mie b oixf% lfo :7> o:% hb`fokìhf Liqihi / i lfàzf`xiz hf@fzxb lfo B|x zihi% hf \re lfo Zfjbzxf \kob| Ieqb|% hf @i|lb`xb lfo I`x` kf @r`b| Oizxk`|b hf ^fb`xb lfo Bqizk|xf Oizxk`| / k`|lzkxf ì oixzkt |fj f izxkgf :;:1.

HFK\. ^zhkf z|xklf hb lrexrzi izqb`|b lfo fekqbkzi|% lfo :9> o:% hb`fokìhf Xbzzi Gzi`hb/ i lfàzf`xiz hf @fzxb lfo Oi`rbe @r`b| Oizxk`|% hf \re lfo ^kob`xbe Ob`hb| hb Lizqiemf% hf@i|lb`xb lfo b|xzihi b hf ^fb`x b lfo eqizf Lizqiemf h f \i`xf| / k` |lzkxf ì oixzkt |fj f izxkgf:7.

Yrb k`qflizio lfof lir|i hi iyrk|kf hf| koqbk| i R\RLI^KF ~fz b|xizbo ì |ri ~f||bbo `fob ~z~zkf% lf`x`ri% ~rjekli b ~ilkakli hb|hb 9;=1% bo zb|rexihf hi lfo~zi obziob`xbqbzjie i Grkembzokì Oizki.

B\X LF@AFZOB.\k`xzi% = hb Frxrjzf hb :>>;.

F @fxzkf%Lbe|f hf| \i`xf| @ >;.9>.::

@ >;.9>.::

Xzkjr ie Drhklkie hi Grizhi: Drtf

Zri Lfz. Fzek`hf hb Lizqiemf 19/=22 GrizhiXbeba4 :79:::8;>&&9:= Ai}4 :79:::7:= Oike4 grizhi.xlNxzkjrìk|.fzg.~x

:I``lkf

Igb`xb hb B}blrf -F.D.+4 Oizki Ielkì Abzzbkzi I. Efrf% B`hbzbf4Xzkjrìe Drhklkie hi Lfoizli hi Grizhi% Iq Lfzf`be Fzek`hf hbLizqiemf% 19/=22 Grizhi

@f| xbz of| hf hk| ~f|x f `f izx kgf =;> hf Lhk gf hb ^zfl b|| f Lkq ke%i`r`lki/|b i qb`hi hf jbo ihki`xb k`hklihf4

Jbo bo qb`hi4

XK^F HB JBO4 Jbo OqbeZBGK\XF4 Qbzji @ 9ZBABZ@LKI4 Jbo oqbeHB\LZKF4 Bebqihfz irxf% lfo li~ilkhihb ix :=>>Cg% hi oizliFOL@% lfo f ` |zkb 97:/>>; 9744>>% IQIEKIHF BO4 Brzf|: .>>>%>>K@XBZQB@KB@XB\ I\\FLKIHF\ IF JBO4

B]BLRXIHF4 D Gfob| / Lfozlkf Zb~zb|b`xif Irxf% Ehi.Hflrob`xf| hb khb`xkaklif4@KA / 2>; 984>>4>>QIEFZ JI\B HI QB@HI4 Brzf| 9 .8>>%>>

@fx i4 @f li |f hb qb `hi ob hk i`x b ~zf ~f| xi bo li zx i abl mi hi% f|~zf~ f`b `xb | hbq bo dr` xiz |ri ~zf ~f| xi% lfo f lir f % ro lmb yrb

qk|ihf% hi |blzbxizki% `f of`xi`xb lfzzb|~f`hb`xb i :>" hf qiefzji|b hf| jb`| fr gizi `xki ji`l zki `f ob|o f qiefz -` 9 if Izx =;7hf L^L+.

F Igb`xb hb B}blrf

zflb||f4=.=XIGZH B}blrf Lforo

-lr|xi|&orexi&Lfkoi+B}byrb`xb4 Ok`k|xzkf jeklfB}blrxihf4 D Gfob| / Lfozlkf Zb~zb|b`xif Irxf% Ehi

@&Zbabz lki4 9=:9>9;/:>>;

I |b xbì yrb |b b}blrxi b|x ~b`hb xb hb zblrz|f fzhk zkf `f

B|x ~b`hb xb f~f|kf b}blrf `f

B|x ~b`hb xb f~f|kf ~b`mfzi `f

@ >;.9>.::


LBZXKAKLF% ~izi ak`| hb ~rjeklif% yrb `f hki >; hb Frxrjzf hb :>>;% `f ekqzf hb`fxi| ~izi b|lzkxrzi| hkqbz|i| òbzf |bxb% hb|xb Lizxzkf% i afemi| lb`xf b qk`xb byrixzf b |bgrk`xb|% afk eiqzihi roi b|lzkxrzi hb dr|xkaklif ì yrie OI@RBE HILF@LBKF HI \KEQI% hkqfzlkihf% ìxrzie hi azbgrb|ki hb Izbgi% lf`lbemf hbAkgrbkz hf| Qk`mf|% zb|khb`xb `f ergiz hb Qb`hi hf Mb`zkyrb% azbgrb|ki hb ^r||f|%

lf`lbemf hb Ieqiktbzb% @KA 9=1.;.

I @fxzki%îxzlki K|ijbe Oizyrb| Abzì`hb| Akgrbkzbhf @ >;.9>.::


15/20

:>>;.9>.:: 92ZBGKF & F^K@KFZBGKF & F^K@KFZBGKF & F^K@KFZBGKF & F^K@KFZBGKF & F^K@KF

@f ~i||ihf hki hb \bxbojzf afk ~rjeklihf boHkzkf hi Zb~jekli f Hblzbxf/Ebk ` :7>&:>>; yrblf`xbo~ei oik| roi iexbzif% i `fì% if B|xixrxfhi Lizzbkzi Hflb`xb -BLH+ hf b`|k`f `f |r~bzkfz.

@f |b`hf mijkxrie yrb flfzzio lf`|blrxkqi| blf`|xi`xb| iexbzib| if BLH% |fj ~bì hb b||i|iexbzib| lf`xk`rihi| b ~frlf b|~iihi| `fxbo~f% lir|izbo lbzxi k`|xijkekhihb fzg`kli b ar`/lkfìe if ~z~zkf |k|xboi bhrlixkqf% xbo/|b qbzkak/lihf `f| exkof| i`f| i b}k|x`lki hb ro lzb|lb`xbaer}f hb iexbzib| b hb zbqk|b| hb|xb hflrob`xfb|xzrxrzi`xb b b||b`lkie if `fzoie b zbgreiz ar`lkf/ìob`xf hi b|lfei ~jekli.

I xkxref hb b}bo~ef berlkhixkqf ~fhbz/|b/ zbabzkzyrb i ~z~zki Ebk hb Ji|b| hf \k|xboi Bhrlixkqf-EJ\B+% i~zfqihi ~bei Ebk ` 8=&=1% hi yrie |rzgkrf ~zkobkzf BLH ~rjeklihf bo 9;;> -Hblzbxf/Ebk `9+ i~bì| xbqb hri| iexbzib| hb|hb 9;=1-iexbzif k`xzfhrtkhi ~bei Ebk ` 992&;7 b ~bei Ebk` 8;&:>>2+ f yrb emb lfàbzb roi |fekhbt xl`klf/ebgie ji|xi`xb afzxb.

Bo |b`xkhf lf`xzzkf ~fhbof| fj|bzqiz yrb fBLH d qik lfo `fqb iexbzib| b yrb b`xzb 9;;> b9;;= f BLH i~bì| xbqb o`koi| iexbzib| bo9;;7 -Hblzbxf/Ebk ` 9>2&;7+ b iegroi| iexbzib|oik| |rj|xi`lkik| bo 9;;=% lfo i ~rjeklif hfHblzbxf/Ebk ` 9&;=.

@f b`xi`xf% i~| iexbzi b| ~f`xrik| abkxi| bo:>>< -Hblzbxf/Ebk ` >>2 `ro ~bzfhf oik| lfo~eb}f lfo f |rzgkz hbroi lixihr~i hb |rlb||kqi| iexbzib| if BLH Hblzbxf/Ebk 9:9&:>>23 Hblzbxf/Ebk ` ::;&:>>23Hblzbxf/Ebk ` ::8&:>>13 Hblzbxf/Ebk ` 92&:>>7 bHblzbxf/Ebk ` >7 iexbzib| b|xi| `bo|bo~zb lf`|b`|rik|.

\b`hf lbzxf yrb i b|xijkekhihb yrb |b ~zbxb`hb~izi i b|lfei ~jekli b ~izi f| |br| k`xbzqb kb`xb|% ~zf/ab||fzb| k`lerhf|% jbo lfof ~izi f ~z~zkf |k|xboibhrlixkqf% xbz hb ~i||iz ~fz roi b|xijkekhihb ebgk|/eixkqi% yrb |b of|xzb baklkb`xb b lfo roi |fekhbt yrb

~fz Dfiyrko Khbki| Ob`hb|

F B|xixrxf hi LizzbkziHflb`xb -BLH+ HZ. DFIYRKO KHBKI\ OB@HB\

lfàkgrzb lzbhkjkekhihb |flkie% f yrb ~izblb `f xbzflfzzkhf bo |b xbz ok`koiob`xb qbzkaklihf if ef`gfhf| exkof| i`f|% |fof| lfàzf`xihf| `b|xb k`lkfhb i`f eblxkqf lfo oik| roi zbqk|f hf BLH.

Hihi i ko~fzx`lki hb yrb |b zbqb|xb b|xi ebgk|/eif ~izi f zbgreiz ar`lkfìob`xf hi b|lfei b hf|k|xboi hf b`|k`f ~jeklf% yrieyrbz iexbzif ifBLH obzblb |bo~zb i `blb||zki ixb`f ~fz ~izxbhb xfhf| f| k`xbzqb`kb`xb| `f ilxf bhrlixkqf% lfo

~izxklreiz b ìxrzie ko~fzx`lki ~izi f| qk|ihf| `f~z~zkf BLH% f| ~zfab||fzb|.

I| `fqi| iexbzib| k`xzfhrtkhi| ailrexioobemfzb| lf`hkb| hb ~zfgzb||f b ~zfoff ixfhf| f| hflb`xb|% |bo |ilzkakliz f zkgfz b i b}kg`/lki `blb||zkf| ~izi f k`gzb||f ì ~zfak||f b fhb|b`qfeqkob`xf hi lizzbkzi.

Bo ~zkobkzf ergiz% ijzbqkio/|b f| ohref| hbxbo~f hb ~bzoi``lki fjzkgixzki `f| ~zkobkzf|b|lieb| hi lizzbkzi% ~zf~fzlkfì`hf roi ~zfgzb|/|f oik| z~khi if| ~zfab||fzb| oik| dfqb`|.I||ko% b`yri`xf i`xbzkfzob`xb f| ohref| hbxbo~f hb |bzqkf `f| b|lieb| hi lizzbkzi hb ~zf/ab||fz xk`mio i hrzif hb lk`lf i`f|% b}lb~fhf| 8 b 2 b|lieb|% `f| yrik| i hrzif bzi hbyrixzf i`f|% lfo i| `fqi| zbgzi| b||b| ~bzfhf|afzio zbhrtkhf| ~izi% zb|~blxkqiob`xb% yrixzf i`f|hf 9 if 8 b|lief b hfk| i`f| `f 2 b|lief% oi`/

xb`hf/|b f| |bk| i`f| ~izi f 1 b|lief.Bo |bgr`hf ergiz% hkok`rk f xbo~f hb |bzqkf

b}kgkhf ~izi i i~zb|b`xif ~zfqi ~jekli b if|lf`lrz|f| hb zblzrxiob`xf hb ~zfab||fzb| xkxrei/zb|% xfzì`hf oik| alke f ilb||f i b|xi lixbgfzki.

Bo xbzlbkzf ergiz% ~zfofqb i lzkif hb ro `fqfb|lief ì lixbgfzki hb ~zfab||fz% ~izi f| hflb`xb|yrb% xb`hf ~zbb`lmkhf xfhf| f| zbyrk|kxf| hb ilb|/|f lixbgfzki hb ~zfab||fz xkxreiz% `f |bdio ~zf/qkhf| ~fz aiexi hb qigi.

Bo yrizxf ergiz lzki ro `fqf b|lief ì lixb/gfzki hb ~zfab||fz xkxreiz% ~bzokxk`hf i ~zfgzb||fif| hflb`xb| lfeflihf| `f xf~f hi lizzbkzi

I Dr`xi hb Azbgrb|ki hb Iqbeiz ~zflbhbr%`f ~i||ihf hki 9= hb Frxrjzf% lbzko`kihb hb|lbzziob`xf hf jr|xf bo mfobì/gbo i Df| Bohkf Akgrbkzbhf Obhbkzf|.

@i|lkhf bo 9;97% bo I`|kf% Df| Bo/hkf Akgrbkzbhf Obhbkzf|% afk ro ihqfgihflfo ~bzgiok`mf| b% dr`xiob`xb lfoI`x`kf Izìrx% xiojo ihqfgihf% rohf| ar`hihfzb| hf îzxkhf \flkiek|xi| b|br hkzkgb`xb lizk|oxklf ì zbgkf% obo/

jzf hf Lf`|bemf \r~bzkfz hi Fzhbo hf|Ihqfgihf| b ~zkobkzf ^zb|khb`xb hi L/oizi Or`klk~ie hb I`|kf% `f ~|/:2 hbIjzke. Xiojo afk% hb|hb orkxf fqf% lfei/

jfzihfz hb dfzìk| b hkzkgb`xb i||flkixkqf.I lbzko`ki hb mfobìgbo lf`xfr lfo

i ~zb|bì hi aioeki hf mfobìgbihf% ~ik

hf ilxrie |blzbxzkf hb b|xihf hi ^zfxblfLkqke% Hz. Df| Okgrbe Obhbkzf|% hf zb|khb`xbhi Loizi hb I`|kf% Hz. Abzì`hf Oizyrb|%hf Hz. I`x`kf Izìrx% hf Hz. IejbzxfLf|xi% Ok`k|xzf hi Dr|xki b hb Ciekh|

MFOB@IGBO I DF\ BOHKF OBHBKZF\

^ZFOFQKHI ^BEI DR@XI AZBGRB\KI HB IQBEIZ

Jizzbxf% ~izi ieo hb frxzi| ~bz|fì/ekhihb| hb zbabz`lki hi qkhi ~fexkli zb/gkfìe b ìlkfìe b hi ihqflilki.

HZ DF\ BOHKF OBHBKZF\ /MFOB@IGBO I RO ERXIHFZ

\bo~zb ~b`|bk yrb i| mfobìgb`| ~|xroi| |f xizhki| hb oik|3 ~fzo% ~beiob`|igbo yrb xzi`|okxbo% xo f ozkxf hb iqkqiz i obozki hf| oik| qbemf| bb`|kìz f| oik| `fqf|.

F Hz. Df| Bohkf Obhbkzf|% ker|xzb ihqfgihf hb Iqbeiz -I`|kf+ afk |bo~zb roerxihfz ~fz lir|i|% `f |b flrexi`hf ì |fojzi% b lfojixb`hf i hkxihrzi |ieitizk|xi.Oizlfr i |ri ~zb|bì bo ilxf| ~jeklf|% zb~rhki`hf f| iegftb| b |b~relzf| likihf|hb jzi`lf yrb bo lihi xbzzi ~bz|bgrkio f| yrb fr|iqio ~b`|iz hb oi`bkzi hkabzb`xbb lfojixkio ~bei ekjbzhihb.

Lfzzbr zk|lf|% oi| f xbobr. Mf`zf/ob hb xbz |khf |br lfo~i`mbkzf b||b lfojixb%

yri`hf `f| i`f| |b||b`xi `f| zbrìof| lfo i |ri b|~f|i Hzi Ieklb% Hz. I`x`kfIzìrx b frxzf| hb Akgrbkz b hb Li|xi`mbkzi% bo li|i hf ohklf ker|xzb hb Lmf hbLfrlb% H. Dff îk| hb Ieobkhi b \keqi% ~izi lf`|~kziz lf`xzi f zbgkob yrb i|ak}kiqif| mrokehb| b ~zfxbgki gzi`hb|. D lfo f |br mbzhbkzf hb khbik| b ~zk`l~kf|% |br akemfDf| Okgrbe% ab|xbdof| dr`xf| f :2 hb Ijzke yrb idrhof| i bzgrbz b e f`hb zb~fr|im d orkxf| i`f|% ailb | mb|kxib| b ixzf~bef| yrb |b i||k|xbo% m/hb i~beiz lfo lf`/qklf okekxi`xb drqb`xrhb4 Idrhof| i bzgrbz i Hboflzilki3 lf`|bzqbo/ì% `fhbk}bo yrb i hb|xzrio ~fz yrb ìhi m obemfz ~izi ro ~fqf yrb i |ri ekjbzhihb b b|xihb|i~izblb `roi hkxihrzi yrb lfobi b `r`li oik| |b |ijb yri`hf iliji)

@f hki 9= hb Frxrjzf% b|xkqb `f Iqbeiz% ìyrbei `fjzb xbzzi% mfobìgbi`hf fIokgf b i||k|xk`hf lfo lb`xbì| if hb|lbzziz hf jr|xf% b}lbeb`xb k`klkixkqi hiDr`xi hb Azbgrb|ki b bzgrkhf `f Eizgf ~zk`lk~ie.

Ciekh| Jizzbxf

IGZIHBLKOB@XF

Ieb}i`hzb hi Lf`lbkf Lf|xi:2 hb Oikf hb 9;8> >8 hb Frxrjzf hb :>>;

\ri B|~f|i% Akemf|% @fzi% Gb`zf% @bxf| b \fgzi qo% ~fz b|xbobkf% igzihblbz zblf`mblkhiob`xb i xfhi| i| ~b||fi| yrb |b hkgìzioilfo~i`miz f |br b`xb yrbzkhf |ri exkoi ofzihi% jbo lfof f| yrb%hb yrieyrbz frxzf ofhf% oi`kab|xizio f |br ~b|iz.

Igzihblb/|b ik`hi i xfhf| f| yrb f ilfo~i`mizio b i~fkiziohrzi`xb f |br k`xbzìob`xf% qk|kxi|% aiokekizb| b iokgf|% b xiojo ixfhf| ~zfak||kfìk| hb |ihb% ohklf|% bàbzobkzf| b ir}kekizb|% xi`xfhf Mf|~kxie Gbzie hb Lfkojzi Lfqb| / lfof hi R`khihb hb Lrkhihf|Lf`xk`rihf| K`xbgzihf| hb Akgrbkz hf| Qk`mf| -b}bo~ef hb fzgi`ktifb zkgfz+ yrb% hb iegro ofhf% lf`xzkjrz io ~izi f jbo/b|xiz hf ~z~zkfb hf| yrb f zfhbiqio.

Iehbki hb Iì hb Iqk|

AieblbrOi`rbe \i`xf|

Oizxk`|\ri b|~f|i% akemf% `fzi%

`bxi| b zb|xi`xb| aiokekizb|qo ~fz b|xb obkf igzihblbz ixfhi| i| ~b||fi| yrb |bk`xbzb||izio ~bef |br b|xihfhb |ihb% hrzi`xb i hfbì bemb| oi`kab|xizio |fekhizkb/hihb ì hfz i~| f kàir|xfilf`xblkob`xf.

Kgrieob`xb igzihblbo ixfhi| i| ~b||fi| yrb xkqbzioi jf`hihb hb ilfo~i`miz

|ri exkoi ofzihi b|xb `f||fb`xb yrbzkhf.I xfhf| f `f||f bxbz`f

igzihblkob`xf

ÎZXKLK IF B IGZIHBLKOB@XF

Xzb|~f|xf| / Lio~befAkgrbkz hf| Qk`mf|

@i|lbr4 9&>8&9;;&:>>;

Hbk}i|xb/`f|F Iofzyrb if ef`gfhi xri qkhi|bobi|xb bo`f||f| lfzib|%Zblfzhf ~izi |bo~zbF |fzzk|f yrb xk`mi|~izi oko yri`hf lmbgiqi%

b i of i di`beihi lftk`mi yrb ilbìqiyri`hf ~izxki.

Hfìxkei Abeklkhihb Efrzb`fRoi Orembz yrb|frjb Ioiz f| |br| bf ~z}kof.

D.îref


16/20

:>>;.9>.::91 ^RJEKLKH^RJEKLKH^RJEKLKH^RJEKLKH^RJEKLKHIHBIHBIHBIHBIHB

i`r`lkb d) ixziq| hf xbe.4 : Akgrbkz hf| Qk`mf|Xbeba. : Brzf|

/ Zbafzoihf|4 9:%> Brzf|

BRZFÎ4 I`rie4 / ::%> Brzf|

ZB\XF HF OR@HF4 I`rie4 / :8%> Brzf|

^zbf R`kxzkf4/ >%1> Brzf| -9:>(>>+

KQI -2"+ k `lerhf

AR@HIHFZOizie Oi`rbe ^kzb|/Xbk}bkzi

^ZF^ZKBHIHBOizki Beqkzi \keqi Li|xbei ^kzb|/Xbk}bkzi

HKZBLXFZ4 Mb`zkyrb ^kzb|/Xbk}bkzi -XB 172+

HKZBLXFZ IHDR@XF4 Qiehboiz Ieqb|

LMBAB HB ZBHILF4 Lizef| \i`xf|

\LKF\ AR@HIHFZB\ HB4Ar`hif Qi|lf hi Gioi -Ek|jfi+% Lerjb Lb`xzfIqb`xrzi

-Akgrbkz hf| Qk`mf|+3 Lb`xzf M~klf hb Akgrbkz hf| Qk`mf| bLfokx K`xbzìlkfìe hb \fekhizkbhihb ~izi lfo Xkofz

\RHFCR

Ohkf

DF\ OI@RBE \KEQI\FEKLKXIHFZ

Zri Hz. Df| Oizxk`mf \kob|% 8> / 9 \iei GAKGRBKZ HF\ QK@MF\

Lf`xilxf|4 ;12 8:1 197 / ;98 992 :;= / : Brzf|/ 9:%> Brzf| -~izi zbafzoihf| b dfqb`| hbxb`xfzb| hb lizxf+

* i b}~zb||f hi `f||i xbzzi*ÎZI \B XFZ@IZ I\\K@I@XB FR ILXRIEKTIZ I \RI I\\K@IXRZI

\B D I\\K@I@XB B ^ZBXB@HB I^B@I\ZBGREIZKTIZ I \RI I\\K@IXRZI% I\\K@IEB ]

QB@HB/\B @F LB@XZFMK\XZKLF hb Akgrbkz hf|

Qk`mf|

LI\I HB MIJKXIFl&~f||kjkekhihb hb gizigbo /

LF@XILXF4 ;1> 9;> 78:

XZB\Î\\I/\BJIZ -êxi`f|+

bo Akgrbkz hf| Qk`mf|Jbo |kxrihf

Lf`xilxf4 ;9; ;1= =>9


LBZXKAKL F% ~izi ak`| hb ~rjekl if % y rb `f hki :8 hb Igf|xf hb :>>;% `f ekqzfhb `fxi| ~izi b|lzkxrzi| hkqbz|i| òbzf |bk|% hb|xb Lizxzkf% i afemi| lb`xf b yrizb`xib `fqb b |bgrk`xb|% afk eiqzihi roi b|lzkxrzi hb dr|xkaklif ì yrie% ZKLIZHFOB@HB\ HB ^K@MF li|ihf lfo OIZKI OIZGIZKHI HI \KEQI LIZHF\F%|fj f zbgkob hi lfor`mf hb ihyrkzkhf|% ìxrzie hi azbgrb|ki hb @b|~bzbkzi% lf`lbemfhb Lkàib|% zb|khb`xb ì Zri hi îxilfi% Qieb hb emiqf% azbgrb|ki hb emiqf -\. \ieqihfz+%lf`lbemf hb emiqf% @KA 98% hbleizfr |bz% lfo b}ler|f hb frxzbo% hf`f bebgxkof ~f||rkhfz hf| |bgrk`xb| koqbk| |kxrihf| ì azbgrb|ki hb Lio~bkf%lf`lbemf hb Akgrbkz hf| Qk`mf|4

RO / RZJI@F% |kxf bo Lfzgi% lfo~f|xf ~fz li|i hb mijkxif hb z|/hf/lmf% ~zkobkzf i`hiz b efgzihfrzf% lfo i |r~bzalkb lfjbzxi hb qk`xb b yrixzf obxzf|yrihzihf| b efgzihfrzf lfo hfk| obxzf| yrihzihf|%

i lfàzf`xi z hf `fzxb% hf ì|lb`xb b hf ~fb`xb lfo Oi`rbe \keqi Dff b hf |re lfoliok`mf%

k`|lzkxf ì oixzkt |fj f izxkgf 9.2>=% lfo f qiefz ~ixzkof`kie xzkjrxzkf hb =% lfo f qiefz ~ixzkof`kie xzkjrxzkf% lfzzb|/~f`hb` xb azilf hb 9%;7 Brzf|% b kgrie if ixzkjrhf% hb|lzkxf ì Lf`|bzqixzki hfZbgk|xf ^zbhkie hb Akgrbkz hf| Qk`mf| |fj f òbzf yrixzf oke yrixzflb`xf| b|bxb`xi b |bk|% `f k`lkhk`hf |fjzb f zbabzkhf hkzbkxf yrieyrbz k`|lzkf bo qkgfz.

Yr b f| zbab zkhf | ~z hkf |% yrb ~bza itb o f qie fz xfxi e b kgri e if ixzk jrh f% hbfkxflb`xf| b |b||b`xi b ro brzf| b fkxb`xi l`xkof|% qkbzio |ri ~f||b ~fz lfo~ziqbzjie% ik`hi `f b|xihf hb |fexbkzf% oikfz% ~fz qfexi hf i`f hb oke `fqblb`xf| b fkxb`xib hfk|% f khb`xkaklihf ì qbzji òbzf ro i Kehi hf| \i`xf| Lf|xi% qkqi% zb|khb`xbyrb afk bo Af`xf Ar`hbkzf% azbgrb|ki hb Lio~bkf% hb|xb lf`lbemf% f khb`xkaklihf ìqbzji òbzf hfk|% ì ~zf~fzf hb lk`yb`xi b |bxb oke lb`xf b yrizb`xi b xz| lbooke iq| i Dfiyrko @r`b| Zkjbkzf% qkqf b ì ~zf~fzf hb yrizb`xi b hfk| okefkxflb`xf| b lk`yb`xi b |bxb lbo oke iqf| i Df| \kob| @r`b|% qkqf% zb|khb`xb| yrbafzio `f zbabzkhf ergiz hb Af`xf Ar`hbkzf% f khb`xkaklihf ì qbzji òbzf xz| iLzk|xkì hf| \i`xf| Lizzbkzi b oizkhf% I`x`kf hf| \i`xf| Lf|xi% zb|khb`xb| `fob`lkfìhf ergiz hb Af`xf Ar`hbkzf% |bo yrb% xfhiqki% xb`mi aklihf i hk|~fz hbxxref qekhf ~izi f |br zbgk|xf% xb`hf b`xzihf hb kobhkixf ì ~f||b hf| ob|of|.

I qbzhi hb% ~fzo% yrb i ~izxkz hiyr bei hixi ~f||rk % i||ko% iyrbe b| ~zhkf | b o`fob ~z~zkf% m oik| hb qk`xb i`f|% ~i||i`hf i r|razrk/ef| |bo i ob`fz f~f|kf hb

yrbo yrbz yrb |bdi% hb|hb f |br k`lkf% mijkxi`hf f ~zhkf rzji`f% aitb`hf `beb fjzi|hb lf`|bzqif% gfti`hf hb xfhi| i| rxkekhihb| ~fz beb ~zf~fzlkfìhi| b ~igi`hf i|zb|~blxkqi| lf`xzkjrkb| b ko~f|xf| hf ob|of% lrexkqi`hf f| ~zhkf| z|xklf|%lfemb`hf f| |br| azrxf|% iqkqi`hf b|xzboi| / ~f||b yrb |bo~zb b}bzlbr |bo k`xbzzr~fb f|xb`|kqiob`xb% lfo f lf`mblkob`xf hi gb`bziekhihb hi| ~b||fi| hi k`hklihiazbgrb|ki% ergizb| b azbgrb|ki| qktk`mi| / xzihrtkhi ~fk| bo ilxf| oixbzkik| hb azrkf%|b`hf ~fz k||f roi ~f||b ~ilakli% ~fzyrb ihyrkzkh i |bo qkfe`l ki% lf`x`ri% ~fz |bok`xbzzr~f hb|hb f |br k`lkf% ~jekli% ~fzyr b hf lf`m blkob `xf hi gb`bz iekhih b hi|

~b||fi | b hb jfi / a% ~fzyr b kg`fzi `hf `f ofob`x f hf i~f||i ob`xf eb|iz hkzbkxf hbfrxzbo / ~bef yrb qbzkaklihf| f| bebob`xf| k`xbgzihfzb| / f hblrz|f hf xbo~f b roib|~blkie |kxrif drzhkli / ~f||b / ihyrkzkr f| zbabzkhf| ~zhkf|% ~fz r|rli~kf% `fxb`hf% xfhiqki% hihf f ofhf hb iyrk|kf% hflrob`xf yrb emb ~bzokxi aitbz ~zfqi hf|br hkzbkxf hb ~zf~zkbhihb |fjzb f| ob|of| ~bef| obkf| b}xzidrhklkik| `fzoik|.

B|x lfà fzob . Liz xzkf @fxi zkie hb Akgr bkz hf| Qk`mf |% :8 hb Igf|x f hb :>>; .

I @fxzki-îxzklki K|ijbe Oizyrb| Abzì`hb| Akgrbkzbhf+ @ >;.9>.::

IGZIHBLKOB@XF

OIZKI ERK\I HB LIZQIEMF

\br| @bxf|% ì ko~f||kjkekhi/hb hb f aitbz ~b||fieob`xb%qo ~fz b|xb obkf igzihblbzzblf`mblkhiob`xb i xfhf| f|yrb ilfo~i`mizio f f||fb`xb yrbzkhf |ri exkoiofzihi fr yrb hb yrieyrbzfrxzi afzoi f| oi kab|xiziof |br ~b|iz.

I xfhf| f f||f |k`lbzfJbo/Midio.

Izbgi / AKGRBKZ HF\ QK@MF\@i|lbr4 9>.9:.9;:2 $ Aieblbr4 9.:>>;

XZIXFR4 IG@LKI AR@BZZKIDF\ LIZEF\ LFBEMF R@K^. EHI

AKG/ QK@MF\ $ Xbea.4 ;97 :97 99:

IGZIHBLKOB@XFQKLB@LKI HB DB\R\

Akemf|% Akemi|% Gb`zf|%@fzi| b @bxf|% ì ko~f||k/jkekhihb hb f aitbz ~b||fie/ob`xb% qo ~fz b|xb obkfigzihblbz zblf`mblkhiob`xbi xfhf| f| yrb ilfo~i`mi/zio f `f||f b`xb yrbzkhf |ri exkoi ofzihi fr yrb hbyrieyrbz frxzi afzoi `f|oi`kab|xizio f |br ~b|iz.

I xfhf| f f||f |k`lbzfJbo/Midio.

@ixrzie hb4Li|xbef / \bzx & Zb|khb xb4Lizi~k mie / AKG. QK@MF\

@i|lbr4 9:.>:.9;:8 $ Aieblbr4 9.:>>;

XZIXFR4 IG@LKI AR@BZZKI DF\LIZEF\ LFBEMF R@K^. EHI AKG/ QK@MF\ $

Xbea.4 ;97 :97 99:


17/20

:>>;.9>.:: 97LFEIJFZIB\LFEIJFZIB\LFEIJFZIB\LFEIJFZIB\LFEIJFZIB\

HBEOIZHB LIZQIEMF

F QIEFZ OBHKLK@IEHB IEGR@\

BEBOB@XF\]

I GBEBKI ZBIE

^fz exkof% afliof| b|xb~zfhrxf% f oik| qie kf|f hb xfhf|.

f iekob`xf hi ijbemi zik`mi fyrb ait lfo yrb b|xi qkqi orkxfoik| hf yrb xfhf| f| frxzf| obo/

jzf| hi lfeobki.Hb lfz ioizbef leizf xbo hb |bz

lf`|bzqihf `f azkgfzaklf% b

r|ihf bo ~byrbì| yri`xkhihb|.Xzixi/|b hb ro ~zfhrxf hb fzk/

gbo i`koie% ~fk| zb|rexi`xb hi|bgzbgif hi| ge`hrei| hiaizk`gb hi| ijbemi| f~bzzki|b`xzb 2 i 98 hki| hb khihb.

Xiojo lf`mblkhf ~fz ebkxbhb ijbemi fr ~i~i zbie.

Bojfzi |bdi ro ~zfhrxf boyri`xkhihb ~byrbì% lf`xrhfb`lbzzi qiefz b}lb~lkfìe ì ~zb/qb`f b ì lrzi hb orkxi| bàbz/okhihb|.

Lf`xb`hf i`xkjkxklf| jb`/aklf bo hkqbz|i| hfbì| k`lerk`/hf ilxri |fjzb f jilkef hb Cflm%f xaklf% lfof f b|xiakeflflf.

Xzixi/|b hb ro ~zfhrxf yrbxbo qk`hf i |bz ieqf hb `robzf/|i| k`qb|xkgib|% xfhi| lf`ler/k`hf ~izi f |br bebqihf qiefz

AIZOLKI\ B ^F\XF\ AIZOILRXKLF\Li|x. ^bzi....Aizolki Hk`k| Lizqiemf Xa. :


18/20

:>>;.9>.::9= ZBGKFZBGKFZBGKFZBGKFZBGKF

@ro hki bo yrb Ek| jfi~iz bl ki b|x iz hb| bzx i%lf`xrhf lfo `robzf|f|

xrzk|xi| b iegro ~jeklf ii||k|xkz if| hkqbz|f|lf`lbzxf| yrb b|xiqio|b`hf zbiektihf| xbqbergiz b|xb bqb`xfzbeilkfìhf lfo f exkofekqzf hf `f||f lfeijfzihfzHbeoiz Lizqiemf.I |b||f afk ijbzxi ~befHz. `gbef Zfhzkgrb|%Hkzblxfz Ekxbzzkf hiBhkxfzkie Ok`bzqi.

Hb~fk| hb aieiz hf qiefz hifjzi% ro oizlf ~izi i Mk|xzkihf Qbgbxizki`k|of% hf| xzijie/

mf| hf irxfz d bhkxihf| ~bei`f||i Bhkxfzi% aiefr hb |bgrk/hi% f Qklb/^zb|khb`xb hi Hkzbl/f hi \^@% Hz. I`x`kf Liz/hf|f% yrb afk ~zfab||fz hb

ZB\XIRZI@XB B\ÊI@IHI HI ZKJBKZI -ZB+IJZKR B ZBLFOB@HI/\B

GI\XZF@FOKI HB YRIEKHIHB @I ZKJBKZI HB IEGB

I Zkjbkzi hb Iegb% jf`kxi b|ko~xkli iehbki hi azbgrb|kihb Igrhi% lf`lbemf hb Ak/grbkz hf| Qk`mf|% hb m orkxfyrb lf`mblkhi ~bei b}lb/eb`xb gi|xzf`foki% ~zk`lk~ie/ob`xb% ~bei b}lbe`lki hf

~bk}b yrb iek |bzqkhf% iekihf b|~blxilreiz ~ik|igbo yrb

~zkqkebgki iyrbei efliekhihb.B|xb Qbzf% lfo i -zb+ijbz/

xrzi hf Zb|xirzi`xb B|~eiì/hi hi Zkjbkzi b|xi zbiekhihbafk afzxbob`xb zbafzihi.

Lfof |b hb ro xb|frzf |bxzixi||b% i B|~eiìhi hi Zk/

jbkzi% |rzgb b|lf`hkhi ~fzhbxz| hi ~f`xb hi Zkjbkzi hbIegb% f obkf hf qbzhb hi |bz/zi b dr`xk`mf zkjbkzi% ~zf`xfi zblbjbz xfhf| f| yrb i`|bk/io ~fz roi zbabkf xzi`yrkei.

I B|~eiìhi hi Zkjbkzi ro zb|xirzi`xb `ro b|~ifi~zitqbe% lfo roi ixof|abzi`kli% f`hb |b zblbjkhf lfo|ko~ixki b |ko~eklkhihb. I lf/tk`mi gb`bzkliob`xb ji|bhb ~bk}b hf zkf / ilmkg% liz~i%xzrxi% elkf% bxl.. Oi| bo ie/xbzìxkqi fabzblb |ijfzf|f|

~zixf| hb ~bk}b hf oiz b hbliz`b% hb f`hb |b hb|xilio fGief hi Li|i% f lijzkxf b f

jfz zbg f% b|x b| ~fz zb| bzq i.Lfo roi lftk`mi lrkhihi

yrbz ì i~zb|b`xif yrbz ì

|beblf hf| k`gzbhkb`xb|% ilfokhi lfàbllkfìhi lfok`gzbhkb`xb| hb o}koi yriek/hihb f yrb ~zf~fzlkfì r`|

~zixf| hbeklk f|f|.B|xb ilfembhfz zb|xirzi`xb

~zf~zkbhihb hi H. Mbebì bhf oizkhf% f \z. Dff \keqi. @fb`xi`xf% i H. Mbebì yrb gbzbb|xb b|~if% d yrb f oizkhf |bb`lizzbgi hb ro frxzf zb|xir/zi`xb% f H. Oizki% bo Qb`hi|

hb Oizki / Ieqiktbzb% dr`xf

if Lb`xzf hb K`|~blb|.B}lbeb`xb / afk i b}~zb|/

|f yrb oik| afof| frqk`hfì |iei% qk`hi hf| lekb`xb| hi|frxzi| ob|i| hf jbo hblf/zihf b|~if. Ro b}lbeb`xbyrb% `f `f||f li|f% ~frlf

~izi lei||kakliz f hkqkìe Elkfyrb lfobof| i lf`|bemf hfar`lkf`zkf yrb `f| ixb`hbr%f |ko~xklf b baklkb`xb ZrkEbkxf.

Zb|rok`hf% i B|~eiìhi

hi Zkjbkzi ro zb|xirzi`xbf`hb |b ieki f ~zitbz hi iekob`/xif lfo i jbebti hf b`yri/hziob`xf ìxrzie3 ro |xkfilf`lmbgi`xb b ilfembhfz%

jf`kxf% igzihqbe% zfo`xklfb ik`hi ~fz lkoi lfo roilftk`mi hkqkìe. Bàko% ìhilfof roi qk|kxi)

^fz b`yri`xf% i B|~ei/ìhi hi Zkjbkzi ijzb i~bì|| \b}xi|/abkzi|% \jihf|%

Hfok`gf| b Abzkihf|.

b|yrbzhi4qk|xi hf

zb|xirzi`xb i~izxkz hi ^f`xb.

hkzbkxi4 bolkoi% ~fzob`fz

hi |iei3 if obkf%f oigàklf

elkf yrbhbgf|xof|3 bo

jik}f% i byrk~i-i H. Mbebì i

|bgr`hi i

lf`xiz hi hkzbkxi+

/ F QBGBXIZKI@K\OF% I \FERF ÎZI ROI QKHI B RO OR@HF OBEMFZ% HB HBEOIZ HFOK@GF\ HB LIZQIEMF% EI@IHF @I \FLKBHIHB ^FZXRGRB\I HB @IXRZIEFGKI% EK\JFI% @F HKI < HB FRXRJZF.Yrokli f Eklbr H. Akek/

~i hb Eb`li|xzb% bo Ek|/jfi% afli`hf i| hkabzb`/i| b`xzb ^fzxrgie b B|/

~i`mi% f`hb b|xb Khbie% m orkxf hkar`hkhf bi~fkihf% k`lerk`hf `f|xbo~f| hb Azi`lf% b`/yri`xf bo ^fzxrgie afk`b||b ~bzfhf% ~bz|b/grkhf% ~fz b|xi| b fr/xzi| f `f||f ~i| iliji

~fz xbz oik| hkaklrehi/hb| bo bqferkz.

Xblbr befgkf| if xzi/jiemf% lf`| khb zi` hf/froi b}lbeb`xb fjzi% yrbmf`zi i I||flkif%lfof |lkf b lfeijfzi/hfz% f `f||f iokgf Hbe/oiz Lizqiemf iliji hbijzkz oik| roi ~fzxi ~izi f

~zfgzb ||f hb|xi zbi.

B|xb bqb`xf b|x k`xbgzihfì \boiì Qbgbxizkiì yrbhblfzzb hb 9 i 7 hb Frxrjzf bohkqbz|i| efliekhihb| hb ^fzxr/gie% lfof bo qzkf| ~i|b|%

hb|hb i Izgb`xkì% i Ir|xzeki%f Jzi|ke% f| B|xihf| R`khf|% f

Liìh% Aziì% B|~i`mi%r|xzki% b`xzb frxzf|.

^fz ako aiefr f irxfz yrb%hb~fk| hb igzihblbz Bhkxfzi% \^@% k`lerk`hf i idrhi hb

\faki Jizzihi|% lffzhbìhfzhi Zbqk|xi Qkhi \ hi \^@% ebo/

jzfr i hkabzbì b`xzb i Ieb/oi`mi% ~fz b}bo~ef% bo yrb iobhklkì ìxrzie xbo lrz|f|r~bzkfz% |b`hf faklkie% i| ~b|/|fi| ~fhbo b|lfembz yrik| f|

xzixiob`xf| yrb hb|b/dio% miqb`hf roi ~bz/abkxi ekgif b`xzb i|obhklkì| lf`qb`/lkfìk| b i| xzihklkf/ìk|. @b|xb ~i| m oik|hb lk`lf okemb| hbqbgbxizki`f|% lfof iigzklrexrzi jkfegklib|x orkxf afob`xihi%lfof ì r|xzki b `fr/xzf| ~fqf|3 bo ^fzxr/gie b|xiof| igfzihi`hf iegr`| ~i||f|%oi| rzgb hiz orkxfoik|% lfof ì| k`h|/xzki| iekob`xizb| f`hbhbqb miqbz roi ~bzabkxiekgif b`xzb f| Ok`k|/xzkf| hi \ihb% hiIgzklrexrzi b hi Bhr/

lif% lfof b}k|xb bo iegr`|~i|b| % ~fz |kìe lfo obemfz

`qbe |flkfblfòklf.B`xzb i i||k|x`lki b|xiqio

hb|lb`hb`xb| hf Hz. Ioelizhb \fr|i% ~kf`bkzf bo ^fzxrgie`f xzixiob`xf ~fz obkf hb|xb

HBEOIZ HB LIZQIEMF EI@FR F \BR OIK\ ZBLB@XB EKQZF

K@XBGZIHF @I \BOI@I QBGBXIZKI@I

Hi b|yrbzhi ~izi hkzbkxi% H. Oizki Oi`rbei hb \fr|i hf Lizof% `bxi hf Hz. Ioeliz hb \fr|i3Hz. @r`f Oizki ^kbxzi Xfzzb|% `bxf hb Okehi Wkjfzg% ~zf~zkbxzkf hb roi Le`kli hb Obhk/lkì Xzihklkfìe Lmk`b|i% bo Ek|jfi3 H. Iì îrei Lizof% b|~f|i hf Hz. Ioeliz Zfei`hfhb \fr|i hf Lizof% i |br eihf% `bxf hf Hz. Ioeliz hb \fr|i3 Hz. I`x`kf Lizhf|f% Qklb/^zb|khb`xb hi \^@% f irxfz b |ri b|~f|i% `f||i lf`xbzz`bi. Afxf hi dfqbo \faki Jizzihi|.

zbgob`% yrb hb~fk| hb xkziz flrz|f hb obhklkì hi Ailre/hihb hb Lfkojzi% afk b|~blki/ektiz/|b bo Lk`lki| hb @rxzk/f ì Ailrehihb hb îzk|% k|xfbo 9;>;% b|xi i Qbzhihb hf|ailxf| mk|xzklf|% b `f f yrbxbo |khf ~rjeklihf b ìzzihf%

~fz qbtb | ~fz zg f| ìlk f/ìk|% b ik`hi ro `bxf hi b`xf

dfqbo% Okehi Wkjfzg% aflihi`b|xi fjzi% yrb |bgrki fzbgob` azrgqfzf% ~f||rkhfzihb bebqihf `qbe k`xbeblxrie bhb ~bzabkxi |ihb.

îzi f irxfz hb|xb xzijiemflfof ~izi i \^@ afk ofxkqf hbiebgzki b hb mf`zi xbz i ~zb|b`/i hb|xb| ker|xzb| hb|lb`hb`/xb| hf| ~kf`bkzf| bo ^fzxrgie%yrb kzf aitbz ~izxb lbzxiob`xb%hf xzijiemf yrb b|x |b`hf dbeijfzihf |fjzb i Mk|xzki hi

\^@% f| 9>> i`f|% i bhkxiz bo:>9:% yri`hf b|xi I||flkiflfobofziz f |br 9 Lb`xb/`zkf.

IL


19/20

:>>;.9>.::LRELRELRELRELREXRZI B EITBZXRZI B EITBZXRZI B EITBZXRZI B EITBZXRZI B EITBZ 9;

^BZHFIZB\BZ^BZHFIHF

B\^BX

B\^BX

B\^BX

B\^BX

B\^BXFFFFF

HB

^FB\KI

HB

^FB\KI

HB

^FB\KI

HB

^FB\KI

HB

^FB\KI

I\I@HFZK@MI\-LF@XK@RIF+

^ZBLK\FHKQREGIZIQBZHIHBXr yrb `f hbqb| |ijbz% i f`hb

|b jbjb ro jfo lia3roi xii hb qk`mf xk`xf4 qiklfokgf if Jikzzf br hkgf/xb%i f`hb .

% `f lia hf Oi`be Oizrdf% f`hb| |bzqkhf ~fz beb% ~bei Hfì Mbebì%qik|/ob hktbz oik| xizhb% dhbqki |ijbz oik| xbo~f% yrb ~bì

Qik% `f xb b|yrbi|3 ~fhb| ebqizf xbr iokgf% i xri |fjzk`miix i xri xki4yrb b`lf`xzi| e% hfk| jizo`|hb ~xkoi |ko~ixki

Xiojo% ~fhb| b`lfob`hizro ~kli~ir oizrdfyrb `r`li oik| xb b|yrbi|hb|xb ijb`fihf zbargkf

\b% xzijiemi| ~izi b|xi| ji`hi|~bhb if xbr ~ixzf3

~izi kzb| jbjbz i jkliif lia hf oizrdf% f Jikzzf

\BZI\\K@I@XBHILFOIZLI4

~fz Ielkhb| Oizxk`|

Akyrbk xf |rz~zbb`hkhiHb qbz i| i`hfzk`mi| qfexizHf `k`mf yrb d aktbzio\bo~zb lfo xi`xi iebgzkiB f| akemkxf| d ì|lbzio

Xf aigrbkzi| lfkxihk`mi|

Ik`hi yrb `f ~izbiYri`hf hf lfokhi if| akemf|Qfio ~fz lkoi hb okoDr`xf ok`mi lijbi

I gzii yrb bei| xo lfk|i yrb br `f `bgfI aobi hfzob `f `k`mfF oilmf iek xf ~bzxk`mfBo~febkzihf `ro ~zbgf

F`xbo hb oi`m zb~izof|Yrb iegf hb b|xzi`mfB|xiqi i ilf`xblbzI Iehi ~| ro b|lihfxbB qkr `f `k`mf ro akemfxbYrb bei| hbk}izio ofzzbz

Mfdb qkbzio hb oi`mîk| b akemf| lfo lbzxbti

@fqb |b jbo lf`xbkBo dbkxf hb hb|~bhkhiLfof yrbo yrbzki hktbzYrie hki qfexizbk

Lbzxiob`xb kokgzizio^fzyrb d `f i| qk oik|Aktbzio i hb|~bhkhiIehbki hf| Xzfqk|lik|

Yri`hf b|xf ~izi kz bojfziDr`xio/|b xfhi| bo ji`hfLfo |ri gzi`hb jbebtiIakìe i i`hfzk`mi kokgzi`xb ^fzxrgrb|i

Lizfekì @bqb|

\b`mfz Db|r| Lzk|xf obr gzi`hb iokgf%D ~bhk `f Dfzìe ~izi% miqbz ~bzhf%îzi yrieyrbz b`gi`f hb i`xbof%Fr bzzf yrb obzblb||b iegro li|xkgf.

Igfzi lijb i oko% |b`xkhf%^bzhfiz xfhi i b|lrzkhf%Yrb iegro bo yrieyrbz |kxrifXb`mi hbqbzi| i oko lfobxkhf.

^bzhfiz b xiojo |bz ~bzhfihf%Hri| ailb| hb ro ob|of ~blihf%Hb f`hb f iofz% xzit hb fqf ert)

I~| kob`|f xbo~f i b|lzbqbz%B|~bzf lf`xk`riz i i`xbqbz%Roi zbhb`f qk`hi hb Db|r|)

/ ~fzLeizk`hi

Mb`zk yrb|

Xbz |b`xkhf ~izi qkqbz xbz b}~zb||f |b`xkhiB qf`xihb hb lzb|lbz

lf`mblbz f lf`xbhfB i obxi hi |ri b}k|x`lki lfojixbz f |xzb||B ihyrkzkz b}~bzk`lki

B xfhf| dr`xf| `ro bèif\bo ìhi b|xiz i lfjzizRo ilb`f ro ijzif\bo~zb ~zf`xf i lfeijfziz

B|afzlb/|b xiojo i ebzLfo ro |fzzk|f hb ~bz|bqbziìF femiz xzi`|okxb jzkemfYrbo |b b|afzi |bo~zb ieliì

B`xf ~izi xbzokìzIyrk hbk}f f obr iebzxiI~f|xbo `b|xb dfzìeAkli i di`bei ijbzxi

B ~izi iekqkiz f |xzb||B lfojixbz i |fekhfJi|xi kz k`xbz`bxB aitbz i k |lzkf)

Xbof| yrb zb`r`lkiz if or`hf ~izi f

lfo~zbb`hbz/ Dbi` Gzb`kbz

\bgrziob`xb% ~fhbof| hktbz yrb i ~zf~b`|f ~izif| dfgf| `f xbo khihb. Lf`xrhf% mfdb% f| oik|

`fqf| lzb|lbo lfo qkhbfdfgf| f| lfo~rxihfzb|%`f| xbeboqbk|% i| lf`|fei| b d xo f Oigiemb|lfof f |br obemfz iokgf. fz frxzf eihf% ~izi beb|%i |flkbhihb xfz`fr/|b oik| k`|bgrzi% i| ekgib|aiokekizb| ob`f| ar`lkfìk|% f xbo~f ~i||ihf ìb|lfei lihi qbt oikfz b% lf`|byrb`xbob`xb% fxbo~f ekqzb oik| b|li||f. Lfo oik| iokgf| qkzxrik|yrb zbik|% oikfz ~zf~b`|f hb~zb||kqi% oik|hb|byrkejzkf| boflkfìk|% i| `fqi| gbzib|hb~zb||i |b xfzìzio a| hi| `fqi| f~fzxr`khihb|hihi| ~bef Ttk`mf% d yrb `f b|xf ~izi |blmixbiz orkxf lfo f| b|xrhf|. B i||ko% xfhf| `|ilijiof| ~fz idrhiz i lzb|lbz b|xi fqi gbzifoik| k`hkqkhriek|xi% qkzxrie b li|bkzi. fzo% ixb`xii b|xi| orhiì| b if hb|lf`|fef hf| okhf|% iêi{|xixkf` hb~zb||i izzi`dfr roi oi`bkzi hb f|lf`|feiz...

Xb`hf ~fz ji|b f lzb|lb`xb obzf hb mfzi| hihi|if| dfgf|% f lf`|fek|of xfz`fr/|b roi xb`h`lki

|flkie yrb d ebqi orkxf jfi gb`xb i hbhkliz oik|xbo~f if| qkhbfdfgf| hf yrb xbebqk|f. Lfo f hb/|b`qfeqkob`xf xbl`fegklf b f zbiek|of hf| dfgf| iirob`xiz% lfo f lzb|lb`xb obzf hb rxkektihfzb| bmfzi| hb ekgif k`xbz`bx% lfo f| ~zbf| i jik}iz

\FZXB @F DFGF% ITIZ @F\ IOFZB\...

`f lfo~bxkxkqf obzlihf hb lf`|fei|% ~l| b |oizx/~mf`b|% xrhf k`hkli yrb f lf`|fek|of lf`xk`rizi irob`xiz b}~f`b`lkieob`xb f| ~z}kof| i`f|.

@roi ai|b k`klkie% b|xb `fqf hb|iakf ~izi f oiz/cbxk`g zb|rokr/|b | k`|bzb| ~rjeklkxzki| hb`xzf

hf| dfgf|. Mfdb bo hki% f ihqbzgiob gi`mfr frxzfb|~if b i| bo~zb|i| d lfobio i b`lfob`hiz b~b`|iz f| dfgf| hb zikt% lfefli`hf/f| f| |br| |kxb|fr f| K~mf`b| hb afzoi i b`qfeqbz f| dfgihfzb| i~z~zki b|xzixgki hi oizli. fzo% f ~fxb`lkie hf|

dfgf| ik`hi | igfzi lfobi i |bz b}~efzihf b i oi/xrzkhihb hf oizcbxk`g% b|xb lio~f% | |bz ixk`gkhiyri`hf |b ~bzlbjbz f yrb xfzì f| dfgihfzb| lfo/~re|kqf| b f yrb |bz `blb||zkf ~izi f| xzi`|afzoizbo zbik| bojik}ihfzb| hi| oizli|.

Hb xfhi| i| fqi| lfor`khihb| qkzxrik| hb dfgf%i oik| hb|b`qfeqkhi% lfo~eb}i b zbiek|xi -f`hb f df/gihfz ~fhb gi`miz hk`mbkzf zbie b f xbo fjdblxkqf|~z/hbak`khf|+ xbo f fob hb \blf`h Ekab -\E+. Ib}bo~ef hf yrb ilf`xblb i qkhi zbie% f rxkektihfz

yrb xbo yrb hblkhkz f yrb yrbz hb|xi |bgr`hi qkhi.I`x`kf Lf|xi% ì| ~zkobkzi| bebkb| ~izi i Loizihb Ek|jfi% xfz`fr/|b f ~zkobkzf li|f hb b|xrhf ilkf/ìe hb roi i~f|xi ~fexkli f \E. Zblb`xbob`xb% afkf ~z~zkf zb|khb`xb hi Zb~jekli% Liqilf \keqi% ikìrgrziz ro b|~if hi ^zb|kh`lki ì |bgr`hiqkhi.

Lf`xrhf% b|xi| i~f|xi| xo/|b zbqbeihf ~zfdblxf|ekjbek`mi% ~fk| | ~izblbo ~b`|ihf| ~izi i| :8mfzi| hi |ri kìrgrzif b bo ~i||iz roi koigbomk/xblm hi| ~b||fi| fr k`|xkxrkb| b`qfeqkhi|.Lrzkf|iob`xb% i oikfzki hi| i~f|xi| bo~zb|izkik|`f xo abkxf orkxf obemfz b% lfof ilr|i mkek~ Cf/xebz% i| fzgi`ktib| lf`xk`rio i ~zb|xiz hboi|kihiixb`f if lr|xf hb aitbz iegroi lfk|i% oi| `fobhbo f| lr|xf| hb f b|xiz i aitbz ihi.

leizf yrb ~bzlbjbz f| rxkektihfzb| b i| |ri| zbik|iojkb| f \E f |b of|xzi roi xizbai alke. Azrxfhi| orkxi| mfzi| yrb i |bgr`hi qkhi b}kgb% i oikfzkihf| dfgihfzb| |f b|xrhi`xb|% zbafzoihf| fr hb/

|bo~zbgihf|. @f b`xi`xf% f hbk}fr hb ob |rz~zbb`/hbz yrb% i gzi`hb oikfzki hf| li|f|% |bdio ~b||fi||bo hkaklrehihb| akì`lbkzi| b lfo ro bebqihf ~fxb`/lkie hb lizzbkzi i qkhi zbie i| yrb oikfzb| hkqkhb`hf|of`bxzkf| xkzio hf \E. @i qbzhihb% iakìe% xiojo`b|xi |bgr`hi qkhi% |f i| li~ilkhihb| hb ~fr~iìb hb bo~zbb`hbhfzk|of yrb hkxio f |rlb||f.

Xfhiqki% i~b|iz hb b|xizof| i aieiz hf oik| zbiek|xib lfo~ebxf |koreihfz hb qkhi% br lf`xk`rf i qbz/obzfhbihf hb ~b||fi| yrb ilmio yrb br b|xfr i ~bzhbzxbo~f b yrb `f ~bzlbjbo @f ~bzlbjbo yrb`|% ~zfab||fzb|% |fof| ~zb|xihfzb| hb |bzqkf| byrb |fof| | yrb xbof| hb f| ihi~xiz | orhiì|hf| lekb`xb| i yrbo lmioiof| ier`f|. @f b`xi`xf%|b bo f ~zb|b`xb |f li~itb| hb ilfo~i`miz% xbzfb|xb| ~zfab||fzb| arxrzf6)6... B`yri`xf yrbo f|iqiekiz f afz hkabzb`xb hbeb|% leizf yrb |ko. Xfhf|beb| xo arxrzf% oi|% lfo i| lfk|i| i lf`xk`riz i||ko%hrqkhf orkxf yrb b|xbdio i hiz arxrzf i iegro

îref I`xr`b|

I||flkif @ilkfìe hb Dfqb`| Afzoihfzb| b

Hflb`xb| -AFZHFL+

|rgb|xf.afzhflNgoike.lfo

/ I`x`kf Lf`lbkf Azi`lk|lf/ Iehbki I. Iqkt / 98.9>.:>>;


20/20

:>>;.9>.:::: FRXRJZF :>>; exkoi ~gkì

LZK\B HB QBZGF@MI@k`gro hrqkhi yrb i lzk|b yrb lfobfr lfo i|

xziaremklb| Ji`lzki| hb lf`lbkxrihf| mfob`| hbiexi akìì lbhf |b ~zf~igfr ~fz xfhf f or`hf.

Lfof lf|xrob `b|xb ~byrb`f zblx`gref yrb ^fzxrgie% xizhkf bo |bgrkz jf`| b}bo~ef| hb dr|xki|flkie% qkbzio% if hb lkoi% kobhkixiob`xb% i| lf`|b/yr`lki| hi lzk|b% i qbzhihbkzi b i aie|i3 afk xiojohblzbxihf f ako hf @bf/ekjbziek|of% lfof |bi~igi||bo f afgf lfo jfzzkaf| hb gri)

D i||ko bzi% oi| `ro or`hf gefjie% ro ~byrb`fb|~kzzf Iobzkli`f xbo ro babkxf hb gzk~b yrb `blb||kx i

hb rzgb`xb| b gzi`hb| lrkhihf| b hi iyrk|kf hbobhkliob`xf| b qilkì| yrb ditkio ihfzoblkhi| `f|gzi`hb| eijfzixzkf| ~zfhrxfzb|.

Ilf`xblb% ~fzxi`xf% yrb i ~zf~igif hi lzk|b akì`/lbkzi lmbgfr z~khi Brzf~i b% leizf% if i| yrb b|x i

~izxb flkhb`xie hf lf`xk`b`xb3 ~zblk|iob`xb f `f||f. ~fz k||f yrb zi~khiob`xb i| bo~zb|i| ~fzxrgrb|i|

lrdf| hf`f| bo gzi`hb ~izxb |f obzf| ~ixzb| i`xkgi-oi| |bo i lfo~bx`lki hf| i`xb~i||ihf|+ b hb gb|xfbo~zb|izkie ~frlf ~bzlbjbo% b`lf`xzizio roi |ferfyrb hk|aizizki f| bzzf| b i k`li~ilkhihb ~izi b}~eklizf`hb afzio i~eklihf| f| okemb| hf| ar`hf| lfor`kx/zkf| hi Brzf~i yrb b`xzizio `f| lfazb| hb iegroi|bo~zb|i| yrb `f afzio ~izi afzoif ~zfak||kfìe%bo `fqi| xbl`fefgki| ~zfhrxkqi|% bxl% bxl lfofb|xiqi ~zbqk|xf)

I~| b|xi ai|b hb ~bz~eb}khihb% zi~khiob`xb b`lf`/xzizio frxzi| |ferb| k`xbz~zbxixkqi| ~izi hk|aiziz4lzk|b hf obzlihf% aiexi hb lzhkxf% lekb`xb| oir| ~igi/hfzb|% aiexi hb ~zfhrxkqkhihb% lf`lfzz`lki hb|ebie% iizzfg`lki gfqbzìob`xie% i| b}kg`lki| |k`hklik|hb|~zf~f|kxihi|% bxl% bxl.

\ yrb% |bgr`hf hihf| hi Brzf|xix% i ~zfhrf k`/hr|xzkie ìlkfìe |rjkr 2%:" bo Igf|xf% ailb if o|i`xbzkfz% ro zb|rexihf yrb lfefli ^fzxrgie `f : ergizhi| oikfzb| |rjkhi| hb|xb k`hklihfz. ^fz frxzf eihf|f ~frlf xzi`|~izb`xb| i| hb|lre~i|.

\b`hf i||ko `f m qfexi i hiz |b`f |bzbo k`qb|xk/gihi| lrkhihf|iob`xb ~bei| irxfzkhihb| lfo~bxb`xb|%i| lir|i| hf| |iezkf| lfo ixzi|f% oixboixkliob`xblielreihi| hb afzoi i yrb f| ~fjzb| xzijiemihfzb|b|xbdio% ik`hi ~fz lkoi% i akì`lkiz lfo f hk`mbkzf hf|br |rfz% f| lfazb| hb bo~zb|i| aiexf|i|. Hb~fk|% i `b/lb||kxiz xiojo hb |bzki k`qb|xkgif% f lzb|lb`xb `/obzf hb hb|~bhkob`xf| lfeblxkqf| yrb b|xb i`f d|r~bzi f| hf i`f i`xbzkfz3 bo \bxbojzf hb :>>; |f d

Documents

A Comarca, n.º 346 (22 de outubro de 2009)