A G U I D E怪物指南 • ガイド • GUIDE • UNA GUÍA • СПРАВОЧНИК • E IN HANDBUCH

怪物之门

ザ・モンスターズ

LES MONSTRES

LOS MONSTRUOS

МОНСТРЫ

DIE MONSTER

Enter a dark and spooky hall. See the shadows on the wall. Are they just your toys and sneakers?

OR ARE TH EY

HAGGARD,

SCARY

CREATURES?

小朋友们， 欢迎走进这个幽灵般的怪物

世界！你们看到墙上的长长的影子了

吗？猜猜它们是什么呢？

自分から友人のデバイスにデータを送信す

るのに使用します。

MARCHEZ DANS UN COULOIR SOMBRE ET SINISTRE. VOYEZ-VOUS LES OMBRES SUR LE MUR?

INGRESA A UN PASILLO OSCURO Y ESPELUZNANTE. ¿VES LAS SOMBRAS SOBRE LA PARED?

ВОЙДИТЕ В ТЕМНУЮ И

ПРИЗРАЧНУЮ КОМНАТУ. ВЫ

ВИДИТЕ ТЕНИ НА СТЕНЕ?

SIE BETRETEN EINEN DUNKLEN UND SCHAURIGEN FLUR. SEHEN SIE DIE SCHATTEN AN DER WAND?

是你的玩具呢， 还是可怕的怪物呢？

色んなサイズのモンスターに変身させよう。

TRANSFORMEZ-LES EN MONSTRES, GRANDS ET PETITS.

CONVIÉRTELAS EN MONSTRUOS GRANDES Y PEQUEÑOS.

В ВАШИХ СИЛАХ ПРЕВРАТИТЬ ИХ

В НАСТОЯЩИХ МОНСТРОВ.

VERWANDELN SIE SIE IN GROSSE UND KLEINE MONSTER.

F IG. 1

MONSTER

MOVE M E N T怪物移动 • モンスターズの動き • DÉPLACEMENTS DES MONSTRES

MOVIMIENTO DE MONSTRUOS Д В ИЖЕ Н ИЯ МОНСТРОВ • MONSTERBEWEGUNG

In The Monsters here’s the deal,

在《怪物之门》里 , 这些怪物是真是假，

就由你做主了！

歯が沢山生えているモンスターズ！怖くて

毒々しげな醜いモンスターズ！

CRÉEZ DES MONSTRES AVEC TROP DE DENTS — DE TERRIBLES MONSTRES LAIDS ET TOXIQUES.

CREA MONSTRUOS CON MUCHÍSIMOS DIENTES, MONSTRUOS TERRIBLES, HORRIBLES, HORROROSOS Y VENENOSOS.

СОЗДАЙТЕ МОНСТРОВ

С ОСТРЫМИ КЛЫКАМИ,

ОГРОМНЫМИ РОГАМИ,

ДЛИННЫМИ ХВОСТАМИ –

СТРАШНЫХ, ЯДОВИТЫХ,

УЖАСНЫХ И УРОДЛИВЫХ

CУЩЕСТВ.

MACHEN SIE MONSTER MIT ZU VIELEN ZÄHNEN - FÜRCHTERLICH BÖSE, SCHRECKLICH HÄSSLICHE MONSTER.

IT’S UP TO YOU

TO MAKE

THEM REAL.

F IG. 2

MONSTER

S PE C I E S怪物种类 • モンスターズの種類 • ESPÈCES DE MONSTRES

ESPEC IES DE MONSTRUOS ВИДЫ МОНСТРОВ • MONSTERSPEZ IEN

Make the monsters of your nightmares or the monsters of your dreams. Turn shadows into wretched beasts with gloomy eyes that gleam. 你梦见过怪物吗？不管是黑夜里的噩梦，

还是你的小小幻想，把这些想象中的怪

物打造出来！

おならばっかりして、運が悪く、くだらない

振舞いをしたり、気味の悪いモンスターズ！

CRÉEZ DES MONSTRES QUI PÈTENT DE FAÇON INCONTRÔLABLE, DES MONSTRES MALHEUREUX, STUPIDES, OU ÉTRANGES ET FOUS.

CREA MONSTRUOS QUE SUELTAN FLATULENCIAS SIN CONTROL, TONTOS MONSTRUOS DESAFORTUNADOS, O LOCOS MONSTRUOS ESPELUZNANTES.

СОЗДАЙТЕ ГЛУПЫХ ИЛИ

СУМАСШЕДШИХ, ЖУТКИХ

ИЛИ МИЛЫХ, ЗЛЫХ ИЛИ

ДОБРЫХ МОНСТРОВ, КОТОРЫЕ

БЕСКОНТРОЛЬНО ПУКАЮТ,

КРИЧАТ ИЛИ СМЕЮТСЯ.

MACHEN SIE MONSTER, DIE UNKONTROLLIERT FURZEN, UNGLÜCKLICHE, DUMME MONSTER ODER VERRÜCKTE UNHEIMLICHE MONSTER.

F IG. 3

MONSTER

E MOT I O N S怪物情绪 • モンスターズの感情 • ÉMOT IONS DES MONSTRES

EMOT ICONOS DE MONSTRUOS ЭМОЦИИ МОНСТРОВ • MONSTEREMOTIONEN

三只眼睛的， 六只手臂的， 长尾巴的，

有犄角的，你可以随心所欲， 尽情创造。

别忘了给它们装饰上鳞片或羽毛哦！

良い物すべてを怖がるモンスター、大きな

目のモンスター、それとも信じられないく

らい不細工なモンスターを作ろう 。

CRÉEZ DES MONSTRES QUI ONT PEUR DE TOUT CE QUI EST BON, DES MONSTRES AUX GRANDS YEUX OU DES MONSTRES INCROYABLEMENT LAIDS.

CREA MONSTRUOS ATERRORIZADOS DE TODO LO BUENO, MONSTRUOS CON GRANDES OJOS, O MONSTRUOS QUE SON INCREÍBLEMENTE FEOS.

СОЗДАЙТЕ НЕВЕРОЯТНО

СТРАШНЫX СУЩЕСТВ СО

СВЕРКАЮЩИМИ В ТЕМНОТЕ

ГЛАЗАМИ.

MACHEN SIE MONSTER, DIE SICH VOR ALLEM GUTEN FÜRCHTEN, MONSTER MIT GROSSEN AUGEN ODER MONSTER, DIE UNGLAUBLICH HÄSSLICH SIND.

Give your monsters goblin ears, make them something to be feared.Give your monsters feathered hooves, make them something to be loved.

F IG. 4

MONSTER

C HARAC T E R I S T I C S怪物特点 • モンスターズの特徴 • CARACTÉR IST IQUES DES MONSTRES

CARACTER ÍST ICAS DE MONSTRUOS ХАРАКТЕРИСТИКИ МОНСТРОВ • MERKMALE VON MONSTERN

Make belching beasts with lots of teeth. Crying ogres with grotesque feet. 无论是可爱的，丑陋的，还是可怕的，

它都是独一无二的属于你自己的创作！

モンスター達自信のお父さんやお母さんが

怖がるくらいの生き物を作ってみよう。

FABRIQUEZ DES CRÉATURES QUI FONT MÊME PEUR À LEURS PROPRES PARENTS.

CREA CRIATURAS QUE ASUSTAN A SUS PROPIOS PADRES.

CУЩЕСТВ, КОТОРЫЕ

ПО-НАСТОЯЩЕМУ ПРИВЕДУТ

В УЖАС ВСЕХ, ДАЖЕ ВАШИХ

СОБСТВЕННЫХ РОДИТЕЛЕЙ.

MACHEN SIE KREATUREN, DIE IHRE EIGENEN ELTERN ERSCHRECKEN.

F IG. 5

MONSTER

S I G H T I NG S怪物定位 • モンスターズの目撃例 • OBSERVAT IONS DES MONSTRES

AV ISTAMIENTOS DE MONSTRUOS СЛУЧАИ НАБЛЮДЕНИЯ МОНСТРОВ • S ICHTEN VON MONSTERN

Your monster making shall now begin. Create all the monsters you can imagine.

AND PLEASE,

SHARE TH E M !

请和大家一起分享！

さぁ、みんなに知らせてあげよう！

MERCI DE LES PARTAGER !

¡POR FAVOR, COMPÁRTALAS!

ПОЖАЛУЙСТА, ПОДЕЛИТЕСЬ

BITTE TE I LEN S IE D IESE!

#MONSTE RSE LF I E

现在开始制造怪物 .. . 造出各种你能想象

出来的怪物！

さあ、モンスターズを作ろう ... 心に浮かん

だモンスターをすべて作ってみよう！

COMMENCEZ À CRÉER DES MONSTRES MAINTENANT... CRÉEZ TOUS LES MONSTRES QUE VOUS POUVEZ IMAGINER !

EMPIEZA YA A CREAR MONSTRUOS. ¡CREA TODOS LOS MONSTRUOS QUE PUEDAS IMAGINAR!

ПРИСТУПАЙТЕ К СОЗДАНИЮ

МОНСТРОВ СЕЙЧАС.

СОЗДАВАЙТЕ ТАКИХ МОНСТРОВ,

КАКИХ ТОЛЬКО МОЖЕТЕ

ВООБРАЗИТЬ!

FANGEN SIE JETZT DAMIT AN, MONSTER ZU ERSCHAFFEN. ERSCHAFFEN SIE ALLE MONSTER, DIE SIE SICH VORSTELLEN KÖNNEN!