aldizkari kultural eta informatiboa 56. zkia agoitz 2008ko abenduarevista de información y cultura nº 52 aoiz diciembre 2008

2

La Navidad es época de felicitación, y con ese propósito parece que esta enfocado este nuevo númerode El Tuto. En el momento de escribir este saludo, Kontseilua, coincidiendo con su décimo aniversarioanunciaba para el 13 de diciembre una importante fiesta en el BEC de Barakaldo. Además de celebrarsu cumpleaños, mediante la cita se pretendía dar un paso más en la defensa del euskara: cambiar elfamoso "Bai Euskarari", que consistía en apoyar nuestra lengua, por el nuevo lema "Euskaraz Bai", queconsiste en vivir en euskara, utilizar la lengua en el uso diario como es el ámbito de la familia, trabajo,amigos…Este año también se conmemora en Aoiz el décimo aniversario de Karrika Euskara Taldea. Nació paracubrir el vacío que había en el pueblo en cuanto a la defensa de nuestra lengua, y ahora, diez años des-pués, cree, al igual que Kontseilua, que en nuestra localidad se debe apostar por su utilización. En estenúmero de El Tuto, hemos querido repasar la trayectoria de este grupo, organizador entre otras cosas delos festivales del euskararen eguna, Olentzero, Santa Ageda… Zorionak!!Otro de los ingredientes principales de esta edición, es la entrevista que hemos mantenido con los miem-bros de la Expedición al Koskulak, organizada a través del grupo de montaña de Angiluerreka Elkartea.En el número de agosto de nuestra revista, os pudimos contar por los pelos la aventura de nuestros mon-tañeros. Y no por problemas en la ascensión o en el descenso, sino porque su llegada coincidió con elcierre de la edición de la revista. Ahora, tres meses después de hacer cumbre, queremos que los prota-gonistas nos cuenten en primera persona como fue la experiencia de ascender una montaña de 7.028metros. Zorionak!!No podemos pasar por alto tampoco la participación de nuestros dantzaris en el programa de ETB2 ElCalendario del año. Sus fotos en paños menores bien valió una victoria. Tuvimos que estar pendientesdel televisor hasta casi las dos de la mañana, pero mereció la pena. Zorionak!!No han sido pocas las veces que hemos tenido que hablar en esta revista de la estancia en prisión dejóvenes agoizkos. El último, Aitor Torrea. Afortunadamente ya esta en casa, aunque por desgracia nopodrá tener a su lado a Juanito, que nos dejó apenas unos días antes de que su hijo recuperara la liber-tad. Andoni Beroiz hace tiempo que esta en casa. Pero fue otro de los que sufrió la incomunicación ylas torturas que conlleva en muchos casos la detención de un joven a manos de la Guardia Civil. Supadre, Luis, acaba de publicar un libro con la editorial Txalaparta, que nos acerca la dureza y el sufri-miento de estos hechos. "Entre ceja y ceja" es el título del libro. A Luis no le ha temblado el pulso a lahora de contar esta cruda realidad. Zorionak!!Entramos en 2009. Y esta revista cumplirá ya 25 años. Eso será en invierno de 2009. Una cifra redon-da, especial. No son muchas las publicaciones locales que logran llegar a este número de años.Zorionak!!Y como estamos en Navidad, en nombre del El Tuto y todos los comercios, empresas y particulares quese anuncian en la revista…Zorionak eta Urte berri on!!

Eguberriak, jendea zoriontzeko egun aproposak dira. El Tuto aldizkariko zenbaki honetan horixe da

egingo duguna: zoriondu.

Agurra idazten genuen egun berean Kontseiluak, bere hamargarren urteurrena ospatzeko asmoz, jai

berezia iragarri zuen Barakaldoko BECen. Urtebetetzea ospatzeaz gain, euskararen normalizazioan

aurrera pauso bat eskatzeko probestu zuen jaia: "Bai Euskarari" esatetik, "Euskaraz Bai" esaterako

pausoa eman behar dugulu. Hau da, gure hizkuntza defenditzeaz gain, erabili ere egin behar dugula.

Agoitzen, Karrika Euskara taldeak ere hamar urte betetzen ditu, eta Kontseiluak bezala, euskararen

erabilpena bultzatzeko beharra nabarmentzen du. Zenbaki honetan Karrikaren hamar urteak errepa-

satuko ditugu, argazkiz beteriko erreportai batean. Zorionak!!

Angiluerreka elkarteko mendizale taldea, Koskulak 7.028 metroko gailurrera igo zen abuztuan.

Hilabete oso bateko abentura izan zen. Lau hilabete geroago, espedizioaren kideekin egon gara, espe-

rientzia nolakoa izan zen gogoratzeko. Zorionak!!

Gure dantzariek ere eman dute zeresana azkeneko hilabeteetan. ETB2ko El Calendario del año saioan

parte hartu zuten, baita saioa irabazi ere. Arropa gutxirekin atera zizkieten argazkiak Euskal Herri

osoko etxeetara heldu ziren. Zorionak!!

Askotan hitz egin dugu aldizkari honetan, gazte agoiztarren atxiloketa eta kartzelaldietaz. Aitor Torrea,

orain dela gutxi aske utzi zuten, baina tamalez ezingo du bere alboan Juanito aita izan, aske geratu

baino egun batzuk lehenago utzi gintuelako. Andoni Beroiz, denbora gehiago darama aske, baina

zuzen-zuzenean sufritu zuen inkomunikazioa eta tortura. Orain bere aitak, Luis Beroizek, liburua kale-

ratu du Txalapartarekin, momentu zail horien narrazioa eginez. Apustu ausarta izan da. Zorionak!!

2009. urtean, El Tuto aldizkariak 25 urte beteko ditu. Gutxi dira hainbeste urte betetzera iristen diren

herri aldizkariak, eta beraz, guretzat ere… Zorionak!!

Eta Gabonetan gaudenez, El Tuto aldizkariaren izenean, eta gurean iragartzen diren denda eta enpre-

sen izenean…Zorionak eta urte berri on!!

3

noticias.......................................................................

fotodenuncia.............................................................

aoiz en tiempos de la republica III............................

el txoko de.................................................................

un año cargado de recuerdos ....................................

juan torrea y otras puntualizaciones..........................

agoizko gaste asamblada...........................................

cultura........................................................................

reportaje: karrika taldea.............................................

entre ceja y ceja.........................................................

embargo a la oposición a itoiz...................................

entrevista: koskula, misión cumplida........................

mentirosos..................................................................

kaleangora kaleanbehera...........................................

la mujer como joya del franquismo...........................

el alma del juego........................................................

el hechizo de senegal.................................................

deportes......................................................................

naturaleza: ¿el castor ha vuelto?................................

montaña.: ahora les toca a ellos y a ellas..................

gure eskualdea agoitz-irunberri arroa.......................

4

7

8

10

12

13

14

15

16

22

23

24

28

30

32

34

36

38

40

42

43

www.angiluerreka.orgeltuto@angiluerreka.org

EDITA / ARGITARATZEN DU

Soluciones de los pasatiempos del número anterior: - Jeroglífico: Alfredo León- Adivina: Iosu Larrea

4

... en la comida que organizó

el ayuntamiento el domingo

de fiestas hubo 16 invitacio-

nes para el personal de seguri-

dad de los políticos presentes?

... los vestuarios de la piscina

cubierta tuvieron que ser

derribados a los pocos meses

de su inauguración porque la

CHE los construyó sin cum-

plir la normativa?

... el pasado mes de octubre se

celebró una reunión entre

GAMESA y el ayuntamiento

y nada se dijo sobre las condi-

ciones laborales y económicas

en dicha empresa?

... ante una solicitud de los

vecinos el ayuntamiento apro-

bó en pleno la construcción de

un parque infantil en la

Agrupación Domingo

Elizondo y nada se sabe sobre

el particular?

¿sabías quebazenekien

propitex preseNta coNcurso de acreedores

La empresa Propitex, de Aoiz, ha presentado concurso de acreedores -que es lo queantes era la suspensión de pagos- en el juzgado de lo mercantil número 1 de Pamplona.Propitex está dedicada a la fabricación de hilos de prolipopileno que se destinan al cés-ped artificial, a la base de alfombras y a geotéxtil.

Esta fábrica, que tiene más de 30 años y 25 trabajadores, entre directos e indirectos, espropiedad de diferentes accionistas privados, entre los que figura la sociedad de capi-tal riesgo Arista Viva. Su facturación es de 4 millones de euros y la exportación supo-ne el 60% de la producción.

Las razones que han llevado a la presentación del concurso de acreedores han sido -según la empresa- el encarecimiento de las materias primas y la aparición de nuevoscompetidores de Oriente Medio en sectores como el césped artificial. El objetivo de losaccionistas es mantener su actividad y buscar la fórmula para dar viabilidad a la plan-ta de Aoiz, dado que consideran que está bien dotada técnicamente y que cuenta concapacidad de crecimiento.

cotalsa preseNta uN ere para 2009

COTALSA, empresa con 64 trabajadores en la actualidad ha presentado un ERE para2009 que afectaría a toda la plantilla. La regulación de empleo se desarrollará unos 100días al año aproximadamente y prevé dos modalidades, una semana al mes de regula-ción para mano de obra directa y reducciones de jornada para mano de obra indirecta.Hay que recordar que el pasado mes de octubre se anunció el despido de 17 trabaja-dores y esta situación se ha evitado por -según los trabajadores- la unidad que ha mos-trado en todo momento la totalidad de la plantilla frente a la situación.

Navi preseNta uNa regulacióN temporal para 31

de sus 35 empleados

La empresa de fabricación de piezas de plástico por inyección Navi de Aoiz ha pre-sentado en noviembre a su plantilla un Expediente de Regulación de Empleo (ERE) decarácter temporal que afectará a 31 de sus 35 trabajadores. La medida se aplicará a lolargo de algo más de dos meses y medio, y a la espera de ver la evolución de los mer-cados. Según la firma, se adopta "por la bajada generalizada de pedidos".

5

aitor torrea, aske

Aitor Torrea Goñi agoizko presopolitikoa aske gelditu da. 2007koazaroaren 20an atxilotu zutenguardia zibilek kale borrokanaritzea egotzita. 5 egunez edukizuten inkomunikaturik etaAitorrek torturatua izan zela sala-tu zuen. Ordutik Soto delRealeko espetxea egon da pre-bentibo egoeran. Salagarria dagazteak urtebete eman duelaespetxean prebentibo egoeran,beraien aurkako akusazio argirikegon gabe. Izan ere, beraiensumarioa oraindik sekretupeandago. Bere aitak osasun egoeralarrian egon da azken hilabeteetan eta behin bakarrik ekarri zuten bera ikustera. Etaazkenik, haren aita hil egin ondoren, askatu dute. Bi omenaldi egin zitzaion. BataBurlatan Aitor atera eta berehala. Bigarrena, Agoitzen azaroaren 8an egin zen. Bertanzenbait agoizkoren partez izan ziren opariak eta horren ondotik herri afaria ospatu eginzen.

itoizko urtegia 536 metrora

Urritik aintzinera, urak 536eko metroko altuera hartu du eta maila berean izango dugudenbora luzez. Itoizko urtegia 2004ko urtarrilean betetzen hasi zen eta geroztik husteeta betetze probak egiteko lanean egon dira. Aurreneko aldiz, aurtengo martxoaren28an bete zen erabat (586 metrorekin) eta iragan uztailean abiatu zuten urtegia huste-ko azken proba. Hemendik aurrera erabateko ustiapena era "progresiboan" eginendute, Ebroko Ur Konfederazioak jakinarazi duenez.

Huste prozesu hau egiten zen bitartean , hala ere, lurrikarak ez dira eten. Esaterako,urritik azaro bitarte, eta Espainiako Institutu Geografikoaren arabera 149 lurrikaraizan dira urtegiaren ondoko eskualdean.

... que la ikastola lleva meses

sin calefacción ya que el

ayuntamiento no instala la

caldera argumentando que

este año no hay presupuesto

suficiente?

... Karlos Arguiñano comió

recientemente en la fábrica de

Orbaizeta y degustó la costra-

da?

... que hay dos agoiscos entre

los militantes que se han mar-

chado de UPN al PP?

... que con motivo de la visita

de los reyes de España a Aoiz

había francotiradores en la

zona?

... como prometieron los dant-

zaris de Agoitz, al ganar el

concurso "El calendario del

año", bailaron desnudos el

Ingurutxo de Iribas en las

gélidas aguas de La Concha?

... los dantzaris de Agoitz

amenizarán la Nochebuena en

la gala de ETB "Euskal kan-

tuen gaua" cantando junto a

Laila Mohamed?

6

eNtre ceJa Y ceJa,primera Novela de luisBeroiz

Luis Beroiz ha publicado con la edito-rial Txalaparta la novela Entre ceja yceja, que pretende relatar el calvariovivido por su hijo Andoni, durante sudetención, incomunicación y su ingresoen prisión. La novela relata como Anderes detenido, torturado y encarcelado porinculpaciones que luego se demuestranfalsas. Ante la pasividad de jueces ypolíticos, el padre del joven opta por

el grupo de daNzas deagoitz veNcedor delcoNcurso "el caleNda-rio del año"

El Grupo de Danzas de Agoitz se haimpuesto en el concurso "El calendariodel año" al resto de grupos con los quecompetía, al hacer un calendario unien-do tradición y modernidad, en unasfotografías de gran colorido y luz.

Las primeras 6 fotos fueron realizadasen la localidad vecina de Ekai donde lagente que paseaba pudo ver y participaren la sesión fotográfica. Las otras 6fotos, éstas últimas a cargo del Grupo deDanzas, fueron realizadas en las cuevasde Zugarramurdi por el mismo fotógra-fo del programa, Lucho Rengifo.

Dicho calendario ya lo podemos encon-trar en varios puntos de venta agoizkosy seguro que viste las paredes demuchas de nuestras casas.

airear el caso en los medios de comuni-cación. Como se puede apreciar, lo únicoque la publicación tiene de ficción sonlos nombres de los protagonistas, ya quecuenta el caso del agoizko AndoniBeroiz, cuando fue detenido en 2002.Según declaró Luis Beroiz en la publica-ción del libro: "Es una novela. Cuandoescribía artículos me metía en el cuerpodel torturado; aquí me meto en el cuerpodel torturador, al que no conozco, lógica-mente. Cuánto hay o no hay de biográfi-co se puede deducir... El libro no va con-tra nadie, es positivo. No queremos quedentro de 100 años haya una Memoria

Histórica de torturados, igual queahora de fusilados. Poéticamente sepodría decir que la novela es una heri-da abierta que sólo cicatrizará cuandolos torturadores ocupen el lugar queestán ocupando en este momento lostorturados". Entre ceja y ceja es la pri-mera novela que escribe Luis Beroiz,aunque no será la última. Ya tieneescrito un segundo relato y se encuen-tra escribiendo el tercero.

7

g

plan municipal de aoizordenanza para la edificacióny para la urbanización

En la ordenanza referente a obras deurbanización, más concretamente enel ART. 24 referente a jardinería, hayun sinfín de normas y especificacio-nes sobre el arbolado urbano: espe-cies, tamaño, edad, características dedesarrollo, diseño paisajístico, dis-tancia de plantación, etc.

Todo esto está muy bien, pero lo queme preocupa es el deterioro quesufren y el poco cuidado que se lespresta.

El 30% de los árboles plantados enAoiz se han malogrado: muchos handesaparecido, quiero decir que loslugares destinados a ellos, estánvacios; otros se han roto, y no hansido sustituidos; otros son tan peque-ños, (a pesar de la ordenanza munici-pal) que dudo de que con el pococuidado que se les da, puedan pros-

perar.

632

agoizko udal planaHirigintza eta etxebizitzenordenantza

Hirigintzaren ordenantzan, 24. arti-kuluan hain zuzen ere, arautzen etazehazten dira hirian landatu ahaldiren zuhaitza mota: espezieak,tamaina, adina, garapenaren ezauga-rriak, paisaiaren diseinua, landatzeangorde beharreko distantziak eta abar.Araututa edukitzea oso ongi dago;baina, hori bezain garrantzitsua daondoren landareak eta zuhaitzakbehar bezala zaintzea, eta horrekinlotuta dago gure salaketa.

Agoitzen landatutako zuhaitzen %30galdu dira: batzuk desagertu dira,hau da, zuhaitzetarako gordetakolekuetan ez dago ezer; beste batzukhautsi dira eta haien ordez ez besterikjarri; beste batzuk oso txikiak dira

(udal ordenantzagatik ere), eta haintxikiak izanik eta zaintzen direnmoduan aurrera jarraitzeko aukeragutxi dute.

PP

RR

OO

XX

II

MM

AA

AA

PP

EE

RR

TT

UU

RR

AA

8

LA ASAMBLEA DE ESTELLA

La Asamblea Magna, en la que losrepresentantes municipales de lascuatro provincias iban a debatirsobre el Estatuto Vasco, estaba pre-vista en un principio para llevarse acabo en Pamplona, pero se celebrófinalmente en Estella el 14 de juniode 1931, ya que para ese mismo día,los tradicionalistas habían convoca-do un acto de afirmación católica enla capital navarra. Las representacio-

nes de los diferentes municipios fue-ron llamados a acudir a la ciudad delEga, donde se celebró la asambleade ayuntamientos, en la que se reali-zó un estudio del texto elaboradopor Eusko Ikaskuntza, al que se lehizo algunas reformas que más tardefueron conocidas como "las enmien-das de Estella", que se referían a lacapitalidad del País, que pasaba deVitoria a Pamplona y a las faculta-des de concordar con el Vaticano yal régimen de cultos, que si en un

principio iban a ser competenciasdel Estado Español, tras estasenmiendas, pasaban a ser facultaddel Estado Vasco.

En el transcurso de esta jornada his-tórica, el Estatuto fue aprobado conel voto favorable de 427 municipiosde toda Euskal Herria y por la tardese celebró un mitin en la plaza detoros de Lizarra.

Mientras tanto, la ponencia designa-da por la Diputación de Navarra yformada por republicanos, socialis-tas, nacionalistas, carlistas e inde-pendientes, entregaba sus dos pro-yectos a mediados de junio de 1931.Algunos de sus miembros, entreellos Santiago Cunchillos, formabanparte también de la comisión deEusko Ikaskuntza, cuyo texto habíasido refrendado por los ayuntamien-tos en Estella. La ponencia "oficial",recomendaba la unión de las cuatroregiones en un solo Estado, comosolución política más ventajosa paraNavarra. En Bizkaia, Gipuzkoa yAraba, se llevaba un proceso parale-lo para dar los toques finales a susrespectivos proyectos.

En la sesión celebrada por elAyuntamiento de Aoiz el 3 de juliode 1931, el alcalde daba cuenta deuna circular de la Diputación deNavarra, en la que se hacía referen-cia al Estatuto Vasco o Vasco-

aoiz en tiempos de la república (iii)

lakaBepol. ind., calle B nº 5

tel. 948 33 40 73 · 31430 aoiz

decoracióN eN piNtura

José Javier BeroizTeléfono 948 140 025 . VILLAVA

- MATRICÚLATE AHORA Y CON-SIGUE UN COCHE.

- TE FINANCIAMOS EL CARNET

9

Navarro, Estatuto Navarro y Estatutopara el régimen interior de Navarra,para que los representantes munici-pales pudieran conocer las diversaspropuestas. Los ediles agoizkos serepartieron los folletos recibidospara estudiar los diferentes textos,con el objetivo de poder celebrarmás tarde una reunión extraordinariay adoptar los acuerdos procedentes.En relación a estas diferentes pro-puestas, el historiador José MaríaJimeno Jurío, indicaba que enNavarra se dibujaban dos caminoshacia una meta idéntica. El primeroera el Estatuto elaborado por EuskoIkaskuntza y guiado por los alcaldes;el segundo partía de la Diputación,

que encargó la redacción del proyec-to a una ponencia, que en realidadpropondrá uno Vasco-Navarro y otroexclusivamente Navarro, similaresal de Eusko Ikaskuntza.

Llegó el día en que debía celebrarsela sesión extraordinaria en elAyuntamiento de Aoiz y fue el alcal-de de la Corporación quien defendióla postura de apoyar el EstatutoVasco-Navarro con las enmiendas deEstella:

Que el Estado Vasco-Navarro con-

certase con la Santa Sede lo referen-

te a la vida religiosa del país, que

Pamplona fuese la capitalidad del

Estado Vasco y que fuese navarro su

primer presidente.

Tras la discusión mantenida en elpleno, se acordó que el representan-te del Ayuntamiento de Aoiz votaseen la próxima asamblea provincialpor el Estatuto Vasco-Navarro conlas enmiendas de Estella y se nom-braba como representante municipalpara esa asamblea al alcalde, BasilioGordejuela.

zalurribar

EL EScuDo DE LA viLLA DE Aoiz En LA ASAMBLEA DE LizArrA

En el transcurso de los actos celebrados durante el 14 de junio de 1931 en Estella, se produjeron intervencionesde varios alcaldes de la cuatro provincias, además de la de Fortunato Agirre, en calidad de representante munici-pal de la ciudad que había acogido la asamblea.Fue el alcalde de Sangüesa uno de los que tomaron parte en el mitin celebrado en la plaza de toros de Estella,como miembro de la comisión de alcaldes a favor del estatuto. En un momento de su discurso se refirió a las dis-putas que mantuvieron en Navarra agramonteses y beaumonteses, y en este punto, se dirigió a los presentes conestas palabras, recordando la firma de la paz y el origen del escudo de Aoiz:

...Es el pecado de nuestra raza que todos hemos cometido y que todos hemos purgado, del que nos vamos a redi-

mir ahora y sea el Ega nuestro Jordán. Esta es la mayor trascendencia del acto de hoy. ¿Recordáis el significa-

do del escudo heráldico de Aoiz? Dos espadas clavadas en el suelo. El símbolo es todo un poema que hoy que-

remos convertir en realidad. Agramonteses y beaumonteses se encontraron un día frente a frente, como tantas

veces, en nuestros campos. Oñacinos y gamboínos iban a ensangrentar una vez más el suelo patrio. Dios inspi-

ró a los jefes de ambos bandos; el recuerdo de la patria amenazada disipó los odios de su corazón y clavando

las espadas ya desvainadas, en la tierra, se abrazaron como hermanos; aquel hecho se plasmó en un testimonio

heráldico. El abrazo de hoy de todos nosotros se ha plasmado en el Estatuto Vasco que hemos aprobado. La

Euskalerria disgregada por seguir bandera extrañas inicia una era de reflexión...

Teléfono 948 336 227 / 948 336 978Móvil 608 777 715

C/ Madre de la Fuente, 1 - 31430 AOIZ-AGOITZ

JOAQUÍN PARDOS GABIRIA

SERVICIO 24 HORASTAXI DE 9 PLAZASENGLISH SPOKEN

SERVICIO DE EMPRESASTRANSPORTE URGENTE CON FURGONETA INDUSTRIAL

cosÍNmeNaJe de cociNa Y

artÍculos de regalo

agoitz

electrodomÉsticos

10

zer eskulan egin duzue oraingoan?Panpinentzako sehaskatxoak egin ditugu eta beste ohat-ze batzuk, muntatu eta desmuntatu daitezkeenak.Horretaz gain, txotxongiloentzako antzokitxo bat egindugu, eta baita ere panpinentzako armairu handiak arro-pa gordetzeko, eskuz margotutako mantak, mozorroak,artilezko sagutxoak eta abar. Ludotekako haurrekin kan-delentzako artilez inguratutako botilak egin ditugu etaebakitzeko paperezko panpinak eta haientzako arropa,jarri eta kentzekoa.

nola hasi zinen?Betidanik egin dugu. Etxean hasi nintzen, amak betiegin baitu puntua eta gurutze-puntua eta horrelako gau-zak. Berari begira ikasi dut gauzak egiten. Etxean ikus-ten dena ikasten da, eta hiru urte nituenean banekienpuntua egiten.

eguberrietan gaude, eta eskulan bat oparitzeko garairik aproposena da.mireia Jardielek oso ongi daki zer den hori. eguberrietan, etxe gehienak

opariz betetzen diren bitartean mireiarena husten joaten da. Hiru urtezituela ikasi zuen puntua egiten, eta denbora librea duen

bakoitzean zerbait sortzen saiatzen da eskuak eta iru-dimena erabiliz. gloria sargardoi bere amak beza-

la eskulanak ditu gogoko, eta haurrek ludote-kan berarekin ikasteko aukera dute.

Hiru urterekin hasi bazinen, orain ez zaizu zailaizango, ezta?Ez. Liburu bat hartzen duzu eta gauzak probatzen joatenzara. Ongi ateratzen bada, primeran, eta, bestela, zaka-rrontzira.

zergatik egiten duzu?Zaletasun bat da. Etxean, askotan, telebista jarri eta ezdago ezer interesgarria; orduan, gauzak egiten hastenzara eta azkenean eskulanak ateratzen dira. Denbora-pasa ona da. Opariak egiteko orduan ere oso ongi dator-kit, bestela zoratzen naiz. Nahiago dut lorontzi eta pape-rezko loreak egin Iruñera joan eta dendak begiratzenhasi baino, inoiz ez dakidalako zer aukeratu, eta zerbaiterosten badut ere ez zait gehiegi gustatzen. Beraz, nahia-go dut eskuz egin eta gustukoa duten ikusi.

zer material motarekin lan egiten duzu?Harrapatzen dudan guztiarekin. Papera, kartoia, kartuli-na, buztina, oihalak, ahal dudan guztiarekin. Eta bestematerial batzuk ez ditut erabiltzen garestiak direlako,beira-zuntza esaterako.

zein da egin duzun azken esku-lana?Koloretako burdinarezko lepoko, eskumuturretako etaeraztun batzuk. Kurrikekin forma ematen joaten zara etaoso politak gelditzen dira.

zuretzakoz iren edo oparitzeko?Hasiera batean niretzako. Gero erakutsi nien ludotekakoneska zaharrenei. Eta baten bat oparitu dut, bai.

zein esku-lan mota nahiago duzu egin.Ez dut ezer gustukoen. Momentuan nahi dudana egitendut.

... mireia jardiel sagardoi

11

Eta ludotekan haurrei erakusten diezu?Bai, Ekhiñe eta nire artean. Biak esku-lanak egitea gus-tukoa dugu. Haurrentzako egokiak diren gauzak probat-zen joaten gara.

Haurrek proposatzen dizkizuet ezer egin?Ez. Noizean behin lehen egindako zerbait, asko gustatuzaiena, errepikatu nahi dute; baina, oso txikiak dirainiziatiba hartzeko.

instrukzio liburuei jarraitzen diezu edo nahiago duzuirudimena erabili?Gauzaren arabera. Ludotekan esku-lanetako liburu askoditugu. Liburu horietan normalean ez dira gauzak ongiadierazten, orduan irudimena erabili behar duzu egitekomodua aldatzeko.

urtaroaren arabera, gehiago edo gutxiago egitenduzu?Bai. Neguan denbora gehiago ematen duzu etxean sartu-ta eta gauza gehiago egiteko aukera eta gogoa izaten dut.Udan, berriz, nahiago dut kanpoan egon.

Eta urtebetetzeak edo Eguberriak heltzen direnean?Horrelakorik badago, gehiago egiten ditugu, noski.Eguberrietarakoa esaterako, bi hilabete lehenago hastengara opariak prestatzen, bestela gero korrika ibili beharduzu.

Landakoa, 3 Bajo Telefono 948 33 62 27

31430 AOIZ

(NAVARRA)

Mercería - Lencería -Perfumería

Badago berezi egin zaizun esku-lanik?Oso pozik gelditu nintzen txotxongiloentzako antzokit-xoarekin. Esku-lan hori pentsatu genuen, baina ez gene-kien haurrek gustukoa izango zuten. Baina, bete-beteanasmatu genuen oparitu genion neska bat horrelako oparibaten zain zegoelako. Horrelako gauzek betetzen zai-tuzte, eta, gainera, gogoan dut oraindik jarri zuen poz-aurpegia.

inoiz enkargurik egin dizuete?Batzuetan zerbait enkargatu digute, baian guk gustukoadugulako egiten dugu. Haurrentzako gauzak eskatu diz-kigute, eta maitagarriak direnez oso, ezin dugu ezetzikesan

Gloria zure amak esku-lanak egiten ditu ere.Bai, amak eta biok elkarrekin. Berak pasa zidan nirilekukoa, beti egin izan ditu. Guk txikitan eskolan egin-dako gauzak eramaten genizkion, eta elkarrengandikikasten genuen.

Geroan, jarraituko duzu gauza berberak egiten edoesku-lan berriak aurkituko dituzu.Dena egiteko prest nago. Orain internet-en begiratzenari naiz eta beti gauza berrien bila nago, bestela geldit-zen eta aspertzen zara.

el Juguete de la navidad: las marionetas

material:

- papel- cola blanca- tubo papel higiénico- un globo de agua - pintura- lana- tela

instrucciones:

1. Mezclar el papel con la cola blanca hasta conseguir una masa.2. Con el globo de agua hinchado hacer la cabeza y con el tubo del papel higiénicoel cuello.3. Con la masa cubrir el globo y dar forma a las orejas y nariz.4. Cuando se seque la mezcla, pintar la marioneta.5. Poner pelo con la lana.6. Vestir la marioneta con un traje de tela.

MIKEL DEUNAS/ MIGUEL

Tel 948 33 64 10 - AOIZ

auto unzea

opel

tel. 948 33 40 56

un año cargado de recuerdosCada año que pasa deja una muesca ennuestro cuerpo y en nuestro espíritu.Durante los doce meses que están a puntode terminar, seguramente todos hemostenido la oportunidad de vivir experien-cias de diverso signo, positivas y negati-vas, que han dejado su poso, en unas oca-siones más leve y en otras, más profundo.Sin embargo, este 2008 de crisis resultaespecialmente llamativo por la cantidadde recuerdos que ha dejado a su paso,unas evocaciones que han quedado plas-madas de diferentes maneras. Así, tene-mos los dos libros que han visto la luzeste año y en los que se hace un repaso ala historia reciente de Agoitz desde dospuntos de vista completamente distintos.En el primero de ellos, tuvimos la opor-tunidad de rememorar las ocho décadasde historia del Club Deportivo Aoiz a tra-vés de un excelente trabajo de JosetxoMartínez. Texto y fotografías nos hanpermitido conocer cómo, durante años,los agoizkos se han puesto a pruebajugando a fútbol, pelota, ciclismo, balon-mano o patinando, entre otras disciplinasdeportivas.

Imágenes en blanco y negro y otras encolor habrán provocado más de una son-risa nostálgica y hasta una furtiva lágri-ma en muchos lectores, al reconocer enesas fotografías a familiares y amigos yadesaparecidos, o al verse más jóvenesvistiendo de corto o subiendo a una bici-cleta para hacer bueno el lema olímpico"Citius, altius, fortius" (más rápido, másalto, más fuerte).

Con las fiestas asomándose en el hori-zonte, les llegó el turno a unas figurasentrañables y que son imprescindiblesen esas jornadas de alegría y festejos.Me refiero a la Comparsa de Gigantes yCabezudos, cuya historia ha quedadoinmortalizada en el documentado ycolorista trabajo llevado a cabo porUnai Lako junto al diseñador AlfredoLeón.

Por un lado, llama la atención el esfuer-zo callado y desinteresado realizado portantas personas para divertir especial-mente a los más pequeños. Y por otro, laextensión geográfica de un fenómenotan curioso como el de representar aseres mitológicos y reales en enormesmuñecos de madera o, más reciente-mente, de cartón piedra.

Como en el caso anterior, sonrisas ylágrimas se entremezclan en esas foto-grafías que recogen las andanzas de laRatita, Don Cicuta o Napoleón (chiqui-tito y cabezón), que han entrado en elsiglo XXI generando en la chavaleríalas mismas emociones que hace treintaaños, a pesar de que hemos pasado deltirabique a la Play station en poco másde una década.

Y a su vera, los siempre impresionantesgigantes, inmutables seres capaces derealizar los pasos más arriesgados gra-cias a esos "geniecillos" que habitan ensu interior y que a base de ganas y tesónles dan vida desde 1974.

Si el año ya venía cargadito de recuerdosgracias a estas dos obras imprescindi-bles, la guinda evocativa se puso eldomingo de fiestas en el frontón. Allí sedespedía uno de los grandes de la pelo-ta, de nuestro deporte con mayúsculas:Patxi Eugi.

Una trayectoria tan brillante merecíauna gran despedida y, desde luego, losorganizadores del evento estuvieron a laaltura de las circunstancias, ya que pre-pararon un homenaje para guardar celo-samente en la memoria. El acto fue muyemotivo y tuvo varios instantes álgidos,como el aurresku bailado por Pello yAmparo, el ramo de flores de Iñaki yAne, o las intensas palabras del poetaMikel Sarriés, que nos pusieron un nudoen la garganta al desglosar con senti-miento una vida entregada al deleitepelotazale. Pero de entre todos esosmomentos para el recuerdo, me quedocon la mirada emocionada de Luis, ves-tido de rojo al igual que su hermano ycomo si estuviera a punto de entrenarleuna vez más, como en tantas ocasioneslo ha hecho durante todos estos años.

Ese 10 de agosto ha quedado marcadoen rojo en el milenario calendario deAgoitz, porque desde ese día, el rebotedel remodelado frontón Toki Eder lucela imagen triunfal de un agoizko quepermanecerá en el recuerdo, ya que, consu arte y entrega, ha hecho historia.

pello guerra

13

juan torrea y otras puntualizacionesEn este otoño que llega a su fin, se nosfue Juanito, Juan Torrea, el primer con-cejal de la izquierda abertzale en elAyuntamiento de Aoiz.

Nos abandonó después de haber peleadocontra el cáncer, de la misma maneraque vivió, con sorna, sin engañarse, eintentando que su estado físico tan difí-cil, fuera el revulsivo para con familiaresy amigos ahondar en los sentimientoshumanos, sociales, y políticos, que siem-pre guiaron sus palabras y sus hechosdurante toda su vida.

Actuales, cercanas, y fiables, suenan suspalabras y aseveraciones sobre WallStreet, de donde decía que se proyectabatodo lo malo e injusto que ocurría en elmundo.

Con qué respeto y delicadeza comentóen sus últimos días sus pensamientos, lasilusiones, a veces perdidas, su apreciopor su familia y sus amigos, y también eincluso por sus amigos curas y religio-sos, pese a ser consciente que la institu-ción oficial eclesiástica acompañaba enmuchas de sus decisiones lo que trans-mitía Wall Street.

Su mayor amargura fue que, Aitor, suhijo, estaba preso. Lejos de él, su recuer-do le aliviaba y le hacía ser más fuerte.Estaba convencido que saldría pronto, ytoda su humanidad acompañaba elrecuerdo de Aitor.

Tan solo unos días después de su muer-te, y pese a estar de una manera cruel einjusta en el funeral de su padre, Aitorrecuperó la libertad.

Juanito entre las brumas y el sirimiri desu valle de Artze, con el fondo de lasnotas de acordeón, esbozo una sonrisa.Y quedó tranquilo. Laister arte Juanito!!

Hace ya unos años por estas mismasfechas, coincidiendo con la festividadde San Francisco Javier, desapareció laikurriña del Ayuntamiento de Aoiz. Enuna "democrática decisión", la únicaenseña que se había colocado por deci-sión popular desaparecía de la balcona-da.

Pese a todo, su presencia hoy es másamplia, más fuerte, y cada vez másarraigada en nuestro pueblo.

No podía ser de otra manera. Este pue-blo es tozudo y lleva más de 500 añosdiciendo que somos un pueblo distinto,ni mejor, ni peor, que otros; distinto.

Los que quitaron la ikurriña, los de lademocracia y tolerancia, quieren ahorablindar Navarra, y lo quieren hacerjunto con el PSN. Qué dirían los viejossocialistas de Navarra cuyos huesosestán esparcidos por todas las cunetasde nuestro territorio, cuando quierenque en vez de cambiar la sociedad, enlugar de defender las libertades, de serprogresistas… se conviertan en acom-pañantes necesarios para blindarNavarra, y esto supone blindarla, perode los navarros precisamente, de los quehemos defendido, defendemos, y defen-deremos una Navarra libre, progresista,socialista, y euskaldun. Digna herederade aquella Navarra tomada por lasarmas de las castellanas y españolas tro-pas del Duque de Alba.

Hace un tiempo que quería escribir unapequeña reflexión sobre la plazaMendiburua, no, no quiero exponer aquísu apabullante tráfico, su destartaladaorganización, hoy quiero hablar de otracosa.

¿Sabéis que oficialmente la plazaMendiburua no existe?, aunque a nivelpopular siempre esta plaza, seráMendiburua.

Hace unos años con motivo de ponercalle a Francisco Indurain, produjo ladesaparición tanto del nombre deMendiburua como el de la calleMediodía.

Creo sinceramente que el poner unacalle a un agoisko notable comoFrancisco Indurain, no debe llevar elaniquilamiento a un nombre que todo elpueblo cuando se refiere a esa plaza,sale indiscutiblemente, el nombre deMendiburua.

Creo que hay razones para rectificar estesin sentido.

ilargi

14

aitor oNgi etorri

Era anoche...

Era en la vereda de otro invierno.Cuando son las noches presurosas.Hacia las primeras luces del alba,

acariciando aúnel tapiz otoñal de nuestra tierra

se disipaba la esperanza.

era anoche...Pero era el aroma

de otros cielos otoñales.

Eran otras noches presurosas.Y tras ellas,

amanecían brotes de primavera,y un horizonte gris,

un mal sueñohacia tenue la luz de las luciérnagas...

Era anoche...Aún en aquel estío,

en los campos de amapolas,en la rutina de los días...

Resonaban botas de uniformes.

leHeN urtea Betetzear

camiNo de su primer aNiversario

Angiluerreka Elkartea ha sido y será el gran referente para lajuventud de Aoiz, y es precisamente en sus locales donde nacióen marzo de 2008, Agoizko Gazte Asanblada. "Que las cuadri-

llas de jóvenes agoizkas puedan relacionarse entre sí, y no que-

darse encerradas todo el día en las bajeras que tenemos, fue el

principal motivo para poner en marcha la Gazte Asanblada, al

igual que han hecho otros muchos pueblos cercanos al nues-

tro". De momento son seis las cuadrillas que tienen representa-ción en el grupo que se reúne una vez por semana enAngiluerreka, "aunque la aspiración es que el numero de cua-

drillas representadas crezca más, para así poder organizar

todo tipo de actividades que las mismas cuadrillas propon-

gan".

"Edozein talde edo elkarteren hasieran bezala, Gazte

Asanbladan ere pixkanaka bidea egiten ari gara. Lehenengo

hilabeteak Asanbladaren helburuak eta ezaugarriak finkatzeko

erabili genituen, eta behin taldea osatu genuela eta arukezpen

moduan, afaria egin genuen gazteen artean. Gazta

Asanbladaren bileretara hamar bat gazte etortzen diren bitar-

tean, afarian 80 baino gehiago elkartu ginen". Afariak izanzuen arrakasta ikusita, eta jendeak emandako animoei kasu egi-nez, jarduerak antolatzen jarraitu zituzten. Inguruetako GazteAsanblada desberdinen parte hartzea izan zuen hitzaldia anto-latu zen, gazte Asanblada baten antolamendua nolakoa zenikasteko eta ideiak hartzeko. "Musikari buruzko beste hitzaldi

bat ere antolatu dugu duela gutxi, Kerobia, Berri Txarrak

edota Asto Pituak taldeetako kideen bisita izan genuen.

Nabarmentzekoa ere, Itoitzen aurka antolatu genuen eguna. Bideo

proiekzioa egin eta gero, urtegira bisita egin genuen. Bertan, Itoizko

urtegiak mehatxatutako bizilagunen asanbladak hitzaldia eman zuen

eta urtegiak sortu ditzazkeen arriskuaz hitz egin ziguten. Bazkaria eta

kontzertuak ere izan genituen".

Para las próximas semanas y meses también tienen previsto continuarorganizando diferentes actividades, "siempre respondiendo a lo que

las diferentes cuadrillas soliciten". Así, y gracias a la colaboración deEguzki Bideoak, se van a poner en marcha una serie de proyeccionesde audiovisuales y documentales de problemáticas cercanas, en lasque los jóvenes que integran la asanblada se sienten identificados.Entre los documentales que les proporcionara Eguzki Bideoak, seencuentran los referidos al tren de alta velocidad, los movimientosjuveniles, guerra civil, situación por la que atraviesan diferentes paí-ses latinoamericanos… "Como en invierno no se pueden hacer activi-

dades al aire libre, hemos preferido reunirnos para a través de estos

vídeos reflexionar sobre problemas que nos interesan".

Martxora begira, lehenengo urteurrena ere ospatzeko gogotsu daude.Oraindik ere ez dute zehaztu zer motatako ekitaldiak antolatuko dituz-ten. "Neguko eguraldi traketsa dela eta, kontzerturen bat egitea lite-

keena da. Gure urtebetetzea leku bero batean ospatu behar dugu.

Baina udari begira, kalera ateratzea da gure ideia. Udan, gazte eguna

ospatzea gustatuko litzaiguke. Eta orduan egingo ditugu, martxoan

burutzea ezinezkoak diren jarduerak: jokuak, irteerak, kalejira herri-

tik barna…".

Hurrengo hilabeteetan antolatu nahi dituzten ekitaldi guztiak prestat-zen ari dira buru belarri momentu honetan. El Tutorekin bildu direlaaprobetxatzen dute gainera, gazte guztiak Gazte Asanbladan partehartzera gonbidatzeko, "ideiak behar ditugu gazteen interesekoak

diren jarduerak antolatzeko".

Botas que cargaban fusiles.Oscuridad que ocultaba la injusticia

de aquella noche quesurosa.

Era anoche...Y un jolgorio de teléfonos

en las primeras luces del alba.U miedo, mucho miedo...

Era anoche...Y es hoy, aunque agridulce, un amanecer más calmado.

sagarmin

15

"Jake mate al rey deNavarra"

La que escribe siempre tiene la impresiónque el que se adentra en la lectura seenfrenta a las mismas dificultades delautor al escribir; de tal manera que, salvoen contadas excepciones, se intuye que enaquellos párrafos que frenan la lectura laidea planteada ha debido ser difícil deresolver para el autor, y que si se leen detirada es porque han sido escritos fácil-mente. Y precisamente la sensación queuna tiene cuando coge una obra de PelloGuerra es que su pluma corre por el papel,ya que una se adentra en la historia comosi se tirara de un tobogán.

Eso se especialmente apreciable en suúltima obra, Jake mate al rey de Navarra,

novela de acción que como todas lassuyas pretende rescatar y divulgar loscapítulos más desconocidos de la historiadel reino independiente de Navarra mien-tras era independiente, y que ha sido,

orreagako gatazka euskara-ren eguna

Urriaren 31n eta azaroaren 1ean KarrikaEuskara Taldeak eta Udaleko EuskaraZerbitzuak Orreagako Gatazka taulara era-man zuten Euskararen Egunaren karietaraegiten den jaialdiaren zazpigarren edi-zioan. Ikuskizunean ehun eta hogei batagoizkok parte hartu zuten, eta denen arte-an gogora ekarri zuten 778. urteanOrreagaren ondoan gertatutakoa, alegia,Euskal Herriko historia osoko pasadizorikezagunena eta bere garaian Europa osoanhain ospetsu egin gatazka hura.

Ikuskizuna iraun zuen ordu betean, istorio-ko protagonistak ikusi genituen: CarloMagno eta bere ejertzitoa (50 lagunek osa-tua), Errolan iloba, Sulaiman Al-ArabiZaragozako valia, eta noski baskoiak(ximenotarrak, belaskotarrak, banu-quasia-rrak eta herri xehea), dena taldeak berakpentsatu eta idatzitako bertsioari jarraikiz.Antzerkiaren osagarri, eta beti bezala,dantza, argi efektuak, koreografiak erabiliziren, eta aurten, nobedade gisa, zuzenekomusika ere.

Ikuskizuna arrakastatsu gertatu zen; izanere, taulara eramandako bi egunetan KulturEtxeko aforoa osorik bete zen.

asier serranoren kontzertua

Pasa den azaroaren 14an Kultur EtxekoAreto Nagusiara jende gutxi hurbildu zenKarriak Euskara taldeak antolatutakoAsier Serranoren kontzertua entzutera;baina, hurbildu zena benetan disfrutatuzuen.

Lorelei pop bandako liderra izandakopoeta eta abeslari berriztarra Hotelekokantuak bere diskoan bildutako kantakeskaini zituen. Begi grisak, Esaidazu,

Gela urdina, Harrizko gau luzea,

Hotelekoa kantuak eta abarrek emanaldikontzeptuala, intimista osatu zuten.Alegiazko hiri bateko hotel batean kokatuzituen entzuleak, eta bertan gelaz gelaibili zen han ikus zein sentitutakoa kontat-zen. Asier gitarrarekin eta pianoan ezinhobeki lagundurik, entzunaldi bikain etaapartekoa eman zuen.

como reconoce el autor, inspirada en lashistorias de capa y espada leídas en suinfancia.

Publicada a finales de este verano, en lamisma se cuentan las intrigas y maniobrasque acabaron con la vida del rey EnriqueIII de Navarra, maniobras de gran caladomás allá de las fronteras de nuestro reino.

erreginordearen, 3 agoitz tel. 948 33 65 59 fax 948 33 65 64

- ageNtes correduria de seguros arN.- gestorÍa. - asesorÍa fiscal Y coNtaBle. - servicio de gestióN iNmoBiliaria.- fotocopias, fax Y eNcuaderNacioNes.- recopilacióN de preNsa.

info@grupoizaga.com

16

karrika euskara taldea,10 urte euskararen alde

"Euskara herrian erabiltzearekin lotura zuelako eta doinu

polit eta egokia zuelako, Karrika aukeratu genuen taldeari

izena jartzeko. Irudia bilatzeko berriz, lehiaketa antolatu

zen". Juan Leatxek forma eman zion Karrika EuskaraTaldeari. Logoan K letra nabarmentzen da. Letrak, bizia etamugimendua du, "zerbait adierazteko nahaian dago, adieraz-

pen libre eta konplexurik gabekoa. Horrela nahi dugu euska-

ra kalean entzutea, modu librean eta askatasun osoz", JuanLeatxek, lehiaketa irabazi eta gero logotipo berriaren inguru-ko azalpen hauek eman zizkigun El Tuto aldizkarian.

"Gehien kostatu zitzaiguna bidea hartzea izan zen. Alde bate-

tik bestera ibili gara, norabide finko baten bila. Hasierako

hilabeteetan taldekideen joan etorriak handiak izan ziren.

Batzuk joan, besteak etorri… eta horrek noski, zailtzen zuen

talde lana. Hori bai, hasierako helburua bete da. Agoitzen

AEK bakarrik zegoen euskara bultzatzen eta hizkuntza bult-

zatzeko zegoen beharra ein batean behintzat lortu dugu urte

hauek guztietan".

Karrikak bere lan eremua zein behar zuen izan hasieratikzehaztu zuen. Salaketa, Udalarekin harremanak izan eta pro-posamenak luzatu eta Ikastolaren etxearen jarraipena egin."Lehen Agoitzen zegoen euskararen Patronatuaren papera

ere hartu genuela esan daiteke. Dirulaguntzen banaketak egi-

teko proposamena ere egin genion Udalari bere momentuan".

nola zegoen euskararen egoera duela 10 urte Agoitzen?

Duela hamar urte, taldea sortu zenean Agoitzen aurkitu zuten

Lanari ekiteko, astean behin biltzen hasi ziren. Taldearen hel-buruak zeintzuk izan behar ziren argi zituzten, "euskara bult-

zatu, erabilera sustatu, hizkuntzaren normalizazioan aurrera

pausoak eman eta trabak gainditu". Salaketa ere egin beharrazegoela ikusten zuten. "Agoitzen, euskararen alorrean betet-

zen ez ziren gauzak salatu eta konpontzen saiatzea zen hasie-

rako nahia".

Hasierako taldea, bederatzi pertsonek osatu zuten: KristinaKosin, Inma Beroiz, Joso Itsaso, Araceli Larrañeta, KatiLeatxe, Montse Martínez, David Ardanaz, Eva Capel eta IdoiaZabaltza. Taldea osatuta, izena eta irudia behar ziren.

karrika euskara taldea 1998. urtean sortu zen. euskararen alorrean agoitzen zegoen hut-sune handia bete nahian, hiru edo lau pertsona elkartzen hasi ziren. mugimendu bat sort-zearen beharra ikusten zuten, euskararen erabilera bultzatzeko. 10 urte hauetan egindakolana eskertzearren, el tuto karrika euskara taldeko egungo kideekin elkartu da.

INFORMACIÓN Y RESERVASTfno.: 948 33 63 02

Errotarren bidea · Camino del Molino s/n31430 Agoitz-Aoiz Nafarroa-Navarra

17

egoerak, bazituen elementu baikorraketa ezkorrak. "Agoitzen euskararen

onarpena oso zabala zen, D eredua

nagusia zen oso portzentaia handi bate-

an, Ikastola bezalako etxea erabiltzeko

aukera zegoen, euskara teknikaria ere

bazuen Udalak… Orduan herrian zego-

en ideia zen, Agoitzek euskararen alde

egin behar zuena egina zegoela eta

horrela jarraitu beharra zegoela. Eta

hain zuzen ere, hori izan zen gure kezka-

rik handiena."

"Hutsuneak asko ziren momentu horre-

tan: erabilpen eskasa kalean, helduen

euskalduntze tasa oso txikia zen, euskal-

dun kopuruaren daturik ez zegoen…

Azkeneko urteetan euskararen alde

egindakoarekin pozik zegoen jendea,

oraindik ere normalizaziora heltzeko

egin beharreko lan itzelan erreparatu

gabe".

Karrikak egin zuen lehenengo lan han-dia, euskararen egoeraren diagnosia izanzen. Agoitzen euskararen egoera zeinzen definitu beharra zegoen, aurrerant-zean eman beharreko pausoak zeintzuk

izan behar ziren zehazteko. "Lehenik eta

behin euskaldunen artean ebaluaketa

egin genuen. Adinen arabera banatu

ziren eta esparru bakoitzean euskararen

erabilera neurtzen zen: familian, leku

publikoetan, hezkuntzan, lantokian…

Euskaldunei, euskaraz hitz egiteko zen-

bait konpromezu hartzeko gonbitea egin

genien, besteak beste, telefonoa euskaraz

hartu, tabernetan eta dendetan zenbait

hitz edota esaldi euskaraz esan, erant-

zungailuko mezua euskaraz esan, izen eta

abizen aldaketak egin, Kutxako paperak

eta gestioak euskaraz egin…Jende eus-

kaldun asko zegoela ikusi genuen, kon-

promezu zenbait hartu zituen jendeak,

baina benetan aurrera eraman ziren kon-

promezuak gutxi izan ziren. Urtean hiru-

tan kanpaina bat egiten zen konprome-

zuak bultzatzeko. Hasierako ideia, inkes-

ta urtero errepikatzea zen, baina lan asko

eskatzen zuen, taldean ez zegoen jende

gehiegirik eta hor geratu zen".

miguel pedroareNa

diseño, fabrica-ción y distribu-ción de produc-

tos para laconstrucción

pol. ind. de aoiz calle B bistel. 948 334 199 fax 948 334 457

mpedroarena.sl@terra.esTEL. 948 33 65 86 FAX 948 33 65 86

Karrikak burutzen dituen jarduerak10 urte hauetan, asko dira euskararen erabilera bultzatzeko eta normalizazioa lortzeko burututako jarduerak:

-Euskaldunok euskaraz aritzeko konpromezu kanpaina, lehen aipatutakoa.-Agoizko seinaleak elebitan jartzeko kanpaina, legeak arautu bezala. Argazkian agertzen den bezala, Aoiz-Agoitz jartzearenalde lan egin zuten. Hori lortzeko asmoz, Nafarroako Gobernuarekin, Behatokiarekin baita Udalarekin ere elkartu ziren. Egunikus daitekeenez, oraindik ere Agoitz ez da agertzen seinalean.. -Agoizko zenbait talderekin eta zerbitzurekin harremanak. Musika Eskolarekin baita Kirol Elkartearekin ere bildu zirenberaien esparruetan euskarak lekua har zezan. Aurten Angiluerreka Elkartearekin batera hainbat ekimen jarri dituzte martxan,besteak beste, jai aurreko astean.-udalarekiko harremanak. Udalarekin kontaktu ugari izan dituzte: jendeari eskaera orriak elebitan eskaintzeko eskaera egineta lortu zuten, euskara arautzen dituzten ordenantzak betetzeko hainbat jarduera, kultur koordinatzailearekin urtean behinelkartu Kultur Etxeko egitarauan gero eta ekitaldi euskaldun gehiago egon dadin, dirulaguntzak…-Jarduera kulturalak. Santa Ageda, Olentzero Eguna, Jai aurreko astea, Korrika, Nafarroa Oinezen laguntza. Berriena daTopaguneak eskaintzen duena: Txan magoa, musika emanaldiak…

18

proiektu berriak

Karrika taldea osatzen dutenek badakite ahalegin eta indargehiago batu behar direla euskararen egoera hobetzeko, halaere, oso baikorrak dira eta proiektu berrien artean hauexekdaude:

· Mintzakide, euskararen erabilpena hedatzeko proiektua.Honen helburua da euskaldunak elkar ezagutu eta euskarazaritzeko esparru berriak sortzea, bide batez euskaldun berrieiaukera ematen zaie maila hobetzeko. Proiektu hau abian da,dagoeneko taldeak osatzear daude eta urtarrilean erabat mart-xan egongo da. Partaideak taldeka banatu eta talde bakoitzakjarduera desberdinak eginen ditu euskaraz, baita guztiak elka-rrekin ere.

gaur egungo euskararen egoera agoitzen

"Argi dago gero eta euskaldun gehiago dagoela Agoitzen,

eskolan gehienek D eredua aukeratzen dute. Horren ondorioz,

euskararekiko sentsibilizazioa gero eta handiagoa da, ez

baina euskara ikasteko lehen zegoen konpromezua. D eredua

nagusitu denez, uste izan da helburua lortuta zegoela, baina

oraindik ere erabilpenaren alorrean asko dago egiteko.

Konpromezu pertsonala ezinbestekoa da, hala nola konpro-

mezu politiko eta soziala. Haurren artean zerbait entzuten

bada ere, kezkagarria da gazteen arteko erabilera eskasa.

Hala ere, gazteek urteak bete ahala euskararen erabilpena

areagotzen dela ohartu gara. Egun, duela 10 urte ez zegoen

esparrua aurki dezakegu. Gazte eta heldu batzuen artean,

harremana erabat euskaraz egiten da, pertsona batzuk errefe-

rente bihurtu direlako. Pozgarria da Euskararen Egunak

bukatzen direnean, harreman euskaldun berriak topatzea,

hori urtero gertatzen da."

· Angiluerreka Elkartea. Lehen esan bezala, talde kulturale-kin ere aritu dira eta aurten Angiluerrekarekin lan eginen dute,elkartean bertan euskara gero eta gehiago erabiltzeko.

· Eskolan ere batzuk dira euskararen alde burutu diren eki-taldiak: atsedenaldiko jokoak, euskararen eguna, kartelak eus-kaldundu, eta horrela jarraitzeko asmoa dute.

· Ekialde aldizkaria. Pirineotako zenbait euskara taldek sor-tutako aldizkari euskalduna. Honetan, Agoitz, Aezkoa,Irunberri, Zangoza, Zaraitzu, Erronkari, Xiberoa, Luzaide,Erroibar eta Aurizko berriak zabaltzen dira, urtean hirutan etaagoizko euskaldunei doan bidaltzen zaie.

19

euskarareN eguNa

euskaraNafarroa eta oinezerreka marimitologiael iratieuskaldunak eta itsasoaorreaga

Tras varias celebraciones del Euskararen Eguna, sus orga-nizadores entre los que se encontraba Karrika EuskaraTaldea, decidieron convertir este día en una jornada conidentidad propia, algo que no se quedara en un mero díafestivo, querían algo diferente, un acto que realmente sir-viera para impulsar el uso del euskara entre las personasparticipantes, en las reuniones, ensayos, cenas… y así, en2002 crearon su primera producción: Euskara, puesta enescena en el frontón Toki Eder.

Hoy, en 2008 tras haber disfrutado de su último trabajo:Orreaga, pueden estar satisfechas; han conseguido su obje-tivo. Alrededor de cien personas se juntan todos los añoscon la ilusión de dar vida a una nueva historia relacionadasiempre con la cultura, historia, tradiciones o de nuestra tie-rra, y todo ello en Euskara. Unos más, otros menos, todaslas personas que colaboran saben que el objetivo último esimpulsar nuestra lengua. "Creemos que el festival impulsa

el uso del euskara, por un lado hablan con nosotras y entre

ellos, se crean nuevas relaciones... y además hay que tener

en cuenta que siendo el festival en euskara, aunque muchos

de los espectadores sean castellano parlantes, lo siguen

fácilmente y repiten, con ello se va generando un senti-

miento de cercanía para con el euskara".

TELS. 639 01 94 88 - 948 33 69 95

CONSULTAVETERINARIA

AOIZ

Los papeles se reparten en función del nivel de euskara, la

gente lo acepta encantada aunque a veces sea difícil encon-

trar chicos. Para todo lo que no hay que hablar, como sabéis

hay mucha danza, mucho papel de reparto… no hace falta

que sepan euskara, y así fortalecemos su contacto con éste.

El reparto siempre ronda las cien personas, y esto hace que elresto de trabajo también sea voluminoso y, como recalcan lasintegrantes de Karrika: "Igual de importante que salir a esce-

na. El vestuario, el escenario, el maquillaje, cuidar a los

niños y niñas durante la función, hacer la propaganda o las

fotos, estar en la taquilla… todo son tareas inestimables que

aprovechamos una vez más para agradecer a todas las per-

sonas que colaboran.

Sí que queremos resaltar que ésta no es una producción esco-

lar, o dirigida a los niños y niñas. Creemos que como en el

grupo hay tres profesoras del Colegio, y a veces ensayan en

los recreos del mismo, muchos padres y madres piensan que

es algo escolar, y no es así. Es un festival dirigido a todo el

pueblo, en el que nos gusta que participe el mayor número

posible de gente: niños y niñas, jóvenes y mayores. A veces la

propia historia no facilita la participación de todos, aunque

intentamos que los que no han podido un año lo hagan al

siguiente, no siempre es fácil".

El Tuto, como el público que año atrás año disfruta delEuskararen Eguna, felicita a Karrika Euskara Taldea porsus magníficos trabajos, y destaca la excelente labor dedocumentación histórica, gráfica, musical….que realizanpara cada una de las ediciones. Sus producciones son yaparte del patrimonio más emotivo de la historia recientede nuestro pueblo. Eskerrik asko!!

alicia miguélizsaioa sarasa

tel.: 948 336 702trinquete, 1. aoiz

estéticatratamientos:

facialescorporales

presoterapiasolariummasajistacosmética naturaldietistaalimentación ecológicaHerbodietéticamacrobióticafotodepilación

erreka mari

el irati

mitologia

euskaldunak eta itsasoa

orreaga

22

entre ceja y ceja

irati ezkai

Cuando compruebas que una serie deseñores se esfuerzan al máximo en hacer-te el mayor daño posible y que estosseñores son precisamente aquellos quehan sido seleccionados, de una u otraforma, con el único objetivo de salva-guardar precisamente tus derechos; cuan-do todos los caminos te conducen a lacerteza de la tortura de aquellos que másquieres, tus hijos, por parte de los quemás detestas, los políticos; cuando vesque unos magistrados, sabedores de lasvisitas al hospital de los detenidos, archi-van por sistema las denuncias y se equi-vocan conscientemente en sus veredictos;cuando los funcionarios de prisiones, res-ponsables de la seguridad de los injusta-mente encarcelados, se ensañan hastaprovocar accidentes mortales y amagosde linchamiento; cuando te percatas quetodos ellos lo que buscan es nuestra des-gracia, cadena perpetua por presuntasacciones que en otros paisajes no pasande merecer un tirón económico de orejas,es entonces cuando se te plantean unavariedad de opciones entre las que tienesque elegir alguna.

cuantitativo. ¿Por qué no escribir unlibro? Los artículos se leen, se pasa pági-na y el periódico se tira, normalmente.Un libro se guarda, se colecciona, seregala, se presta, corre de boca en boca,se exhibe en librerías, Ferias, bibliote-cas. Tiene escaparates. Y nos pusimosmanos a la obra y la criatura ya habrásalido a la luz, cuando estés leyendoestos párrafos. Su primera apariciónhabrá tenido lugar en la Feria del Librode Durango, si bien la editorial tiene laintención de presentarlo también enAgoitz, posteriormente.

El protagonista de la novela es el mismí-simo torturador de nuestros hijos. Él laescribe. Él nos va narrando, mientrastortura, sus sentimientos desde la aceraen que habita, desde su mórbido mundo.De no ser así, no hubiese tenido yo estó-mago para escribirlo, hubiese sido inca-paz. De su contenido, no os puedo hablarmucho. He intentado leerlo entero, perome ha sido imposible y he tenido quedejarlo: se me iba encogiendo el cora-zón. Esperaré, pues, con impacienciavuestras sugerencias, críticas y pregun-tas.

Una pena que en estas fechas entraña-bles tengamos que estar hablando deestas lacras, pero son más verdad que laestrella que guió a los magos hasta elportal. Va por ti Aitor Torrea. Y a todos,sin excepción: Zorionak eta urte berrion!!!

¿Nos callamos como muermos? ¿Nosponemos a rezar a una con los muchosque nos dicen que lo hacen? ¿Les pedi-mos perdón por haberles importunado?¿Lo rumias en soledad como ellos quie-ren? ¿O ahuyentamos temores y espol-voreamos la verdad a los cuatro vien-tos?

Está claro que, en nuestro caso, la deci-sión fue tajante y unánime: teníamosque contar lo sucedido a todo aquel conganas de conocerlo. Desenfundamos elteclado y nos pusimos a escribir, tenien-do en cuenta que todo lo que dijéramosfuese verdad, que hubiese medios inte-resados en publicarla y que atrajera a unnúmero suficiente de lectores. Escribirno es fácil. Lo habéis comprobadotodos, cuando os habéis enfrentado a unfolio en blanco, simplemente paraenviar una letras a un amigo.

Nosotros no podemos quejarnos, sinotodo lo contrario. Han sido más desetenta los artículos que han aparecidoen prensa, tanto impresa como digital, ytodos ellos corren por las venas de lared. Las muestras de ánimo que hemosrecibido han sido innumerables: desdeempresarios a religiosas de ultramar,desde escritores a abuelas que los colec-cionan, incluso se han sacado fotoco-pias para batzokis y han servido detexto en algún aula universitaria. Todosnos habéis ayudado a no permanecercallados.

Ves que nuestro esfuerzo está dando susfrutos, que no cae en saco roto y teempeñas y das un salto cualitativo y

esteticistaservicios de dietista Y fisioterapÉuta

pilar JuaN

23

Nadie duda de que el pantano de Itoiz ha sido y sigue siendo-por desgracia- un tema muy presente en el día a día de Aoiz.Es un asunto pendiente y que de ninguna forma se puede con-siderar cerrado. El terremoto de 2,4 grados con el que nosdespertamos una mañana del pasado mes de noviembre dauna buena muestra de ello.

Y para comprobar que sigue siendo un tema pendiente pode-mos preguntárselo a aquellos que en 1996 cortaron los cablesdel pantano. Aunque la condena de cárcel de 4 años y 10meses prescribió el pasado año, aún no lo ha hecho la res-ponsabilidad civil.

Ésta es la historia:

· ABRIL 1996. Corte de cables. Las ocho personas del colec-tivo Solidarios con Itoiz permanecen en prisión durante 2meses, hasta el mes de junio de 1996.

· MARZO 1998. Juicio por el corte de cables. Son condena-dos a 4 años y 10 meses de cárcel y además RESPONSABI-LIDAD CIVIL.

· SETIEMBRE 1999. El recurso ante el Tribunal Supremointerpuesto por los Solidarios no prospera y se hace firme lacondena a los 8 solidarios. Son puestos en situación de bús-queda y captura.

· SETIEMBRE 1999. Comienza la gira por Europa que durahasta junio de 2000 para denunciar la construcción de Itoiz yla situación por la que atraviesan los 8 solidarios.

· JUNIO 2000. Desde ese momento, los 8 solidarios perma-necen en situación de búsqueda y captura viviendo en la clan-destinidad y con la amenaza permanente de detención e ingre-so en prisión. Durante este período 3 de ellos son detenidos eingresan en prisión:

- Iñaki Garcia Koch, de junio de 2001 a mayo de 2004.- Ibai Ederra, de marzo de 2004 a junio de 2007.- Julio Villanueva, de agosto de 2007 a diciembre de 2007.

· DICIEMBRE 2007. 8 años después se gana un recurso de losabogados ante el Tribunal Supremo y esto supone "de facto"la prescripción de la condena. Queda pendiente, sin embargo,la responsabilidad civil.

· MARZO 2008. Mediante una Providencia dictada por laAudiencia Provincial de Navarra se comunica a los solidariosque se va a proceder al embargo de sus bienes, cuentascorrientes y sueldos para hacer frente a la responsabilidadcivil.

Después por tanto, de 9 años de clandestinidad y una vez pres-crita la condena de cárcel, ahora les llega el embargo de bien-es, cuentas corrientes y sueldos para las ocho personas (entreellos el agoizko Pello Lusarreta) que cortaron los cables delpantano. Estaríamos ante el último -esperemos- coletazo de larepresión en Itoiz.

A título informativo diremos que el importe del sueldo embar-gado al que se enfrentan los 8 solidarios se calcula aplicandouna fórmula que depende del sueldo líquido que obtenga cadauno de ellos. En lo que se refiere a Pello Lusarreta, el sueldoembargado rondaría en torno a los 400€ mensuales.

Creemos que es una situación que debe ser conocida por todoel pueblo de Aoiz.

embargo a la oposición a itoiz

eduardo ardanaz(asamblea de vecin@s amenazad@s por itoiz)

Francisco Indurain, 5 Bajo31430 Aoiz-Agoitz (Navarra-Nafarroa)Tel. y Fax. 948 33 68 53 / 669 87 73 94

fermin leatxe aristu (agente)

ILUNDAIN

Tfnos. 948 33 64 26 - 948 33 42 32AGOITZ

IRIBARREN ZABALZA, S.L.

reparacióN Y veNta de JardiNerÍa Y Horticultura

24

C/ Las Heras, 18 · Tel. 948 33 60 89

Autoservicio - Descuento

1 Euro Y MÁS

ARTÍCULOS DE REGALOMENAGE DEL HOGAR

PRODUCTOS DE LIMPIEZABAZAR-LIBRERÍATEXTIL-CALZADO

c/trinquete, 4. tel 679 068 025

Hace ya unos meses que regresaron del Himalaya, en concreto de la cordillera del kun lung, situa-da en el pamir, y más concretamente, en la provincia china de xinjiang. la ascensión a esta monta-ña de 7.028 m. fue todo un éxito, el grupo realizó la quinta ascensión mundial. de un grupo de 12expedicionarios consiguieron llegar a la cima 10, algo no muy habitual, pues se requiere una buenaorganización y una buena táctica. de los 10 que llegaron a la cima, 7 lo hicieron sobre esquís y los3 restantes andando.la ascensión la realizaron en dos grupos por temas de infraestructura, el pri-mer grupo coronó la montaña el día 16 de julio, y el segundo el día siguiente, 17 de julio.

1 - ¿Qué fue lo que te motivó a participar en la expedición?2 - ¿Qué destacarías como positivo y como negativo?3 - ¿Qué te ha supuesto esta experiencia?4 - ¿Después de un tiempo, repetirías y participarías en otra expedición?

koskulak: misión cumplida

Hemos estado con los agoizkos que participaron en estaaventura y que llevaron el nombre de Angiluerreka mendi-zale taldea al lugar con que sueña cualquier persona apa-sionada de la montaña. Pedro Mari, Koki, Gorka, Rubén yKoldo, unos meses después de su vuelta del Koskulak, nos

comentan con la perspectiva que da el tiempo su experien-cia personal y grupal en esta aventura que terminó siendoun éxito. Antes de reunirnos con todos, hemos querido deforma individual recoger su opinión, a través de estas pre-guntas:

1 - Siempre lo había tenido en mente: Si algún día puedo, me gustaría visitar el Himalaya.La ocasión se presentó, y no me lo pensé dos veces, y encima con amigos.2 - Lo más destacable, a mi entender, fue que conseguimos colocar 10 personas en la cimade un total de 12. Cuando estábamos preparando la expedición, nos dijeron que la montaña(el Koskulak) nos iba a dar pocas oportunidades. Teníamos claro que si conseguíamos queuno de nosotros subiera a la cima, sería un éxito de la expedición. Quizás lo más duro fuepadecer las consecuencias de la altitud en propias carnes. Lo negativo para mí fue, lo malque nos prepararon la infraestructura y la comida los chinos.3 - La experiencia ha sido alucinante, ha sido la realización de un sueño, la experiencia deconocer otras gentes y otras culturas ha sido muy enriquecedora. La convivencia con loscompañeros en esta situación tan extrema ha sido muy buena, mejor que lo que yo me espe-raba. Con todo, uno aprende y se da cuenta dónde tiene los límites.4 - Yo no descarto repetir la experiencia, es más, pienso hacer lo posible para que esto seaposible.

25

1 - Tener un proyecto para poder entrenar ilusionado y la posibilidad de vivir una experien-cia al alcance de pocas personas, con amigos, en un país exótico y diferente de lo que nosrodea y que te marcará para siempre en la vida. Es un buen motivo, que fuese una expediciónpatrocinada, la guinda que la haría perfecta.2 - El esfuerzo generoso de todos y lo excepcional de las condiciones meteorológicas. Lomalo, los problemas de logística.3 - Un increíble modo de aprender del mundo a través de las montañas. Y la consciencia clarade que hay vida más allá de nuestro propio ombligo 4 - No pienso en otra cosa.

1 - En un principio, fue un reto lo que se nos planteó. Yo tenía cierta experiencia en montañapero nunca había entrado en contacto con la altura a esos niveles. Tenía ganas de dar ese pasoadelante y ver de lo que era capaz. Por otra parte, fue determinante el hecho de ir con colegas,si no hubiera sido así para mi hubiese sido inviable.2 - Por muchas vueltas que le doy no encuentro ningún aspecto negativo. Todo salió perfecto,la experiencia fue inolvidable. Los primeros días fueron muy duros, el contacto con la alturame hizo bajar de la nube y devolverme a la realidad. Había que currárselo mucho, sabíamos alo que íbamos, nos habíamos informado bien y además íbamos bien preparados, tanto físicacomo psicológicamente.3 - Al principio quise tomármelo como unas vacaciones, no quería ir con demasiadas expec-tativas. Después me he dado cuenta de que ha sido algo mucho más grande. Demasiadas emo-ciones indescriptibles, el calor de los colegas cuando estás jodido, soltar una lagrima de vezen cuando. Se me pone la carne de gallina sólo de recordarlo.4 - Sin duda alguna. Elegiría otro lugar, probablemente Nepal, pero volvería sin dudarlo.Cuando algo te gusta tanto, no puedes dejar de hacerlo por muchas dificultades que encuen-tres en el camino.

rubén Jiménez

pedro mª viana

koldo goñi

26

1 - Un poco el espíritu de aventura y conocer otras culturas.2 - Positivo: conocerte a ti mismo en situaciones límite. Negativo: creo que la durezade determinados momentos, pero hace que la experiencia sea más enriquecedora.3 - Conocerme un poquito y ver otras gentes.4 - Sin dudarlo.

koki espil

1 - Que era gratis.2 - Haber vivido una experiencia inolvidable y el compañerismo. Lo negativo, la pali-za de viaje y lo más duro la comida, que era muy mala.3 - Haber conocido más mundo y otro tipo de montañas.4 - Según las circunstancias personales y sobre todo económicas.

gorka arenal

27

Para completar la entrevista, quisimo reunira todos los miembros de la expedición alKoskulak para reconstruir esta gran aventu-ra.

La oportunidad se presentó y la aprovecha-ron. Txispi Bermejo les animó a participaren un proyecto para hacer un 7000mil ungrupo de montañeros veteranos con otro denoveles. La idea les gustó y empezaron amoverse para poder conseguir la financia-ción de la expedición a través de la CAN.

Es en enero de este año cuando deciden quie-nes irán y empiezan los preparativos, losentrenamientos, la mentalización y la cuentaatrás. Muchos de ellos soñaban con una oca-sión así y por fin se iba a hacer realidad.

Nos comentan que la preparación física esimportante pero más lo es la psicológica;tener claro lo que vas a hacer, lo que teviene encima. Se motivaban entre ellos, sedecían que lo iban a conseguir, que teníanque ir con ambición. También fue importan-te el fin de semana que pasaron juntos losdiez y que les permitió conocerse un pocomás.

En la montaña las vivencias que nos comen-tan son muy intensas, desde las dificultadespara dormir, el frío, las sensaciones físicasdesconocidas para ellos y la comida queparece que, por lo que cuentan no era muyagradable. Pero sobre todo destacan losmomentos personales tan intensos que seviven, cuando en una ascensión vas pensan-do en tus cosas, en tu mundo, cuando en esasoledad sientes la inmensidad de lo que terodea y ves lo frágil y pequeño que eres, ala vez que te sientes privilegiado por viviralgo tan intenso.

28

mentirosos

mikel sarriés

A este título se le podían añadir variosadjetivos más, como, barriobajeros, sin-vergüenzas, hipócritas, canallas, ruines,imbéciles, adjetivos estos que entran en lanormalidad y son suaves para el mereci-miento de ciertos periódicos y pseudope-riodistas de pacotilla. voy a ser más señorque ellos y aunque sea un humilde"escritor" tengo bastante más categoríaque ellos… tontos del culo. Perdón perolo tenía que decir. Este comienzo tan pocoinusual viene a colación de un artículopublicado en el "periódico" El Mundo queversaba sobre los hechos acaecidos en elfuneral de Juanito Torrea. En dicha publi-cación y en grandes titulares se decía tex-tualmente: intentan linchar a los policíasque custodiaban a un preso etarra en elentierro de su padre.

La mentira seguía vistiendo todo estebochornoso artículo. Parecía el parte deguerra de una refriega entre insurgentestalibanes y el siempre salvador de las cau-sas nobles ejército americano.Linchamiento, partes de baja, graves des-trozos en el coche policial, gritos subversi-vos, personas con granadas atacando a lossalvadores de la patria. Pues no, pandillade mal criados "periodistas", no es esolo que pasó y lo sé porque yo estaba ahíy tú mentiroso de las letras… no. A tialgún mando policial o político de la dere-cha más radical te mandó escribir dichoartículo y como buen sirviente les hicistecaso. No vaya a ser que te quedes sin tra-bajo y con lo patético que eres no encuen-tres quien te acoja en su seno. Aunquecomo guionista de películas de terror yciencia ficción puede que consigas llegar ala meca del cine, osease a Hollywood.

Yo me quedé fuera porque quería ver a migran amigo Aitor, se hizo el silencio cuan-do él llegó escoltado por tu querida policía,cuando los aplausos comenzaban a nacer yalgún grito de ánimo se escuchaba, elmismo Aitor llevó sus manos esposadas alos labios y pidió silencio. A continuaciónhizo el gesto de que estuviésemos tranqui-los, ya que se podía llegar el caso de que sihabría gritos o el grave delito de intentarabrazarlo, lo podrían llevar de nuevo a lacárcel sin poder estar en el funeral, comoha pasado en muchos casos. Ya no pudeentrar a la iglesia de la gente que había,pero si escuché un emocionado aplauso delos que se hallaban dentro del recinto, por

mí, veamos, ahí va uno: La Polla Recordsrepresentará a España en el festival deEurovisión. ¿te ha gustado?, otro: Aznarse va de vacaciones con Otegi a Cuba.Que estoy lanzado, toma otro: MiguelSanz aprende euskera en un caserío mien-tras ordeña vacas. Aunque el mejor detodos es el siguiente: Fernando Lázaroel mentiroso no miente: Éste también esbueno: Pedro J. Ramírez acude a una galavestido con un modelito de su mujerÁgata Ruiz de la Prada. Bueno, estopuede ser cierto.

Lo triste de todo es que el funeral deJuanito (siempre te echaré de menos)ocurrió el once de octubre y salió publi-cado en El Mundo el veinticinco delmismo mes. con catorce días de retra-so. Para no ser menos, Público y el siem-pre omnipresente Diario de Navarra, noquisieron ser menos y también se hicieroneco de la "noticia" días más tarde.Vergonzoso. Estimado Fernandico, niAitor es Etarra como tú lo dice en tu mag-nifico artículo, ni gritó "Gora ETA", ni lacárcel de Pamplona le concedió un permi-so para acudir al funeral, ya que estaba enla de Soto del Real, ni sabe de qué se leacusa ya que aún no se ha levantado elsecreto de sumario, pero a ti eso no teimportará si es verdad o es mentira, tú,marioneta, escribes lo que te dictan. Loúnico de verdad que tiene tu escrito, esque días más tarde fue puesto en liber-tad sin fianza, y eso te dolería en elalma negra que tienes. Juanito, desdeUrdiroz, se habrá echado unas risa a leertu sarta de mentiras, aunque tambiénvarios recados verbales llenos de ironía tehabrá dedicado. Bueno Fernandico, medespido, cuídate y a por el siguiente pre-mio. Agur. Besos.

cierto los siervos de la libertad entraronarmados. A los cuarenta minutos de haberentrado Aitor, escuché un gran murmullo yvi un inmenso revuelo de gente. Sacabana Aitor en volandas. Había unas escale-ras que no las llegó a pisar de la formatan "pacífica" que lo llevaban los hom-bres de Harrison. Que sepas FernandoLázaro, el mentiroso autor, bueno firmantedel artículo, que le habían prometido quepodría hablar con su madre después de queacabase la misa, el generoso tiempo de dosminutos. La gente sí increpó a los policías,pero sólo eso, increpar, no sé de dondesacas de tres o cuatro policías heridos, gra-ves destrozos en el coche. Vamos a ver, yome pregunto, tranquilo que aunque seas unpoco corto de miras lo entenderás, ¿túcrees que estando Aitor dentro del coche lagente lo va a intentar destrozar? Yo vi esecoche y sólo tenía un golpe al lado de unfaro trasero. En cuanto a las bajas policia-les, ahí te creo, dichas lesiones serán pro-ducto de cuando golpearon con sus porrasa la gente, esta rebotó y les pegó a ellos, oel que disparó pelotas de goma, se habríapillado el dedo con el gatillo, o el que soltópatadas se golpeó a él mismo por equivo-cación. No puedo garantizar que algunofuese golpeado o empujado, pero de ahí aresultar de baja va un abismo. Buceandopor Internet descubrir que FernandoLázaro el mentiroso, ha recibido variospremios de distintas asociaciones de vícti-mas del terrorismo. Comprendí todo. Puesnada majo sigue así, que estás cerca derecibir el Nobel al periodista más patético.Puesto a imaginar, te voy a lanzar un reto,a ver quién tiene la mente más avispadainventándose titulares. Venga, ánimo, teespero… uno tictac, dos tictac, tres tictac,cuatro tictac. ¡Ah! ¿Que no tienes nadiecerca y tú solo no lo puedes hacer? Me loimaginaba tontín. A ver que tal se me da a

eformamos conpletamente su cocina y baño

inanciación a medida

R

F

alfonso Jaso

Fui a verlo al Borobil. Fue algo inmejorable. Inmejorable en todos los aspectos: loschavales al cien por cien; el fotógrafo, un fenómeno. Todo fue fantástico.Me gustaron todas las fotos, pero no puedo ser objetivo y la que más me gustó fue laque estaba Josu Ureña con una chica.Para hacer algo parecido, yo no tendría ningún problema. El problema lo tendrían mishijas. Yo a ellas no les he puesto ninguna pega para que salieran en el programa, perosi fuese a salir yo… a ellas no les haría ninguna gracia.Mucho ánimo para todos los grupos que participan, tanto para los de Aoiz, como paralos otros grupos, que también tienen mucho mérito.

30

este año, seguro que todos tendre-mos en la cocina colgado el mismocalendario. Y es muy posible, queen muchas casas, el mismo calen-dario siga colgado algún que otroaño más. Y también, es muy proba-ble que haya gente que no pase delmes de marzo (o de abril).

poca presentación hay que haceresta vez, porque de todos es sabidoque el grupo de danzas de agoitz(más conocido como agoizkomultiusos taldea) ha ganado elconcurso "el calendario del año"de etB y que las ganancias de laventa de los calendarios las dona-rán a euskal dantzarien Biltzarra.primero, felicitar a nuestros dantza-ris, que de forma alegre y generosa,se han prestado otra vez más, parapromover nuestra cultura. muybien. Y es que todo por la tele se vemuy bonito. pero los reporteros de"el tuto" nos preguntamos: ¿sería-mos nosotros capaces de haceralgo así?

el calendariodel año

ane eta katrin

Gehien gustatu zitzaigun argaz-kia azkena izan zen, dantzariguztiak agertzen ziren hori hainzuzen; hala ere, denak gustatuzitzaizkigun originalak direlako. Programa gustatu zitzaigun;baina guk ez genuke hori egin-go, estaliagoak ez bageundebehintzat, oso lotsagarria dela-ko.

31

luis zunzarren

El programa lo vi a ratos. Como eragente conocida estuve un rato viendo,pero no llegué a ver todas las fotos, asíque no os puedo decir qué foto será lamás bonita.Yo no lo haría porque soy muy vergon-zoso, aunque alguna vez sí que hemoscomentado hacer algo así los cazadoresen plan chachondeo, pero no creo que ala hora de la verdad se anime nadie… ymenos con público delante.Espero que tengan mucha suerte en elprograma.

Javier goñi

El programa estuvo muy bien y las fotos fueron inmejorables. El fotógrafo se lo curromucho y los dantzaris tuvieron mucho desparpajo al posar. Me imagino que lo habrí-an pasado mal, pero no dio la sensación que tuviesen muchos reparos al desnudarse.La foto que más me gustó fue la última, la que salía todo el grupo, pero en general megustaron todas.El año pasado, del mismo programa, nos propusieron hacer el calendario a DYA deAoiz, pero ninguno quiso porque todos teníamos mucha vergüenza para posar en lacalle.Esperemos que ganen.

dora ibáñez

Lucho, el fotógrafo, valía mogollón ypor eso me gustaron tanto las fotos. Lafoto que más me gustó fue la que salíaIker saltando encima del vaso.Yo ahora, con mis años no me animaríaa hacerlo, pero de joven sí que lo habríahecho; aunque tiene que ser muy difícilposar desnuda con gente conocida. Igualsería mejor posar con desconocidos.Esperemos que tengan mucha suerte enel programa.

José sánchez

No sabía que iba a salir gente de Aoiz,pero puse la tele a la noche y cuando vique era gente conocida, lo vi muy agusto. Estuvo muy bien.Yo ya soy un poco mayor para hacer algoparecido; eso es para la juventud. Aunquequizás si se animase un grupo de mi edad,yo me animaría.

marina eta cristina

Agoizkoak izan ziren argazkirik hoberenak, eta, batez ere, azkena.Politena izan zen. Gu ez ginateke biluztuko, lotsa handia dugulako,eta gutxiago jende ezagunaren aurrean.Argi dago agoizkoek irabaziko dutela.

32

la mujer como joya del franquismo

res en buenas esposas y madres reservasde los valores espirituales. Se protegió ala familia como núcleo vital del nuevoEstado y se prohibió el matrimonio civil,la contracepción y el divorcio. Se esti-muló la procreación y se premió a lasfamilias numerosas.

Como consecuencia, si al hombre se leidentificaba con la razón y a la mujercon el sentimiento, mientras los varones,mediante la educación, desarrollaban suscapacidades intelectuales y se formabanpara dominar y transformar el mundo,las mujeres perfeccionaban los senti-mientos encaminadas a formarlas en supapel de futuras madres y esposas. Deaquí se derivará su aislamiento en elespacio privado, su separación delmundo productivo y político y su adjudi-cación a unos valores culturalmentedefinidos como femeninos, destinados asalvaguardar esta vocación maternal,supuestamente innata en la condiciónfemenina. Esta última será erigida comomisión determinante de la vida de lasmujeres, definiéndolas como producto-ras y reproductoras de hijos y de ideolo-gía por lo que su principal función socialserá la maternidad.

De una característica biológica, la posi-bilidad de ser madres se deduce la obli-gación cultural de la maternidad, rodea-da de un complicado sistema de valoresy sentimientos que condicionan suscomportamientos. Al mismo tiempoquedará alejado de su formación todoaquello que se defina como masculinoya que estorbará en los objetivos a con-seguir. En el franquismo los dos compo-nentes del nacional catolicismo, falan-gismo y catolicismo coinciden en laexaltación del patriarcado y la glorifica-ción de la maternidad.

La Sección Femenina sería la encargadade promover este espíritu y de maneraparalela la Falange se encargaría de

Además, los líderes republicanos temíanque la mentalidad de la mujer española,influida por el clero, obstruyera los pro-pósitos reformistas de sus programaspolíticos. Y la mayoría de las mujerespolíticas participaban de ese temor.

La Dictadura del general Franco supri-mió inmediatamente toda la legislaciónde la República que concedía derechos alas mujeres y se las hizo volver al rol tra-dicional en el hogar, reivindicado comopropio de las mujeres por el FrenteNacional. Tras el establecimiento delrégimen Franquista, los ideales másreaccionarios, que definían a la mujer enrelación con su esencia y destino natural,fueron concretados, desde un principio,en las nuevas legislaciones, tanto civilescomo penales y laborales. La legislaciónespañola, inspirada en el Código deNapoleón, comparó a la mujer casadacon menores de edad. La familia conser-vadora tradicional se convertió en el fun-damento de la nación. Y para llevar acabo esta tarea se creó la SecciónFemenina de la Falange, encargada deeducar a las mujeres en su verdaderopapel .Se suprimió la educación mixtaen las escuelas y se diseñó una forma-ción especial para convertir a las muje-

En la Segunda República, año 1931 des-pués de crueles debates parlamentarios yconstantes ataques antifeministas en laprensa, la mujer española obtuvo suderecho al voto. Se le había concedidoderechos y comenzó su incorporación almundo laboral. Se llevó a cabo la refor-ma del Código Civil: la mujer casadapodía conservar su nacionalidad; tendríapersonalidad jurídica completa; poseeríaidéntica autoridad sobre los hijos que elpadre; y la administración matrimonialsería llevada conjuntamente por amboscomponentes del matrimonio. Se intro-dujeron, además, leyes que protegían alas madres trabajadoras y que garantiza-ban la igualdad laboral entre ambossexos (aunque, esto último, lo asegurabasobre el papel). Aunque tardía, laConstitución republicana llegó a ser unade las más avanzadas en leyes como ladel divorcio.

La vida de la Segunda República fuedemasiado corta para que se desarrollaseuna conciencia feminista.

En el ámbito político si los partidos seinteresaban por la mujer no era más queuna mera estrategia política para la posi-ble captación del voto femenino.

en el anterior mes de Noviembre se han cumplido treinta y tres años desde la muerte del dictadorfrancisco franco. pero también el 25 de este mismo mes fue el día internacional contra la violenciade género. un momento idóneo para la reflexión sobre ambas realidades, mujer y franquismo.

33

bre y eliminados todos sus derechosanteriores...

La conciencia moral hizo que se fueraconsolidando un discurso de culpabili-dad permanente, en el que la mujer sevio condenada a vivir.

Este sentimiento de culpa se ha ido con-solidando en las relaciones sociales, y supresencia sorprendentemente perdurahasta el día de hoy. Quizás aquellos pol-vos, hayan traído estos lodos", y unaparte de la violencia sexista actual tengaque ver con todo esto.

Coser y Cantar pero con voz y voto.

quier labor fuera de la casa. Se reco-

mendaba la prudencia en el estudio, que

se aconsejaba abandonar, ofreciendo

alternativas al difícil y cansado camino

de los libros.

Con esto se consiguió la humillación,sumisión, disuasión, no solo limitación,sino la desaparición de un posible carác-ter creativo, intelectual, y crítico de lasmujeres.

Este fue un modelo de mujer española,explotado hasta el agotamiento.La Sección Femenina fue designadapara llevar a todos los hogares de Españael mensaje falangista y durante su exis-tencia nunca dejó de cumplir órdenes.Estos principios se mantuvieron vigen-tes hasta la muerte de Franco.

El régimen franquista se ayudó de lacorriente más radical de la Iglesia católi-ca para someter a la mujer, por medio dela religión y el temor. De este modo fuerelegada a una intervención pública desegundo orden, siempre detrás del hom-

completar la educación femenina. El fun-damento principal de esta educación ten-drá como objetivo que las mujeres conti-núen la transmisión de ideas y valoresfalangistas. Para ello puso en pie unsoporte de instituciones gracias a las cua-les el mensaje fue trasmitido a todas lasmujeres, tanto de campo como de ciudad,amas de casa o trabajadoras, jóvenes oadultas, falangistas militantes o no, en eltiempo de descanso o de trabajo.

El prototipo de mujer, el modelo femeni-no que encajaba con esta misión era pre-sentado por la jerarquía eclesiástica de lasiguiente forma: debía ir conveniente-mente vestida, es decir, con mangas lar-gas o al codo, si escotes, con faldas hol-gadas, para no concentrar atencionesindebidas. La ropa no podía ser corta nitampoco se debía transparentar. Cuandose trataba de mujeres jóvenes, éstas nodebían salir solas a los espectáculos o iracompañadas por personas de sexoopuesto, a no ser que fueran parientes.

Todo ello unido a una intensa prácticareligiosa y a un objetivo claramentehogareño, del que sólo era apropiado des-viarse momentáneamente por las circuns-tancias concretas del trabajo al que lasmujeres se iban incorporando duranteestos años. No se contemplaba que porvoluntad propia tuviera deseo de estudiaro trabajar. Si lo hacía era en caso de nece-sidad, y siempre considerando que erapoco apropiado Su mandato era en elhogar, de puertas adentro. Todo ello con-formaba un modelo de mujer abnegada yhumillada, en muchos aspectos de losocial. La legislación franquista se basó

en esta cuestión, convirtiéndola en una

eterna menor de edad si se casaba, y a no

existir como mujer si no lo hacía. Se la

consideraba frágil mental y físicamente,

así como incapaz de desarrollar cual-

mara oroz

J. i. iBÁñezfax 948 124 387 - móvil 609 761 690

DOMÉSTICAS - INDUSTRIALES - REFORMAS

traNsportes Y grua

miNiexcavadora francisco Javier carlos sola

tel: 948 336278 móvil 630234597aoiz

el alma en juego

En estos tiempos de crisis económica paradójicamente nosencontramos con que hay un mercado que no cotiza a la baja,el del juego.

Los datos que manejan las administraciones de lotería un mesantes del famoso sorteo de navidad es que hemos compradomás décimos que otros años. Y es que aquí se juntan tres fac-tores: la ilusión, la tradición y el temor a que toque en sitioscercanos, por lo que cada año acumulamos más décimos ennuestra mesilla de noche.

Yo soy jugadora muy ocasional pero he de reconocer que parala lotería de navidad compro unos cuantos décimos. Y todoslos años el día del sorteo me levanto pensando que igual metoca, que por qué no… Ilusa que es una.

En un programa de televisión lo reflejaron perfectamente.Empapelaron una habitación grande con las hojas del listíntelefónico de la ciudad de Madrid y le dieron un dardo a unamujer que rozaba la ludopatía. Le dijeron que las probabilida-

des de que le tocara la lotería eran las mismas que tenía de darcon el dardo en su número de teléfono.

Pero la señora la semana siguiente volvió a comprar lotería.

Y es que la expectativa de una gratificación económica poneen funcionamiento el mismo sistema del cerebro que procesala "recompensa" que ofrecen algunas drogas o la comidacuando tenemos hambre. Es decir, el juego es muy adictivo.Como siempre, no se puede generalizar ni llamar ludópata alque echa la primitiva todas las semanas o al que le gusta jugara las cartas, no se trata de eso. Pero hay que estar alerta antelos síntomas de esta enfermedad. Vivimos muy cerca de latentación.

Las estadísticas señalan que 1 de cada 60 personas ha tenidoalguna vez problemas con el juego. A esto hay que sumarle lacantidad de afectados por el tema, ya que en muchos casos lasfamilias se rompen o quedan destrozadas.

A este punto se llega cuando se es incapaz de parar de jugaraunque el tema afecte a tu vida personal, laboral y social. Losludópatas lo tienen difícil para identificar su problema, comopasa con cualquier adicción, pero coinciden cuando se rehabi-litan en que el peligro empieza cuando se gastan más dinerodel que tienen pensado. Si van a una máquina y en vez de 1euro acaban echando 25 o si van a por lotería y en vez de com-prar un décimo llevan 5 de lotería nacional, dos primitivas ytres euromillones…

Porque en el juego hay variedad de ofertas. Desde las de jue-gos del estado (loterías varias, quinielas), hasta la máquinatragaperras pasando por los bingos, casinos, las timbas de car-tas y las apuestas deportivas.

En las asociaciones de afectados señalan que el mayor gradode adicción lo suelen tener los jugadores de tragaperras. Unadicto de este perfil puede llegar a no sentir nada frente a unaellas; ni hambre, ni sed, ni paso del tiempo. Lo único que exis-te es la máquina y él. En una hora puede pasar por 600 parti-das y gastar unos 100 euros. El acceso a las máquinas es sen-

34

HNos. JasocarNicerÍa

c/ las Heras, 17tels. 948 33 60 98 - 948 33 64 49

aoiz (Navarra)Tel. 948 33 65 31 Aoiz

conGELADoS

LASTur MIRAILA

c/ irigai s/n bajo tel. 948 33 40 56

solicitar cita previa

p e l u Q u e r Í a

Incluso hay bingos clandestinos que se amparan en supues-tas organizaciones benéficas. En ellos se juega con bonos yfichas y esconden el dinero por si hay una redada policial.Los organizadores se escapan de pagar impuestos y de cual-quier tipo de control. Porque la banca nunca pierde…

Pero la empresa que más dinero gana en España con eljuego, ¿saben a quién pertenece? Al Estado, que con la lote-ría nacional, las primitivas y las quinielas llega a ganar2.400 millones de euros anuales. Cuenta con la ventaja deque pueden hacer publicidad de sus productos y son los úni-cos a los que los menores pueden acceder libremente.Y lo más grave es que a pesar de las enormes cantidades queingresan, el Estado apenas dedica fondos para la atención alludópata.

Las asociaciones de afectados no son reconocidas ni por lasáreas de sanidad, ni por asuntos sociales ni por las comuni-dades autónomas. Se pasan la pelota de unos a otros peronadie pone medios para ayudar a los enfermos de ludopatíay sus familias.

Los afectados sufren auténticos infiernos e insisten en quegran parte de la sociedad no reconoce el problema porque seles confunde con viciosos. Además, las administraciones selavan las manos cuando se trata de organizar programas deayuda específicos. La ruina y el dolor en que viven miles defamilias pasa desapercibida y en muchas casas en estos díasandarán mal para comprar turrón.Su alma se la han dejado en el juego y poco les queda paracompartir salvo el dolor de reconocerse adictos y vislumbrarpocas salidas.

Mientras, igual tenemos que adaptarnos a lo que nos hatocado, no ser ricos. Pero mirándonos con distancia seguroque acabamos concluyendo que tampoco nos podemos que-jar. Y es que nos han hecho creer que todo es mejor en fun-ción de lo que cueste. Vivimos demasiado pendientes deconsumir y ello a veces nos lleva a querer tener más de loque nos podemos permitir. Disfrutemos de estos días, quetambién los podremos pasar con algo menos de lo que yatenemos, seguro.

cillo, y está comprobado que cuanto más próximo sea el puntode juego y más fácil el acceso, estás expuesto a un mayorgrado de adicción. Además está el diseño de las tragaperras.No hay más que entrar a un bar donde las haya con un niñopequeño y ver cómo reacciona éste. Las luces, la música y elruido de las monedas es con diferencia lo que más le atrae dellugar.

Y cuanto más inmediato sea un premio, mayor riesgo deenganche. Vamos, que las maquinitas lo tienen todo.Un ludópata en rehabilitación nos contaba que él ha llegado aestar echando monedas en un bar lleno de humo y llevar a subebé con bronquitis y fiebre en el carrito con él. Otra señoranos decía que todos los días iba a la compra con el carro y sejugaba todo el dinero que llevaba, por lo que llegaba a casa devacío. Su vecina le daba algo para comer en el día y se apaña-ba.

Pierden la noción de la realidad. Se obsesionan simplementecon tener una máquina al lado, les queman las monedas en elbolsillo. Sus vidas se convierten en una peregrinación de baren bar, en busca de una suerte que nunca llega.

Los enfermos piden que haya un sistema que regule su accesoa las máquinas. Como en el caso de los bingos o salas de jue-gos donde sí pueden autoprohibirse la entrada. Así evitan losmomentos de tentación cuando deciden que tienen que dejar suinfierno.

Los bingos, casinos y salas de juegos también están diseñadospara que los clientes pasen muchas horas en ellos. No suelehaber ventanas, la luz artificial hace que no se note el paso deltiempo. Se ofrecen pequeños regalos y consumiciones gratui-tas. Muchas mujeres de mediana edad desayunan y meriendangratis mientras juegan cartones. Y las consumiciones a partirde cierta hora son mucho más baratas.

nekane etxarte

35

36

el hechizo de senegal

Senegal es otro mundo. Es como sumergirte en una vorágine decolores, donde el ambiente palpita en las calles ruidosas, reple-tas de gente que deambula por mercadillos destartalados. Todoslos rincones albergan vendedores ambulantes, que llevan al hom-bro una mercancía de lo más pintoresca. Nos ofrecían desdezapatos y tarjetas telefónicas hasta jaulas con pájaros, mono-polys, perchas o azucarillos.

El primer día que pisamos Dakar avanzamos sorteando a todoslos que nos interceptaban. Ellos nos gritaban divertidos:"Españoles, campeones de Europa", o "mi primo está en SanSebastián" o "España es África en Europa, mejor que Sarkozy".Es cierto que eran insistentes, pero también encantadores. Gentesencilla, pacífica, siempre con la sonrisa en la boca.

Nos dimos cuenta de que, además de la venta, muchas activida-des como comer, dormir, trabajar, lavarse y hasta jugar al futbo-lín, transcurrían al aire libre. Nuestros ojos recorrían incansables

el trasiego diario; una señora vestida de fucsia, con un bebé a laespalda, un turbante y un canasto con frutas en la cabeza, un ancia-no rezando las oraciones del Corán, jóvenes con atuendo rapero, decamisa, con chilaba...

Mientras avanzábamos por las maltrechas aceras, nos fijábamos enlas casas ruinosas, a medio construir, que se alzaban como esque-letos cubiertos de polvo. Cogimos un taxi, una vez regateado elprecio de la carrera. Tenía la luna rota, el velocímetro estropeado ycinturones inexistentes. Desde ahí, contemplamos nuestro alrede-dor con la boca abierta. No había ni semáforos ni carriles. Losintermitentes apenas se usaban... Nos encontramos inmersos en unorganismo caótico donde cada metro cuadrado tenía vida propia;una historia que contar, una imagen multicolor que desprendía aro-mas desconocidos, a ungüentos y a especias.

Una vez instalados en la ciudad, nuestro centro de operaciones,comenzamos las excursiones. Al día siguiente a nuestra llegada,nos encaminamos al Lago Rosa. En el trayecto, los puestos defruta y ropa se multiplicaban a ambos lados de la carretera de tie-rra rojiza. Conforme avanzábamos, las casas se iban deshaciendohasta convertirse en cabañas fabricadas a partir de chapa y des-echos. La basura aumentaba y se imponía el polvo gris de la cha-tarra.

Llegamos a nuestro destino, un inmenso lago que por su elevadoporcentaje de sal, las algas que cobija y la luz que recibe, se mues-tra, en ocasiones, de color rosa. Tuvimos la suerte de descubrirloasí y de observar a los lugareños que recogían el condimento de lasaguas para venderlo después.

Recorrimos el terreno en quads. Una trayectoria que surcaba dunasy bordeaba una playa salvaje de 100 kilómetros, que correspondíaa la última etapa del París Dakar.

Al día siguiente, nos dirigimos a la isla de Goree, frente a Dakar.El puerto, una de las partes más bellas del lugar, está franqueadopor pequeños restaurantes con terracitas donde se pueden degustar

desde el pasado 11 de agosto hasta el día 22, gerardo, Juan, Juan goñi, puy, dani y yo visitamossenegal para hacerle una visita a nuestra amiga sara, que se encontraba trabajando en la embajadaespañola del país. en este viaje apasionante, descubrimos una tierra que nos cautivó desde el primerminuto.

carol eslava

HostalrestauraNte

c/ las eras, 3 · tel. 948 33 42 25

37

platos típicos como el thiof (pescado) o pollo, con arroz. Se tratade un lugar encantado, un entorno alegre que a través de sus casasde colores rodeadas de flores, parece querer ahuyentar el terriblepasado encerrado en la 'Casa de los esclavos'. Visitamos este edi-ficio, donde los reos se amontonaban en agujeros inmundos, mien-tras esperaban su turno para partir hacia América. Cerca de 20millones de africanos sufrieron este calvario durante 300 años,desde mediados del siglo XVI hasta la mitad del XVII.

Días después, partimos hasta el Delta del Sine-Saloum, una reser-va natural de aves en la que pudimos ver flamencos y pelícanosmientras recorríamos en cayuco la unión de ambos ríos. En estaaventura pescamos unos cuantos pescados, que comimos en unaisla paradisíaca, totalmente salvaje, con una vegetación exuberan-te.

La última parte del viaje la vivimos en San Louis, al norte del país.En el camino, descubrimos estampas dignas de postal. En mediode un cielo anaranjado, se extendían grandes llanuras salpicadasde lagos, palmeras o entrañables baobas, árboles típicos de lazona. Mientras, las vacas, con sus cuernos infinitos, pastaban tran-quilamente.

Paramos en algún poblado, donde los niños nos gritaban con ale-gría: "Tubab!", que significa 'blanco' o 'guiri' en ouolof. Esta es la

lengua más hablada en el país junto al francés, aunque existentantas variantes como etnias. En estas aldeas, los hogares erancabañas de paja. Los objetos personales se reducían a un par decuencos con agua y un pequeño fuego. Tomamos conciencia realde que estábamos en el llamado Tercer Mundo. No vimos ham-bre, pero sí pobreza. En la zona costera en que nos movíamos, lapoblación se puede alimentar, en gran medida, gracias a la agri-cultura y la pesca. En el interior, según nos explicó un profesorde español de la Universidad de Dakar que llevaba 15 años en elpaís, las situaciones aún eran más duras. "La gente vive comohace 4.000 años. Se lavan con arena y sólo comen mijo", noscontó.

Cuando llegamos a Saint Louis, descubrimos una ciudad colonialque conserva muchas casas típicas de la época, con su fachada decal de colores vibrantes al estilo de la Habana en Cuba. Un granpuente de hierro, construido por Gustave Eiffel, conecta la partecontinental con la isla de Saint Louis, atravesada por el ríoSenegal.

Nos sacudió el olor a pescado, procedente del puerto pesquero.Allí se alineaban los barcos y la gente se arremolinaba para com-prarlo en medio de un sofocante calor. Las cabras, en medio dela calle, les miraban indiferentes.

De vuelta a Dakar, visitamos el desierto de Loumpoul, de unaarena finísma, al que accedimos en 4x4. Nos acomodamos en unajaima, la tienda de campaña de los pueblos nómadas del norte deÁfrica, donde comimos cus cus y tocamos el yembé. Así finalizónuestro viaje por un universo muy diferente y sin duda, fasci-nante.

Larrainetako Kalea, 21 - Tfno. 948 33 63 62 - 31430 AGOITZTfno. 948 27 69 81 - Móvil 907 40 80 28 - 31011 PAMPLONA

CONSTRUCCIONES SARRATEA & MUGETA, S.A.L.

ESPE

Tel. 948 33 64 78 Aoiz

PELuQuErÍA

ESPE

k

38

futBol-sala

Una nueva edición del campeonato de fútbol-sala brillantemente organizado por Angiluerreka, finalizó con un gran éxito. Tras dis-putarse la liguilla, jugada en dos grupos, se llegó hasta la final. De nuevo nuestro entrañable Toki-Eder acogió la final y el partidopara el tercer y cuarto puesto. El equipo de Los Drulis se alzó con el tercer lugar del campeonato tras derrotar a los aezkoanos deErmitaberri. Ya en la gran final el favorito era el eterno y gran equipo del Pin y Pon, pero su rival Flaco y Cía. (Lumbier) se alza-ron con el título al imponerse por dos a cero. El año que viene se vivirá un nuevo campeonato lleno de calidad y todo bajo la super-visión de Kiko, Kepa, Maitane y toda la Soci, verdadera artífice de este campeonato.

cross

El Cross de laCostrada que se dispu-ta en vísperas de nues-tras fiestas, de nuevologró una excelenteparticipación, tanto decorredores venidos defuera, como agoiz-kos/as. El ambientesensacional, la muybuena organización, ysobre todo el pundo-nor de todos y cadauno/a de los partici-pantes, hicieron que elnumeroso público pre-sente se lo pasase demaravilla con todoslos deportistas.

39

k

despedida patxi eugi

El pasado diez de agosto, en nuestro entrañable frontón Toki-Ederse despidió como pelotari profesional el gran txapeldun y agoizkode pro; Patxi Eugi. El Toki presentaba las mejores galas para esteacontecimiento, con un lleno y pancartas de apoyo a nuestro pelo-tari. Su último partido acompañado de su viejo amigo Oscar Lasa,acabó en derrota ante Irujo-Nalda, pero Patxi una vez más dio mues-tras de su enorme calidad. Al finalizar el encuentro comenzó elmerecido homenaje que le tributó el ayuntamiento, su peña, suscompañeros pelotaris, su empresa Aspe, Asegarce, la federaciónNavarra de Pelota, el Club Deportivo Aoiz, en definitiva, todo elmundo pelotazale. Patxi caminó hacia la cancha después de pasarbajo un arco de los críos de la escuela de pelota que portaban todaslas txapelas manomanistas conseguidas por él. La txalaparta acom-pañó a Patxi hacia el rebote, donde descubrió una enorme figura deél, que por siempre dormirá en el Toki-Eder. Un aurresku en suhonor dio por finalizado el homenaje. Patxi se dirigió al públicoagradeciendo su apoyo a lo largo de su brillante carrera.Impresionante fue cuando el maestro de ceremonias, Unai Lako,animó al respetable a gritar por última vez el ¡AUPA PATXI!, elfrontón sonó como una sola voz con este grito que muchos de nos-otros/as hemos echado en muchos frontones. Gracias Patxi por todatu carrera. Siempre serás nuestro txapeldun.

Travesía Irigay, s/n Tel. 948 33 60 01

pelota

Ismael Gárriz se halla inmerso en varios campeonatos, tanto mano-manista como de parejas, acompañado en esta modalidad por el aez-koano Jon Retegi. Como siempre demuestra su calidad como pelo-tari en cada partido que juega.

En los distintos campeonatos que se disputan en varios frontones deIruña, de nuevo hay que destacar la victoria conseguida por Ozcoidien la categoría de veteranos, derrotando en la final a otro agoizkos,David Zabalza.

Por otra parte, los palistas del Club Deportivo Aoiz, Erburu-Larreaquedaron subcampeones europeos tras perder en la final ante lapareja francesa por un apretado 40-39.

40

El castor europeo es el mayor roedorde este continente, su peso oscilaentre 9 y 32 kg, con un peso mediode 13 kilos. De la cabeza a la cola sulongitud varía entre 90 y 75 cm. Lacola plana y escamosa puede medirentre 20 y 30 cm y deja un rastroinconfundible cuando se desplaza entierra.

Pero ¿que ha pasado para que el castorhabite de nuevo en nuestros ríos?, ydigo de nuevo porque este roedor estu-vo presente hasta el siglo XVIII man-teniéndose poblaciones relictas enalgunos ríos europeos.

Una vez que estos castores (introduci-dos ilegalmente) se han establecido yhan empezado a modelar las orillas delos ríos… han comenzado también losproblemas para ellos. La tala de árbo-les, (normalmente chopos de cultivo,que además los han plantado hastael mismo cauce) para su alimentacióny construcción de sus refugios, hantraído como consecuencia las primerasdenuncias de los propietarios, algunasde estas denuncias han salido en laprensa como la de unos chopos enLumbier.

A partir de esta época comienza elocaso teniendo lugar un rápido decliveque se cree debido sobretodo a la sobre-caza, logrando sobrevivir en el Norte deEuropa. Los ejemplares más cercanos anosotros estaban instalados en elRódano en la parte francesa.

En el año 2003 un grupo ecologistaalemán realizó un suelta de una dece-na de castores en el bajo Aragón y enel río Ebro, esta población se aclimatóenseguida y se extendió rápidamente,remontó el río Aragón y fue subiendopor el Iratí hasta aquí mismo.

Estación de Servivio Aoiz. s.l.y LUS HERMANOS, S.L.

CONCESIONARIO JOHN DEEREMaquinaria Agrícola y Jardinería

aoiz - tel. 948 336 064 / pamploNa - tels. 948 303 809/12 / estella - tel. 948 550 035

sentados ante la televisión, viendo un documental de esos de la 2, entre "cabezada y cabe-zada", seguimos las andanzas de un animal que hasta ahora creíamos lejano y exótico, elcastor. desde hace un tiempo las correrías de este animal - el castor europeo (castor fiber)las podríamos ver en directo en nuestro querido río irati.

¿el castor ha vuelto?

41

La Administración Navarra y la de laRioja (hacia allí también se han extendi-do los castores) amparándose en que estareintroducción ha sido ilegal, están pro-cediendo a la captura de estos castores ysu traslado a los Centros de acogida de lafauna, aunque parece que tienen toma-do el acuerdo de eliminar estos casto-res. Esta decisión ha creado una granpolémica. Desde esta revista sabéis quesiempre hemos estado en contra de laintroducción de especies no autóctonas,pero es que este animal ya vivía ante-riormente en estos ríos por lo que sólofaltaría que su reintroducción hubierasido legal, es decir que tuvieran "suspapeles en regla", de esta forma laAdministración los considera como unosinmigrantes ilegales.

Para impedir que estos animales seaneliminados, una organización ecologistabelga- Pays des Castor (el país de loscastores) basándose en que el castoreuropeo se encuentra protegido por lanormativa europea, ha presentado unadenuncia ante el Defensor del Pueblocontra estas Administraciones que estáncapturando los castores.

En lo que si coinciden los expertosmedioambientales es en que la trans-formación del hábitat fluvial que rea-lizan los castores, es beneficiosa parala dinámica del río y sus orillas, y pro-duce una importante mejora en las con-diciones de vida de los animales ligadosal medio líquido.

Las experiencias que han vivido otrospaíses europeos con presencia de casto-res son muy positivas, ya que los dañosque pueden producir en árboles frutalesy plantaciones de chopos, son compen-sados con creces por el efecto favorece-dor que el castor produce en el bosque

de galería de las orillas del río. Además latala de estos árboles se produce en más deun 60% en los primeros 5 metros desde elcauce y esta tala de árboles adultos dalugar a que se produzcan multitud derebrotes, favoreciendo así la aparición deun bosque denso y espeso que garantiza laestabilidad de las orillas debido al fuerteentramado de raíces evitando que losárboles adultos caigan por "descalzamien-to" del talud. Todas estas mejoras en elhábitat son aprovechadas por otras espe-cies más vulnerables o en peligro deextinción como el visón europeo.

Incluso en Suiza se introdujo el castorpara regular con sus obras la fuerza des-tructora de los torrentes de montaña. Porotro lado los árboles con valor económicoque pueden resultar perjudicados por elcastor son fáciles y baratos de protegercon malla metálica alrededor del tronco.

El castor europeo, para tranquilidad de lospescadores es un roedor que se nutre dehojas y hierbas en verano y cortezas yramitas en invierno, además está estudia-do que sus construcciones, sus diquespueden crear unas condiciones térmicasmás favorables para la trucha en los ríosmuy fríos con lo que aquí el efecto seríabeneficioso ya que el pantano nos ha deja-do al Irati "helau".

El castor está considerado entre los 10animales más inteligentes y ha sido muyestudiado en cautividad causando asom-bro su capacidad de dar soluciones distin-tas a los problemas que se le planteensegún los materiales que se le proporcio-nen para realizar sus obras de ingeniería.

Ya los indios norteamericanos sentíanverdadera veneración por estos animalesa los que llamaban el "Pueblo Castor",pueblo que vivía en estructuras familiares

muy parecidas a las humanas, y que eransolidarios con el grupo y por supuestocapaces de realizar auténticas obras deingeniería.

Mientras en esa "otra" Europa han con-vertido al castor en un símbolo de vida ysu figura rechoncha adorna muchasveletas y es el reclamo para atraer unturismo de calidad que les está propor-cionando pingües beneficios económi-cos, aquí la Administración Navarra y laRiojana que van de la mano, los reclu-yen en cárceles (Centros de acogida dela fauna les llaman) con petición de con-dena de muerte.

Pobre río iratí, que preso de unapresa, ve que sus habitantes son tam-bién apresados.

juanjo corera

Tels.: 948 33 66 19 - 629 40 91 53 Fax: 948 33 66 62 E-mail: tallereslinza@can.es

TALLERES LINZAUTILLAJES. MECANIZACIÓN. ESTAMPACIÓN. SOLDADURA

tfno. 948 33 64 03 · móvil 666 664 893

42

ahora les toca a ellos y ellasEs el turno de los peques de la casa. Es hora de guardar piolets,crampones, fisureros… y calzarnos las botas de paseo. No portener hijos, vamos a renunciar a uno de nuestros deportes pre-feridos, ahora lo compartimos con ellos.

Ya son varias las excursiones realizadas por un grupo de madresy padres con sus retoños, por senderos locales y montañas cer-canas a nuestra villa.

Sin mayor formalismo que el boca a boca, hemos conseguidoreunirnos en cada salida unas 25 personas entre grandes ypequeños, con el único fin de pasar un rato agradable al airelibre con los hijos.

Haciendo un poco memoria, entre el año pasado y este, hemosrecorrido senderos locales como la vuelta a las palomeras, mon-tañas cercanas como Lakidain desde Idoate, senderos localespróximos como Olaldea-Oroz-Betelu, Salinas de Ibargoiti -Monreal, Yesa-Javier… rutas adecuadas para cualquier edad,no demasiado duras, bien señalizadas y de gran belleza.

Siempre bajo el prisma del disfrute familiar, la no competi-ción y de practicar un deporte como aficionados, que sirvepara el desarrollo de los niños, tanto de una manera física,como psíquica y social. Además del mérito deportivo y elesfuerzo físico; las excursiones por muy cortas y sencillasque puedan parecer, ofrecen a los niños la posibilidad deconocer el paisaje que nos rodea, acercarse a la naturaleza yaprender a relacionarse con sus iguales en un medio distintoal que ofrece la escuela o "la plaza".

Por todo esto, y porque cuantas más personas nos encontre-mos, será más enriquecedor; os proponemos que toda la fami-lia os calcéis las botas, llenéis las cantimploras y preparéis unbuen bocata… (Esto último que no falte y si se acompaña conuna buena bota de vino… pues mejor) ¡nos vamos de excur-sión!

En la escuela os informaremos de las próximas salidas, solohace falta ganas de pasarlo bien y de andar un poquito.ANIMA ZAITEZ!

Kaixo:

San Miguel ikastetxeko 4. mailakoikasleak gara. Gelan gure eskualdealandu dugu eta horri buruz proiektubat burutu dugu. Jakin nahi al duzuezertan aritu garen ?

Eta zer da eskualdea? Bada, eskual-dea, elkarren ondoan dauden etanolabaiteko batasuna duten herrienmultzoa da.

Gure eskualdea Agoitz-Irunberriarroa da eta Nafarroako erdi-ekial-dean kokatuta dago. Erliebea ordo-ki(1) samarra da, mendiz inguratutaeta sakonean gelditzen dena.Bertako materiala tuparriak dira,itsas sedimentazioko materiala da.Zarikieta, Leire eta Izko mendilerro-ak eta Izaga eta Eloko Higa mendiakdira garrantzitsuenak.

Gure eskualdeko klima nahasia da,ozeaniarra eta mediterraniarra.Transizioko klima da. Nafarroakoerdialdeko klima da.

Irati ibaia da gure eskualdeko ibairikinportanteena. Iratiko oihaneanjaiotzen da Urtxuri eta Urbeltzibaiek bat egin ondoren. Aosen Erroibaiaren urak hartzen ditu etaIrunberrin, Zaraitzu ibaia hartuta,Aragoi ibaira isurtzen ditu urak.

Populazioa. Biztanleak arront jendegutxiko auzoetan bildurik daude.Biztanlerik gehien duten herriakAgoitz eta Irunberri dira.

Eta gelan gura eskualdea asko landuondoren, ikasitakoa bertan ikusteko,urriaren 16an txango bat egingenuen eta Irunberriko arroila ikus-tera joan ginen.

Irunberriko arroila Irati ibaiak eratudu bertako kareharria higatuz.Iruñatik 35 kilometrotara dago. Arroila honetan mota askotakohegaztiak bizi dira eta naturgunebabestua dugu.

Irunberriko Natura InterpretazioZentroan sai arrearen bizimodua etaugalketa ikasi genuen eta arroilanbertan, teleskopio batez, babesgunehonetan bizi diren sai arreak ikusigenituen.

Arroilan bi tunel dago, Irati trenaigarotzeko eginak hain zuzen ere.

Irati trena 1911 ko apirilaren 23anjarri zen martxan. Bere betebeharraenbor zatiak Agoiztik Iruñara etaZangotzara garraiatzea zen.Hasieran egurra garraiatzen zuenbaina gero jendea bidaiatzeko eraerabiltzen zen.

Europako lehendabiziko tren elek-trikoen artean dugu Iratí trena.Azken bidaia orain dela 53 urte izanzen.

Eskualdeko festak, ohiturak, pertso-naiak bitxikeriak eta abar. ere ikusiditugu baina gehiegi ez luzatzekohona hemen eskualdeko ezizen bat-zuk: Urrozkoak: patateroakAgoizkoak: sinpleak edo pelaireak.Oskaritzekoak: aezkoanoakIrunberrikoak: katuakZalbakoak: pinguinoakLizuaingoak: sugandilakAoskoak: euliak.

Pertsonaien artean Mariano GartziaZalba musikari agoiztarra aipatukodugu. Musikari honek obra handi etainportantea utzi digu: "San Ferminbezperak" eta "Beila Meza" adibi-dez.

Aurten Agoizko abesbatzak bereomnez CD bat grabatuko du.

Hemen dituzue proiektu honetanaritu garenok:

Nerea A. Nagore A.Alba A. Gorka A.David A. Xabier I.Iñaki G. Edurne A.Asier I. Aitor T. Estitxu L. Brayan S.Unai U. Oihane S.Nagore U. Anne P.Gaizka E. Oihan O.Amalur O. Urko R.Maria E. Naroa R.Ibai U. Ekhiñe G.Nagore Ch. Naiara G. Javier R.

gure eskualdea agoitz-irunberri arroa

(1) ordoki = laua

43