Nueva Zelanda

Nueva Zelanda

Mapa de carreteras

desplegableLos mejores

consejosRecomendaciones

de expertos

Nº 1la guía DEnuEva zElanDa mÁS vEnDIDavéase iNterior cubierta

“ A medida que el planeta se calienta, tanto a nivel medioambiental como político, conviene recordar que existe un país aún despoblado, verde, pacífico y acogedor: Nueva Zelanda, el último refugio.”charles rawliNgs-way, autor de loNely PlaNet

experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

organizar el viaje perfectoHerramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE La COLECCIÓNCONSúLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PvP.

34

,00

€ 10172502

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

cobertura especial cultura maorí senderismo deportes de aventura esquí y ‘snowboard’

Charles Rawlings-Way, Brett Atkinson, Sarah Bennett, Peter Dragicevich, Lee Slate

EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Nueva Zelanda

00-Portadilla_001-003.indd 1 16/12/16 10:53

Bienvenidos a Nueva Zelanda . . . . . . . . . 4Mapa de Nueva Zelanda . 6Las 20 mejores experiencias . . . . . . . . . . . 8Lo esencial . . . . . . . . . . . 20Lo nuevo . . . . . . . . . . . . . . 22En busca de… . . . . . . . . . 23Mes a mes . . . . . . . . . . . . 27Itinerarios . . . . . . . . . . . . 31Senderismo . . . . . . . . . . . 36Esquí y ‘snowboard’ . . . . 43Deportes de aventura . . 48Comida y bebida . . . . . . . 52Viajar con niños . . . . . . . 55De un vistazo . . . . . . . . . .57

AUCKLAND . . . . . . . . 62Auckland . . . . . . . . . . . . . 63Islas del golfo de Hauraki . . . . . . . . . . . 101Islas Rangitoto y Motutapu . . . . . . . . . . . . 101Isla Waiheke . . . . . . . . . . . 102Isla de la Gran Barrera . . 109Oeste de Auckland . . . . 113Norte de Auckland . . . . 117

BAHÍA DE LAS ISLAS Y NORTHLAND . . . . 124Distrito de Whangarei . 125Mangawhai . . . . . . . . . . . . 125Whangarei . . . . . . . . . . . . . 130Costa de Tutukaka e islas Poor Knights . . . . . 135Bahía de las Islas . . . . . 137Russell . . . . . . . . . . . . . . . . 141Paihia y Waitangi . . . . . . . 144Kerikeri . . . . . . . . . . . . . . . . 149El Far North . . . . . . . . . . 153Doubtless Bay . . . . . . . . . . 155Cabo Reinga y Ninety Mile Beach . . . . . 157Ahipara . . . . . . . . . . . . . . . . 159Hokianga . . . . . . . . . . . . 160Opononi y Omapere . . . . . 162Costa Kauri . . . . . . . . . . 164

WAIKATO Y PENÍNSULA DE COROMANDEL . 168Hamilton . . . . . . . . . . . . . . 171Raglan . . . . . . . . . . . . . . . . 177Te Awamutu . . . . . . . . . . . . 182Cambridge . . . . . . . . . . . . . 184Matamata . . . . . . . . . . . . . 185Cuevas de Waitomo . . . . 190Thames . . . . . . . . . . . . . . . 199Coromandel Town . . . . . . 202Whitianga . . . . . . . . . . . . . . 207Waihi y Waihi Beach . . . . . 215

TARANAKI Y WHANGANUI . . . . . . 219New Plymouth . . . . . . . . . 222Monte Taranaki (Egmont National Park) . . . . . . . . . . 229Surf Highway 45 . . . . . . . . 233Whanganui . . . . . . . . . . . . . 236Whanganui National Park . .242Palmerston North . . . . . . 248

TAUPO Y MESETA CENTRAL . . . . . . . . . 254Taupo . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Turangi y alrededores . . . 267Tongariro National Park . 270Whakapapa Village . . . . . . 275National Park Village . . . . 277Ohakune . . . . . . . . . . . . . . . 278

ROTORUA Y BAHÍA DE PLENTY . . . . . . . 282Rotorua . . . . . . . . . . . . . 283Tauranga . . . . . . . . . . . . . .302Mt Maunganui . . . . . . . . . .308Whakatane . . . . . . . . . . . . 315Opotiki . . . . . . . . . . . . . . . . 321

COSTA ESTE . . . . . . 324Pacific Coast Hwy . . . . . . 325Gisborne . . . . . . . . . . . . . .330Te Urewera National Park . . . . . . . . . . 337Napier . . . . . . . . . . . . . . . . . 341Hastings y alrededores . .350Cabo Kidnappers . . . . . . . 355

REGIÓN DE WELLINGTON . . . . . 357Wellington . . . . . . . . . . . 359Costa Kapiti . . . . . . . . . . 380Wairarapa . . . . . . . . . . . . 383

PUESTA A PUNTO EXPLORAR

MATTEO

CO

LOM

BO

/ GETTY

IMA

GES ©

AUCKLAND P . 63

DO

UG

PEAR

SON

/ GETTY

IMA

GES ©

MONTE TARANAKI P . 229

00-Portadilla_001-003.indd 2 16/12/16 10:53

Sumario

MARLBOROUGH Y NELSON . . . . . . . . 389Picton . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Marlborough Sounds . . . 395Queen Charlotte Track . . 397Kenepuru y Pelorus Sounds . . . . . .399Blenheim . . . . . . . . . . . . . .400Kaikoura . . . . . . . . . . . . . . .404Nelson . . . . . . . . . . . . . . . . 410Motueka . . . . . . . . . . . . . . . 418Abel Tasman National Park . . . . . . . . . . 422Golden Bay . . . . . . . . . . . . 425Kahurangi National Park .429Nelson Lakes National Park . . . . . . . . . . 431

COSTA OESTE . . . . . 433Murchison y la garganta de Buller . . 435Reefton . . . . . . . . . . . . . . . . 437Westport y alrededores .438Karamea y alrededores . . 441Punakaiki y Paparoa National Park . . . . . . . . . .444Greymouth . . . . . . . . . . . .446Hokitika . . . . . . . . . . . . . . .450Westland Tai Poutini National Park . . . . . . . . 455Glaciar Franz Josef . . . . . 456Glaciar Fox . . . . . . . . . . . .460Región de Haast . . . . . 463

CHRISTCHURCH Y CANTERBURY . . . 466Christchurch . . . . . . . . . 467Península de Banks . . . .488Hanmer Springs . . . . . . . .494Valle de Waipara . . . . . . . . 497Distrito de Selwyn . . . . . .499Methven . . . . . . . . . . . . . . . 501

Mt Somers . . . . . . . . . . . . 503Peel Forest . . . . . . . . . . . . 504Timaru . . . . . . . . . . . . . . . 504Geraldine . . . . . . . . . . . . . 507Lake Tekapo . . . . . . . . . . 509Twizel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 1Aoraki/Mt Cook National Park . . . . . . . . . . 514

DUNEDIN Y OTAGO 519Omarama . . . . . . . . . . . . . . 521Valle de Waitaki . . . . . . . . 522Oamaru . . . . . . . . . . . . . . . 523Dunedin . . . . . . . . . . . . . 529Península de Otago . . . . . 539Naseby . . . . . . . . . . . . . . . .544Lauder, Omakau y Ophir . 545Alexandra . . . . . . . . . . . . . .546Clyde . . . . . . . . . . . . . . . . .548Cromwell . . . . . . . . . . . . . . 549

QUEENSTOWN Y WANAKA . . . . . . . . 551Queenstown . . . . . . . . . . 552Glenorchy y alrededores 570Arrowtown . . . . . . . . . . . . . 573Wanaka . . . . . . . . . . . . . . 577Cardrona . . . . . . . . . . . . . .584Makarora . . . . . . . . . . . . . . 585

FIORDLAND Y SOUTHLAND . . . . 587Fiordland . . . . . . . . . . . . 589Te Anau . . . . . . . . . . . . . . . 589Milford Sound . . . . . . . . . . 597Manapouri . . . . . . . . . . . . . 599Doubtful Sound . . . . . . . .600Invercargill . . . . . . . . . . . . .602Los Catlins . . . . . . . . . . . 607Isla Stewart . . . . . . . . . . 612

Nueva Zelanda hoy . . . 620

Historia . . . . . . . . . . . . . 622

Medio ambiente . . . . . . 632

Cultura maorí . . . . . . . . 638

Arte y música . . . . . . . . 645

Datos prácticos A-Z . . . 652

Transporte . . . . . . . . . . . 665

Idioma . . . . . . . . . . . . . . 672

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 676

Leyenda de los mapas . 686

GUÍA PRÁCTICA

COMPRENDER

PÁGINAS ESPECIALESSenderismo . . . . . . . . . . . 36

Esquí y ‘snowboard’ . . . 43

Deportes de aventura . 48

Medio ambiente . . . . . . 632

Cultura maorí . . . . . . . . 638

00-Portadilla_001-003.indd 3 16/12/16 10:53

A medida que el planeta se calienta, tanto a nivel medioambiental como político,

conviene recordar que existe un país aún despoblado, verde, pacífico y acogedor:

Nueva Zelanda, el último refugio.

Bienvenidos a Nueva Zelanda

Conocer el lado salvajeHay 4,6 millones de neozelandeses, disemi-nados en 268 021 km2; un país como media España, pero con una población diez veces menor. Comprende bosques, montañas, lagos, playas y fiordos sublimes, que han convertido a Nueva Zelanda en uno de los destinos más codiciados para hacer sende-rismo (allí lo llaman tramping). Se puede emprender alguna de las nueve Grandes Rutas –como la Heaphy y la Milford– o simplemente recorrer parajes salvajes de ensueño.

El auténtico ‘Big Easy’Nueva Zelanda puede reclamar la corona de Big Easy por la tranquilidad total al viajar. El visitante no sufrirá los tropiezos habituales: los autobuses y trenes son pun-tuales; las carreteras están en buen estado; hay profusión de cajeros automáticos; los rateros, estafadores y las chinches en los al-bergues son poco frecuentes; y es poco pro-bable que la comida siente mal (los lavabos públicos suelen estar limpios y provistos de papel). No hay serpientes, tan solo hay una araña venenosa, la rara katipo, muy difícil de ver. Esta amable nación es un lugar para relajarse y disfrutar las vacaciones.

Cultura maoríLos que estén interesados en el rugbi ha-brán oído hablar de los All Blacks neoze-landeses, que nunca habrían llegado a ser campeones del mundo sin sus imparables jugadores maoríes. La cultura maorí ha dejado su huella en la vida contemporánea de los kiwi: en todo el país el viajero puede oír hablar maorí, ver la televisión maorí, contemplar marae (templos) en las calles principales, unirse a una hangi (fiesta mao-rí) o presenciar un espectáculo cultural con canciones y danzas tradicionales maoríes, y casi siempre una espeluznante haka (danza de guerra); aunque quizá se frene ante un ta moko, tatuaje tradicional maorí (normal-mente en el rostro).

Comida, vino y cervezaLa comida kiwi era considerada un eco de la británica, pero hoy los chefs neozelandeses bucean en nuevos océanos gastronómicos, sobre todo del Pacífico, rico en marisco, y de su entorno. Es imprescindible probar las especialidades maoríes: paua (oreja de mar), kina (erizo de mar) y kumara (batata) son recurrentes. Si aprieta la sed, las bodegas de clima frío llevan décadas cosechando tro-feos y menciones vinícolas (el pinot noir y el sauvignon blanc son sublimes), y la cerveza artesana nacional está en auge. La cultura cafetera también ha echado raíces.

4

MAT

T MU

NR

O / LO

NE

LY PLA

NE

T ©

01-13-Preparacion_004-060.indd 4 16/12/16 10:46

Peter DragicevichAuckland, Dunedin y Otago, Queenstown y Wanaka, Fiordland y Southland Tras trabajar casi durante una década para editoriales de fuera, el círculo de la vida de Peter se ha completado con el regreso a su ciudad natal, Auckland. Durante su etapa como director editorial del periódico local Express, dedicó buena parte de los años noventa a escribir sobre el panorama artístico y de bares y clubes. Esta es la 5ª edición de la guía de Nueva Zelanda en la que participa, y, si bien ha contribuido en decenas de otros títulos,

este sigue siendo su preferido.

Más información sobre Peter en: http://auth.lonelyplanet.com/profiles/peterdragicevich

Contribuciones especialesProfesor James Belich Ha escrito el capítulo Historia. Es uno de los historiadores neozelandeses preemi-nentes y el galardonado autor de The New Zealand Wars, Making Peoples y Paradise Reforged. También ha trabajado en televisión; New Zealand Wars se proyectó en Nueva Zelanda en 1998.

Toy Horwitz Ha escrito el recuadro “El capitán James Cook”, en el capítulo Historia. Es periodista, ganador de un Pulitzer y autor de no ficción. Su fascinación por James Cook y por los viajes le ha llevado a recorrer Nueva Zelanda, Australia y el Pacífico con el fin de documentarse para Latitudes azules, una mezcla de biografía de Cook y diario de viajes.

John Huria (ngai tahu, Muaupoko) Ha escrito el capítulo Cultura maorí. Tiene un pasado editorial, de investigador y escritor, centrado en la escritura y la cultura maoríes. Fue redactor sénior en la editorial maorí Huia y ahora dirige la empresa de redacción y edición Ahi Text Solutions Ltd (www.ahitextsolutions.co.nz).

Josh Kronfeld Ha escrito el recuadro “Surf en Nueva Zelanda” del capítulo Deportes de aventura. Jugó de flánker en los All Black y su pasión por las playas de surf de Nueza Zelanda es legendaria; viajar con el equipo de rugbi le sirvió para surfear otras grandes olas por todo el mundo.

Gareth Shute Ha escrito la sección “Música” en el capítulo Arte y música. Es autor de cuatro libros, entre ellos, Hip Hop Music in Aotearoa y NZ Rock 1987-2007. Además, es músico y ha recorrido el Reino Unido, Europa y Australia como miembro de los Ruby Suns y The Brunettes. Ahora toca en el grupo de indie-soul The Cosbys.

Vaughan Yarwood Ha escrito el capítulo Medio ambiente. De la pluma de este escritor afincado en Auck- land han surgido libros como The History Makers: Adventures in New Zealand Biography, The Best of New Zealand: A Collection of Essays on NZ Life and Culture by Prominent Kiwis, que editó él mismo, y la historia regional Between Coasts: From Kaipara to Kawau. Ha colaborado profusamente en publica-ciones neozelandesas e internacionales y ha sido redactor asociado de New Zealand Geographic, para quienes ha escrito durante muchos años.

40-autores_687-688.indd 687 16/12/16 11:50

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

PÁGINAANTERIOR

MÁS AUTORES

LOS AUTORES

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664. 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com - www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda(oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com - talk2us@lonelyplanet.com.au

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2016© Fotografías 2016, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A. 2017© Traducción: Alberto Ángel Delgado, Jorge García, Blanca Ribera de Madariaga, 2017

ISBN: 978-84-08-16384-8Depósito legal: B. 18.793-2016Impresión y encuadernación: GRAFOPrinted in Spain – Impreso en España

Nueva Zelanda5ª edición en español – enero del 2017Traducción de New Zealand, 18ª edición – septiembre del 2016© Lonely Planet Global Limited

Editorial Planeta, S.A.Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global LtdA.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court,The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda

Charles Rawlings-WayTaranaki y Whanganui, Costa este (Isla Norte), Wellington Inglés de nacimiento, austra-liano por casualidad, fan de los All Blacks por vocación; el primer contacto de Charles con Aotearoa fue más bien sesgado (ovejas, montañas, ovejas en montañas...). Se dio cuenta de que había algo más cuando un tío suyo viajero volvió con un tiki de jade falso en 1981. Charles lo lució con orgullo hasta que vio los uniformes beis del equipo de críquet de Nueva Zelanda en 1982... La cumbre nevada del monte Taranaki, la liberación

art déco de Napier y el desenvuelto encanto de Whanganui le han ayudado a olvidar: está de nuevo em-belesado con los paisajes fantasmales del país, sus gentes encantadoras y la determinación de labrar su propio destino político e indígena. Charles ha escrito, además, la sección “Puesta a punto” y los capítulos Comprender Nueva Zelanda y Guía práctica.

Brett AtkinsonBahía de las Islas y Northland, Waikato y península de Coromandel, Taupo y meseta central, Rotorua y bahía de Plenty Nacido en Rotorua pero felizmente afincado en Auckland, Brett se ha encargado de explorar, para esta edición, la mitad superior de la Isla Norte. Las excursiones a Northland, la península de Coromandel y el Tongariro National Park le han traído a la memoria antiguos recuerdos de vacaciones maravillo-sas en familia, a la vez que ha redescubierto su ciudad natal. Brett ha cubierto países europeos, asiáticos y del Pacífico para Lonely Planet, y otros 50 como escritor y crítico

gastronómico. Véase www.brett-atkinson.net para estar al corriente de sus andanzas.

Sarah Bennett y Lee SlaterMarlborough y Nelson, Costa oeste (Isla Sur), Christchurch y Canterbury Sarah y Lee están especializados en viajes por Nueva Zelanda con énfasis en actividades al aire li-bre como senderismo, ciclismo de montaña y acampada. Además de haber participado en las cinco ediciones de la guía de Nueva Zelanda, también son coautores de Hiking & Tramping in New Zealand y New Zealand’s Best Trips, de Lonely Planet. Se puede leer más sobre ellos en www.bennettandslater.co.nz. Sarah y Lee también han escrito los capítulos Esquí y ‘snowboard’, Senderismo y Deportes de aventura.

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

40-autores_687-688.indd 688 16/12/16 11:50

Nueva Zelanda

Nueva Zelanda

Mapa de carreteras

desplegableLos mejores

consejosRecomendaciones

de expertos

Nº 1la guía DEnuEva zElanDa mÁS vEnDIDavéase iNterior cubierta

“ A medida que el planeta se calienta, tanto a nivel medioambiental como político, conviene recordar que existe un país aún despoblado, verde, pacífico y acogedor: Nueva Zelanda, el último refugio.”charles rawliNgs-way, autor de loNely PlaNet

experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

organizar el viaje perfectoHerramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE La COLECCIÓNCONSúLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PvP.

34

,00

€ 10172502

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

cobertura especial cultura maorí senderismo deportes de aventura esquí y ‘snowboard’