Embed Size (px)
Citation preview
A N T R O P O N I M I A
SIGNIFICADOS DE APELLIDOS WILLICHES
Sistematización y difusión del conocimiento ancestral williche Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Fondart Regional
Modalidad Pueblos Originarios 2017
Kimeltuchefe: Hardy Patricio Ojeda Villarroel
INTRODUCCIÓN
Esta cartilla tiene como propósito fundamental dar a conocer los significados
de los apellidos de origen mapuche williche más importantes del
Futawillimapu, específicamente de la provincia de Osorno. Concentrándose el
trabajo de investigación en las comunas de San Juan de la Costa, San Pablo y
Puyehue. Tuvieron un rol preponderante en el proceso de registro y
sistematización, alumnos de Enseñanza Básica, Profesores, Kimche mayores
de 60 años de la diversas localidades que participaron como informantes.
El trabajo de recopilación tuvo un carácter exploratorio a nivel escolar como
estrategia de insertar en el currículo educativo este importante conocimiento
ancestral, que tiene relación con las personas y sus ascendientes.
La propuesta educativa intercultural se focalizó esencialmente en redescubrir,
valorar y proyectar en un contexto educativo cultural los significados de los
apellidos mapuche williche, cuya raíz etimológica está fuertemente vinculada
con la naturaleza y la ñuke mapu.
La antroponimia es el estudio del origen y significación de los nombres
propios de las personas. Antro = hombre, persona; nimia = estudio, origen.
El tsesugún, como idioma originario es aglutinante y polisintético; es decir,
cada palabra está compuesta de numerosos morfemas encadenados que
aportan unidades de significados. En este sentido, podemos decir que los
significados de los apellidos mapuche williche no tienen una traducción literal
como otros idiomas; porque un concepto puede adoptar más de un significado
en simbiosis perfecta con el entorno natural (flora y fauna) y celestial (
wenumapu o cielo).
En la actualidad, en las grandes tierras del sur, encontramos una gran
diversidad de apellidos de origen mapuche williche, imposibles de registrar.
Por lo tanto, esta cartilla constituye solo un estudio aleatorio de una temática
muy amplia del conocimiento ancestral.
Kimeltuchefe: Hardy Ojeda Villarroel
ACUM Llegada, ha llegado
AILEF Ailin: Claro, Transparente
Lef: Rápido
Transparente y rápido.
ALCAFUZ Alca: Gallo
Fuz: Perdiz
Gallo-Perdiz
ALCAMAN Alca: Gallo
Manque: Cóndor
Gallo-Cóndor
AMOLEF Amui: Se fue
Lef: Rápido
Se fue rápido
AMPAY Helecho
ANCALAF Anca: Cuerpo
Lef: Rápido, veloz
Cuerpo veloz
ANCAPAN: Anca: Cuerpo
Pangui: Puma
Cuerpo de puma
ANCAHUENO Anca: Cuerpo
Huenu: Cielo, alto
Cuerpo alto
ANCAPICHUN Anca: Cuerpo
Pichún: plumas
Cuerpo emplumado
ANCAMAN: Anca: Cuerpo
Manque: Cóndor
Cuerpo de cóndor
ANCAÑIR Anca: Cuerpo
¿???????
ANCATRIPAI Anca: Cuerpo
Tripai: Salir
Cuerpo que sale
ANTILEF Antu: Sol
Lef: Veloz o rápido
Sol veloz-rápido
ANTIÑIR Antu: Sol
¿??????
ANTIMIL Antu: Sol
Milla: Oro, dorado
Sol dorado
ANTIHUAL Antu: Sol
Huala: Pato
Pato de sol
ANTIPAN Antu: Sol
Pangui: Puma
Puma del sol
ANTRIAO Antu: Sol
Triao: Quebrado, llevar
Que lleva la luz
¿?
AUCAPAN Auca: Rebelde, bravo
Pangui: Puma
Puma bravo.
CAIGÜAN Semana
CALFULAF Calfu: Azul
Lafquen: Costa, mar
Mar azul.
CALFULEF Calfu: Azul
Lef: Rápido, resplandor.
Resplandor azulado.
CALFUPAN Calfu: Azul
Pangui: Puma
Puma azul
CALFUMAN Calfu: Azul
Manque: Cóndor
Cóndor azul.
CALFUQUEO Calfu: Azul
Queu: Pedregal
Pedregal azul
CALFULLANCA Calfu: Azul
Llanca: Perla
Perla azul
CAMIAO Co: Agua
Mau: Lluvia
Agua de lluvia.
CANIO Plumaje
CANICURA Caniu: Plumaje Plumaje de piedra
CANQUIL Can: Cántaro
Quila: tres, arbusto
Cántaro en el quilantar
Tres cántaros
CAÑULEF Caniu: Pájaro
Lef: Veloz, volando
Pájaro veloz.
CAÑUPAN Caniu: Pájaro
Pangui: Puma
Puma-Pájaro
CARILLANCA Cari: Verde
Llanca: Perla
Perla verde
CARIQUEO Cari: Verde
Queuli: Árbol que da frutos
Árbol verde que da frutos.
Árbol que da frutos verdes.
CATRIAN: Catri: Cortado
Antu: Sol
Sol cortado
CATRIAO Cortado
CATRILAO Catri: Cortado
Llau: Frutas del coigüe
Frutas cortadas
CATRILEF: Catri: Cortado
Lef: Veloz, rápido
Corte veloz.
CATRIHUALA Catri: Cortado
Huala: Pato silvestre
Pato de plumas cortadas
CATRILEO Catri: Corte, cruce
Leufu: Río
Rios que se cruzan
CAU-CAU Gaviota grande
CAYUMANQUE Cayu: Seis
Manque: Cóndor
Seis cóndores
CAYUN Seis aguiluchos o águilas
pequeñas
CAYUPAN Cayu: Seis
Pangui: Puma
Seis pumas
COFIAN Co: Agua
Fián: Corriente
Corriente de agua
COLIL Colorado fuerte
COLIAO Coliu: Colihue o vara, color
cáfe
Gallineta café
COLIBORO Coli: Colorado
Boro: Hueso
Hueso colorado
COLILEO Coli: Colorado
Leufu: Río
Rio colorado o rojizo
COLILEF Coli: Colorado
Lef: Veloz
Color rojizo que se escurre
Destello rojizo
COLIMIL Coli: Colorado
Milla: Oro
Oro colorado-rojizo
CUMIHUAL Kume: Bien, bueno
Huala: Pato
Pato bueno
CUMIAN Kume: Bien, bueno
Antu: Sol
Sol bueno.
Llegar bien.
CUMILEF Kume: Bien
Lef: Correr
Bueno y rápido.
Buen corredor.
CURILEO Curi: Negro, oscuro
Leufu: Río
Rio negro
CURIQUEO Curi: Negro, oscuro
Queu: Pedregal
Pedregal negro
CURIPAN Curi: Negro, oscuro
Pangui: Puma
Puma negro
CURIÑANCO Curi: Negro, oscuro
Ñancu: Aguilucho
Aguilucho negro
CURIÑIR Curi: Negro
¿??????
CURINAO Curi: Negro, oscuro
Nahuel: Tigre, jaguar
Tigre negro
CURIHUINCA Curi: Negro, oscuro
Huinca: Extranjero, español
Extranjero negro.
Español negro.
CURIHUENTRU Curi: Negro, oscuro
Huentru: Hombre
Hombre negro.
CURIHUAL Curi: Negro, oscuro
Huala: Pato silvestre
Pato negro
CURRILEF: Curi: Negro, oscuro
Lef: Veloz
Negro veloz.
Destello negro
CURRIECO Curi: Oscuro
Co: Agua
Agua negra-oscura
CHAURA Arbustos
CHEUCA Cheuque: Ñandú
Can: Cántaro
Cántaro con forma de ñandú
CHEUQUIAN Cheuque: Ñandú
Antu: Sol
Ñandú del sol
CHEUQUEMIL Cheuque: Ñandú
Milla: Oro, dorado
Ñandú dorado
CHEUQUEMAN Cheuque: Ñandú
Manque: Cóndor
Cóndor-ñandú
CHEUQUEPAN Cheuque: Ñandú
Pangui: Puma
Puma-ñandú
DEUMA Que construye
DEUMACAN Deuma: Que construye
Can: Cántaro
Que construye cántaros.
Yo lo hice
EPUYAO Epu: Dos
Llau: Hongos, plantas
Dos hongos
FUYUN Firmeza
GUALA / HUALA Pato silvestre
GUALAMAN Huala: Pato silvestre
Manque: Cóndor
Cóndor-pato
GUAIQUIN Lanzar de punta
HUAQUILEF Lanza ligera
HUAQUIPAN Huaqui: Salto
Pangui: Puma
Salto del puma
HUAITRO Chilca, arbusto
HUAIQUIMILLA Huaqui: Salto
Milla: Oro, dorado
Salto del oro
Salto dorado.
HUANQUE Ñandú
HUISCA Colocado
HUIÑIGUIR Ngurü = zorro
Guir: Pariente
Pariente del zorro o
guiña
HUINCACHE Huinca: Extranjero, español
Che: Gente
Gente extranjera
HUILITRARO Huili: Uña
Traro: Traro (Ave rapaz)
Uña de traro
HUICHAQUILEN Huicha: Alzarse, levantarse
Quelen: Cola
Cola alzada
HUICHALEF Huicha: Alzarse, levantarse
Laf: Mar
Mar levantado o bravo
HUEITRA Huintrán: Lanzar Que lanza
HUENTRU Hombre joven
HUEICHAN Voz de guerra
Espíritu guerrero
HUENCHUL Fuerte, poderoso
HUEIQUIAN Laguna asoleada
HUENTEO Encima, que sobresale
HUANUANTE Huenu: Cielo, alto
Antu: Sol
Sol en las alturas
HUENUANCA Huenu: Cielo, alto
Anca: Cuerpo
Cuerpo alto
HUENUPAN Huenu: Cielo, alto
Pangui: Puma
Puma de las alturas
HUEQUE Carnero
HUENULAF Huenu: Cielo, alto
Lafquen: Costa, mar
Costa alta.
Altura de la costa
HUENULEF Huenu: Cielo, alto
Lef: Veloz, rápido, volar
Que vuela en las alturas.
HUENUN Muy alto
HUENUMAN Huenu: Cielo, arriba, altura
Manque: Cóndor
Cóndor en las alturas
HUENUMILLA Huenu: Cielo, altura
Milla: Oro
Oro en la altura
HUENUSUMUI Huenu: Alto, cielo, arriba
Sumuy: Montaña
Montaña alta
HUENCHUL Fuerte, bravo, valiente
HUENCHUR Fuerte y alto
HUENCHUAN Huenchu: Fuerte
Antu: Sol
Sol fuerte
HUENCHUMAN Huenchu: Fuerte, bravo
Manque: Cóndor
Cóndor fuerte
HUENCHULLANCA Huenchu: Fuerte, bravo
Llanca: Perla
Perla dura y fuerte
HUENCHUÑIR Huenchu: Fuerte, bravo,
valiente
¿????
Valiente como zorro
Zorro fuerte
HUENCHUPAN Huenchu: Fuerte, bravo,
valiente
Pangui: Puma
Bravo como puma
HUENTECURA Huenu: Cielo, Arriba Piedra celestial
HUENTEO Superarse, esforzado
HUENTRUTRIPAI Huentru: Hombre
Tripai: Salir
Hombre que sale
HUEPIL Arcoiris
IMILCOI Imel: Que se voltea
Coi: Coipo
Coipo que voltea
IMIO Imel: Que se voltea
IMILQUEO Imel: Que se voltea
Queu: Pedregal
Pedregal volteado
IMILMAQUE Que como maqui (maqui
volteado???)
IÑIR Ñir: Murtal
Unu: Matorral
Matorra de murta
QUETRIPAI Alegrarse
LECUÑIR Junto al murtal
LEFI Que arrancó, arrancado
LEFIAN Lef: Rápido, correr
Antu: Sol
Sol que corre
LEFTRIPAN Lef: Rápido, correr
Pangui: Puma
Puma rápido
LEMU Bosque
LEMUY Boscoso o espeso
LEPE Plumas grandes
LEVICAN Lefi: Que arrancó, arrancado Que arrancó el cántaro
LEPUN Barrer
LESPAY Pasó rápido
LONCOMILLA Lonko: Cabeza
Milla: Oro
Cabeza de oro
LONCOMAN Lonco: Cabeza
Manque: Cóndor
Cabeza de cóndor
LONCON Espigar
LONCOPAN Lonco: Cabeza
Pangui: Puma
Cabeza de puma
LONQUEN Tupido
LLAITUL Murmullo de agua
LLANCAR Llaca: Perla
Caru: Verde
Perla verde
LLANQUILEF Llanqui: Perdido
Lef: Rápido
Que se pierde rápido
LLANQUILEO Llanqui: Perdido
Leufu: Río
Rio perdido o escondido
MAICHIN Que hace seña
MAITRI Metral: Doblado, torcido
Maitén: Laurel o trihue
Laurel doblado
MANQUEL Cóndor grande
MAQUEHUE Maqui: Maqui (arbusto)
Hue: Lugar
Lugar de maquis
MARIHUAL Mari: Diez
Huala: Pato silvestre
Diez patos silvestres
MARIPAN Mari: Diez
Pangui: Pumas
Diez pumas o leones
MARICAN Mari: Diez
Can: Jote
Diez jotes
MARICHEO Mari: Diez
Cheu: Pedregal
Diez pedregales
MARIQUEO Mari: Diez
Queu: Piedra dura
Diez piedras duras, o hachas
MARILAF Mari: Diez
Lafquén: Mar, costa
Diez mares
MARILEO Mari: Diez
Leufu: Río
Diez ríos
MARIMAN Mari: Diez
Manque: Cóndor
Diez cóndores
MARRIAN Mari: Diez
Antu: Sol
Diez Soles
MAYE Tío paterno
MEULEN Brillante, corriente de aire
benéfica
MELIAN Meli: Cuatro
Antu: Sol
Cuatro soles
MELILLANCA Meli: Cuatro
Llanca: Perlas
Cuatro perlas
MELLAO Meli: Cuatro
Llao: Fruto silvestre
Cuatro frutos
MILANCO Meli: Cuatro
Anca: Cuerpo
Cuatro cuerpos
MILLACURA Milla: Oro
Cura: Piedra
Piedra de oro
MILLAN: Oro dorado
MILLALDEO Milla: Oro
Deuma: Que construye o
crea
Donde nace el oro
MILLAGUAL Milla: Oro
Guala: Pato silvestre
Pato dorado
MILLAGUIN Milla: Oro
Huin: Querer
Huinca: Extranjero
Que quiere oro
Extranjero que quiere oro
MILLAMAN Milla: Oro
Manque: Cóndor
Cóndor de oro
MILLAPAN Milla: Oro
Pangui: Puma
Puma de oro
MILLAQUIPAI Milla: Oro
Quipai: Venida
Venida de oro
MILLARAY Milla: Oro
Rayen: Flor
Flor de oro
NAIPIL Nai: Bajar
Pilu: Culebra
Culebra que baja
NAIGUAL Nai: Bajar
Guala: Pato
Pato que baja
NAIPAN Nai: Bajar
Pangui: Puma
Puma que baja
NAGUIL Que baja, ha bajado
NAHUELPAN Nahuel: Jaguar, Tigre
Pangui: Puma
Puma-jaguar
NAHUELAN Nahuel: Jaguar, tigre
Antu: Sol
Jaguar del sol
NANCO Bajada de agua
NAYAN Bajaré
NECUÑIR Necul: Correr
Nguirü : zorro
Zorro que corre
NECULMAN Necul: Correr
Manque: Cóndor
Cóndor que corre
NECULPAN Necul: Correr
Pangui: Puma
Puma que corre
NEICUL Muy ligero
NEIPAN Neipi: Que hay, parecido
Pangui: Puma
Parecido al puma
NOMEL Ser del otro lado
NONQUE Ñonque: Pellejo grande
NULLAO Nu: Tomar
Llau: Fruta
Que toma fruta
ÑANCO Ñamcu: Águila pequeña,
aguilucho
ÑANCUPAN Ñancu: Aguilucho
Pangui: Puma
Puma-aguilucho
ÑANCUAN Ñancu: Aguilucho
Cheuque: Ñandu
Ñandu-aguilucho
ÑANCUAN Ñancu: Aguilucho
Antu: Sol
Aguilucho del sol
ÑIRRIL Matorral
PAICIL Sosegado y pácifico
Que llego
PAFIAN Llegar el sol
PAIDIL Paila: Extendido
Dillu: Melga, culebra
Melga extendida
Culebra de costado
PAÑIL Leonero
PAILALEF Se fue rápido
Tranquilo y veloz
PAILAHUEQUE Paila: Tranquilo
Hueque: Huanaco, carnero
Huanaco tranquilo, manso.
Carnero tranquilo
PAILANCA Paila: Tranquilo, escondido,
extendido
Ancar: Cuerpo
Cuerpo tranquilo-escondido
PAILAMILLA Paila: Tranquilo, escondido,
extendido
Milla: Oro
Oro escondido
PAILAPICHUN Paila: Tranquilo, escondido,
extendido
Pichun: Plumas
Plumas extendidas
PAILLACHEO Pailla: Reposar, echado,
tirado
Cheuque: Ñandu
Ñandu echado
PAILLAQUEO Pailla: Reposar, echado,
tirado
Queupu: Pedregal
Pedregal tirado
PAILLACAN Pailla: Reposar, echado,
tirado
Can: Cántaro
Cántaro tirado
PAILLALEF Pailla: Reposar, tranquilo
Lef: Veloz, rápido
Rápido y tranquilo
Que corre tranquilo
PAINECURA Paine: Azul, celeste
Cura: Piedra
Piedra azulada
PAILLACAR Pailla: Tranquilo
Cari: Verde
Verde tranquilo
Olla verde
PAINEQUEO Paine: Azul, celeste
Queu: Hacha
Hacha azul
PANGUINAO Pangui: Puma
Nahuel: Jaguar, tigre
Jaguar-puma
PANGUINAMUN Pangui: Puma
Namun: Pie, pata
Pata de puma
PANQUECO Pangue: Nalca
Co: Agua
Nalca de agua
PELLES Cerca
PICHICOI Pichi: Poco
Co: Agua
Corriente de poca agua
PINIAO Pinatreando, que deja rastro
PINIYAO Penón: Rastro, huella, pisar
Yao: Hongos
Rastro de hongos
Rastreador de hongos
PINILLA Penón: Rastro
Llanca: Perla
Que busca perlas
PINOL Penon: Rastro, huella
PILLANCAR Pillan: Alma, espíritu
Car: Pueblo
Alma del pueblo
PUNOL Que pasa
PUÑUÑANCO Variedad de pájaros
Muchos aguiluchos
PURRANCA Purra: Entre
Rancul: Carrizal, pantanol
Entre pantanos
PURRALEF Purra: Entre, en medio
Lef: Veloz
Medio veloz, lento
QUEULO Queli: Lingue
Como el árbol
QUEUPAN Queupu: Piedra dura o
hacha
Antu: Sol
Hacha del sol
QUEIPUL Pedernal, muchas piedras
reunidas
QUEUPUYAO Queipu: Pedregal
Llao: Hongos
Pedernal de hongos
QUINCHAHUAL Cunchan: unir, aparejar,
rodear
Hualve: Pantano
Rodeado de hualve
QUIDAL Quila: Tres
Dalca: Balsa
Tres balsas
QUILAQUEO Quila: Tres
Queupu: Piedra dura
Tres piedras duras
Tres hachas de piedra
QUILAPAN Quila: Tres
Pangui: Puma
Tres pumas
QUILAPICHUN Quila: tres
Pichun: Plumas
Tres plumas
QUILAMAN Quila: Tres
Manque: Cóndor
Tres cóndor
QUILICURA Quila: Tres
Cura: Piedra
Tres piedras
QUINTRUPURRAI Quintun: Buscar, encontrar.
Purrai: Barrizal
Pura: Ocho
Que encuentra el barrizal
Ocho buscadores
QUINTUL Buscador
Estero correntoso
QUICHAPAI Quicha: Luna
Pailla: Tranquila
Luna tranquila
RAIMILLA Rayen: Flor
Milla: Oro
Flor de oro
RAIPAN Rayen: Flor
Pangui: Puma
Puma florido
RAIQUIL Rayen: Flor
Quila: Tres
Tres flores
RAIN Florido
RAIL Que florece
RALIL Ral: plato de madera
RANTUL Que pregunta
RAUQUE Reuque: Mucho oleaje
Reuque: Gredoso.
RUMIAN Rumi: Otoño
Antu: Sol
Sol de otoño
RUNCA Peineta indígena
RUPAILAF Rupai: Pasar
Lafquen: Mar
El mar pasa
RUPALLAN Rupai: Pasar
Antu: Sol
El sol pasa
TRECA Trecau: Loro
TREUFU Treu: Separado
Fu: Corriente
Corriente que se separan
TREUMUN Estar separado
TRIMPAI Que vino a vivir aquí
TRIPALLAN Tripai: Salir
Antu: Sol
Salida del sol
TROQUIAN Conocedor, antepasado
YEFI Lo llevó
Fuente: Kimche y fuchas de San Juan de la Costa 1989
Recopilación: Kimeltuchefe Microcentro Lonkopichikawin kiñe 1988 – 1989 programa
piloto EIB.
