ERIKA HAYESA T R AV É S D E L A L U Z

Del 21 de Septiembre al 18 de Noviembre 2012

FUNDACIÓN CULTURAL FRAX DELA COMUNITAT VALENCIANA

Patronos de HonorD. RAMÓN MARTÍN MATEOD. PERE MARIA ORTS I BOSCH

PATRONATO

PresidenteD. MATÍAS PÉREZ SUCH

VicepresidentesD. RAMÓN DE SOTO ARÁNDIGADña. CONCEPCIÓN GÓMEZ OCAÑA

SecretariaDña. MARÍA JOSÉ ARGUDO POYATOS

TesoreraDña. NURIA MONTES DE DIEGO

Vocal Director de ProyectosD. SEBASTIÀ GARCIA I MUT

VocalesD. ANTONIO LÓPEZ DE ÁVILA MUÑOZD. LUIS MIGUEL MARTÍ BORDERAD. ISAAC VIDAL SÁNCHEZ

PatronosPatronos InstitucionalesD. RAFAEL RIPOLL NAVARRO D. IGNACIO VENTURA GARCÍA Dña. ALIDA C. MÁS TABERNER D. VICENTE ARQUES CORTÉS

Patronos OrdinariosD. JOSÉ MANUEL DEL CARPIO HORNERO D. PERE JOAN DEVESA MARTÍNEZ D. VICENTE ESCRIG PERISD. JUAN ANTONIO ESPINOSA ZARAGOZAD. JUAN ÁNGEL FERRER AZCONAD. FRANCISCO JAVIER GARCÍA CUENCA D. FELIPE GARÍN LLOMBARTD. JOSÉ GASCÓ FRAU D. ÁNGEL HERNANDEZ RODRÍGUEZD. FRANCISCO JUAN MARTÍNEZD. MARIANO LÓPEZ GARCÍAD. JAIME LLINARES FUSTERD. FRANCISCO RAMÓN LLORENS ORTSD. ANTONIO MAYOR SUAREZ Dña. Mª DEL CARMEN NÁCHER PÉREZ D. JOSÉ ÁNGEL NAVARRO MONTANER D. VICENTE PÉREZ AGULLÓD. VICENTE PÉREZ GASQUET D. JESÚS RODRÍGUEZ MARÍND. EDUARDO SÁNCHEZ JAEN D. JOSÉ SUCH RONDA Dña. Mª LUZ TORRES FONTGIRVERT

EXPOSICIÓN

CoordinaciónERIKA HAYESESPERANZA DURÁN

CATÁLOGOTextoERIKA HAYES

TraducciónFELIPE TENORIOEDDIE HAYES

MaquetaciónESPERANZA DURÁN

FotografíasERIKA HAYES

..................................................... de los textos: los autores de las imágenes: los autores y propietarios de la presente edición: Fundación Cultural Frax de la Comunitat Valenciana, 2012

Fundación Cultural Frax de la Comunitat ValencianaPaseo de las Estrellas, 303581 - Albir - L’Alfàs del Pi (Alicante, España)Tel.: +34 96 686 40 40 - Fax: + 34 96 686 42 42www.fundacionfrax.orge-mail: fundacion@fundacionfrax.org

©©©

Fundación Cultural Frax de la Comunitat Valenciana - Paseo de las Estrellas, 3 - 03581 - Albir - L’Alfàs del Pi (Alicante, España)Tel.: +34 96 686 40 40 - Fax: +34 96 686 42 42 - www.fundacionfrax.org - e-mail: fundacion@fundacionfrax.org

ERIKA HAYESA T R AV É S D E L A L U Z

Del 21 de Septiembre al 18 de Noviembre 2012

VICENTE ARQUES CORTÉSAlcalde de l’Alfàs del Pi

“A través de la luz” Erika Hayes, desde el mismo vestíbulo de la Fundación Cultural Frax de l’Albir, refl eja en sus pinturas la búsqueda de una voz propia, reutilizando materiales donde plasmar su sólida trama. Sus grandes lienzos despiertan la admiración del observador por su inteligencia plástica, por su claridad y por su brillantez.

Debido a sus dimensiones y características las lonas de Erika desafían al visitante desde la misma entrada a la Sala de Exposiciones de l’Albir, el mejor marco elegido sin lugar a dudas para presentar una obra versátil, en constante movimiento entre otros elementos gracias a la luz, fabricando en sus cuadros un espacio ilusorio, sin llegar a traspasar el umbral de lo plenamente repre-sentativo que desemboca en lo verosímil, en lo teatral o en lo emblemático.

Su presencia en l’Alfàs del Pi coincidiendo con otras rele-vantes exposiciones, implica una cierta refl exión sobre lo plural de la actual escena artística, sobre la diversidad de las actitudes pictóricas y escultóricas que conforman la realidad, afi anzando el papel difusor de la cultura desem-peñado fi elmente por la Fundación Cultural Frax desde el mismo día de su puesta en marcha, gracias al trabajo de todo un equipo de profesionales con su presidente al frente. Una actitud que nos enriquece y reconocemos sin tapujos cada vez que tenemos la oportunidad de dar la bienvenida a nuevos artistas.

Y eso es lo que hacemos desde estas líneas, dedicar en nombre de todos los alfasinos nuestra más calurosa bienvenida y feliz estancia a Erika Hayes.

4

VICENTE ARQUES CORTÉSMayor of l’Alfàs del Pi

“Through the Light“, Erika Hayes and her installation in the Hall of the Cultural Foundation Frax of Albir, refl ect the search of her own voice, reusing materials that show their solidity. Her large paintings arouse the admiration of the observer because of the “intelligent plastic”, be-cause of their clarity, their brilliance.

Due to their size and characteristics, Erika’s tarps chal-lenge the visitor in the entrance to the Exhibition Hall of Albir: the best framework undoubtedly chosen to pre-sent a versatile work, that constantly interacts between elements through the light in her paintings, making an illusionary space, without ever crossing the threshold of what could be considered theatrical or emblematic.

Their presence in L’Alfàs del Pi coinciding with other rel-evant exhibitions, implies some refl ection on the plural-ity of the current art scene, on the diversity of attitudes in paintings and sculptures that make up reality, strength-ening the importance of diverse culture and hereby the role faithfully played by the Cultural Foundation Frax, from the day of its launch, thanks to the work of a team of professionals led by their President. It is an attitude that enriches us and openly acknowledges whenever we have the opportunity to welcome new artists.

And that is what we conclude from these words: spend-ing on behalf of all alfasinos our warmest welcome and a happy stay to Erika Hayes.

5

MATÍAS PÉREZ SUCHPresidente de la Fundación Frax

“A través de la luz”, es la culminación del proceso experimental que Erika Hayes, artista alemana, ha realizado a lo largo de gran parte de su trayectoria y que nos muestra por primera vez en formato de gran tamaño, como si de una instalación se tratara, en la Fundación Frax.Erika trabaja el material plástico como si de un lienzo se tratara. Podríamos pensar que es un material “innoble” para el arte, pero es un material que nos rodea en nuestra vida cotidiana y que aporta unas connotaciones a la obra muy particulares.La transparencia, sutileza, versatilidad, movimiento y la doble cara que puede mostrar, han hecho del material plástico, en la obra de Erika Hayes, el soporte perfecto para el diálogo que quiere mantener con el espectador.“A través de la luz”, el material nos hablará de claros y oscuros, de sombras y destellos, nos permitirá ver una obra cuyo diálogo cambia en cada momento y, de aquí, la riqueza de la expresión de la pintura tan particular de Erika Hayes.

6

MATÍAS PÉREZ SUCHPresident of the Frax Foundation

“Through the Light” is the culmination of experimental works that Erika Hayes, German artist, has produced throughout her career, and that are shown for the fi rst time in large format as an installation in the Frax Foundation.

Erika works the plastic foil as if it were canvas.

We might think that plastic is a material “ignoble” for art, but it is a material that surrounds us in our daily lives and it brings connotations to this very special work.

Transparency, subtlety, versatility, and movement displayed two-sided, in the work of Erika Hayes, provide the perfect support for dialogue with the viewer.

“Through the Light”, the material will talk about light and dark, shadows and fl ashes. We will see a play whose dialogue changes at any time enhancing the richness of expression particular of the paintings of Erika Hayes.

7

ERIKA HAYESObra y refl exiones

Todo comenzó en 1993 en España con acuarelas y técnicas mixtas sobre papel. Luego le siguieron los acrílicos en grandes formatos y fi nalmente sobre lienzo. En 2009 abrí un estudio en Berlín y comencé a exponer mis trabajos al público: pinturas en acrílico sobre lienzo en grandes formatos. Más tarde llegaron mis primeros trabajos sobre lámina de plástico.

¿Por qué plástico? Porque todos nos vemos enfrentados a diario con este material: embalajes, plásticos utilizados en la construcción o en reformas para la protección, y que normalmente tras haber sido utilizados una vez se desechan. Sin embargo yo he descubierto una manera para reutilizarlos: pinto la lámina con acrílico y con ello consigo nuevas dimensiones. La lámina de plástico es, al contrario que el papel o el lienzo, más o menos transparente. Pintada tiene realmente “dos caras” que desean ser mostradas; para ello tienen que ser colgadas libremente en el espacio y tienen que poder moverse, de manera que puedan tener “vida propia”.

En estos tiempos de “ritmo rápido” y “momentos fugaces”, donde ya nada parece ser lo que solía y donde el cambio se ha convertido en la norma, una lámina de plástico, con sus características de transparencia, fl exibilidad y ligereza que redundan en movilidad y convertibilidad, e imprimen “carácter”, resulta ser un material ideal. Mediante la adaptación artística, las propiedades de reutilización y durabilidad de la lámina, se conservan. Podríamos arrugar la lámina de plástico y tirarla a la basura, o bien tratarla cautelosamente para conservarla y presentarla en toda su vulnerabilidad, abriendo con ello nuevas perspectivas.

Trabajando con láminas de plástico desarrollo nuevas técnicas, dejando las viejas reglas establecidas en suspenso: buscando caminos hacia “lo desconocido”.Incide en ello, y de forma muy importante La luz,

que se convierte en un componente artístico que transforma la pintura de manera constante. Este efecto también se aplica al espacio que rodea a mis pinturas. No se puede decir que mis cuadros tengan una forma o aspecto concretos, porque incluso una foto hecha de mis pinturas no recoge más que un preciso momento. La pintura se “instala” y el espectador es invitado a participar con sus propias asociaciones pintando “su” propia historia.

La obra expuesta a “A través de la Luz” en el vestíbulo de la fundación Frax es el resultado preliminar de mis ensayos con materiales plásticos. Recoge mis experiencias de trabajo con lonas de gran tamaño donde el desafío se une al afán de experimentación y a la búsqueda de soluciones y de nuevas direcciones. Por último, las lonas están colgadas a la luz, balanceándose, como si tuvieran vida propia, sin prestar atención al “autor”. Tengo que dejarlos ir.La luz es el director, mientras que la sala y el observador son los actores.

8

It began 1993 in Spain with watercolour and mixed techniques on paper, then acrylic in larger formats, and fi nally on canvas. 2009 I opened a studio in Berlin and began exhibiting my work; large acrylic paintings on canvas, then the fi rst paintings on plastic foil. Why plastic? Everyone is confronted daily with plastic packaging, plastic covering forbuilding or renovating, that normally would be discarded. I discovered the reusability;by painting on foil a new dimension is created. Foil is in comparison to paper or canvas more or less transparent. Once painted, it has in reality “two sides” to view, and therefore must be hung open in the room where it is free to move and to have a “life of its own”. In these times of “fast pace” and “fl eeting moments,” where nothing seems to be as it used to be and where change has become the norm, plastic foil, with its characteristics of transparency, fl exibility and lightness, resulting in mobility and convertability, as well as its “one way” character, is an ideal material. Through artistic adaptation the reuse and durability properties of plastic foil are preserved. We could scrunch up the plastic foil and throw it away, or treat cautiously to conserve and present it, in its vulnerability, opening new perspectives.

In working with foil new techniques are developed, established rules suspended: a journey in the unknown. The light becomes an artistic component constantly changing the painting. Also, the surroundings have an eff ect. One cannot say “the painting looks like…..” Even a photo of the painting is just “a moment in time”. The painting becomes an installation and the viewer is invited to participate. He has his own associations and paints “his” story.

The installation “a través de la luz” in the lobby of the fundacionfrax is a preliminary result of my study with plastic material. My experiences working with large scale tarpaulins: challenge meets eagerness to experiment and the search for solutions and new directions. Finally, the tarpaulins are hanging in light, swaying, as if they had a life of their own, paying no attention to the “author.” I must let go….. The light is the director; the room and the observer are the actors.

ERIKA HAYESWork/Statement

9

MAKING OF

10

11

12

14

15

INSTALACIÓN

16

19

21

22

24

OBRA/ WORKSAcuarela/ Watercolour

25

27

Técnica Mixta/ Mixed Media

28

35

37

TALLER/WORKSHOP39

40

42

Pg.: 25. Combinación, 2004, acuarela sobre papel, 50 x 65 cm / Arrangement, 2004, watercolour on paper, 50 x 65 cmPg.: 26. Fantasía II, 1995, acuarela sobre papel, 22 x 31,5 cm / Fantasy II, 1995, watercolour on paper, 22 x 31,5 cmPg.: 27. La belleza durmiendo, 1997, técnica mixta sobre papel, 22 x 36 cm / Die schöne im schlaf (sleeping beauty), 1997, mixed media on paper, 22 x 36 cmPg.: 28. Líquido rosa, 2006, acrílico sobre papel, 36 x 48 cm / Liquid pink, 2006, acrylic on paper, 36 x 48 cmPg.: 29. Gris I, 2010, acrílico sobre lienzo, 100 x 100 cm / Grey I, 2010, acrylic on canvas, 100 x 100 cmPg.: 30. Fragmentació, 2012, acrílico sobre lienzo, 80 x 100 cm / Fragmentation, 2012, acrylic on canvas, 80 x 100 cmPg.: 31. S/T, 2010, técnica mixta sobre papel, 30 x 40 cm / Untitled, 2010, mixed media on paper, 30 x 40 cmPg.: 32. S/T, 2011, técnica mixta sobre papel, 10 x 10 cm / Untitled, 2011, mixed media on paper, 10 x 10 cmPg.: 33. Límite, 2011, acrílico sobre lienzo, 100 x 120 cm / Borderline, 2011, acrylic on canvas, 100 x 120 cmPg.: 34. Lejos, 2001, técnica mixta sobre papel, 30 x0 41,7 cm / Far off , 2001, mixed media on paper, 30 x 41,7 cmPg.: 35. Farmacia, 2009, acrílico sobre papel, 38 x 48 cm / Chemistry, 2009, acrylic on paper, 34 x 48 cmPg.: 36. Reciclaje, 2010, técnica mixta/collage/papel, 34 x 48 x 14 cm / Resteverwertung (recycling) , 2010, mixed media/ collage/ paper, 34 x 48 x 14 cmPg.: 37. S/T, 2011, acrílico sobre papel, 21 x 29,7 cm / Untitled, 2011, acrylic on paper, 21 x 29,7 cmPg.: 38. S/T, 2011, acrílico sobre papel, 21 x 29,7 cm / Untitled, 2011, acrylic on paper, 21 x 29,7 cm

Lista de Imágenes/ Overview of Ilustrations

43

Erika Hayes: Biografía

Nacida en Heyerode / Alemania

1966/1971 estudios en Literatura Alemana e Inglesa en la Universidad Técnica de Berlin 1972 estudios en Boston (USA)Desde 1973 escritora y músico de Jazz en Berlín1973/1985 docente en la Universidad Técnica de Berlín y en el Instituto Goethe de Berlin1985/2010 docente en la Universidad Libre de BerlínDesde 1993 pintora en EspañaDesde 2009 estudio de arte en Berlín, exhibiciones y proyectos

Exposiciones, Proyectos

2009 Mayo/Junio: Exposición Colectiva “Pintura abstracta“ La Nucia, España2010 Mayo/Junio: Exposición Colectiva “Pintura abstracta” La Nucia, España 2010 Julio/Agosto: Proyecto „Urban Songs“ (pintura, dibujo, fotografía) con estudiantes de International Summer School, Universidad Libre de Berlin/Alemania2011 Mayo/Junio: Exposición Colectiva “Pintura abstracta“ La Nucia, España2011 Septiembre/Octubre: Exposición individual “Images” Espai La Senieta. Moraira/España2012 Marzo/Abril: Exposición Individual „Voyage“ Robert Koch Institut, Berlin/Alemania2012 Junio/Agosto: Exposición Individual „moments in time“ café engelmann-tarabichi, Berlin/Alemania2012 Septiembre/Noviembre: Exposición Individual Fundación Frax. Albir/L’Alfás del Pi/España

Próximas:

2012/13 Diciembre/Febrero: Exposición Individual espressolounge, Berlin/Alemania

Contacto: e.hayes@alice-dsl.de e.hayes@gmx.de +49 (0)30 45025625 & +49 (0)176 49287164/5 (Alemania) +34 649566842 (España) www.arterihay.de.to

44

Born in Heyerode/Germany

1966/1971 study of German and English Literature at Technical University Berlin1972 studies in Boston (USA)since 1973 writer and jazz musician in Berlin1973/1985 lecturer at Technical University Berlin and Goethe Institute Berlin1985/2010 lecturer at Free University Berlinsince 1993 painting in Spainsince 2009 art studio in Berlin, exhibitions, projects

Exhibitions, Projects

2009 May/June: Group Exhibition „Pintura abstracta“ La Nucia, Spain2010 May/June: Group Exhibition “Pintura abstracta” La Nucia, Spain2010 July/August: Project „Urban Songs“ (painting, drawing, photography) with students of the International Summer School, Free University Berlin/Germany2011 May/June: Group Exhibition „Pintura abstracta“ La Nucia, Spain2011 September/October: Solo Exhibition “Images” Espai La Senieta, Moraira/Spain2012 March/April: Solo Exhibition „Voyage“ Robert Koch Institute, Berlin/Germany2012 June - August: Solo Exhibition „moments in time“ café engelmann-tarabichi, Berlin/Germany2012 September - November: Solo Exhibition fundaciónfrax, Albir/L’Alfás del Pi/Spain

Upcoming:

2012/13 December/February: Solo Exhibition espressolounge, Berlin/Germany

Contact: e.hayes@alice-dsl.de e.hayes@gmx.de +49 (0)30 45025625 & +49 (0)176 49287164/5 (Germany) +34 649566842 (Spain) www.arterihay.de.to

Erika Hayes: Biography

45