प्राइड एॊड पे्रजउडीस जेन ऑस्टिन

रेखिका के विषम भें

जेन ऑस्टिन गाॉि के ऩादयी की फेिी थी. उनका जन्भ ददसम्फय 1775 भें हैम्ऩशामय, इॊग्रैंड भें हुआ था. शुरू भें उनका शशऺण घय भें हुआ था औय वऩता ही उन्हें ऩढ़ाते थे, मद्मवऩ िह थोड़ ेसभम के शरमे एक फोर्डिंग टकूर बी गमीॊ थीॊ. ऩुटतकें ऩढ़ना, गाॉि भें सैय कयना औय रोगों के साथ अच्छा सॊिाद कयना उन्हें ऩसॊद था.

सात फच्चों भें से एक होने के कायण उन्हें घय भें ही भनोयॊजन के कई कायण शभर जाते थे. उनका शुरू का रेिन बी अऩने ऩरयिाय के भनोयॊजन के शरए यचा गमा था. फीस िषष की होते-होते उन्होंने दो उऩन्मास शरिने शुरू कय ददए थे. मह थे प्राइड एॊड पे्रजउडीस औय सेंस एॊड सेंशसबफशरिी. अन्म यचनामें जो उन्होंने फाद भें शरिीॊ, िह थीॊ, नाथषएॊगय ऐफी, भैन्सपील्ड ऩाकष औय एभा.

उनके सबी उऩन्मास एक ही विषम ऩय हैं; अठायिीॊ शताब्दी भें उच्च िगष के इॊस्ग्रश सभाज के रोगों का आचयण औय उनका साभास्जक व्मिहाय. मद्मवऩ उनकी कहाननमों भें कोई योभाॊच नहीॊ है फपय बी आरोचकों का भानना है फक उन्होंने अऩनी कहाननमों भें इॊस्ग्रश सभाज को फहुत िाटतविक चचत्रण फकमा है, स्जस कायण उनके उऩन्मास योचक हैं. जेन का ननधन फमारीस िषष की आमु भें सन 1817 भें हुआ था.

Lxx,

प्राइड एॊड पे्रजउडीस जेन ऑस्टिन

शभटिय बफन्ग्री शभटिय डासी

एशरज़ाफेथ फेन्नेि

जेन फेन्नेि शभसेज़ फेन्नेि

स्जस सभम की मह कहानी है, उस कार भें इॊग्रैंड की स्जन मुिनतमों के ऩास अचधक धन न होता था, उनके शरए वििाह ही जीिन का एक भात्र विकल्ऩ होता था. चाहे िह इस फात से फकतनी ही अप्रसन्न क्मों न थीॊ, उनके ऩास कोई औय उऩाम न था.

फेन्नेि ऩरयिाय भें ऩाॉच फेदिमाॉ तो थीॊ, ऩय धन अचधक न था. उन रड़फकमों का वििाह यचाना ही शभसेज़ फेन्नेि के जीिन का ध्मेम था.

शभटिय फेन्नेि, रुफकए! क्मा आऩने हभाये सौबाग्म के फाये भें कुछ

सुना?

नहीॊ, वप्रम. रेफकन भैं

जानता हूॉ की तुभ भुझे

फतराने िारी हो.

भेया तात्ऩमष है शभटिय

बफन्ग्री-िह मुिक स्जसने नेधयपील्ड

हिेरी फकयामे ऩय री है!

िह वििादहत है मा

अकेरा?

अकेरा है! औय िह धनी है, सुॊदय है!

ऩय इससे हभें क्मा रेना-देना?

क्मों? उसे हभायी फकसी रड़की से वििाह कय रेना चादहमे! आऩ अबी जाकय उससे शभरें!

भैं नहीॊ जाऊॉ गा! रड़फकमों को बेज दो उससे शभरने के शरमे!

औय उसका कारा घोड़ा फकतना िूफसूयत है!

शीघ्र ही शभटिय फेन्नेि शभटिय

बफन्ग्री से शभरने गमे. कुछ ददनों फाद शभटिय बफन्ग्री बी

फेन्नेि ऩरयिाय से

शभरने आमे.

भैंने सुना है फक महाॉ जल्दी ही

नतृ्म का आमोजन होगा?

हाॉ, सही सुना है आऩने. औय अगय आऩ

आमेंगे तो हभें प्रसन्नता होगी.

शभटिय बफन्ग्री ने फेन्नेि ऩरयिाय की ऩाॉच सुॊदय रड़फकमों के विषम भें सुन यिा था. िह फकसी रड़की को देि न सका, रेफकन रड़फकमाॉ

उसे देि ऩा यही थीॊ.

भेये विचाय भें िह फहुत आकषषक है. उसका नीरा कोि फकतना सुॊदय है!

औय शभटिय डासी. िह तो शभटिय बफन्ग्री से बी अच्छा रग यहा है.....औय रोग कहते हैं अचधक धनी बी है.

जल्दी ही शभसेज़ फेन्नेि ने अऩनी शभत्र रेडी रूकस से फात की.

भैंने शभटिय बफन्ग्री को र्डनय के शरए आभॊबत्रत फकमा था ऩय उसे रॊदन जाना था.

क्मा िह नेधयपील्ड भें नहीॊ यहेगा?

ओह, हाॉ. भुझे रगता है फक िह हभाये नतृ्म के

शरमे भेहभानों को आभॊबत्रत कयने

गमा है! भैंने सुना है, सात ऩुरुष औय फायह

भदहरामें आमेंगी!

फपय नृत्म सभायोह की याबत्र आई.

िह कौन रोग हैं?

बफन्ग्री की फहन, शभसेज़ हटिष, उसके ऩनत. औय अवििादहत फहन सफ अच्छे रग यहे हैं!

नहीॊ, भुझे अच्छा नहीॊ रगेगा!

शभटिय बफन्ग्री की सफ से बेंि हुई. उसने कई फाय नृत्म फकमा.

उसने शारेि रूकस के साथ नृत्म फकमा.

उसने एशरज़ाफेथ फेन्नेि के साथ नृत्म फकमा.

उसने सफसे अचधक नृत्म जेन के साथ फकमा.

िहाॊ अचधक ऩुरुष नहीॊ थे रेफकन डासी ने शसपष दो फाय नृत्म फकमा- शसपष बफन्ग्री भदहराओॊ के साथ.

भुझे रगता है फक नतृ्म भें तुम्हायी कोई रूचच नहीॊ है.

मह सच है. तुभ औय

तुम्हायी फहन के अनतरयक्त, भैं महाॉ फकसी के साथ नतृ्म नहीॊ करूॊ गा.

औय िह शसपष अऩने शभत्रों के साथ ही फात कय यहा था.

आओ डासी, तुम्हें नतृ्म कयना चादहमे! महाॉ फकतनी सायी

सुॊदय रड़फकमाॉ हैं!

डासी की फातें सुन कय एशरज़ाफेथ को गुटसा बी आमा औय भज़ा बी आमा.

महाॉ जो सफसे सुॊदय रड़की है, तुभ शसपष उसके साथ नतृ्म कय

यहे हो!

स्जतनी बी रड़फकमाॉ भैंने अफ तक देिी हैं उन सफ से िह अचधक सुॊदय है! रेफकन भैं

तुम्हें उसकी फहन से शभरिाना चाहता हूॉ, िह बी फहुत सुॊदय है.

जो मुिती िहाॊ ऩय है?

हाॉ, िही!

भुझे िह फहुत सुॊदय नहीॊ रगी! तुभ अऩना सभम

गॊिा यहे हो!

तुभ ऩूये ननकम्भे हो!

शरुू भें तो नहीॊ, रेफकन फातचीत कयने भें िह

फहुत शारीन हैं.

नृत्म के फाद एशरज़ाफेथ औय जेन घिनाचक्र के

विषम भें फातें कयने रगीॊ.

भैं तो शभटिय बफन्ग्री की

प्रशॊसक फन गमी हूॉ. िह फकतना चतुय, उत्साही औय विनोदी है.

औय आकषषक बी!

भुझे तो आश्चमष हो यहा है फक उसने फकतनी फाय भेये साथ नतृ्म फकमा.

भुझे तो इस सम्भान की अऩेऺा ही नहीॊ थी.

औय क्मों नहीॊ? िह देिा सकता था फक तुभ अन्मों से ऩाॉच

गुना अचधक सुॊदय हो.

अये, शरज़्ज़ी!

औय िह फहुत अच्छा है-

मद्मवऩ तुम्हें सफ अच्छे ही रगते हैं औय तुभ फकसी की फुयाई नहीॊ कयती हो!

औय क्मा तुम्हें उसकी फहनें बी अच्छी रगीॊ? भुझे तो अच्छी नहीॊ रगीॊ!

ओह, भाॉ!

रूकस ऩरयिाय, फेन्नेि ऩरयिाय का ऩड़ोसी था औय दोनों ऩरयिायों भें गहयी शभत्रता थी. सय विशरमभ ने व्माऩाय भें िूफ धन कभामा था. उन्हें नाइि की उऩाचध से सम्भाननत फकमा गमा था. नृत्म सभायोह के फाद अगरी सुफह........

भुझे रगा यहा है फक तुभ फेन्नेि ऩरयिाय के

घय जा यही हो? हाॉ, अिश्म....नतृ्म के विषम

भें फात कयने के शरमे!

भैं मह जानने के शरमे उत्सुक हूॉ फक शरज़्ज़ी क्मा कहेगी!

रूकस की सफसे फड़ी फेिी, शारेि, एशरज़ाफेथ फेन्नेि की

ऩक्की शभत्र थी.

औय उनके आने के फाद.....

तुभने फहुत अच्छा नतृ्म फकमा, शारेि. शभटिय बफन्ग्री की तुभ ऩहरी ऩसॊद थी.

रेफकन उसे अऩनी दसूयी ऩसॊद अचधक अच्छी रगी

थी!

ओह, तुम्हाया तात्ऩमष है जेन! हाॉ, िह कह यहा था फक उस कभये भें सफसे सुॊदय रड़की िही थी. देिते हैं इसका क्मा ऩरयणाभ ननकरता है.

हय कोई देि यहा था फक बफन्ग्री जेन से पे्रभ कयने रगा था.

अफ शभटिय डासी के विषम भें फात होने रगी.

भैंने इतना अशशष्ि व्मस्क्त आजतक नहीॊ देिा! उसने

एशरज़ाफेथ के साथ नतृ्म कयने से भना कय ददमा!

फपय बी - िह आकषषक है

औय धनी बी!

उसका टिाशबभानी

होना उचचत ही रगता है.

सत्म है! अगय िह भुझे

अऩभाननत नहीॊ कयता तो भैं

उसके घभॊड को अनदेिा कय देती!

जल्दी ही फेन्नेि भदहरामें औय बफन्ग्री भदहरामें एक दसूये के घय आने-जाने

रगीॊ. शभटिय बफन्ग्री औय जेन की कई ऩादिषमों भें

भुराक़ात हुई.

आऩके दृस्ष्िकोण से तो मह फदढ़मा मोजना है. फस जेन को कोई कष्ि न हो.

एक सुफह जेन को एक

सन्देश शभरा.

मह फकसने बेजा है? क्मा शरिा है?

शभस बफन्ग्री का सन्देश है. उसने आज यात भुझे र्डनय ऩय फुरामा है. ऩुरुष घय भें

नहीॊ होंगे.

तुम्हें तो घोड़ ेऩय सिाय होकय जाना ऩड़गेा. घोड़ा-गाड़ी तो तुम्हाये वऩता को चादहमे.

मह सच है.

अगय तूफ़ान आ गमा, स्जसकी ऩूयी

सॊबािना है, तो उन्हें जेन को यात-बय िहीॊ रुकने

देना होगा!

भैं उसे देिने जाऊॉ गी, चाहे भुझे चर कय ही क्मों न

जाना ऩड़.े

जेन घोड़ ेऩय सिाय हो कय चरी गमी. शीघ्र ही फारयश शुरू हो गई.

जेन बीग जामेगी!

भेयी मोजना ठीक ही थी. उन्हें उसे यात-बय िहाॊ

यिना ही ऩड़गेा.

तूपानी यात के फाद एक नौकय जेन का एक सन्देश रामा.

जेन फीभाय है, उसका गरा

ियाफ है औय उसे शसयददष है.

बफन्ग्री ऩरयिाय चाहता है फक

टिटथ होने तक िह िहीॊ यहे.

फकतनी अच्छी फात है!

अगय तुम्हायी फेिी भय जाती है तफ बी तुम्हें ख़ुशी होगी, क्मोंफक शभटिय बफन्ग्री का ऩीछा कयना ही

तुम्हायी मोजना थी.

रोग सदी-ज़कुाभ से नहीॊ भयते! अगय घोड़ा-गाड़ी होती तो भैं उसे

देि आती.

हाॉ, भुझे जेन की चचॊता हो यही थी.

इतने कीचड़ भें? िहाॊ ऩहुॉचत-ेऩहुॉचते तुम्हाये कऩड़ ेगॊदे

हो जामेंगे

कोई पकष नहीॊ ऩड़ता. भैं जेन से शभरने जाऊॉ गी.

तीन भीर िेतों भें चरने के फाद, एशरज़ाफेथ नेधयपील्ड ऩहुॊची.

. भेये कऩड़ ेगॊदे हो गमे हैं. रेफकन उन्हें

सभझना होगा!

उसे बे्रकपाटि रूभ भें रामा गमा.

तुभ चर कय आई? ऐसे भौसभ भें?

इतनी सुफह? िह बी अकेरे?

फहुत फदढ़मा!

आऩने औय आऩकी फहनों ने उसकी फहुत

अच्छी देिबार की है.

एशरज़ाफेथ को जेन के कभये भें रे जामा गमा. उसने देिा की जेन को शसय भें ददष था, फुिाय था औय

उसका गरा ियाफ था.

शरज़्ज़ी! तुभ से शभर कय फकतनी प्रसन्नता हो यही है. महाॉ हय कोई भेया ध्मान यि

यहा है.

वप्रम, तुम्हायी ऩूयी देिबार होनी ही चादहए.

एशरज़ाफेथ ददन बय जेन के साथ यही. दऩुहय फाद उसने घय जाने

का सोचा.

ओह, शरज़्ज़ी, काश तुभ भेये ऩास रुक सकती!

हाॉ, अिश्म.... अगय जेन चाहती है तो....तुम्हें रुक जाना चादहमे.

वप्रम जेन, अफ भुझे

रौिना होगा.

एक नौकय फेन्नेि हाउस जाकय एशरज़ाफेथ के शरमे कऩड़ ेरे आमा. इस फीच र्डनय फकमा

गमा.

भैं तुम्हायी फहन से फहुत प्रबावित हूॉ. भुझे आशा है फक िह शीघ्र

टिटथ हो जामेगी.

ऩय इस कायण उसकी सुॊदयता कभ नहीॊ हो

जाती!

र्डनय सभाप्त होते ही एशरज़ाफेथ तुयॊत जेन के कभये भें रौि

आई. उसके जाते ही अन्म भदहरामें उसके विषम भें फातें कयने रगीॊ.

देिो, िह फकतनी असभ्म है! न उसे फात कयनी आती है,

न कोई टिाइर है, न कोई अॊदाज़ है.

औय आज सुफह िह कैसी ददि यही थी!

उसके कऩड़ ेकीचड़ से बये हुए थे.

भुझे तो रगा फक िह आकषषक रग यही थी. औय अऩनी फहन से फकतना प्माय

कयती है! औय आऩ

शभटिय डासी? भुझे विश्िास है आऩने तो उसके गॊदे कऩड़ ेदेिे होंगे?

नहीॊ. बफरकुर नहीॊ. रेफकन भैंने उसकी सुॊदय आॉिें

देिी थीॊ.

जेन फेन्नेि फहुत ही प्मायी रड़की है. भैं आशा कयती हूॉ फक उसका वििाह फकसी धनी रड़के से हो

जाए. ऩय उसके ऩरयिाय के कायण इस फात की सॊबािना कभ है.

उसके भाता-वऩता के ऩास कोई धन

नहीॊ है. औय उसका चाचा एक

िकीर है!

उसे सच भें एशरज़ाफेथ सुॊदय रगती है. उसका भन फदरने के शरमे

जो कुछ भैं कय सकती हूॉ करूॊ गी.

सफसे भधुय सॊफॊध फनाने

हेतु हय यात, जेन के सो जाने के फाद, एशरज़ाफेथ नीचे फैठक भें आ जाती.

शभटिय बफन्ग्री सदा चचन्ताशीर यहता था

भुझे आशा है फक अफ िह

टिटथ होगी?

.चचॊता का कोई कायण नहीॊ है.

उधय डासी एशरज़ाफेथ से प्माय कयने रगा था.

आजतक फकसी रड़की ने भुझे इतना भोदहत नहीॊ फकमा. ऩय उसका दीन-हीन ऩरयिाय उसके साथ वििाह कयने से भुझे योके

यिेगा.

शभस बफन्ग्री टिमॊ डासी से वििाह

कयना चाहती थी.

िह बमानक आदभी!

कुछ ददनों फाद जेन को अच्छा रगने रगा. यवििाय को िह एशरज़ाफेथ के साथ घय रौिना चाहती थी.

घय रौि कय कैसी भूिषता की! भैं

आशा कयती हूॉ फक तुम्हें फपय से ठॊड न रग जामे!

नहीॊ भाॉ, भैं बफल्कुर टिटथ हूॉ.

तुभ दोनों को देि कय भुझे फहुत ख़ुशी

हो यही है.

शभसेज़ फेन्नेि की फहन, अऩने ऩनत फपशरप्स के साथ, भेयीिन भें

यहती थी. रड़फकमाॉ अकसय अऩनी भौसी से शभरने जाती थीॊ.

सफसे छोिी फेन्नेि रड़की को ख़फयों का सफसे ऩहरे ऩता रगता था.

महाॉ भेयीिन भें कई सैननक आमे हैं. िह

सददषमों भें महीॊ रुकें गे. क्मा मह अच्छी फात नहीॊ है?

हभ खिड़फकमों से झाॉक कय

उन सैननकों को देिते हैं. िह

फकतने आकषषक हैं!

अगरे ददन बे्रकफ़ाटि के सभम शभटिय फेन्नेि ने अऩने कज़न विशरमभ कॉशरॊस का एक ऩत्र ऩढ़ा. विचध अनुसाय शभटिय फेन्नेि का साया धन एक ददन शभटिय कॉशरॊस को वियासत भें शभरने िारा था.

ऐसा इसशरमे था क्मोंफक शभटिय फेन्नेि के कोई ऩुत्र न थे.

मह ऩत्र उस आदभी का हो जो भेयी भतृ्मु के फाद आऩ सफ को इस घय से फाहय

ननकार सकता है!

ऩता नहीॊ िह कैसा होगा.

रगता तो थोड़ा विचचत्र है.

मह तो फहुत ननभषभ फात है!

उस ने आऩको ऩत्र क्मों शरिा? हभ तो उसे जानते बी

नहीॊ!

हभाये ऩरयिायों के फीच जो झगड़ा है उसका उसे िेद है. िह हभ से शभर कय, हभ से शभत्रता कयना चाहता है.

िह अबी-अबी ऩादयी फना है औय रेडी कैथयीन डी. फूगष ने उसे कें ि की एक चचष भें ननमुक्त फकमा है.

“अगय भैंने कबी आऩकी रड़फकमों को कष्ि ददमा है तो उसके शरमे भुझे िेद है,” उसने शरिा है, “भैं उनसे शभत्रता

कयना चाहूॉगा.”

देिो, फात तो िह सही कह यहा है!

िह आज दऩुहय आना चाहता था. भैंने उसे शरि ददमा है फक िह

आ जाए.

भुझे ख़ुशी है फक उसे

अऩनी गरती का अहसास

है.

शभसेज़ फेन्नेि को अऩने सौबाग्म ऩय विश्िास ही न हो यहा था. दो रड़फकमों

की सगाई रगबग हो ही गई!

कॉशरॊस चाय फजे आमा. साये ऩरयिाय ने उसका टिागत

फकमा.

भैंने आऩकी सुॊदय फेदिमों के विषम भें सुन यिा है औय सच ही सुना है. भुझे विश्िास है की शीघ्र ही आऩ इनका सुमोग्म ियों के साथ वििाह कय देंगे!

आऩ फहुत बरे व्मस्क्त

है.

र्डनय के सभम कॉशरॊस अऩनी सॊयक्षऺका रेडी

कैथयीन डी. फूगष की फातें कयता यहा.

कई रोग सोचते हैं फक िह घभॊडी हैं, रेफकन िह भुझ ऩय फहुत कृऩारु यही हैं. उनके

कायण ही आज भेये ऩास एक अच्छा घय है, ऩैसे हैं. उनका विचाय है फक भुझे शीघ्र ही वििाह कय रेना चादहमे.

अगरी सुफह.....

भेयी इच्छा थी फक आऩ की सुॊदय फेदिमों

भें से एक से भैं वििाह करूॊ . इस तयह

हभ अऩने ऩुयाने झगड़ों को बी सभाप्त

कय सकते हैं.

मह तो अच्छी फात है!

भेयी सफसे फड़ी फेिी जेन की

जल्दी ही सगाई होने िारी है!

फपय भैं एशरज़ाफेथ के साथ

वििाह कय सकता हूॉ!

धन्मिाद. आऩ देि ही यहे हैं, भैं अफ ठीक हूॉ.

उसी दऩुहय भें रड़फकमाॉ शभटिय

कॉशरॊस के साथ चर कय भेयीिन आईं

देिो! शभटिय डनैी औय एक अजनफी!

फकतना सुॊदय है िह! अगय िह एक

सैननक हो तो फकतना

अच्छा हो!

.जल्दी ही दोनों िोशरमाॉ आऩस

भें शभरीॊ. इनसे शभशरमे, मह है शभटिय विकहैभ. मह एक सैननक फनने जा यहा है.

जफ िह फातें कय यहे थे दो

घुड़सिाय ननकि आमे.

शभस फेन्नेि! आऩके टिाट्म के विषम भें जानने के शरमे भैं आऩसे शभरने आ

यहा था.

फहुत अच्छे से! भुझे िह असभ्म रगता है.

अचानक ...... क्मा हुआ? एक आदभी वििणष हो गमा है औय दसूया गुटसे से तभतभा यहा है...आश्चमष है!

डासी औय विकहैभ कुछ फोर न ऩाए. फपय डासी आगे चरा गमा.

क्मा तुभ ने देिा? दोनों फकतना अजीफ व्मिहाय कय यहे थे!

नहीॊ, फताओ भुझे!

अगरी यात फपशरप्स ऩरयिाय ने एक ऩािी दी. फेन्नेि रड़फकमाॊ बी िहाॊ गईं. सेना के कई अपसय बी आमे.

शभटिय विकहैभ अऩनी िदी भें

दसूयों से अचधक रूऩिान रग यहा है.

िह हभ भें से फकसे ऩसॊद कयेगा?

ताश िेरने के शरमे भेज़ सज़ा ददए गमे थे. कुछ भेहभान ताश िेर यहे थे. रेफकन

विकहैभ एशरज़ाफेथ से फातें कय यहा था.

कर जफ भैं शभटिय डासी से

शभरा था तफ क्मा तुभ भेये व्मिहाय से हैयान हुई थी? क्मा तुभ उसे ठीक से जानती हो?

भैं सभझ नहीॊ ऩा यही फक डासी औय शभटिय

बफन्ग्री अच्छे शभत्र कैसे हो सकते हैं. बफन्ग्री तो इतना दमारु

है.

महाॉ हय कोई उसके आचयण को नाऩसॊद कयता है.

भैं तो हैयान हूॉ. अचधकतय रोग उसे

ऩसॊद कयते हैं क्मोंफक िह धनी औय विशशष्ि है.

हभ एक साथ फड़ ेहुए थे. भेये वऩता उसके शरमे काभ कयते थे. अऩनी िसीमत भें डासी के वऩता ने सफसे अच्छी चचष भेये

नाभ शरिी थी. भैं एक ऩादयी फन सकता था.

रेफकन जफ अिसय आमा तो डासी ने िह चचष फकसी औय को दे दी. इसीशरए भें सैननक फना.

फकतना दषु्ि है! िह ऐसा कैसे कय ऩामा?

िह भुझ से घणृा कयता है. शामद इसशरए फक उसके वऩता भुझ से फहुत टनेह कयते थे.

उसकी फहन फकस तयह की रड़की है?

अऩने बाई जसैी! फचऩन भें हभ दोनों शभत्र थे. अफ िह ऩन्रह

मा सोरह िषष की है - सुॊदय है,

रेफकन भेये शरए उसका कोई

भहत्ि नहीॊ है.

शभस बफन्ग्री तो इस फात से प्रसन्न न होंगी.

ताश का िेर ित्भ हो गमा. शभटिय कॉशरॊस, एशरज़ाफेथ के ऩास िड़ा था.

क्मा आऩ जीते?

बफल्कुर नहीॊ. भैं सफ ऩॉइॊि हाय गमा!

भुझे िेद है फक आऩ

अऩने ऩैसे हाय गमे!

.कृऩमा चचॊता न कयें! ऩाॉच

शशशरॊग जो भैंने हाये हैं िह रेडी कैथयीन डी. फूगष की अनुकॊ ऩा से कोई ख़ास यकभ

नहीॊ है.

क्मा आऩके ऩरयिाय की रेडी कैथयीन डी. फूगष से शभत्रता है?

बफल्कुर नहीॊ. उसने भेये कज़न को अऩनी जागीय भें स्टथत एक चचष का

ऩादयी फना ददमा है.

िह शभटिय डासी की भौसी हैं.

उनकी फेिी फहुत धनी होंगी, औय

िह शामद डासी से वििाह कय रे.

िह फकसी काभ से फाहय गमा है. अगय एक विशषे व्मस्क्त महाॉ नहीॊ होता तो शामद उसका काभ बी उसे ऩािी से दयू न यि

ऩाता.

ऩािी सभाप्त हो गई. भेहभान चरे गमे. अगरे ददन फेन्नेि ऩरयिाय के घय कुछ भेहभान आमे.

अगरी ऩािी आने िारे भॊगरिाय को

नेधयपील्ड भें होगी!

क्मा तुभ आओगी? कई ददनों से तुभ से बेंि नहीॊ हुई!

हभें फुराने के शरमे धन्मिाद!

हभ आभॊबत्रत हैं? कई सेना के अपसय बी िहाॊ होंगे? फकतना भज़ा

आएगा!

ऩािी भें एशरज़ाफेथ, विकहैभ के साथ नृत्म कयना चाहती थी. रेफकन कॉशरॊस

उसके ऩास ऩहरे ही आ गमा.

आओ कज़न, ऩहरे दो नतृ्म भैं तुम्हाये साथ

करूॊ गा!

रेफकन भैं...ठीक

है...अिश्म... धन्मिाद.

फाद भें..... शभटिय विकहैभ कहाॉ है?

ओह, भैं जानता हूॉ फक मुिनतमों को रगता है फक उन्हें ऐसा

प्रटताि एक-दो फाय ठुकया देना चादहमे. भैं दफुाया

प्रटताि यिूॉगा.

एशरज़ाफेथ ने भहसूस फकमा फक शभटिय कॉशरॊस उसे ही देिते जा यहा था. औय अगरे ददन.....

भुझे आशा है फक जफ भैं आऩसे आऩकी फेिी का हाथ भाॊगूॊगा तो आऩ अऩनी सहभती

दे देंगी.

भुझे विश्िास है फक शरज़्ज़ी फहुत प्रसन्न होगी.

आओ, फकट्टी भेये साथ ऊऩय चरो.

नहीॊ, प्रीज़ भत जाओ!

रेफकन शभसेज़ फेन्नेि औय फकट्टी झिऩि चरे गमे.

इस घय भें आते ही भुझे रगा था फक भैं तुभ से वििाह कयना चाहूॉगा. रेफकन ऩहरे

भैं तुम्हें कायण फताऊॉ गा.

हय ऩादयी को वििाह कयना चादहमे.

भेयी सॊयक्षऺका रेडी कैथयीन डी. फूगष की

मही इच्छा है.

औय चूॉफक तुम्हाये वऩता का धन

भुझे वियासत भें शभरेगा, भैं उनकी फकसी एक फेिी से ही वििाह कयना

चाहता हूॉ.

िह फहुत देय तक फोरता

यहा, आखियकाय एशरज़ाफेथ कुछ फोर

ऩाई

रुको! वििाह के प्रटताि के शरमे भैं तुम्हायी आबायी हूॉ. रेफकन भैं टिीकाय नहीॊ कय सकती.

एशरज़ाफेथ, तुम्हाये साभने कदठन सभटमा है. अगय तुभ शभटिय कॉशरॊस के साथ वििाह नहीॊ कयोगी तो तुम्हायी भाॉ तुभ से कबी फात न कयेंगी. औय अगय कयोगी तो भैं कबी फात न करूॊ गा.

भैं तुभ से वििाह नहीॊ कय सकती, न आज औय न कबी. भैं तुभ से प्माय नहीॊ कयती.

भुझे विश्िास है फक जफ तुम्हाये

भाता-वऩता भान जामेंगे तफ तुभ

टिीकाय कय रोगी.

एशरज़ाफेथ कभये से फाहय चरी गमी. फाद भें शभसेज़ फेन्नेि ने

अऩने ऩनत से फात की. शभटिय फेन्नेि,

आऩको शरज़्ज़ी को सभझाना होगा फक िह शभटिय कॉशरॊस से वििाह कय रे!

िह कहती है फक िह उससे कबी वििाह

नहीॊ कयेगी.

औय भैं इस भें क्मा कय सकता हूॉ?

उस से फात कयें! उसे सभझामें फक िह कॉशरॊस से वििाह कय रे. अन्मथा भैं उससे कबी फात न करूॊ गी.

भैं प्रमास करूॊ गा. उसे महाॉ फुराओ.

एशरज़ाफेथ यीर्ड ॊग रूभ भें आई.

िह हभेशा अऩनी भनभानी कयना चाहती है! रेफकन अगय िह हय फकसी को इॊकाय कयती यहेगी तो उसका वििाह कैसे होगा औय वऩता के देहाॊत के फाद कौन उसका ध्मान

यिेगा?

शभसेज़ फेन्नेि, शभटिय फेन्नेि औय एशरज़ाफेथ से नायाज़ हो गमी. शारेि रूकस जफ

शभसेज़ फेन्नेि से शभरने आई तो उसने सायी फात सुनी.

भुझे ख़ुशी है फक तुभ आई हो! कॉशरॊस शरज़्ज़ी से वििाह कयना चाहता है.

औय उसने इॊकाय कय ददमा है!

तो तुम्हें ऩता रग गमा है! कृऩमा शरज़्ज़ी को सभझाओ. इस फात भें भेया कोई साथ नहीॊ दे यहा.

शभस रूकस आऩका टिाट्म कैसा है? औय आऩके भाता-वऩता कैसे हैं?

तबी शभटिय कॉशरॊस िहाॊ आमा.

अफ तुभ सफ चुऩ हो जाओ. भैं शभटिय

कॉशरॊस से कुछ फात कयना चाहती हूॉ.

स्जस तयह आऩकी फेिी व्मिहाय कय यही है, उसे देिते हुए भैं वििाह का अऩना प्रटताि

िाऩस रेना चाहता हूॉ.

ओह, शभटिय कॉशरॊस!

शभसेज़ फेन्नेि से फात कयने के फाद िह शारेि से फात कयने रगा.

धन्मिाद, हभ सफ अच्छे हैं.

मह फेकाय की फात है! िह जानती है फक चाल्सष तुभ से प्माय कयता है.

रेफकन उसके दृस्ष्ि भें न तो हभ धनिान हैं औय न ही विशशष्ि.

उसी दऩुहय जेन को एक ऩत्र शभरा. जफ एशरज़ाफेथ औय िह अकेरी थीॊ तफ उसने ऩत्र

िोरा.

मह ऩत्र कैयोशरन बफन्ग्री का है. बफन्ग्री ऩरयिाय औय डासी ऩरयिाय रॊदन िाऩस रौि गए है. उसने मह बी शरिा है फक िह महाॉ िाऩस

नहीॊ आना चाहते.

शामद िह चाहती है फक उसका बाई महाॉ नहीॊ आमे. रेफकन िह ऐसा नहीॊ सोचता होगा!

उसने शरिा है फक सददषमों भें डासी की फहन जॉस्जषमाना से उनकी कई फाय बेंि होने की आशा है.

कैयोशरन कहती है फक िह सुॊदय है औय चाल्सष को रगता है फक िह अद्भतु है.

उनका ऩरयिाय चाहता है औय

आशा कयता है फक दोनों की सगाई हो जामेगी.

भुझे विश्िास है की चाल्सष के प्रनत भेयी

बािनाओॊ को िह जानती है. िह भुझे चेतािनी दे यही है फक भेये शरए कोई आशा

नहीॊ है.

.मह तो शभटिय कॉशरॊस है! भुझे

झिऩि फाहय जाकय उससे बेंि कयनी

चादहमे.

िह चाहती है फक शभस डासी का वििाह उसके बाई के साथ हो औय डासी का उसके साथ. रेफकन भुझे रगता है की चाल्सष को तुम्हाये फजाम शभस डासी के साथ वििाह कयने के

शरए िह याज़ी नहीॊ सकती.

भुझे नहीॊ रगता

कैयोशरन भुझ से झूठ फोरेगी.

भुझे विश्िास है फक चाल्सष तुम्हाये ऩास रौि आएगा,

वप्रम फहन.

रेफकन एशरज़ाफेथ गरत थी. चाल्सष बफन्ग्री कई भहीनों के

फाद ही रौि कय आमा.

अगरी सुफह शभटिय कॉशरॊस रूकस

ऩरयिाय के घय गमा.

अगय भैं शभस रूकस से अकेरे भें फात कय ऩामा तो भैं उस के साथ वििाह का प्रटताि यिूॉगा.

शारेि ने उसे आते देि शरमा

भेयी वप्रम शारेि, भेयी काभना है फक सॊसाय की सायी िुशशमाॉ तुम्हें

शभरें!

शीघ्र ही िह दोनों मोजनामें फनाने रगे.

वप्रम शभस शारेि, िह कौन-सा ददन होगा स्जस ददन भेया जीिन

िुशशमों से बय जाएगा!

ऩहरे भेये भाता-वऩता से फात कयते हैं.

अगरी ददन शभटिय कॉशरॊस घय रौि आमा. शारेि, जो एशरज़ाफेथ की शभत्र थी, उसे मह सूचना देने आई.

तुम्हायी? शभटिय कॉशरॊस के साथ

सगाई? वप्रम शारेि मह असॊबि-सा

रगता है!

क्मा तुभने सोचा था फक अगय िह तुभ से वििाह न कय ऩामा तो फकसी से वििाह नहीॊ कयेगा?

भेयी आमु सत्ताईस िषष की हो गमी है. भेये शरमे प्माय का कोई भहत्ि नहीॊ है. भुझे तो फस एक अच्छा

घय चादहए. भुझे रगता है फक शभटिय कॉशरॊस के साथ भैं िुश यहूॉगी.

भुझे फहुत िेद है!

शभसेज़ फेन्नेि ने जफ शारेि के

विषम भें सुना तो फहुत दु् िी हुई.

भैं कल्ऩना बी नहीॊ कय सकती फक

शारेि रूकस एक ददन भेये घय की टिाशभनी फन

जामेगी.

दहम्भत न हायो, वप्रम. शामद भैं ही सफसे अॊत भें

भरूॊ .

मह सफ तुम्हायी गरती है, एशरज़ाफेथ. तुभ एक दषु्ि, टिाथी रड़की हो!

एक सप्ताह के फाद ही

शभसेज़ फेन्नेि एशरज़ाफेथ से, बफना गुटसा

हुए, शभर ऩाई. औय एक भाह के फाद ही िह रूकस ऩरयिाय के रोगों से, बफना अशशष्ि हुए, फात कय

ऩाई.

सौबाग्मिश, शभसेज़ फेन्नेि का बाई औय उसकी ऩत्नी,

गार्ड षनय ऩरयिाय, फक्रसभस

भनाने के शरए उसके घय आमा.

क्मा तुभ विश्िास कय ऩाओगी? भेयी दो रड़फकमों की

सगाई रगबग हो ही गई थी. रेफकन अफ कोई आशा नहीॊ है!

भुझे नहीॊ रगता.

भैं जेन को दोष नहीॊ देती. अगय

उसके फस भें होता तो िह तो शभटिय बफन्ग्री से वििाह

कय रेती.

भाॉ! रेफकन शरज़्ज़ी! िह शभटिय कॉशरॊस की ऩत्नी फन सकती थी. रेफकन अफ भुझे से ऩहरे रेडी रूकस अऩनी फेिी का

वििाह कय रेंगी.

शभसेज़ गार्ड षनय औय दोनों रड़फकमों भें शभत्रता थी. फड़ी भदहरा ने एशरज़ाफेथ से ऐसे कहा

.जेन के शरमे भुझे अफ़सोस है.

क्मा िह हभाये साथ रॊदन आना

चाहेगी?

उसके शरमे अच्छा होगा फक िह कुछ ददनों के शरमे फाहय

चरी जाए.

अगय बफन्ग्री शभरने नहीॊ आता तो जेन का उससे आना-साभना बी

नहीॊ होगा.

चचॊता न कयें! डासी कबी बी उसे जेन से

शभरने न देगा!

रेफकन क्मा जेन अबी बी कैयोशरन बफन्ग्री को ऩत्र नहीॊ शरिती? िह बफन्ग्री को फता देगी फक जेन िहाॊ है.

भैं जानती हूॉ फक मह फुविभानी नहीॊ होगी. रेफकन स्जतने बी मुिकों को भैं जानती हूॉ उनभें

से िह सफसे अच्छा है.

जफ तक गार्ड षनय ऩरयिाय िहाॊ यहा,

कई नृत्म आमोस्जत हुए.

िह मुिक कौन है जो एशरज़ाफेथ के आगे-ऩीछे

घूभ यहा है?

िह शभटिय विकहैभ है.

िह सुॊदय है न?

नृत्म के फाद शभसेज़ गार्ड षनय ने शरज़्ज़ी से फात की.

वप्रम, विकहैभ आकषषक मुिक है, रेफकन उसके ऩास धन नहीॊ है! भुझे रगता था की तुभ तो फहुत चतुय हो!

इतनी चतुय फक एक गयीफ

रड़के से भैं कैसे प्माय कय फैठी?

भेये वऩता औय भारयमा भाचष के भहीने भें आमेंगे. प्रीज़ उनके साथ आ जाना. तुभ से शभर कय भुझे फहुत प्रसन्नता होगी.

रेफकन शीघ्र ही विकहैभ फकसी औय के विषम भें सोच यहा था.

विकहैभ शभस फकॊ ग से भेरजोर फड़ा यहा है. शभस फकॊ ग को अबी-अबी वियासत भें कुछ

धन शभरा है.

भुझे तो उससे कोई रगाि था ही नहीॊ

रेफकन शभस फकॊ ग सुॊदय नहीॊ है!

.भैंने सुना है फक िह फहुत अच्छी रड़की है. औय

साधायण ही नहीॊ, सुॊदय रड़कों को बी

जीने के शरए कोई-न-कोई साधन

चादहमे.

कुछ सभम के फाद, जेन

गार्ड षनय ऩरयिाय के साथ रॊदन चरी गई.

कॉशरॊस औय शारेि के वििाह का ददन ननकि आ यहा था. शारेि अऩनी शभत्र एशरज़ाफेथ को अरविदा

कहने उसके घय आई.

तुम्हाये ऩत्र की भुझे

हभेशा प्रतीऺा यहेगी,

एशरज़ाफेथ.

भैं अिश्म ऩत्र शरिूॉगी.

िचन दो भुझ से शभरने भेये घय आओगी.

अिश्म.

हाॉ, िह िहाॊ िड़ ेहैं!

शीघ्र ही कॉशरॊस औय शारेि का वििाह हो गमा. सुिी दॊऩनत चचष से सीधा कें ि चरा गमा.

दो भाह फाद, एशरज़ाफेथ रूकस ऩरयिाय के साथ शारेि से शभरने

उसके नमे घय गई.

मही घय होगा!

िह हभसे फहुत प्माय कयती हैं. सप्ताह भें दो ददन तो हभ

योशसॊग्स भें ही बोजन कयते हैं औय िह

हभेशा अऩनी घोड़ा-गाड़ी से हभें घय शबजिाती हैं..

ऩहरे भेहभानों का टिागत फकमा गमा.

फपय शारेि उन्हें घय के बीतय सफ कभये औय फाहय की ज़भीन ददिाने रे गई.

िहाॊ है योशसॊग्स; रेडी कैथयीन डी. फूगष का घय. क्मा िह सुॊदय नहीॊ है?

यवििाय को चचष भें तुम्हायी बेंि रेडी कैथयीन डी. फूगष से होगी, शभस एशरज़ाफेथ.

भुझे विश्िास है फक जफ तक तुभ महाॉ ऩय हो िह तुम्हें औय भारयमा को अरग-अरग कामषकभों भें

आभॊबत्रत कयेंगी.

जल्दी! नीचे डाइननॊग रूभ भें चरो. भैं तुम्हें कुछ ददिाना चाहती हूॉ! अगरे ददन

एशरज़ाफेथ ने आिाज़ें सुनी

भुझे विश्िास है आऩ ऐसा ही कयतीॊ!

रड़फकमों ने डाइननॊग रूभ की खिड़की से

फाहय देिा.

मह तो शभस डी. फूगष है! भुझे नहीॊ रगा था की िह इतनी छोिी औय ऩतरी होगी.

िह तो फहुत असभ्म है जो शारेि को इस

तेज़ हिा भें फाहय यिे हुए है.

िह तो दफुषर औय टिाथी ददिाई

ऩड़ती है. शभटिय डासी के शरए िह उऩमुक्त ऩत्नी

होगी.

ििृ भदहरा शभसेज़

जेंफकन्सन है जो

उनके साथ यहती है.

भदहरामें घोड़ा-गाड़ी भें चरी गमीॊ. शभटिय कॉशरॊस ने उनके

आने का कायण फतामा. आऩ फकतनी बाग्मशारी हैं!

रेडी कैथयीन डी. फूगष ने हभ सफ को कर र्डनय ऩय आभॊबत्रत फकमा है!

र्डनय उतना ही फदढ़मा था

स्जतना शभटिय कॉशरॊस ने कहा

था. रेडी कैथयीन डी. फूगष ही हय सभम

फात कयती यही.

क्मा? घय भें चाय फहने हैं औय कोई गिनेस नहीॊ है? अगय भैं तुम्हायी भाॉ को जानती होती तो उससे कहती फक एक को नौकयी

ऩय यि रे!

आऩको इस फात का विश्िास नहीॊ है! भुझे रगता है फक ऐसी

फातें कहने भें आऩको भज़ा आता है.

शीघ्र ही सय विशरमभ घय चरे गमे.

एशरज़ाफेथ औय भारयमा ऩीछे यह गमीॊ.

योशसॊग्स भें बी कुछ भेहभान आमे हुए थे.

रेडी कैथयीन के बतीजे उन से शभर ने आमे हैं- शभटिय डासी औय कनषर फपट्ज़विशरमभ.

ओह, हाॉ. हभ शभटिय डासी को जानते हैं.

हाॉ, अिश्म.

रड़फकमों को योशसॊग्स आने का ननभॊत्रण शभरा.

कनषर फपट्ज़विशरमभ को एशरज़ाफेथ अच्छी

रगी.

तुभ शभस फेन्नेि से क्मा कह यहे हो, फपट्ज़विशरमभ?

ज़या भैं बी तो सुनूॉ!

हभ सॊगीत के विषम भें फात कय

यहे हैं. शभस फेन्नेि भेये शरए वऩमानो फजाएगी.

एशरज़ाफेथ वऩमानो फजाने रगी.

जल्दी ही शभटिय डासी उसके साभने िड़ा हो गमा.

आऩ भुझे डयाना चाहते हैं शभटिय डासी, रेफकन भैं

आऩको ऐसा कयने न दूॊगी.

तुम्हें फस इतना ही कहना है?

फपट्ज़विशरमभ औय डासी उस ददन के फाद से कॉशरॊस के घय अकसय आने रगे.

भुझे कुछ सभझ नहीॊ आ यहा. कनषर फपट्ज़विशरमभ फातें कयता है, हॉसता है औय िूफ भज़े कयता है. रेफकन डासी महाॉ क्मों आता है?

िह फैठ कय घूयता यहता है - अचधकतय तुम्हें ही घूयता है, एशरज़ाफेथ. भुझे तो रगता है फक िह तुभ से प्माय कयता है.

इसकी तो कोई

सॊबािना ही नहीॊ है! हभ फकसी फात ऩय एकभत नहीॊ हैं.

फपय बी डासी एक ददन

एशरज़ाफेथ से तफ शभरने

आमा जफ िह अकेरी थी.

भैंने अऩनी बािनाओॊ को दफाने का प्रमास फकमा है. रेफकन भैं सपर नहीॊ हुआ. भुझे कहना ही होगा की भैं तुभ से फकतना प्माय कयता हूॉ.

अऩनी ऩत्नी के रूऩ भें भैं तुम्हें कबी नहीॊ चुनता. एक दसूये से हभाया कोई भेर नहीॊ है, रेफकन भैं तुभ से इतना प्माय कयता हूॉ फक भुझे आशा है फक तुभ भुझ

से वििाह कयोगी.

तुभ ने भेये विषम भें एक बी अच्छी फात नहीॊ कही. तुभ इस फात को बुरा क्मों नहीॊ देते!

भैं तुम्हायी प्रतीऺा कय यहा था. क्मा तुभ मह ऩत्र ऩढ़ोगी?

तुभ से घणृा कयने के शरए भेये ऩास कई कायण हैं.

क्मा भैं उस आदभी को टिीकाय करूॊ गी स्जसने भेयी फहन की िुशशमाॉ नष्ि कय

दीॊ?

नहीॊ! औय

भुझे इस फात का िेद है.

विकहैभ गयीफ है. िह कष्ि भें है, शसपष तुम्हाये

कायण!

तो तुभ ऐसा सोचती हो.

धन्मिाद भुझे मह सफ फताने

के शरए.

फहुत सुन शरमा भैंने! ऺभा कयना भैंने तुम्हाया फहुत

सभम रे शरमा.

एशरज़ाफेथ इतनी हैयान औय दु् िी थी फक िह कुछ औय सोच ही न ऩाई. औय अगरी ददन जफ िह सुफह उठी तफ बी िह दु् िी थी.

िह फाहय आ गई, इस आशा से फक चरने से उसका भन शाॊत हो जाएगा. फाहय फपय

डासी ददिाई ददमा.

“जहाॊ तक विकहैभ की फात है, भैं तुम्हें फता सकता हूॉ फक फकस तयह उसने भेये वऩता को भूिष फनामा औय भेये औय भेयी फहन के

साथ उसने कैसा व्मिहाय फकमा. तुभ कनषर फपट्ज़विशरमभ से फात क्मों नहीॊ कयती, िह सायी सच्चाई जानत ेहैं.

ऩत्र देकय डासी तुयॊत िहाॊ से चरा गमा.

“घफयाओ भत-जो कुछ भैंने कर कहा था उसे भैं फपय से नहीॊ कहूॉगा. रेफकन भुझे मह ऩत्र शरिना ही ऩड़ा. इसे

ऩढ़ने के फाद शामद तुभ ऩरयस्टथनतमों को ठीक से

सभझने रगो.

मह सच है फक भैंने बफन्ग्री फहनों के साथ शभरकय मह प्रमत्न फकमा फक चाल्सष, जेन को

बूर जाए.

भैंने चाल्सष से कहा था फक जेन उसे प्माय नहीॊ कयती है. औय स्जतना भैं देि सकता हूॉ, भुझे रगता है फक िह नहीॊ कयती है.”

मह सच है - भैंने जेन से कहा था फक िह अऩनी बािनाएॊ फड़ ेअच्छे से नछऩा

रेती थी!

भैं विकहैभ के विषम भें कुछ बी नहीॊ जानती थी. िह भुझ से अच्छी-अच्छी फातें कयता था. डासी ने भेयी बािनाओॊ को चोि ऩहुॊचाई थी. इसशरमे िह भुझे अच्छा न रगता

था. जो कुछ विकहैभ ने भुझे कहा भैं उसे सच

भानती यही.

विकहैभ ऩादयी नहीॊ फनाना चाहता था.

इसशरमे कानून की शशऺा ऩाने के शरए डासी ने

उसे फहुत साया धन ददमा था. ऩढ़ाई कयने के

फजाम विकहैभ ने साया ऩैसा गॊिा ददमा था. क्मा मह सच हो सकता है.

फपय वऩछरी गशभषमों भें विकहैभ ने उस औयत के साथ शभरकय के एक मोजना फनामीॊ जो डासी

की ऩॊरह िषीम फहन की देिबार कयती थी. जॉस्जषमाना उससे प्माय कयने रगी थी. विकहैभ ने उसे घय से बाग जाने के शरए उकसामा था,

कायण था जॉस्जषमाना का ऩैसा.

“अॊनतभ घड़ी भें जॉस्जषमाना ने अऩना ननणषम फदर

शरमा. उसने भुझे सफ फता ददमा. विकहैभ झिऩि

नगय से चरा गमा. फपय रॊफे सभम तक हभ ने उसे

नहीॊ देिा.”

दो घॊिों तक एशरज़ाफेथ

बिकती यही. उसे फकसी फात ऩय

विश्िास न हो यहा था. रेफकन फपय

बी.....

भैयी फकॊ ग रीियऩूर भें

अऩने अॊकर के घय भें यहने आ गमी है- तो विकहैभ का उससे वििाह

होना असॊबि है.

आखियकाय एशरज़ाफेथ घय रौि आई.

डासी औय फपट्ज़विशरमभ

अरविदा कहने आमे थे. िह दोनों कर जा यहे हैं. फहुत फुया

हुआ फक तुभ उनसे शभर नहीॊ ऩाई.

फपय एशरज़ाफेथ औय भारयमा के रौिने

सभम आ गमा. रॊदन भें जेन उनके साथ हो गई. िह इकटे्ठ घय

िाऩस आमे.

तुभ तो अच्छी रग यही हो, जेन!

भुझे ख़ुशी है फक तुभ िाऩस आ

गई, शरज़्ज़ी.

एक फाय फपय ऩरयिाय इकट्ठा हो गमा.

फुया सभाचाय है! दो सप्ताहों भें सैननक भेयीिन से जा यहा हैं!

रेफकन शबु सभाचाय बी है - उस व्मस्क्त के विषम भें स्जसे हभ सफ ऩसॊद कयते हैं!

औय भैयी फकॊ ग उससे सुयक्षऺत है.

मह जगह डासी के घय, ऩेम्फरी, से कुछ भीर ही

दयू है.

अॊतत: एशरज़ाफेथ जेन के साथ अकेरी थी औय अऩने भन की फात

उसे फता सकती थी.

डासी से वििाह न कयने के शरमे तुभ भुझे दोषी तो नहीॊ

सभझती?

ओह, नहीॊ! रेफकन भुझे

िेद है फक िह दु् िी है.

फपय एशरज़ाफेथ ने जेन को डासी के ऩत्र के विषम भें फतामा. रेफकन बफन्ग्री के फाये भें कुछ न कहा.

तुभ सभझ सकती हो फक भैं गरत थी. रेफकन क्मा हभें

सफको फताना चादहमे फक विकहैभ कैसा

व्मस्क्त है?

चूॉफक िह सैननकों के साथ दो सप्ताह भें

चरा जाएगा, भैं कुछ नहीॊ फोरूॊगी.

रीर्डमा औय फकट्टी के ददर िूि गमे थे

क्मोंफक सैननक ब्राइिन जा यहे थे.

फपय रीर्डमा को एक सन्देश शभरा.

कनषर की ऩत्नी, शभसेज़ पोयटिय, ने उनके साथ ब्राइिन

आने का भुझे ननभॊत्रण ददमा है. ओह, भैं फहुत प्रसन्न हूॉ!

तुभ फकतने भज़े कयोगी!

शभसेज़ पोयटिय ने

भुझे क्मों नहीॊ कहा? भैं तो

तुभ से फड़ी हूॉ!

सैननक चरे गमे. रीर्डमा शभसेज़

पोयटिय के साथ गई. कुछ सभम फाद

एशरज़ाफेथ गार्ड षनय ऩरयिाय के साथ एक मात्रा ऩय चरी गई.

डफीशाइय सुॊदय जगह है. हभ रोग रैम्फिन

भें यहेंगे.

उनके सफ नौकय मही कहेंगे!

हभें ऩेम्फरी देिने जाना चादहमे. िह एक अच्छा घय है

औय उसके आसऩास की जगह बी फहुत

सुॊदय है.

अच्छा!

एशरज़ाफेथ ऩयेशान हो गई. अगय उनकी बेंि डासी से हो गई तो?

िह क्मा सोचेगा? रेफकन विश्राभारम ऩहुॉच कय उसने ऩता रगा शरमा फक डासी कहीॊ फाहय गमा हुआ था. इसशरमे अगरी सुफह िह ऩेम्फरी गमे.

फकतनी सुॊदय जगह है!

एक हाउसकीऩय ने उन्हें घय ददिामा.

मह शभटिय डासी का चचत्र है. भैं उन्हें तफ से जानती हूॉ जफ िह चाय िषष के थे. उन्होंने भुझ से सदा अच्छा

व्मिहाय फकमा है.

भुझे मह जान कय ख़ुशी हुई!

हाॉ, प्रीज़ उसे रे आओ!

एक भारी उन्हें

आसऩास की जगह ददिाने िारा ही था

फक अचानक......

..

शभटिय डासी! हभ तो सभझ यहे थे फक आऩ महाॉ

ऩय नहीॊ हैं!

भैं अबी ही आमा हूॉ. भैं

दसूयों से ऩहरे ऩहुॉच गमा.

क्मा भैं तुम्हाये शभत्रों से शभर सकता हूॉ?

हाॉ, अिश्म.

शीघ्र ही डासी टिमॊ उन्हें सुॊदय जगहें ददिा यहा था.

अगय आऩको भछरी ऩकड़ना आता है तो, जफ आऩका भन कये, आऩ महाॉ भछशरमाॊ ऩकड़ सकते हैं!

आऩकी फहुत

भेहयफानी!

िाऩस जाने का सभम आ गमा.

बफन्ग्री, उसकी फहनें औय भेयी फहन जॉस्जषमाना कर महाॉ आ यहे हैं. क्मा तुभ से शभराने के शरमे भैं उसे रे आऊॉ ?

भुझे रगा था फक िह भेया शत्र ुफन गमा होगा. रेफकन रगता है फक फुयी फातें कहने के शरमे उसने भुझे ऺभा कय ददमा है.

जफ िह िाऩस जा यहे थे तो एशरज़ाफेथ सभझ न ऩा यही थी फक क्मा हो यहा था. इस सफ का अथष क्मा था? डासी एक

अरग ही व्मस्क्त रग यहा था.

अगरे ददन डासी आमा.

मह है भेयी फहन, जॉस्जषमाना.

तुभ से शभरकय

अच्छा रगा!

एशरज़ाफेथ जल्दी ही सभझ गमी फक जॉस्जषमाना घभॊडी नहीॊ थी, रेफकन िह फहुत शभीरी थी.

जल्दी ही बफन्ग्री बी आ गमा.

शभस एशरज़ाफेथ! आठ भाह फीत गमे हैं आऩके ऩरयिाय के फकसी सदटम से शभरे हुए! आऩ सफ फहनें क्मा अच्छे से हैं औय अबी बी अऩने घय भें ही यह यही हैं?

अगय बफन्ग्री ने जेन से अॊनतभ बेंि के फाद के भहीने चगन यिे थे तो िह अबी बी उससे प्माय कयता होगा!

भेहभानों को अगरी यात

ऩेम्फरी भें र्डनय के शरमे आभॊबत्रत

फकमा गमा. रेफकन

एशरज़ाफेथ सायी यात डासी के फाये भें सोचती यही.

नहीॊ, भैं ठीक हूॉ. भैंने अबी जेन के ऩत्र भें एक फुयी िफय ऩढ़ी है.

अगरी सुफह...... क्मा तुभ सैय कयने चरोगी?

नहीॊ, मह जेन का ऩत्र है. भैं घय के सभाचाय ऩढ़ना चाहती हूॉ.

ऩत्र ऩढ़ कय एशरज़ाफेथ ऩयेशान हो गई.

मह सच नहीॊ हो सकता! भैं

क्मा करूॊ ?

तबी डासी बीतय आमा.

अये, क्मा हुआ?

ऺभा कयें. भुझे अबी अऩने

अॊकर को ढूॊढना होगा!

नौकय उन्हें ढूॊढ रामेगा. भैं तुम्हाये शरए थोड़ी िाइन

राता हूॉ!

काश भैं तुम्हायी सहामता कय ऩाता! भैं अऩनी फहन से कह दूॊगा फक तुम्हें घय फुरामा गमा है ऩय जाने कायण नहीॊ फताऊॉ गा.

भेयी छोिी फहन, रीर्डमा, विकहैभ के साथ बाग गमी है! तुभ उसे जानते हो! उसके ऩास कोई धन

नहीॊ हैं स्जस कायण विकहैभ उससे वििाह कयना चाहे!

अगय अऩने ऩरयिाय को भैं िह सफ फता देती जो

विकहैभ के फाये भें जानती थी तो मह घिना रुक

सकती थी.

भुझे िेद है! क्मा तुम्हें ऩूया विश्िास है?

ओह, हाॉ! यवििाय की यात िह इकटे्ठ चोयी-नछऩे ब्राइिन चरे गमे. रगबग रॊदन तक उनका सुयाग शभरा गमा है. भेये वऩता िहाॊ गमे हैं. औय जेन ने अॊकर की

सहामता भाॊगी है.

हभ अबी घय जामेंगे.

उन्होंने सफ जगह िोज कय री है. रेफकन

रीर्डमा का कहीॊ ऩता नहीॊ चरा. शभटिय

गार्ड षनय तुम्हाये वऩता को घय िाऩस बेज देंगे औय टिमॊ िोज जायी यिेंगे.

गार्ड षनय ऩरयिाय के रौिते ही साया साभान तुयॊत सभेि शरमा गमा.

शीघ्र ही िह सफ घय की औय चर ददए.

क्मा ऩता उन्होंने वििाह कय शरमा हो? भुझे विश्िास नहीॊ

होता? विकहैभ रीर्डमा के साथ ऐसा व्मिहाय कयेगा!

जेन कहती है फक विकहैभ के दोटतों का भानना है फक िह रीर्डमा से वििाह नहीॊ कयना चाहता. िह बाग गमा क्मोंफक उसने

रोगों को ऩैसा देना था जो िह जएु भें हाय गमा था.

अगरे ददन एशरज़ाफेथ औय गार्ड षनय

रॉन्गफौनष ऩहुॊचे. जेन, क्मा कोई सूचना शभरी?

नहीॊ. वऩता रॊदन भें हैं औय कोई ऩक्की सूचना शभरने ऩय ही िह ऩत्र शरिेंगे.

कर भैं उनके ऩास

ऩहुॉच जाऊॉ गा.

अगरे ददन शभटिय गार्ड षनय रॊदन चरे गमे. दो ददन फाद उनका एक ऩत्र

आमा.

फेचायी रीर्डमा!

जो ऩैसे उसने देने हैं िह चुका

ददए जामेंगे. रेफकन दस हज़ाय ऩौंड से कभ धन

के शरमे िह रीर्डमा से वििाह

नहीॊ कयता.

शभटिय फेन्नेि रौि आमे. थोड़ी ही देय के फाद एक ऩत्र आमा.

ओह, ऩाऩा! अच्छी िफय है

मा फुयी?

भुझे अबी टिमॊ नहीॊ ऩता, रेफकन िह शभर गमे हैं.

प्रीज़ इसे ऊॊ ची आिाज़ भें ऩढ़ो.

“उनका वििाह नहीॊ हुआ है रेफकन िह शीघ्र ही वििाह कय सकते हैं अगय आऩ रीर्डमा को उसके

दहटसे का धन दे दें. स्जतना हभने सोचा था विकहैभ उस से अचधक

धनिान है.”

“हभाये साथ यहने के शरमे रीर्डमा आज महाॉ आ यही है. अगय आऩ सहभत हों तो इसी घय भें उसका वििाह हो सकता है.”

ओह, बगिान का शकु्र है!

आऩ सहभती दे देंगे न? िह तो फस रीर्डमा के

दहटसे का धन भाॊग यहे हैं.

हाॊ, अिश्म. रेफकन मह सफ कयने के

शरमे तुम्हाये अॊकर ने फकतने ऩैसे िचष कय

ददमे? भैं उनका ऋण कैसे चुकाऊॉ गा.

आऩ ठीक कह यहे हैं! उस थोड़ ेसे धन के शरए जो रीर्डमा को शभरना है विकहैभ कबी बी रीर्डमा से वििाह न कयता.

िह सभम ऩय रौि आमे. रेफकन शभटिय डासी बी वििाह कयिा देते. िह विकहैभ के

साथ थे.

गार्ड षनय ऩरयिाय के घय भें वििाह हुआ. फपय सुिी जोड़ा रॉन्गफौनष

चरा आमा.

वप्रम रीर्डमा! सौरह िषष भें ही वििादहत-इस सजीरे मुिक, शभटिय विकहैभ, के साथ.

भेयी फहने काभना कयती होंगी फक िह भेयी जगह होतीॊ.

रीर्डमा की फात सुन कय एशरज़ाफेथ कुछ न फोरी.

भैं डासी से प्माय कयने रगी हूॉ. रेफकन िह कबी बी विकहैभ को फहनोई के रूऩ भें टिीकाय नहीॊ

कयेगा. अफ भुझे आशा छोड़ देनी होगी.

वििाह के ददन भैं फहुत चचॊनतत थी. भेये

अॊकर ने वििाह कयिाना था रेफकन अॊनतभ सभम उन्हें काभ ऩय कहीॊ फाहय जाना ऩड़ गमा था.

डासी?

शभटिय बफन्ग्री शशकाय कयने आमा है. डासी उसके साथ है.

भैं बूर गमी! डासी की फात तो गुप्त

यिनी थी! तो फपय एक शब्द बी न कहो!

फाद भें एशरज़ाफेथ ने भौसी को ऩत्र शरिा.

डासी िहाॊ क्मा कय यहा था? हभाये ऩरयिाय के साथ

उसका कुछ रेना-देना नहीॊ है. आऩ को भुझे

फताना ही होगा!

उत्तय तुयॊत आ गमा.

भेयी भौसी ने शरिा है फक डासी ही रॊदन

गमा था, उसने विकहैभ औय रीर्डमा को ढूॊढ ननकारा था, औय स्जतना बी ऩैसा विकहैभ ने कज़षदायों को देना था िह

उसने ही ददमा था औय उसे सभझामा था फक रीर्डमा से वििाह कयना ही उसके शरमे उत्तभ

विकल्ऩ था.

उसने अऩने को ही इस फात के शरमे दोषी भाना फक विकहैभ की सच्चाई रोग

जान न ऩाए थे. भुझे रगता है

फक डासी के ऩास कोई औय कायण

बी था.

शीघ्र ही रीर्डमा औय विकहैभ सेना की चौकी ऩय चरे गमे.

फपय औय भेहभान आमे.

अगय शसपष इस कायण आऩ चाहती हैं फक हभ वििाह न कयें तो मह इतना फड़ा

कायण नहीॊ है फक भैं डासी को टिीकाय न करूॊ .

बफन्ग्री औय डासी बीतय आमे. बफन्ग्री जल्दी ही जेन

के ऩास फैठ गमा.

भुझे तुम्हायी कभी िर यही थी!

फाद भें बफन्ग्री कई फाय आमा. जल्दी ही एशरज़ाफेथ जान गई फक जेन के

प्रनत उसकी क्मा बािनाएॊ थीॊ. ओह, ऺभा कयना!

हभ वििाह कयने िारे हैं!

भैं फहुत प्रसन्न हूॉ!

भुझे विश्िास है फक तुभ टिीकाय कयोगी फक जेन सॊसाय भें सफसे अद्भतु रड़की है.

कुछ ददन फाद फेन्नेि ऩरयिाय के घय के साभने एक घोड़ा-गाड़ी आकय रुकी

रेडी कैथयीन!

.मह कोई शभत्रित बेंि न�