_________________________________________________________

Avda. El Minero Etorb., 2 (C.P./P.B.: 48500)/BIZKAIA/ (Telf: 94 636 20 00 /21 16 * Fax:94 636 01 98)/(CIF/FIC: P-4800200-J)

AYUNTAMIENTO DE ABANTO Y CIERVANA

_____ ABANTO-ZIERBENAKO

UDALA

EUSKARA IKASTEKO DIRU-LAGUNTZAK ARAUPETZEKO UDAL ARAUDIA 1. Artikulua.- Diru-laguntzaren xedea Ordenantza honen xedea euskaltegi publikoetan zein HABEk homologatuetako pribatuetan euskara ikasteko diru-laguntzak arautzea da. Hauekin batera, gutxienez, 15 eguneko barnetegietako ikastaroak ere arautuko dira. 2. Artikulua.- Onuradunak Abanto-Zierbenan erroldatuta eta udalarekiko zerga-betebeharrak egunean dituztenek izango dute diru-laguntza eskuratzeko aukera euskarazko klaseetara joan badira. Ezin izango dute diru-laguntza hau eskuratu kontzeptu beragatik bestelako diru-laguntza bat eskuratu dutenek. 3. Artikulua.- Baliabide ekonomikoak Honako araudian aipatutako laguntzak emateko xedearekin urteko deialdian zehaztutako diru kopurua bideratuko da, hots, urte bakoitzeko udal aurrekontuan helburu horrekin aurreikusitakoa. Edozein modutan ere, emandako laguntzek ezin izango dute kopuru hori gainditu. 4. Artikulua.- Eskabideak Aurkezteko epea: Helburu horrekin argitaratzen den urteko diru-laguntza deialdian jakinaraziko da. Aurkezteko lekua: Eskabideak jaso eta, behar bezala bete eta gero, aurkeztu ahal izango dira Abanto-Zierbenako Udaleko Erregistro Orokorrean. Aurkeztu beharreko dokumentazioa: -Diru-laguntza eskari normalizatua (Eranskina) -Eskatzailearen NANaren fotokopia. -Matrikula ordainketaren ziurtagiria. -Ikaslearen asistentziaren ziurtagiria, Euskaltegian emandako zein hartutako orduak

ORDENANZA REGULADORA DE LAS AYUDAS ECONOMICAS PARA EL APRENDIZAJE DEL EUSKERA Artículo 1.- Objeto de la subvención La presente Ordenanza tiene por objeto regular la concesión de ayudas económicas para el aprendizaje de euskera tanto en euskaltegis públicos como en privados homologados por HABE, incluidos los cursos de verano realizados en régimen de internado de duración máxima de 15 días. Artículo 2.- Personas beneficiarias Podrán optar a estas subvenciones todas aquellas personas empadronadas en Abanto-Zierbena que se encuentren al corriente de las obligaciones fiscales con el Ayuntamiento y que hayan acudido a cursos de euskera. No podrán optar a esta subvención quienes hayan sido beneficiarios de alguna otra ayuda económica por el mismo concepto. Artículo 3.- Recursos económicos Se destinará a la concesión de estas subvenciones la cantidad recogida en la convocatoria anual de las mismas y contemplada para tal fin dentro del presupuesto municipal de cada ejercicio, no pudiendo exceder de dicho importe el total de las ayudas concedidas. Artículo 4.- Solicitudes Plazo de presentación: Se dará a conocer en la convocatoria de subvención anual publicada a tal efecto. Lugar de presentación: Las solicitudes debidamente cumplimentadas podrán recogerse y entregarse en el Registro General del Ayuntamiento de Abanto-Zierbena. Documentación a presentar: -Solicitud de subvención normalizada (Anexo). -Fotocopia de DNI de la persona solicitante. -Justificante del pago de matrícula. -Certificado del euskaltegi en el que se acredite la asistencia del alumno/a haciendo constar el

_________________________________________________________

Avda. El Minero Etorb., 2 (C.P./P.B.: 48500)/BIZKAIA/ (Telf: 94 636 20 00 /21 16 * Fax:94 636 01 98)/(CIF/FIC: P-4800200-J)

AYUNTAMIENTO DE ABANTO Y CIERVANA

_____ ABANTO-ZIERBENAKO

UDALA

agerraraziz. -Euskaltegiaren txostena, matrikulatutako kurtsoa gainditu dela egiaztatuz. 5. Artikulua.- Diru-laguntza esleitzeko irizpideak Gehienez ere, matrikula-kostuaren %50 lagunduko da diruz, beti ere, xede honetarako jarritako aurrekontu-partidak hori ahalbidetzen badu. 6. Artikulua.- Pertsona onuradunen betekizunak Diru-laguntzak eskatu ahal izateko, eskatzaileek hurrengo baldintzak bete beharko dituzte: -16 urte beteta izatea edo diru-laguntza eskatzen den urtean betetzea. -Abanto-Zierbenan erroldatuta egotea kurtso osoan zehar. -Ikastaro arruntetan, gutxienez, %90 eskola-ordu hartzea eta udakoetan, gutxienez, %100. -Matrikulatutako ikastaroak gainditu izana. -Eskatutako kurtsorako bestelako diru-laguntzarik jaso ez izana. -Udalarekiko zerga-betebeharrak egunean izatea. 7. Artikulua.- Prozedura eta Ebazpena Euskara Saileko txosten teknikoa aztertu ostean eta Euskara, Kirol eta Jai Arloko Zinegotzi eskuordetuaren proposamenari ekinez, eskariak Tokiko Gobernu Batzordearen Ebazpen bidez ebatziko dira, hiru hilabeteko epean. 8. Artikulua.- Justifikazioa eta ordainketa Diru-laguntza jasotzeko beharrezkoa izango da 4. artikuluan ezarritako dokumentazioa aurkeztea. Diru-laguntza, gehienez ere, hiru hilabeteko epean ordainduko da, beti ere, diru-laguntzaren emakida jakinarazi ondoren. 9. Artikulua.- Dirua itzultzea Diru-laguntza bueltatu beharko da era honetako diru-laguntzak jasotzen direnean beste Erakunde batetik helburu eta urtealdi bererako.

número de horas impartidas y el número de horas recibidas. -Informe del euskaltegi de haber superado el curso matriculado. Artículo 5.- Criterios para la asignación de subvención Se subvencionará como máximo el 50% del coste de la matrícula, siempre y cuando la partida presupuestaria fijada para ello sea suficiente. Artículo 6.- Requisitos de las personas solicitantes Para poder optar a estas ayudas, las personas solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: -Tener 16 años cumplidos o cumplirlos en el años que se solicita la subvención. -Estar empadronado en Abanto-Zierbena durante todo el curso. -Asistencia mínima del 90% en los cursos ordinarios y del 100% en los de verano. -Haber superado los cursos por los que se solicita la subvención. -No haber recibido ninguna otra subvención por el curso solicitado. -Estar al corriente de sus obligaciones fiscales municipales. Artículo 7.- Procedimiento y Resolución Las solicitudes se resolverán mediante Acuerdo de Junta de Gobierno Local a propuesta del Concejal Delegado de Euskera, Deporte y Fiestas, previo informe técnico del departamento de euskera, en un plazo de tres meses. Artículo 8.- Justificación y abono Para percibir la subvención será necesario presentar la documentación exigida en el artículo 4. Se procederá al abono de la subvención en un plazo no superior a tres meses, tras la notificación de la concesión de la subvención. Artículo 9.- Reintegro Procederá el reintegro de la ayuda cuando se obtengan subvenciones de otros Organismos por el mismo fin y período.

_________________________________________________________

Avda. El Minero Etorb., 2 (C.P./P.B.: 48500)/BIZKAIA/ (Telf: 94 636 20 00 /21 16 * Fax:94 636 01 98)/(CIF/FIC: P-4800200-J)

AYUNTAMIENTO DE ABANTO Y CIERVANA

_____ ABANTO-ZIERBENAKO

UDALA

AZKEN XEDAPENA Ordenantza hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean oso-osorik argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean. Abanto-Zierbenan, 2009ko uztailaren 14an

DISPOSICION FINAL

La presente Ordenanza entrará en vigor al día siguiente de su publicación íntegra en el “Boletín Oficial de Bizkaia”. En Abanto-Zierbena, 14 de julio de 2009

_________________________________________________________

Avda. El Minero Etorb., 2 (C.P./P.B.: 48500)/BIZKAIA/ (Telf: 94 636 20 00 /21 16 * Fax:94 636 01 98)/(CIF/FIC: P-4800200-J)

AYUNTAMIENTO DE ABANTO Y CIERVANA

_____ ABANTO-ZIERBENAKO

UDALA

EUSKARA IKASTEKO DIRU-LAGUNTZAK / SUBVENCIONES POR ESTUDIAR EUSKERA

ESKABIDE-ORRIA / HOJA DE SOLICITUD

Eskatzailea / Solicitante Izen-deiturak / Nombre y apellidos..................................................................................................................... NAN / DNI........................................................................................................................................................... Helbidea / Dirección............................................................................................................................................ Herria / Población............................................................................................................................................... Lurraldea / Provincia........................................................................................................................................... Jaioterria / Lugar de nacimiento......................................................................................................................... Jaiotze data / Fecha de nacimiento.................................................................................................................... Telefonoa(k)....................................................................................................................................................... Matrikulazio datuak / Datos de matriculación Ikasturtea / Curso escolar................................................................................................................................... Euskaltegia......................................................................................................................................................... Ikastaro mota / Tipo de curso............................................................................................................................. Maila / Nivel......................................................................................................................................................... Bankuaren datuak / Datos bancarios

Erakundea Entidad

Bulegoa Oficina

K C

Kontu-zenbakia Número de cuenta

Data / Fecha Interesdunaren izenpea / Firma del interesado/a

AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTUAK: -Eskatzaileraren NANaren kopia -Matrikula-ordainagiriaren kopia -Euskaltegiaren asistentzia-ziurtagiria (emandako eta hartutako orduak agertu beharko dira) -Euskaltegiaren txostena, matrikulatutako kurtsoa gainditu dela egiaztatuz

DOCUMENTACION A PRESENTAR: -Fotocopia del DNI de la persona solicitante -Recibo del pago de matrícula -Certificado del euskaltegi en el que se acredite el porcentaje de asistencia del alumno/a a clase (hacer constar horas impartidas y horas recibidas) -Informe del euskaltegi de haber superado el curso matriculado