Abendua - Diciembre - Décembre 2013 4 Nº 49

2

De

tie

nd

as

Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun "Mugan". Pº Colón 27, 1º Of.11.20302 Irun. Depósito legal : SS-316-02

Euskatel se creó con la idea de ofrecer cercanía, basán-dose en un trato diferencial y personalizado y vinculandosu imagen corporativa al deporte rural, a la cultura vasca,llegando incluso a crear un equipo ciclista. Por eso JoseAntonio Scheifler creyó en estos valores y decidió abrirhace ya 15 años, su tienda Euskaltel Bidasoa en Irun.

No es una tienda cualquiera y eso lo saben sus clientes,ya que en la sociedad actual donde se va perdiendo el valordel trato personal, Jose Antonio y su equipo se encargandía a día en intentar sorprender y ofrecerles lo mejor.Porque incluso en el mundo de las telecomunicaciones,donde la competencia es tan dura, Scheifler EuskaltelBidasoa consigue diferenciarse.¿Cómo fue abrir este negocio hace unos 15 años? ¿Cómosurgió la idea?Hace 15 años a uno le inquietaba mucho el mundo de lastecnologías. Además antes de abrir Scheilfer EuskaltelBidasoa, fui uno de los primeros que empezó a comerciali-

zar servicios de telecomunicaciones en la comarca. Otrasempresas de telecomunicaciones como Movistar o Airtelya existían y Euskaltel estaba naciendo como compañíaintegral de servicios de telecomunicaciones junto con lafibra óptica. Era una oportunidad y por eso nos lanzamos.¿Cuál es el secreto para seguir en pie y con la que estácayendo?Si mantienes un tamaño adecuado ni grande ni pequeñosobrevives mejor a los temporales. Además abarcamos 3ámbitos; el de la tienda, el de las casas y el de las empresas.Gracias a esa diversificación se sobrevive mejor. Ademásintentamos diferenciarnos de nuestros competidores ofre-ciendo a nuestros clientes los mayores descuentos en factu-ra y les ofrecemos más productos que otras compañías.Contamos con una proximidad envidiable en cuanto a locali-zación y en cuanto al trato personalizado que ofrecemosgarantizado por la bajísima rotación de personal. Además enScheifler Euskaltel Bidasoa mantenemos una relación muydirecta con nuestros clientes a través de las redes sociales,como el Facebook, el blog o la página web propia y ademásrealizamos frecuentemente concursos, sorteos y demásacciones que ningún competidor realiza.¿Cuáles son los mayores cambios a los que os habéisenfrentado?El mayor cambio fue cuando Euskaltel dejó de pertenecera Amena, y en 15 días, solo nosotros, tuvimos que hacer elcambio a más de 4000 clientes. Nadie apostaba por ello yfue muy gratificante conseguir que el 90% de los clientes sequedaran con nosotros, con Euskaltel.Es bien sabido que vuestro tipo de clientela es infiel.¿Cómo lidiáis con esta infidelidad permanente?El cliente empezó infiel en móvil por los cambios de tarifay por conseguir un terminal nuevo. Este tipo de cliente eraprincipalmente joven y en fijo en ese momento, no habíamovimiento, no había cambios. Pero después empezaron aser infieles los padres por influencia de los hijos y esto des-encadenó en una guerra de precios también en fijos. Comono se puede vivir sólo de ofertar promociones, existenunos planes que lo que intentan es dar una serie de venta-jas a los clientes para que no se vayan.

“Contamos con una proximidad envidiable en cuantoa localización y en cuanto al trato personalizado”

Jo sé An ton io S ch e i f l e r

José Antonio y su equipose encargan día a día

en intentar sorprendery ofrecerles lo mejor.

3

De

tien

da

s

Alberto Moda Hombre lleva ya 30 años abriendo suspersianas para deleitarnos con las mejores y más actualesmarcas del universo de la moda para el hombre. En su localde la calle Fuenterrabia, Alberto y Jose Mari atienden conuna sonrisa y profesionalidad avalada por su gran expe-riencia, a todo el que se anima a entrar en su “segundohogar”.

Comentan risueños que el cliente actual no ha cambia-do tanto al de antes, sólo que ahora es el hombre el quelleva la iniciativa y el que elige el producto y no tanto sumujer como lo estaba siendo hasta hace unos años, dondeel hombre delegaba en su pareja esa decisión.

Además recuerdan que la imagen es cada vez másimportante y que de ello se han dado cuenta muchos jóve-nes que se acercan a su tienda buscando esas marcas quedistinguen a Alberto Moda Hombre por ser y haber sidosiempre referentes en las tendencias de la moda actual yporque saben que una de esas prendas, marcará sin dudasu imagen y personalidad.

Han pasado muchos años, 30 años son muchos,¿habréis visto cambiar muchas cosas?A lo largo de estos 30 años las tendencias han ido evo-lucionando y cada vez la gente está más informada y porello también es más exigente aunque esto nos beneficiaya que, “preferimos un cliente que sabe lo que quiereporque la venta es mucho más fácil”.Otro de los cambios se ha dado en la población que hahecho cambiar los gustos de la gente. Ahora tambiénhay más variedad, antes era sota, caballo y rey, y actual-mente es clave saber adaptarse a cada cliente en parti-cular, ya que cada cliente es un mundo. ¿Cuál es el secreto para llevar 30 años?La experiencia, el día a día que te va enseñando.También es importante disfrutar de tu trabajo, como lohacemos nosotros y siempre manteniendo constancia,calidad y servicio. Al final, si tratas bien a la gente, siem-pre vuelve. Nuestro lema sería “yo no te quiero venderhoy, te quiero vender siempre”. Lidiamos con el precio,que ahora se mira mucho más, incluso el fabricante lo vaajustando .Pero son prendas que a lo largo de los añoste vas dando cuenta de su calidad y que, en definitiva,resultan una inversión. La crisis se asocia con algo negativo, pero también esuna oportunidad. ¿Habéis sacado algo positivo de estacrisis?Sí, la crisis ha hecho cambiar el mercado, van cerrandotiendas pero los que quedan, salen reforzados. Baja lademanda pero también la competencia. Lo importantees mantener tu sello personal, tu esencia; bajar precios,en nuestra opinión, es un error. El éxito está en adecuartu oferta pero nunca reducir en calidad.¿Qué podemos encontrar en Alberto ModaHombre?Productos de calidad, de moda casual o más vestida,para el hombre actual de hoy, contando siempre conlas mejores marcas y a la última. En definitiva, MODAY CALIDAD. Pero por mucho que nos esforcemos enofrecer lo mejor, no seríamos nada sin nuestros clien-tes, así que agradecemos infinitamente la fidelidadque nos han mostrado durante los 30 años que lleva-mos en pie.

“Yo no te quiero vender hoy,te quiero vender siempre”

A lbe r t o Moda Hombre

Muchos jóvenes se acercana su tienda buscando esas marcas que distinguen aAlberto Moda Hombre.

4

De

tie

nd

as

Oihana nos abre las puertas de su tienda de zapatos ycomplementos Mandarina, que lleva ya 15 años ofrecien-do lo mejor a sus clientes en pleno corazón de Irun. Y ahoraOihana nos sorprende con su shop online, que pretendeser el fiel reflejo de su tienda. Defensora de valores comola calidad, el diseño y el Made in Spain, esta web va dirigi-da a todo el público en general, buscando acercar sus pro-ductos también a los que por una razón u otra no puedanacercarse personalmente a Mandarina. Sin duda, la shoponline les ofrece todo lo necesario para lucir unos piesbonitos, sentir esa sensación de comodidad que cada vezvaloramos más y la calidad siempre presente enMandarina.

Oihana sabe que la web es un gran reto porque la pre-sencia en internet supone no solo competir a nivel localsino que también a nivel mundial, pero sabe que debeestar activa, intentar ofrecer cosas nuevas y sobre todo,facilitarle la vida al cliente. “Con esto es con lo que pode-

mos competir contra las grandes cadenas y en ello tenemos

que diferenciarnos, y tal vez así, Irun vuelva a brillar con el

esplendor que le caracterizó hace unos años”.15 años y lo celebráis no sólo creando una página websino que incorporando una shop online. ¿Cómo surgió laidea?Siempre estamos intentado evolucionar, al igual quehemos ido cambiando también la tienda, primero empeza-mos ofertando calzado más sport, luego pasamos a un cal-zado de ceremonia, complementado la otra tienda de ves-tidos de fiesta que tiene mi familia, y luego hemos incluidotambién prendas de ropa. El negocio se ha ido transfor-mando al igual que lo ha hecho la moda, Irun o las necesi-dades de los clientes, y esta web online creíamos que erael paso necesario que debíamos dar.¿A qué retos os habéis enfrentado con esta nueva webonline?Todo ha sido un reto, porque era un mundo totalmentedesconocido. Sabía lo que quería transmitir a la gente conmi producto pero lo difícil es plasmar todas esas ideas en laweb y a medida que avanzábamos con la web, iban sur-giendo pequeñas dudas y retos que hemos ido solventan-do. Además este comercio se aleja del de las grandes cade-nas y eso también lo hemos querido transmitir en nuestraweb, ese valor añadido que aportamos, como son la con-fianza, el trato personalizado y el asesoramiento. En defi-nitiva, nuestro objetivo principal y a la vez nuestro mayorreto, es que nuestros clientes se sientan igual de arropadosque si compraran aquí, en la tienda. Queremos que el pro-ducto te llegue y te llegue bien y es por ello por lo que con-tamos con el mejor servicio de transporte.¿Cuáles son los objetivos que os habéis planteado crean-do esta página web?Uno de nuestros objetivos es ir renovando este escapa-rate digital, incluir todos nuestros productos personali-zados y cuidar al máximo la atención a los clientes. Yestos aspectos son los que nos diferencian de la compe-tencia ya que intentamos que la experiencia de comprasea perfecta, buscando siempre la máxima satisfaccióndel cliente. Respecto a la web, vemos que ha desperta-do interés y que las visitas no solamente proceden deIrun sino que también de otras partes de España, lo cualme llena de ilusión.

“Queremos abrir las puertasa todo el mundo”

Manda r i na z apa tos y comp l ementos

Con nuestra tienda on-linepodemos competir contra

las grandes cadenas y en ellotenemos que diferenciarnos.

5

De

tien

da

s

El pasado mes de noviembre tuvo lugar la inauguraciónde una nueva línea de mobiliario para el hogar llamada“Camino a Casa” en el local de Exter, en la Calle Lope deIrigoyen 10. Según nos cuenta Eduardo Merino, él y su her-mano, llevan muchos años dedicados al mundo del comer-cio, y más concretamente al mundo del mueble y la deco-ración gracias a sus dos tiendas, Minka situada en el centrode Irun, en el cruce entre República Argentina y Avenida deIparralde, y Exter, al lado del Parque Plaiaundi.

Un paso adelanteCon esta nueva línea quieren dar un paso adelante y

para ello han decidido incorporar esta nueva franquicia lla-mada “Camino a Casa”, distribuida por toda España, y quellega a Gipuzkoa de la mano de Minka – Exter, para así lle-gar a un mayor público, ofreciendo una línea de mueblesmodernos y de precios muy competitivos.

De este modo, podríamos denominar estas 3 tiendascomo el Grupo Minka, donde podemos encontrar a Minkacon muebles para el hogar con un estilo más tradicional(rattán, médula…), Exter con todo tipo de mobiliario yaccesorios para la terraza y el jardín, y esta nueva Caminoa Casa, con multitud de muebles de líneas modernas parael hogar como salones, dormitorios, colchones, lámparas ydemás complementos.

Línea moderna y de diseñoEl tipo de mueble que se puede encontrar en “Camino

a Casa” es una línea moderna, juvenil, de diseño, dondeabundan los lacados, aceros cromados, líneas lisas, cristal…y a precios muy asequibles, con lo cual pretenden hacerfrente a la abundante competencia que hay hoy en día enel sector, donde la oferta es amplísima y los medios paraadquirir dichos muebles y accesorios cada vez son mayo-res.

Se trata de ampliar su oferta para así llegar a un públi-co más amplio con unos precios adaptados a las circuns-tancias actuales, donde se mira mucho más la oferta dis-ponible a la hora de comprar. Se trata de ir adaptándose ala demanda del público ya que son ellos los que tienes ensus manos la decisión de compra.

Servicio integralAdemás, como viene siendo habitual, ofrecen un servi-

cio completo que incluye el diseño, el transporte y el mon-taje de todos los muebles y que abarcan toda Gipuzkoa yparte de Iparralde, además de ofrecer un asesoramientototalmente personalizado.

Desde el Grupo Minka nos animan a visitar sus nuevasinstalaciones y descubrir todo lo que tienen pensado paraque vuestro hogar sea el más agradable, ya que comodicen “Tu casa debe hacerte feliz”. Eduardo Merino y suequipo se encargarán de atenderte y asesorarte en todo loque necesites para la decoración de tu casa, terraza o jar-dín de tal forma que el disfrutar de tu propia casa sea todauna experiencia para los sentidos.

Puedes encontrar esta nueva exposición en la CalleLope de Irigoyen 10, justo al lado de la rotonda, antes deacceder a la Variante de Irun y al Parque Plaiaundi.También podemos encontrar al Grupo Minka en su web(www.minka-exter.es) y en redes sociales como Facebook,gracias a las cuales posibilitan a sus clientes descubrir suscolecciones así como atender todas las dudas y consultasque les puedan surgir.

"Tu casa debe hacerte feliz"

Desde el Grupo Minka nos animan a visitar sus nuevas instalaciones y descubrir todo lo que tienenpensado para que vuestro hogar sea el más agradable.

Minka - E x t e r " Camino a Ca sa "

6

De

tie

nd

as

El campo de petanca y la zona de estancia que se cons-truirán en la primera fase serán mucho más accesibles paralos vecinos y, sobre todo, para las personas mayores, quehasta ahora tenían que desplazarse hasta la zona delGazteleku, y que tiene como objetivo mejorar el bienestarde los irundarras.

Respecto al aparcamiento, se trata de una propuestaque pretende ofrecer una solución al problema de aparca-miento que existe en el Barrio de Belaskoenea desde haceya tiempo, lo cual se confirmó en el proceso de participa-ción donde los vecinos pudieron votar las mejores iniciati-vas y la cual se percibió como la mejor propuesta paraatender las necesidades de los vecinos.

Se trata de un terreno que ha estado en desuso duran-te años y, finalmente, respondiendo a la propuesta realiza-da en el 2012, se construirá un campo de petanca y unaparcamiento para 20 vehículos.

Iridoy lamenta los obstáculos que ha puesto el gobiernode Santano para llevar a cabo la propuesta jeltzale, y criti-ca su falta de eficacia al poner en marcha ahora unaenmienda aprobada en febrero.

Dentro del proyecto para Irun presentado por el edil deEAJ-PNV Xabier Iridoy, hay además otras propuestas comola de Artia, las calles Rataplán y Fagina, el aparcamiento dela calle Alarde o la reparación de los caminos vecinales deMeaka y Olaberria, los cuales pretenden mejorar el día a

día de los vecinos, y que además, son compromisos que haadquirido el gobierno para este 2013 y, según denuncia, nolos está cumpliendo.

Desde el PNV informan que su grupo seguirá trabajan-do y haciendo propuestas para mejorar el día a día de losirundarras, tanto en el centro de la ciudad como en losbarrios, que también necesitan de estas iniciativas.

Inicio de las obras del campo de petancay zona de estancia en Belaskoenea

Comienzan las obras de adecuación y construcción de un campo de petanca y un parking en unterreno que estaba en desuso durante años, propuesto en el 2012 por el PNV de Irun de la mano deXabier Iridoy dentro de su proyecto de ciudad.

7

De

tien

da

s

Plantea aplicar de forma flexible y progresiva la restric-ción del consumo de alcohol a partir de las 22.00h debidoa los incidentes producidos entre vecinos, clientes y hoste-leros en la zona de la Calle Mayor.

Según de Bengoechea "es un sinsentido, tal como ha

hecho el Ayuntamiento de Irun, pedir a los hosteleros que

sean ellos quienes impidan a sus clientes consumir alcohol

en la calle a partir de las 22.00 horas; pagan impuestos

para poder servir bebidas hasta más tarde y como mucho,

pueden advertirles, pero no deberían ejercer de policías".El PP propone varias medidas como la creación de una

mesa con todas la partes, para buscar una solución altema, ya que ni los hosteleros quieren perjudicar a los veci-nos ni estos pretenden acabar con la actividad económicade los primeros, de tal forma que se alcance "un compro-

miso y un acuerdo para aplicar la ley de una forma progre-

siva y gradual, poniendo un límite sensato en los horarios y

mentalizando a los ciudadanos sobre su cumplimiento de

forma progresiva" así como "una flexibilidad en la aplica-ción de esos límites para momentos ocasionales a lo largodel año, como las fiestas de San Marcial, Santo Tomás,Nochevieja y alguno más".

Del mismo modo, proponen desde el PP que “el área de

Medio Ambiente del Ayuntamiento de Irun abra una línea

de subvenciones para la instalación de ventanas de doble

acristalamiento en las viviendas, dando prioridad a las

zonas más antiguas de la ciudad, como sería el caso de la

Parte Vieja y el entorno de San Juan".Señalan además que pedirán "que se analice jurídica-

mente si es posible que la subvención distinga entre empre-

sas instaladoras de Irun y de otros lugares, para dar priori-

dad a las primeras, de manera que ese dinero repercuta en

la ciudad".

PP de Irun propone una mesa para buscaruna solución a la Calle Mayor

El PP de Irun, a través de Juana de Bengoechea, propone "una mesa con vecinos y hosteleros" parabuscar una solución ante la prohibición del consumo de alcohol en la calle, así como subvencionespara las ventanas de doble acristalamiento.

8

De

tie

nd

as

• Biblioteca Plaza San Juan (800.000€): consiste en ade-cuar en el centro de Irun un espacio de 2.700 m2 que cons-tará de una biblioteca moderna, salas de estudio y otras deordenadores; incorporará la Oficina de InformaciónJuvenil, KZ-gunea y la biblioteca infantil.• Renovación plaza Urdanibia (800.000€): dentro delPlan Especial Casco Antiguo de Irun, se pretende que seconvierta en el motor de la renovación integral de la ParteVieja de la ciudad. Además de una transformación física, sepretende una reactivación económica y comercial paraesta parte de la ciudad.• Bidegorri en barrio de Behobia (800.000€): rehabilita-ción de la Aduana como Centro de Interpretación delBidasoa, el tramo Gipuzkoano de la red europea EuroveloNº1, reurbanizaciones en la zona del puente de Behobia ysu conexión hacía la Vía verde Navarra, creación de untramo de bidegorri y mejora del acceso peatonal deBehobia con el resto de la ciudad.• CEIP Lekaenea (700.000€): tras la unificación de la ofer-ta escolar de Primaria y Secundaria en un sólo edificio, sehan puesto de manifiesto carencias como la de un espacioadecuado para la Educación Física donde sólo queda comoúnica solución la construcción de un espacio exento oanexo.• Actuaciones para la protección de las Termas deOiasso (100.000€): Sustitución del actual sistema de pro-tección de las Termas de Oiasso que garantice su conser-

vación, descubiertos tras los trabajos de excavaciónarqueológica realizados en la parte trasera del antiguo edi-ficio de las escuelas del Juncal en el año 2005.• Programa Centenario nacimiento de Luis Mariano(50.000€): el próximo 13 de agosto de 2014 se cumplencien años de su nacimiento para lo cual se ha formado unacomisión para la elaboración de un programa extraordina-rio de actos con el objetivo de rememorar su figura yrepertorio musical, el cual supone una oportunidad paralas asociaciones culturales y entidades musicales de la ciu-dad implicadas en las producciones de espectáculos.

Financiación para proyectos y actividades localesen los Presupuestos del Gobierno Vasco

Tras el acuerdo PSE-PNV en los presupuestos para el 2014, se destinarán 3.250.000€ para 6 proyec-tos:

9

De

tien

da

s

El edil del PNV Xabier Iridoy ha subrayado el compromi-so de EAJ-PNV en la labor de atender las necesidades bási-cas de los irundarras, y ha denunciado que el gobiernosocialista obstaculizó la cesión del local para este proyectopor considerarlo innecesario.

Desde el partido jeltzale informan que, dada la situa-ción actual de crisis, muchas de las familias irundarras seenfrentan a situaciones complicadas y que es una situaciónque no podemos pasar por alto, por lo cual propusieron enlos presupuestos del 2012 que la ONG Berpiztu se encar-gase de la distribución de alimentos para así atender a unmayor número de familias, así como la cesión del local paraesta tarea.

Según indica la responsable del punto de reparto deBerpiztu en Irun, Rosa Díaz de Otazu, distribuyen sobretodo productos frescos, cada martes en el local vecinal dela Asociación de Vecinos de Santiago gracias a la ayuda delos voluntarios que organizan los alimentos antes delreparto que realizan semanalmente.

"Todas ellas son familias empadronadas en Irun y vie-nen al reparto de alimentos bien derivadas aquí por el áreade Bienestar Social del Ayuntamiento o bien habiendopasado nuestra propia evaluación, después de valorar susniveles de ingresos y gastos", explicó Rosa Díaz de Otazu.

La distribución que hace Berpiztu en Irun suele ser de

productos como fruta o verdura, gracias a la colaboraciónde particulares y de algún supermercado y el perfil delreceptor es muy variado, pero son cada vez más personasque nunca se habían visto en una situación similar; segúnexplica Rosa Díaz de Otazu.

Para concluir, Iridoy ha querido destacar el compromi-so de EAJ-PNV con esta labor de atender las principalesnecesidades de los irundarras y ha anunciado que partici-parán en la campaña de recogida de alimentos organizadopor el Banco de Alimentos de Gipuzkoa.

Balance positivo tras el primer año de Berpiztu

EAJ-PNV propuso en los presupuestos del 2012 que la ONG Berpiztu se encargara del reparto de ali-mentos en Irun y así poder ayudar a un mayor número de irundarras. Tras un año, el balance ha sidomás que positivo ya que se ha pasado de atender a 12 familias a 328 en la última distribución, datoque demuestra el acierto de esta iniciativa.

10

De

tie

nd

as

Durante las primeras semanas, la obra no afectará ni almercadillo semanal ni a las citas tradicionales de fin de añocomo la feria de Santo Tomás o las actividades de Navidad

Los trabajos han sido adjudicados a la UTE PlazaUrdanibia formada por URBYCOLAN S.L. y URBANIZACIO-NES Y CONTRATAS GRAMA por 3.489.749,02 euros, con unplazo estimado de ejecución de 13,5 meses.

Las obras empezarán este mes de diciembre. En todocaso, y en relación con las citas tradicionales que se des-arrollan en la plaza Urdanibia a finales de año, la delegadade Obras y Vía Pública ha asegurado que la primera fase dela obra no afectará a estas actividades. Por ello, no estáprevisto que en lo que queda de año la celebración delmercadillo semanal, la feria de Santo Tomás o las activida-des de Navidad registren modificaciones.

En relación al aparcamiento, tal como se informó en elproceso de participación ciudadana, se va a dar la posibili-dad a los residentes de la Parte Vieja de alquilar por 40euros al mes una plaza de aparcamiento en el parking deSan Juan durante el tiempo de la obra. Se dispondrán 100rayas de estacionamiento y en las próximas semanas seabrirá un plazo para que todos aquellos interesados sepuedan apuntar en el SAC, algo de lo que se informará consuficiente antelación.

Una propuesta que busca mantener el carácter singularde la Parte Vieja irunesa y ponen en valor elementos y edi-ficios históricos del entorno. Estos trabajos tienen su ori-

gen en actuaciones anteriores como el Plan Especial deRevitalización del Casco Antiguo (PERCA) y declaración deÁrea de Rehabilitación Integrada en 2009 dando pie anumerosas reformas privadas.

Una vez que comience la obra, el desarrollo de los tra-bajos podrá seguir seguido, fase a fase, a través de la pági-na web municipal www.irun.org , y todos los colectivostanto vecinales como hosteleros y comerciantes seráninformados a medida que avancen los trabajos.

Las obras de la plaza Urdanibiacomienzan este mes de diciembre

Los trabajos de urbanización vendrán acompañados del impulso a la revitalización comercial para laParte Vieja.

11

De

tien

da

s

Según han informado desde el Departamento de Obrasy Vía Pública del Ayuntamiento de Irun, se ha adjudicado ala empresa Campezo Obras y Servicios S.A. las obras parala adecuación de la parcela de 1.500 metros cuadrados uti-lizada como aparcamiento en superficie, en el ámbitoAlarde, anexa a la glorieta en la que confluyen las avenidasde Gipuzkoa, de Euskal Herria y Elizatxo.

Se trata de una zona que se encuentra con un pavimen-to en mal estado generando diversos problemas parapoder circular dentro del aparcamiento. Estos trabajos deacondicionamiento previstos de forma provisional buscanpor ello facilitar el uso para los conductores y además,mejorar su imagen y adecuar correctamente este espacioya que se trata de un punto de paso importante situado alas puertas del centro neurálgico de la ciudad. La obraincluye regularizar la superficie, ejecutar el asfaltado de losviales interiores de rodadura y de acceso, y realizar unapequeña recogida de aguas mediante cuneta en tierras.Además, según han indicado, se reservarán dos plazas parael estacionamiento de personas con movilidad reducida. Todos estos trabajos se incluyen como parte de una ade-cuación provisional a la espera del desarrollo urbanísticode esta parcela, que está llamada a alojar un bajo de carác-ter comercial y un desarrollo residencial sobre el mismo yque tiene como objetivo facilitar el uso para los conducto-res, mejorar la imagen y adecuar este espacio.

Esta obra será ejecutada por la empresa CampezoObras y Servicios S.A, con un presupuesto de 37.811,76euros y el plazo de ejecución está estimado en 2 semanas.Estos trabajos se sumarán a las actuaciones de reurbaniza-ción de las calles cercanas de Rataplán y Fagina del barriode Elitxu-Lapice, unas obras licitadas por la Junta deGobierno Local a comienzos de diciembre.

Obras en el parking de Alarde

A la espera de su urbanización definitiva, el Ayuntamiento invertirá 38.000 euros para igualar la super-ficie, asfaltar el vial interior y canalizar las aguas pluviales en un terreno que hacía las funciones de par-king disuasorio para muchos comerciantes, trabajadores y vecinos de la ciudad.

12

De

tie

nd

as

La asociación de Comercio, Hostelería y Servicios deIrun "MUGAN" ante la situación de crisis en el consumoque está experimentando el comercio y la hosteleríaquiere seguir resaltando la importancia de que los iru-neses consuman en Irun para que revierta en la ciudad.

Para ello desde MUGAN ponemos en marcha unanueva campa-ña que tienecomo objetivoapoyar lascompras en elp e q u e ñ ocomercio y lah o s t e l e r í al o c a l .B u s c a m o sreactivar elconsumo yapoyar lalabor de losempresar iosdel comercioy la hosteleríaque con suesfuerzo ver-tebran y jue-gan un papelsocial muyimportante enel conjunto de la ciudad.

Cada día los comercios de barrio levantan sus persia-nas, dan vida y proporcionan trabajo a nuestros vecinos.La calle, el barrio, la ciudad no serían lo mismo sin elpequeño comercio y la hostelería, para que puedansobrevivir es necesario que los iruneses consuman en lapropia ciudad.

Las características de la campaña son similares aotras realizadas con anterioridad la diferencia, en esta

ocasión, es el especial hincapié que se hace en la nece-sidad de que clientes y comerciantes unan sus esfuerzospara superar estos momentos de crisis.

Durante esta campaña los comercios asociados aMUGAN repartirán, como en otras ocasiones, unos tic-kets a sus clientes como muestra de agradecimiento a

su fidelidad.Estos boletosp e r m i t i r á nparticipar enun sorteo deun viaje aNueva Yorkpara dos per-sonas y ade-más, se repar-tirán 600Bonos Mugan.

Esta pro-moción se va avisualizar a tra-vés de la sonri-sa estandartef u n d a m e n t a len el servicio yel trato perso-nalizado queofrece elp e q u e ñ o

comercio y se va a colocar en los escaparates por mediode vinilos electrostáticos y con adhesivos antideslizan-tes en las puertas de los establecimientos.

Además esta promoción queda abierta a todos losestablecimientos de Irun que quieran participar, paramás información sobre la promoción y otras actividades,se puede consultar la web de MUGAN www.iruncentro-comercialabierto.com.

El pequeño comercio y la hostelería te sonríen

La asociación de comerciantes y hosteleros coloca sonrisas en los escaparates y en las entradas delos establecimientos para remarcar que comprando en Irun "Te beneficias tú y nos beneficiamostodos".

13

De

tien

da

s

14

De

tie

nd

as

LA REVISTA ELLE DESTACA LA RUTADEL PINTXO. Elle, una de las revistasde moda y belleza más vendidas delmundo y con una tirada nacional demás de 300.000 lectores, ha publicadoun artículo sobre la famosa Ruta delPintxo organizada por la asociación deComercio y Hostelería, Mugan. Noscomplace enormemente ver cómo,una revista de tal relevancia, pone envalor una acción que Mugan llevaorganizando desde hace ya 7 años,cada cual con mayor repercusión ymejor acogida, y que ha supuesto ysupone un trampolín para muchoscocineros de la ciudad. LENCERIA IZARO SE DESPIDE. Txaro e

Iñaxi se jubilan después de muchos añosde estar a pie de mostrador atendiendo atoda su clientela ofreciendo la más varia-da moda de corsetería y lencería . Hancerrado ya su Lencería Izaro de la calleFuenterrabía y a partir de ahora disfruta-rán de un merecido descanso. Como últi-mo de sus detalles han tenido el gusto decolocar un cartel en el escaparate paraagradecer infinitamente de todo corazóna su distinguida clientela por el apoyorecibido en todos estos años. !Hastasiempre y gracias a vosotras!

BRIOCHE PASQUIER INAUGURA LABOUTIQUE.El pasado 13 de diciembre BriochePasquier Recondo ha inaugurado ensus instalaciones industriales delbarrio de Ventas, C/ Araba 5, unnuevo concepto de tienda. La bouti-que es su nombre y quiere convertirseen la vitrina de la empresa, además deun lugar de encuentro para todos losconsumidores que hasta allí se acer-quen y donde se podrá comprar pro-ductos de bollería, panificación y pas-telería. Suerte, en esta nueva andadu-ra, a toda la dirección y trabajadoresde nuestra entrañable fábrica irunesaRecondo.

Lo + comercial

15

De

tien

da

s

VENTA AMBULANTE EN LA PLAZADEL ENSANCHE. En el mes de noviem-bre fuimos testigos durante variosdías, de una nueva feria de ventaambulante en el mismo centro deIrun. Se presentaba bajo el manto deser romana pero de romana no teníanada de nada, fue un mercadillo singarantías con productos alimentariosque no cumplían las exigencias nor-mativas y sanitarias. Un competenciadesleal al comercio local que sufrepara subir la persiana todos los días,cumple con sus obligaciones y vecomo desde el Ayuntamiento se con-cede permiso fácilmente para la ocu-pación de la vía pública por este tipode venta ambulante venida de fuerade la ciudad.

COMPETENCIA DESLEAL AL COMER-CIO IRUNÉS La Plaza del Ensanche estásirviendo de forma periódica para ventaambulante en clara competencia desle-al con el pequeño comercio de la ciu-dad. La última feria es de artículos navi-deños que se coloca en las fechas deventas, del 19 de diciembre al 6 deenero, más importantes para el comer-cio local. Supone una clara competenciaque daña la economía de muchos esta-blecimientos de Irun que venden duran-te todo el año ese tipo de artículos deregalo. Supone una fuga de gasto denuestra ciudad, que no está precisa-mente, en el momento económico másboyante y que necesita el consumointerno para seguir sobreviviendo.Animación navideña SI pero con ventaambulante NO.

EL PARKING DE SAN JUAN NO SE UTI-LIZA. Desde hace dos años tenemosun nuevo y flamante aparcamiento enrotación situado en un espacio estra-tégico como es la Plaza San Juan queapenas se utiliza. Primero fueron losprecios altos, luego la falta de señali-zación y ahora que los precios son másmoderados tampoco funciona. Aquífalla algo y es una pena que un apar-camiento tan central no se promuevacomo tal y sirva como herramientapromocional para el comercio y lahostelería, garantizando de estaforma la accesibilidad a todos los con-sumidores que se desplazan a Irunpara hacer sus compras.

Lo - comercial