�

ABRIL DE 2008VoLumEn VEInTICInCo

númERo DoS

�

Artículo de fondo • Laespiritualidaddeldinero 3Compartir • Enmendar 5 • MiHeI 6 • Soyresponsable 7 • Queridoamigo 7 • LimpioyserenoenIrak 8 • 86.921.132.400minutos 9 • Nuestralibertad,

nuestraresponsabilidad 10Cartas de los lectores 9

En EstE númEroImagínatelo 12Servicio • Novedadesde

relacionespúblicas 13Propósito primordial 14¿Sabías que…? 15Humor • Unprogramasencillo 16Calendario 17Productos nuevos 19Grupo habitual 20

Revista inteRnacional de

naRcóticos anónimos

Editora

DeJenkins

rEdactorEs

DavidFulkLeeManchester

Producción

FatiaBirault

Junta Editorial

MukH-D.,GailD.,KeithN.,MarcG.,RedmerY.,StephanieV.

World Service OfficePOBox9999

VanNuys,CA91409USATeléfono:(818)773-9999

Fax:(818)700-0700SitioWeb:www.na.org

The NA Way Magazinedalabienvenidaalaparticipacióndesuslectores.LosinvitaacompartirconlaConfraternidaddeNAensupublicacióninternacionaltrimestral.Envíanostusexperienciasderecuperación,tusopinionessobrecuestionesdeNAyotrosartí-culos.TodoslosmanuscritosrecibidossonpropiedaddeNarcoticsAnonymous World Services, Inc. Suscripción, editorial y asuntoscomerciales:POBox9999,VanNuys,CA91409-9099,USA.

LarevistaNA Way publicalasexperienciasyopinionespersonalesdemiembrosdeNarcóticosAnónimos,porlotantoéstasnodebenatribuirseaNarcóticosAnónimosensuconjunto.Lapublicacióndeunartículono implicael apoyodeNarcóticosAnónimos,delarevistaThe NA Way MagazinenideNarcoticsAnonymousWorldServices, Inc. Si deseas suscribirte gratuitamente a The NA Way Magazine,escribeporfavoraladirecciónabajoindicadaomandaunemailanaway@na.org.

The NA Way Magazine, (ISSN 1046-5421). The NA Way andNarcotics Anonymous are registered trademarks of Narcot-icsAnonymousWorldServices,Inc.The NA Way Magazine ispublishedquarterlybyNarcoticsAnonymousWorldServices,Inc.,19737NordhoffPlace,Chatsworth,CA91311.PeriodicalpostageispaidatCanogaPark,CAandatadditionalentrypoints.POSTMASTER:PleasesendaddresschangestoThe NA Way Magazine,POBox9999,VanNuys,CA91409-9099.

LarevistaNA Wayestáabiertaalascartasdetodosloslectoresylectoras.LascartasaleditorpuedenresponderacualquierartículoquehayaaparecidoosencillamenteexpresarunpuntodevistasobrealgúntemadeinterésdelaConfraternidaddeNA.Nodebenexcederlas250palabrasynosreservamoselderechodecorregirlas.Todaslascartasdebenllevarfirma,unadirecciónválidayunnúmerodeteléfono.Seutilizaráelnombreylainicialdelapellidocomofirma,amenosquesesolicitequeseaanónima.

La revista NAWay se publica en inglés, francés, alemán, portugués y español y pertenece a los miembros de Narcóticos Anónimos. Su misión, por lo tanto, es brindar información de recuperación y servicio a todos los miembros, así como entretenimiento relacionado con la recuperación, lo que incluye desde cuestiones de actualidad a acontecimientos de importancia para cada uno de nuestros miembros de todo el mundo. El equipo editorial, para respetar esta misión, intenta preparar una revista abierta a artículos escritos por miembros de todo el mundo y brindar información sobre temas de servicio y convenciones. Pero sobre todo, esta publicación está dedicada a celebrar nuestro mensaje de recupera-ción: «que un adicto, cualquier adicto, puede dejar de consumir drogas, perder el deseo de consumirlas y descubrir una nueva forma de vida».

Editorial«Intentaqueseagracioso»,escribíenlalíneade«asunto»delemailquemandéa

nuestrodibujantede«GrupoHabitual»cuandoempezamosahablarsobrelahistorietadeestenúmero.LeexpliquéqueellemadelaConferenciadeServicioMundial2008es«Nuestralibertad,nuestraresponsabilidad».¿Tienealgodegracioso?Nosdimoscuentadequeenrealidadno,asíquedecidimoshacerunguiónbasadoenelmensaje,quenoesexactamentegracioso,peroporlomenosesdivertido.

Después,mepuseabuscarennuestraliteratura«gracioso»y«divertido»,ynoencontrémucho,peromegustólameditacióndel19dejuniodeSólo por hoy,quenosrecuerdaquevivirlavidatalcualesavecesresultacualquiercosamenosdivertido,peroqueelhumornospuedeayudarahacerfrenteatodotipodeadversidades.Todossabemosquealmaltiempo,buenacara(comodecíamimadre)yqueelcambioy la libertadennuestravidanoaparecenporartedemagia.Nuestropuntode libertadsurgedeunprogramauniversal,deunabasedebuenavoluntadydeltrabajoquehagamosennuestrapropiapersona,lasociedad,elservicioydios.Quésuertetenemos:haytodaunaconfraternidaddeadictosenrecuperaciónquetrabajanindividualmenteyjuntosparabuscaresepuntodelibertaddelquepuedasurgirelequilibrioy...elhumor.

De J., Editora

�

La espiritualidad del dinero

Durante laoscuridaddemi adicciónactiva,no teníanadaparadar.Mi espírituestabatanlejosdelaluzquelamuerteparecíaunaestrellabrillante.Misideasteníanqueverconquitar...quitarlealosdemásyquitarmelavida.Lachispa,elentusiasmoy lossueñoshabíandesaparecidodemiespírituhacíamucho.Ladanzadelavidahabíaperdidosuplacer.Habíaperdidotodaesperanzaymehumillabadíaynoche.Noparabadeprometerquedejaríadehacermedañoamímismoyalosdemás,peroeraimpotenteparahacerlo.

Esuncaminoquemuchosdenosotroshemosrecorrido,quellevaahospitales,cárcelesylamuertey...,paraunospocosafortunados,aNarcóticosAnónimos.Porsuerteparamí,esecaminomellevóaunareunióndeNA.Cuandollegué,pensabaenmipropiodolor.Ignorabaelprecioquesehabíapagadoparaqueesareuniónexistiera,peroallíestaba,esperándome.Llegué,creíysemedevolvióunpocodesanojuicio.Nofuesencillo.Necesitabamuchaayudayaprendíabuscarlafuerademí.Unavezquemealejédeesafascinacióninterminablehaciamispropiosproblemas,adquiríunodelosgrandestalentosquenosdaNA:elartedesaberescuchar.Reunióntrasreunión,díatrasdías,mejorómicapacidaddesalirdemipropiacabezayescucharalosdemás.Fueunprocesolento.Amenudoestabamásenmicabezaqueenlareunión,peroalcabodeuntiempoempecéaescucharcosasquenuncahabíaoído.Graciasaescucharalosdemás,recibíeldondelaesperanzay,coneltiempo,aprendíacompartiresaesperanzaconlosdemás.

HapasadountiempodesdeentoncesyahorareflexionosobremiprimerencuentroconNAenunareunióndegentedesesperadaquetratabadesalirdeldolordelaadicciónactiva.¿Porquéestabaallíesagente?¿Cómohabíallegado?¿Porquésetomabaneltiempodeayudaraalguiencomoyo?Sierancomoyo—personasobsesionadasconellasmismasyatrapadasensupena—,¿cómoibanapensarenayudaraotro?Avecessólollegaraunareuniónerademasiadoparamí.¿Cómoesposiblequepormediodelosesfuerzosdeunpuñadodeadictosnuestraconfraternidadhayapasadodeunasolareuniónenelmundoamásde44.000porsemana?¿Eramagia?¿Habíasucedidocomounaespeciedeerrorcósmico?Supongoquehaymuchasrazones,peromehacepensarenunaconversaciónquetuvecaminandoporlaplayahaceunosaños.

Estabaenunareunióndeservicioehicimosunapausa,asíquemefuiacaminarporlaplayaconunadictoamigo.Mientrashablábamosdecosasquehabíanpasadoenlareunión,derepentemepreguntó:«¿Quépiensasdelaespiritualidaddeldinero?»Noacabédeentendermuybienloquedecía.Estabasegurodequehabíaalgúnerror.Laspalabras«espiritualidad»y«dinero»nohacíanmuybuenaparejaenmicabeza,ytuvequeponerenprácticaelartedeescuchar.Tratédeatendersincerrarmeaalgoqueestabamuylejosdemipropiamaneradepensar.

Miamigohablóduranteunratodecómosepodíausarespiritualmenteeldinero.Ydesdeentoncesnomeheolvidadodeestaconversación.Mehahechovereldinerodeunaformamuydiferente.TambiénmeharespondidoenpartelapreguntadecómoNAhapasadodeunareuniónamásde44.000.Duranteuntiempomicabezasere-sistióalaidea,perohoyendíaveoqueeldinerohatenidounpapelimportanteenelcrecimientodeNA.LagentedemiprimerareuniónusóelamoryeldineroparaquemellegaraelmensajequeNAtieneparaofrecer.Antesmehabríadadovergüenzaunpensamientodeestetipo.Habríadichoqueelmensajederecuperacióntienefunda-mentalmentequeverconmipodersuperior,y,poralgunarazón,mipodersuperiorno

�

teníamuchoqueverconeldinero.Loveíacasientodo,peromeparecíamalpensarquemipodersuperiortambiénestabaeneldinero.Penséencómoyousabamidineroy,enlamayoríadeloscasos, era para mí mismo. Una de laspocascosasquehacíaparalosdemáseraponerdineroenlacestaenlasre-unionesdeNA.

Despuésdeesa conversaciónen laplaya,empecéapensarenloquepasabaconeldineroqueponíaenlacesta...ynosóloenelqueponíayo,sinoentodoelqueseponíaentodaslascestasdetodas las reuniones del mundo. Afor-tunadamente,graciasalservicio,pudeseguirelrastrodepartedeesedinero.HevistoqueseusaparadarunTextoBásico gratis a un recién llegado, unatazade café y un llavero.Seusaparapagar el alquiler de una reunión paraque permanezca abierta y se pase elmensaje.HevistoqueseusaparaquelagentedefueradeNAsepaqueexistimosy para celebrar reuniones en cárceles,hospitalesycentrosdetratamiento.Hevisto que se usa para abrir reunionesnuevas, crear páginas web e imprimirlistasdereunionesparaquelosdemáspuedan encontrarnos. Nuestro dinero

haayudadoalosgruposaunirseparaayudarsemutuamente,yparaayudaraNAacreceryfortalecerse,paraexten-derse en países y formar regiones. Hevistoqueseusaparaformarzonasyabrirdiversasoficinasdeservicioenelmun-do,paraimprimirelmensajeenmuchosidiomas,parauniralosmiembrosdeNAdel mundo con el fin de trabajar paraqueningúnadictodelplanetatengaquemorirsinhabertenidolaoportunidadderecuperarse.Hevistoquenuestrodineroreúneamilesdeadictosparacelebrarlarecuperación.Loveoenestamismarevista,quemepermitecompartircontodos loscompañerosque la leen; enlosempleadosdenuestrasoficinasdeservicioque,díaadía,seocupandelasnecesidadesdenuestraconfraternidadmundial. He leído sobre miembros deNAquelevantansusmonedasalcieloyrezanparaqueseutilicenparaaliviareldolordeotrapersonaquesufre.Lohevistoparailustraraaquellosquepensa-banqueseradictoeraseruncriminal.Lohevistoentalleres,eneldesarrollodelaconfraternidad,enliteraturanuevayenlosesfuerzosdedivulgación.HevistoqueseusaparallevaramiembrosdeNAdeunpaísaotroparaserviralosadictos

quenecesitanayuda.Ypodríaseguir;lalistapareceinterminable,yestoysegurodequeotroshanvistocosasquenohevistoyo.

Sientoqueloquepongoenlacestaespartedetodoesto;ynosignificaquevoyavendertodoloquetengoparapo-nerloenlacestadeNA,sinosóloqueloqueaportollegamuylejosyqueformopartedealgomucho,muchomásgrandeque el dinero que doy. Es maravillosover a tantos que en otros tiempos notenían nada que dar, mantenerse a símismosydaresperanzayluzalmundo.Estoyagradecidoatodosaquellosquelohicieronantesqueyo,paraquepuedavivirlavidaquetengohoy.Esperoqueloquedoyhagalomismoporaquellosqueaúnnonoshanencontrado.

Michael C., Marbella, España

Este artículo es la continuación deunaseriesobrelascontribuciones.

Cómo contribuir con los smnA

Muchos miembros, grupos ycomitésdeservicionosabenquepueden contribuir directamenteconlosSMNA.SiquiereshacerunacontribucióndirectaalosServiciosMundialesdeNA,visitaelportaldedonacionesdenuestrositioweben:http://www.na.org/donation-exter-nal/index.htm

DienstagMittwoch

�

Enmendar Durantelosañosenqueconsumía,contabaenojadalagrancantidaddepersonas

quemehabíanhechodaño.Simiinfancia,mispadres,misrelacionesemocionales,misempleadores,misvecinos,misamigosmehubierantratadodiferente,mividahabríasidomejor.Cuandopensabaenloqueleshabíahechoyo,minimizabalaimportanciademisinfraccionesolesdecíaqueeraculpasuyaporqueellosmehabíanhechodañoprimero.Alempezaraescribirlospasos,comencéavermiparteactivaenmividayenlascosasdesagradablesquenoparabandepasarme.Empecéaasumirlaresponsa-bilidadsobremímisma.Unodelosgrandesdonesdemirecuperaciónesquepuedohaceralgoparaquemividamejore.

LalistademiOctavoPasofuelargaydolorosa.Estabaliteralmentetodoelmundoquehabíaaparecidoenlasseccionesderesentimientos,vergüenzayculpademiin-ventario.Habíahechodañoolastimadoatodalagentehacialacuálteníaalgúntipodesentimientofuerte.Elmomentodeveresalistafrenteamífueelúnicoenelquemesentídeverdaddesanimadaconrespectoamitrabajodelospasos.¿Cómoibaaafrontaresatareaenorme?Mehabríagustadoquesearreglarayaclararatodoenunabrirycerrardeojos.

GraciasaDiosquenotengoquehacerlosola.Compartiendoenlasreunionesyconmimadrina,heaprendidoque«sóloporhoy»,loúnicoquetengoquehaceresdarunpasodespuésdeotro,ocuparmedelascosasparalasquecreoqueestoypreparada.Aveces,hacerenmiendassimplemente(¡¿simplemente?!)significacambiarmicom-portamientodehoyparanoseguirhaciendodañoalosdemás.Avecesnohayotro

tipodeenmiendaquehacer,porquelagenteimplicadasigueconsumiendo,leheperdidolapistaoestámuerta.

Alosdieciséisaños,mefuiadedoaItaliaconmiamigaBilly.Cuandoella llamóasucasaledijeronquesu

padrehabíamuerto.Loúnicoquesentífuefastidioporquenosarruinabalasvacaciones.Laconsolé

unpocoyladejéquevolvierasola.Másadelan-teBillytambiénmurióporlaadicción;quizá

nuncameperdonóquelahubieraabando-nado.Muchosañosdespués,otraamiga

deesostiemposmellamóporteléfonorogándomeque la llevara al hospital

porquesupadreseestabamuriendoyqueríareconciliarseconél.Elpa-

drenoaceptólareconciliación,peroesavezpudeestarjuntoamiamiga.

Perdonarme a mí mismatambién fue todo un reto.Tenía muchas cosas que per-

donarme, tenía que dejar deodiarmeycastigarmeporlascosas

quehabíadicho,hechoodejadodedecirohacer.Teníaunosresentimien-

tostangrandesconalgunaspersonasqueme

�

faltabamuchoparapoderllegaraellasypedirlesdisculpas.Aveceshastameríodeello.Mimadrina,porejemplo,medijounavez:«Bueno,estavezparecequetusenmiendasnosoncomotirarlesunabombaencasa».Conalgunasper-sonas,seráasíduranteuntiempo,peroséquetengoqueseguirtrabajandoparaperdonarlasporqueelresentimientoesunveneno,paramíyparalosdemás.

Elregalomásmaravillosohasidolareconciliación con mi familia. Estuvevariosañoslimpiahastaestarprepara-

daparaescribirunacartaamispadres,asumir la responsabilidad de todo loqueleshabíahechoypedirlesquemeperdonaran—sinsoltarlesalgúnrepro-cheenlafrasesiguiente—,ylodecíaenserio.Nuncasehablódelacarta(comolamayoríadelascosasenmifamilia:nose hablan), pero poco a poco nuestrarelaciónmejoródemaneranotable.Em-pecéapoderdarlesunpequeñoabrazoamispadresalfinaldecadavisita.Hoyendía,losllamoporquequiero,noporqueme siento obligada a hacerlo. Podríaescribirlesunacartaydecirlesque losquiero, pero decírselo en persona mesigueresultandomuy,muydifícil.

Hacedosaños,lediagnosticaronamipadreuntumorcerebral.Loingresaronenelhospitalparaoperarlounlunes.Mesentéconelteléfonoenlamano;sabíaqueteníaquellamarloparadecirlequelo quería porque tal vez era mi últimaoportunidadparahacerlo,peronocon-seguía pronunciar esas palabras. A lanoche,mellamómimadreymedijoquehabían postergado la operación hastaeldíasiguiente.Pero,otravez,nocon-seguíhacerqueesaspalabrassalierandemiboca.Esanoche,cuandollaméamimadre,medijoquehabíanvueltoapostergarlaoperaciónaldíasiguiente.SupequeestavezmiPoderSuperiornodejaríaquemeescaparatanfácilmente.Llamé a mi padre al hospital y solté:«Papá,tengoquedecirtealgourgente:

mi HeISóloporhoyestamosjuntosundía

másytengoelprivilegiodecompartirmiexperienciaenNA.MisojossellenandelágrimascuandomeacuerdodecómolleguéaNAycómoelserviciodeHeImecambiólavida.

En1996empecéatrabajardeadmi-nistrativoparaunacompañía.Observéquealgunosdeloscompañerosconlosquemerelacionabanobebían.Ymehicemuy amigo de uno y le pregunté quequería decir«IP» y otras abreviaturasqueusaban.Lehablédemiadicciónalossomníferosquehabíaacabadoconmiingresoenunmanicomio.Elcompa-ñeromehablódeNAylerespondíqueyanoteníaproblemas.Alfinaldeaquelaño (el31dediciembrede1996,paraser exactos), yano trabajabaenaquellugar.SabíaquenecesitabaayudaymeacordédequeteníaundirectoriodeNA.Llaméalteléfonodeayudaylapersonaquemeatendiómeexplicóquenohabíaidoacelebrarelañonuevoconsufamiliaporqueestabahaciendo servicio enelteléfonodeNA.Aldíasiguientevinoamicasa,queestabamuylejosdelasuya,hablamosduranteseishorasylloramosjuntos.Ledijequeiríaaunareuniónsimeacompañaba,asíqueel2deenerode1997meidentifiquéporprimeravezcomoadictoenungrupodeNA,noporeltipodedrogasquehabíaconsumido,sino por el dolor. Eso me hizo seguiryendoaNA.

Pasó el tiempo y empecé a hacerservicioenHeI.Fuiaunretirodeestu-diodelospasosenotraciudad.Allí,uncoordinadordeHeIcompartiósuexpe-rienciaconelDuodécimoPaso.Contóquedosmiembroslehabíanllevadoelmensajealainstitucióndondeélestabapreso.Despuésdelareunión,élyotro

miembroquetambiénhabíaestadoenesainstituciónsemeacercaron.Yohabíaestadoenmuchasinstituciones,peronomeacordabadeél.Esimposibletratardeexplicarcómomesentí.Nohaypalabrasparadescribirlo.

En otra ocasión, fui a una cárcel.SabíaqueallíhabíaunmiembrodeNA.Eratanjovenquepodríahabersidomihijo.Lepedíalapsicólogaquelollamarayellalollevóalareunión.Cuandollegó,meabrazóytodoelmundoseechóallorar.Ningunadelasdrogasquehabíaconsumidoenmividamedieronelsubi-dónquelabondadylosabrazosdeesosmiembrosmedieron.

No sé si esta historia se publicará,peroquierocompartirmiexperienciaparademostrarqueeltrabajodeHeIpuedesermuysignificativoyunafuentedegratitud.Hoyendía,trabajoparaelgobierno,porloquetengoquemantenermianonimato.TambiéntrabajoconotrosmiembrosdeNAy respetamosnuestros respectivosanonimatos;sinembargo,nopodemosquedarnos indiferentescuando leemoslarevistaThe NA Way.Lashistoriasnosconmueven,ypenséquetambiéndebíacompartirmis sentimientos con todosustedes.

Anónimo, Río de Janeiro, Brasil

mi Poder Superior no dejaría que me escapara

tan fácilmente.

¡Tequiero!».Ymerespondió:«Ahoraséque todo saldrá bien». Bueno, ¿quiénsabe?A lomejorayudódeverdad.Mipadrecumpliránoventaañosdentrodeunosmeses.Noestámuybiendesalud,peroséquecuandosevayanoquedaránadaquehubiera tenidoquedecir.Esunasensaciónmaravillosa.

Sigrid B., Karlsruhe, Alemania

�

soy responsable

SoymiembrodeNAdesdehacemásdecatorceañosyheasistidoamuchasreuniones. Desde aquella primera vezqueestabaenlapuertade lareunión,asustadaysinsaberloquemeesperaba,me han dicho muchas veces que, mesintieracomomesintiera,estabaenellugarcorrecto.

Paramisorpresa,medieronlabien-venida con los brazos abiertos; algobastante diferente a lo que estabaacostumbrada. En las colas que hacíaparacomprarmuerte,nohabíaabrazos.Aún recuerdo, y siempre recordaré, ladegradaciónquesentíamientrashacíacolaconmuchosotrosadictosenfermosysufrienteslahumillacióndeesperarla«dosis».

Losqueyaestabanaquícuandolle-gué,compartieronquedebía rendirmeyestardispuestaaserresponsabledemipropiarecuperación.Mipreguntaera«cómo lohago», ymedieronmuchassugerencias: buscar un padrino y em-pezaraconstruirrelaciones(saludableseíntimas)enlascualespermitieraquealguien conociera mis secretos. Una yotra vez me dijeron que los secretosmemantendríanenferma.Tambiénmedijeronquemeinvolucraraenelservicio,paradevolverloquetandesinteresada-mentemehabíandado.Asíqueempecéatrabajarconmimadrina,quemeguióatravésdelospasosylastradiciones.Medijeronquealgúndía,alguienmepediríatambiénquefuerasuguíayquelaherra-mientamásimportantequepodríadaramisahijadaseratransmitirleslaideadequeellas,también,eranresponsablesdesupropiarecuperaciónpersonal.

¿Responsable? Muchos, desde elprincipio de nuestra recuperación,pensamos que éramos expertos enresponsabilidad.Dejé lasdrogas, ¿no?Busquéunpadrinoconelquecompartía,¿no?Sí,esposiblequehagamostodasascosas,¿perohastaquépuntosomosresponsables mientras las hacemos?¿Mantengolascitasconmimadrinaomequejoconstantementesobreloocupadaqueestoy?Laresponsabilidadpersonalsobremipropia recuperación significa

fijarunacitaymantenerla.Sí,voyalasreuniones, ¿pero a cuántas de pasosy tradiciones? ¿Soy lo suficientementeresponsablecomoparasaberquedebodarlomejordemícuandopracticolospasosylastradicionesdeNA?Cuandoestoyenlasreuniones,¿meacuerdodemi responsabilidad personal de llevarun mensaje claro y conciso de NA?¿Mepresentocomoadictaodiluyoelmensaje presentándome como adictaa talocualdroga,poliadictaoalgunaotracombinacióndetérminos?Hemosescuchadomuchaspresentaciones,perosólounaempiezaennuestroprograma:«Mellamotalycual,ysoyadicta».

¿Participoenelservicio?Ysilohago,¿asumo la responsabilidad derivadade haberme comprometido? ¿Doy lomejor de mí a NA? ¿Hago mi servicioconhumildad?¿Hemaduradoenrecu-peración?¿Heaprendidoquetengoquecentrarmeenmi comportamientoynoenelde losdemás?Despuésdehacerun inventario personal, ¿reconozco lapartequemetocaenlassituacionesdemivida?¿Tengoempatía,compasiónytoleranciahacialaspersonasconlasquealomejornoestoydeltododeacuerdo?¿Me convierto en el«correo del zar»cuandoinmediatamentedespuésdeunareunión llamoaalguienpor teléfonoy«comparto»sobreotroadictoyloquedijo,enlugardecentrarmeenmipropiarecuperación?

En última instancia, siempre nosquedaremos cortos en algún aspecto,peroelegimosserhonestos,receptivosy tener buena voluntad. Si no somosresponsablesdenuestrarecuperación,es posible que acabemos en cárceles,hospitales o la muerte. Juntos, pode-mos ser conscientes de lo rápido quepodríamos volver a dejarnos arrastrarpor nuestros viejos esquemas. Juntos,podemos ayudarnos mutuamente arecordarnos con amabilidad nuestraresponsabilidad de seguir connuestroprocesoderecuperación.

Peggy C., Virginia, EEUU

Querido amigo Llevo varios años en recuperación,

comotú.Unadelascosasmásdifícilesquetuvequehacerenmirecuperaciónfuecompartirenunareuniónque,alcabodedosañoslimpio,habíallegadoaunpunto en que no tenía absolutamentenada de espiritualidad. La enfermedadme engañó para hacerme pensar quela recuperación era un destino al quehacíatiempoquehabía llegado.Lare-cuperación es un camino, y todos, devezencuando,perdemoselrumbo.Alrendirmeaello,herecuperadomisanojuicio y tengo fe en que mi serenidadtambiénvolverá.

Me doy cuenta de que tú eres sólootroadictoqueprocurarecuperarse.Veoatravésdetuegoquemienteparacon-vencertedeque,dealgunamanera,eresmejorqueelresto.Créeme,conozcobieneseego.Tambiénmedoycuentadequeseríadifícilquealguiencomotú—quellevamuchosmásañoslimpioqueyo—,reconocierahonestamentelaimpotenciasobrelaenfermedaddelaadicción.

El falso orgullo y el engreimiento,queaumentaaunavelocidadpeligrosacuandosellevanmuchosañosderecu-peración,sonaspectosdenuestraadic-ción.Hace faltamuchovalorparaqueun adicto, especialmente un veterano,seahonestoconrespectoasusmiedosydebilidadesypidaayuda.Podemosdarel primer paso en cualquier momento.Podemosrendirnosconvariosañosderecuperación o con veinticuatro horaslimpios,si tenemos lasuertedevolverconvida.Debemosrecordarqueaquína-dietieneningunaantigüedad,quetodosestamoslimpiossóloporhoy.

Hope S, Arizona, EEUU

WelcomePA G E 2

From the InsidePA G E 3

From the OutsidePA G E 1 1

Order FormPA G E 1 6

January 2008

NA World Services, Inc. � PO Box 9999 � Van Nuys, California 91409-9099

Volume 23, Number 1

¡Comparte tu experiencia!Los lectores de la revista NA Way tal vez estén inter-

esados en saber que Reaching Out desea recibir cartas de

cualquier persona «desde fuera» y que ahora o en el pasa-

do haya recibido el mensaje de nA mientras estaba presa

o que haya contribuido a llevar el mensaje a las personas

presas. Si tú o los miembros de tu comunidad están inter-

esados en compartir sus experiencias, te agradeceríamos

mucho que nos escribieras.Las cartas y los artículos deben dirigirse a los Servicios

mundiales de nA; Reaching Out; Po Box 9999; Van nuys,

CA 91409 uSA, o por email a fsmail@na.org (pon Reaching

Out en la línea de asunto del mensaje). También puedes

enviar el material por fax a la atención de Reaching Out al

+1 818.700.0700. Para mayor información, visita la página

web de Reaching Out: http://www.na.org/reaching_out/

index.htm.

¿Eres miembro de NA y estás en las fuer-

zas armadas?Sabemosquebuscarrecuperaciónmientrasuno está en las fuerzas ar-madaspuedeserdifícilparamuchos miembros de NA.Esperamosqueaquellosqueactualmenteprestanserviciosenlasfuerzasmilitares,oloshanprestado,compartansuexperiencia,fortalezayespe-ranzaconloslectoresdeThe NA Way Magazine, especial-mente con los compañerosque son militares actual-mente. Nos gustaría incluirtu historia en los próximosnúmerosdelarevista.Porfa-vor,envíanostucolaboraciónanaway@na.org,oporcorreoa The NA Way Magazine; NAWorldServices;POBox9999;VanNuys,CA91409USA.

�

Limpio y sereno en IrakHolafamilia.MellamoWilllieJ.ysoyadicto.Empecéaestarlimpioel2demarzode

1992.VivoenSaintLouis,Missouri,ymigrupohabituales«SwypesinRecovery».Estoydeverasagradecidoporminuevaformadevidayamiesposa,SheilaJ.,queestálimpiadesdejuliode1994.IngreséenlaReservadelaMarinaenabrilde1997ymeenviaronaIrakenelveranode2003,comoartillerodeunconvoydeseguridad.Partíparamisegundamisióneldíadelpadrede2007.Ymitrabajoactual,enmitercerdespliegue,estáenunconvoydeseguridad.Protegemoslosdesplazamientosdelpersonalylosequiposdeunlugaraotro.Estáprevistoqueestéenelpaíshastaesteotoño.

DesdeelprincipiodeminuevaformadevidaenrecuperaciónsiemprehesidofielaltrabajodeservicioenNA.Heparticipadoencomitésdeconvenciones localesymundiales,experienciasquenuncaolvidaré.Cuandomemovilizaron,estabahaciendoservicioenelcomitédeinscripcióndelaconvencióndeárealocal.MimujerymifamiliadeNAmeapoyanmucho.Tratodellamaramigrupohabitualdurantelareuniónparapoderescucharelagradablesonidodelosadictosjuntos.AAcelebrareunionesenlasbasesmilitaresdeaquí,peroNAaúnno.RezoparapoderabrirprontoaquíungrupodeNA,graciasalaayudadecompartirestemensajeenlarevistaNA Way.EsteañocelebrarémianiversariodetiempolimpioenIrak:dieciséisañoslimpioysereno.

Willie J., Missouri, EEUU

Cartas de los lectores

taller mundial – sydney Asistíamiprimer tallermundialde

los SMNA en noviembre de 2001 enWellington,NuevaZelanda,enel lugarqueconsideromihogar.Llevabanueveaños limpio y tenía cierta experienciadeservicio.EltallermeabriólosojosaunmundodeNAmuchomásgrandeyrenovémicompromisoconelservicio.Laclaraconviccióndequesomosalgomuchomásgrandequelasumadetodaslas partes sigue siendo una fuente deinspiraciónparamí.

IrauntallermundialenSydneyenenero de 2008, seis años más tarde,ha sido una experiencia fabulosa. Nosólomedicuentadetodoloquehabíacambiadoenmipropiarecuperaciónyenmiconcepcióndelaconfraternidady nuestra estructura de servicio, sinotambiéndequelaconfraternidadsiguecreciendoentodoelmundo.

Elegísentarmeconungrupodiferen-teencadataller,porloqueestabafuerademizonadecomodidad,perocuandohablamosdelascuestionesalasqueseenfrentalaconfraternidadyloquepo-dríamoshacerparamejorarlaatmósferaderecuperaciónennuestrasreunioneso cómo fortalecer nuestra estructurade servicio, muchos compartieronmásomenoslosmismosproblemasysolucionesqueenmicomunidadlocalde NA. Por medio de las pautas paragenerar ideas y organizar las sesionesque nos dieron, conseguimos (más omenos)centrarnosyllegararespuestascolectivasanuestrosproblemasydifi-cultadescomunes.

Fuemuy inspirador.Vinieronmiem-brosdelacomunidaddeNAaustralianadediferentespartesdelpaísparaasistir

aestetaller.AlgunosllegarondePerth(Australia),¡unviajemáslargoenaviónqueinclusoeldeWellington!Yonoerael único de la «tierra de la larga nubeblanca» (la traducción de Aotearoa, elnombre aborigen del Nueva Zelanda);otros venía de allí. Hubo una buenamezcladehombresymujeres,mayoresyjóvenes.Algunosconmuypocotiem-poenelprograma,otrosnuevosenelservicio,ytambiénmiembrosconmásexperiencia.Éramosungrupodeadictosvibranteydiversoquenosreunimosparahacerloquenopodíamoshacersolos.ElPoderSuperiorevidentementeestabapresenteentrenosotrosyvolvídeltallermejorinformado,renovadoeinspirado,porquecadaunotieneunpapelesencialenllevarelmensajeymarcarladiferenciaenaquellosqueaúnsufrenloshorroresdelaadicción.

Cuandoempecémirecuperación,unadelascosasquemásrecuerdoesquemedijeronquepodíarecuperarmeyquemelomerecía.Enestetaller,losmiembrosdelaJuntaMundialyelpersonaldelosServiciosMundialesdeNAnosmostraronherramientas que podemos usar paracompartirlaexperienciadeestetallerconotrosmiembrosdeNA.Nosdijeronquepodemoshacerloymerecordaronquemigrupohabitual,miárea,miregiónynues-traconfraternidadsindudaselomerecen.Graciasatodoslosqueparticiparon,alaRegióndeAustraliaporhacerloposibley a losServiciosMundialesdeNAporofrecernosorientaciónyliderazgo.

Ursala O., Karaka Bay, Nueva Zelanda

�

Los talleres mundiales son una oportunidad de discutir diversas cuestiones de recuperación y servicio. Por lo general se celebran de jueves por la tarde a domingo por la tarde. Las sesiones incluyen los temas de debate del actual ciclo de conferencia, las novedades de los SmnA y otros asuntos de importanciapara la comunidad local o mundial de nA.El número de asistentes al taller de Sydney fue muy bueno, unas 280 per- sonas el viernes por la noche y 400 en la reunión de recuperación del sábado a la noche. Se celebraron sesiones sobre «Crear grupos habituales fuertes», «medicación y recuperación», «Liderazgo», «Los vínculos fundamentales: RSGy mCR», «La Herramienta de planificación de área» y una sesión final de re-sumen. El CSR apoyó el viaje de los servidores de confianza de los CSA y finan- ció a cuatro personas de cada CSA. Esto hizo posible una gran participación ydiversos puntos de vista. Además, estuvieron presentes miembros muy veter- anos durante partes del taller aportando sus puntos de vista personales.

86.921.132.400 minutos

Elsalónvibrabaalcompásdelamúsi-camientraslosmiembrosbailabanconcadaunodelosanunciosdetiempolim-pioenla24ªConvenciónyConferenciaRegionaldeAprendizajeMid-AtlanticdeNA(8-10febrerode2008inLancaster,Pensilvania,EEUU).Hubomásde1.500personasregistradaseneleventoylosasistentesanotaronsutiempolimpioenaños,mesesydías.Elcomitéanfitrióncontótodosesos«sóloporhoy»paracalcularlacantidadtotaldetiempolim-piorepresentadoenelacontecimiento.Lasumaqueseanunciódurantelacuen-taatrásdelbanquetedelsábadoporlanochefuede5.512años,6mesesy9días,quepuededesglosarseasí:

66.150meses

24.144.759días

1.448.685.540horas

86.921.132.400minutos

5.215.267.944.000segundos

PorsupuestoquelosmásasombrosofueelmiembroquellevabaundíalimpioquefueaclamadoalcompásdeWe Are Family.

Gracias al Comité Organizador de la MARLCNA por esta información

…mi grupo habitual, mi área,

mi región y nuestra confraternidad sin

duda se lo merecen.

�0

UnmiembrodeNAdeIránnosescribe:«HemospasadounosdíasmuyfríosenIrán,peroestetiempoglaciarnohaconseguidocerrarlasreunionesdeNA,einclusoalgunasdeellassecelebraronal

airelibreyenparques.Estasfotosmuestranellugarenqueelgruposereúnetodoslosviernesde10a11.30,alnortedeTeherán,cercadelasmontañas.Esungrupopequeñodeveinticincoatreintamiembrosconunformatodepreguntasyrespuestas.Enlafotodeinvierno,losmiembrosponencortinasdeplásticoparaprotegerse.Latemperaturaeldíade lafotoerade8gradosbajocero.Publicamoslafotoenlacontracubiertadelnúmerodeinviernode2008dePayam Behboodi (larevistaderecuperacióndelacomunidadiranianaderecuperacióndeNA)conlaspalabrasdelcapítulosobrelaSéptimaTradicióndeFunciona: cómo y por qué.

nuestra libertad, nuestra responsabilidad

��

nuestra libertad, nuestra responsabilidadLa gratitud de la que hablamos en la Séptima Tradición es como el sentido co-

lectivo de orientación del que habla la Segunda Tradición; es la gratitud del grupo de NA como grupo. Cuando los miembros de NA se reúnen para compartir su recu-peración, generan entre sí un sentido de agradecimiento. Están agradecidos de que el grupo exista y quieren que continúe allí para ellos y para los futuros miembros. La gratitud del grupo habla, en parte, a través del compromiso colectivo del grupo de mantenerse a sí mismo.

La decisión del grupo de autofinanciarse completamente, negándose a recibir con-tribuciones externas, refleja el sentido de responsabilidad del grupo hacia sí mismo. En recuperación desechamos la ilusión de que el resto del mundo se responsabilice de cuidarnos; más bien, nos sentimos orgullosos de cuidarnos nosotros mismos. Individualmente, demostramos nuestra recién descubierta madurez al aceptar el peso de nuestras propias cargas; colectivamente, demostramos nuestra madurez al aceptar responsabilidad de nuestro grupo, sin buscar ni aceptar contribu-ciones externas.

El peso de la responsabilidad, sin embargo, puede parecer insoportable si no sopesamos lo sencillas que son las necesidades del grupo. El compromiso de llegar a ser independientes no es un compromiso de recaudar grandes sumas de dinero para cumplir espectaculares programas. Más bien, el grupo determina que va a aunar los pocos recursos básicos que necesita para cumplir con su sencillo propósito primordial: llevar el mensaje al adicto que todavía sufre.

Funciona:cómoyporquéSéptimaTradición

Grupo La magia

«Cuandobajelasescalerasporprimeravez…»eslafrasequequizásescuchesmásseguidoennuestrasreunionescuandollegaunmiembronuevoalaconfraternidad.«Esas»escaleras,sonlasdelgrupoLa Magia,elprimergrupoabiertoenUruguayel27

deNoviembrede1990.Elgrupofuncionadesdesuprimerdíaenelsótanodeunaiglesia,unlugarmuypintorescositenemosencuentaquepordetrásdesusparedescorreunríoysutechoesextremadamentealto.

Conlosañossehanbuscadovariasmanerasdemantenerel salónde formaagradable.Desusparedescuelgan los«trapos»delasconvenciones,elpizarrónparaanotarloscumpleañosdetiempolimpioylosservidoresdecadadía(entotalsonmásdetreintaycinco).Elgrupotieneochoreunionessemanales,siendounadeéstasabierta,otradeformatodetrabajodepasosypróximamentesepondráalaventaliteratura.LaconfraternidadenUruguaytuvosuoficinaylíneatelefónicadentrodelasinstalacionesdelgrupopordiezaños,sumadoaquetienebuenalocomociónyfuncionatodoslosdías,secaracterizaporestarsiemprellenoyconbuenaasistenciadecompañerosnuevos.¡GraciasLa Magiaporserpartedenuestrasvidas!

Juan P. y Martín G., Montevideo, Uruguay

��

ImagínateloInvitamosalascomunidadesdeNAamandarnosfotosdesuslugaresdereunión.Nosinteresanespecialmentelasqueincluyanformatosdelasreuniones,literaturaderecuperación,carteles,tazasdecafésucias...cualquiercosaqueayudeaqueellugartenga«ambiente».LamentablementenopodemospublicarfotosqueidentifiquenamiembrosdeNA.Cuéntanoscosassobrelareunión,cómosellama,dóndeestá,hacecuántoqueexiste,quéformatotiene(deorador,departicipación,etc.).

LafotodearribamuestraunregistrodelaprimerareunióndelgrupoLaMagia,conlosnombresdelosasistentesylarecaudacióndelaSéptimaTradición(«lacanasta»)de39,50pesosuruguayos(actualmenteunosUS$2).Hoyendía,elgrupodonaelequivalenteaunosUS$200pormesasusistemadeservicio.

TM

��

novedades de relaciones

públicasEventos profesionales

DesdenuestroúltimoartículoenThe NA Way,losSMNAasistieronatreseventosprofesionales, incluida la Conferencia de Enfermeros Psiquiátricos en Florida. LosasistentesfueronmuyreceptivosycordialeshaciaNarcóticosAnónimosyseintere-saronporlaposibilidaddeincluirelprogramadeNAenlosmódulosdecapacitacióndesuscentrosdeestudios.LosenfermerospodríanadquirirconocimientossobrerecuperacióndelaadicciónyelprogramadeNA.FuimosigualmentebienrecibidosenlaConferenciadeProfesionalesdeAsistenciaalPersonalcelebradaenSanDiego(California).Muchosde losparticipanteshantrabajadoenelejército,yotroseranmiembrosinternacionalesdeestaasociación.

TambiénestuvimospresentesenlaConferenciadelaSociedaddeMedicinadelaAdicción,celebradaenElCairo,Egipto,conelapoyodelosmiembrosdelaconfrater-nidadlocalennuestrainteracciónconlosasistentes.Tuvimosunstandeneleventoyfuimoslosúnicosexpositoresquenorepresentábamosaunaempresafarmacéutica.Estuvieronpresentescientosdemédicosdetodoelmundoymásde600deEgipto.Nuestro standestuvomuyconcurrido,distribuimosgrancantidadde literaturaeninglésyárabeyrespondimoscientosdepreguntas.NosalegróquemuchosmédicosnoscomentaranqueeraevidentequeNAseestabaplanteandocómollevarelmensajealosadictosquetomabanmedicaciónyqueestasdiscusioneshacíanquenuestrasreunionesresultaranmásacogedorasalosmiembrosyfuturosmiembros.Todoestonohabríasidoposiblesinelapoyodelaconfraternidadegipcia.

Eventos cooperativosLosSMNAtrabajaronencolaboraciónconlaregiónChicagolandparaasistirala

ConferenciadeIllinoisdelaAsociaciónsobreDependenciaalAlcoholylasDrogas,yconlaRegiónFreeStateparalaConferenciadelaAsociacióndeProgramasparaDelincuentesFemeninas.Paraestoseventos,losSMNAproporcionaronapoyoy/oma-teriales,ylosservidoresdeconfianzalocalesseocuparondeasistiralasconferenciasysecomprometieronconlosprofesionalesparticipantes,aloscualeslesbrindaroninformaciónsobrelarecuperaciónenNAymuestrasdeliteraturaderecuperación.

LacolaboraciónconlasregioneshasidomuyvaliosaennuestrosesfuerzosparacompartirconmayoreficaciainformaciónsobreNA.Esperamosquetodoslosadictostenganlaoportunidaddeexperimentarlarecuperaciónensupropioidiomaycultura.Porlotanto,procuramosinformarsobreelprogramaderecuperacióndeNAyofrecermuestrasdematerialesderecuperaciónalosprofesionalesdediversoscamposqueinteractúanconmiembrospotenciales.Enrespuestaalasolicituddemuchosmiembrosquehanparticipadoenloseventoscooperativosderelacionespúblicas,enelpróximociclodeconferenciapensamosincorporarennuestrocatálogodeproductosbolsasyfolletosderelacionespúblicasdeNA,quepodránadquirirsedirectamenteenlosSMNA,paraquelascomunidadeslocaleslosusenensusiniciativasdeinformaciónpúblicayrelacionespúblicas.Continúa en la página 16

��

Propósito primordial«En Narcóticos Anónimos existen muchas maneras de hacer las cosas, y así como cada uno de

nosotros tenemos una personalidad propia, también tu grupo desarrollará su propia identidad, su modo de hacer las cosas y su habilidad especial para llevar el mensaje. Y así debe ser. En NA esti-mulamos la unidad, no la uniformidad.»

Guía del grupo, p.1

Escribir los pasos para recuperarse entre rejas«Me llamo C_____, y soy actualmente un interno en la Institución Correccional _____. Hace

dos meses que participo en el programa de drogas y alcohol de (la institución). Es un programa de seis meses. Busco padrino. De verdad necesito uno. Me tomo en serio mi recuperación. Si alguien puede ayudarme, y espero que sí, por favor que me escriba. Lo agradecería de veras. Muchas gracias.

Asíempezaba.Despuésderecibirestegritodeayudadeunadictointernoenunadelascárcelesdenuestroestado,laRegióndeConnecticut(EEUU)decidiódescubrirunamaneradeayudaratravésdenuestraestructuradeservicioaquelosadictosencuentrenelaliviodelaadicciónquehemosencontradonosotros.Esofueenjuniode1993.

El«padrinazgoentrerejas»empezóafuncionarcomoungrupodetrabajodenuestrosubcomitédeHeIenotoñode1994.Endiciembrede1995,laJuntadeCustodiosdelaOSM(elnombrequeteníaentoncesunodeloselementosdenuestraactualJuntaMundial)señalóque,comousábamosseudónimosyofrecíamosorientaciónatravésdeunserviciodeNA,nomedianteelpadrinazgotradicional,talvezelnombre«padrinazgoentrerejas»noeraelmejorparaesteservicio.Comoconsecuenciadeestasugerencia,lecambiamoselnombreporelde«Escribirlospasosderecuperación»(oWSR,porsussiglaseninglés).Porentonces,laconcienciaregionaldecidióqueelgrupodetrabajodeHeIseconvirtieraenunsubcomitépermanentedelaRegióndeConnecticut,porqueelservicioesbastantediferentedeldehacerpresentacioneseninstituciones.

Alprincipio,trabajamosconelDepartamentodeInstitucionesPenitenciariasdeConnecticutparaprepararlasdirectricesquenospermitieranseguirlasDoceTradi-cionesylosDoceConceptosy,almismotiempo,respetarlasreglasynormasdelasinstituciones.Enelveranode2007,elWSRhabíarecibidoautorizaciónparaatenderalosadictosdelasdieciochoinstitucionespenitenciariasdelestado.Estelogroharequeridotiempoytrabajodeserviciosistemáticoyresponsable.Debidoaloquehe-mosconseguido,nossentimosagradecidosdecompartirnuestraexperiencia,fortalezayesperanzacontodaslaspersonasinteresadasenhacerlomismo.

EmpecéaparticiparenelWSRaprincipiosde1996.Trabajarconestecomitéhasidounapartemaravillosadelaformaenquememantengolimpia.Alolargodelosaños,hetenido«escritoresdepasos»tandeseososdecambiarsuvidaquetraba-jaroncondiligencialosDocePasosantesdequelesdieranlalibertad.Hacepoco,unadelaschicasalasqueguiéeneltrabajodelospasosaparecióenunareunióndelnuestrosubcomité,recibiócapacitaciónparaconvertirseenunanuevaguíadepasosdelWSRysecomprometióahacerservicioenelsubcomité.Enenero,cuandocelebramosnuestrotallerenlaConvencióndeConnecticut,otroexreclusoquehabíatrabajadolospasosatravésdelWSR,reuniólosrequisitosparaconvertirseasuvezenguía.NoshandichoqueyahayalgunosadictosenlascárcelesdeConnecticutquehantrabajadolospasosatravésdelWSRytieneneltiempolimpioylaexperienciadepasossuficientespara...¡ofrecerpadrinazgoauténticoaloscompañerospresos!Esincreíblementegratificanteverelcírculocompletodeesteproceso,¡verlapruebavivienteyenrecuperacióndequeloquehacemosfunciona!Atravésdeesteservicio,losadictosconexperienciaenel trabajode lospasos tienenunavíaanónimadecompartiresaexperienciaconadictospresos.

Visitapor favoreláreade recursoslocales en www.na.org (http://www.na.org/local_resource_area.htm]parabuscar—uofrecer—recursosparaquelosreclusosescribanlospasos.

Mis compromisos con el WSR hansidofundamentalesenmipropiarecu-peración.Hasidodelomásgratificantesaberquemiserviciocontribuyóporlomenosaqueunaadictasalieraenliber-tadconelconocimientoylaexperiencianecesariosparavivirdeotramanera.Lacompañerahallevadoeseconocimientoasurecuperaciónenlacalleyahoraestádevolviendo loque tandesinteresada-menterecibió.Yotambiénmehebene-ficiadmásomenosdelamismamaneraquecuandoapadrinomujeres.Trabajarlospasosconotrasadictasrefuerzamicomprensión de cómo los pasos mefuncionan. También estoy agradecidadequeesteservicioseaprácticoyunase pueda acomodar el tiempo que lededica.Eslomáscercanoalpadrinazgoquepodemosdaraesosadictos.Y,paramí, tiene el beneficio extra de que nomecomplicaaúnmáslavidacotidiana,avecesbastantecaótica.

Tambiénmehangustadomucholosserviciosquehehechoaniveldelsubco-mité.Comosecretaria,meheacostum-bradomásalevantarelteléfonoypedirayuda.Nuncaenmirecuperaciónhabíatenidodemasiadaprácticaenusaresteelementosencilloyquepuedesalvarmelavida.Estecompromiso,másqueto-doslosquehetenidoenlosdiecisieteañosquellevolimpia,measeguraestarjunto a los ganadores, Cuando reciboesaprimeracartadeuna reclusaounreclusoqueabresucorazónyexplicaaqué punto de degradación y desespe-ración loha llevado la enfermedaddelaadicción,ydespuéspideayudaparaaprenderavivirdeotramanera,avecesmeemocionohastalaslágrimas.Nomecabeningunadudadeque,paramí,¡eselmejorserviciodeNA!

Kim A., Connecticut, EEUU

Esta columna es para ti, sobre ti y hecha por ti. Te invitamos a compartir cualquier problema con el que tu grupo se haya enfrentado y la for-ma en que ha encontrado la solución. Así como ese «toque especial» que te hace seguir yendo.

��

LaConfraternidaddeNarcóticosAnónimosharecorridounlargocaminodesdesuscomienzosen1953.HemoscrecidodesdeesaprimerareunióncelebradaenSunValley,California,EEUU,hastatenermásde44.167reunionessemanalesenmásde127paísesdelmundo.Nuestrahistoriaesricaendiversidadynosgustaríacompartiralgunoshechosdeesahistoriacontigo,tantolopococonocidocomolomuyconocido.Sitienesalgúndatohistóricointeresante,mándaloanaway@na.orgoaNAWS,attn.:The NA Way Magazine,POBox9999,VanNuys,CA91409,USA.

¿Sabías que tenemosunasopadeletrasdeNAconmuchosingredientesqueformanpartedenuestraconfraternidad?¿Conocesotrascombinacionesde«sopadeletrasdeNA»cuyousoestétambiénmuydifundido?

??

???

??

?

?¿sabías que?

CLT comitélocaldetraducciones

CMNA ConvenciónMundialdeNA

CMS comitémetropolitanodeservicio

CSA comitédeserviciosdeárea

CSM ConferenciadeServicioMundial

CSR comitédeservicioregional

DR delegadoregional

FPIC Fideicomiso de propiedad intelectual de la confraternidad

FZ forozonal

GSL Guía de los servicios locales de NA

GSM Guía de los Servicios Mundiales de NA

HeI hospitaleseinstituciones

HPA Herramientadeplanificacióndeárea

IAC Informe de la agenda de la conferencia

IP folletoinformativo(porsussiglaseninglés)

IP informaciónpública

JM JuntaMundial

MCM miembrodecomitémetropolitano

MCR miembrodelcomitéregional

OSM OficinadeServicioMundial(sedecentradelosSMNA)

OSR oficinadeservicioregional

PL líneatelefónica(porsussiglaseninglés)

PRH PaneldeRecursosHumanos

PRHB Manualderelacionespúblicas(porsussiglaseninglés)

RRPP relacionespúblicas

RSG representantedeserviciodegrupo

SMNA ServiciosMundialesdeNA

SP folletodeservicio(porsussiglaseninglés)

SPH Sólo por hoy

TB TextoBásico

TD temasdedebate

VAC Víadeaprobacióndelaconferencia

®

Un programa sencillo Paraleerconsentidodelhumor:Después de una reunión del CSR de mi región, empecé a pensar en

cómosecrearonlosprogramasdedocepasos.SemeocurrióquetalvezunPoderSuperior,unDiosbondadoso,seleaparecióalagenteydijo:«Hecreadounprogramaparagentequetieneafliccionescomolasvuestras,yelúnicorequisitoesencialestenereldeseodedejar...[llenarconloquecorresponda].Elprogramatienedocepasosparaayudaralindividuoare-cuperarse,ydocetradicionesparaayudaralaconfraternidadasobrevivir.Yaparaaquellosquenocomprendenesteprogramasencillo,hecreado...¡laestructuradeservicio!»

Germán C., Lima Sur, Perú

��

Suscríbete electrónicamenteThe NA Way electrónicoCostea los gastos de impresión y correoEnvío directo a tu buzón de email Contenido interactivo a todo colorSuscripción electrónica enwww.na.org/naway/naway-toc.htmo mándanos un email a naway@na.org

Cámbiate a...

manual de relaciones públicas

Muchos miembros han participadoenlostalleresdelInforme de la agenda de la conferencia o han visto las preguntasparadebatirincluidasenelmismo.Unadedichaspreguntastienequeverconla«Herramientadeplanificacióndeárea»,quetambiénseincluyecomoapéndiceen el «Manual de relaciones públicas».Aparentemente, todos queremos sermáseficacesennuestrosesfuerzosdeservicio, y esta herramienta de planifi-caciónessimplementeuninstrumentoparaayudarnos.Tantosilahasvistoporprimeravezcomosiyalahasusadoentusistemadeservicio,nosgustaríaconocertuexperienciaconella.¿Quépodemoshacerparaqueresulteunrecursodeser-viciomásfácildeusar?¿Cómopodemosmejorarla? Como siempre, tus aportesmarcanladiferencia.

novedades de relaciones públicas: Viene de la página 13

AlemaniaBaviera 9-11 mayo Convención Alemana; Löwensaal, Nürnberg;reservas:0049.0.911.52.16.092;http://dcna.narcotics-anonymous.de

BrasilCeará 11-13 abr. Convenção do CSA Do Sol 2; SESC IPARANA–Fortaleza–CE, Fortaleza; inf. evento: 85.88668206; inf. cintas deoradores:85.88668206;www.na.org.br/csadosol/csnaSanta Catarina11-13abr.ConvençãoRegiãoBrasilSul3;PraiadosIngleses–HotelPraiatur,Florianópolis;reservas:48.3269.1292;www.nabrasilsul.org

CanadáColumbiaBritánica 18-20 abr. Vancouver Area Women’s Retreat;SquamishEasterSealsCamp,Squamish; inf.evento:778.229.5383;inscripciónevento:778.240.19582)11-13 jul.BritishColumbiaRegionalConvention27;PowellRiverTownCentreHotel,PowellRiver;reservas:866.485.3001;inf.evento:604.487.4205;plazoparaenviarcintasoradores:1mayo;escribira:BCRCNA27;Box405;PowellRiver,BCV8A5C2Manitoba 13-15 jun. Manitoba Area Convention 18; RA SteenCommunity Centre, Winnipeg; inf. evento: na_manitoba@hotmail.comOntario 16-18mayoOntarioRegionalConvention21;HiltonLondonOntario,London;reservas:519.439.1661;inf.evento:519.645.0732;www.orcna.ca

CroaciaTrogir 8-11 mayo 2ª Convención Eslovena, Croata, Bosnia ySerbia;HotelMedena,Trogir; reservas:385.21.555.949; inf.evento:386.407.95477

DinamarcaCopenhagen9-11mayo15ªConvencióndeÁreadeCopenhagen;Frederiksskolen,Copenhagen;inf.evento:4570200185

EcuadorManabì 1-3 mayo Convención Regional de Ecuador; Manta; www.trufonz.webnode.com

Estados UnidosArizona 23-25 mayo Arizona Regional Convention 22; MarriottPhoenix-Mesa,Mesa;reservas:888.236.2427;inf.evento:www.Arizona-NA.org/ARCNAArkansas 6-8 jun. SOS and HOW Float for Hope 5; Caddo RiverCampoutandCanoeRental,Glenwood;reservas:888.300.8452; inf.evento:501.655.6815California 30 mayo-1 jun. Ride 4 Recovery; Sierra Bible Camp,Canyondam;inf.evento:www.rcaride4recovery.com2)6-8jun.CaliforniaMid-StateRegionalConvention10;HolidayInn,Visalia;reservas:559.651.5000;inf.evento:559.786.7008;www.cmsrcna.org

3)20-22jun.TheDoorIsOpen;SanDiegoCommunityConcourse,SanDiego; reservas:800.826.0009; inf.evento:619.255.0776;www.sandiegona.orgCarolinadel Norte18-20abr.BoundforFreedom22;BlakeHotel,Charlotte;reservas:704.372.4100;inf.evento:704.605.75082)23-25mayoDownEast,InnerCoastal,CrossroadsAreasConvention;CityHotelandBistro,Greenville;reservas:252.355.8300;inf.evento:252.560.37143)6-7jun.NorthCarolinaCapitalAreaFamilyReunion;SheratonInn,RockyMount;reservas:888.543.2255;inf.evento:919.395.98104)18-20jul.NewHopeAreaConvention15;SheratonImperialHotelandConventionCenter,Durham;inf.evento:919.544.5817Carolina del Sur 15-17 agosto; Welcome Home 13; Marriott ofColumbia,Columbia;reservas:800.228.9290;inf.evento:803.518.0400;http://crna.org/areaevents/Connecticut 9-11mayoWomen’sSponsorshipWeekendRetreat4;IncarnationRetreatCenter,Ivoryton;inf.evento:203.886.7336;www.ctna.orgFlorida 18-20 abr. North Dade Area Convention 3; DeauvilleBeach Resort, Miami Beach; reservas: 800.327.6656; inf. evento:305.345.40082)24-27abr.FunintheSun30;BoardwalkBeachandResort,PanamaCity;reservas:850.234.3484;inf.evento:800.224.48533)25-27abr.DaytonaAreaConvention9;DaytonaBeachResort&ConferenceCenter,DaytonaBeach;reservas:800.654.6216;inf.evento:386.672.4236;www.daytonabeachresort.com/daytonana.org4)2-4mayoAnnualUnityCampout2;JayBStarkeyPark,NewPortRichey;reservas:727.834.3247;napasco.org5)3-6jul.FloridaRegionalConvention27;TampaMarriottWaterside,Tampa;reservas:888.268.1616;www.FRCNA.netGeorgia18-20abr.SpiritualityistheKey9;UnicoiStatePark,Helen;reservas:800.573.9659;inf.evento:770.639.2653;www.SpiritistheKey.com2) 3-6 jul. Midtown Atlanta Convention 18; Sheraton AtlantaHotel, Atlanta; reservas: 800.833.8624; inf. evento: 678.927.6501;midtownatlantana.orgIowa 4-6 jul. Iowa Regional Convention 25; Ramada Hotel andConvention Center, Waterloo; reservas: 319.233.7560; inf. evento:ircnaXXV@iowa-na.orgLouisiana 25-27 abr. Sunlight Sanity Campout; Crooked CreekRecreation Park, Ville Platte; reservas: 337.599.2661; inf. evento:337.945.09532) 23-25 mayo Louisiana Regional Convention 26; Clarion Hotel,Shreveport;reservas:800.321.4182;inf.evento:318.518.8012Maine 11-13abr.BrothersinSpiritMen’sRetreat;NotreDameSpiritualCenter,Alfred;inf.evento:www.namaine.org

��

LosgruposyorganismosdeserviciodeNApuedendifundirsuseventosenThe NA Way Magazineyenelcalendariodenuestrositiowebwww.na.org.Paraenviarlainformación,hazclicenelvínculo«naevents»enwww.na.orgysiguelasinstrucciones.(Aque-llosquenodispongandeaccesoaInternetpuedenenviarlainformacióndeleventoporfaxal+1818.700.0700,attn.NA Way,oporcorreoa:The NA Way Magazine;Box9999;VanNuys,CA91409USA.):Sóloloseventosdevariosdíasdeduraciónfiguranenlaediciónimpresadelarevista.Loseventossemantienenenelcalendarioonlinehastaunasemanadespuésdelmismo.Seruegaenviarlainformacióndeacuerdoconlassiguientesfechasdepublicacióndelarevista:

Número Enviar inf. del evento De eventos que tienen lugar desdeEnero......................5deoctubre.................... lasegundasemanadeeneroalaprimerasemanadeabrilAbril.......................5deenero...................... lasegundasemanadeabrilalaprimerasemanadejulioJulio........................5deabril......................... lasegundasemanadejulioalaprimerasemanadeoctubreOctubre...................5dejulio......................... lasegundasemanadeoctubrealaprimerasemanadeenero

Maryland11-13abr.Chesapeake-PotamacRegionalConvention22;OceanCityConventionCenter,OceanCity;inf.evento:301.420.4404;www.cprcna.org/22/Massachusetts 11-13jul.SerenityintheBerkshiresCampout19;CampStevens,Pittsfield;inf.evento:413.281.8145;www.berkshirena.orgMichigan3-6jul.MichiganRegionalConvention;CrownePlazaHotel,GrandRapids;reservas:616.957.1770;Minnesota 23-26 mayo Upper Midwest Regional Convention 25;FairHillsResort,DetroitLakes; reservas:800.323.2849; inf.evento:701.388.4064;www.umrna.orgMississippi18-20jul.MississippiDeltaAreaConvention;DaysInn,Grenada;reservas:662.226.2851New Hampshire18-20 jul.Freedomunder theStarsCampout18;Goose Hollow Campground, Thornton; reservas: 603.726.2000; inf.evento:603.767.2581Nueva Jersey18-20abr.ShoretoRecoverConvention4;QualityInn,TomsRiver;reservas:732.341.2400;inf.evento:732.489.35232)20-22jun.NewJerseyRegionalConvention23;ClarionHotelandConferenceCenter,CherryHill; reservas:856.428.2300; inf. evento:732.673.3533;www.nanj.orgNueva York23-25mayoHeartofNewYorkAreaConvention5;HolidayInnHotelandConferenceCenter,Liverpool;reservas:800.465.4329;inf.evento:315.299.8888;www.Honyana.com2)30mayo-1jun.GreaterNewYorkRegionalFreedomConvention19;FriarTuckResortandConventionCenter,NewYork;reservas:800.832.7600;inf.evento:646.573.6601Ohio 23-25 mayo Ohio Convention 26; Radisson Riverfront Hotel,Cincinnati; reservas: 859.491.1200; inf. evento: 513.967.0860;www.naohio.org2)4-6jul.DaytonAreaConvention7;HolidayInnHolidome,Dayton;reservas:800.465.4329;inf.evento:937.654.9798,info@dascna.orgOregon9-11mayoPacificCascadeRegionalConvention15;RiverhouseResort, Bend; reservas: 541.389.3111; inf. evento: http://pcrcna08.centraloregonna.com/Pensilvania 20-22 jun. Freedom in the Forest Campout 5;LackawannaStatePark,Scranton;reservas:570.945.3239;inf.evento:570.906.43852)11-13jul.LivingRecoveryAnnualCampout;FrancisSlocumStatePark,WyomingTennessee2-4mayoNAinmayMeeman-ShelbyStatePark,Memphis;reservas:800.471.5293;inf.evento:901.338.4904;www.nainmay.org2) 2-4 mayo KISS Kampout; Valley View Christian Campgrounds,Greenbrier;reservas:615.589.3817;na.nashville.orgTexas 16-18 mayo Texas Unity Convention 99; Redwood Lodge,Whitney; reservas: 254.694.3412; inf. evento: 832.704.0687; www.tucna.org2)23-25mayoTexasStateConvention;CrownePlazaHotel,Dallas;reservas:972.980.8877;inf.evento:214.546.8069;www.tscna.orgUtah6-8jun.SouthernUtahAreaConvention;St.GeorgeRamadaInn,StGeorge; reservas:435.628.2828; inf. evento:435.313.2438;www.suana.org/Convention.htm2)6-8jun.CelebrationofRecovery22;AmericanLegionHall,Vernal;inf.evento:435.790.09823) 13-15 jun. Northern Utah Area Women’s Retreat; Box ElderCampground,Mantua;inf.evento:801.645.8780;www.nuana.org4) 11-13 jul. Utah Region Campvention 25; Whiting Campground,Mapleton;inf.evento:www.utahna.infoVirginia23-26mayoMarionGroupCampout12;HungryMothersPark,Marion;inf.evento:276.646.8462;www.mana-e-tn.orgVirginia Occidental9-11mayoMountaineerRegionalConvention;CedarLakesConferenceCenter,Ripley; reservas:304.372.7860; inf.evento:304.562.5835;www.mrscna.orgWisconsin 30mayo-1jun.InnerCityAreaConvention6;BestWesternMilwaukee Hotel and Conference Center, Milwaukee; reservas:414.769.2100;inf.evento:414.241.1977

Wyoming16-18mayoUpperRockyMountainRegionalConvention9;RamkotaHotel,Casper;reservas:307.266.6000;inf.evento:www.urmrna.org

FinlandiaHelsinki 25-27jul.25ªConvenciónyConferenciaEuropea;Paasitorni,Helsinki;www.eccna25.org/en/index.html

IndonesiaBali 30 mayo-1 jun. Bali Area Convention 7; Dhyana Pura Hotel,Seminyak; inf. evento:narandy79@yahoo.com,universed@bigfoot.com,www.na-bali.org

JapónNagoya26-28sep.5ªConvenciónRegionaldeJapón;NagoyaCongressCenter;inf.evento:jrcna5th@live.jp;http://najapan.org/Okinawa4-6jul.PrimeraConvencióndelÁreadeOkinawa;SunsetMihama,Chatan-Town;inf.evento:080.3953.1836;escribira:OkinawaArea; 5-12-1-2F Oyama Ginowan; Okinawa, Japan; www.najapan.org/okinawa

MéxicoBaja California11-13abr.5ªConvencióndelÁreaBajaCachanilla;Hotel Calafia, Mexicali; reservas US: 01152.686.568.3311; reservasMéxico:01.800.02.65.444;inf.evento:760.251.1496;escribira:ÁreaBajaCachanilla;Calle4taCallejónYucatán#1210;LocalAltos#14;ColoniaEsperanza;Mexicali,BC,MéxicoCP21140

PerúHuanuco16-18mayo14ªConvenciónRegionalPeruana;inf.evento:51.1. 99706609; http://groups.msn.com/m7o6n2qg00p944ekai1nm08g01;escribira:RegiónPerú;OficinadeServicioNacional;Av.Militar2733;Lince,Lima,Perú

Reino UnidoBirmingham3-6jul.UKConvention20;MetropolHotel,Birmingham;reservas:44.0.121.780.4242;www.ukna.org/info:/eventsLondres 11-13 abr. London Area Convention 17; Friends MeetingHouse,London;inf.evento:www.londonna.org

��

��

Productos nuevos de los smnAInglés

Conference Approval Track materialArt. Nº EN-9141 Precio US $12,00

Pueden descargarse ejemplares en http://www.na.org/CAT2008/cat08-toc.htm

NA White Booklet– ASL DVDLibrito Blanco de NA (DVD lenguaje de signos americano)Art. Nº 1500-ASL Precio US $0,63

EstonioLlaveros Bienvenido a

múltiples añosArt. Nº ET-4100–4108

Precio US $ 0,37 c/u

FilipinoLlaveros

Bienvenido a múltiples añosArt. Nº FL-4100–4108 Precio US $0,37 c/u

FrancésSólo por hoy, revisado

Juste pour aujourd’hui, révisé

Art. Nº FR-1112 Precio US $7,70

IndonesioIP Nº 7: ¿Soy adicto?

Art. Nº ID-3107 Precio US $ 0,21

IP Nº 11: El padrinazgoArt. Nº ID-3111 Precio US $0,21

IP Nº 22: Bienvenido a NAArt. Nº ID-3122 Precio US $ 0,21

Llaveros Bienvenido a múltiples añosArt. Nº ID-4100–4108 Precio US $0,37 c/u

LituanoGuía del grupo

Grupės BukletasArt. Nº LT-1600 Precio US $0,63

PortuguésGuías para trabajar los pasos de NAGuia para Trabalhar os Passos de Narcóticos AnónimosArt. Nº PO-1400 Precio US $7,30

TurcoTexto Básico

Adsiz NarkotikArt. Nº TU-1101

Precio US $5,50

Artículos que se suspenden

Una vez agotadas las existencias, se suspenderá la pro-ducción de los siguientes artículos.

Medallones chapados en oro(arts. Nº 7300 al 7399)

Pósters pequeños y grandes de IP(arts. Nº 9108 al 9109)

Cintas de recuperación individual(arts. Nº 8802 al 8806)

�0

De próxima apariciónÁrabe

Guía de introducción a NA

Art. Nº AR-1200 Precio US $1,70

FilipinoLibrito Blanco de NA

Narkotiks AnonimoArt. Nº FL-1500 Precio US $0,63

AlemánLecturas para la reunión juego de siete cartulinas

Art. Nº GE-9130 Precio US $2,50

Lituano Texto Básico

Narkomanai anonimaiArt. Nº LT-1101 Precio US $5,50

Ruso Sólo por hoy

Только сегодняArt. Nº RU-1112 Precio US $7,70